سوره محمد با ترجمه فارسی، ابجد آیات و تعداد حروف | سوره ۴۷ قرآن کریم
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
کبیر: ۷۸۶ | وسیط: ۹۰ | صغیر: ۶۶ | تعداد حروف: ۱۹
انصاریان:
به نام خدا که رحمتش بی‌اندازه است و مهربانی‌اش همیشگی.
کبیر: ۳۲۱۷ | وسیط: ۱۸۷ | صغیر: ۱۳۹ | تعداد حروف: ۴۲
خرمشاهی:
به نام خداوند بخشنده مهربان
کبیر: ۲۰۲۲ | وسیط: ۷۲ | صغیر: ۸۷ | تعداد حروف: ۲۳
فولادوند:
به نام خداوند رحمتگر مهربان
کبیر: ۱۹۲۹ | وسیط: ۹۳ | صغیر: ۸۴ | تعداد حروف: ۲۳
قمشه‌ای:
به نام خداوند بخشنده مهربان
کبیر: ۲۰۲۲ | وسیط: ۷۲ | صغیر: ۸۷ | تعداد حروف: ۲۳
مکارم شیرازی:
به نام خداوند بخشنده و مهربان
کبیر: ۲۰۲۸ | وسیط: ۷۸ | صغیر: ۹۳ | تعداد حروف: ۲۴
الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ أَضَلَّ أَعْمَالَهُمْ ﴿۱﴾
کبیر: ۲۵۱۱ | وسیط: ۱۷۱ | صغیر: ۱۲۶ | تعداد حروف: ۳۵
انصاریان: آنان که کفر ورزیدند و [مردم را] از راه خدا باز داشتند خدا اعمالشان را باطل و تباهساخت؛
کبیر: ۵۶۰۳ | وسیط: ۲۶۳ | صغیر: ۲۲۱ | تعداد حروف: ۶۶
خرمشاهی: كسانى كه كفرورزيدند و [مردمان را] از راه خدا بازداشتند، [خداوند] اعمالشان را تباه [و بىارزش] كرد
کبیر: ۵۳۹۴ | وسیط: ۳۲۴ | صغیر: ۲۴۶ | تعداد حروف: ۷۳
فولادوند: كسانى كه كفر ورزيدند و [مردم را] از راه خدا باز داشتند [خدا] اعمال آنان را تباه خواهد كرد
کبیر: ۵۱۲۴ | وسیط: ۲۸۲ | صغیر: ۲۲۸ | تعداد حروف: ۶۷
قمشه‌ای: آنان که کافر شدند و راه دین خدا را (بر خلق) بستند خداوند اعمال آنها را تباه و باطل ساخت.
کبیر: ۵۸۹۸ | وسیط: ۲۴۰ | صغیر: ۲۱۹ | تعداد حروف: ۶۶
مکارم شیرازی: كساني كه كافر شدند و مردم را از راه خدا بازداشتند اعمالشان را نابود ميكند.
کبیر: ۳۷۸۵ | وسیط: ۲۵۱ | صغیر: ۱۹۴ | تعداد حروف: ۵۹
وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَآمَنُوا بِمَا نُزِّلَ عَلَى مُحَمَّدٍ وَهُوَ الْحَقُّ مِنْ رَبِّهِمْ كَفَّرَ عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ وَأَصْلَحَ بَالَهُمْ ﴿۲﴾
کبیر: ۳۷۴۲ | وسیط: ۳۸۲ | صغیر: ۳۰۴ | تعداد حروف: ۸۱
انصاریان: و کسانی که ایمان آورده و کارهای شایسته انجام داده اند و به آنچه بر محمّد نازل شده که از سوی پروردگارشان حق است گرویدند، خدا گناهانشان را از آنان محو کرد و حالشان را اصلاح نمود.
کبیر: ۶۸۹۱ | وسیط: ۵۸۵ | صغیر: ۴۶۵ | تعداد حروف: ۱۳۷
خرمشاهی: و كسانى كه ايمان آوردند و كارهاى شايسته كردند، و به آنچه بر محمد فروفرستاده شده -كه حق است و از جانب پروردگارشانباور داشتند، گناهانشان را زدود و كار و بار ايشان به صلاح آورد
کبیر: ۸۰۰۸ | وسیط: ۶۰۴ | صغیر: ۴۵۷ | تعداد حروف: ۱۳۶
فولادوند: و آنان كه ايمان آورده و كارهاى شايسته كرده اند و به آنچه بر محمد [ص] نازل آمده گرويده اند [كه] آن خود حق [و] از جانب پروردگارشان است [خدا نيز] بديهايشان را زدود و حال [و روز]شان را بهبود بخشيد
کبیر: ۷۹۸۵ | وسیط: ۶۲۳ | صغیر: ۴۸۸ | تعداد حروف: ۱۴۲
قمشه‌ای: و آنان که گرویدند و نیکوکار شدند و به قرآنی که بر محمّد (صلی اللّه علیه و آله و سلم) نازل شد که البته بر حق و از جانب خدایشان بود ایمان آوردند خدا از گناهانشان درگذشت و امر (دنیا و دین) آنها را اصلاح فرمود.
کبیر: ۸۶۷۵ | وسیط: ۷۰۱ | صغیر: ۵۲۱ | تعداد حروف: ۱۵۴
مکارم شیرازی: و كساني كه ايمان آوردند و عمل صالح انجام دادند به آنچه بر محمد (صلي اللّه عليه و آله و سلّم) نازل شده، و همه حق است و از سوي پروردگار، نيز ايمان آوردند خداوند گناهانشان را ميبخشد و كارشان را اصلاح ميكند.
کبیر: ۷۳۳۳ | وسیط: ۶۸۵ | صغیر: ۵۲۹ | تعداد حروف: ۱۵۴
ذَلِكَ بِأَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا اتَّبَعُوا الْبَاطِلَ وَأَنَّ الَّذِينَ آمَنُوا اتَّبَعُوا الْحَقَّ مِنْ رَبِّهِمْ كَذَلِكَ يَضْرِبُ اللَّهُ لِلنَّاسِ أَمْثَالَهُمْ ﴿۳﴾
کبیر: ۶۹۹۲ | وسیط: ۳۵۶ | صغیر: ۲۶۹ | تعداد حروف: ۸۱
انصاریان: این به سبب آن است که کافران از باطل پیروی کردند، و مؤمنان از حق که از سوی پروردگار آنان است، پیروی نمودند. این گونه خدا برای مردم اوصافشان را بیان می کند.
کبیر: ۵۷۳۴ | وسیط: ۵۲۰ | صغیر: ۳۷۹ | تعداد حروف: ۱۱۸
خرمشاهی: اين از آن است كه كافران از باطل پيروى كردهاند، و[لى] مؤمنان از حق پيروى كردهاند كه از جانب پروردگارشان است، بدينسان خداوند براى مردم مثلهايشان را مىزند
کبیر: ۶۵۰۳ | وسیط: ۵۳۹ | صغیر: ۳۸۳ | تعداد حروف: ۱۲۰
فولادوند: اين بدان سبب است كه آنان كه كفر ورزيدند از باطل پيروى كردند و كسانى كه ايمان آوردند از همان حق كه از جانب پروردگارشان است پيروى كردند اين گونه خدا براى [بيدارى] مردم مثالهايشان را مى زند
کبیر: ۷۴۴۴ | وسیط: ۶۷۶ | صغیر: ۴۶۰ | تعداد حروف: ۱۴۷
قمشه‌ای: این (تباهی حال کافران و اصلاح مؤمنان) بدان سبب است که کافران پیرو (آراء و عقاید اهل) باطل گردیدند و اهل ایمان پیرو (قرآن) حق که از جانب خدایشان نازل گردید شدند. این گونه صریح خدا مثال حال مردم را بیان می‌کند.
کبیر: ۸۰۳۰ | وسیط: ۷۱۰ | صغیر: ۴۸۸ | تعداد حروف: ۱۵۸
مکارم شیرازی: اين به خاطر آن است كه كافران از باطل پيروي كردند و مؤ منان از حقي كه از سوي پروردگارشان بود، اينگونه خداوند براي مردم زندگيشان را توصيف ميكند.
کبیر: ۶۴۰۴ | وسیط: ۵۳۶ | صغیر: ۳۶۵ | تعداد حروف: ۱۱۲
فَإِذَا لَقِيتُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا فَضَرْبَ الرِّقَابِ حَتَّى إِذَا أَثْخَنْتُمُوهُمْ فَشُدُّوا الْوَثَاقَ فَإِمَّا مَنًّا بَعْدُ وَإِمَّا فِدَاءً حَتَّى تَضَعَ الْحَرْبُ أَوْزَارَهَا ذَلِكَ وَلَوْ يَشَاءُ اللَّهُ لَانْتَصَرَ مِنْهُمْ وَلَكِنْ لِيَبْلُوَ بَعْضَكُمْ بِبَعْضٍ وَالَّذِينَ قُتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَلَنْ يُضِلَّ أَعْمَالَهُمْ ﴿۴﴾
کبیر: ۱۷۰۸۳ | وسیط: ۸۱۱ | صغیر: ۶۰۴ | تعداد حروف: ۱۶۷
انصاریان: پس هنگامی که [در میدان جنگ] با کافران روبرو شدید، گردن هایشان را به شدت بزنید تا آن گاه که بسیاری از آنان را با سختی و غلظت از پای درآورید، در این هنگام [از دشمن اسیر بگیرید و] آنان را محکم ببندید، [پس از اسیر گرفتن] یا بر آنان منت نهید [و آزادشان کنید]، یا از آنان [در برابر آزاد کردنشان] فدیه و عوض بگیرید تا آنجا که جنگ بارهای سنگینش را بر زمین نهد. این است [فرمان خدا]؛ و اگر خدا می خواست [خود بدون فرمان جنگ] از آنان انتقام می گرفت [ولی به جنگ فرمان داد] تا برخی از شما را به وسیله برخی دیگر بیازماید، و کسانی که در راه خدا به شهادت رسیده اند، خدا هرگز اعمالشان را باطل و تباه نمی کند.
کبیر: ۳۰۸۱۷ | وسیط: ۱۹۳۳ | صغیر: ۱۳۹۶ | تعداد حروف: ۴۳۸
خرمشاهی: پس چون با كافران [حربى] رو به رو شويد، گردنهايشان را بزنيد تا آنكه ايشان را به زانو در آوريد [و در دست شما اسير شوند] آنگاه بندهايشان را سخت استوار كنيد، و پس از آن يا منت نهيد [و رها كنيد بدون فديه] يا فديه بستانيد [و رها كنيد]، تا اهل كارزار بارهاى [سلاح] خود را فرو گذارد، چنين است [حكم الهى]، و اگر خداوند مىخواست از ايشان انتقام مىكشيد، ولى [چنين كرد] تا بعضى از شما را به بعضى ديگر بيازمايد، و كسانى كه در راه خدا كشته شدهاند، هرگز [خداوند] اعمالشان را تباه [و بىارزش] نخواهد كرد
کبیر: ۲۶۴۸۶ | وسیط: ۱۶۵۲ | صغیر: ۱۱۹۶ | تعداد حروف: ۳۶۰
فولادوند: پس چون با كسانى كه كفر ورزيده اند برخورد كنيد گردنها[يشان] را بزنيد تا چون آنان را [در كشتار] از پاى درآورديد پس [اسيران را] استوار در بند كشيد سپس يا [بر آنان] منت نهيد [و آزادشان كنيد] و يا فديه [و عوض از ايشان بگيريد] تا در جنگ اسلحه بر زمين گذاشته شود اين است [دستور خدا] و اگر خدا مى خواست از ايشان انتقام مى كشيد ولى [فرمان پيكار داد] تا برخى از شما را به وسيله برخى [ديگر] بيازمايد و كسانى كه در راه خدا كشته شده اند هرگز كارهايشان را ضايع نمى كند
کبیر: ۲۶۰۶۹ | وسیط: ۱۵۷۱ | صغیر: ۱۰۹۴ | تعداد حروف: ۳۴۰
قمشه‌ای: شما مؤمنان چون (در میدان جنگ) با کافران رو به رو شوید باید (شجاعانه) آنها را گردن زنید تا آن گاه که از خونریزی بسیار دشمن را از پا در آوردید پس از آن، اسیران جنگ را محکم به بند کشید که بعدا یا بر آنها منّت نهید (و آنها را آزاد گردانید) یا فدا گیرید تا در نتیجه جنگ سختیهای خود را فروگذارد. این حکم فعلی است، و اگر خدا بخواهد خود از کافران انتقام می‌کشد (و همه را بی زحمت جنگ شما هلاک می‌کند) و لیکن (با این جنگ کفر و ایمان) می‌خواهد شما را به یکدیگر امتحان کند، و آنان که در راه خدا کشته شدند خدا هرگز اعمالشان را ضایع نگرداند.
