سوره ق (قاف) با ترجمه فارسی، ابجد آیات و تعداد حروف | سوره ۵۰ قرآن کریم
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
کبیر: ۷۸۶ | وسیط: ۹۰ | صغیر: ۶۶ | تعداد حروف: ۱۹
انصاریان:
به نام خدا که رحمتش بی‌اندازه است و مهربانی‌اش همیشگی.
کبیر: ۳۲۱۷ | وسیط: ۱۸۷ | صغیر: ۱۳۹ | تعداد حروف: ۴۲
خرمشاهی:
به نام خداوند بخشنده مهربان
کبیر: ۲۰۲۲ | وسیط: ۷۲ | صغیر: ۸۷ | تعداد حروف: ۲۳
فولادوند:
به نام خداوند رحمتگر مهربان
کبیر: ۱۹۲۹ | وسیط: ۹۳ | صغیر: ۸۴ | تعداد حروف: ۲۳
قمشه‌ای:
به نام خداوند بخشنده مهربان
کبیر: ۲۰۲۲ | وسیط: ۷۲ | صغیر: ۸۷ | تعداد حروف: ۲۳
مکارم شیرازی:
به نام خداوند بخشنده و مهربان
کبیر: ۲۰۲۸ | وسیط: ۷۸ | صغیر: ۹۳ | تعداد حروف: ۲۴
ق وَالْقُرْآنِ الْمَجِيدِ ﴿۱﴾
کبیر: ۵۷۶ | وسیط: ۶۰ | صغیر: ۳۶ | تعداد حروف: ۱۴
انصاریان: ق، سوگند به قرآن مجید [که محمّد، فرستاده ماست و وقوع قیامت حق است.]
کبیر: ۳۳۳۱ | وسیط: ۲۱۱ | صغیر: ۱۸۱ | تعداد حروف: ۴۸
خرمشاهی: ق [ قاف]، سوگند به قرآن مجيد
کبیر: ۸۳۶ | وسیط: ۸۰ | صغیر: ۶۲ | تعداد حروف: ۱۹
فولادوند: قاف سوگند به قرآن باشكوه
کبیر: ۱۰۱۳ | وسیط: ۸۳ | صغیر: ۶۸ | تعداد حروف: ۲۰
قمشه‌ای: ق (قسم به قدس و قدرت و) قسم به قرآن با مجد و عظمت.
کبیر: ۳۲۱۱ | وسیط: ۱۲۷ | صغیر: ۱۱۵ | تعداد حروف: ۳۴
مکارم شیرازی: ق - سوگند به قرآن مجيد.
کبیر: ۶۵۵ | وسیط: ۶۷ | صغیر: ۵۲ | تعداد حروف: ۱۶
بَلْ عَجِبُوا أَنْ جَاءَهُمْ مُنْذِرٌ مِنْهُمْ فَقَالَ الْكَافِرُونَ هَذَا شَيْءٌ عَجِيبٌ ﴿۲﴾
کبیر: ۳۰۳۹ | وسیط: ۱۸۹ | صغیر: ۱۵۰ | تعداد حروف: ۴۴
انصاریان: [کفر پیشگان نه تنها ایمان نیاوردند] بلکه از اینکه بیم دهنده ای از خودشان به سوی آنان آمد تعجب کردند و در نتیجه کافران گفتند: این چیزی عجیب است.
کبیر: ۶۰۷۶ | وسیط: ۵۰۸ | صغیر: ۳۷۹ | تعداد حروف: ۱۱۱
خرمشاهی: حق اين است كه [كافران] از اينكه از ميان خودشان هشداردهندهاى به سراغ آنان آمده است، شگفتزده شدهاند، و كافران گويند اين چيزى گفتآور است
کبیر: ۷۵۲۸ | وسیط: ۴۶۰ | صغیر: ۳۶۴ | تعداد حروف: ۱۰۵
فولادوند: [كه آنان نگرويدند] بلكه از اينكه هشداردهنده اى از خودشان برايشان آمد در شگفت شدند و كافران گفتند اين [محمد و حكايت معاد] چيزى عجيب است
کبیر: ۶۳۵۲ | وسیط: ۵۰۲ | صغیر: ۳۶۷ | تعداد حروف: ۱۰۵
قمشه‌ای: (که منکران ایمان نیاوردند) بلکه از آمدن رسولی از خودشان که آنها را هشدار و اندرز دهد به شگفت آمده و کفار (نادان) گفتند: این (دعوی رسالت و خبر از قیامت) بسیار چیز عجیبی است.
کبیر: ۸۲۰۴ | وسیط: ۵۹۰ | صغیر: ۴۴۶ | تعداد حروف: ۱۳۰
مکارم شیرازی: آنها تعجب كردند كه پيامبري انذارگر از ميان خودشان آمده، و كافران گفتند: اين چيز عجيب است!
کبیر: ۴۹۳۱ | وسیط: ۳۱۷ | صغیر: ۲۳۳ | تعداد حروف: ۷۰
أَإِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا ذَلِكَ رَجْعٌ بَعِيدٌ ﴿۳﴾
کبیر: ۲۹۸۴ | وسیط: ۱۱۶ | صغیر: ۸۶ | تعداد حروف: ۲۷
انصاریان: آیا هنگامی که مردیم و خاک شدیم [زنده می شویم و به حیات دوباره باز می گردیم؟] این بازگشتی دور [از عقل] است.
کبیر: ۴۵۷۴ | وسیط: ۴۰۴ | صغیر: ۲۵۴ | تعداد حروف: ۷۸
خرمشاهی: آيا چون مرديم و خاك شديم [از نو زنده شويم؟]، اين بازگشتى بعيد است
کبیر: ۳۱۸۰ | وسیط: ۲۳۴ | صغیر: ۱۶۵ | تعداد حروف: ۴۸
فولادوند: آيا چون مرديم و خاك شديم [زنده مى شويم] اين بازگشتى بعيد است
کبیر: ۳۱۶۶ | وسیط: ۲۳۲ | صغیر: ۱۵۱ | تعداد حروف: ۴۶
قمشه‌ای: آیا ما پس از آنکه مردیم و یکسره خاک شدیم (باز زنده می‌شویم)؟ این بازگشت بسیار بعید است.
کبیر: ۳۸۶۲ | وسیط: ۳۰۴ | صغیر: ۲۰۸ | تعداد حروف: ۶۵
مکارم شیرازی: آيا هنگامي كه ما مرديم و خاك شديم دو باره به زندگي باز ميگرديم ؟ اين بازگشتي است بعيد!
کبیر: ۳۴۷۷ | وسیط: ۳۳۳ | صغیر: ۲۰۱ | تعداد حروف: ۶۶
قَدْ عَلِمْنَا مَا تَنْقُصُ الْأَرْضُ مِنْهُمْ وَعِنْدَنَا كِتَابٌ حَفِيظٌ ﴿۴﴾
کبیر: ۳۷۴۵ | وسیط: ۱۵۷ | صغیر: ۱۲۷ | تعداد حروف: ۳۶
انصاریان: بی تردید ما آنچه را که زمین از اجسادشان می کاهد، می دانیم و نزد ما کتابی ضبط کننده [همه امور چون لوح محفوظ] است.
کبیر: ۵۱۰۲ | وسیط: ۳۸۰ | صغیر: ۲۹۶ | تعداد حروف: ۸۴
خرمشاهی: به راستى مىدانيم كه زمين از ايشان چه مىكاهد، و نزد ما كتابى است محفوظ
کبیر: ۳۴۵۹ | وسیط: ۲۴۹ | صغیر: ۱۸۳ | تعداد حروف: ۵۴
فولادوند: قطعا دانسته ايم كه زمين [چه مقدار] از اجسادشان فرو مى كاهد و پيش ما كتاب ضبطكننده اى است
کبیر: ۴۲۲۴ | وسیط: ۳۰۰ | صغیر: ۲۱۹ | تعداد حروف: ۶۸
قمشه‌ای: (تعجب نکنند که) ما به آنچه زمین از آنها بکاهد کاملا آگاهیم و کتابی نگاهدارنده (لوح محفوظ که مشتمل بر همه حقایق عالم است) نزد ماست.
کبیر: ۵۴۸۱ | وسیط: ۴۳۵ | صغیر: ۳۵۱ | تعداد حروف: ۱۰۰
مکارم شیرازی: ولي ما ميدانيم آنچه را زمين از بدن آنها ميكاهد، و نزد ما كتابي است كه همه چيز در آن محفوظ است.
کبیر: ۳۶۵۷ | وسیط: ۳۰۹ | صغیر: ۲۴۶ | تعداد حروف: ۷۱
بَلْ كَذَّبُوا بِالْحَقِّ لَمَّا جَاءَهُمْ فَهُمْ فِي أَمْرٍ مَرِيجٍ ﴿۵﴾
کبیر: ۱۷۳۱ | وسیط: ۱۴۷ | صغیر: ۱۰۲ | تعداد حروف: ۳۲
انصاریان: [اینان نه اینکه زنده شدن پس از مرگ را باور نکردند] بلکه حق را هم هنگامی که به سویشان آمد، تکذیب کردند پس در حالتی آشفته و سردرگم اند.
