سوره حجرات با ترجمه فارسی، ابجد آیات و تعداد حروف | سوره ۴۹ قرآن کریم
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
کبیر: ۷۸۶ | وسیط: ۹۰ | صغیر: ۶۶ | تعداد حروف: ۱۹
انصاریان:
به نام خدا که رحمتش بی‌اندازه است و مهربانی‌اش همیشگی.
کبیر: ۳۲۱۷ | وسیط: ۱۸۷ | صغیر: ۱۳۹ | تعداد حروف: ۴۲
خرمشاهی:
به نام خداوند بخشنده مهربان
کبیر: ۲۰۲۲ | وسیط: ۷۲ | صغیر: ۸۷ | تعداد حروف: ۲۳
فولادوند:
به نام خداوند رحمتگر مهربان
کبیر: ۱۹۲۹ | وسیط: ۹۳ | صغیر: ۸۴ | تعداد حروف: ۲۳
قمشه‌ای:
به نام خداوند بخشنده مهربان
کبیر: ۲۰۲۲ | وسیط: ۷۲ | صغیر: ۸۷ | تعداد حروف: ۲۳
مکارم شیرازی:
به نام خداوند بخشنده و مهربان
کبیر: ۲۰۲۸ | وسیط: ۷۸ | صغیر: ۹۳ | تعداد حروف: ۲۴
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تُقَدِّمُوا بَيْنَ يَدَيِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ وَاتَّقُوا اللَّهَ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ ﴿۱﴾
کبیر: ۲۹۸۵ | وسیط: ۲۹۷ | صغیر: ۲۰۴ | تعداد حروف: ۶۴
انصاریان: ای اهل ایمان! بر خدا و پیامبرش [در هیچ امری از امور دین و دنیا و آخرت] پیشی مگیرید و از خدا پروا کنید که خدا شنوا و داناست.
کبیر: ۶۶۱۴ | وسیط: ۴۱۶ | صغیر: ۲۷۸ | تعداد حروف: ۹۱
خرمشاهی: اى مؤمنان بر حكم خداوند و پيامبر او پيشدستى نكنيد، و از خداوند پروا داشته باشيد، بىگمان خداوند شنواى داناست
کبیر: ۵۹۰۷ | وسیط: ۳۵۱ | صغیر: ۲۹۱ | تعداد حروف: ۸۶
فولادوند: اى كسانى كه ايمان آورده ايد در برابر خدا و پيامبرش [در هيچ كارى] پيشى مجوييد و از خدا پروا بداريد كه خدا شنواى داناست
کبیر: ۵۶۹۵ | وسیط: ۴۲۱ | صغیر: ۲۵۹ | تعداد حروف: ۹۱
قمشه‌ای: ای کسانی که ایمان آورده‌اید (در هیچ کار) بر خدا و رسول تقدّم مجویید و از خدا پروا کنید، که خدا شنوا و داناست.
کبیر: ۵۱۰۰ | وسیط: ۳۵۴ | صغیر: ۲۵۸ | تعداد حروف: ۸۰
مکارم شیرازی: اي كساني كه ايمان آورده ايد چيزي را بر خدا و رسولش مقدم نشمريد و پيشي مگيريد و تقواي الهي پيشه كنيد كه خداوند شنوا و داناست.
کبیر: ۶۰۸۹ | وسیط: ۴۷۹ | صغیر: ۳۰۲ | تعداد حروف: ۹۷
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَرْفَعُوا أَصْوَاتَكُمْ فَوْقَ صَوْتِ النَّبِيِّ وَلَا تَجْهَرُوا لَهُ بِالْقَوْلِ كَجَهْرِ بَعْضِكُمْ لِبَعْضٍ أَنْ تَحْبَطَ أَعْمَالُكُمْ وَأَنْتُمْ لَا تَشْعُرُونَ ﴿۲﴾
کبیر: ۸۱۸۲ | وسیط: ۴۷۲ | صغیر: ۳۳۴ | تعداد حروف: ۹۸
انصاریان: ای مؤمنان! صدایتان را بلندتر از صدای پیامبر نکنید، و آن گونه که با یکدیگر بلند سخن می گویید با او بلند سخن نگویید، مبادا آنکه اعمالتان تباه و بی اثر شود و شما تباهی آن را درک نکنید.
کبیر: ۷۹۰۴ | وسیط: ۶۲۰ | صغیر: ۴۲۵ | تعداد حروف: ۱۳۹
خرمشاهی: اى كسانى كه ايمان آوردهايد صداهايتان را از صداى پيامبر بلندتر مسازيد، و در سخن با او، مانند بلند حرف زدنتان با همديگر، بلند حرف مزنيد مبادا كه اعمالتان تباه شود و آگاه نباشيد
کبیر: ۶۹۶۱ | وسیط: ۵۸۹ | صغیر: ۴۴۵ | تعداد حروف: ۱۳۸
فولادوند: اى كسانى كه ايمان آورده ايد صدايتان را بلندتر از صداى پيامبر مكنيد و همچنانكه بعضى از شما با بعضى ديگر بلند سخن مى گوييد با او به صداى بلند سخن مگوييد مبادا بىآنكه بدانيد كرده هايتان تباه شود
کبیر: ۸۵۰۰ | وسیط: ۷۰۰ | صغیر: ۴۶۳ | تعداد حروف: ۱۵۳
قمشه‌ای: ای اهل ایمان، فوق صوت پیغمبر صدا بلند مکنید و بر او فریاد بر مکشید چنانکه با یکدیگر بلند سخن می‌گویید، که اعمال نیکتان (در اثر بی ادبی) محو و باطل شود و شما فهم نکنید.
کبیر: ۷۴۱۸ | وسیط: ۶۳۲ | صغیر: ۳۸۹ | تعداد حروف: ۱۲۶
مکارم شیرازی: اي كساني كه ايمان آورده ايد صداي خود را فراتر از صداي پيامبر نكنيد، و در برابر او بلند سخن مگوئيد (و داد و فرياد نزنيد) آنگونه كه بعضي از شما در برابر بعضي ميكنند، مبادا اعمال شما نابود گردد در حالي كه نميدانيد!