کبیر: ۲۶۲۹۸ | وسیط: ۱۸۰۰ | صغیر: ۱۲۹۶ | تعداد حروف: ۳۹۴
مکارم شیرازی: هنگامي كه با كافران در ميدان جنگ رو به رو ميشويد گردنهايشان را بزنيد، و همچنان ادامه دهيد تا به اندازه كافي دشمن را درهم بكوبيد، در اين هنگام اسيران را محكم ببنديد، سپس يا بر آنها منت گذاريد (و آزادشان كنيد) يا در برابر آزادي از آنها فديه بگيريد، و اين وضع همچنان ادامه يابد تا جنگ بار سنگين خود را بر زمين نهد، برنامه اين است، و هر گاه خدا ميخواست خودش آنها را مجازات ميكرد، اما ميخواهد بعضي از شما را با بعضي ديگر بيازمايد، و كساني كه در راه خدا كشته شدند خداوند هرگز اعمالشان را نابود نميكند.
کبیر: ۲۴۰۱۵ | وسیط: ۱۷۱۳ | صغیر: ۱۲۴۵ | تعداد حروف: ۳۸۳
سَيَهْدِيهِمْ وَيُصْلِحُ بَالَهُمْ ﴿۵﴾
کبیر: ۳۵۶ | وسیط: ۹۲ | صغیر: ۵۹ | تعداد حروف: ۱۷
انصاریان: [خدا] آنان را به زودی [به سرمنزل خوشبختی و کرامت] هدایت می کند و حالشان را اصلاح می نماید؛
کبیر: ۵۳۴۷ | وسیط: ۲۹۵ | صغیر: ۲۲۶ | تعداد حروف: ۶۷
خرمشاهی: به زودى ايشان را هدايت مىكند و كار و بارشان را به صلاح مىآورد
کبیر: ۲۵۲۶ | وسیط: ۲۳۴ | صغیر: ۱۴۱ | تعداد حروف: ۴۸
فولادوند: به زودى آنان را راه مى نمايد و حالشان را نيكو مى گرداند
کبیر: ۱۷۱۰ | وسیط: ۲۰۴ | صغیر: ۱۳۵ | تعداد حروف: ۴۳
قمشه‌ای: آنها را البته به راه سعادت هدایت کند و امورشان را اصلاح فرماید.
کبیر: ۳۲۰۸ | وسیط: ۲۱۴ | صغیر: ۱۵۷ | تعداد حروف: ۵۰
مکارم شیرازی: به زودي آنها را هدايت ميكند و كار آنها را اصلاح ميكند.
کبیر: ۱۵۷۵ | وسیط: ۱۹۵ | صغیر: ۱۲۶ | تعداد حروف: ۴۲
وَيُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ عَرَّفَهَا لَهُمْ ﴿۶﴾
کبیر: ۱۲۱۵ | وسیط: ۹۹ | صغیر: ۸۱ | تعداد حروف: ۲۰
انصاریان: و آنان را در بهشتی که در دنیا به آنان شناسانده در می آورد.
کبیر: ۲۵۶۹ | وسیط: ۱۸۱ | صغیر: ۱۳۹ | تعداد حروف: ۴۴
خرمشاهی: و به بهشتى كه به آنان شناسانده است، در مىآوردشان
کبیر: ۲۶۱۲ | وسیط: ۱۴۶ | صغیر: ۱۲۸ | تعداد حروف: ۳۸
فولادوند: و در بهشتى كه براى آنان وصف كرده آنان را درمى آورد
کبیر: ۲۴۴۰ | وسیط: ۱۹۰ | صغیر: ۱۱۸ | تعداد حروف: ۳۹
قمشه‌ای: و در بهشتی که قبلا به منزل و مقاماتشان همه را شناسا کرده وارد کند.
کبیر: ۳۳۳۵ | وسیط: ۲۲۱ | صغیر: ۱۶۷ | تعداد حروف: ۵۱
مکارم شیرازی: و آنها را در بهشت (جاويدانش) كه اوصاف آن را براي آنان بازگو كرده وارد ميكند.
کبیر: ۲۹۲۰ | وسیط: ۲۵۶ | صغیر: ۱۷۵ | تعداد حروف: ۵۸
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنْ تَنْصُرُوا اللَّهَ يَنْصُرْكُمْ وَيُثَبِّتْ أَقْدَامَكُمْ ﴿۷﴾
کبیر: ۳۳۱۵ | وسیط: ۲۰۷ | صغیر: ۱۲۹ | تعداد حروف: ۴۶
انصاریان: ای مؤمنان! اگر خدا را یاری کنید، خدا هم شما را یاری می کند و گام هایتان را محکم و استوار می سازد؛
کبیر: ۴۷۰۶ | وسیط: ۳۳۲ | صغیر: ۲۱۵ | تعداد حروف: ۷۲
خرمشاهی: اى كسانى كه ايمان آوردهايد اگر [دين] خدا را يارى دهيد، شما را يارى مىدهد و گامهايتان را استوار مىدارد
کبیر: ۴۳۳۳ | وسیط: ۳۷۹ | صغیر: ۲۱۱ | تعداد حروف: ۷۹
فولادوند: اى كسانى كه ايمان آورده ايد اگر خدا را يارى كنيد ياريتان مى كند و گامهايتان را استوار مى دارد
کبیر: ۴۳۰۰ | وسیط: ۳۵۲ | صغیر: ۱۹۶ | تعداد حروف: ۷۴
قمشه‌ای: ای اهل ایمان، شما اگر خدا را یاری کنید (یعنی دین و پیغمبر خدا را) خدا هم شما را یاری کند و ثابت قدم گرداند.
کبیر: ۶۹۱۱ | وسیط: ۳۷۱ | صغیر: ۲۱۵ | تعداد حروف: ۷۹
مکارم شیرازی: اي كساني كه ايمان آورده ايد! اگر خدا را ياري كنيد شما را ياري ميكند و گامهايتان را استوار ميدارد.
کبیر: ۴۳۹۱ | وسیط: ۳۶۵ | صغیر: ۱۹۷ | تعداد حروف: ۷۶
وَالَّذِينَ كَفَرُوا فَتَعْسًا لَهُمْ وَأَضَلَّ أَعْمَالَهُمْ ﴿۸﴾
کبیر: ۲۸۱۴ | وسیط: ۱۵۰ | صغیر: ۱۲۳ | تعداد حروف: ۳۰
انصاریان: و بر کافران هلاکت و نابودی باد و [خدا] اعمالشان را باطل و تباه ساخت.
کبیر: ۳۹۲۴ | وسیط: ۱۹۸ | صغیر: ۱۶۲ | تعداد حروف: ۵۱
خرمشاهی: و كسانى كه كفرورزيدهاند بدا به حالشان، [خداوند] اعمالشان را تباه كرده است
کبیر: ۳۶۲۰ | وسیط: ۲۴۸ | صغیر: ۲۰۰ | تعداد حروف: ۵۸
فولادوند: و كسانى كه كفر ورزيدند نگونسارى بر آنان باد و [خدا] اعمالشان را برباد داد
کبیر: ۲۹۸۴ | وسیط: ۲۴۲ | صغیر: ۱۸۵ | تعداد حروف: ۵۷
قمشه‌ای: و آنان که کافر شدند نابود و هلاک شوند و خدا اعمالشان را ضایع و باطل سازد.
کبیر: ۳۵۸۳ | وسیط: ۲۴۱ | صغیر: ۱۹۹ | تعداد حروف: ۵۶
مکارم شیرازی: و كساني كه كافر شدند مرگ بر آنها و اعمالشان نابود باد.
کبیر: ۱۹۱۹ | وسیط: ۱۷۹ | صغیر: ۱۳۷ | تعداد حروف: ۴۲
ذَلِكَ بِأَنَّهُمْ كَرِهُوا مَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأَحْبَطَ أَعْمَالَهُمْ ﴿۹﴾
کبیر: ۱۵۶۲ | وسیط: ۱۵۸ | صغیر: ۱۲۲ | تعداد حروف: ۳۵
انصاریان: این برای آن است که آنان آنچه را خدا نازل کرده است خوش نداشتند، پس خدا هم اعمالشان را تباه و بی اثر کرد.
کبیر: ۷۰۲۸ | وسیط: ۲۹۰ | صغیر: ۲۵۱ | تعداد حروف: ۷۸
خرمشاهی: چرا كه [وحى] فرو فرستاده الهى را ناخوش دارند، پس اعمالشان را تباه [و بىارزش] گرداند
کبیر: ۴۷۲۱ | وسیط: ۲۸۷ | صغیر: ۲۱۲ | تعداد حروف: ۶۳
فولادوند: اين بدان سبب است كه آنان آنچه را خدا نازل كرده است خوش نداشتند و [خدا نيز] كارهايشان را باطل كرد
کبیر: ۵۸۶۱ | وسیط: ۲۷۵ | صغیر: ۲۳۶ | تعداد حروف: ۷۴
قمشه‌ای: این (هلاک کفار) بدان سبب است که آنها از قرآنی که خدا نازل فرمود کراهت و اعراض داشتند پس خدا اعمالشان را محو و نابود فرمود.
کبیر: ۶۷۷۶ | وسیط: ۳۹۲ | صغیر: ۳۳۲ | تعداد حروف: ۹۴
مکارم شیرازی: اين به خاطر آن است كه از آنچه خداوند نازل كرده كراهت داشتند لذا خدا اعمالشان را حبط و نابود كرد.
کبیر: ۶۱۹۱ | وسیط: ۲۹۹ | صغیر: ۲۵۱ | تعداد حروف: ۷۵
أَفَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنْظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ دَمَّرَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ وَلِلْكَافِرِينَ أَمْثَالُهَا ﴿۱۰﴾
کبیر: ۵۶۹۴ | وسیط: ۳۹۰ | صغیر: ۲۴۹ | تعداد حروف: ۷۵
انصاریان: آیا در زمین گردش نکردند تا با تأمل بنگرند که سرانجام کسانی که پیش از آنان بودند، چگونه بود؟ خدا آنان را درهم کوبید و نابود کرد و نیز برای این کافران همانند آنان [عذابی قطعی و ثابت] است.
کبیر: ۸۲۹۱ | وسیط: ۶۱۱ | صغیر: ۴۶۱ | تعداد حروف: ۱۴۲
خرمشاهی: آيا در زمين سير و سفر نكردهاند كه بنگرند سرانجام كسانى كه پيش از آنان بودهاند چگونه بود، كه خداوند نابودشان كرد، و سرنوشت كافران همانند آن است
کبیر: ۶۰۹۹ | وسیط: ۴۶۵ | صغیر: ۴۰۲ | تعداد حروف: ۱۱۳
فولادوند: مگر در زمين نگشته اند تا ببينند فرجام كسانى كه پيش از آنها بودند به كجا انجاميده ست خدا زير و زبرشان كرد و كافران را نظاير [همين كيفرها در پيش] است
کبیر: ۸۱۸۸ | وسیط: ۵۲۰ | صغیر: ۳۶۷ | تعداد حروف: ۱۱۴
قمشه‌ای: آیا در زمین به سیر و سفر نمی‌روند تا به چشم خود عاقبت حال پیشینیان را مشاهده کنند که چگونه آنها را خدا هلاک کرد؟ و این کافران هم مانند آنها به کیفر کفر خود البته می‌رسند.