کبیر: ۶۲۷۸ | وسیط: ۴۶۴ | صغیر: ۳۴۷ | تعداد حروف: ۱۰۱
خرمشاهی: حق اين است كه [دين و پيامبر] حق را چون فراز آمدشان دروغ شمردند، و ايشان در كارى سردرگمند
کبیر: ۵۲۲۱ | وسیط: ۳۱۹ | صغیر: ۲۱۷ | تعداد حروف: ۶۷
فولادوند: [نه] بلكه حقيقت را وقتى برايشان آمد دروغ خواندند و آنها در كارى سردرگم [مانده]اند
کبیر: ۵۱۵۸ | وسیط: ۲۸۰ | صغیر: ۱۹۹ | تعداد حروف: ۶۳
قمشه‌ای: بلکه کافران چون (رسول) حق آمد او را تکذیب کردند و (در کار بزرگ رسالت و قرآن با عظمت) در حالی مضطرب و سرگردان ماندند (گاهی از جهل، افسانه پیشینیان شمردند و گاهی سحر و شعر پنداشتند).
کبیر: ۱۰۶۵۷ | وسیط: ۶۴۹ | صغیر: ۴۶۰ | تعداد حروف: ۱۳۶
مکارم شیرازی: آنها حق را هنگامي كه به سراغشان آمد تكذيب كردند لذا پيوسته در كار پراكنده خود متحيرند!
کبیر: ۶۸۳۴ | وسیط: ۳۱۲ | صغیر: ۲۲۸ | تعداد حروف: ۶۹
أَفَلَمْ يَنْظُرُوا إِلَى السَّمَاءِ فَوْقَهُمْ كَيْفَ بَنَيْنَاهَا وَزَيَّنَّاهَا وَمَا لَهَا مِنْ فُرُوجٍ ﴿۶﴾
کبیر: ۲۴۹۳ | وسیط: ۲۳۷ | صغیر: ۱۸۰ | تعداد حروف: ۵۳
انصاریان: آیا با تأمل به آسمان بالای سرشان ننگریستند که چگونه آن را بنا کرده و بیاراستیم و آن را هیچ شکاف [و ناموزونی] نیست؟
کبیر: ۴۸۹۰ | وسیط: ۳۶۶ | صغیر: ۲۸۲ | تعداد حروف: ۸۸
خرمشاهی: آيا به آسمان فرازشان ننگريستهاند، كه چگونه آن را برافراشتهايم و آن را آراستهايم، و هيچ خللى ندارد
کبیر: ۵۱۹۰ | وسیط: ۳۳۰ | صغیر: ۲۴۹ | تعداد حروف: ۷۸
فولادوند: مگر به آسمان بالاى سرشان ننگريسته اند كه چگونه آن را ساخته و زينتش داده ايم و براى آن هيچ گونه شكافتگى نيست
کبیر: ۵۹۰۹ | وسیط: ۳۷۱ | صغیر: ۲۸۴ | تعداد حروف: ۸۵
قمشه‌ای: پس مگر (منکران حق) آسمان را فراز خود نمی‌نگرند که ما چگونه بنای محکم اساس نهاده‌ایم و آن را به زیور (ستارگان رخشان) آراسته‌ایم و هیچ شکاف و خللی در آن راه ندارد؟
کبیر: ۷۹۳۵ | وسیط: ۵۱۹ | صغیر: ۴۱۱ | تعداد حروف: ۱۲۱
مکارم شیرازی: آيا آنها به آسماني كه بالاي سرشان است نگاه نكردند كه چگونه ما آنرا بنا كرده ايم ؟ و چگونه به وسيله ستارگان زينت بخشيده ايم ؟ و هيچ شكاف و ناموزوني در آن نيست!
کبیر: ۶۲۷۳ | وسیط: ۵۱۹ | صغیر: ۴۰۵ | تعداد حروف: ۱۲۱
وَالْأَرْضَ مَدَدْنَاهَا وَأَلْقَيْنَا فِيهَا رَوَاسِيَ وَأَنْبَتْنَا فِيهَا مِنْ كُلِّ زَوْجٍ بَهِيجٍ ﴿۷﴾
کبیر: ۲۴۹۶ | وسیط: ۲۲۸ | صغیر: ۱۷۴ | تعداد حروف: ۵۱
انصاریان: و زمین را گستردیم و کوه هایی استوار در آن افکندیم و در آن از هر نوع گیاه خوش منظر و دل انگیزی رویاندیم،
کبیر: ۵۴۳۰ | وسیط: ۴۰۸ | صغیر: ۲۷۳ | تعداد حروف: ۷۹
خرمشاهی: و زمين را گستراندهايم، و در آن كوهها را درانداختهايم، و در آن از هرگونه خرمى روياندهايم
کبیر: ۴۶۵۲ | وسیط: ۳۲۰ | صغیر: ۲۳۳ | تعداد حروف: ۶۹
فولادوند: و زمين را گسترديم و در آن لنگر[آسا كوه]ها فرو افكنديم و در آن از هر گونه جفت دل انگيز رويانيديم
کبیر: ۳۶۹۰ | وسیط: ۳۷۸ | صغیر: ۲۶۱ | تعداد حروف: ۷۳
قمشه‌ای: و زمین را نمی‌نگرند که آن را بگستردیم و در آن کوههای استوار بیفکندیم و هر نوع گیاه با حسن و طراوت از آن برویانیدیم؟
کبیر: ۴۴۵۱ | وسیط: ۴۴۳ | صغیر: ۳۰۲ | تعداد حروف: ۸۹
مکارم شیرازی: و زمين را گسترش داديم، و در آن كوههاي عظيمي افكنديم، و از هر نوع گياه بهجتانگيز رويانديم.
کبیر: ۴۰۹۶ | وسیط: ۳۷۰ | صغیر: ۲۳۵ | تعداد حروف: ۶۹
تَبْصِرَةً وَذِكْرَى لِكُلِّ عَبْدٍ مُنِيبٍ ﴿۸﴾
کبیر: ۱۸۹۱ | وسیط: ۱۱۵ | صغیر: ۶۴ | تعداد حروف: ۲۰
انصاریان: تا برای هر بنده ای که [با اندیشیدن در نظام هستی] به سوی خدا باز می گردد، مایه بینایی و یادآوری باشد؛
کبیر: ۴۶۷۸ | وسیط: ۳۴۶ | صغیر: ۲۱۴ | تعداد حروف: ۷۵
خرمشاهی: براى روشنگرى و يادآورى هر بنده اهل انابت
کبیر: ۱۹۹۳ | وسیط: ۱۶۳ | صغیر: ۹۴ | تعداد حروف: ۳۳
فولادوند: [تا] براى هر بنده توبه كارى بينشافزا و پندآموز باشد
کبیر: ۲۳۹۸ | وسیط: ۱۷۸ | صغیر: ۱۳۰ | تعداد حروف: ۴۰
قمشه‌ای: تا موجب بصیرتی باشد (در برهان الهیّت) و تذکری برای هر بنده‌ای که رو به درگاه خدا آرد.
کبیر: ۵۴۸۳ | وسیط: ۳۰۵ | صغیر: ۱۸۲ | تعداد حروف: ۶۳
مکارم شیرازی: تا وسيله بينائي و بيداري براي هر بنده توبه كاري باشد.
کبیر: ۲۲۵۸ | وسیط: ۲۱۲ | صغیر: ۱۱۶ | تعداد حروف: ۴۲
وَنَزَّلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً مُبَارَكًا فَأَنْبَتْنَا بِهِ جَنَّاتٍ وَحَبَّ الْحَصِيدِ ﴿۹﴾
کبیر: ۱۸۷۵ | وسیط: ۱۵۹ | صغیر: ۱۴۷ | تعداد حروف: ۴۵
انصاریان: و از آسمان آبی بسیار پربرکت و سودمند نازل کردیم، پس به وسیله آن باغ ها و دانه های دروکردنی را رویاندیم.
کبیر: ۴۱۴۶ | وسیط: ۳۵۴ | صغیر: ۲۵۸ | تعداد حروف: ۸۰
خرمشاهی: و از آسمان آبى پربركت فرو فرستاديم، آنگاه بدان بوستانها و دانه درودنى روياندهايم
کبیر: ۳۴۱۰ | وسیط: ۲۷۸ | صغیر: ۲۲۴ | تعداد حروف: ۶۶
فولادوند: و از آسمان آبى پر بركت فرود آورديم پس بدان [وسيله] باغها و دانه هاى دروكردنى رويانيديم
کبیر: ۳۷۰۰ | وسیط: ۳۱۶ | صغیر: ۲۱۷ | تعداد حروف: ۶۸
قمشه‌ای: و ما از آسمان رحمت آب باران با برکت را نازل کردیم و باغهای میوه و دانه‌های درو شدنی برویانیدیم.