کبیر: ۹۰۷۶ | وسیط: ۷۸۴ | صغیر: ۵۱۷ | تعداد حروف: ۱۶۳
إِنَّ الَّذِينَ يَغُضُّونَ أَصْوَاتَهُمْ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ أُولَئِكَ الَّذِينَ امْتَحَنَ اللَّهُ قُلُوبَهُمْ لِلتَّقْوَى لَهُمْ مَغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ عَظِيمٌ ﴿۳﴾
کبیر: ۸۵۴۹ | وسیط: ۳۷۷ | صغیر: ۲۶۹ | تعداد حروف: ۷۷
انصاریان: بی تردید کسانی که صدایشان را نزد رسول خدا پایین می آورند، همانان هستند که خدا دل هایشان را برای پرهیزکاری امتحان کرده، آنان را آمرزش و پاداشی بزرگ است.
کبیر: ۷۹۵۹ | وسیط: ۵۳۱ | صغیر: ۳۶۳ | تعداد حروف: ۱۱۹
خرمشاهی: بىگمان كسانى كه صداهايشان را نزد پيامبر خدا [آهسته و] پوشيده مىدارند، اينانند كه خداوند دلهايشان را براى تقوا پالوده است، ايشان را آمرزش و پاداشى بزرگ است
کبیر: ۷۷۹۸ | وسیط: ۵۱۴ | صغیر: ۳۷۳ | تعداد حروف: ۱۲۳
فولادوند: كسانى كه پيش پيامبر خدا صدايشان را فرو مى كشند همان كسانند كه خدا دلهايشان را براى پرهيزگارى امتحان كرده است آنان را آمرزش و پاداشى بزرگ است
کبیر: ۷۹۴۱ | وسیط: ۵۰۱ | صغیر: ۳۳۶ | تعداد حروف: ۱۱۳
قمشه‌ای: آنان که نزد رسول خدا به صدای آرام و آهسته سخن گویند آنها هستند که در حقیقت خدا دلهایشان را برای تقوا آزموده. آنهایند که آمرزش و اجر عظیم دارند.
کبیر: ۸۳۱۶ | وسیط: ۴۶۸ | صغیر: ۳۷۸ | تعداد حروف: ۱۱۲
مکارم شیرازی: آنها كه صداي خود را نزد رسول خدا كوتاه ميكنند كساني هستند كه خداوند قلوبشان را براي تقوي خالص نموده، و براي آنها آمرزش و پاداش عظيمي است.
کبیر: ۸۷۹۰ | وسیط: ۴۵۶ | صغیر: ۳۵۷ | تعداد حروف: ۱۰۸
إِنَّ الَّذِينَ يُنَادُونَكَ مِنْ وَرَاءِ الْحُجُرَاتِ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ ﴿۴﴾
کبیر: ۲۹۸۶ | وسیط: ۱۹۰ | صغیر: ۱۳۳ | تعداد حروف: ۴۱
انصاریان: یقیناً کسانی که تو را از پشت اطاق ها صدا می کنند، بیشترشان معرفت و آگاهی [به حرمت و عظمت تو] ندارند.
کبیر: ۶۹۲۲ | وسیط: ۳۵۲ | صغیر: ۲۳۵ | تعداد حروف: ۷۴
خرمشاهی: بىگمان كسانى كه تو را از پشت در حجرهها صدا مىزنند، بيشترشان نابخردانند
کبیر: ۴۵۱۳ | وسیط: ۲۴۷ | صغیر: ۱۸۴ | تعداد حروف: ۵۷
فولادوند: كسانى كه تو را از پشت اتاقها[ى مسكونى تو] به فرياد مى خوانند بيشترشان نمى فهمند
کبیر: ۵۱۹۸ | وسیط: ۲۸۴ | صغیر: ۲۱۲ | تعداد حروف: ۶۲
قمشه‌ای: به حقیقت مردمی که تو را از پشت حجره‌هایت به صدای بلند می‌خوانند اکثر مردم بی عقل و شعوری هستند.
کبیر: ۶۱۸۰ | وسیط: ۳۷۲ | صغیر: ۲۴۹ | تعداد حروف: ۷۳
مکارم شیرازی: (ولي) كساني كه تو را از پشت حجرهها بلند صدا ميزنند اكثرشان نميفهمند!
کبیر: ۳۴۴۴ | وسیط: ۲۵۲ | صغیر: ۱۸۶ | تعداد حروف: ۵۳
وَلَوْ أَنَّهُمْ صَبَرُوا حَتَّى تَخْرُجَ إِلَيْهِمْ لَكَانَ خَيْرًا لَهُمْ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ ﴿۵﴾
کبیر: ۴۷۴۷ | وسیط: ۲۴۷ | صغیر: ۱۶۶ | تعداد حروف: ۴۸
انصاریان: و اگر آنان صبر می کردند تا به سویشان بیرون آیی، یقیناً برای آنان بهتر بود، و خدا بسیار آمرزنده و مهربان است.
کبیر: ۵۱۳۴ | وسیط: ۳۵۲ | صغیر: ۲۴۷ | تعداد حروف: ۸۲
خرمشاهی: و اگر آنان صبر مىكردند كه تو بر ايشان بيرون آيى، بىشك بر ايشان بهتر بود، و خداوند آمرزگار مهربان است
کبیر: ۵۶۴۷ | وسیط: ۳۶۱ | صغیر: ۲۲۹ | تعداد حروف: ۷۸
فولادوند: و اگر صبر كنند تا بر آنان درآيى مسلما برايشان بهتر است و خدا آمرزنده و مهربان است
کبیر: ۵۰۵۹ | وسیط: ۲۵۳ | صغیر: ۱۹۹ | تعداد حروف: ۶۴
قمشه‌ای: و اگر آنها صبر می‌کردند تا وقتی که تو بر ایشان خارج شوی بسیار بر آنها بهتر بود و (باز هم اگر توبه کنند) خدا بسیار آمرزنده و مهربان است.
کبیر: ۷۸۵۶ | وسیط: ۴۴۰ | صغیر: ۳۲۳ | تعداد حروف: ۱۰۲
مکارم شیرازی: هر گاه آنها صبر ميكردند تا خود به سراغشان آئي براي آنها بهتر بود و خداوند غفور و رحيم است.