کبیر: ۸۳۳۹ | وسیط: ۵۹۳ | صغیر: ۴۴۶ | تعداد حروف: ۱۳۰
مکارم شیرازی: آيا در زمين سير نكردند تا ببينند عاقبت كساني كه قبل از آنها بودند چه شد؟ خداوند آنها را هلاك كرد، و براي كافران امثال اين مجازاتها خواهد بود.
کبیر: ۶۲۴۷ | وسیط: ۴۵۷ | صغیر: ۳۵۲ | تعداد حروف: ۱۱۰
ذَلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ مَوْلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَأَنَّ الْكَافِرِينَ لَا مَوْلَى لَهُمْ ﴿۱۱﴾
کبیر: ۲۴۸۵ | وسیط: ۲۰۵ | صغیر: ۱۴۵ | تعداد حروف: ۴۴
انصاریان: این [پیروزی مؤمنان و نابودی کافران] به سبب این است که خدا سرپرست و یاور کسانی است که ایمان آورده اند، و کافران را سرپرست و یاری نیست.
کبیر: ۶۵۱۰ | وسیط: ۴۳۸ | صغیر: ۳۳۶ | تعداد حروف: ۱۰۲
خرمشاهی: اين از آن است كه خداوند سرور مؤمنان است و كافران سرورى ندارند
کبیر: ۳۵۲۸ | وسیط: ۱۹۲ | صغیر: ۱۸۰ | تعداد حروف: ۴۹
فولادوند: چرا كه خدا سرپرست كسانى است كه ايمان آورده اند ولى كافران را سرپرست [و يارى] نيست
کبیر: ۵۰۲۴ | وسیط: ۲۷۲ | صغیر: ۲۰۰ | تعداد حروف: ۶۳
قمشه‌ای: این (معامله خدا با کافران و مؤمنان) بدان سبب است که البته خدا یار و مولای مؤمنان است و کافران هیچ مولا و یاور و یاری ندارند.
کبیر: ۵۲۱۴ | وسیط: ۳۹۰ | صغیر: ۳۱۸ | تعداد حروف: ۹۵
مکارم شیرازی: اين به خاطر آن است كه خداوند مولا و سرپرست كساني است كه ايمان آوردند، اما كافران مولائي ندارند.
کبیر: ۴۸۷۹ | وسیط: ۲۹۵ | صغیر: ۲۴۴ | تعداد حروف: ۷۵
إِنَّ اللَّهَ يُدْخِلُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ وَالَّذِينَ كَفَرُوا يَتَمَتَّعُونَ وَيَأْكُلُونَ كَمَا تَأْكُلُ الْأَنْعَامُ وَالنَّارُ مَثْوًى لَهُمْ ﴿۱۲﴾
کبیر: ۸۴۵۰ | وسیط: ۴۹۴ | صغیر: ۳۶۸ | تعداد حروف: ۱۰۸
انصاریان: بی تردید خدا کسانی را که ایمان آورده و کارهای شایسته انجام داده اند، در بهشت هایی کهاز زیرِ [درختانِ] آن نهرها جاری است در می آورد، و در حالی که کافران همواره سرگرم بهره گیری از [کالا و لذت های زودگذر] دنیایند و می خورند، همان گونه که چهارپایان می خورند و جایگاهشان آتش است.
کبیر: ۱۵۰۰۰ | وسیط: ۹۸۴ | صغیر: ۶۷۲ | تعداد حروف: ۲۰۹
خرمشاهی: بىگمان خداوند كسانى را كه ايمان آوردهاند و كارهاى شايسته كردهاند، به بوستانهايى در مىآورد كه جويباران از فرودست آن جارى است، و كافران [از ظواهر زندگى] بهره بر مىگيرند و همان گونه كه چارپايان مىخورند، مىخورند و [مىخوابند] و آتش [دوزخ] جايگاه ايشان است
کبیر: ۱۳۱۴۹ | وسیط: ۸۷۹ | صغیر: ۶۴۸ | تعداد حروف: ۱۹۷
فولادوند: خدا كسانى را كه ايمان آورده و كارهاى شايسته كرده اند در باغهايى كه از زير [درختان] آنها نهرها روان است درمى آورد و [حال آنكه] كسانى كه كافر شده اند [در ظاهر] بهره مى برند و همان گونه كه چارپايان مى خورند مى خورند و[لى] جايگاه آنها آتش است
کبیر: ۱۳۲۱۳ | وسیط: ۸۱۱ | صغیر: ۵۷۷ | تعداد حروف: ۱۸۱
قمشه‌ای: البته خدا آنان را که ایمان آورده و نیکوکار شوند در بهشتی که زیر درختانش نهرها جاری است داخل گرداند و آنان که به راه کفر شتافتند به تمتّع و شهوت‌رانی و شکم‌پرستی مانند حیوانات پردازند و عاقبت منزل آنها آتش دوزخ خواهد بود.
کبیر: ۱۵۳۴۲ | وسیط: ۷۵۶ | صغیر: ۶۰۹ | تعداد حروف: ۱۷۳
مکارم شیرازی: خداوند كساني را كه ايمان آوردند و عمل صالح انجام دادند وارد باغهائي از بهشت ميكند كه نهرها از زير درختانش جاري است، در حالي كه كافران از متاع زودگذر دنيا بهره ميگيرند و همچون چهارپايان ميخورند و سرانجام آتش دوزخ جايگاه آنهاست.
کبیر: ۱۲۸۷۸ | وسیط: ۸۱۲ | صغیر: ۶۱۱ | تعداد حروف: ۱۸۲
وَكَأَيِّنْ مِنْ قَرْيَةٍ هِيَ أَشَدُّ قُوَّةً مِنْ قَرْيَتِكَ الَّتِي أَخْرَجَتْكَ أَهْلَكْنَاهُمْ فَلَا نَاصِرَ لَهُمْ ﴿۱۳﴾
کبیر: ۴۰۸۷ | وسیط: ۲۶۵ | صغیر: ۱۶۳ | تعداد حروف: ۵۴
انصاریان: چه بسیار آبادی هایی که [اهلش] از [اهل] آبادی تو که تو را بیرون کرده اند نیرومندتر بودند، ما آنان را هلاک کردیم و یاوری [در برابر عذاب] برای آنان نبود.
کبیر: ۶۰۳۰ | وسیط: ۵۱۶ | صغیر: ۳۳۳ | تعداد حروف: ۱۱۲
خرمشاهی: و چه بسيار [مردم] شهرها كه از شهر تو كه آوارهات كرد نيرومندتر بودند، نابودشان كرديم، و ياورى نداشتند
کبیر: ۵۶۴۵ | وسیط: ۳۷۷ | صغیر: ۲۶۳ | تعداد حروف: ۷۸
فولادوند: و بسا شهرها كه نيرومندتر از آن شهرى بود كه تو را [از خود] بيرون راند كه ما هلاكشان كرديم و براى آنها يار [و ياورى] نبود
کبیر: ۵۴۵۳ | وسیط: ۴۳۱ | صغیر: ۲۸۷ | تعداد حروف: ۸۹
قمشه‌ای: چه شهرهای بسیار که از (شهر مکّه) وطن تو که کفّار از آن خارجت کردند محکم بنیان‌تر بود ما اهلش را هلاک کردیم و بر نجات خود هیچ یاوری نداشتند.
کبیر: ۷۸۱۰ | وسیط: ۵۰۲ | صغیر: ۳۴۰ | تعداد حروف: ۱۰۴
مکارم شیرازی: و چه بسيار شهرهايي كه از شهري كه تو را بيرون كرد پر قدرتتر بودند، ما همه آنها را نابود كرديم، و ياوري نداشتند!
کبیر: ۵۷۹۰ | وسیط: ۴۲۰ | صغیر: ۲۶۴ | تعداد حروف: ۸۴
أَفَمَنْ كَانَ عَلَى بَيِّنَةٍ مِنْ رَبِّهِ كَمَنْ زُيِّنَ لَهُ سُوءُ عَمَلِهِ وَاتَّبَعُوا أَهْوَاءَهُمْ ﴿۱۴﴾
کبیر: ۱۶۸۳ | وسیط: ۲۱۹ | صغیر: ۱۸۰ | تعداد حروف: ۴۸
انصاریان: آیا کسانی که بر دلیل روشنی از پروردگار خویش اند، مانند کسانی هستند که عمل زشتشان برای آنان آراسته شده و از هواهای نفسانی خود پیروی کرده اند؟
کبیر: ۷۳۶۶ | وسیط: ۵۰۸ | صغیر: ۳۷۳ | تعداد حروف: ۱۱۱
خرمشاهی: آيا كسى كه به طريقه روشنى از جانب پروردگار خويش است، همانند كسى است كه بد عملىاش در نظرش آراسته جلوه داده شده و از هوى و هوسهايشان پيروى مىكنند
کبیر: ۷۸۵۰ | وسیط: ۵۴۲ | صغیر: ۳۷۱ | تعداد حروف: ۱۱۳
فولادوند: آيا كسى كه بر حجتى از جانب پروردگار خويش است چون كسى است كه بدى كردارش براى او زيبا جلوه داده شده و هوسهاى خود را پيروى كرده اند
کبیر: ۶۲۲۳ | وسیط: ۴۸۱ | صغیر: ۳۱۹ | تعداد حروف: ۱۰۰
قمشه‌ای: آیا آن کس که از خدای خود حجت علمی و برهانی (مانند قرآن) در دست دارد مانند کسانی است که عمل زشتشان در نظر زیبا جلوه کرده و پیرو هوای نفسانی خود شدند؟
کبیر: ۸۶۹۱ | وسیط: ۵۰۱ | صغیر: ۴۰۲ | تعداد حروف: ۱۱۳
مکارم شیرازی: آيا كسي كه دليل روشني از سوي پروردگارش دارد همانند كسي است كه زشتي اعمالش در نظرش تزيين شده، و از هواي نفس پيروي ميكند؟!
کبیر: ۶۸۹۶ | وسیط: ۴۸۸ | صغیر: ۳۰۸ | تعداد حروف: ۹۳
مَثَلُ الْجَنَّةِ الَّتِي وُعِدَ الْمُتَّقُونَ فِيهَا أَنْهَارٌ مِنْ مَاءٍ غَيْرِ آسِنٍ وَأَنْهَارٌ مِنْ لَبَنٍ لَمْ يَتَغَيَّرْ طَعْمُهُ وَأَنْهَارٌ مِنْ خَمْرٍ لَذَّةٍ لِلشَّارِبِينَ وَأَنْهَارٌ مِنْ عَسَلٍ مُصَفًّى وَلَهُمْ فِيهَا مِنْ كُلِّ الثَّمَرَاتِ وَمَغْفِرَةٌ مِنْ رَبِّهِمْ كَمَنْ هُوَ خَالِدٌ فِي النَّارِ وَسُقُوا مَاءً حَمِيمًا فَقَطَّعَ أَمْعَاءَهُمْ ﴿۱۵﴾
کبیر: ۱۴۱۵۹ | وسیط: ۷۹۷ | صغیر: ۵۹۶ | تعداد حروف: ۱۷۲
انصاریان: صفت بهشتی که به پرهیزکاران وعده داده شده [چنین است:] در آن نهرهایی است از آبی که مزه و رنگش برنگشته و نهرهایی از شیر که طعمش دگرگون نشده و نهرهایی از شراب که برای نوشندگان مایه لذت است و نهرهایی از عسل خالص است، و در آن از هر گونه میوه ای برای آنان فراهم است، و نیز آمرزشی از سوی پروردگارشان [ویژه آنان است. آیا اینان] مانند کسانی هستند که در آتش همیشگی و جاودانه اند، واز آبی جوشان به آنان می نوشانند که روده هایشان را متلاشی می کند؟!