کبیر: ۴۳۷۵ | وسیط: ۳۳۷ | صغیر: ۲۲۶ | تعداد حروف: ۷۴
مکارم شیرازی: و از آسمان آبي پر بركت فرستاديم و به وسيله آن باغها و دانه هائي را كه درو ميكنند رويانديم.
کبیر: ۴۰۰۵ | وسیط: ۳۲۱ | صغیر: ۲۲۵ | تعداد حروف: ۷۰
وَالنَّخْلَ بَاسِقَاتٍ لَهَا طَلْعٌ نَضِيدٌ ﴿۱۰﴾
کبیر: ۲۲۹۰ | وسیط: ۹۴ | صغیر: ۷۶ | تعداد حروف: ۲۲
انصاریان: و [نیز] درختان بلندقامت خرما را که خوشه های متراکم و روی هم چیده دارند [رویاندیم.]
کبیر: ۵۵۱۹ | وسیط: ۲۹۳ | صغیر: ۲۰۹ | تعداد حروف: ۶۲
خرمشاهی: و درختان خرماى بلند بالا كه ميوه توبرتو دارد
کبیر: ۳۵۴۱ | وسیط: ۱۵۷ | صغیر: ۱۲۱ | تعداد حروف: ۳۶
فولادوند: و درختان تناور خرما كه خوشه[هاى] روى هم چيده دارند
کبیر: ۴۲۵۳ | وسیط: ۱۷۹ | صغیر: ۱۴۰ | تعداد حروف: ۳۹
قمشه‌ای: و نیز نخلهای بلند خرما که میوه آن منظم روی هم چیده شده است برانگیختیم.
کبیر: ۵۲۴۹ | وسیط: ۲۵۱ | صغیر: ۱۹۱ | تعداد حروف: ۵۵
مکارم شیرازی: و نخلهاي بلند قامت كه ميوههاي متراكم دارند.
کبیر: ۲۳۹۱ | وسیط: ۱۵۹ | صغیر: ۱۱۴ | تعداد حروف: ۳۵
رِزْقًا لِلْعِبَادِ وَأَحْيَيْنَا بِهِ بَلْدَةً مَيْتًا كَذَلِكَ الْخُرُوجُ ﴿۱۱﴾
کبیر: ۲۶۴۰ | وسیط: ۱۸۰ | صغیر: ۱۲۰ | تعداد حروف: ۳۷
انصاریان: برای آنکه رزق و روزی بندگان باشد، و نیز به وسیله آن آب سرزمین مرده را زنده کردیم؛ و بیرون آمدنشان [پس از مرگ از خاک گور برای ورود به قیامت] این گونه است.
کبیر: ۶۱۵۶ | وسیط: ۵۴۰ | صغیر: ۳۸۷ | تعداد حروف: ۱۱۵
خرمشاهی: تا روزى بندگان باشد، و بدان سرزمينى پژمرده را زنده كرديم، رستاخيز هم همينگونه است
کبیر: ۴۲۶۷ | وسیط: ۳۰۱ | صغیر: ۲۳۵ | تعداد حروف: ۶۵
فولادوند: [اينها همه] براى روزى بندگان [من] است و با آن [آب] سرزمين مرده اى را زنده گردانيديم رستاخيز [نيز] چنين است
کبیر: ۴۴۴۶ | وسیط: ۳۴۲ | صغیر: ۲۶۱ | تعداد حروف: ۷۸
قمشه‌ای: اینها را رزق بندگان قرار دادیم و به باران زمین مرده را زنده ساختیم (تا خلق بدانند که) همچنین پس از مرگ سر از خاک بیرون می‌کنند.
کبیر: ۶۳۴۹ | وسیط: ۴۰۹ | صغیر: ۳۱۹ | تعداد حروف: ۹۷
مکارم شیرازی: همه اينها به منظور بخشيدن روزي به بندگان است، و به وسيله باران زمين مرده را زنده كرديم، آري زنده شدن مردگان نيز همين گونه است.
کبیر: ۶۰۳۹ | وسیط: ۴۴۷ | صغیر: ۳۵۱ | تعداد حروف: ۹۸
كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَأَصْحَابُ الرَّسِّ وَثَمُودُ ﴿۱۲﴾
کبیر: ۲۴۶۴ | وسیط: ۱۳۶ | صغیر: ۱۱۵ | تعداد حروف: ۳۰
انصاریان: پیش از اینان [که تو را تکذیب می کنند] قوم نوح و اصحاب رس و [قوم] ثمود [پیامبرانشان] را تکذیب کردند.
کبیر: ۵۹۱۸ | وسیط: ۳۳۸ | صغیر: ۲۳۹ | تعداد حروف: ۷۲
خرمشاهی: پيش از آنان قوم نوح و اصحاب رس و ثمود تكذيب پيشه كردند
کبیر: ۳۲۸۳ | وسیط: ۱۹۹ | صغیر: ۱۵۱ | تعداد حروف: ۴۲
فولادوند: پيش از ايشان قوم نوح و اصحاب رس و ثمود
کبیر: ۱۸۱۶ | وسیط: ۱۳۶ | صغیر: ۱۰۶ | تعداد حروف: ۲۹
قمشه‌ای: پیش از اینان هم قوم نوح و اصحاب رسّ (که پیغمبر خود را به چاه افکندند) و قوم ثمود هم تکذیب رسولان کردند.
کبیر: ۵۸۷۴ | وسیط: ۳۴۸ | صغیر: ۲۷۶ | تعداد حروف: ۷۷
مکارم شیرازی: پيش از آنها قوم نوح و اصحاب الرس (قومي كه در يمامه زندگي ميكردند و پيامبري بنام حنظله داشتند) و قوم ثمود (پيامبرانشان را) تكذيب كردند.
کبیر: ۶۹۷۲ | وسیط: ۴۸۶ | صغیر: ۳۳۹ | تعداد حروف: ۱۰۴
وَعَادٌ وَفِرْعَوْنُ وَإِخْوَانُ لُوطٍ ﴿۱۳﴾
کبیر: ۱۲۰۲ | وسیط: ۹۸ | صغیر: ۸۶ | تعداد حروف: ۱۹
انصاریان: و نیز قوم عاد و فرعون و برادران لوط،
کبیر: ۱۲۱۵ | وسیط: ۱۴۷ | صغیر: ۱۰۸ | تعداد حروف: ۲۷
خرمشاهی: و نيز عاد و فرعون و قوم لوط
کبیر: ۷۵۷ | وسیط: ۱۲۱ | صغیر: ۹۱ | تعداد حروف: ۲۰
فولادوند: و عاد و فرعون و برادران لوط
کبیر: ۱۰۰۲ | وسیط: ۱۱۴ | صغیر: ۸۴ | تعداد حروف: ۲۱
قمشه‌ای: و قوم عاد و فرعون و قوم لوط.
کبیر: ۸۳۶ | وسیط: ۱۱۶ | صغیر: ۸۹ | تعداد حروف: ۲۰
مکارم شیرازی: و همچنين قوم عاد و فرعون و قوم لوط.
کبیر: ۹۹۴ | وسیط: ۱۴۲ | صغیر: ۱۱۲ | تعداد حروف: ۲۶
وَأَصْحَابُ الْأَيْكَةِ وَقَوْمُ تُبَّعٍ كُلٌّ كَذَّبَ الرُّسُلَ فَحَقَّ وَعِيدِ ﴿۱۴﴾
کبیر: ۲۱۷۰ | وسیط: ۱۹۰ | صغیر: ۱۲۷ | تعداد حروف: ۳۶
انصاریان: و اصحاب ایکه و قوم تُبّع همگی پیامبران را تکذیب کردند، پس تهدیدم [به نزول عذاب] بر آنان محقق و ثابت شد.
کبیر: ۵۹۲۳ | وسیط: ۳۴۹ | صغیر: ۲۵۳ | تعداد حروف: ۷۶
خرمشاهی: و اصحاب ايكه، و قوم تبع همگان پيامبران را دروغزن شمردند، آنگاه عقاب من بر آنان تعلق گرفت
کبیر: ۵۲۰۰ | وسیط: ۳۱۰ | صغیر: ۲۲۳ | تعداد حروف: ۶۹
فولادوند: و بيشه نشينان و قوم تبع به تكذيب پرداختند همگى فرستادگان [ما] را به دروغ گرفتند و [در نتيجه] تهديد [من] واجب آمد
کبیر: ۸۱۶۰ | وسیط: ۳۸۴ | صغیر: ۲۹۴ | تعداد حروف: ۸۴
قمشه‌ای: و اصحاب ایکه (امت شعیب) و قوم تبّع (پادشاه یمن) همه رسولان حق را تکذیب کردند تا وعده عذاب من بر آنان حتم و واجب گردید.
