سوره فتح با ترجمه فارسی، ابجد آیات و تعداد حروف | سوره ۴۸ قرآن کریم
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
کبیر: ۷۸۶ | وسیط: ۹۰ | صغیر: ۶۶ | تعداد حروف: ۱۹
انصاریان:
به نام خدا که رحمتش بی‌اندازه است و مهربانی‌اش همیشگی.
کبیر: ۳۲۱۷ | وسیط: ۱۸۷ | صغیر: ۱۳۹ | تعداد حروف: ۴۲
خرمشاهی:
به نام خداوند بخشنده مهربان
کبیر: ۲۰۲۲ | وسیط: ۷۲ | صغیر: ۸۷ | تعداد حروف: ۲۳
فولادوند:
به نام خداوند رحمتگر مهربان
کبیر: ۱۹۲۹ | وسیط: ۹۳ | صغیر: ۸۴ | تعداد حروف: ۲۳
قمشه‌ای:
به نام خداوند بخشنده مهربان
کبیر: ۲۰۲۲ | وسیط: ۷۲ | صغیر: ۸۷ | تعداد حروف: ۲۳
مکارم شیرازی:
به نام خداوند بخشنده و مهربان
کبیر: ۲۰۲۸ | وسیط: ۷۸ | صغیر: ۹۳ | تعداد حروف: ۲۴
إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُبِينًا ﴿۱﴾
کبیر: ۱۲۳۳ | وسیط: ۸۱ | صغیر: ۷۲ | تعداد حروف: ۱۹
انصاریان: به راستی ما برای تو پیروزی آشکاری فراهم آوردیم؛
کبیر: ۲۶۹۲ | وسیط: ۲۰۲ | صغیر: ۱۰۹ | تعداد حروف: ۳۸
خرمشاهی: همانا گشايشى آشكار در كار تو پديد آورديم
کبیر: ۲۳۷۲ | وسیط: ۱۷۰ | صغیر: ۸۶ | تعداد حروف: ۳۳
فولادوند: ما تو را پيروزى بخشيديم [چه] پيروزى درخشانى
کبیر: ۳۲۵۷ | وسیط: ۱۸۵ | صغیر: ۱۰۷ | تعداد حروف: ۳۴
قمشه‌ای: (ای رسول ما غم مدارکه) البته ما تو را به فتح آشکاری فیروز می‌گردانیم (که نه بس شهر مکّه بلکه شهر دلهای اهل عالم را فتح کنی).
کبیر: ۶۷۱۹ | وسیط: ۴۷۳ | صغیر: ۳۰۲ | تعداد حروف: ۹۱
مکارم شیرازی: ما براي تو پيروزي آشكاري فراهم ساختيم!
کبیر: ۲۸۶۴ | وسیط: ۱۵۸ | صغیر: ۹۲ | تعداد حروف: ۳۱
لِيَغْفِرَ لَكَ اللَّهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ وَيُتِمَّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكَ وَيَهْدِيَكَ صِرَاطًا مُسْتَقِيمًا ﴿۲﴾
کبیر: ۶۲۸۹ | وسیط: ۳۱۳ | صغیر: ۱۹۶ | تعداد حروف: ۶۱
انصاریان: تا خدا [با این پیروزی آشکار] آنچه را [به وسیله دشمنان از توطئه ها و موانع و مشکلات در راه پیشرفت دعوتت به اسلام] در گذشته پیش آمده و آینده پیش خواهد آمد از میان بردارد، و نعمتش را بر تو کامل کند، و به راهی راست راهنمایی ات نماید؛
کبیر: ۱۳۵۹۸ | وسیط: ۷۹۴ | صغیر: ۵۶۶ | تعداد حروف: ۱۷۳
خرمشاهی: تا سرانجام خداوند گناه نخستين و اخير [امت] تو را براى تو بيامرزد و نعمتش را بر تو به كمال برساند و تو را به راهى راست هدايت فرمايد
کبیر: ۹۷۵۷ | وسیط: ۴۲۷ | صغیر: ۳۳۴ | تعداد حروف: ۱۰۰
فولادوند: تا خداوند از گناه گذشته و آينده تو درگذرد و نعمت خود را بر تو تمام گرداند و تو را به راهى راست هدايت كند
کبیر: ۸۹۲۱ | وسیط: ۳۵۹ | صغیر: ۲۹۰ | تعداد حروف: ۸۰
قمشه‌ای: تا خدا از گناه گذشته و آینده تو در گذرد (مفسرین در این آیه گویند: مراد از گناه پیغمبر گناه او بود به عقیده مشرکان که دعوت او را به توحید خدا بزرگترین گناه او می‌شمردند و مقصود از گناه گذشته و آینده دعوت قبل از هجرت و بعد از هجرت بود) و نعمت خود را بر تو به حد کمال رساند و تو را به راه مستقیم (شرع اسلام به وحی خود) هدایت کند.
کبیر: ۲۰۲۸۶ | وسیط: ۱۱۶۴ | صغیر: ۸۸۲ | تعداد حروف: ۲۴۵
مکارم شیرازی: غرض اين بود كه خداوند گناهان گذشته و آيندهاي را كه به تو نسبت ميدادند ببخشد و نعمتش را بر تو تمام كند، و به راه راست هدايتت فرمايد.
کبیر: ۱۰۸۳۹ | وسیط: ۴۴۱ | صغیر: ۳۵۴ | تعداد حروف: ۱۰۱
وَيَنْصُرَكَ اللَّهُ نَصْرًا عَزِيزًا ﴿۳﴾
کبیر: ۸۷۸ | وسیط: ۱۱۰ | صغیر: ۵۹ | تعداد حروف: ۱۹
انصاریان: و خدا تو را به نصرتی توانمندانه و شکست ناپذیر یاری دهد.
کبیر: ۴۵۶۵ | وسیط: ۱۹۱ | صغیر: ۱۴۶ | تعداد حروف: ۴۳
خرمشاهی: و خداوند تو را به نصرتى پيروزمندانه يارى دهد
کبیر: ۲۶۴۴ | وسیط: ۱۷۲ | صغیر: ۱۲۴ | تعداد حروف: ۳۶
فولادوند: و تو را به نصرتى ارجمند يارى نمايد
کبیر: ۱۹۹۴ | وسیط: ۱۳۴ | صغیر: ۷۷ | تعداد حروف: ۲۷
قمشه‌ای: و خدا تو را به نصرتی با عزت و کرامت یاری کند.
کبیر: ۳۴۱۷ | وسیط: ۱۶۵ | صغیر: ۱۰۵ | تعداد حروف: ۳۳
مکارم شیرازی: و پيروزي شكستناپذيري نصيب تو كند.
کبیر: ۲۶۲۶ | وسیط: ۱۴۸ | صغیر: ۸۸ | تعداد حروف: ۲۷
هُوَ الَّذِي أَنْزَلَ السَّكِينَةَ فِي قُلُوبِ الْمُؤْمِنِينَ لِيَزْدَادُوا إِيمَانًا مَعَ إِيمَانِهِمْ وَلِلَّهِ جُنُودُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا ﴿۴﴾
کبیر: ۳۹۷۸ | وسیط: ۴۳۸ | صغیر: ۳۲۴ | تعداد حروف: ۹۴
انصاریان: اوست که آرامش را در دل های مؤمنان نازل کرد، تا ایمانی بر ایمانشان بیفزاید. و سپاهیان آسمان و زمین فقط در سیطره مالکیّت و فرمانروایی خداست؛ و خدا همواره دانا و حکیم است.
کبیر: ۷۹۸۶ | وسیط: ۵۸۲ | صغیر: ۴۲۶ | تعداد حروف: ۱۳۰
خرمشاهی: هموست كه آرامش را در دلهاى مؤمنان جاى داد، تا ايمانى بر ايمانشان بيفزايند، و سپاههاى آسمان و زمين خداوند راست، و خداوند داناى فرزانه است
کبیر: ۶۲۹۷ | وسیط: ۴۲۹ | صغیر: ۳۶۶ | تعداد حروف: ۱۰۸
فولادوند: اوست آن كس كه در دلهاى مؤمنان آرامش را فرو فرستاد تا ايمانى بر ايمان خود بيفزايند و سپاهيان آسمانها و زمين از آن خداست و خدا همواره داناى سنجيده كار است
کبیر: ۷۷۰۷ | وسیط: ۴۷۷ | صغیر: ۴۱۷ | تعداد حروف: ۱۲۱
قمشه‌ای: اوست خدایی که سکینت و وقار بر دلهای مؤمنان آورد تا بر یقین و ایمانشان بیفزاید، و سپاه قوای آسمانها و زمین همه لشکر خداست و خدا دانا و به حکمت نظام آفرینش آگاه است.
کبیر: ۹۳۶۱ | وسیط: ۵۳۵ | صغیر: ۴۲۴ | تعداد حروف: ۱۲۷
مکارم شیرازی: او كسي است كه سكينه و آرامش را در دلهاي مؤ منان نازل كرد تا ايماني بر ايمانشان افزوده شود، لشكر آسمانها و زمين از آن خدا است، و خداوند دانا و حكيم است.
کبیر: ۷۰۲۹ | وسیط: ۴۷۷ | صغیر: ۳۹۶ | تعداد حروف: ۱۱۵
لِيُدْخِلَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا وَيُكَفِّرَ عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ وَكَانَ ذَلِكَ عِنْدَ اللَّهِ فَوْزًا عَظِيمًا ﴿۵﴾
کبیر: ۷۶۶۴ | وسیط: ۴۴۰ | صغیر: ۳۳۸ | تعداد حروف: ۹۳
انصاریان: تا مردان و زنان مؤمن را در بهشت هایی درآورد که از زیرِ [درختانِ] آن نهرها جاری است در حالی که در آن جاودانه اند، و گناهانشان را از آنان محو کند، و این [سرانجام نیک] نزد خدا کامیابی بزرگ است.
کبیر: ۸۵۱۴ | وسیط: ۵۹۴ | صغیر: ۴۶۸ | تعداد حروف: ۱۴۱
خرمشاهی: تا سرانجام مردان مؤمن و زنان مؤمن را به بوستانهايى كه جويباران از فرو دست آن جارى است درآورد، كه جاودانه در آنجا هستند، و سيئاتشان را از ايشان بزدايد، و اين نزد خداوند رستگارى بزرگى است
کبیر: ۹۰۸۱ | وسیط: ۵۹۷ | صغیر: ۴۹۵ | تعداد حروف: ۱۴۶
فولادوند: تا مردان و زنانى را كه ايمان آورده اند در باغهايى كه از زير [درختان] آن جويبارها روان است درآورد و در آن جاويدان بدارد و بديهايشان را از آنان بزدايد و اين [فرجام نيك] در پيشگاه خدا كاميابى بزرگى است
کبیر: ۹۲۴۶ | وسیط: ۶۷۸ | صغیر: ۴۶۲ | تعداد حروف: ۱۵۴
قمشه‌ای: این (فتح یا فزودن ایمان) برای آن است که خدا می‌خواهد مردان و زنان مؤمن را تا ابد در بهشت‌هایی که زیر درختانش نهرها جاری است داخل گرداند و گناهانشان را تمام ببخشد و این به حقیقت نزد خدا فیروزی بزرگ است.