کبیر: ۲۱۲۶۸ | وسیط: ۱۵۵۸ | صغیر: ۱۱۱۷ | تعداد حروف: ۳۳۳
خرمشاهی: وصف بهشتى كه به پرهيزگاران وعده داده شده است [چنين است كه] در آن جويهايى از آب ناگندا، و جويهايى از شيرى كه مزهاش تغييرناپذير است، و جويهايى از شراب لذتبخش آشامندگان، و جويهايى از عسل پالوده [روان] است، و برايشان در آنجا همه گونه ميوه هست، و نيز آمرزشى از جانب پروردگارشان، [آيا چنين كسى] همانند كسى است كه جاودانه در آتش [دوزخ] است؟ و به آنان آبى جوشان نوشانده مىشود كه دل و رودههايشان را پاره پاره مىكند
کبیر: ۲۰۱۸۴ | وسیط: ۱۴۲۲ | صغیر: ۱۰۳۲ | تعداد حروف: ۳۱۱
فولادوند: مثل بهشتى كه به پرهيزگاران وعده داده شده [چون باغى است كه] در آن نهرهايى است از آبى كه [رنگ و بو و طعمش] برنگشته و جويهايى از شيرى كه مزه اش دگرگون نشود و رودهايى از باده اى كه براى نوشندگان لذتى است و جويبارهايى از انگبين ناب و در آنجا از هر گونه ميوه براى آنان [فراهم] است و [از همه بالاتر] آمرزش پروردگار آنهاست [آيا چنين كسى در چنين باغى دل انگيز] مانند كسى است كه جاودانه در آتش است و آبى جوشان به خوردشان داده مى شود [تا] روده هايشان را از هم فرو پاشد
کبیر: ۲۲۸۶۱ | وسیط: ۱۶۱۵ | صغیر: ۱۱۳۵ | تعداد حروف: ۳۴۷
قمشه‌ای: داستان بهشتی که به متقیان وعده دادند این است که در آن باغ بهشت نهرهایی از آب زلال دگرگون ناشدنی است و نهرها از شیر بی آنکه هرگز طعمش تغییر کند و نهرها از شراب ناب که نوشندگان را به حد کمال لذّت بخشد و نهرها از عسل مصفّی و تمام انواع میوه‌ها بر آنان مهیّاست و (فوق همه لذّات) مغفرت و لطف پروردگارشان، (آیا حال آن که در این بهشت ابد است) مانند کسی است که در آتش مخلّد است و آب جوشنده حمیم به خوردشان دهند تا اندرونشان را پاره پاره گرداند؟
کبیر: ۲۷۳۱۶ | وسیط: ۱۴۵۶ | صغیر: ۱۱۲۶ | تعداد حروف: ۳۳۱
مکارم شیرازی: توصيف بهشتي كه به پرهيزگاران وعده داده شده چنين است كه در آن نهرهائي از آب صاف و خالص است كه بدبو نشده. و نهرهائي از شير كه طعم آن دگرگون نگشته، و نهرهائي از شراب (طهور) كه مايه لذت نوشندگان است، و نهرهائي از عسل مصفي، و براي آنها در آن از تمام انواع ميوه ها وجود دارد (و از همه بالاتر) آمرزشي است از سوي پروردگارشان، آيا چنين كساني همانند كساني هستند كه هميشه در آتش دوزخند و از آب جوشان نوشانده ميشوند كه امعاء آنها را از هم متلاشي ميكند؟!
کبیر: ۲۰۸۸۴ | وسیط: ۱۵۷۰ | صغیر: ۱۱۵۶ | تعداد حروف: ۳۳۸
وَمِنْهُمْ مَنْ يَسْتَمِعُ إِلَيْكَ حَتَّى إِذَا خَرَجُوا مِنْ عِنْدِكَ قَالُوا لِلَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ مَاذَا قَالَ آنِفًا أُولَئِكَ الَّذِينَ طَبَعَ اللَّهُ عَلَى قُلُوبِهِمْ وَاتَّبَعُوا أَهْوَاءَهُمْ ﴿۱۶﴾
کبیر: ۷۴۲۶ | وسیط: ۴۷۸ | صغیر: ۳۶۱ | تعداد حروف: ۱۰۴
انصاریان: گروهی از آنان [که منافق اند در ظاهر به گفتارت] گوش می دهند، ولی هنگامی که از نزد تو بیرون روند به کسانی که آگاهی و معرفت به آنان داده شده [از روی مسخره] می گویند: هم اکنون چه گفت؟ [ما که گفته او را نفهمیدیم.] آنان کسانی هستند که خدا بر دل هایشان مهر [تیره بختی] نهاده واز هواهای نفسانی خود پیروی کرده اند،
کبیر: ۱۴۵۱۱ | وسیط: ۱۰۷۷ | صغیر: ۸۱۳ | تعداد حروف: ۲۲۸
خرمشاهی: و از ايشان كسانى هستند كه [ظاهرا] به تو گوش مىسپارند، سپس كه از نزدت بيرون مىروند، به دانش يافتگان گويند هم اكنون چه گفت؟ اينان كسانى هستند كه خداوند به دلهايشان مهر نهاده است و از هوى و هوسهايشان پيروى كردهاند
کبیر: ۹۷۹۴ | وسیط: ۷۱۶ | صغیر: ۵۸۷ | تعداد حروف: ۱۶۴
فولادوند: و از ميان [منافقان] كسانى اند كه [در ظاهر] به [سخنان] تو گوش مى دهند ولى چون از نزد تو بيرون مى روند به دانش يافتگان مى گويند هم اكنون چه گفت اينان همانانند كه خدا بر دلهايشان مهر نهاده است و از هوسهاى خود پيروى كرده اند
کبیر: ۱۰۰۲۳ | وسیط: ۷۲۹ | صغیر: ۶۰۰ | تعداد حروف: ۱۶۷
قمشه‌ای: و بعضی از مردم منافق به گفتارت کاملا گوش می‌دهند تا وقتی که از حضورت خارج شوند با اهل علم (اصحابت به تمسخر و اهانت) می‌گویند: رسول باز از سر نو چه گفت؟ اینان هستند که خدا بر دلهاشان مهر (قهر) نهاد و پیرو هوای نفس خود گردیدند.
کبیر: ۱۴۱۴۹ | وسیط: ۷۷۵ | صغیر: ۶۲۲ | تعداد حروف: ۱۶۹
مکارم شیرازی: گروهي از آنان به سخنانت گوش فرا ميدهند اما هنگامي كه از نزد تو خارج ميشوند به كساني كه خداوند به آنها علم و دانش بخشيده (از روي استهزا) ميگويند. اين مرد الان چه گفت ؟ آنها كساني هستند كه خداوند بر قلبهايشان مهر نهاده، و از هواي نفسشان پيروي كرده اند (لذا چيزي نميفهمند).
کبیر: ۱۲۷۲۵ | وسیط: ۹۱۷ | صغیر: ۷۴۶ | تعداد حروف: ۲۰۸
وَالَّذِينَ اهْتَدَوْا زَادَهُمْ هُدًى وَآتَاهُمْ تَقْوَاهُمْ ﴿۱۷﴾
کبیر: ۲۲۹۵ | وسیط: ۱۳۵ | صغیر: ۱۱۷ | تعداد حروف: ۳۲
انصاریان: و کسانی که هدایت یافته اند خدا بر هدایتشان افزوده و پرهیزکاری و تقوایشان را به آنان عطا کرده است؛
کبیر: ۵۲۳۹ | وسیط: ۳۵۵ | صغیر: ۲۵۳ | تعداد حروف: ۷۷
خرمشاهی: و رهيافتگان را هدايت افزود و [راه و رسم] پارسايىشان آموخت
کبیر: ۳۶۹۲ | وسیط: ۲۰۶ | صغیر: ۱۵۵ | تعداد حروف: ۴۵
فولادوند: و[لى] آنان كه به هدايت گراييدند [خدا] آنان را هر چه بيشتر هدايت بخشيد و [توفيق] پرهيزگاريشان داد
کبیر: ۵۶۸۵ | وسیط: ۳۵۱ | صغیر: ۲۲۲ | تعداد حروف: ۷۳
قمشه‌ای: و آنان که هدایت یافتند خدا بر هدایت و ایمانشان بیفزود و (پاداش) تقوای آنها را به آنان عطا فرمود.
کبیر: ۴۵۰۱ | وسیط: ۳۱۳ | صغیر: ۲۴۴ | تعداد حروف: ۷۴
مکارم شیرازی: كساني كه هدايت يافته اند خداوند بر هدايتشان ميافزايد، و روح تقوي به آنها ميبخشد.
کبیر: ۴۶۸۴ | وسیط: ۲۹۲ | صغیر: ۲۲۰ | تعداد حروف: ۶۴
فَهَلْ يَنْظُرُونَ إِلَّا السَّاعَةَ أَنْ تَأْتِيَهُمْ بَغْتَةً فَقَدْ جَاءَ أَشْرَاطُهَا فَأَنَّى لَهُمْ إِذَا جَاءَتْهُمْ ذِكْرَاهُمْ ﴿۱۸﴾
کبیر: ۶۸۸۲ | وسیط: ۲۶۴ | صغیر: ۲۰۴ | تعداد حروف: ۶۵
انصاریان: پس آیا [منافقان و منکران] جز این را انتظار می برند که ناگاه قیامت بر آنان فرا رسد؟ [در حالی که هم اکنون نشانه هایش آمده است]، پس هنگامی که قیامت بر آنان فرا رسد، متذکّر شدن و هوشیاری شان از کجا و چگونه به آنان سود بخشد؟
کبیر: ۱۱۵۰۱ | وسیط: ۶۷۷ | صغیر: ۵۳۰ | تعداد حروف: ۱۶۳
خرمشاهی: پس انتظار ندارند مگر قيامت را كه به ناگهان به سراغشان آيد، كه به راستى نشانههاى آن ظاهر شده است، پس آنگاه كه فراز آيدشان، چه پندى مىخواهند بگيرند؟
کبیر: ۹۶۷۴ | وسیط: ۴۵۸ | صغیر: ۳۵۰ | تعداد حروف: ۱۱۴
فولادوند: آيا [كافران] جز اين انتظار مى برند كه رستاخيز به ناگاه بر آنان فرا رسد و علامات آن اينك پديد آمده است پس اگر [رستاخيز] بر آنان دررسد ديگر كجا جاى اندرزشان است
کبیر: ۹۴۱۹ | وسیط: ۴۹۷ | صغیر: ۳۷۴ | تعداد حروف: ۱۲۲
قمشه‌ای: (کافران که ایمان نمی‌آرند) باز انتظاری دارند جز آنکه ساعت قیامت ناگاه فرا رسد؟ که شروط و علائم قیامت بسیاری پدید آمد، و پس از آنکه قیامت بیاید در آن حال تذکر و یادآوری آنان چه فایده بخشد؟
کبیر: ۹۷۴۹ | وسیط: ۶۵۳ | صغیر: ۴۴۳ | تعداد حروف: ۱۴۴
مکارم شیرازی: آيا آنها جز اين انتظاري دارند كه قيامت ناگهان برپا شود (آنگاه ايمان آورند) در حالي كه هم اكنون نشانه هاي آن آمده است، اما هنگامي كه بيايد تذكر و ايمان آنها سودي نخواهد داشت.