کبیر: ۶۴۷۷ | وسیط: ۴۰۵ | صغیر: ۳۰۳ | تعداد حروف: ۸۷
مکارم شیرازی: و اصحاب الايكه (قوم شعيب) و قوم تبع (كه در سرزمين يمن زندگي ميكردند) هر يك از آنها فرستادگان الهي را تكذيب كردند و وعده عذاب درباره آنها تحقق يافت.
کبیر: ۷۶۴۷ | وسیط: ۵۷۳ | صغیر: ۳۸۴ | تعداد حروف: ۱۱۳
أَفَعَيِينَا بِالْخَلْقِ الْأَوَّلِ بَلْ هُمْ فِي لَبْسٍ مِنْ خَلْقٍ جَدِيدٍ ﴿۱۵﴾
کبیر: ۲۱۵۳ | وسیط: ۱۶۱ | صغیر: ۱۱۹ | تعداد حروف: ۳۶
انصاریان: آیا ما از آفرینش نخستین عاجز و درمانده شدیم [تا از دوباره آفریدن عاجز و درمانده شویم؟ چنین نیست] بلکه آنان [با این همه دلایل روشن و استوار] باز در آفرینش جدید در تردیدند.
کبیر: ۸۲۹۹ | وسیط: ۶۰۱ | صغیر: ۴۵۱ | تعداد حروف: ۱۳۱
خرمشاهی: آيا در آفرينش نخستين درمانده بوديم؟ [هرگز]، بلكه ايشان از آفرينش جديد شك و شبهه دارند
کبیر: ۴۶۱۱ | وسیط: ۳۲۱ | صغیر: ۲۱۹ | تعداد حروف: ۶۶
فولادوند: مگر از آفرينش نخستين [خود] به تنگ آمديم [نه] بلكه آنها از خلق جديد در شبهه اند
کبیر: ۴۷۶۰ | وسیط: ۲۴۸ | صغیر: ۲۰۶ | تعداد حروف: ۵۸
قمشه‌ای: آیا در اول بار که آفرینش را آوردیم هیچ درماندیم؟ (پس در خلقت معاد دیگر بار هم عاجز نیستیم) بلکه این منکران در شک و ریب از خلقت نو (و نشأه معاد) اند.
کبیر: ۷۵۴۲ | وسیط: ۵۲۸ | صغیر: ۳۵۱ | تعداد حروف: ۱۱۰
مکارم شیرازی: آيا ما از آفرينش نخستين عاجز مانديم (كه قادر بر آفرينش رستاخيز نباشيم) ولي آنها (با اين همه دلائل روشن) باز در آفرينش جديد ترديد دارند.
کبیر: ۷۵۵۳ | وسیط: ۴۹۱ | صغیر: ۳۳۵ | تعداد حروف: ۱۰۵
وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنْسَانَ وَنَعْلَمُ مَا تُوَسْوِسُ بِهِ نَفْسُهُ وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْ حَبْلِ الْوَرِيدِ ﴿۱۶﴾
کبیر: ۲۹۲۹ | وسیط: ۲۲۹ | صغیر: ۲۲۰ | تعداد حروف: ۵۷
انصاریان: همانا انسان را آفریدیم و همواره آنچه را که باطنش [نسبت به معاد و دیگر حقایق] به او وسوسه می کند، می دانیم، و ما به او از رگ گردن نزدیک تریم.
کبیر: ۴۵۴۲ | وسیط: ۴۸۰ | صغیر: ۳۴۸ | تعداد حروف: ۱۰۴
خرمشاهی: و به راستى كه انسان را آفريدهايم و مىدانيم كه نفسش چه وسوسهاى به او مىكند، و ما به او از رگ جان نزديكتريم
کبیر: ۳۴۷۷ | وسیط: ۳۷۵ | صغیر: ۲۸۲ | تعداد حروف: ۸۱
فولادوند: و ما انسان را آفريده ايم و مى دانيم كه نفس او چه وسوسه اى به او مى كند و ما از شاهرگ [او] به او نزديكتريم
کبیر: ۲۷۸۱ | وسیط: ۳۵۱ | صغیر: ۲۷۰ | تعداد حروف: ۷۷
قمشه‌ای: و ما انسان را خلق کرده‌ایم و از وساوس و اندیشه‌های نفس او کاملا آگاهیم که ما از رگ گردن او به او نزدیکتریم.
کبیر: ۳۶۵۵ | وسیط: ۳۶۱ | صغیر: ۲۷۱ | تعداد حروف: ۸۱
مکارم شیرازی: ما انسان را آفريديم و وسوسه هاي نفس او را ميدانيم، و ما به او از رگ قلبش نزديكتريم!
کبیر: ۲۹۲۳ | وسیط: ۲۸۹ | صغیر: ۲۱۴ | تعداد حروف: ۶۳
إِذْ يَتَلَقَّى الْمُتَلَقِّيَانِ عَنِ الْيَمِينِ وَعَنِ الشِّمَالِ قَعِيدٌ ﴿۱۷﴾
کبیر: ۲۸۸۶ | وسیط: ۱۹۲ | صغیر: ۱۱۴ | تعداد حروف: ۳۷
انصاریان: [یاد کن] دو فرشته ای را که همواره از ناحیه خیر و از ناحیه شر، ملازم انسان هستند و همه اعمالش را دریافت کرده و ضبط می کنند.
کبیر: ۶۴۶۷ | وسیط: ۴۴۹ | صغیر: ۳۲۹ | تعداد حروف: ۹۱
خرمشاهی: چون فراگيران كه از راست و از چپ او كميندار هستند، [كارها و سخنان او را] فراگيرند
کبیر: ۳۹۵۲ | وسیط: ۲۶۸ | صغیر: ۲۰۸ | تعداد حروف: ۶۱
فولادوند: آنگاه كه دو [فرشته] دريافت كننده از راست و از چپ مراقب نشسته اند
کبیر: ۳۸۲۲ | وسیط: ۲۱۰ | صغیر: ۱۷۷ | تعداد حروف: ۴۹
قمشه‌ای: آن گاه که دو ملک دریافت دارنده (یعنی فرشتگان مراقب و حاضر مأمور نگارش اعمال خیر و شر او) از طرف راست و چپ (به مراقبت او) بنشسته و (اعمال آدمی را) دریافت می‌دارند.
کبیر: ۹۹۸۴ | وسیط: ۵۸۸ | صغیر: ۳۹۹ | تعداد حروف: ۱۲۱
مکارم شیرازی: به خاطر بياوريد هنگامي كه دو فرشته راست و چپ كه ملازم انسان هستند اعمال او را دريافت ميدارند.
کبیر: ۵۰۴۶ | وسیط: ۳۳۶ | صغیر: ۲۴۹ | تعداد حروف: ۷۴
مَا يَلْفِظُ مِنْ قَوْلٍ إِلَّا لَدَيْهِ رَقِيبٌ عَتِيدٌ ﴿۱۸﴾
کبیر: ۲۱۶۴ | وسیط: ۱۳۶ | صغیر: ۷۶ | تعداد حروف: ۲۶
انصاریان: هیچ سخنی را به زبان نمی گوید جز اینکه نزد آن [برای نوشتن و حفظش] نگهبانی آماده است؛
کبیر: ۴۳۱۷ | وسیط: ۲۷۳ | صغیر: ۲۲۲ | تعداد حروف: ۶۳
خرمشاهی: سخنى به زبان نمىآورد، مگر آنكه نگهبان حاضر و ناظرى نزد اوست
کبیر: ۴۲۶۶ | وسیط: ۱۹۸ | صغیر: ۱۷۱ | تعداد حروف: ۴۷
فولادوند: [آدمى] هيچ سخنى را به لفظ درنمى آورد مگر اينكه مراقبى آماده نزد او [آن را ضبط مى كند]
کبیر: ۴۵۳۱ | وسیط: ۲۹۵ | صغیر: ۱۹۳ | تعداد حروف: ۶۳
قمشه‌ای: سخنی بر زبان نیاورد جز آنکه همان دم فرشته‌ای مراقب و آماده است.
کبیر: ۳۳۳۶ | وسیط: ۱۹۸ | صغیر: ۱۶۸ | تعداد حروف: ۴۹
مکارم شیرازی: هيچ سخني را انسان تلفظ نميكند مگر اينكه نزد آن فرشته اي مراقب و آماده براي انجام ماموريت است.