کبیر: ۱۳۰۰۳ | وسیط: ۶۶۷ | صغیر: ۵۲۹ | تعداد حروف: ۱۵۵
مکارم شیرازی: هدف (ديگر از اين فتح مبين) آن بود كه مردان و زنان با ايمان را در باغهائي (از بهشت) وارد كند كه نهرها از زير درختانش جاري است، و گناهان آنها را ببخشد، و اين نزد خدا پيروزي بزرگي است.
کبیر: ۹۷۲۶ | وسیط: ۶۰۰ | صغیر: ۴۴۷ | تعداد حروف: ۱۳۵
وَيُعَذِّبَ الْمُنَافِقِينَ وَالْمُنَافِقَاتِ وَالْمُشْرِكِينَ وَالْمُشْرِكَاتِ الظَّانِّينَ بِاللَّهِ ظَنَّ السَّوْءِ عَلَيْهِمْ دَائِرَةُ السَّوْءِ وَغَضِبَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ وَلَعَنَهُمْ وَأَعَدَّ لَهُمْ جَهَنَّمَ وَسَاءَتْ مَصِيرًا ﴿۶﴾
کبیر: ۹۴۳۵ | وسیط: ۵۳۱ | صغیر: ۳۹۰ | تعداد حروف: ۱۱۶
انصاریان: و مردان و زنان منافق و مردان و زنان مشرک را که به خدا گمان بد می برند عذاب کند؛ پیشامد بد زمانه فقط بر خودشان باد. خدا بر آنان خشم گرفته، و لعنتشان کرده است و دوزخ را برای آنان آماده نموده و بد بازگشت گاهی است.
کبیر: ۱۲۲۷۹ | وسیط: ۶۵۱ | صغیر: ۵۶۱ | تعداد حروف: ۱۵۹
خرمشاهی: و تا مردان منافق و زنان منافق و مردان مشرك و زنان مشرك را كه درباره خداوند بدانديشند، عذاب كند، گردش بد روزگار بر آنان باد و خداوند بر آنان خشم گرفته و لعنت آورده و برايشان دوزخ را آماده ساخته است و بد سرانجامى است
کبیر: ۱۳۹۳۹ | وسیط: ۶۷۹ | صغیر: ۵۹۲ | تعداد حروف: ۱۶۷
فولادوند: و [تا] مردان و زنان نفاقپيشه و مردان و زنان مشرك را كه به خدا گمان بد برده اند عذاب كند بد زمانه بر آنان باد و خدا بر ايشان خشم نموده و لعتشان كرده و جهنم را براى آنان آماده گردانيده و [چه] بد سرانجامى است
کبیر: ۹۹۴۴ | وسیط: ۶۱۴ | صغیر: ۵۳۰ | تعداد حروف: ۱۵۵
قمشه‌ای: و نیز خدا خواهد تا همه منافقان و مشرکان را از مرد و زن عذاب کند که آنها به خدا بد گمان بودند (و وعده فتح خدا را دروغ پنداشتند) در صورتی که (وعده خدا صدق است و) روزگار بد و هلاکت ابد بر خود آنهاست و خدا بر آنان خشم و لعن کرد و جهنم را که بسیار بد منزلگاهی است بر ایشان مهیّا ساخت.
کبیر: ۱۸۰۰۳ | وسیط: ۸۶۷ | صغیر: ۷۵۰ | تعداد حروف: ۲۰۸
مکارم شیرازی: و نيز مردان و زنان منافق و مردان و زنان مشرك را كه به خدا گمان بد ميبرند مجازات كند، حوادث سوئي (كه براي مؤ منان انتظار ميكشند) تنها بر خودشان نازل ميشود، خداوند آنها را غضب كرده، و آنها را از رحمت خود دور ساخته، و جهنم را براي آنها آماده كرده، و چه بد سرانجامي است.
کبیر: ۱۶۰۴۹ | وسیط: ۸۳۳ | صغیر: ۷۰۴ | تعداد حروف: ۲۰۱
وَلِلَّهِ جُنُودُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَكَانَ اللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا ﴿۷﴾
کبیر: ۲۰۲۸ | وسیط: ۱۹۲ | صغیر: ۱۴۷ | تعداد حروف: ۴۰
انصاریان: سپاهیان آسمان ها و زمین فقط در سیطره مالکیّت و فرمانروایی خداست؛ و خدا همواره توانای شکست ناپذیر و حکیم است.
کبیر: ۶۸۷۱ | وسیط: ۳۸۵ | صغیر: ۲۹۲ | تعداد حروف: ۸۵
خرمشاهی: و سپاههاى آسمان و زمين خداوند راست، و خداوند پيروزمند فرزانه است
کبیر: ۳۴۷۵ | وسیط: ۱۹۹ | صغیر: ۲۰۸ | تعداد حروف: ۵۲
فولادوند: و سپاهيان آسمانها و زمين از آن خداست و خدا همواره شكست ناپذير سنجيده كار است
کبیر: ۴۹۵۵ | وسیط: ۲۲۱ | صغیر: ۲۲۱ | تعداد حروف: ۶۱
قمشه‌ای: و سپاه قوای آسمانها و زمین لشکر خداست و خدا بسیار مقتدر و به تدبیر نظام عالم داناست.
کبیر: ۵۹۸۲ | وسیط: ۲۵۲ | صغیر: ۲۲۲ | تعداد حروف: ۶۶
مکارم شیرازی: لشكريان آسمانها و زمين تنها از آن خدا است، و خداوند شكست ناپذير و حكيم است.
کبیر: ۵۴۲۲ | وسیط: ۲۲۶ | صغیر: ۲۱۱ | تعداد حروف: ۵۸
إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ شَاهِدًا وَمُبَشِّرًا وَنَذِيرًا ﴿۸﴾
کبیر: ۲۲۴۱ | وسیط: ۱۰۵ | صغیر: ۸۱ | تعداد حروف: ۲۷
انصاریان: ما تو را گواه [بر اعمال امت] و مژده رسان و بیم دهنده فرستادیم؛
کبیر: ۲۷۵۹ | وسیط: ۲۰۳ | صغیر: ۱۶۷ | تعداد حروف: ۴۶
خرمشاهی: همانا ما تو را گواه و مژدهبخش و هشداردهنده فرستادهايم
کبیر: ۳۱۲۶ | وسیط: ۱۸۶ | صغیر: ۱۶۵ | تعداد حروف: ۴۴
فولادوند: [اى پيامبر] ما تو را [به سمت] گواه و بشارتگر و هشداردهنده اى فرستاديم
کبیر: ۳۹۷۲ | وسیط: ۲۴۰ | صغیر: ۱۶۵ | تعداد حروف: ۵۲
قمشه‌ای: ما شخص تو را به عالم فرستادیم که شاهد (نیک و بد امت) باشی و (خلق را به لطف و رحمت حق) بشارت دهی و (از قهر و عذاب او) بترسانی.
کبیر: ۸۳۳۷ | وسیط: ۴۱۷ | صغیر: ۳۰۰ | تعداد حروف: ۸۸
مکارم شیرازی: ما تو را به عنوان گواه و بشارت دهنده و بيم دهنده فرستاديم.
کبیر: ۲۷۶۲ | وسیط: ۲۰۰ | صغیر: ۱۷۰ | تعداد حروف: ۴۵
لِتُؤْمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَتُعَزِّرُوهُ وَتُوَقِّرُوهُ وَتُسَبِّحُوهُ بُكْرَةً وَأَصِيلًا ﴿۹﴾
کبیر: ۳۱۷۷ | وسیط: ۲۴۹ | صغیر: ۱۹۸ | تعداد حروف: ۴۹
انصاریان: تا [همه شما مردم] به خدا و پیامبرش ایمان آورید و او را یاری دهید و بزرگش بشمارید و بامداد و شام گاه تسبیحش گویید.
کبیر: ۵۳۸۳ | وسیط: ۴۱۵ | صغیر: ۲۶۲ | تعداد حروف: ۸۶
خرمشاهی: تا به خداوند و پيامبر او ايمان آوريد و او [پيامبر] را گرامى داريد و بزرگ شماريد و [خداوند را] بامدادان و شامگاهان تسبيح گوييد
کبیر: ۵۳۴۲ | وسیط: ۴۳۴ | صغیر: ۲۹۳ | تعداد حروف: ۹۷
فولادوند: تا به خدا و فرستاده اش ايمان آوريد و او را يارى كنيد و ارجش نهيد و [خدا] را بامدادان و شامگاهان به پاكى بستاييد
کبیر: ۵۳۵۷ | وسیط: ۳۵۹ | صغیر: ۲۵۴ | تعداد حروف: ۸۵
قمشه‌ای: تا شما (صالحان امت) به خدا و رسول او ایمان آورده و (دین) او را یاری کنید و به تعظیم جلالش صبح و شام تسبیح او گویید.
کبیر: ۵۹۶۶ | وسیط: ۳۹۲ | صغیر: ۲۶۹ | تعداد حروف: ۸۴
مکارم شیرازی: تا به خدا و رسولش ايمان بياوريد و از او دفاع كنيد، او را بزرگ داريد و خدا را صبح و شام تسبيح كنيد.
کبیر: ۴۶۸۹ | وسیط: ۳۴۵ | صغیر: ۲۴۳ | تعداد حروف: ۷۳
إِنَّ الَّذِينَ يُبَايِعُونَكَ إِنَّمَا يُبَايِعُونَ اللَّهَ يَدُ اللَّهِ فَوْقَ أَيْدِيهِمْ فَمَنْ نَكَثَ فَإِنَّمَا يَنْكُثُ عَلَى نَفْسِهِ وَمَنْ أَوْفَى بِمَا عَاهَدَ عَلَيْهُ اللَّهَ فَسَيُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا ﴿۱۰﴾
کبیر: ۵۷۴۵ | وسیط: ۵۳۷ | صغیر: ۳۷۲ | تعداد حروف: ۱۰۵
انصاریان: به یقین کسانی که با تو بیعت می کنند، جز این نیست که با خدا بیعت می کنند؛ قدرت خدا بالاتر از همه قدرتهاست. پس کسی که پیمان می شکند فقط به زیان خود می شکند، و کسی که به پیمانی که با خدا بسته است وفا کند، خدا به زودی پاداشی بزرگ به او می دهد.