کبیر: ۸۲۰۹ | وسیط: ۵۴۷ | صغیر: ۴۱۵ | تعداد حروف: ۱۳۵
فَاعْلَمْ أَنَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَاسْتَغْفِرْ لِذَنْبِكَ وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مُتَقَلَّبَكُمْ وَمَثْوَاكُمْ ﴿۱۹﴾
کبیر: ۵۲۹۴ | وسیط: ۳۳۸ | صغیر: ۲۶۳ | تعداد حروف: ۷۳
انصاریان: پس بدان که هیچ معبودی جز خدا نیست [بنابراین بر معرفت و آگاهیت نسبتِ به حق استوار باش]؛ و از میان رفتن [توطئه ها و موانعی که به وسیله دشمنان در راه پیشرفت دعوتت به اسلام] برای تو و مردان و زنان با ایمان ایجاد شده از خدا بخواه، و برای زنان و مردان مؤمن طلب آمرزش کن و خدا محل رفت و بازگشت شماو قرارگاهتان را می داند.
کبیر: ۱۷۱۰۸ | وسیط: ۱۰۴۶ | صغیر: ۸۲۷ | تعداد حروف: ۲۳۸
خرمشاهی: بدان كه فىالحقيقه خدايى جز خداوند نيست، و براى گناهت، و نيز براى مردان و زنان مؤمن آمرزش بخواه، و خداوند [جاى] جنب و جوش و آرام و قرارتان را مىداند
کبیر: ۷۵۰۵ | وسیط: ۴۸۵ | صغیر: ۳۸۶ | تعداد حروف: ۱۱۲
فولادوند: پس بدان كه هيچ معبودى جز خدا نيست و براى گناه خويش آمرزش جوى و براى مردان و زنان با ايمان [طلب مغفرت كن] و خداست كه فرجام و مآل [هر يك از] شما را مى داند
کبیر: ۸۱۶۲ | وسیط: ۵۱۲ | صغیر: ۳۷۷ | تعداد حروف: ۱۱۳
قمشه‌ای: باز هم بدان که هیچ خدایی جز خدای یکتا نیست و تو بر گناه خود [منظور از گناه آن حضرت نافرمانی خدا نیست، زیرا پیامبر (ص) معصوم است. به تفاسیر مراجعه شود. (م)] و برای مردان و زنان با ایمان آمرزش طلب، و خدا منازل انتقال شما به عالم آخرت و مسکن همیشگی شما همه را می‌داند.
کبیر: ۱۶۲۴۴ | وسیط: ۸۶۶ | صغیر: ۶۶۵ | تعداد حروف: ۱۹۷
مکارم شیرازی: پس بدان كه معبودي جز الله نيست، و براي گناه خود و مردان و زنان با ايمان استغفار كن، و خداوند محل حركت و قرارگاه شما را ميداند.
کبیر: ۶۶۷۰ | وسیط: ۴۱۲ | صغیر: ۳۳۴ | تعداد حروف: ۹۶
وَيَقُولُ الَّذِينَ آمَنُوا لَوْلَا نُزِّلَتْ سُورَةٌ فَإِذَا أُنْزِلَتْ سُورَةٌ مُحْكَمَةٌ وَذُكِرَ فِيهَا الْقِتَالُ رَأَيْتَ الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ يَنْظُرُونَ إِلَيْكَ نَظَرَ الْمَغْشِيِّ عَلَيْهِ مِنَ الْمَوْتِ فَأَوْلَى لَهُمْ ﴿۲۰﴾
کبیر: ۱۲۵۱۱ | وسیط: ۵۸۹ | صغیر: ۴۱۵ | تعداد حروف: ۱۱۷
انصاریان: مؤمنان می گویند: چرا سوره ای [در رابطه با فرمان جهاد] نازل نمی شود؟ ولی هنگامی که سوره ای محکم و بی شبهه نازل می شود و در آن از جهاد سخن به میان آمده است، آنان را که در دل هایشان بیماری است، می بینی مانند کسی که در بیهوشی مرگ افتاده، به تو می نگرند و سزاوارشان هم [به سبب بیماردلی] همین حالت است.
کبیر: ۱۱۲۵۹ | وسیط: ۱۰۱۱ | صغیر: ۷۳۸ | تعداد حروف: ۲۲۱
خرمشاهی: و [بعضى از] مؤمنان گويند چرا سورهاى [شامل حكم جهاد] فرو فرستاده نمىشود، آنگاه چون سورهاى از محكمات فرو فرستاده مىشود و در آن كارزار [با مشركان] ياد مىشود، بيماردلان را بينى كه به تو با نگاه كسى كه از [سكرات] مرگ بيهوش شده باشد، مىنگرند، بدا به حال ايشان
کبیر: ۱۱۴۸۷ | وسیط: ۹۲۱ | صغیر: ۶۵۱ | تعداد حروف: ۱۹۲
فولادوند: و كسانى كه ايمان آورده اند مى گويند چرا سوره اى [در باره جهاد] نازل نمى شود اما چون سوره اى صريح نازل شد و در آن نام كارزار آمد آنان كه در دلهايشان مرضى هست مانند كسى كه به حال بيهوشى مرگ افتاده به تو مى نگرند
کبیر: ۸۴۲۷ | وسیط: ۷۴۷ | صغیر: ۵۳۴ | تعداد حروف: ۱۶۰
قمشه‌ای: و مؤمنان می‌گویند: چه شده که سوره‌ای (در حکم جهاد کفّار) نازل نشد؟ در صورتی که چون سوره‌ای محکم و صریح آید و در آن ذکر جنگ شود آنان را که دلهاشان مریض (نفاق) است بنگری که مانند کسی که از ترس، حال بی هوشی بر او دست می‌دهد در تو نگاه می‌کنند، آری مرگ و هلاک بر آنها سزاوارتر است.
کبیر: ۱۳۰۵۴ | وسیط: ۹۸۸ | صغیر: ۶۹۷ | تعداد حروف: ۲۰۲
مکارم شیرازی: كساني كه ايمان آورده اند ميگويند چرا سوره اي نازل نميشود؟ (كه در آن فرمان جهاد باشد) اما هنگامي كه سوره محكمي نازل ميگردد كه در آن نامي از جنگ است منافقان بيماردل را ميبيني همچون كسي كه در آستانه مرگ قرار گرفته به تو نگاه ميكنند، پس مرگ و نابودي براي آنها بهتر است.
کبیر: ۱۰۲۴۵ | وسیط: ۹۴۵ | صغیر: ۶۶۹ | تعداد حروف: ۲۰۶
طَاعَةٌ وَقَوْلٌ مَعْرُوفٌ فَإِذَا عَزَمَ الْأَمْرُ فَلَوْ صَدَقُوا اللَّهَ لَكَانَ خَيْرًا لَهُمْ ﴿۲۱﴾
کبیر: ۳۱۶۴ | وسیط: ۲۴۸ | صغیر: ۱۷۶ | تعداد حروف: ۴۸
انصاریان: [ولی] فرمانبرداری [از خدا و پیامبر] و سخن پسندیده و نیک [نه اظهار کراهت و ناخشنودی از جهاد] برای آنان شایسته تر است. پس اگر هنگامی که فرمان جهاد قطعی و مسلم شود با خدا از سر صدق و راستی درآیند، بی تردید برای آنان بهتر است.
کبیر: ۱۳۱۵۵ | وسیط: ۷۱۷ | صغیر: ۵۳۷ | تعداد حروف: ۱۶۷
خرمشاهی: اطاعت بايد و سخنى نيك، آنگاه چون كار قطعى شود، اگر با خداوند صادق باشند، بىشك برايشان بهتر است
کبیر: ۵۵۶۵ | وسیط: ۳۲۱ | صغیر: ۲۱۰ | تعداد حروف: ۷۳
فولادوند: [ولى] فرمانپذيرى و سخنى شايسته برايشان بهتر است و چون كار به تصميم كشد قطعا خير آنان در اين است كه با خدا راست[دل] باشند
کبیر: ۹۱۷۳ | وسیط: ۴۰۱ | صغیر: ۲۹۰ | تعداد حروف: ۹۲
قمشه‌ای: (راه سعادت) طاعت خدا و گفتار نیکو است و پس از آنکه امر (دین یا کار جنگ) به عزم و لزوم پیوست اگر (منافقین) با خدا به راستی رفتار کنند بر آنها بهتر خواهد بود.
کبیر: ۸۸۷۰ | وسیط: ۵۰۶ | صغیر: ۴۰۱ | تعداد حروف: ۱۱۵
مکارم شیرازی: اما اگر آنها اطاعت كنند و سخن سنجيده و شايسته بگويند براي آنها بهتر است، و اگر آنها هنگامي كه فرمان جهاد قطعيت پيدا ميكند به خدا راست گويند (و از در صدق و صفا درآيند) براي آنها بهتر است.
کبیر: ۹۰۹۳ | وسیط: ۶۱۵ | صغیر: ۴۵۳ | تعداد حروف: ۱۴۳
فَهَلْ عَسَيْتُمْ إِنْ تَوَلَّيْتُمْ أَنْ تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ وَتُقَطِّعُوا أَرْحَامَكُمْ ﴿۲۲﴾
کبیر: ۴۲۵۸ | وسیط: ۲۲۶ | صغیر: ۱۷۲ | تعداد حروف: ۴۵
انصاریان: پس اگر [از خدا و پیامبر] روی گردان شوید آیا از شما جز این انتظار می رود که در زمین فساد کنید و [بر سر مال و منال دنیا] قطع رحم نمایید؟
کبیر: ۶۰۵۰ | وسیط: ۴۷۰ | صغیر: ۳۰۸ | تعداد حروف: ۹۸
خرمشاهی: چه بسا چون دست يابيد در اين سرزمين فتنه و فساد كنيد و پيوند خويشاوندانتان را بگسليد
کبیر: ۳۹۰۷ | وسیط: ۲۸۹ | صغیر: ۲۴۴ | تعداد حروف: ۶۷
فولادوند: پس [اى منافقان] آيا اميد بستيد كه چون [از خدا] برگشتيد [يا سرپرست مردم شديد] در [روى] زمين فساد كنيد و خويشاونديهاى خود را از هم بگسليد
کبیر: ۶۸۶۱ | وسیط: ۴۷۱ | صغیر: ۳۳۶ | تعداد حروف: ۱۰۱
قمشه‌ای: شما منافقان اگر (از فرمان خدا و اطاعت قرآن) روی بگردانید آیا جز این امید می‌برید که در زمین فساد و قطع رحم کنید؟
کبیر: ۴۶۱۵ | وسیط: ۴۲۱ | صغیر: ۲۶۸ | تعداد حروف: ۸۵
مکارم شیرازی: اما اگر رويگردان شويد آيا جز اين انتظار ميرود كه در زمين فساد كنيد و قطع رحم نمائيد.
کبیر: ۴۰۸۲ | وسیط: ۳۴۴ | صغیر: ۲۰۳ | تعداد حروف: ۶۶
أُولَئِكَ الَّذِينَ لَعَنَهُمُ اللَّهُ فَأَصَمَّهُمْ وَأَعْمَى أَبْصَارَهُمْ ﴿۲۳﴾
کبیر: ۱۸۴۱ | وسیط: ۱۸۵ | صغیر: ۱۲۲ | تعداد حروف: ۳۷
انصاریان: آنان [که روی گردانند] کسانی هستند که خدا لعنتشان کرده و گوش [دل] شان را کر و چشم [بصیرت] شان را کور کرده است.
کبیر: ۶۷۴۹ | وسیط: ۳۷۱ | صغیر: ۲۶۰ | تعداد حروف: ۷۹
خرمشاهی: اينان كسانى هستند كه خداوند لعنتشان كرده و [از شنيدن و ديدن حق] ناشنوا و نابيناشان ساخته است
کبیر: ۵۶۰۸ | وسیط: ۲۸۰ | صغیر: ۲۷۱ | تعداد حروف: ۷۳
فولادوند: اينان همان كسانند كه خدا آنان را لعنت نموده و [گوش دل] ايشان را ناشنوا و چشمهايشان را نابينا كرده است
کبیر: ۵۰۳۹ | وسیط: ۳۰۵ | صغیر: ۲۶۰ | تعداد حروف: ۷۹
قمشه‌ای: همین منافقانند که خدا آنها را لعن کرده و گوش و چشمشان را کر و کور گردانید (تا به جهل و شقاوت بمیرند).