کبیر: ۶۰۰۵ | وسیط: ۳۱۱ | صغیر: ۲۳۶ | تعداد حروف: ۷۴
وَجَاءَتْ سَكْرَةُ الْمَوْتِ بِالْحَقِّ ذَلِكَ مَا كُنْتَ مِنْهُ تَحِيدُ ﴿۱۹﴾
کبیر: ۳۰۹۱ | وسیط: ۱۵۱ | صغیر: ۱۲۱ | تعداد حروف: ۳۴
انصاریان: و سکرات و بیهوشی مرگ، حق را [که همه واقعیات جهان پس از مرگ است] می آورد [و به محتضر می گویند:] این همان چیزی است که از آن می گریختی؛
کبیر: ۶۹۹۲ | وسیط: ۴۸۲ | صغیر: ۳۲۳ | تعداد حروف: ۹۵
خرمشاهی: و مستى مرگ، حقيقت را پديد آورد، اين همان است كه از آن كناره مىگرفتى
کبیر: ۳۵۶۴ | وسیط: ۲۵۲ | صغیر: ۱۶۲ | تعداد حروف: ۵۱
فولادوند: و سكرات مرگ به راستى در رسيد اين همان است كه از آن مى گريختى
کبیر: ۴۰۹۵ | وسیط: ۲۱۹ | صغیر: ۱۴۴ | تعداد حروف: ۴۶
قمشه‌ای: و (به هوش آیید که) هنگام بیهوشی و سختی مرگ به حق و حقیقت فرا رسید، آری همان مرگی که از آن دوری می‌جستی.
کبیر: ۴۸۵۷ | وسیط: ۴۰۵ | صغیر: ۲۴۹ | تعداد حروف: ۷۵
مکارم شیرازی: و سرانجام سكرات مرگ به حق فرا ميرسد (و به انسان گفته ميشود) اين همان چيزي است كه از آن ميگريختي!
کبیر: ۵۰۷۴ | وسیط: ۳۴۰ | صغیر: ۲۵۰ | تعداد حروف: ۷۳
وَنُفِخَ فِي الصُّورِ ذَلِكَ يَوْمُ الْوَعِيدِ ﴿۲۰﴾
کبیر: ۲۰۸۰ | وسیط: ۱۳۶ | صغیر: ۹۱ | تعداد حروف: ۲۳
انصاریان: و در صور می دمند؛ آن است روز [تحقق و ظهور] وعده های تهدیدآمیز و وحشتناک.
کبیر: ۴۴۷۷ | وسیط: ۲۷۱ | صغیر: ۲۰۲ | تعداد حروف: ۵۳
خرمشاهی: و در صور دميده شود، اين روز وعده عذاب است
کبیر: ۲۴۷۲ | وسیط: ۱۶۲ | صغیر: ۱۲۳ | تعداد حروف: ۳۱
فولادوند: و در صور دميده شود اين است روز تهديد [من]
کبیر: ۲۱۲۷ | وسیط: ۱۵۳ | صغیر: ۱۱۱ | تعداد حروف: ۳۰
قمشه‌ای: و آن گاه در صور بدمند (و ملایک ندا کنند که) این است روز تهدید (های الهی به خلق).
کبیر: ۲۹۵۱ | وسیط: ۲۶۳ | صغیر: ۱۸۸ | تعداد حروف: ۵۷
مکارم شیرازی: و در صور دميده ميشود، آن روز، روز تحقق وعده وحشتناك است.
کبیر: ۳۳۴۵ | وسیط: ۲۲۵ | صغیر: ۱۶۸ | تعداد حروف: ۴۲
وَجَاءَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَعَهَا سَائِقٌ وَشَهِيدٌ ﴿۲۱﴾
کبیر: ۱۲۶۲ | وسیط: ۱۰۴ | صغیر: ۸۳ | تعداد حروف: ۲۳
انصاریان: هر کسی در آن روز می آید در حالی که سوق دهنده ای و شاهدی با اوست، [که سوق دهنده او را به محشر می راند و شاهد بر اعمالش گواهی می دهد.]
کبیر: ۴۵۳۹ | وسیط: ۴۷۱ | صغیر: ۳۲۷ | تعداد حروف: ۹۶
خرمشاهی: و همراه هر كسى راهبرى و شاهدى فراز آيد
کبیر: ۱۵۹۹ | وسیط: ۱۶۵ | صغیر: ۹۶ | تعداد حروف: ۳۰
فولادوند: و هر كسى مى آيد [در حالى كه] با او سوقدهنده و گواهى دهنده اى است
کبیر: ۱۴۷۶ | وسیط: ۲۲۸ | صغیر: ۱۶۲ | تعداد حروف: ۴۷
قمشه‌ای: و هر نفسی را فرشته‌ای (برای حساب به محشر) کشاند و فرشته‌ای (بر نیک و بدش) گواهی دهد.
کبیر: ۴۴۷۳ | وسیط: ۳۱۵ | صغیر: ۲۰۷ | تعداد حروف: ۶۰
مکارم شیرازی: و هر انساني وارد محشر ميگردد در حالي كه همراه او سوق دهنده و گواهي است.
کبیر: ۲۶۹۹ | وسیط: ۲۶۹ | صغیر: ۱۹۷ | تعداد حروف: ۵۵
لَقَدْ كُنْتَ فِي غَفْلَةٍ مِنْ هَذَا فَكَشَفْنَا عَنْكَ غِطَاءَكَ فَبَصَرُكَ الْيَوْمَ حَدِيدٌ ﴿۲۲﴾
کبیر: ۴۸۱۱ | وسیط: ۲۴۵ | صغیر: ۱۵۸ | تعداد حروف: ۴۵
انصاریان: [به او می گویند:] تو از این روز بزرگ در بی خبری و غفلت بودی، پس ما پرده بی خبری را از دیده [بصیرت] ات کنار زدیم در نتیجه دیده ات امروز بسیار تیزبین است.
کبیر: ۹۰۰۵ | وسیط: ۵۵۷ | صغیر: ۳۵۶ | تعداد حروف: ۱۱۱
خرمشاهی: [و به او گويند] به راستى كه از اين امر در غفلت بودى و حال پردهات را از تو برطرف ساختهايم، و امروز ديدهات تيزبين است
کبیر: ۷۳۶۳ | وسیط: ۴۱۵ | صغیر: ۲۹۸ | تعداد حروف: ۸۷
فولادوند: [به او مى گويند] واقعا كه از اين [حال] سخت در غفلت بودى و[لى] ما پرده ات را [از جلوى چشمانت] برداشتيم و ديده ات امروز تيز است
کبیر: ۷۵۳۱ | وسیط: ۴۲۷ | صغیر: ۳۰۴ | تعداد حروف: ۹۰
قمشه‌ای: و تو (ای آدمی نادان) از این (روز سخت مرگ) در غفلت بودی تا آنکه ما پرده از کار تو برانداختیم و امروز چشم بصیرتت بیناتر گردید.
کبیر: ۹۲۰۰ | وسیط: ۴۳۴ | صغیر: ۲۹۹ | تعداد حروف: ۹۳
مکارم شیرازی: (به او خطاب ميشود) تو از اين صحنه (و دادگاه بزرگ) غافل بودي، و ما پرده را از چشم تو كنار زديم، و امروز چشمت كاملا تيز بين است!
کبیر: ۶۶۰۰ | وسیط: ۴۲۶ | صغیر: ۳۰۹ | تعداد حروف: ۹۱
وَقَالَ قَرِينُهُ هَذَا مَا لَدَيَّ عَتِيدٌ ﴿۲۳﴾
کبیر: ۱۷۷۷ | وسیط: ۱۰۹ | صغیر: ۶۷ | تعداد حروف: ۲۱
انصاریان: و [فرشته] همراهش می گوید: این است نامه اعمالش که همراه من آماده است.
کبیر: ۳۵۷۰ | وسیط: ۲۲۸ | صغیر: ۱۷۷ | تعداد حروف: ۵۱
خرمشاهی: و همنشين او گويد اين همان است كه نزد من آماده است
کبیر: ۱۸۱۴ | وسیط: ۱۵۲ | صغیر: ۱۴۰ | تعداد حروف: ۳۸
فولادوند: و [فرشته] همنشين او مى گويد اين است آنچه پيش من آماده است [و ثبت كرده ام]
کبیر: ۴۲۱۶ | وسیط: ۲۳۸ | صغیر: ۱۸۴ | تعداد حروف: ۵۳
قمشه‌ای: و قرین وی (یعنی فرشته موکّل و شاهد او بدو) گوید: این همان اعمالی است که نزد من (برای امروز تو) محفوظ و مهیّاست.
کبیر: ۵۳۵۳ | وسیط: ۴۰۹ | صغیر: ۲۹۵ | تعداد حروف: ۸۰
مکارم شیرازی: فرشته همنشين او ميگويد اين نامه اعمال او است كه نزد من حاضر و آماده است.
کبیر: ۴۰۰۷ | وسیط: ۲۵۱ | صغیر: ۲۰۹ | تعداد حروف: ۵۶
أَلْقِيَا فِي جَهَنَّمَ كُلَّ كَفَّارٍ عَنِيدٍ ﴿۲۴﴾
کبیر: ۸۱۵ | وسیط: ۱۱۹ | صغیر: ۶۸ | تعداد حروف: ۲۱
انصاریان: [به دو فرشته نگهبان و حافظ اعمال فرمان می دهند] شما دو نفر هر کافر سرسخت و معاندی را در دوزخ اندازید.