کبیر: ۱۱۶۸۷ | وسیط: ۷۹۷ | صغیر: ۵۹۰ | تعداد حروف: ۱۷۷
خرمشاهی: بىگمان كسانى كه با تو بيعت مىكنند، در واقع با خداوند بيعت مىكنند، دست خداوند برفراز دست ايشان است، پس هر كس كه پيمان شكند، همانا به زيان خويش پيمان شكسته است، و هر كس به آنچه با خداوند پيمان بسته است، وفا كند، زودا كه به او پاداش بزرگ ببخشد
کبیر: ۱۲۹۷۰ | وسیط: ۷۴۲ | صغیر: ۶۴۰ | تعداد حروف: ۱۸۳
فولادوند: در حقيقت كسانى كه با تو بيعت مى كنند جز اين نيست كه با خدا بيعت مى كنند دست خدا بالاى دستهاى آنان است پس هر كه پيمانشكنى كند تنها به زيان خود پيمان مى شكند و هر كه بر آنچه با خدا عهد بسته وفادار بماند به زودى خدا پاداشى بزرگ به او مى بخشد
کبیر: ۱۲۸۰۲ | وسیط: ۷۷۸ | صغیر: ۶۱۶ | تعداد حروف: ۱۸۳
قمشه‌ای: همانا مؤمنانی که (در حدیبیّه) با تو بیعت می‌کنند به حقیقت با خدا بیعت می‌کنند (چون تو خلیفه خدایی و همانا دست تو) دست خداست بالای دست آنها، پس از آن هر که نقض بیعت کند بر زیان و هلاک خویش به حقیقت اقدام کرده و هر که به عهدی که با خدا بسته است وفا کند به زودی خدا به او پاداش بزرگ عطا خواهد کرد.
کبیر: ۱۶۶۶۷ | وسیط: ۹۷۱ | صغیر: ۷۷۳ | تعداد حروف: ۲۱۹
مکارم شیرازی: آنها كه با تو بيعت ميكنند در حقيقت فقط با خدا بيعت مينمايند، و دست خدا بالاي دست آنهاست، هر كس پيمانشكني كند به زيان خود پيمان شكسته است و آنكس كه نسبت به عهدي كه با خدا بسته وفا كند به زودي پاداش عظيمي به او خواهد داد.
کبیر: ۱۲۴۷۱ | وسیط: ۷۰۵ | صغیر: ۵۸۲ | تعداد حروف: ۱۶۸
سَيَقُولُ لَكَ الْمُخَلَّفُونَ مِنَ الْأَعْرَابِ شَغَلَتْنَا أَمْوَالُنَا وَأَهْلُونَا فَاسْتَغْفِرْ لَنَا يَقُولُونَ بِأَلْسِنَتِهِمْ مَا لَيْسَ فِي قُلُوبِهِمْ قُلْ فَمَنْ يَمْلِكُ لَكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا إِنْ أَرَادَ بِكُمْ ضَرًّا أَوْ أَرَادَ بِكُمْ نَفْعًا بَلْ كَانَ اللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا ﴿۱۱﴾
کبیر: ۱۰۹۸۷ | وسیط: ۶۶۷ | صغیر: ۵۰۲ | تعداد حروف: ۱۵۱
انصاریان: کسانی از بادیه نشینان که از جنگ [با دشمن] تخلف کردند به زودی [از روی بهانه جویی] به تو می گویند: اموال و خانواده مان ما را به خود مشغول کردند [به این سبب نتوانستیم به جنگ آییم]؛ پس برای ما آمرزش بخواه. با زبان هایشان چیزی می گویند که در دل هایشان نیست. بگو: اگر خدا زیانی یا سودی را برای شما بخواهد چه کسی می تواند در برابر خدا از شما دفاع کند؟ بلکه خدا همواره به آنچه انجام می دهید، آگاه است.
کبیر: ۱۷۷۳۷ | وسیط: ۱۲۸۵ | صغیر: ۹۷۰ | تعداد حروف: ۲۹۵
خرمشاهی: به زودى واپسماندگان اعرابى [/جهادگريزان باديهنشين] به تو گويند اموال ما و خانوادههايمان ما را [از همراهى با شما] مشغول داشت، پس براى ما آمرزش بخواه، به زبانهايشان چيزى را مىگويند كه در دلهايشان نيست، بگو پس چه كسى در برابر خداوند -اگر در حق شما زيانى يا در حق شما سودى بخواهداز شما حمايت خواهد كرد؟ آرى خداوند به آنچه مىكنيد آگاه است
کبیر: ۱۶۰۴۵ | وسیط: ۱۱۴۱ | صغیر: ۸۳۵ | تعداد حروف: ۲۶۰
فولادوند: برجاى ماندگان باديه نشين به زودى به تو خواهند گفت اموال ما و كسانمان ما را گرفتار كردند براى ما آمرزش بخواه چيزى را كه در دلهايشان نيست بر زبان خويش مى رانند بگو اگر خدا بخواهد به شما زيانى يا سودى برساند چه كسى در برابر او براى شما اختيار چيزى را دارد بلكه [اين] خداست كه به آنچه مى كنيد همواره آگاه است
کبیر: ۱۵۹۰۴ | وسیط: ۱۰۴۸ | صغیر: ۷۴۸ | تعداد حروف: ۲۳۸
قمشه‌ای: اعراب بادیه که (از حضور در جنگها و در سفر فتح مکّه تخلّف می‌ورزند و) باز نهاده می‌شوند خواهند گفت که ما را (محافظت) اهل بیت و اموالمان (از آمدن در رکابت) بازداشت، اینک از خدا بر گناه ما آمرزش طلب. (این مردم منافق) چیزی که هیچ به دل عقیده ندارند به زبان می‌آورند، به آنها بگو: اگر خدا اراده کند که ضرر یا نفعی به شما رساند آن کیست که خلاف آن کاری تواند کرد؟ بلکه خدا به هر چه می‌کنید آگاه است.
کبیر: ۲۰۰۴۵ | وسیط: ۱۳۲۵ | صغیر: ۹۹۲ | تعداد حروف: ۲۸۹
مکارم شیرازی: به زودي متخلفان از اعراب باديه نشين (عذرتراشي كرده) ميگويند: حفظ اموال و خانواده، ما را به خود مشغول داشت (و نتوانستيم در سفر حديبيه تو را همراهي كنيم) براي ما طلب آمرزش كن، آنها به زبان خود چيزي ميگويند كه در دل ندارند! بگو: چه كسي ميتواند در برابر خداوند از شما دفاع كند هرگاه زياني براي شما بخواهد و يا اگر نفعي اراده كند (مانع گردد) و خداوند به تمام اعمالي كه انجام ميدهيد آگاه است.
کبیر: ۲۰۹۴۵ | وسیط: ۱۳۹۱ | صغیر: ۱۰۱۰ | تعداد حروف: ۲۹۷
بَلْ ظَنَنْتُمْ أَنْ لَنْ يَنْقَلِبَ الرَّسُولُ وَالْمُؤْمِنُونَ إِلَى أَهْلِيهِمْ أَبَدًا وَزُيِّنَ ذَلِكَ فِي قُلُوبِكُمْ وَظَنَنْتُمْ ظَنَّ السَّوْءِ وَكُنْتُمْ قَوْمًا بُورًا ﴿۱۲﴾
کبیر: ۶۹۶۷ | وسیط: ۳۵۵ | صغیر: ۲۸۹ | تعداد حروف: ۸۵
انصاریان: [تخلف شما از جنگ، ربطی به اموال و خانواده تان نداشت] بلکه پنداشتید پیامبر و مؤمنان هرگز به کسان خود باز نمی گردند، و این پندار باطل در دل هایتان آراسته شد، و گمان بد بردید [که خدا پیامبر و مؤمنان را یاری نخواهد کرد] و شما [به سبب این پندار باطل و گمان بد] قومی نابودشدنی هستید.
کبیر: ۱۳۰۹۹ | وسیط: ۸۸۳ | صغیر: ۶۷۹ | تعداد حروف: ۲۱۰
خرمشاهی: حق اين است كه گمان مىكرديد كه پيامبر و مؤمنان هرگز به سوى خانوادههايشان باز نمىگردند، و اين امر در دلهايتان آراسته جلوه داده شد، و بدانديشى كرديد و قومى ورشكسته شديد
کبیر: ۷۴۰۲ | وسیط: ۶۲۸ | صغیر: ۴۳۶ | تعداد حروف: ۱۳۲
فولادوند: [نه چنان بود] بلكه پنداشتيد كه پيامبر و مؤمنان هرگز به خانمان خود بر نخواهند گشت و اين [پندار] در دلهايتان نمودى خوش يافت و گمان بد كرديد و شما مردمى در خور هلاكت بوديد
کبیر: ۹۷۳۱ | وسیط: ۵۷۵ | صغیر: ۴۵۲ | تعداد حروف: ۱۳۰
قمشه‌ای: بلکه شما پنداشتید که رسول و مؤمنان به او (همه کشته می‌شوند و) به سوی (وطن و) اهل بیت خود دیگر بر نخواهند گشت و این خیال در دل شما به خطا جلوه کرد و بسیار گمان بد و اندیشه باطلی کردید و مردمی در خور قهر و هلاکت بودید.
کبیر: ۱۱۳۰۹ | وسیط: ۷۷۹ | صغیر: ۵۴۵ | تعداد حروف: ۱۶۱
مکارم شیرازی: بلكه شما گمان كرديد پيامبر و مؤ منان هرگز به خانواده هاي خود باز نخواهند گشت و اين پندار غلط در دلهاي شما زينت يافته بود، و گمان بد كرديد، و سرانجام هلاك شديد.
کبیر: ۸۲۰۲ | وسیط: ۵۵۸ | صغیر: ۴۰۸ | تعداد حروف: ۱۲۳
وَمَنْ لَمْ يُؤْمِنْ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ فَإِنَّا أَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ سَعِيرًا ﴿۱۳﴾
کبیر: ۲۰۶۷ | وسیط: ۲۰۷ | صغیر: ۱۵۹ | تعداد حروف: ۴۳
انصاریان: و هر کس به خدا و پیامبرش ایمان نیاورد [زیانی به خدا و پیامبر نمی رساند]، ما برای کافران آتشی سوزان آماده کرده ایم.