کبیر: ۷۱۳۰ | وسیط: ۳۰۸ | صغیر: ۲۲۷ | تعداد حروف: ۷۰
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنْ جَاءَكُمْ فَاسِقٌ بِنَبَإٍ فَتَبَيَّنُوا أَنْ تُصِيبُوا قَوْمًا بِجَهَالَةٍ فَتُصْبِحُوا عَلَى مَا فَعَلْتُمْ نَادِمِينَ ﴿۶﴾
کبیر: ۴۱۴۳ | وسیط: ۳۲۷ | صغیر: ۲۵۵ | تعداد حروف: ۷۹
انصاریان: ای اهل ایمان! اگر فاسقی خبری برایتان آورد، خبرش را بررسی و تحقیق کنید تا مبادا از روی ناآگاهی، گروهی را آسیب و گزند رسانید و بر کرده خود پشیمان شوید.
کبیر: ۸۲۴۹ | وسیط: ۵۵۱ | صغیر: ۳۳۸ | تعداد حروف: ۱۱۵
خرمشاهی: اى مؤمنان اگر فرد فاسقى خبرى برايتان آورد، [در آن] بررسى كنيد مبادا نادانسته به قومى زيان رسانيد، آنگاه به خاطر كارى كه كردهايد پشيمان شويد
کبیر: ۶۷۴۴ | وسیط: ۵۰۴ | صغیر: ۳۲۷ | تعداد حروف: ۱۱۰
فولادوند: اى كسانى كه ايمان آورده ايد اگر فاسقى برايتان خبرى آورد نيك وارسى كنيد مبادا به نادانى گروهى را آسيب برسانيد و [بعد] از آنچه كرده ايد پشيمان شويد
کبیر: ۵۲۳۹ | وسیط: ۵۳۵ | صغیر: ۳۳۴ | تعداد حروف: ۱۱۵
قمشه‌ای: ای مؤمنان، هر گاه فاسقی خبری برای شما آورد تحقیق کنید، مبادا از روی نادانی به قومی رنجی رسانید و سخت از کار خود پشیمان گردید.
کبیر: ۶۶۴۴ | وسیط: ۴۵۲ | صغیر: ۲۹۹ | تعداد حروف: ۹۷
مکارم شیرازی: اي كساني كه ايمان آورده ايد اگر شخص فاسقي خبري براي شما بياورد درباره آن تحقيق كنيد، مبادا به گروهي از روي ناداني آسيب برسانيد، و از كرده خود پشيمان شويد.
کبیر: ۷۳۳۸ | وسیط: ۵۷۰ | صغیر: ۳۵۴ | تعداد حروف: ۱۲۱
وَاعْلَمُوا أَنَّ فِيكُمْ رَسُولَ اللَّهِ لَوْ يُطِيعُكُمْ فِي كَثِيرٍ مِنَ الْأَمْرِ لَعَنِتُّمْ وَلَكِنَّ اللَّهَ حَبَّبَ إِلَيْكُمُ الْإِيمَانَ وَزَيَّنَهُ فِي قُلُوبِكُمْ وَكَرَّهَ إِلَيْكُمُ الْكُفْرَ وَالْفُسُوقَ وَالْعِصْيَانَ أُولَئِكَ هُمُ الرَّاشِدُونَ ﴿۷﴾
کبیر: ۵۳۷۶ | وسیط: ۶۹۰ | صغیر: ۴۲۶ | تعداد حروف: ۱۲۷
انصاریان: و بدانید که پیامبر خدا در میان شماست [و بر شما واجب است در همه امور از او پیروی کنید]، اگر او در بسیاری از کارها از شما پیروی کند، قطعاً دچار گرفتاری و زحمت می شوید، ولی خدا ایمان را محبوب شما قرار داد و آن را در دل هایتان بیاراست، و کفر و بدکاری و نافرمانی را ناخوشایند شما ساخت، اینان [که دارای این ویژگی ها هستند] هدایت یافته اند.
کبیر: ۱۶۷۲۴ | وسیط: ۱۱۶۶ | صغیر: ۷۷۶ | تعداد حروف: ۲۵۱
خرمشاهی: و بدانيد كه پيامبر خدا در ميان شماست كه اگر در بسيارى از امور از شما پيروى كند، به مشقت افتيد، ولى خداوند ايمان را خوشايند شما قرار داد و آن را در دلهايتان آراست، و كفر و فسق و عصيان را براى شما ناخوشايند ساخت، اينانند كه رهيافتگانند
کبیر: ۱۴۱۳۹ | وسیط: ۸۰۱ | صغیر: ۵۶۷ | تعداد حروف: ۱۸۱
فولادوند: و بدانيد كه پيامبر خدا در ميان شماست اگر در بسيارى از كارها از [راى و ميل] شما پيروى كند قطعا دچار زحمت مى شويد ليكن خدا ايمان را براى شما دوست داشتنى گردانيد و آن را در دلهاى شما بياراست و كفر و پليدكارى و سركشى را در نظرتان ناخوشايند ساخت آنان [كه چنيناند] رهيافتگانند
کبیر: ۱۶۱۸۵ | وسیط: ۹۸۱ | صغیر: ۶۳۳ | تعداد حروف: ۲۱۱
قمشه‌ای: و بدانید رسول خدا در میان شماست، که اگر در بسیاری از امور رأی شما را پیروی کند خود به رنج و زحمت می‌افتید و لیکن خدا مقام ایمان را محبوب شما گردانید و در دلهاتان نیکو بیاراست و کفر و فسق و معصیت را زشت و منفور در نظرتان ساخت. اینان به حقیقت اهل صواب و هدایتند.
کبیر: ۱۶۰۳۳ | وسیط: ۹۲۵ | صغیر: ۶۶۱ | تعداد حروف: ۱۹۹
مکارم شیرازی: و بدانيد رسول خدا در ميان شما است، هر گاه در بسياري از امور از شما اطاعت كند به مشقت خواهيد افتاد، ولي خداوند ايمان را محبوب شما قرار داده، و آنرا در دلهايتان زينت بخشيده، و (به عكس) كفر و فسق و گناه را منفور شما قرار داده است كساني كه واجد اين صفاتند هدايت يافتگانند.
کبیر: ۱۴۷۸۷ | وسیط: ۹۰۳ | صغیر: ۶۸۴ | تعداد حروف: ۲۰۵
فَضْلًا مِنَ اللَّهِ وَنِعْمَةً وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ ﴿۸﴾
کبیر: ۱۵۳۸ | وسیط: ۱۵۸ | صغیر: ۱۱۶ | تعداد حروف: ۲۸
انصاریان: [این محبت و ناخوشایندی نسبت به حق و باطل] عطیه و نعمتی از سوی خداست؛ و خدا دانا و حکیم است.