کبیر: ۵۲۸۷ | وسیط: ۳۵۵ | صغیر: ۲۵۶ | تعداد حروف: ۷۶
مکارم شیرازی: آنها كساني هستند كه خداوند از رحمت خويش دورشان ساخته، گوشهايشان را كر و چشمهايشان را كور نموده است.
کبیر: ۷۴۲۹ | وسیط: ۳۳۷ | صغیر: ۲۸۳ | تعداد حروف: ۷۹
أَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ الْقُرْآنَ أَمْ عَلَى قُلُوبٍ أَقْفَالُهَا ﴿۲۴﴾
کبیر: ۱۶۷۳ | وسیط: ۱۴۹ | صغیر: ۹۸ | تعداد حروف: ۳۳
انصاریان: آیا در قرآن نمی اندیشند [تاحقایق را بفهمند] یا بر دل هایشان قفل هایی قرار دارد؟
کبیر: ۳۶۴۸ | وسیط: ۲۸۸ | صغیر: ۱۶۵ | تعداد حروف: ۶۱
خرمشاهی: آيا در قرآن تامل نمىكنند، يا بر دلها قفلها[ى غفلت]شان افتاده است؟
کبیر: ۴۵۵۴ | وسیط: ۲۱۶ | صغیر: ۱۵۳ | تعداد حروف: ۵۰
فولادوند: آيا به آيات قرآن نمى انديشند يا [مگر] بر دلهايشان قفلهايى نهاده شده است
کبیر: ۳۲۴۶ | وسیط: ۲۵۲ | صغیر: ۱۵۹ | تعداد حروف: ۵۶
قمشه‌ای: آیا منافقان در آیات قرآن تفکر نمی‌کنند یا بر دلهاشان خود قفلها (ی جهل و نفاق) زده‌اند.
کبیر: ۴۰۱۱ | وسیط: ۲۸۵ | صغیر: ۲۱۳ | تعداد حروف: ۶۵
مکارم شیرازی: آيا آنها در قرآن تدبر نميكنند؟ يا بر دلهايشان قفل نهاده شده است.
کبیر: ۳۱۱۳ | وسیط: ۲۰۹ | صغیر: ۱۵۲ | تعداد حروف: ۵۰
إِنَّ الَّذِينَ ارْتَدُّوا عَلَى أَدْبَارِهِمْ مِنْ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ الْهُدَى الشَّيْطَانُ سَوَّلَ لَهُمْ وَأَمْلَى لَهُمْ ﴿۲۵﴾
کبیر: ۳۳۴۵ | وسیط: ۲۹۱ | صغیر: ۲۰۴ | تعداد حروف: ۶۳
انصاریان: بی تردید کسانی که پس از روشن شدن هدایت برای آنان [به همان عقاید باطل و کردار ناپسندشان] برگشتند [و دست از قرآن و پیامبر برداشتند] شیطان زشتی هایشان را در نظرشان آراست و آنان را در آرزوهای دور و دراز انداخت.
کبیر: ۱۳۰۶۶ | وسیط: ۶۸۸ | صغیر: ۴۹۳ | تعداد حروف: ۱۶۰
خرمشاهی: بىگمان كسانى كه پس از آنكه راه هدايت بر آنان روشن شده است، به آن پشت كردند [و به گذشته برگشتند]، شيطان آن را در چشمشان آراسته است و به آنان مهلت و ميدان داده است
کبیر: ۹۹۶۷ | وسیط: ۴۸۷ | صغیر: ۴۰۰ | تعداد حروف: ۱۲۲
فولادوند: بى گمان كسانى كه پس از آنكه [راه] هدايت بر آنان روشن شد [به حقيقت] پشت كردند شيطان آنان را فريفت و به آرزوهاى دور و درازشان انداخت
کبیر: ۷۳۵۱ | وسیط: ۴۴۵ | صغیر: ۳۲۲ | تعداد حروف: ۹۹
قمشه‌ای: آنان که پس از بیان شدن راه هدایت بر آنها باز به دین پشت کرده و مرتد شدند شیطان کفر را در نظرشان جلوه‌گر ساخت و به آمال و آرزوهای دراز فریبشان داد.
کبیر: ۸۶۰۵ | وسیط: ۴۹۳ | صغیر: ۳۶۱ | تعداد حروف: ۱۱۲
مکارم شیرازی: كساني كه بعد از روشن شدن حق پشت كردند شيطان اعمال زشتشان را در نظرشان زينت داده، و آنها را با آرزوهاي طولاني فريفته است.
کبیر: ۸۰۴۴ | وسیط: ۴۴۲ | صغیر: ۳۱۳ | تعداد حروف: ۹۴
ذَلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا لِلَّذِينَ كَرِهُوا مَا نَزَّلَ اللَّهُ سَنُطِيعُكُمْ فِي بَعْضِ الْأَمْرِ وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِسْرَارَهُمْ ﴿۲۶﴾
کبیر: ۴۴۵۴ | وسیط: ۳۲۶ | صغیر: ۲۲۴ | تعداد حروف: ۶۵
انصاریان: این به سبب آن است که آنان به کسانی [چون مشرکان و کافران] که نازل شدن وحی را خوش نداشتند، گفتند: [ما] در بعضی از امور [که بر ضد مؤمنان است] از شما اطاعت خواهیم کرد. در حالی که خدا اسرارشان را می داند.
کبیر: ۱۱۶۹۱ | وسیط: ۶۲۷ | صغیر: ۵۰۴ | تعداد حروف: ۱۴۶
خرمشاهی: اين از آن است كه به كسانى كه [وحى] فرو فرستاده الهى را ناخوش داشتهاند، گويند زودا كه در بعضى كارها از شما اطاعت كنيم، و خداوند پنهانكاريشان را مىداند
کبیر: ۷۸۷۵ | وسیط: ۵۳۱ | صغیر: ۳۹۶ | تعداد حروف: ۱۱۶
فولادوند: چرا كه آنان به كسانى كه آنچه را خدا نازل كرده خوش نمى داشتند گفتند ما در كار [مخالفت] تا حدودى از شما اطاعت خواهيم كرد و خدا از همداستانى آنان آگاه است
کبیر: ۹۵۵۱ | وسیط: ۴۷۳ | صغیر: ۳۹۸ | تعداد حروف: ۱۱۷
قمشه‌ای: این (برگشتن از دین) برای آن بود که آن منافقان به دشمنان قرآن (پنهانی) گفتند: ما البته با شما (بر مخالفت محمّد) تا بتوانیم موافقت می‌کنیم. و خدا از این سخن پنهانی آنها آگاه است.
کبیر: ۹۲۸۲ | وسیط: ۵۰۴ | صغیر: ۴۳۵ | تعداد حروف: ۱۳۱
مکارم شیرازی: اين بخاطر آن است كه آنها به كساني كه نزول وحي الهي را كراهت داشتند گفتند ما در بعضي از امور از شما پيروي ميكنيم، در حالي كه خداوند اسرار آنها را ميداند.
کبیر: ۷۸۴۴ | وسیط: ۵۴۸ | صغیر: ۳۸۳ | تعداد حروف: ۱۱۸
فَكَيْفَ إِذَا تَوَفَّتْهُمُ الْمَلَائِكَةُ يَضْرِبُونَ وُجُوهَهُمْ وَأَدْبَارَهُمْ ﴿۲۷﴾
کبیر: ۳۳۵۲ | وسیط: ۲۰۸ | صغیر: ۱۵۷ | تعداد حروف: ۴۱
انصاریان: پس حال و وضعشان زمانی که فرشتگان جانشان را می گیرند در حالی که بر صورت و پشتشان [تازیانه عذاب] می زنند، چگونه خواهد بود؟!
کبیر: ۷۸۱۳ | وسیط: ۴۳۹ | صغیر: ۳۳۴ | تعداد حروف: ۹۲
خرمشاهی: پس چگونه باشد حالشان آنگاه كه فرشتگان جانشان را بگيرند و چهرهها و پشتهايشان را فرو كوبند؟
کبیر: ۴۷۵۷ | وسیط: ۳۱۷ | صغیر: ۲۳۹ | تعداد حروف: ۷۲
فولادوند: پس چگونه [تاب مى آورند] وقتى كه فرشتگان [عذاب] جانشان را مى ستانند و بر چهره و پشت آنان تازيانه مى نوازند
کبیر: ۶۳۱۹ | وسیط: ۳۳۷ | صغیر: ۲۸۰ | تعداد حروف: ۸۰
قمشه‌ای: پس با چه حال سختی اینان رو به رو شوند هنگامی که فرشتگان (عذاب) جانشان بگیرند و بر روی و پشت آنها (تازیانه قهر) زنند؟!
کبیر: ۶۸۱۸ | وسیط: ۳۸۶ | صغیر: ۳۰۲ | تعداد حروف: ۸۷
مکارم شیرازی: حال آنها چگونه خواهد بود هنگامي كه فرشتگان (مرگ) بر صورت و پشت آنها ميزنند (و قبض روحشان ميكنند).
کبیر: ۵۷۴۱ | وسیط: ۳۴۷ | صغیر: ۲۶۹ | تعداد حروف: ۷۴
ذَلِكَ بِأَنَّهُمُ اتَّبَعُوا مَا أَسْخَطَ اللَّهَ وَكَرِهُوا رِضْوَانَهُ فَأَحْبَطَ أَعْمَالَهُمْ ﴿۲۸﴾
کبیر: ۳۶۹۲ | وسیط: ۲۱۲ | صغیر: ۱۷۳ | تعداد حروف: ۴۸
انصاریان: این عذاب برای این است که آنان از آنچه خدا را به خشم آورده پیروی کردند، و خشنودی او را خوش نداشتند در نتیجه اعمالشان را تباه و بی اثر کرد.
کبیر: ۹۸۵۴ | وسیط: ۴۵۲ | صغیر: ۳۴۱ | تعداد حروف: ۱۰۵
خرمشاهی: اين از آن است كه از آنچه خداوند را به خشم آورد پيروى مىكنند و خشنودى او را ناخوش دارند، و [خداوند] اعمالشان را تباه [و بىارزش] كند
کبیر: ۷۸۷۲ | وسیط: ۴۰۲ | صغیر: ۳۳۹ | تعداد حروف: ۹۸
فولادوند: زيرا آنان از آنچه خدا را به خشم آورده پيروى كرده اند و خرسنديش را خوش نداشتند پس اعمالشان را باطل گردانيد
کبیر: ۷۱۰۱ | وسیط: ۳۵۱ | صغیر: ۲۷۰ | تعداد حروف: ۸۴
قمشه‌ای: این عذاب بدین سبب است که از پی راهی که موجب خشم خداست رفتند و راه رضا و خشنودی او را خوش نداشتند خدا هم اعمالشان را محو و باطل گردانید.
کبیر: ۱۰۳۴۸ | وسیط: ۴۴۲ | صغیر: ۳۶۷ | تعداد حروف: ۱۰۴
مکارم شیرازی: اين بخاطر آن است كه آنها از آنچه خداوند را به خشم ميآورد پيروي كردند و آنچه را موجب خشنودي او است كراهت داشتند لذا اعمالشان را حبط و نابود كرد.
کبیر: ۸۹۹۱ | وسیط: ۴۵۹ | صغیر: ۳۶۹ | تعداد حروف: ۱۱۲
أَمْ حَسِبَ الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ أَنْ لَنْ يُخْرِجَ اللَّهُ أَضْغَانَهُمْ ﴿۲۹﴾
کبیر: ۵۱۲۲ | وسیط: ۱۷۸ | صغیر: ۱۴۵ | تعداد حروف: ۴۰
انصاریان: بلکه کسانی که در دل هایشان بیماری است، گمان کردند که خدا کینه هایشان را آشکار نخواهد کرد.