کبیر: ۴۹۷۵ | وسیط: ۳۷۹ | صغیر: ۲۶۸ | تعداد حروف: ۸۷
خرمشاهی: و هر كس به خداوند و پيامبر او ايمان نياورد [بداند كه] ما براى كافران آتشى افروخته آماده ساختهايم
کبیر: ۵۴۶۷ | وسیط: ۳۱۳ | صغیر: ۲۴۷ | تعداد حروف: ۷۶
فولادوند: و هر كس به خدا و پيامبر او ايمان نياورده است [بداند كه] ما براى كافران آتشى سوزان آماده كرده ايم
کبیر: ۳۸۶۸ | وسیط: ۳۱۰ | صغیر: ۲۳۲ | تعداد حروف: ۷۴
قمشه‌ای: و هر که به خدا و رسول او ایمان نیاورد ما هم بر آن کافران عذاب آتش دوزخ را مهیّا ساخته‌ایم.
کبیر: ۵۶۸۶ | وسیط: ۲۸۰ | صغیر: ۲۳۲ | تعداد حروف: ۶۷
مکارم شیرازی: و آن كس كه ايمان به خدا و پيامبرش نياورده (سرنوشتش دوزخ است) چرا كه ما براي كافران آتش فروزان آماده كرده ايم!
کبیر: ۶۳۱۸ | وسیط: ۳۶۶ | صغیر: ۲۷۹ | تعداد حروف: ۸۴
وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ يَغْفِرُ لِمَنْ يَشَاءُ وَيُعَذِّبُ مَنْ يَشَاءُ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَحِيمًا ﴿۱۴﴾
کبیر: ۶۳۳۷ | وسیط: ۳۰۱ | صغیر: ۱۹۹ | تعداد حروف: ۶۱
انصاریان: و مالکیّت و فرمانروایی آسمان ها و زمین فقط در سیطره خداست، هر کس را بخواهد می آمرزد و هر کس را بخواهد عذاب می کند؛ و خدا همواره بسیار آمرزنده و مهربان است.
کبیر: ۸۷۵۰ | وسیط: ۵۳۰ | صغیر: ۴۱۶ | تعداد حروف: ۱۱۸
خرمشاهی: و فرمانروايى آسمانها و زمين خداوند راست، كه هر كس را بخواهد مىآمرزد و هر كس را بخواهد عذاب مىكند، و خداوند آمرزگار مهربان است
کبیر: ۷۵۳۸ | وسیط: ۴۲۲ | صغیر: ۳۵۶ | تعداد حروف: ۹۹
فولادوند: و فرمانروايى آسمانها و زمين از آن خداست هر كه را بخواهد مى بخشايد و هر كه را بخواهد عذاب مى كند و خدا همواره آمرزنده مهربان است
کبیر: ۷۹۰۱ | وسیط: ۴۱۹ | صغیر: ۳۵۹ | تعداد حروف: ۱۰۰
قمشه‌ای: و ملک آسمانها و زمین همه خاصّ خداست، او هر که را بخواهد می‌بخشد و هر که را بخواهد عذاب می‌کند و خدا بسیار آمرزنده و مهربان است.
کبیر: ۸۰۹۳ | وسیط: ۳۸۳ | صغیر: ۳۴۴ | تعداد حروف: ۹۵
مکارم شیرازی: مالكيت و حاكميت آسمانها و زمين از آن خدا است، هر كس را بخواهد (و شايسته بداند) ميبخشد، و هر كس را بخواهد مجازات ميكند و خداوند غفور و رحيم است.
کبیر: ۹۶۵۳ | وسیط: ۴۴۹ | صغیر: ۳۹۲ | تعداد حروف: ۱۰۸
سَيَقُولُ الْمُخَلَّفُونَ إِذَا انْطَلَقْتُمْ إِلَى مَغَانِمَ لِتَأْخُذُوهَا ذَرُونَا نَتَّبِعْكُمْ يُرِيدُونَ أَنْ يُبَدِّلُوا كَلَامَ اللَّهِ قُلْ لَنْ تَتَّبِعُونَا كَذَلِكُمْ قَالَ اللَّهُ مِنْ قَبْلُ فَسَيَقُولُونَ بَلْ تَحْسُدُونَنَا بَلْ كَانُوا لَا يَفْقَهُونَ إِلَّا قَلِيلًا ﴿۱۵﴾
کبیر: ۱۱۲۸۶ | وسیط: ۶۱۸ | صغیر: ۴۷۷ | تعداد حروف: ۱۴۱
انصاریان: هنگامی که شما برای به دست آوردن غنایمی روانه [میدان جنگی] می شوید، متخلفان [از جنگ حدیبیه] به زودی خواهند گفت: بگذارید ما هم به دنبال شما بیاییم. [این سبک مغزان سودجو] می خواهند وعده خدا را [که به مؤمنان وعده پیروزی و غنیمت داد و به منافقان وعده محرومیت از غنیمت و رحمت داده است] تغییر دهند. بگو: هرگز دنبال ما نخواهید آمد؛ این گونه خدا پیش از این [درباره شما] فرموده است. اما [این گروه بی شرم] به زودی خواهند گفت: شما نسبت به ما حسد می ورزید، [چنین نیست] بلکه آنان جز اندکی نمی فهمند.
کبیر: ۲۶۱۳۳ | وسیط: ۱۶۷۱ | صغیر: ۱۲۹۳ | تعداد حروف: ۳۶۴
خرمشاهی: چون به سوى غنايم راه بريد كه آن را به دست آوريد، زودا كه واپس ماندگان گويند ما را بگذاريد كه از شما پيروى كنيم مىخواهند حكم الهى را دگرگون كنند، بگو هرگز از ما پيروى نخواهيد كرد، خداوند پيشاپيش درباره شما چنين گفته است، زودا كه [در پاسخ شما] گويند خير، شما به ما رشك مىبريد، حق اين است جز اندكى در نمىيابند
کبیر: ۱۵۳۳۹ | وسیط: ۱۱۱۳ | صغیر: ۷۵۹ | تعداد حروف: ۲۳۵
فولادوند: چون به [قصد] گرفتن غنايم روانه شديد به زودى برجاى ماندگان خواهند گفت بگذاريد ما [هم] به دنبال شما بياييم [اين گونه] مى خواهند دستور خدا را دگرگون كنند بگو هرگز از پى ما نخواهيد آمد آرى خدا از پيش در باره شما چنين فرموده پس به زودى خواهند گفت [نه] بلكه بر ما رشگ مى بريد [نه چنين است] بلكه جز اندكى درنمى يابند
کبیر: ۱۵۴۹۶ | وسیط: ۱۰۷۸ | صغیر: ۷۹۰ | تعداد حروف: ۲۳۵
قمشه‌ای: کسانی که (در حدیبیّه تخلّف کردند و) باز نهاده شدند و همراهی با شما ننمودند باز چون برای (فتح خیبر و) گرفتن غنایم حرکت کنید خواهند گفت: بگذارید تا ما هم از شما تبعیت کنیم (و همراه شما بیاییم). غرضشان این است که سخن خدا را (که فرمود غنایم خیبر را تنها حاضران حدیبیّه خواهند گرفت) تغییر دهند. بگو: شما به حقیقت هرگز ما را پیروی نمی‌کنید، خدا از این پیش درباره شما چنین خبر داده. باز (آن مردم بی وفای بد عهد) خواهند گفت: (چنین نیست) بلکه شما با ما حسد می‌ورزید. بلکه ایشان جز عدّه قلیلی همه جاهل و نادانند.
کبیر: ۳۱۹۲۱ | وسیط: ۱۷۶۵ | صغیر: ۱۲۸۵ | تعداد حروف: ۳۷۴
مکارم شیرازی: هنگامي كه شما در آينده براي به دست آوردن غنائمي حركت كنيد متخلفان ميگويند: بگذاريد ما هم از شما پيروي كنيم (و در اين جهاد شركت نمائيم!) آنها ميخواهند كلام خدا را تغيير دهند، بگو: هرگز نبايد به دنبال ما بياييد، اينگونه خداوند از قبل گفته است، اما به زودي ميگويند: شما نسبت به ما حسد ميورزيد ولي آنها جز اندكي نميفهمند!
کبیر: ۱۵۶۵۸ | وسیط: ۱۱۶۲ | صغیر: ۸۰۸ | تعداد حروف: ۲۴۶
قُلْ لِلْمُخَلَّفِينَ مِنَ الْأَعْرَابِ سَتُدْعَوْنَ إِلَى قَوْمٍ أُولِي بَأْسٍ شَدِيدٍ تُقَاتِلُونَهُمْ أَوْ يُسْلِمُونَ فَإِنْ تُطِيعُوا يُؤْتِكُمُ اللَّهُ أَجْرًا حَسَنًا وَإِنْ تَتَوَلَّوْا كَمَا تَوَلَّيْتُمْ مِنْ قَبْلُ يُعَذِّبْكُمْ عَذَابًا أَلِيمًا ﴿۱۶﴾
کبیر: ۹۰۹۵ | وسیط: ۵۶۹ | صغیر: ۴۲۸ | تعداد حروف: ۱۲۴
انصاریان: به متخلفانِ بادیه نشین بگو: به زودی به سوی گروهی سرسخت و نیرومند دعوت خواهید شد که با آنان بجنگید، یا آنکه اسلام آورند؛ پس اگر اطاعت کنید خدا پاداش نیکی به شما خواهد داد، و اگر روی برگردانید، همان گونه که پیش از این روی گرداندید، شما را به عذابی دردناک عذاب خواهد کرد.
کبیر: ۱۳۸۹۵ | وسیط: ۹۴۷ | صغیر: ۶۸۳ | تعداد حروف: ۲۰۶
خرمشاهی: به واپس ماندگان اعرابى [/جهادگريزان باديهنشين] بگو زودا كه به سوى قومى ستيزهجوى سهمگين خوانده شويد كه با ايشان كارزار كنيد، يا آنكه آنان مسلمان شوند، پس اگر اطاعت كنيد، خداوند پاداشى نيكو به شما بدهد و اگر روى برتابيد، چنانكه پيشتر هم روى برتافته بوديد، به عذابى دردناك عذابتان كند
کبیر: ۱۳۰۳۹ | وسیط: ۱۰۲۱ | صغیر: ۷۲۷ | تعداد حروف: ۲۲۳
فولادوند: به برجاى ماندگان باديه نشين بگو به زودى به سوى قومى سخت زورمند دعوت خواهيد شد كه با آنان بجنگيد يا اسلام آورند پس اگر فرمان بريد خدا شما را پاداش نيك مى بخشد و اگر همچنان كه پيشتر پشت كرديد [باز هم] روى بگردانيد شما را به عذابى پردرد معذب مى دارد
کبیر: ۱۳۵۱۱ | وسیط: ۸۷۵ | صغیر: ۶۱۴ | تعداد حروف: ۱۹۲
قمشه‌ای: با اعرابی که (از جنگ) باز نهاده شدند بگو: (اگر به حقیقت قصد متابعت دارید) به زودی برای جنگ با قومی شجاع و نیرومند (فارس و روم) دعوت می‌شوید که با آنها یا جنگ و مبارزه کنید یا آنکه مسلمان شوند. اگر اطاعت کردید خدا به شما اجر نیکو خواهد داد و اگر نافرمانی کنید چنانکه از این پیش (در حدیبیّه) مخالفت کردید خدا شما را به عذابی دردناک معذّب خواهد کرد.