کبیر: ۵۲۵۵ | وسیط: ۲۹۳ | صغیر: ۲۵۱ | تعداد حروف: ۶۷
خرمشاهی: بخشش و نعمتى از جانب خداوند است، و خداوند داناى فرزانه است
کبیر: ۴۵۰۹ | وسیط: ۱۶۵ | صغیر: ۱۸۰ | تعداد حروف: ۴۶
فولادوند: [و اين] بخششى از خدا و نعمتى [از اوست] و خدا داناى سنجيده كار است
کبیر: ۴۴۳۴ | وسیط: ۱۸۶ | صغیر: ۱۶۸ | تعداد حروف: ۴۷
قمشه‌ای: این مقام بر آنان به فضل خدا و نعمت الهی حاصل گردید و خدا (به احوال بندگان) دانا و (به صلاح نظام عالم) آگاه است.
کبیر: ۵۶۵۶ | وسیط: ۳۲۸ | صغیر: ۲۷۴ | تعداد حروف: ۸۲
مکارم شیرازی: خداوند بر شما فضل و نعمتي از سوي خود بخشيده، و خداوند دانا و حكيم است.
کبیر: ۵۵۸۱ | وسیط: ۲۲۹ | صغیر: ۲۱۷ | تعداد حروف: ۵۳
وَإِنْ طَائِفَتَانِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ اقْتَتَلُوا فَأَصْلِحُوا بَيْنَهُمَا فَإِنْ بَغَتْ إِحْدَاهُمَا عَلَى الْأُخْرَى فَقَاتِلُوا الَّتِي تَبْغِي حَتَّى تَفِيءَ إِلَى أَمْرِ اللَّهِ فَإِنْ فَاءَتْ فَأَصْلِحُوا بَيْنَهُمَا بِالْعَدْلِ وَأَقْسِطُوا إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِينَ ﴿۹﴾
کبیر: ۱۰۱۵۲ | وسیط: ۶۴۸ | صغیر: ۴۵۹ | تعداد حروف: ۱۴۴
انصاریان: و اگر دو گروه از مؤمنان با یکدیگر بجنگند میان آنها صلح و آشتی برقرار کنید، و اگر یکی از آن دو گروه بر دیگری تجاوز کند، با آن گروهی که تجاوز می کند، بجنگید تا به حکم خدا باز گردد. پس اگر بازگشت، میانشان به عدالت و انصاف، صلح و آشتی برقرار کنید؛ و همواره دادگری را پیشه سازید که خدا دادگران را دوست دارد.
کبیر: ۱۳۳۵۱ | وسیط: ۱۱۱۷ | صغیر: ۷۱۵ | تعداد حروف: ۲۲۹
خرمشاهی: و اگر دو طايفه از مؤمنان با هم در افتند، ميان آنان سازش دهيد، و اگر يكى از آنها بر ديگرى تعدى كرد، پس با آنكه تعدى پيشه كرده است كارزار كنيد، تا آنكه به سوى امر الهى باز آيد، و اگر باز آمد، آنگاه ميان آنان دادگرانه سازش دهيد، و به داد بكوشيد كه خداوند دادگران را دوست دارد
کبیر: ۹۸۷۳ | وسیط: ۹۳۳ | صغیر: ۶۵۷ | تعداد حروف: ۲۰۶
فولادوند: و اگر دو طايفه از مؤمنان با هم بجنگند ميان آن دو را اصلاح دهيد و اگر [باز] يكى از آن دو بر ديگرى تعدى كرد با آن [طايفه اى] كه تعدى مى كند بجنگيد تا به فرمان خدا بازگردد پس اگر باز گشت ميان آنها را دادگرانه سازش دهيد و عدالت كنيد كه خدا دادگران را دوست مى دارد
کبیر: ۹۷۲۷ | وسیط: ۹۱۹ | صغیر: ۶۱۹ | تعداد حروف: ۱۹۶
قمشه‌ای: و اگر دو طایفه از اهل ایمان با هم به قتال و دشمنی برخیزند البته شما مؤمنان بین آنها صلح برقرار دارید و اگر یک قوم بر دیگری ظلم کرد با آن طایفه ظالم قتال کنید تا به فرمان خدا باز آید، پس هر گاه به حکم حق برگشت با حفظ عدالت میان آنها را صلح دهید و همیشه (با هر دوست و دشمنی) عدالت کنید که خدا بسیار اهل عدل و داد را دوست می‌دارد.
کبیر: ۱۷۱۲۴ | وسیط: ۱۱۴۶ | صغیر: ۷۸۰ | تعداد حروف: ۲۴۷
مکارم شیرازی: هر گاه دو گروه از مؤ منان با هم به نزاع و جنگ پردازند در ميان آنها صلح برقرار سازيد و اگر يكي از آنها بر ديگري تجاوز كند با طايفه ظالم پيكار كنيد تا به فرمان خدا بازگردد، هر گاه بازگشت (و زمينه صلح فراهم شد) در ميان آن دو بر طبق عدالت صلح برقرار سازيد، و عدالت پيشه كنيد كه خداوند عدالت پيشه گان را دوست دارد.
کبیر: ۱۴۰۶۸ | وسیط: ۱۱۳۲ | صغیر: ۷۶۶ | تعداد حروف: ۲۳۶
إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ إِخْوَةٌ فَأَصْلِحُوا بَيْنَ أَخَوَيْكُمْ وَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ ﴿۱۰﴾
کبیر: ۳۳۵۶ | وسیط: ۲۳۶ | صغیر: ۱۹۷ | تعداد حروف: ۵۳
انصاریان: جز این نیست که همه مؤمنان با هم برادرند؛ بنابراین [در همه نزاع ها و اختلافات] میان برادرانتان صلح و آشتی برقرار کنید، و از خدا پروا نمایید که مورد رحمت قرار گیرید.