کبیر: ۶۵۳۸ | وسیط: ۳۵۸ | صغیر: ۳۰۱ | تعداد حروف: ۷۷
خرمشاهی: هر كفر پيشه ستيزهجويى را به جهنم اندازيد
کبیر: ۱۷۱۶ | وسیط: ۱۷۴ | صغیر: ۱۱۴ | تعداد حروف: ۳۳
فولادوند: [به آن دو فرشته خطاب مى شود] هر كافر سرسختى را در جهنم فروافكنيد
کبیر: ۴۸۱۵ | وسیط: ۲۴۳ | صغیر: ۱۸۰ | تعداد حروف: ۴۹
قمشه‌ای: (و خطاب آید که) امروز هر کافر معاند را به دوزخ درافکنید.
کبیر: ۲۷۷۷ | وسیط: ۲۰۹ | صغیر: ۱۴۹ | تعداد حروف: ۴۲
مکارم شیرازی: (خداوند فرمان ميدهد:) در جهنم بيفكنيد هر كافر متكبر و لجوج را.
کبیر: ۲۹۹۴ | وسیط: ۲۳۴ | صغیر: ۱۶۸ | تعداد حروف: ۴۷
مَنَّاعٍ لِلْخَيْرِ مُعْتَدٍ مُرِيبٍ ﴿۲۵﴾
کبیر: ۱۷۹۷ | وسیط: ۹۳ | صغیر: ۶۰ | تعداد حروف: ۱۷
انصاریان: [همان که به شدت] مانع خیر و تجاوزکار [از حدود خدا] و تردید کننده در حقایق [و تردید انداز در دل های مردم بود.]
کبیر: ۵۴۹۵ | وسیط: ۳۷۷ | صغیر: ۲۸۴ | تعداد حروف: ۷۹
خرمشاهی: [همان كه] بازدارنده خير و تجاوزكار شكاك است
کبیر: ۲۶۵۱ | وسیط: ۱۴۹ | صغیر: ۱۱۳ | تعداد حروف: ۳۴
فولادوند: [هر] بازدارنده از خيرى [هر] متجاوز شكاكى
کبیر: ۲۳۲۰ | وسیط: ۱۵۴ | صغیر: ۹۷ | تعداد حروف: ۳۰
قمشه‌ای: همان کافری که از هر کار خیر مانع می‌گشت و (به حق خدا و خلق) ستم می‌کرد و (در کار خدا و قیامت) به شک و ریب بود.
کبیر: ۶۹۹۳ | وسیط: ۳۸۱ | صغیر: ۲۵۲ | تعداد حروف: ۷۶
مکارم شیرازی: آن كسي كه شديدا مانع خير است، متجاوز است، و در شك و ترديد (حتي ديگران را به ترديد ميافكند).
کبیر: ۵۷۲۳ | وسیط: ۳۳۵ | صغیر: ۲۲۴ | تعداد حروف: ۶۷
الَّذِي جَعَلَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ فَأَلْقِيَاهُ فِي الْعَذَابِ الشَّدِيدِ ﴿۲۶﴾
کبیر: ۳۳۲۸ | وسیط: ۲۰۲ | صغیر: ۱۳۳ | تعداد حروف: ۴۱
انصاریان: که با خدا معبودی دیگر قرار داد، پس او را در عذاب سخت اندازید،
کبیر: ۳۸۹۳ | وسیط: ۱۹۷ | صغیر: ۱۴۹ | تعداد حروف: ۴۶
خرمشاهی: كسى كه در جنب خداوند به خدايى ديگر قائل است، پس او را در [جايگاه] عذاب سهمگين بيندازيد
کبیر: ۴۰۶۷ | وسیط: ۲۹۹ | صغیر: ۲۰۶ | تعداد حروف: ۶۶
فولادوند: كه با خداوند خدايى ديگر قرار داد [اى دو فرشته] او را در عذاب شديد فرو افكنيد
کبیر: ۵۰۲۲ | وسیط: ۲۹۴ | صغیر: ۱۸۹ | تعداد حروف: ۵۸
قمشه‌ای: همان کافر مشرک که با خدای یکتا خدای دیگری جعل کرد، پس او را در عذاب سخت جهنم درافکنید.
کبیر: ۵۹۹۱ | وسیط: ۳۲۱ | صغیر: ۲۱۳ | تعداد حروف: ۶۶
مکارم شیرازی: آن كسي كه معبود ديگري با خدا قرار داده (آري) او را در عذاب شديد بيفكنيد!
کبیر: ۳۵۴۵ | وسیط: ۲۷۵ | صغیر: ۱۶۱ | تعداد حروف: ۵۴
قَالَ قَرِينُهُ رَبَّنَا مَا أَطْغَيْتُهُ وَلَكِنْ كَانَ فِي ضَلَالٍ بَعِيدٍ ﴿۲۷﴾
کبیر: ۳۴۲۹ | وسیط: ۱۸۹ | صغیر: ۱۰۸ | تعداد حروف: ۳۷
انصاریان: همنشینش [از میان شیطان ها] می گوید: پروردگارا! من او را به سرکشی و طغیان وا نداشتم، او خودش [به میل خود] در گمراهی دور و درازی بود. ….
کبیر: ۷۲۸۱ | وسیط: ۴۷۷ | صغیر: ۳۰۶ | تعداد حروف: ۹۶
خرمشاهی: همنشين او گويد پروردگارا من او را طغيانگر نساختهام، ولى خودش در گمراهى دور و دراز بود
کبیر: ۵۷۵۷ | وسیط: ۳۳۳ | صغیر: ۲۲۲ | تعداد حروف: ۶۸
فولادوند: [شيطان] همدمش مى گويد پروردگار ما من او را به عصيان وانداشتم ليكن [خودش] در گمراهى دور و درازى بود
کبیر: ۴۸۰۱ | وسیط: ۳۸۵ | صغیر: ۲۳۸ | تعداد حروف: ۷۵
قمشه‌ای: آن گاه قرین او (شیطان) گوید: بار الها، من او را به طغیان و عصیان نکشیدم بلکه او خود در ضلالت دور (از اطاعت و سعادت) افتاد.
کبیر: ۶۹۸۵ | وسیط: ۴۲۱ | صغیر: ۲۸۰ | تعداد حروف: ۸۹
مکارم شیرازی: و همنشينش از شياطين ميگويد: پروردگارا من او را به طغيان وانداشتم لكن او خود در گمراهي دور و درازي بود.
کبیر: ۵۶۹۷ | وسیط: ۴۰۵ | صغیر: ۲۵۲ | تعداد حروف: ۸۰
قَالَ لَا تَخْتَصِمُوا لَدَيَّ وَقَدْ قَدَّمْتُ إِلَيْكُمْ بِالْوَعِيدِ ﴿۲۸﴾
کبیر: ۲۶۲۱ | وسیط: ۱۶۱ | صغیر: ۱۰۱ | تعداد حروف: ۳۴
انصاریان: [خدا] می گوید: در پیشگاه من با یکدیگر ستیزه مکنید، بی تردید من تهدید [به عذاب] را پیش از این [از طریق وحی و پیامبران] به شما اعلام کرده بودم.
کبیر: ۶۱۳۹ | وسیط: ۵۲۹ | صغیر: ۳۱۶ | تعداد حروف: ۱۰۳
خرمشاهی: فرمايد نزد من ستيزهجويى مكنيد، و به راستى كه پيشاپيش وعده عذاب را [براى آگاهى شما] فرستاده بودم
کبیر: ۴۹۰۷ | وسیط: ۳۷۷ | صغیر: ۲۵۴ | تعداد حروف: ۷۵
فولادوند: [خدا] مى فرمايد در پيشگاه من با همديگر مستيزيد [كه] از پيش به شما هشدار داده بودم
کبیر: ۳۷۰۴ | وسیط: ۲۹۶ | صغیر: ۱۹۴ | تعداد حروف: ۶۱
قمشه‌ای: (آن گاه خدا به عتاب) گوید: در حضور من خصومت مکنید که من قبلا وعده عذاب را به شما گوشزد کردم.
کبیر: ۶۰۲۶ | وسیط: ۳۲۶ | صغیر: ۲۴۸ | تعداد حروف: ۶۸
مکارم شیرازی: خداوند ميگويد: نزد من جدال و مخاصمه نكنيد، من قبلا به شما اتمام حجت كرده ام.
کبیر: ۳۵۹۴ | وسیط: ۲۴۰ | صغیر: ۲۰۱ | تعداد حروف: ۵۸
مَا يُبَدَّلُ الْقَوْلُ لَدَيَّ وَمَا أَنَا بِظَلَّامٍ لِلْعَبِيدِ ﴿۲۹﴾
کبیر: ۱۵۱۶ | وسیط: ۱۳۶ | صغیر: ۸۵ | تعداد حروف: ۳۱
انصاریان: نزد من فرمان [تهدیدآمیز به اینکه هر کس با حال کفر و شرک وارد آخرت شود حتماً دوزخی است] تغییر نمی یابد و من نسبت به بندگان ستمکار نیستم.