کبیر: ۴۶۳۶ | وسیط: ۳۲۲ | صغیر: ۲۰۸ | تعداد حروف: ۷۰
خرمشاهی: آيا بيماردلان پنداشتهاند كه خداوند هرگز حقد و حسدهايشان را آشكار نمىسازد؟
کبیر: ۳۵۴۱ | وسیط: ۲۵۹ | صغیر: ۲۰۲ | تعداد حروف: ۶۱
فولادوند: آيا كسانى كه در دلهايشان مرضى هست پنداشتند كه خدا هرگز كينه آنان را آشكار نخواهد كرد
کبیر: ۵۷۷۱ | وسیط: ۳۰۵ | صغیر: ۲۱۸ | تعداد حروف: ۶۸
قمشه‌ای: آیا آنان که در دل مرض (نفاق پنهان) دارند پندارند که خدا کینه درونی آنها را آشکار نمی‌سازد؟
کبیر: ۴۲۶۳ | وسیط: ۲۸۵ | صغیر: ۲۲۲ | تعداد حروف: ۶۹
مکارم شیرازی: آيا كساني كه در دلهايشان بيماري است گمان كردند خدا كينه هايشان را ظاهر نميكند؟!
کبیر: ۴۴۳۴ | وسیط: ۲۸۲ | صغیر: ۱۷۷ | تعداد حروف: ۶۳
وَلَوْ نَشَاءُ لَأَرَيْنَاكَهُمْ فَلَعَرَفْتَهُمْ بِسِيمَاهُمْ وَلَتَعْرِفَنَّهُمْ فِي لَحْنِ الْقَوْلِ وَاللَّهُ يَعْلَمُ أَعْمَالَكُمْ ﴿۳۰﴾
کبیر: ۳۴۶۳ | وسیط: ۳۴۹ | صغیر: ۲۵۰ | تعداد حروف: ۶۶
انصاریان: و اگر بخواهیم یقیناً آنان را به تو نشان می دهیم تا آنان را از روی نشانه هایشان بشناسی، و بی تردید آنان را از شیوه سخن گفتن خواهی شناخت؛ و خدا کارهای شما را می داند.
کبیر: ۱۰۴۱۲ | وسیط: ۵۱۸ | صغیر: ۳۹۵ | تعداد حروف: ۱۲۴
خرمشاهی: و اگر بخواهيم آنان را به تو مىنمايانيم، آنگاه ايشان را به سيمايشان مىشناسى، و آنان را از آهنگ سخنشان مىشناسى، و خداوند [ظاهر و باطن] اعمالتان را مىداند
کبیر: ۸۱۲۲ | وسیط: ۴۶۰ | صغیر: ۳۶۴ | تعداد حروف: ۱۱۸
فولادوند: و اگر بخواهيم قطعا آنان را به تو مى نمايانيم در نتيجه ايشان را به سيماى [حقيقى]شان مى شناسى و از آهنگ سخن به [حال] آنان پى خواهى برد و خداست كه كارهاى شما را مى داند
کبیر: ۸۲۲۴ | وسیط: ۵۴۴ | صغیر: ۳۸۵ | تعداد حروف: ۱۲۵
قمشه‌ای: اگر ما می‌خواستیم حقیقت آنها را (به وحی) بر تو آشکار می‌ساختیم تا به باطن آنها از سیمای ظاهرشان پی برده و در طیّ سخن کاملا آنها را بشناسی. و (ای منافقان و ای مؤمنان) خدا به همه کارهای شما آگاه است.
کبیر: ۱۰۹۴۶ | وسیط: ۶۰۲ | صغیر: ۴۴۳ | تعداد حروف: ۱۴۷
مکارم شیرازی: و اگر ما بخواهيم آنها را به تو نشان ميدهيم تا آنها را با قيافه هايشان بشناسي، هر چند ميتواني از طرز سخنانشان آنها را بشناسي، و خداوند اعمال شما را ميداند.
کبیر: ۸۰۲۱ | وسیط: ۴۷۳ | صغیر: ۳۸۰ | تعداد حروف: ۱۲۰
وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ حَتَّى نَعْلَمَ الْمُجَاهِدِينَ مِنْكُمْ وَالصَّابِرِينَ وَنَبْلُوَ أَخْبَارَكُمْ ﴿۳۱﴾
کبیر: ۲۴۸۴ | وسیط: ۲۲۸ | صغیر: ۱۷۱ | تعداد حروف: ۵۰
انصاریان: به یقین ما شما را امتحان می کنیم تا مجاهدان از شما و صابران را مشخص نماییم، و اخبار شما را نیز [که اعمال و اسرار شماست] می آزماییم [تا صدق و کذب شما را در همه امور معلوم بداریم.]
کبیر: ۹۸۳۹ | وسیط: ۵۸۷ | صغیر: ۳۹۸ | تعداد حروف: ۱۳۳
خرمشاهی: و همه گونه مىآزماييمتان تا از ميان شما مجاهدان و صابران را معلوم بداريم، و احوالتان را بشناسانيم
کبیر: ۳۹۱۴ | وسیط: ۳۲۶ | صغیر: ۲۵۱ | تعداد حروف: ۷۸
فولادوند: و البته شما را مى آزماييم تا مجاهدان و شكيبايان شما را باز شناسانيم و گزارشهاى [مربوط به] شما را رسيدگى كنيم
کبیر: ۴۸۹۴ | وسیط: ۳۹۴ | صغیر: ۲۴۱ | تعداد حروف: ۸۵
قمشه‌ای: و البته ما (به حکم جهاد) شما را در مقام امتحان می‌آوریم تا (مقام) آن را که در راه خدا جهاد و مجاهده و کوشش دارد و (بر رنج آن) صبر می‌کند معلوم سازیم و اخبار و اظهارات شما (منافقان) را نیز (به مقام عمل) بیازماییم.
کبیر: ۱۰۰۳۵ | وسیط: ۶۶۳ | صغیر: ۴۸۶ | تعداد حروف: ۱۵۴
مکارم شیرازی: ما همه شما را قطعا آزمايش ميكنيم تا معلوم شود مجاهدان واقعي و صابران از ميان شما كيانند؟ و اخبار شما را بيازمائيم.
کبیر: ۴۹۳۸ | وسیط: ۴۰۸ | صغیر: ۲۶۷ | تعداد حروف: ۹۰
إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ وَشَاقُّوا الرَّسُولَ مِنْ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ الْهُدَى لَنْ يَضُرُّوا اللَّهَ شَيْئًا وَسَيُحْبِطُ أَعْمَالَهُمْ ﴿۳۲﴾
کبیر: ۴۸۴۵ | وسیط: ۴۱۷ | صغیر: ۲۹۱ | تعداد حروف: ۸۶
انصاریان: مسلماً آنان که کفر ورزیدند و [مردم را] از راه خدا باز داشتند و پس از آنکه هدایت برای آنان روشن شد با پیامبر به شدت دشمنی نمودند، هرگز هیچ زیانی به خدا نمی رسانند و خدا به زودی اعمالشان را تباه و بی اثر می کند.
کبیر: ۱۰۲۲۷ | وسیط: ۶۸۷ | صغیر: ۵۳۴ | تعداد حروف: ۱۵۸
خرمشاهی: بىگمان كسانى كه كفرورزيدهاند و [مردم را] از راه خدا باز داشتهاند، و پس از آنكه راه هدايت بر آنان روشن شده است، با پيامبر مخالفت ورزيدهاند، هرگز به خداوند زيانى نمىرسانند و زودا كه [خداوند] اعمالشان را تباه و [بىارزش] گرداند
کبیر: ۱۱۱۳۳ | وسیط: ۷۴۷ | صغیر: ۵۹۴ | تعداد حروف: ۱۷۳
فولادوند: كسانى كه كافر شدند و [مردم را] از راه خدا باز داشتند و پس از آنكه راه هدايت بر آنان آشكار شد با پيامبر [خدا] در افتادند هرگز به خدا گزندى نمى رسانند و به زودى [خدا] كرده هايشان را تباه خواهد كرد
کبیر: ۱۰۵۰۹ | وسیط: ۶۱۵ | صغیر: ۴۸۳ | تعداد حروف: ۱۴۶
قمشه‌ای: آنان که کافر شدند و راه خدا را (به روی خلق) بستند و با رسول او پس از آنکه راه هدایت بر آنها روشن شد باز مخالفت کردند به خدا ضرری نمی‌رسانند (و زیان مخالفت بر خود آنهاست) و اعمال آنها را خدا البته بی اثر و محو و نابود می‌گرداند.
کبیر: ۱۴۳۷۶ | وسیط: ۷۰۲ | صغیر: ۵۹۷ | تعداد حروف: ۱۷۰
مکارم شیرازی: كساني كه كافر شدند و مردم را از راه خدا بازداشتند و بعد از روشن شدن حق به مخالفت با رسول خدا برخاستند هرگز زياني به خدا نميرسانند، و به زودي اعمالشان را نابود ميكند.
کبیر: ۹۶۹۹ | وسیط: ۵۴۹ | صغیر: ۴۶۵ | تعداد حروف: ۱۲۹
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ وَلَا تُبْطِلُوا أَعْمَالَكُمْ ﴿۳۳﴾
کبیر: ۲۱۹۷ | وسیط: ۲۶۵ | صغیر: ۱۶۳ | تعداد حروف: ۵۵
انصاریان: ای اهل ایمان! خدا را اطاعت کنید و پیامبر را اطاعت کنید و اعمالتان را [با تخلف از دستورها خدا و پیامبر، شرک، نفاق، منت گذاری و ریا] باطل مکنید.
کبیر: ۸۵۶۵ | وسیط: ۴۸۳ | صغیر: ۳۱۲ | تعداد حروف: ۱۰۶
خرمشاهی: اى كسانى كه ايمان آوردهايد از خداوند و از پيامبر اطاعت كنيد و اعمالتان را باطل مگردانيد
کبیر: ۳۱۸۸ | وسیط: ۳۲۰ | صغیر: ۲۰۹ | تعداد حروف: ۷۱
فولادوند: اى كسانى كه ايمان آورده ايد خدا را اطاعت كنيد و از پيامبر [او نيز] اطاعت نماييد و كرده هاى خود را تباه مكنيد
کبیر: ۴۴۱۴ | وسیط: ۳۹۴ | صغیر: ۲۴۷ | تعداد حروف: ۸۳
قمشه‌ای: ای اهل ایمان، خدا را اطاعت کنید و رسول او را اطاعت کنید و اعمال خود را ضایع و باطل نگردانید.
کبیر: ۴۸۲۲ | وسیط: ۳۳۴ | صغیر: ۲۱۴ | تعداد حروف: ۷۰
مکارم شیرازی: اي كساني كه ايمان آورده ايد اطاعت كنيد خدا، و اطاعت كنيد رسول خدا را، و اعمال خود را باطل مسازيد!
کبیر: ۴۴۷۶ | وسیط: ۳۳۶ | صغیر: ۲۲۸ | تعداد حروف: ۷۴
إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ مَاتُوا وَهُمْ كُفَّارٌ فَلَنْ يَغْفِرَ اللَّهُ لَهُمْ ﴿۳۴﴾
کبیر: ۴۴۷۵ | وسیط: ۲۷۵ | صغیر: ۲۰۰ | تعداد حروف: ۵۵
انصاریان: مسلماً کسانی که کافر شدند و [مردم را] از راه خدا باز داشتند، سپس در حال کفر از دنیا رفتند، هرگز خدا آنان را نمی آمرزد.