کبیر: ۱۶۴۳۱ | وسیط: ۱۲۳۳ | صغیر: ۸۵۲ | تعداد حروف: ۲۶۱
مکارم شیرازی: به متخلفان از اعراب بگو: به زودي از شما دعوت ميشود كه به سوي قومي جنگجو برويد و با آنها پيكار كنيد تا اسلام بياورند، اگر اطاعت كنيد خداوند پاداش نيكي به شما ميدهد، و اگر سرپيچي نمائيد همانگونه كه قبلا نيز سرپيچي نموديد شما را عذاب دردناكي ميكند.
کبیر: ۹۹۱۴ | وسیط: ۹۲۰ | صغیر: ۶۱۷ | تعداد حروف: ۱۹۳
لَيْسَ عَلَى الْأَعْمَى حَرَجٌ وَلَا عَلَى الْأَعْرَجِ حَرَجٌ وَلَا عَلَى الْمَرِيضِ حَرَجٌ وَمَنْ يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يُدْخِلْهُ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ وَمَنْ يَتَوَلَّ يُعَذِّبْهُ عَذَابًا أَلِيمًا ﴿۱۷﴾
کبیر: ۸۳۲۶ | وسیط: ۵۸۶ | صغیر: ۳۸۸ | تعداد حروف: ۱۱۰
انصاریان: بر نابینا و لنگ و بیمار [اگر در جنگ شرکت نکنند] گناهی نیست. و کسی که از خدا و پیامبرش اطاعت کند، او را در بهشت هایی درآورد که از زیرِ [درختانِ] آن نهرها جاری است، و هر کس روی بگرداند او را به عذابی دردناک عذاب می کند.
کبیر: ۱۱۷۴۳ | وسیط: ۷۵۷ | صغیر: ۵۰۲ | تعداد حروف: ۱۵۹
خرمشاهی: [البته] بر نابينا ايرادى نيست، و بر لنگ ايرادى نيست، و بر بيمار هم ايرادى نيست، و هر كس از خداوند و پيامبرش اطاعت كند، به بوستانهايى كه جويباران از فرو دست آن جارى است، درآوردشان، و هر كس روى برتابد، به عذابى دردناك عذابش كند
کبیر: ۱۲۳۱۸ | وسیط: ۷۸۰ | صغیر: ۵۳۷ | تعداد حروف: ۱۷۱
فولادوند: بر نابينا گناهى نيست و بر لنگ گناهى نيست و بر بيمار گناهى نيست [كه در جهاد شركت نكنند] و هر كس خدا و پيامبر او را فرمان برد وى را در باغهايى كه از زير [درختان] آن نهرهايى روان است درمى آورد و هر كس روى برتابد به عذابى دردناك معذبش مى دارد
کبیر: ۱۴۲۰۷ | وسیط: ۸۶۳ | صغیر: ۵۷۲ | تعداد حروف: ۱۸۱
قمشه‌ای: برای شخص نابینا و لنگ و مریض (در تخلّف از جنگ) حرج و گناهی نیست، و هر که خدا و رسول او را فرمان برد او را به باغهای بهشتی داخل کند که زیر درختانش نهرها جاری است و هر که مخالفت کند او را به عذابی دردناک معذّب نماید.
کبیر: ۱۵۶۷۳ | وسیط: ۷۳۹ | صغیر: ۵۴۴ | تعداد حروف: ۱۵۹
مکارم شیرازی: بر «نابينا» و «لنگ» و «بيمار» گناهي نيست (اگر در ميدان جهاد شركت نكند) و هركس كه اطاعت خدا و رسولش نمايد او را در باغهائي (از بهشت) وارد ميسازد كه نهرها از زير درختانش جاري است، و آن كس كه سرپيچي كند او را به عذاب دردناكي گرفتار ميكند.
کبیر: ۱۳۰۳۶ | وسیط: ۸۲۰ | صغیر: ۵۵۳ | تعداد حروف: ۱۷۴
لَقَدْ رَضِيَ اللَّهُ عَنِ الْمُؤْمِنِينَ إِذْ يُبَايِعُونَكَ تَحْتَ الشَّجَرَةِ فَعَلِمَ مَا فِي قُلُوبِهِمْ فَأَنْزَلَ السَّكِينَةَ عَلَيْهِمْ وَأَثَابَهُمْ فَتْحًا قَرِيبًا ﴿۱۸﴾
کبیر: ۶۱۶۴ | وسیط: ۴۴۶ | صغیر: ۳۱۴ | تعداد حروف: ۸۶
انصاریان: یقیناً خدا از مؤمنان هنگامی که زیر آن درخت [که در منطقه حدیبیه بود] با تو بیعت می کردند خشنود شد، و خدا آنچه را [از خلوص نیّت و پاکی قصد] در دل هایشان بود می دانست، در نتیجه آرامش را بر آنان نازل کرد، و پیروزی نزدیکی را [که پیروزی در خیبر بود] به آنان پاداش داد.
کبیر: ۱۳۳۲۹ | وسیط: ۹۰۳ | صغیر: ۶۲۱ | تعداد حروف: ۱۹۳
خرمشاهی: به راستى كه خداوند از مؤمنان، چون با تو در زير آن درخت بيعت كردند، خشنود شد، و مىدانست كه در دلهايشان چيست، و آنگاه آرامش [خود] را بر آنان نازل كرد و به پيروزىاى نزديك پاداششان داد
کبیر: ۱۰۴۷۵ | وسیط: ۵۹۹ | صغیر: ۴۶۷ | تعداد حروف: ۱۳۷
فولادوند: به راستى خدا هنگامى كه مؤمنان زير آن درخت با تو بيعت میکردند از آنان خشنود شد و آنچه در دلهايشان بود بازشناخت و بر آنان آرامش فرو فرستاد و پيروزى نزديكى به آنها پاداش داد
کبیر: ۱۰۳۳۵ | وسیط: ۵۷۹ | صغیر: ۴۶۲ | تعداد حروف: ۱۳۵
قمشه‌ای: خدا از مؤمنانی که زیر درخت (معهود حدیبیّه) با تو بیعت کردند به حقیقت خشنود گشت و از وفا و خلوص قلبی آنها آگاه بود که وقار و اطمینان کامل بر ایشان نازل فرمود و به فتحی نزدیک (که فتح خیبر بود) پاداش داد.
کبیر: ۱۰۷۹۳ | وسیط: ۷۳۷ | صغیر: ۵۴۲ | تعداد حروف: ۱۵۲
مکارم شیرازی: خداوند از مؤ مناني كه در زير آن درخت با تو بيعت كردند راضي و خشنود شد، خدا آنچه را در درون قلب آنها (از صداقت و ايمان) نهفته بود ميدانست، لذا آرامش را بر دلهاي آنها نازل كرد، و فتح نزديكي، به عنوان پاداش، نصيب آنها فرمود.
کبیر: ۱۳۰۸۸ | وسیط: ۷۲۸ | صغیر: ۵۷۸ | تعداد حروف: ۱۶۶
وَمَغَانِمَ كَثِيرَةً يَأْخُذُونَهَا وَكَانَ اللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا ﴿۱۹﴾
کبیر: ۳۵۶۲ | وسیط: ۱۹۰ | صغیر: ۱۳۳ | تعداد حروف: ۳۷
انصاریان: [و پاداش دیگر] غنیمت های فراوانی است که آن را به دست می آورید؛ و خدا همواره توانای شکست ناپذیر و حکیم است.
کبیر: ۷۵۱۶ | وسیط: ۳۶۴ | صغیر: ۲۶۲ | تعداد حروف: ۸۰
خرمشاهی: و نيز غنايمى بسيار كه به آن دستيابند، و خداوند پيروزمند فرزانه است
کبیر: ۳۸۶۵ | وسیط: ۲۲۹ | صغیر: ۱۹۳ | تعداد حروف: ۵۳
فولادوند: و [نيز] غنيمتهاى فراوانى خواهند گرفت و خدا همواره نيرومند سنجيده كار است
کبیر: ۵۳۴۵ | وسیط: ۲۶۹ | صغیر: ۲۱۵ | تعداد حروف: ۵۸
قمشه‌ای: و به غنیمتهای فراوان که (از خیبریان) خواهند گرفت موفق داشت، و خدا مقتدر و داناست.
کبیر: ۶۹۴۷ | وسیط: ۲۶۹ | صغیر: ۲۲۴ | تعداد حروف: ۶۲
مکارم شیرازی: و غنائم بسياري كه آنرا به دست ميآورند، و خداوند عزيز و حكيم است.
کبیر: ۳۷۵۹ | وسیط: ۲۳۱ | صغیر: ۱۷۷ | تعداد حروف: ۴۹
وَعَدَكُمُ اللَّهُ مَغَانِمَ كَثِيرَةً تَأْخُذُونَهَا فَعَجَّلَ لَكُمْ هَذِهِ وَكَفَّ أَيْدِيَ النَّاسِ عَنْكُمْ وَلِتَكُونَ آيَةً لِلْمُؤْمِنِينَ وَيَهْدِيَكُمْ صِرَاطًا مُسْتَقِيمًا ﴿۲۰﴾
کبیر: ۷۱۰۲ | وسیط: ۴۵۴ | صغیر: ۳۱۶ | تعداد حروف: ۸۹
انصاریان: خدا غنیمت های فراوانی را در آینده به شما وعده داده است که به دست می آورید، و این یک غنیمت را [که فتح خیبر است] برای شما پیش انداخت، و دست های [تجاوز و ستم] مردم را از شما باز داشت تا این [پیروزی ها] برای مؤمنان نشانه ای [از حقّانیّت دین و یاری خدا] باشد و تا شما را به راهی راست هدایت کند.