کبیر: ۹۲۶۸ | وسیط: ۴۷۲ | صغیر: ۳۶۷ | تعداد حروف: ۱۰۳
خرمشاهی: در نزد من آن حكم ديگرگون نشود، و [در عين حال] من در حق بندگان ستمگر نيستم
کبیر: ۳۳۳۲ | وسیط: ۲۶۶ | صغیر: ۲۰۹ | تعداد حروف: ۵۴
فولادوند: پيش من حكم دگرگون نمى شود و من [نسبت] به بندگانم بيدادگر نيستم
کبیر: ۲۷۶۳ | وسیط: ۲۱۹ | صغیر: ۱۷۱ | تعداد حروف: ۴۸
قمشه‌ای: دیگر وعده عذاب من مبدّل نخواهد شد و هیچ (در کیفر) ستمی به بندگان نخواهم کرد.
کبیر: ۴۳۳۶ | وسیط: ۲۷۴ | صغیر: ۲۱۴ | تعداد حروف: ۵۷
مکارم شیرازی: سخن من تغيير ناپذير است، و من هرگز به بندگانم ستم نخواهم كرد.
کبیر: ۵۷۷۲ | وسیط: ۱۹۲ | صغیر: ۱۷۴ | تعداد حروف: ۴۷
يَوْمَ نَقُولُ لِجَهَنَّمَ هَلِ امْتَلَأْتِ وَتَقُولُ هَلْ مِنْ مَزِيدٍ ﴿۳۰﴾
کبیر: ۲۰۰۵ | وسیط: ۱۵۷ | صغیر: ۱۲۴ | تعداد حروف: ۳۳
انصاریان: [یاد کن] روزی را که به دوزخ می گوییم: آیا پر شدی؟ می گوید: آیا زیادتر از این هم هست؟
کبیر: ۳۱۲۵ | وسیط: ۳۲۳ | صغیر: ۱۸۲ | تعداد حروف: ۵۹
خرمشاهی: روزى كه به جهنم گوييم آيا پرشدى؟ و گويد آيا باز هم بيشتر هست؟
کبیر: ۲۴۵۷ | وسیط: ۲۴۹ | صغیر: ۱۴۴ | تعداد حروف: ۴۶
فولادوند: آن روز كه [ما] به دوزخ مى گوييم آيا پر شدى و مى گويد آيا باز هم هست
کبیر: ۲۲۴۶ | وسیط: ۲۴۸ | صغیر: ۱۵۸ | تعداد حروف: ۴۸
قمشه‌ای: روزی که جهنّم را گوییم: آیا مملوّ (از وجود کافران) شدی؟ و او گوید: آیا (دوزخیان) بیش از این هم هستند؟
کبیر: ۳۱۴۲ | وسیط: ۳۵۸ | صغیر: ۲۴۴ | تعداد حروف: ۷۱
مکارم شیرازی: به خاطر بياوريد روزي را كه به جهنم ميگوئيم آيا پر شده اي ؟ و او ميگويد آيا افزون بر اين هم وجود دارد؟!
کبیر: ۳۰۶۹ | وسیط: ۳۹۹ | صغیر: ۲۳۴ | تعداد حروف: ۷۶
وَأُزْلِفَتِ الْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِينَ غَيْرَ بَعِيدٍ ﴿۳۱﴾
کبیر: ۲۵۶۹ | وسیط: ۱۳۳ | صغیر: ۸۵ | تعداد حروف: ۲۵
انصاریان: و بهشت را به پرهیزکاران نزدیک می کنند بی آنکه فاصله ای از آنان داشته باشد.
کبیر: ۳۱۱۴ | وسیط: ۲۶۴ | صغیر: ۱۸۰ | تعداد حروف: ۵۸
خرمشاهی: و بهشت براى پرهيزگاران نزديك آورده شود و دور نباشد
کبیر: ۲۶۱۲ | وسیط: ۲۰۶ | صغیر: ۱۳۷ | تعداد حروف: ۴۱
فولادوند: و بهشت را براى پرهيزگاران نزديك گردانند بىآنكه دور باشد
کبیر: ۲۶۴۸ | وسیط: ۲۲۴ | صغیر: ۱۳۷ | تعداد حروف: ۴۶
قمشه‌ای: و بهشت را برای اهل تقوا نزدیک آرند تا هیچ دور از آن نباشند (و رنج حرکت نکشند).
کبیر: ۴۴۲۲ | وسیط: ۲۶۴ | صغیر: ۱۹۲ | تعداد حروف: ۵۸
مکارم شیرازی: (در آن روز) بهشت به پرهيزگاران نزديك ميشود، و فاصله اي از آنها ندارد!
کبیر: ۲۶۷۶ | وسیط: ۲۵۲ | صغیر: ۱۷۴ | تعداد حروف: ۵۲
هَذَا مَا تُوعَدُونَ لِكُلِّ أَوَّابٍ حَفِيظٍ ﴿۳۲﴾
کبیر: ۲۳۷۱ | وسیط: ۱۰۳ | صغیر: ۸۵ | تعداد حروف: ۲۲
انصاریان: [به آنان می گویند:] این همان است که [در دنیا] وعده داده می شدید [این جایگاه رفیع] برای هر کسی است که [در دنیا به سوی خدا] باز می گشته [و] حافظ و نگهبان [عهد، پیمان الهی و حقوق خدا و مردم] بوده است.
کبیر: ۷۷۷۵ | وسیط: ۶۴۷ | صغیر: ۴۷۶ | تعداد حروف: ۱۳۹
خرمشاهی: اين همان است كه به شما وعده داده شده است، [و] خاص هر توبه كار [ادب] نگاه دار
کبیر: ۳۶۸۴ | وسیط: ۲۱۶ | صغیر: ۱۸۳ | تعداد حروف: ۵۴
فولادوند: [و به آنان گويند] اين همان است كه وعده يافته ايد [و] براى هر توبه كار نگهبان [حدود خدا] خواهد بود
کبیر: ۳۸۸۵ | وسیط: ۳۰۹ | صغیر: ۲۵۸ | تعداد حروف: ۷۱
قمشه‌ای: این بهشت همان است که وعده داده شدید، برای هر بنده‌ای که به درگاه خدا بازگشته و نفس را (از حرام) نگه داشت.
کبیر: ۵۲۹۳ | وسیط: ۳۴۹ | صغیر: ۲۷۱ | تعداد حروف: ۷۸
مکارم شیرازی: اين چيزي است كه به شما وعده داده ميشود و براي كساني است كه به سوي خدا باز ميگردند، و پيمانها و احكام او را حفظ ميكنند.
کبیر: ۴۸۱۷ | وسیط: ۴۱۳ | صغیر: ۳۰۸ | تعداد حروف: ۹۰
مَنْ خَشِيَ الرَّحْمَنَ بِالْغَيْبِ وَجَاءَ بِقَلْبٍ مُنِيبٍ ﴿۳۳﴾
کبیر: ۲۶۲۰ | وسیط: ۱۱۸ | صغیر: ۸۲ | تعداد حروف: ۲۹
انصاریان: همان کسی که در نهان از [خدای] رحمان می ترسید و دلی رجوع کننده [به سوی خدا] آورده است؛
کبیر: ۳۹۹۰ | وسیط: ۲۸۲ | صغیر: ۲۲۸ | تعداد حروف: ۶۲
خرمشاهی: همان كسى كه به ناديده از خداوند رحمان بيمناك باشد، و دلى پرانابت پيش آورد
کبیر: ۲۹۲۳ | وسیط: ۲۴۷ | صغیر: ۱۸۷ | تعداد حروف: ۵۸
فولادوند: آنكه در نهان از خداى بخشنده بترسد و با دلى توبه كار [باز] آيد
کبیر: ۳۳۴۸ | وسیط: ۱۸۶ | صغیر: ۱۵۳ | تعداد حروف: ۴۶
قمشه‌ای: آن کس که از خدای مهربان در باطن ترسید و با قلب خاشع و نالان به درگاه او باز آمد.