کبیر: ۸۸۳۸ | وسیط: ۵۷۶ | صغیر: ۴۰۵ | تعداد حروف: ۱۲۶
خرمشاهی: همانا مؤمنان [مسلمانان] بردارند، پس بين برادرانتان آشتى برقرار سازيد، و از خداوند پروا كنيد، باشد كه مشمول رحمت شويد
کبیر: ۶۲۳۴ | وسیط: ۳۷۸ | صغیر: ۳۰۳ | تعداد حروف: ۹۲
فولادوند: در حقيقت مؤمنان با هم برادرند پس ميان برادرانتان را سازش دهيد و از خدا پروا بداريد اميد كه مورد رحمت قرار گيريد
کبیر: ۵۹۵۴ | وسیط: ۴۰۴ | صغیر: ۲۷۵ | تعداد حروف: ۸۹
قمشه‌ای: به حقیقت مؤمنان همه برادر یکدیگرند پس همیشه بین برادران ایمانی خود صلح دهید و خداترس و پرهیزکار باشید، باشد که مورد لطف و رحمت الهی گردید.
کبیر: ۷۰۸۰ | وسیط: ۵۵۸ | صغیر: ۳۵۷ | تعداد حروف: ۱۱۰
مکارم شیرازی: مؤ منان برادر يكديگرند، بنابراين ميان دو برادر خود صلح برقرار سازيد، و تقواي الهي پيشه كنيد تا مشمول رحمت او شويد.
کبیر: ۶۰۳۱ | وسیط: ۴۴۵ | صغیر: ۲۸۰ | تعداد حروف: ۹۰
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا يَسْخَرْ قَوْمٌ مِنْ قَوْمٍ عَسَى أَنْ يَكُونُوا خَيْرًا مِنْهُمْ وَلَا نِسَاءٌ مِنْ نِسَاءٍ عَسَى أَنْ يَكُنَّ خَيْرًا مِنْهُنَّ وَلَا تَلْمِزُوا أَنْفُسَكُمْ وَلَا تَنَابَزُوا بِالْأَلْقَابِ بِئْسَ الِاسْمُ الْفُسُوقُ بَعْدَ الْإِيمَانِ وَمَنْ لَمْ يَتُبْ فَأُولَئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ ﴿۱۱﴾
کبیر: ۸۹۶۷ | وسیط: ۶۳۹ | صغیر: ۵۳۴ | تعداد حروف: ۱۵۹
انصاریان: ای اهل ایمان! نباید گروهی گروه دیگر را مسخره کنند، شاید مسخره شده ها از مسخره کنندگان بهتر باشند، ونباید زنانی زنان دیگر را [مسخره کنند] شاید مسخره شده ها از مسخره کنندگان بهتر باشند، و از یکدیگر عیب جویی نکنید و با لقب های زشت و ناپسند یکدیگر را صدا نزنید؛ بد نشانه و علامتی است اینکه انسانی را پس از ایمان آوردنش به لقب زشت علامت گذاری کنند. و کسانی که [از این امور ناهنجار و زشت] توبه نکنند، خود ستمکارند.
کبیر: ۲۱۹۱۷ | وسیط: ۱۴۰۳ | صغیر: ۱۰۶۴ | تعداد حروف: ۳۱۴
خرمشاهی: اى مؤمنان نبايد كه قومى، قوم ديگر را به ريشخند بگيرد، چه بسا اينان از آنان بهتر باشند، و نيز نبايد زنانى زنان ديگر را [ريشخند كنند] چه بسا اينان از آنان بهتر باشند، و در ميان خويش عيبجويى مكنيد، و يكديگر را به لقبهاى بد مخوانيد پس از ايمان، پرداختن به فسق، بد رسمى است، و هر كس [از اين كار] بازنگردد، اينانند كه ستمگرانند
کبیر: ۱۴۱۸۰ | وسیط: ۱۰۵۸ | صغیر: ۷۷۹ | تعداد حروف: ۲۴۳
فولادوند: اى كسانى كه ايمان آورده ايد نبايد قومى قوم ديگر را ريشخند كند شايد آنها از اينها بهتر باشند و نبايد زنانى زنان [ديگر] را [ريشخند كنند ] شايد آنها از اينها بهتر باشند و از يكديگر عيب مگيريد و به همديگر لقبهاى زشت مدهيد چه ناپسنديده است نام زشت پس از ايمان و هر كه توبه نكرد آنان خود ستمكارند
کبیر: ۱۳۲۸۵ | وسیط: ۱۰۳۳ | صغیر: ۷۲۱ | تعداد حروف: ۲۲۶
قمشه‌ای: ای اهل ایمان، مؤمنان هرگز نباید قومی قوم دیگر را مسخره و استهزا کنند، شاید آن قوم که مسخره می‌کنند از خود آنان بهتر باشند. و نیز بین زنان با ایمان قومی دیگری را سخریّه نکنند که بسا آن قوم از خود آن زنان بهتر باشند، و هرگز عیبجویی (از همدینان) خود مکنید و به نام و لقب‌های زشت یکدیگر را مخوانید که پس از ایمان به خدا نام فسق (بر مؤمن نهادن) بسیار زشت است و هر که توبه نکند چنین کسان بسیار ظالم و ستمکارند.
کبیر: ۱۹۶۶۸ | وسیط: ۱۳۱۴ | صغیر: ۱۰۵۶ | تعداد حروف: ۳۰۶
مکارم شیرازی: اي كساني كه ايمان آورده ايد نبايد گروهي از مردان شما گروه ديگر را استهزا كنند، شايد آنها از اينها بهتر باشند، و نه زناني از زنان ديگر شايد آنان بهتر از اينان باشند، و يكديگر را مورد طعن و عيبجوئي قرار ندهيد، و با القاب زشت و ناپسند ياد نكنيد، بسيار بد است كه بر كسي بعد از ايمان نام كفر بگذاريد، و آنها كه توبه نكنند ظالم و ستمگرند.
کبیر: ۱۳۸۷۷ | وسیط: ۱۱۵۷ | صغیر: ۸۰۹ | تعداد حروف: ۲۵۵
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اجْتَنِبُوا كَثِيرًا مِنَ الظَّنِّ إِنَّ بَعْضَ الظَّنِّ إِثْمٌ وَلَا تَجَسَّسُوا وَلَا يَغْتَبْ بَعْضُكُمْ بَعْضًا أَيُحِبُّ أَحَدُكُمْ أَنْ يَأْكُلَ لَحْمَ أَخِيهِ مَيْتًا فَكَرِهْتُمُوهُ وَاتَّقُوا اللَّهَ إِنَّ اللَّهَ تَوَّابٌ رَحِيمٌ ﴿۱۲﴾
کبیر: ۱۲۹۱۹ | وسیط: ۵۷۱ | صغیر: ۴۲۷ | تعداد حروف: ۱۲۹
انصاریان: ای اهل ایمان! از بسیاری از گمان ها [در حقّ مردم] بپرهیزید؛ زیرا برخی از گمان ها گناه است، و [در اموری که مردم پنهان ماندنش را خواهانند] تفحص و پی جویی نکنید، و از یکدیگر غیبت ننمایید، آیا یکی از شما دوست دارد که گوشت برادر مرده اش را بخورد؟ بی تردید [از این کار] نفرت دارید، و از خدا پروا کنید که خدا بسیار توبه پذیر و مهربان است.