کبیر: ۱۸۷۱۰ | وسیط: ۹۳۸ | صغیر: ۶۷۴ | تعداد حروف: ۲۱۱
خرمشاهی: خداوند به شما غنايم بسيارى وعده كرده است كه بر آن دست يابيد، و اين را براى شما پيش انداخت، و دستان مردم [مخالف] را از شما بازداشت، تا اين امر نشانه عبرتى براى مؤمنان باشد، و شما را به راهى راست هدايت كند
کبیر: ۱۳۳۷۶ | وسیط: ۶۴۴ | صغیر: ۴۷۹ | تعداد حروف: ۱۵۴
فولادوند: و خدا به شما غنيمتهاى فراوان [ديگرى] وعده داده كه به زودى آنها را خواهيد گرفت و اين [پيروزى] را براى شما پيش انداخت و دستهاى مردم را از شما كوتاه ساخت و تا براى مؤمنان نشانه اى باشد و شما را به راه راست هدايت كند
کبیر: ۱۳۴۸۴ | وسیط: ۷۲۲ | صغیر: ۵۲۴ | تعداد حروف: ۱۶۲
قمشه‌ای: خدا به شما (لشکر اسلام) وعده گرفتن غنیمتهای بسیار داده که این (یک غنیمت خیبر) را برای شما تعجیل در انجام آن فرمود و دست مردم (کافر) را از سر شما کوتاه کرد (تا همپیمانان یهود عبرت گیرند) و تا (این فتح و غنیمت) آیت و دلیل اهل ایمان (بر صدق وعده خدا) باشد و خدا شما را به راه راست هدایت فرماید.
کبیر: ۲۰۰۱۷ | وسیط: ۱۰۰۹ | صغیر: ۶۹۴ | تعداد حروف: ۲۱۶
مکارم شیرازی: خداوند غنائم فراواني به شما وعده داده كه آنها را به چنگ ميآوريد، ولي اين يكي را زودتر براي شما فراهم ساخت، و دست تعدي مردم (دشمنان) را از شما باز داشت، تا نشانه اي براي مؤ منان باشد، و شما را به راه راست هدايت كند.
کبیر: ۱۲۴۹۰ | وسیط: ۷۰۶ | صغیر: ۵۲۰ | تعداد حروف: ۱۶۱
وَأُخْرَى لَمْ تَقْدِرُوا عَلَيْهَا قَدْ أَحَاطَ اللَّهُ بِهَا وَكَانَ اللَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرًا ﴿۲۱﴾
کبیر: ۲۸۳۹ | وسیط: ۲۶۵ | صغیر: ۱۴۸ | تعداد حروف: ۵۲
انصاریان: و [غنیمت ها و پیروزی های] دیگر [ی هست] که شما تا کنون بر آنها دست نیافته اید، بی تردید خدا بر آنها احاطه دارد [و به آسانی می تواند در دسترس شما قرار دهد]؛ و خدا همواره بر هر کاری تواناست.
کبیر: ۱۱۲۳۵ | وسیط: ۶۱۵ | صغیر: ۴۴۴ | تعداد حروف: ۱۳۷
خرمشاهی: و موردى ديگر كه هنوز به آن دست نيافتهايد، ولى خداوند به آن احاطه دارد، و خداوند بر همه چيز تواناست
کبیر: ۴۵۳۹ | وسیط: ۳۳۹ | صغیر: ۲۸۲ | تعداد حروف: ۷۶
فولادوند: و [غنيمتهاى] ديگر[ى نيز هست] كه شما بر آنها دست نيافته ايد [و] خدا بر آنها نيك احاطه دارد و همواره خداوند بر هر چيزى تواناست
کبیر: ۷۴۱۴ | وسیط: ۴۲۴ | صغیر: ۳۱۳ | تعداد حروف: ۹۳
قمشه‌ای: و خدا به شما باز وعده غنیمتهای دیگری فرموده که هنوز بر آن قادر نیستید و علم خدا محیط بر آن است و خدا بر هر چیز تواناست.
کبیر: ۷۸۲۲ | وسیط: ۴۲۴ | صغیر: ۳۲۵ | تعداد حروف: ۹۱
مکارم شیرازی: و نيز غنائم و فتوحات ديگري كه شما قدرت بر آن نداريد ولي خداوند قدرتش بر آن احاطه دارد نصيب شما ميكند و خداوند بر هر چيز توانا است.
کبیر: ۸۷۴۶ | وسیط: ۴۷۲ | صغیر: ۳۳۱ | تعداد حروف: ۱۰۱
وَلَوْ قَاتَلَكُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوَلَّوُا الْأَدْبَارَ ثُمَّ لَا يَجِدُونَ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا ﴿۲۲﴾
کبیر: ۳۱۲۲ | وسیط: ۲۵۴ | صغیر: ۱۶۱ | تعداد حروف: ۵۲
انصاریان: اگر کافران با شما بجنگند حتماً پشت کنان می گریزند، آن گاه سرپرست و یاوری [که از آنان دفاع کند] نمی یابند.
کبیر: ۴۴۲۲ | وسیط: ۳۵۴ | صغیر: ۲۵۵ | تعداد حروف: ۷۹
خرمشاهی: و اگر كافران با شما به كارزار برخيزند، بىشك به شما پشت خواهند كرد، سپس نه يارى و نه ياورى يابند
کبیر: ۵۲۵۷ | وسیط: ۳۳۷ | صغیر: ۲۲۶ | تعداد حروف: ۷۳
فولادوند: و اگر كسانى كه كافر شدند به جنگ با شما برخيزند قطعا پشت خواهند كرد و ديگر يار و ياورى نخواهند يافت
کبیر: ۶۰۱۲ | وسیط: ۳۷۸ | صغیر: ۲۵۲ | تعداد حروف: ۷۷
قمشه‌ای: و اگر کافران با شما مسلمین به جنگ برخیزند از قتال شما پشت گردانیده و فرار کنند و دیگر هیچ ناصر و یاوری برای خود نیابند.
کبیر: ۶۳۶۵ | وسیط: ۴۴۳ | صغیر: ۲۹۰ | تعداد حروف: ۹۳
مکارم شیرازی: اگر كافران (در سرزمين حديبيه) با شما پيكار ميكردند به زودي فرار مينمودند، سپس ولي و ياوري نمييافتيد.
کبیر: ۳۸۱۳ | وسیط: ۴۲۳ | صغیر: ۲۵۸ | تعداد حروف: ۷۹
سُنَّةَ اللَّهِ الَّتِي قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلُ وَلَنْ تَجِدَ لِسُنَّةِ اللَّهِ تَبْدِيلًا ﴿۲۳﴾
کبیر: ۳۱۲۹ | وسیط: ۱۶۵ | صغیر: ۱۴۱ | تعداد حروف: ۴۱
انصاریان: خدا روشی ثابت و قطعی مقرّر کرده است که از پیش [بر پیروزی مؤمنان و شکست کافران] جاری بوده است، و هرگز برای روش خدا تغییر و تبدیلی نخواهی یافت.
کبیر: ۱۱۰۵۵ | وسیط: ۵۵۵ | صغیر: ۳۴۵ | تعداد حروف: ۱۰۷
خرمشاهی: اين سنت الهى است كه پيشتر نيز جارى بوده است، و هرگز در سنت الهى تغيير و تبديلى نخواهى يافت
کبیر: ۷۰۱۷ | وسیط: ۳۵۱ | صغیر: ۲۳۱ | تعداد حروف: ۷۰
فولادوند: سنت الهى از پيش همين بوده و در سنت الهى هرگز تغييرى نخواهى يافت
کبیر: ۴۷۸۹ | وسیط: ۲۵۹ | صغیر: ۱۷۲ | تعداد حروف: ۵۰
قمشه‌ای: سنّت الهی (و قانون نظام ربّانی) بر این بوده (که حق بر باطل غالب شود) و ابدا در سنّت خدا تغییری نخواهی یافت.
کبیر: ۸۱۴۹ | وسیط: ۳۳۱ | صغیر: ۲۳۸ | تعداد حروف: ۷۷
مکارم شیرازی: اين سنت الهي است كه در گذشته نيز بوده است، و هرگز براي سنت الهي تغيير و تبديلي نخواهي يافت.
کبیر: ۷۵۲۹ | وسیط: ۳۴۷ | صغیر: ۲۳۹ | تعداد حروف: ۷۰
وَهُوَ الَّذِي كَفَّ أَيْدِيَهُمْ عَنْكُمْ وَأَيْدِيَكُمْ عَنْهُمْ بِبَطْنِ مَكَّةَ مِنْ بَعْدِ أَنْ أَظْفَرَكُمْ عَلَيْهِمْ وَكَانَ اللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرًا ﴿۲۴﴾
کبیر: ۴۱۹۰ | وسیط: ۳۹۸ | صغیر: ۲۶۶ | تعداد حروف: ۷۷
انصاریان: و اوست که پس از آنکه شما را [بی جنگ و خونریزی] بر دشمن پیروز و مسلط کرد، دست های آنان را از [جنگ با] شما و دست های شما را از [جنگ با] آنان در دل مکه [که منطقه حدیبیه است] باز داشت؛ و خدا همواره به آنچه انجام می دهید بیناست.
کبیر: ۹۱۴۴ | وسیط: ۶۷۸ | صغیر: ۵۳۱ | تعداد حروف: ۱۶۰
خرمشاهی: و هموست كه پس از آنكه شما را بر ايشان پيروزى داد، در ميان مكه دستان ايشان را از شما، و دستان شما را از ايشان بازداشت، و خداوند به آنچه مىكنيد بيناست
کبیر: ۷۳۷۷ | وسیط: ۴۵۹ | صغیر: ۳۶۶ | تعداد حروف: ۱۱۳
فولادوند: و اوست همان كسى كه در دل مكه پس از پيروزكردن شما بر آنان دستهاى آنها را از شما و دستهاى شما را از ايشان كوتاه گردانيد و خدا به آنچه مى كنيد همواره بيناست
کبیر: ۶۹۹۸ | وسیط: ۵۰۶ | صغیر: ۳۹۲ | تعداد حروف: ۱۱۹
قمشه‌ای: و او خدایی است که دست کفّار را از سر شما و دست شما را هم به زمین مکّه پس از فیروزیتان از سر آنها کوتاه کرد (که به امر خدا پیغمبر روز فتح مکّه برای حفظ جان دشمنان خانه‌هایی را پناه قرار داد) و خدا به هر چه می‌کنید بیناست.
کبیر: ۱۳۲۸۷ | وسیط: ۷۱۷ | صغیر: ۵۵۲ | تعداد حروف: ۱۶۲
مکارم شیرازی: او كسي است كه دست آنها را از شما و دست شما را از آنها در دل مكه كوتاه كرد، بعد از آنكه شما را بر آنها پيروز ساخت، و خداوند به آنچه انجام ميدهيد بيناست.