کبیر: ۶۰۳۹ | وسیط: ۳۷۵ | صغیر: ۳۰۶ | تعداد حروف: ۸۷
خرمشاهی: بىگمان كسانى كه كفرورزيدهاند و [مردم را] از راه خدا باز داشتهاند، سپس در حالى كه كافر بودهاند در گذشتهاند، هرگز خداوند آنان را نمىآمرزد
کبیر: ۶۹۷۰ | وسیط: ۴۷۸ | صغیر: ۳۷۳ | تعداد حروف: ۱۰۷
فولادوند: آنان كه كفر ورزيدند و مانع راه خدا شدند سپس در حال كفر مردند هرگز خدا از آنان درنخواهد گذشت
کبیر: ۶۲۴۴ | وسیط: ۳۱۶ | صغیر: ۲۷۷ | تعداد حروف: ۷۲
قمشه‌ای: آنان که کافر شدند و راه خدا را (به روی خلق) بستند و به حال کفر مردند دیگر ابدا خدا آنها را نخواهد بخشید.
کبیر: ۶۶۱۰ | وسیط: ۳۲۲ | صغیر: ۲۶۵ | تعداد حروف: ۷۸
مکارم شیرازی: كساني كه كافر شدند و مردم را از راه خدا بازداشتند سپس در حال كفر از دنيا رفتند خدا هرگز آنها را نخواهد بخشيد.
کبیر: ۷۰۵۳ | وسیط: ۳۶۳ | صغیر: ۳۰۳ | تعداد حروف: ۸۵
فَلَا تَهِنُوا وَتَدْعُوا إِلَى السَّلْمِ وَأَنْتُمُ الْأَعْلَوْنَ وَاللَّهُ مَعَكُمْ وَلَنْ يَتِرَكُمْ أَعْمَالَكُمْ ﴿۳۵﴾
کبیر: ۳۱۴۷ | وسیط: ۲۷۹ | صغیر: ۲۱۳ | تعداد حروف: ۵۸
انصاریان: پس [با توجه به یاری و کارسازی خدا] سست نشوید و [کافران و مشرکان را] به آشتی و صلحی [که برای شما خفّت بار است] دعوت نکنید، در حالی که شما برتر هستید و خدا با شماست و هرگز از [ثواب و پاداش] اعمالتان نمی کاهد.
کبیر: ۱۲۵۸۹ | وسیط: ۶۷۹ | صغیر: ۵۰۲ | تعداد حروف: ۱۵۰
خرمشاهی: پس سستىمورزيد و از در صلح و سازش در نياييد كه شما برتر و [چيره]ايد و خداوند با شماست و [پاداش] اعمال شما را نمىكاهد
کبیر: ۵۸۷۸ | وسیط: ۴۰۰ | صغیر: ۲۸۹ | تعداد حروف: ۸۷
فولادوند: پس سستى نورزيد و [كافران را] به آشتى مخوانيد [كه] شما برتريد و خدا با شماست و از [ارزش] كارهايتان هرگز نخواهد كاست
کبیر: ۸۰۴۳ | وسیط: ۳۷۵ | صغیر: ۲۹۴ | تعداد حروف: ۸۶
قمشه‌ای: پس (شما ای اهل ایمان در کار دین) سستی روا مدارید و (از ترس جنگ، کافران را) دعوت به صلح مکنید، که شما غالب و بلند مقام‌تر خواهید بود و خدا با شماست و از (ثواب) اعمال شما هیچ نمی‌کاهد.
کبیر: ۹۵۵۵ | وسیط: ۵۷۹ | صغیر: ۴۲۹ | تعداد حروف: ۱۳۲
مکارم شیرازی: هرگز سست نشويد و دشمنان را به صلح (ذلت بار) دعوت نكنيد در حالي كه شما برتريد و خداوند با شماست و چيزي از ثواب اعمالتان را هرگز كم نميكند.
کبیر: ۸۵۷۹ | وسیط: ۵۰۳ | صغیر: ۳۷۱ | تعداد حروف: ۱۰۵
إِنَّمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا لَعِبٌ وَلَهْوٌ وَإِنْ تُؤْمِنُوا وَتَتَّقُوا يُؤْتِكُمْ أُجُورَكُمْ وَلَا يَسْأَلْكُمْ أَمْوَالَكُمْ ﴿۳۶﴾
کبیر: ۲۹۴۷ | وسیط: ۲۹۵ | صغیر: ۲۲۰ | تعداد حروف: ۶۵
انصاریان: زندگی دنیا فقط بازی و سرگرمی است، اگر ایمان بیاورید و پرهیزکاری کنید، خدا پاداش هایتان را می دهد و از شما نمی خواهد [که] اموالتان را [در راه خدا انفاق کنید؛]
کبیر: ۷۲۶۴ | وسیط: ۵۵۶ | صغیر: ۳۶۱ | تعداد حروف: ۱۱۹
خرمشاهی: همانا زندگانى دنيا [مانند] بازيچه و سرگرمى است و اگر ايمان داشته باشيد و پروا و پرهيز بورزيد، پاداشهايتان را به شما مىپردازد، و [همه] اموال شما را از شما نمىگيرد
کبیر: ۶۴۵۵ | وسیط: ۵۶۳ | صغیر: ۳۸۹ | تعداد حروف: ۱۲۵
فولادوند: زندگى اين دنيا لهو و لعبى بيش نيست و اگر ايمان بياوريد و پروا بداريد [خدا] پاداش شما را مى دهد و اموالتان را [در عوض] نمى خواهد
کبیر: ۶۲۵۶ | وسیط: ۴۵۴ | صغیر: ۳۰۷ | تعداد حروف: ۹۶
قمشه‌ای: البته زندگانی دنیا به جز بازیچه و هوسرانی نیست و اگر ایمان آرید و پرهیزکار شوید پاداش اعمال شما را خواهد داد و از اموال شما چیزی (مزد هدایت) نمی‌خواهد.
کبیر: ۶۱۳۰ | وسیط: ۵۳۸ | صغیر: ۳۸۸ | تعداد حروف: ۱۱۸
مکارم شیرازی: زندگي دنيا تنها بازي و سرگرمي است و اگر ايمان آوريد و تقوي پيشه كنيد پاداشهاي شما را به نحو كامل ميدهد و (در برابر آن) چيزي از اموال شما نميطلبيد.
کبیر: ۵۴۷۱ | وسیط: ۵۵۱ | صغیر: ۳۴۱ | تعداد حروف: ۱۱۳
إِنْ يَسْأَلْكُمُوهَا فَيُحْفِكُمْ تَبْخَلُوا وَيُخْرِجْ أَضْغَانَكُمْ ﴿۳۷﴾
کبیر: ۴۲۳۲ | وسیط: ۱۶۴ | صغیر: ۱۲۸ | تعداد حروف: ۳۵
انصاریان: اگر همه اموال شما را بخواهد و بر شما اصرار ورزد، بخل می کنید و [سبب می شود که] کینه های درونی شما را بیرون بریزد [و آن زمان است که گمراه می شوید.]
کبیر: ۶۶۶۹ | وسیط: ۵۱۹ | صغیر: ۳۴۲ | تعداد حروف: ۱۰۷
خرمشاهی: اگر آن را از شما بطلبد و بر شما سخت بگيرد [چه بسا] بخل ورزيد و ناهمدلى شما را آشكار سازد
کبیر: ۴۹۲۶ | وسیط: ۲۸۲ | صغیر: ۲۰۱ | تعداد حروف: ۶۶
فولادوند: اگر [اموال] شما را بخواهد و به اصرار از شما طلب كند بخل مى ورزيد و كينه هاى شما را برملا مى كند
کبیر: ۴۳۸۳ | وسیط: ۳۳۳ | صغیر: ۲۰۷ | تعداد حروف: ۷۱
قمشه‌ای: اگر از مال شما خدا چیزی به اصرار هم بخواهد باز بخل می‌ورزید و کینه و خبث درونی شما را آشکار می‌سازد.
کبیر: ۶۰۱۲ | وسیط: ۳۵۴ | صغیر: ۲۴۳ | تعداد حروف: ۷۶
مکارم شیرازی: چرا كه هر گاه اموال شما را مطالبه كند، و حتي اصرار نمايد، بخل ميورزيد، و كينه و خشم شما را آشكار ميسازد!
کبیر: ۵۳۹۴ | وسیط: ۳۷۸ | صغیر: ۲۳۷ | تعداد حروف: ۷۸
هَا أَنْتُمْ هَؤُلَاءِ تُدْعَوْنَ لِتُنْفِقُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَمِنْكُمْ مَنْ يَبْخَلُ وَمَنْ يَبْخَلْ فَإِنَّمَا يَبْخَلُ عَنْ نَفْسِهِ وَاللَّهُ الْغَنِيُّ وَأَنْتُمُ الْفُقَرَاءُ وَإِنْ تَتَوَلَّوْا يَسْتَبْدِلْ قَوْمًا غَيْرَكُمْ ثُمَّ لَا يَكُونُوا أَمْثَالَكُمْ ﴿۳۸﴾
کبیر: ۱۱۰۱۴ | وسیط: ۵۷۴ | صغیر: ۴۵۷ | تعداد حروف: ۱۲۹
انصاریان: آگاه باشید! شما همان مردمی هستید که برای انفاق در راه خدا دعوت می شوید، پس برخی از شما بخل می ورزند، و هر که بخل پیشه کند، فقط نسبت به [سعادت و خوشبختی] خود بخیل است، و خدا [از انفاق و صدقات شما] بی نیاز است، و شمایید که نیازمند هستید؛ و اگر [از فرمان های او] روی بگردانید به جای شما گروه دیگری را می آورد که مانند شما [روی گردان، سست عقیده و بخیل] نخواهند بود.
کبیر: ۲۱۰۹۳ | وسیط: ۱۲۲۱ | صغیر: ۸۹۷ | تعداد حروف: ۲۶۶
خرمشاهی: همين شما هستيد كه از شما خواسته مىشود كه در راه خدا انفاق كنيد، آنگاه بعضى از شما هستند كه بخل مىورزند، و هر كس بخل ورزد همانا از خود دريغ مىورزد، و خداوند بىنياز است و شما نيازمندانيد، و اگر روى بگردانيد قومى غير شما را جانشين شما مىسازد، آنگاه آنان مانند شما نخواهند بود
کبیر: ۱۶۹۲۲ | وسیط: ۹۳۲ | صغیر: ۷۴۰ | تعداد حروف: ۲۱۲
فولادوند: شما همان [مردمى] هستيد كه براى انفاق در راه خدا فرا خوانده شده ايد پس برخى از شما بخل مى ورزند و هر كس بخل ورزد تنها به زيان خود بخل ورزيده و [گرنه] خدا بى نياز است و شما نيازمنديد و اگر روى برتابيد [خدا] جاى شما را به مردمى غير از شما خواهد داد كه مانند شما نخواهند بود
کبیر: ۱۷۱۸۰ | وسیط: ۸۹۰ | صغیر: ۷۰۱ | تعداد حروف: ۲۰۴
قمشه‌ای: آری شما همان مردمید که برای انفاق در راه (تبلیغ دین) خدا دعوت می‌شوید باز بعضی از شما بخل می‌ورزند، و هر که بخل کند بر ضرر خود اوست و گرنه خدا (از خلق) بی نیاز است و شما فقیر و نیازمندید. و اگر شما روی بگردانید خدا قومی غیر شما که مانند شما (بخیل) نیستند (بلکه بسی از شما بهتر و فداکارترند) به جای شما پدید آرد.
کبیر: ۲۱۲۳۴ | وسیط: ۱۰۹۲ | صغیر: ۷۵۹ | تعداد حروف: ۲۳۱
مکارم شیرازی: آري شما همان جمعيتي هستيد كه دعوت براي انفاق در راه خدا ميشويد و بعضي از شما بخل ميورزند، و هر كس بخل كند نسبت به خود بخل كرده است، و خداوند بينياز است و شما همه نيازمنديد و هرگاه سرپيچي كنيد خداوند گروه ديگري را بجاي شما ميآورد كه مانند شما نخواهند بود.
کبیر: ۱۵۲۱۸ | وسیط: ۹۱۴ | صغیر: ۶۹۲ | تعداد حروف: ۱۹۸
نظرات
ارسال یک نظر