کبیر: ۱۷۵۲۹ | وسیط: ۱۱۶۱ | صغیر: ۷۷۱ | تعداد حروف: ۲۴۵
خرمشاهی: اى مؤمنان از بسيارى از گمانها پرهيز كنيد، چرا كه بعضى از گمانها گناه است، و [در كار ديگران] تجسس مكنيد، و بعضى از شما از بعضى ديگر غيبت نكند، آيا هيچ كدام از شما خوش دارد كه گوشت برادر مردهاش را بخورد، كه از آن تنفر داريد، و از خداوند پروا كنيد كه بىگمان خداوند توبهپذير مهربان است
کبیر: ۱۷۱۳۷ | وسیط: ۱۰۰۳ | صغیر: ۷۱۲ | تعداد حروف: ۲۱۵
فولادوند: اى كسانى كه ايمان آورده ايد از بسيارى از گمانها بپرهيزيد كه پاره اى از گمانها گناه است و جاسوسى مكنيد و بعضى از شما غيبت بعضى نكند آيا كسى از شما دوست دارد كه گوشت برادر مرده اش را بخورد از آن كراهت داريد [پس] از خدا بترسيد كه خدا توبه پذير مهربان است
کبیر: ۱۴۸۱۷ | وسیط: ۸۷۳ | صغیر: ۶۲۴ | تعداد حروف: ۱۹۵
قمشه‌ای: ای اهل ایمان، از بسیار پندارها در حق یکدیگر اجتناب کنید که برخی ظنّ و پندارها معصیت است و نیز هرگز (از حال درونی هم) تجسس مکنید و غیبت یکدیگر روا مدارید، هیچ یک از شما آیا دوست می‌دارد که گوشت برادر مرده خود را خورد؟ البته کراهت و نفرت از آن دارید (پس بدانید که مثل غیبت مؤمن به حقیقت همین است) و از خدا پروا کنید، که خدا بسیار توبه پذیر و مهربان است.
کبیر: ۲۲۰۱۵ | وسیط: ۱۲۴۳ | صغیر: ۸۵۶ | تعداد حروف: ۲۶۵
مکارم شیرازی: اي كساني كه ايمان آورده ايد! از بسياري از گمانها بپرهيزيد، چرا كه بعضي از گمانها گناه است، و هرگز (در كار ديگران) تجسس نكنيد، و هيچيك از شما ديگري را غيبت نكند، آيا كسي از شما دوست دارد كه گوشت برادر مرده خود را بخورد؟ (به يقين) همه شما از اين امر كراهت داريد، تقواي الهي پيشه كنيد كه خداوند توبه پذير و مهربان است.
کبیر: ۱۶۵۵۵ | وسیط: ۱۱۴۱ | صغیر: ۷۴۲ | تعداد حروف: ۲۳۸
يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّا خَلَقْنَاكُمْ مِنْ ذَكَرٍ وَأُنْثَى وَجَعَلْنَاكُمْ شُعُوبًا وَقَبَائِلَ لِتَعَارَفُوا إِنَّ أَكْرَمَكُمْ عِنْدَ اللَّهِ أَتْقَاكُمْ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ ﴿۱۳﴾
کبیر: ۶۳۷۹ | وسیط: ۴۲۱ | صغیر: ۲۹۵ | تعداد حروف: ۹۳
انصاریان: ای مردم! ما شما را از یک مرد و زن آفریدیم و ملت ها و قبیله ها قرار دادیم تا یکدیگر را بشناسید. بی تردید گرامی ترین شما نزد خدا پرهیزکارترین شماست. یقیناً خدا دانا و آگاه است.
کبیر: ۹۸۶۲ | وسیط: ۶۳۴ | صغیر: ۳۸۵ | تعداد حروف: ۱۳۲
خرمشاهی: هان اى مردم همانا ما شما را از يك مرد و يك زن آفريدهايم و شما را به هيئت اقوام و قبايلى در آوردهايم تا با يكديگر انس و آشنايى يابيد، بىگمان گرامىترين شما در نزد خداوند پرهيزگارترين شماست، كه خداوند داناى آگاه است
کبیر: ۱۰۱۷۴ | وسیط: ۷۸۴ | صغیر: ۴۹۰ | تعداد حروف: ۱۶۷
فولادوند: اى مردم ما شما را از مرد و زنى آفريديم و شما را ملت ملت و قبيله قبيله گردانيديم تا با يكديگر شناسايى متقابل حاصل كنيد در حقيقت ارجمندترين شما نزد خدا پرهيزگارترين شماست بى ترديد خداوند داناى آگاه است
کبیر: ۱۲۱۰۳ | وسیط: ۷۶۹ | صغیر: ۴۷۵ | تعداد حروف: ۱۶۰
قمشه‌ای: ای مردم، ما همه شما را نخست از مرد و زنی آفریدیم و آن گاه شعبه‌های بسیار و فرق مختلف گردانیدیم تا یکدیگر را بشناسید، همانا بزرگوار و با افتخارترین شما نزد خدا با تقواترین شمایند، همانا خدا کاملا دانا و آگاه است.
کبیر: ۱۳۰۳۵ | وسیط: ۷۱۷ | صغیر: ۵۲۵ | تعداد حروف: ۱۶۴
مکارم شیرازی: اي مردم! ما شما را از يك مرد و زن آفريديم، و تيره ها و قبيله ها قرار داديم، تا يكديگر را بشناسيد، ولي گراميترين شما نزد خداوند باتقواترين شماست، خداوند دانا و خبير است.