کبیر: ۷۳۶۵ | وسیط: ۴۴۷ | صغیر: ۳۸۱ | تعداد حروف: ۱۱۳
هُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوكُمْ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَالْهَدْيَ مَعْكُوفًا أَنْ يَبْلُغَ مَحِلَّهُ وَلَوْلَا رِجَالٌ مُؤْمِنُونَ وَنِسَاءٌ مُؤْمِنَاتٌ لَمْ تَعْلَمُوهُمْ أَنْ تَطَئُوهُمْ فَتُصِيبَكُمْ مِنْهُمْ مَعَرَّةٌ بِغَيْرِ عِلْمٍ لِيُدْخِلَ اللَّهُ فِي رَحْمَتِهِ مَنْ يَشَاءُ لَوْ تَزَيَّلُوا لَعَذَّبْنَا الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا ﴿۲۵﴾
کبیر: ۱۳۳۹۱ | وسیط: ۸۸۱ | صغیر: ۶۵۶ | تعداد حروف: ۱۷۹
انصاریان: آنان کسانی هستند که کفر ورزیدند و شما را از [ورود به] مسجدالحرام باز داشتند و نیز نگذاشتند قربانی هایی که با خود آورده بودید به محل قربانی اش برسد، و اگر مردان و زنان مؤمن ناشناسی در میان مکه نبودند، تا جنگ شما سبب کشته شدن آن بی گناهان شود و در نتیجه امر ناملایم و مکروهی [چون دیه] گریبان شما را بگیرد [شما را از جنگ باز نمی داشتیم، ولی بازداشتیم] تا خدا هرکه را [مانند مردان و زنان مومنی که برای شما ناشناخته بودند] بخواهد در رحمتش درآورد. [و] اگر مؤمنان از کافران جدا بودند یقیناً کافران [از اهل مکه] را به عذابی دردناک عذاب می کردیم
کبیر: ۲۶۴۱۰ | وسیط: ۱۸۲۲ | صغیر: ۱۳۷۲ | تعداد حروف: ۴۱۰
خرمشاهی: آنان بودند كه كفرورزيدند و شما را از مسجدالحرام باز داشتند و نگذاشتند قربانى [شما] كه باز داشته شده بود، به محل [قربانگاه]اش برسد، و اگر [در مكه] مردان و زنان [مستضعف] با ايمانى نبودند كه [ممكن بود] بىآنكه آنان را بشناسيد، ندانسته پايمالشان كنيد و تاوانشان بر شما بماند [فرمان حمله به مكه مىداديم] تا خدا هر كه را بخواهد در جوار رحمت خويش درآورد اگر [كافران و مؤمنان] از هم متمايز مىشدند، قطعا از ميان آنان كافران را به عذاب دردناكى معذب مىداشتيم
کبیر: ۲۳۳۹۱ | وسیط: ۱۴۹۱ | صغیر: ۱۱۷۰ | تعداد حروف: ۳۴۴
فولادوند: آنها بودند كه كفر ورزيدند و شما را از مسجد الحرام بازداشتند و نگذاشتند قربانى [شما] كه بازداشته شده بود به محلش برسد و اگر [در مكه] مردان و زنان با ايمانى نبودند كه [ممكن بود] بىآنكه آنان را بشناسيد ندانسته پايمالشان كنيد و تاوانشان بر شما بماند [فرمان حمله به مكه مى داديم] تا خدا هر كه را بخواهد در جوار رحمت خويش درآورد اگر [كافر و مؤمن] از هم متمايز مى شدند قطعا كافران را به عذاب دردناكى معذب مى داشتيم
کبیر: ۲۱۲۰۳ | وسیط: ۱۳۹۱ | صغیر: ۱۰۷۰ | تعداد حروف: ۳۱۵
قمشه‌ای: هم آنان بودند که کافر شدند و راه مسجد الحرام را بر شما بستند و قربانی شما را از رسیدن به محل خود (مکّه) منع کردند. و اگر مردان مؤمن و زنان مؤمنه‌ای که شما اکنون نمی‌شناسید (در مکه) وجود نداشتند که اگر حمله کنید آنها را ندانسته پامال هلاک می‌سازید پس دیه و غرامت خون آن مؤمنان به گردن شما می‌ماند (اگر این قضیّه نبود به شما اجازه حمله به مکه داده می‌شد و لیکن این اجازه به تأخیر افتاد) تا خدا هر که را بخواهد در رحمت خود داخل گرداند (و به نور اسلام هدایت کند). اگر (عناصر کفر و ایمان) از یکدیگر جدا بودند همانا کسانی از آنان را که کافرند به عذابی دردناک معذّب می‌ساختیم.
کبیر: ۲۷۸۵۶ | وسیط: ۱۸۷۰ | صغیر: ۱۴۷۷ | تعداد حروف: ۴۲۹
مکارم شیرازی: آنها كساني هستند كه كافر شدند و شما را از (زيارت) مسجدالحرام بازداشتند، و از رسيدن قربانيهاي شما به محل قربانگاه مانع گشتند، و هرگاه مردان و زنان با ايماني در اين ميان بدون آگاهي شما زير دست و پا از بين نميرفتند و از اين راه عيب و عاري ناآگاهانه به شما نميرسيد (خداوند هرگز مانع اين جنگ نميشد) هدف اين بود كه خدا هر كس را ميخواهد در رحمت خود وارد سازد و اگر مؤ منان و كفار (در مكه) از هم جدا ميشدند كافران را عذاب دردناكي ميكرديم.
کبیر: ۱۹۵۳۸ | وسیط: ۱۵۰۸ | صغیر: ۱۱۲۴ | تعداد حروف: ۳۳۱
إِذْ جَعَلَ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي قُلُوبِهِمُ الْحَمِيَّةَ حَمِيَّةَ الْجَاهِلِيَّةِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ سَكِينَتَهُ عَلَى رَسُولِهِ وَعَلَى الْمُؤْمِنِينَ وَأَلْزَمَهُمْ كَلِمَةَ التَّقْوَى وَكَانُوا أَحَقَّ بِهَا وَأَهْلَهَا وَكَانَ اللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمًا ﴿۲۶﴾
کبیر: ۵۶۲۶ | وسیط: ۶۶۴ | صغیر: ۴۶۰ | تعداد حروف: ۱۳۰
انصاریان: [یاد کن] هنگامی را که کافران [پس از قرارداد صلح حدیبیه] دل هایشان را از تعصّب و خشم شدید جاهلی آکنده کردند، پس خدا هم آرامشش را بر پیامبرش و مؤمنان نازل کرد و روح تقوا را [که حقیقت و جان توحید است] ملازم آنان نمود، و آنان به [روح تقوا] سزاوارتر و شایسته آن بودند؛ و خدا همواره به هر چیز داناست.
کبیر: ۱۴۴۶۲ | وسیط: ۹۶۸ | صغیر: ۷۴۶ | تعداد حروف: ۲۱۹
خرمشاهی: چنين بود كه كافران در دلهايشان حميت -حميت جاهليتآوردند، ولى خداوند آرامشش را بر پيامبرش و بر مؤمنان نازل كرد و آنان را پايبند حكم تقوا ساخت، و به آن سزاوارتر و اهل آن بودند، و خداوند به همهچيز داناست
کبیر: ۱۰۳۳۱ | وسیط: ۶۵۹ | صغیر: ۵۳۹ | تعداد حروف: ۱۵۶
فولادوند: آنگاه كه كافران در دلهاى خود تعصب [آن هم] تعصب جاهليت ورزيدند پس خدا آرامش خود را بر فرستاده خويش و بر مؤمنان فرو فرستاد و آرمان تقوا را ملازم آنان ساخت و [در واقع] آنان به [رعايت] آن [آرمان] سزاوارتر و شايسته [اتصاف به] آن بودند و خدا همواره بر هر چيزى داناست
کبیر: ۱۶۵۶۳ | وسیط: ۸۲۵ | صغیر: ۶۸۷ | تعداد حروف: ۱۹۷
قمشه‌ای: آن گاه که کافران در دلها ناموس و حمیّت، آن هم حمیّت جاهلیّت پروردند (که نگذاشتند در عهدنامه صلح حدیبیّه کلمه بسم اللّه و رسول اللّه بنویسند و مؤمنان را بر سر حمیّت و غیرت ایمانی آوردند) پس خدا وقار و اطمینان خاطر بر رسول خود و بر مؤمنان نازل کرد و آنان را با کلمه (اخلاص و مقام) تقوا ملازم کرد که آنها سزاوارتر بر این مقام بودند و اهلیّت آن داشتند و خدا به همه امور عالم داناست.
کبیر: ۱۹۲۳۶ | وسیط: ۱۲۳۶ | صغیر: ۹۸۴ | تعداد حروف: ۲۸۵
مکارم شیرازی: به خاطر بياوريد هنگامي را كه كافران در دلهاي خود خشم و نخوت جاهليت داشتند، و (در مقابل) خداوند آرامش و سكينه را بر رسول خود و مؤ منان نازل فرمود، و آنها را به تقوي ملزم ساخت كه از هر كس شايسته تر و اهل و محل آن بودند، و خداوند به هر چيز عالم است.
کبیر: ۱۴۸۹۶ | وسیط: ۸۰۸ | صغیر: ۶۶۷ | تعداد حروف: ۱۸۴
لَقَدْ صَدَقَ اللَّهُ رَسُولَهُ الرُّؤْيَا بِالْحَقِّ لَتَدْخُلُنَّ الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ آمِنِينَ مُحَلِّقِينَ رُءُوسَكُمْ وَمُقَصِّرِينَ لَا تَخَافُونَ فَعَلِمَ مَا لَمْ تَعْلَمُوا فَجَعَلَ مِنْ دُونِ ذَلِكَ فَتْحًا قَرِيبًا ﴿۲۷﴾
کبیر: ۸۱۷۶ | وسیط: ۵۵۰ | صغیر: ۴۱۸ | تعداد حروف: ۱۲۰
انصاریان: بی تردید خدا رؤیای پیامبرش را به حق و درستی تحقق داد [که در رؤیا وعده داده بود] شما قطعاً در حال امن و امنیت در حالی که سرهایتان را تراشیده و موی [یا ناخن] کوتاه کرده اید و بیمی ندارید، وارد مسجدالحرام خواهید شد. خدا آنچه را که شما نمی دانستید [که وعده ورود به مسجدالحرام در سال آینده است] دانست و پیش از آن پیروزی نزدیکی [که صلح حدیبیه بود برای شما] قرارداد.
کبیر: ۱۶۸۹۲ | وسیط: ۱۳۱۰ | صغیر: ۸۹۰ | تعداد حروف: ۲۷۳
خرمشاهی: به راستى كه خداوند رؤياى پيامبرش را به حقيقت پيوست، كه شما ان شاء الله در امن و امان و حلق و تقصير كرده وارد مسجدالحرام خواهيد شد بىآنكه بيمى داشته باشيد، و او چيزى را كه شما نمىدانيد مىداند و جز اين نيز پيروزىاى نزديك نصيب شما گردانده است
کبیر: ۱۱۱۲۲ | وسیط: ۸۹۸ | صغیر: ۵۸۳ | تعداد حروف: ۱۸۸
فولادوند: حقا خدا رؤياى پيامبر خود را تحقق بخشيد [كه ديده بود] شما بدون شك به خواست خدا در حالى كه سر تراشيده و موى [و ناخن] كوتاه كرده ايد با خاطرى آسوده در مسجد الحرام درخواهيد آمد خدا آنچه را كه نمى دانستيد دانست و غير از اين پيروزى نزديكى [براى شما] قرار داد
کبیر: ۱۵۹۸۰ | وسیط: ۸۷۸ | صغیر: ۶۲۶ | تعداد حروف: ۱۹۳
قمشه‌ای: البته خدا صدق و حقیقت خواب رسولش را آشکار و محقق ساخت که در عالم رؤیا دید شما مؤمنان به خواست خدا البته به مسجد الحرام با دل ایمن وارد شوید و سرها بتراشید و اعمال تقصیر بی ترس و هراس به جای آرید، و خدا آنچه را (از مصالح صلح حدیبیه) شما نمی‌دانستید می‌دانست و قبل از آن (که فتح مکه کنید) فتح نزدیک (حدیبیّه و خیبر) را مقرر داشت.
کبیر: ۱۹۲۲۵ | وسیط: ۱۱۲۳ | صغیر: ۸۲۰ | تعداد حروف: ۲۴۶
مکارم شیرازی: خداوند آنچه را به پيامبرش در عالم خواب نشان داد راست بود، به طور قطع همه شما به خواست خدا وارد مسجدالحرام ميشويد در نهايت امنيت، و در حالي كه سرهاي خود را تراشيده، يا ناخنهاي خود را كوتاه كرده، و از هيچكس ترس و وحشتي نداريد، ولي خداوند چيزهائي ميدانست كه شما نميدانستيد (و در اين تاخير حكمتي بود) و قبل از آن فتح نزديكي (براي شما) قرار داد.
کبیر: ۲۰۵۳۵ | وسیط: ۱۲۰۳ | صغیر: ۸۷۹ | تعداد حروف: ۲۶۱
هُوَ الَّذِي أَرْسَلَ رَسُولَهُ بِالْهُدَى وَدِينِ الْحَقِّ لِيُظْهِرَهُ عَلَى الدِّينِ كُلِّهِ وَكَفَى بِاللَّهِ شَهِيدًا ﴿۲۸﴾
کبیر: ۳۵۱۹ | وسیط: ۳۲۱ | صغیر: ۱۹۸ | تعداد حروف: ۶۰
انصاریان: اوست که پیامبرش را با هدایت و دین حق فرستاد تا آن را بر همه ادیان پیروز کند، و کافی است که خدا [بر وقوع این حقیقت] گواه باشد.
کبیر: ۶۴۷۴ | وسیط: ۴۲۶ | صغیر: ۳۰۰ | تعداد حروف: ۹۳
خرمشاهی: او كسى است كه پيامبرش را با هدايت و دين حق فرستاده است، تا آن را بر همه اديان پيروز گرداند، و خداوند گواهى را بس
کبیر: ۵۶۰۲ | وسیط: ۳۶۴ | صغیر: ۲۷۴ | تعداد حروف: ۸۵
فولادوند: اوست كسى كه پيامبر خود را به [قصد] هدايت با آيين درست روانه ساخت تا آن را بر تمام اديان پيروز گرداند و گواه بودن خدا كفايت مى كند
کبیر: ۷۵۷۶ | وسیط: ۴۲۴ | صغیر: ۳۱۳ | تعداد حروف: ۹۹
قمشه‌ای: او خدایی است که رسول خود را با هدایت (قرآن) و دین حق فرستاد تا آن را بر همه ادیان دنیا غالب گرداند و (بر حقیقت این سخن) گواهی خدا کافی است.
کبیر: ۹۰۸۶ | وسیط: ۴۳۴ | صغیر: ۳۲۹ | تعداد حروف: ۱۰۳
مکارم شیرازی: او كسي است كه رسولش را با هدايت و دين حق فرستاده، تا آن را بر همه اديان پيروز كند، و كافي است كه خدا شاهد اين موضوع باشد.
کبیر: ۶۸۰۹ | وسیط: ۴۰۷ | صغیر: ۳۱۱ | تعداد حروف: ۹۰
مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ وَالَّذِينَ مَعَهُ أَشِدَّاءُ عَلَى الْكُفَّارِ رُحَمَاءُ بَيْنَهُمْ تَرَاهُمْ رُكَّعًا سُجَّدًا يَبْتَغُونَ فَضْلًا مِنَ اللَّهِ وَرِضْوَانًا سِيمَاهُمْ فِي وُجُوهِهِمْ مِنْ أَثَرِ السُّجُودِ ذَلِكَ مَثَلُهُمْ فِي التَّوْرَاةِ وَمَثَلُهُمْ فِي الْإِنْجِيلِ كَزَرْعٍ أَخْرَجَ شَطْأَهُ فَآزَرَهُ فَاسْتَغْلَظَ فَاسْتَوَى عَلَى سُوقِهِ يُعْجِبُ الزُّرَّاعَ لِيَغِيظَ بِهِمُ الْكُفَّارَ وَعَدَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ مِنْهُمْ مَغْفِرَةً وَأَجْرًا عَظِيمًا ﴿۲۹﴾
کبیر: ۲۳۳۹۶ | وسیط: ۱۲۲۰ | صغیر: ۸۸۷ | تعداد حروف: ۲۴۹
انصاریان: محمّد، فرستاده خداست و کسانی که با او هستند بر کافران سرسخت و در میان خودشان با یکدیگر مهربانند، همواره آنان را در رکوع و سجود می بینی که پیوسته فضل و خشنودی خدا را می طلبند؛ نشانه آنان در چهره شان از اثر سجود پیداست، این است توصیف آنان در تورات، و اما توصیفشان در انجیل این است که وجودشان چون زراعتی است که جوانه های خود را رویانده پس تقویتش کرده تا ستبر و ضخیم شده، و در نتیجه بر ساقه هایش [محکم و استوار] ایستاده است، به طوری که دهقانان را [از رشد و انبوهی خود] به تعجب می آورد تا خدا به وسیله [انبوهی و نیرومندی] مؤمنان، کافران را به خشم آورد. [و] خدا به کسانی از آنان که ایمان آورده و کارهای شایسته انجام داده اند، آمرزش و پاداشی بزرگ وعده داده است.
کبیر: ۳۸۰۹۹ | وسیط: ۲۱۵۹ | صغیر: ۱۷۳۰ | تعداد حروف: ۴۹۷
خرمشاهی: محمد پيامبر الهى است و كسانى كه با او هستند بر كافران سختگير و با خودشان مهربانند، آنان را راكع و ساجد بينى كه در طلب بخشش و خشنودى خداوند، نشانه آنان در چهرههايشان از اثر سجود [آشكار] است، و اين است توصيف آنان در تورات، و توصيف آنان در انجيل هست، همانند نهالى كه جوانهاش را برآورد، و آن را نيرومند سازد و ستبر گردد و بر ساقههايش بايستد، و كشاورزان را شاد و شگفتزده سازد، تا از [ديدن] ايشان كافران را به خشم آورد، خداوند به كسانى از ايشان كه ايمان آوردهاند و كارهاى شايسته كردهاند، آمرزش و پاداشى بزرگ وعده داده است
کبیر: ۲۸۶۰۵ | وسیط: ۱۶۸۹ | صغیر: ۱۳۳۵ | تعداد حروف: ۳۹۷
فولادوند: محمد [ص] پيامبر خداست و كسانى كه با اويند بر كافران سختگير [و] با همديگر مهربانند آنان را در ركوع و سجود مى بينى فضل و خشنودى خدا را خواستارند علامت [مشخصه] آنان بر اثر سجود در چهره هايشان است اين صفت ايشان است در تورات و مثل آنها در انجيل چون كشته اى است كه جوانه خود برآورد و آن را مايه دهد تا ستبر شود و بر ساقه هاى خود بايستد و دهقانان را به شگفت آورد تا از [انبوهى] آنان [خدا] كافران را به خشم دراندازد خدا به كسانى از آنان كه ايمان آورده و كارهاى شايسته كرده اند آمرزش و پاداش بزرگى وعده داده است
کبیر: ۳۰۸۵۸ | وسیط: ۱۶۲۰ | صغیر: ۱۲۹۳ | تعداد حروف: ۳۸۴
قمشه‌ای: محمد (صلی اللّه علیه و آله و سلم) فرستاده خداست و یاران و همراهانش بر کافران بسیار قویدل و سخت و با یکدیگر بسیار مشفق و مهربانند، آنان را در حال رکوع و سجود نماز بسیار بنگری که فضل و رحمت خدا و خشنودی او را می‌طلبند، بر رخسارشان از اثر سجده نشانه‌های نورانیّت پدیدار است. این وصف حال آنها در کتاب تورات و انجیل مکتوب است که (مثل حال آن رسول) به دانه‌ای ماند که چون نخست سر از خاک برآورد جوانه و شاخه‌ای نازک و ضعیف باشد بعد از آن قوّت یابد تا آنکه ستبر و قوی گردد و بر ساق خود راست و محکم بایستد که دهقانان را (در تماشای خود) حیران کند (همچنین محمد صلی اللّه علیه و آله و سلم و اصحابش از ضعف به قوّت رسند) تا کافران عالم را (از قدرت و قوّت خود) به خشم آرند. خدا وعده فرموده که هر کس از آنها ثابت ایمان و نیکوکار شود گناهانش ببخشد و اجر عظیم عطا کند.
کبیر: ۴۴۵۷۱ | وسیط: ۲۵۲۹ | صغیر: ۱۹۷۴ | تعداد حروف: ۵۶۱
مکارم شیرازی: محمد فرستاده خدا است و كساني كه با او هستند در برابر كفار سرسخت و شديد، و در ميان خود مهربانند، پيوسته آنها را در حال ركوع و سجود ميبيني، آنها همواره فضل خدا و رضاي او را ميطلبند، نشانه آنها در صورتشان از اثر سجده نمايان است، اين توصيف آنها در تورات است، و توصيف آنها در انجيل همانند زراعتي است كه جوانه هاي خود را خارج ساخته، سپس به تقويت آن پرداخته، تا محكم شده، و بر پاي خود ايستاده است، و به قدري نمو و رشد كرده كه زارعان را به شگفتي وامي دارد! اين براي آن است كه كافران را به خشم آورد، خداوند كساني از آنها را كه ايمان آورده اند و عمل صالح انجام داده اند وعده آمرزش و اجر عظيمي داده است.
کبیر: ۳۶۱۱۱ | وسیط: ۱۹۳۵ | صغیر: ۱۵۶۰ | تعداد حروف: ۴۵۱
نظرات
ارسال یک نظر