کبیر: ۱۰۲۲۲ | وسیط: ۵۹۸ | صغیر: ۳۹۴ | تعداد حروف: ۱۲۸
قَالَتِ الْأَعْرَابُ آمَنَّا قُلْ لَمْ تُؤْمِنُوا وَلَكِنْ قُولُوا أَسْلَمْنَا وَلَمَّا يَدْخُلِ الْإِيمَانُ فِي قُلُوبِكُمْ وَإِنْ تُطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ لَا يَلِتْكُمْ مِنْ أَعْمَالِكُمْ شَيْئًا إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ ﴿۱۴﴾
کبیر: ۶۹۳۵ | وسیط: ۵۴۵ | صغیر: ۳۷۴ | تعداد حروف: ۱۱۶
انصاریان: بادیه نشینان گفتند: ما [از عمق قلب] ایمان آوردیم. بگو: ایمان نیاورده اید، بلکه بگویید: اسلام آورده ایم؛ زیرا هنوز ایمان در دل هایتان وارد نشده است. و اگر خدا و پیامبرش را اطاعت کنید، چیزی از اعمالتان را نمی کاهد؛ زیرا خدا بسیار آمرزنده و مهربان است.
کبیر: ۱۰۱۳۳ | وسیط: ۸۶۳ | صغیر: ۵۹۳ | تعداد حروف: ۱۹۰
خرمشاهی: اعرابيان گفتند ايمان آوردهايم بگو هنوز ايمان [حقيقى] نياوردهايد، بهتر است بگوييد اسلام آوردهايم چرا كه هنوز ايمان به [ژرفناى] دلهايتان راه نيافته است، و اگر از خداوند و پيامبر او اطاعت كنيد، چيزى از [پاداش] اعمال شما نمىكاهد، بىگمان خداوند آمرزگار مهربان است
کبیر: ۱۰۶۷۰ | وسیط: ۹۲۶ | صغیر: ۶۵۳ | تعداد حروف: ۲۰۵
فولادوند: [برخى از] باديه نشينان گفتند ايمان آورديم بگو ايمان نياورده ايد ليكن بگوييد اسلام آورديم و هنوز در دلهاى شما ايمان داخل نشده است و اگر خدا و پيامبر او را فرمان بريد از [ارزش] كرده هايتان چيزى كم نمى كند خدا آمرزنده مهربان است
کبیر: ۱۰۴۵۷ | وسیط: ۸۰۹ | صغیر: ۵۶۶ | تعداد حروف: ۱۷۷
قمشه‌ای: اعراب (بر تو منّت گذارده و) گفتند: ما (بی جنگ و نزاع) ایمان آوردیم، بگو: شما که ایمانتان (از زبان) به قلب وارد نشده به حقیقت هنوز ایمان نیاورده‌اید لیکن بگویید ما اسلام آوردیم (و از خوف جان به ناچار تسلیم شدیم)، و اگر خدا و رسول وی را اطاعت کنید او از (اجر) اعمال شما هیچ نخواهد کاست (و از گناه گذشته می‌گذرد) که خدا بسیار آمرزنده و مهربان است.
کبیر: ۱۷۰۴۸ | وسیط: ۱۱۴۲ | صغیر: ۸۵۷ | تعداد حروف: ۲۵۴
مکارم شیرازی: عربهاي باديه نشين گفتند: ايمان آورده ايم، بگو شما ايمان نياورده ايد ولي بگوئيد اسلام آورده ايم، اما هنوز ايمان وارد قلب شما نشده است! و اگر از خدا و رسولش اطاعت كنيد پاداش اعمال شما را به طور كامل ميدهد، خداوند غفور و رحيم است.
کبیر: ۱۰۶۶۹ | وسیط: ۸۱۱ | صغیر: ۵۶۲ | تعداد حروف: ۱۷۶
إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ الَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ثُمَّ لَمْ يَرْتَابُوا وَجَاهَدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنْفُسِهِمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أُولَئِكَ هُمُ الصَّادِقُونَ ﴿۱۵﴾
کبیر: ۳۸۵۴ | وسیط: ۳۸۶ | صغیر: ۳۱۷ | تعداد حروف: ۹۱
انصاریان: مؤمنان فقط کسانی اند که به خدا و پیامبرش ایمان آورده اند، آن گاه [در حقّانیّت آنچه به آن ایمان آورده اند] شک ننموده و با اموال و جان هایشان در راه خدا جهاد کرده اند؛ اینان [در گفتار و کردار] اهل صدق و راستی اند.
کبیر: ۸۱۹۴ | وسیط: ۶۴۰ | صغیر: ۴۹۹ | تعداد حروف: ۱۵۷
خرمشاهی: همانا مؤمنان كسانى هستند كه به خداوند و پيامبر او ايمان آوردهاند، سپس شك و شبهه نياوردهاند، و در راه خدا به مال و جانشان جهاد كردهاند، اينانند كه راستگويانند
کبیر: ۶۱۷۳ | وسیط: ۴۷۹ | صغیر: ۴۳۱ | تعداد حروف: ۱۲۵
فولادوند: در حقيقت مؤمنان كسانى اند كه به خدا و پيامبر او گرويده و [ديگر] شك نياورده و با مال و جانشان در راه خدا جهاد كرده اند اينانند كه راستكردارند
کبیر: ۶۳۲۵ | وسیط: ۴۸۱ | صغیر: ۳۴۹ | تعداد حروف: ۱۰۹
قمشه‌ای: منحصرا مؤمنان واقعی آن کسانند که به خدا و رسول او ایمان آوردند و بعدا هیچ گاه شک و ریبی به دل راه ندادند و در راه خدا به مال و جانشان جهاد کردند. اینان به حقیقت راستگو هستند.
کبیر: ۷۰۹۱ | وسیط: ۵۶۳ | صغیر: ۴۵۸ | تعداد حروف: ۱۳۴
مکارم شیرازی: مؤ منان واقعي تنها كساني هستند كه به خدا و رسولش ايمان آورده اند، سپس هرگز شك و ترديدي به خود راه نداده، و با اموال و جانهاي خود در راه خدا جهاد كرده اند، آنها راستگو يانند.
کبیر: ۸۲۴۱ | وسیط: ۵۳۷ | صغیر: ۴۶۵ | تعداد حروف: ۱۳۲
قُلْ أَتُعَلِّمُونَ اللَّهَ بِدِينِكُمْ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ ﴿۱۶﴾
کبیر: ۳۵۶۴ | وسیط: ۳۳۰ | صغیر: ۲۱۶ | تعداد حروف: ۶۵
انصاریان: بگو: آیا خدا را از دین خود [به خیال اینکه آگاه نیست] خبر می دهید [که از عمق قلب ایمان آورده اید؟!] در حالی که خدا آنچه را در آسمان ها و آنچه را در زمین است می داند، و خدا به همه چیز داناست.
کبیر: ۸۲۴۸ | وسیط: ۵۶۸ | صغیر: ۴۴۵ | تعداد حروف: ۱۳۶
خرمشاهی: بگو آيا دينتان را به خداوند مىشناسانيد؟ حال آنكه خداوند آنچه در آسمانهاست و آنچه در زمين است، مىداند، و خداوند به همه چيز داناست
کبیر: ۵۸۲۵ | وسیط: ۳۷۱ | صغیر: ۳۶۲ | تعداد حروف: ۱۰۱
فولادوند: بگو آيا خدا را از دين[دارى] خود خبر مى دهيد و حال آنكه خدا آنچه را كه در آسمانها و زمين است مى داند و خدا به همه چيز داناست
کبیر: ۵۸۷۸ | وسیط: ۳۷۰ | صغیر: ۳۱۶ | تعداد حروف: ۹۲
قمشه‌ای: بگو: آیا شما می‌خواهید خدا را به دین خود آگاه سازید (که اظهار دیانت می‌کنید)؟ و حال آنکه خدا آنچه در آسمانها و زمین است همه را می‌داند و به کلّیّه امور عالم داناست.
کبیر: ۷۴۴۷ | وسیط: ۵۰۵ | صغیر: ۴۰۰ | تعداد حروف: ۱۲۱
مکارم شیرازی: بگو: آيا خدا را از ايمان خود با خبر ميسازيد، او تمام آنچه را در آسمان و زمين است ميداند، و خداوند از همه چيز آگاه است.
کبیر: ۵۵۲۷ | وسیط: ۳۳۱ | صغیر: ۲۹۸ | تعداد حروف: ۸۸
يَمُنُّونَ عَلَيْكَ أَنْ أَسْلَمُوا قُلْ لَا تَمُنُّوا عَلَيَّ إِسْلَامَكُمْ بَلِ اللَّهُ يَمُنُّ عَلَيْكُمْ أَنْ هَدَاكُمْ لِلْإِيمَانِ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ ﴿۱۷﴾
کبیر: ۲۹۰۲ | وسیط: ۳۴۶ | صغیر: ۲۳۸ | تعداد حروف: ۷۶
انصاریان: از اینکه اسلام آورده اند بر تو منت می گذارند؛ بگو: اگر [در ادعای مؤمن بودن] راستگویید، بر من از اسلام آوردن خود منت نگذارید، بلکه خداست که با هدایت شما به ایمان بر شما منت دارد.
کبیر: ۱۰۱۰۸ | وسیط: ۵۶۸ | صغیر: ۴۴۲ | تعداد حروف: ۱۳۴
خرمشاهی: بر تو منت مىنهند كه اسلام آوردهاند، بگو اسلام آوردنتان را بر من منت منهيد، بلكه خداوند است كه اگر راست مىگوييد، بر شما منت مىنهد كه شما را به [راه] ايمان هدايت كرده است
کبیر: ۸۹۷۳ | وسیط: ۵۴۹ | صغیر: ۴۲۳ | تعداد حروف: ۱۲۹
فولادوند: از اينكه اسلام آورده اند بر تو منت مى نهند بگو بر من از اسلامآوردنتان منت مگذاريد بلكه [اين] خداست كه با هدايت كردن شما به ايمان بر شما منت مى گذارد اگر راستگو باشيد
کبیر: ۹۹۷۹ | وسیط: ۵۴۱ | صغیر: ۴۱۲ | تعداد حروف: ۱۲۹
قمشه‌ای: آنها بر تو به مسلمان شدن منّت می‌گذارند، بگو: شما به اسلام خود بر من منّت منهید بلکه اگر راست می‌گویید (و ایمان حقیقی دارید) خدا بر شما منّت دارد که شما را به سوی ایمان هدایت فرموده است.
کبیر: ۱۰۱۸۰ | وسیط: ۶۰۴ | صغیر: ۴۵۱ | تعداد حروف: ۱۳۸
مکارم شیرازی: آنها بر تو منت ميگذارند كه اسلام آورده اند، بگو اسلام خود را بر من منت مگذاريد، بلكه خداوند بر شما منت ميگذارد كه شما را به سوي ايمان هدايت كرده، اگر (در ادعاي ايمان) راستگو هستيد.
کبیر: ۱۱۲۴۶ | وسیط: ۶۰۲ | صغیر: ۴۴۶ | تعداد حروف: ۱۳۸
إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ غَيْبَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ ﴿۱۸﴾
کبیر: ۳۸۶۹ | وسیط: ۲۰۹ | صغیر: ۱۴۳ | تعداد حروف: ۴۵
انصاریان: یقیناً خدا نهان آسمان ها و زمین را می داند و خدا به آنچه انجام می دهید، بیناست.
کبیر: ۲۸۳۱ | وسیط: ۲۱۵ | صغیر: ۱۹۴ | تعداد حروف: ۵۹
خرمشاهی: بىگمان خداوند نهانيهاى آسمان و زمين را مىداند و خداوند به آنچه مىكنيد بيناست
کبیر: ۲۸۸۹ | وسیط: ۲۴۹ | صغیر: ۲۱۶ | تعداد حروف: ۶۳
فولادوند: خداست كه نهفته آسمانها و زمين را مى داند و خدا[ست كه] به آنچه مى كنيد بيناست
کبیر: ۴۰۳۰ | وسیط: ۲۲۶ | صغیر: ۲۱۴ | تعداد حروف: ۵۸
قمشه‌ای: خدا اسرار غیب آسمانها و زمین را می‌داند و به آنچه شما بندگان می‌کنید بیناست.
کبیر: ۳۸۵۷ | وسیط: ۲۲۷ | صغیر: ۱۸۵ | تعداد حروف: ۵۹
مکارم شیرازی: خداوند غيب آسمانها و زمين را ميداند و نسبت به آنچه انجام ميدهيد بيناست.
کبیر: ۳۵۳۳ | وسیط: ۲۰۹ | صغیر: ۱۹۴ | تعداد حروف: ۵۷
نظرات
ارسال یک نظر