کبیر: ۳۵۶۶ | وسیط: ۲۳۶ | صغیر: ۱۹۱ | تعداد حروف: ۶۰
مکارم شیرازی: آنكس كه از خداوند رحمان در نهان بترسد، و با قلبي پرانابه در محضر او حاضر شود
کبیر: ۵۰۹۴ | وسیط: ۲۵۲ | صغیر: ۲۱۶ | تعداد حروف: ۵۹
ادْخُلُوهَا بِسَلَامٍ ذَلِكَ يَوْمُ الْخُلُودِ ﴿۳۴﴾
کبیر: ۲۲۵۷ | وسیط: ۹۷ | صغیر: ۸۸ | تعداد حروف: ۲۴
انصاریان: به سلامت در آن وارد شوید، امروز روز جاودانگی است
کبیر: ۲۳۴۷ | وسیط: ۱۶۹ | صغیر: ۱۳۳ | تعداد حروف: ۳۸
خرمشاهی: [گوييم] به سلامت [و امن و امان] وارد آن [بهشت] شويد، اين روز [آغاز] جاودانگى است
کبیر: ۳۹۴۷ | وسیط: ۲۳۹ | صغیر: ۱۸۵ | تعداد حروف: ۵۶
فولادوند: به سلامت [و شادكامى] در آن درآييد [كه] اين روز جاودانگى است
کبیر: ۲۲۵۹ | وسیط: ۲۰۱ | صغیر: ۱۳۵ | تعداد حروف: ۴۴
قمشه‌ای: در آن بهشت با تحیّت و سلام حق در آیید که این روز دخول ابدی در بهشت جاودانی است.
کبیر: ۴۶۶۰ | وسیط: ۲۶۸ | صغیر: ۱۹۶ | تعداد حروف: ۵۹
مکارم شیرازی: (به آنها ميگويند) به سلامت وارد بهشت شويد، امروز روز جاوداني است.
کبیر: ۲۹۸۳ | وسیط: ۲۲۳ | صغیر: ۱۷۵ | تعداد حروف: ۵۰
لَهُمْ مَا يَشَاءُونَ فِيهَا وَلَدَيْنَا مَزِيدٌ ﴿۳۵﴾
کبیر: ۷۴۱ | وسیط: ۱۲۳ | صغیر: ۸۴ | تعداد حروف: ۲۵
انصاریان: در آنجا هرچه بخواهند برای آنان فراهم است، و نزد ما [نعمت های] بیشتری است.
کبیر: ۴۳۰۹ | وسیط: ۲۲۳ | صغیر: ۱۸۷ | تعداد حروف: ۵۵
خرمشاهی: در آنجا ايشان راست هر چه خواهند، و نزد ما افزونتر هم هست
کبیر: ۳۵۲۳ | وسیط: ۱۶۹ | صغیر: ۱۶۶ | تعداد حروف: ۴۳
فولادوند: هر چه بخواهند در آنجا دارند و پيش ما فزونتر [هم] هست
کبیر: ۳۰۱۱ | وسیط: ۱۶۱ | صغیر: ۱۴۹ | تعداد حروف: ۳۹
قمشه‌ای: بر آن بندگان در آنجا هر چه بخواهند مهیّاست و باز افزونتر از آن نزد ما خواهد بود.
کبیر: ۳۵۸۵ | وسیط: ۲۲۵ | صغیر: ۲۲۸ | تعداد حروف: ۶۱
مکارم شیرازی: هر چه بخواهند در آنجا براي آنها هست و نزد ما نعمتهاي اضافي ديگري است (كه به فكر هيچكس نميرسد).
کبیر: ۴۹۵۰ | وسیط: ۳۳۰ | صغیر: ۲۵۲ | تعداد حروف: ۷۲
وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُمْ مِنْ قَرْنٍ هُمْ أَشَدُّ مِنْهُمْ بَطْشًا فَنَقَّبُوا فِي الْبِلَادِ هَلْ مِنْ مَحِيصٍ ﴿۳۶﴾
کبیر: ۲۲۵۷ | وسیط: ۲۴۱ | صغیر: ۱۷۸ | تعداد حروف: ۵۴
انصاریان: و چه بسیار اقوامی را که پیش از آنان هلاک کردیم که از آنان نیرومندتر بودند، و [با نیرویشان] به سرزمین ها رفتند [و آنها را فتح کردند]، آیا توانستند [از عذاب و هلاکت] گریزگاهی بیابند؟
کبیر: ۷۹۳۲ | وسیط: ۶۲۴ | صغیر: ۴۵۳ | تعداد حروف: ۱۳۶
خرمشاهی: و چه بسيار پيش از آنان نسلهايى را نابود كرديم كه از ايشان دراز دستتر بودند، كه در گوشه و كنار شهرها جستجو كردند كه آيا گريزگاهى هست
کبیر: ۶۰۲۳ | وسیط: ۴۹۱ | صغیر: ۳۳۵ | تعداد حروف: ۱۰۳
فولادوند: و چه بسا نسلها كه پيش از ايشان هلاك كرديم كه [بس] نيرومندتر از اينان بودند و در شهرها پرسه زده بودند [اما سرانجام] مگر گريزگاهى بود
کبیر: ۴۵۰۵ | وسیط: ۴۵۵ | صغیر: ۳۳۸ | تعداد حروف: ۱۰۱
قمشه‌ای: و چقدر طوایفی را پیش از اینان ما هلاک کردیم که با قهر و قوّت‌تر از اینان بودند و در هر دیار راه جستند. آیا هیچ راه نجاتی یافتند؟
کبیر: ۵۶۶۲ | وسیط: ۴۶۰ | صغیر: ۲۸۹ | تعداد حروف: ۹۶
مکارم شیرازی: چه بسيار اقوامي را كه قبل از آنها هلاك كرديم، اقوامي كه از آنها قويتر بودند، و شهرها (و كشورها) را گشودند، آيا راه فراري وجود دارد؟
کبیر: ۴۷۹۹ | وسیط: ۴۷۳ | صغیر: ۲۹۹ | تعداد حروف: ۹۹
إِنَّ فِي ذَلِكَ لَذِكْرَى لِمَنْ كَانَ لَهُ قَلْبٌ أَوْ أَلْقَى السَّمْعَ وَهُوَ شَهِيدٌ ﴿۳۷﴾
کبیر: ۲۸۹۴ | وسیط: ۲۱۲ | صغیر: ۱۴۰ | تعداد حروف: ۴۱
انصاریان: بی تردید در سرگذشت پیشینیان مایه پند و عبرتی است برای کسی که نیروی تعقّل دارد، یا با تأمل و دقت [به سرگذشت ها] گوش فرا می دهد در حالی که حاضر به شنیدن و فراگیری شنیده های خود باشد.
کبیر: ۱۲۵۱۶ | وسیط: ۷۱۴ | صغیر: ۴۳۸ | تعداد حروف: ۱۳۶
خرمشاهی: بىگمان در اين براى كسى كه صاحبدل باشد يا سمع قبول داشته و شاهد باشد، پندآموزى است
کبیر: ۳۳۹۱ | وسیط: ۲۸۳ | صغیر: ۱۹۶ | تعداد حروف: ۶۴
فولادوند: قطعا در اين [عقوبتها] براى هر صاحبدل و حق نيوشى كه خود به گواهى ايستد عبرتى است
کبیر: ۴۳۷۴ | وسیط: ۳۱۲ | صغیر: ۱۹۸ | تعداد حروف: ۶۱
قمشه‌ای: در این هلاک پیشینیان پند و تذکر است آن را که قلب هوشیاری داشته باشد یا گوش فرا دهد و توجه کامل کند و گواهی دهد.
کبیر: ۵۸۳۲ | وسیط: ۴۱۴ | صغیر: ۲۷۰ | تعداد حروف: ۸۵
مکارم شیرازی: در اين تذكري است براي آن كس كه عقل دارد، يا گوش فرادهد و حضور يابد.
کبیر: ۴۵۰۲ | وسیط: ۲۶۰ | صغیر: ۱۶۴ | تعداد حروف: ۵۰
وَلَقَدْ خَلَقْنَا السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ وَمَا مَسَّنَا مِنْ لُغُوبٍ ﴿۳۸﴾
کبیر: ۴۵۸۶ | وسیط: ۲۰۶ | صغیر: ۱۸۵ | تعداد حروف: ۵۴
انصاریان: همانا ما آسمان ها و زمین و آنچه را میان آنهاست در شش روز آفریدیم، و هیچ رنج و درماندگی به ما نرسید.
کبیر: ۳۶۳۹ | وسیط: ۳۲۷ | صغیر: ۲۵۵ | تعداد حروف: ۷۵
خرمشاهی: و به راستى كه آسمانها و زمين و مابين آنها را در شش روز آفريديم و به ما ماندگى نرسيد
کبیر: ۳۲۱۲ | وسیط: ۲۹۶ | صغیر: ۲۱۵ | تعداد حروف: ۶۴
فولادوند: و در حقيقت آسمانها و زمين و آنچه را كه ميان آن دو است در شش هنگام آفريديم و احساس ماندگى نكرديم
کبیر: ۳۸۶۳ | وسیط: ۳۳۵ | صغیر: ۲۵۴ | تعداد حروف: ۷۴
قمشه‌ای: و همانا ما آسمانها و زمین و آنچه بین آنهاست همه را در شش روز آفریدیم و هیچ رنج و خستگی به ما نرسید.
کبیر: ۴۴۱۷ | وسیط: ۳۲۵ | صغیر: ۲۶۸ | تعداد حروف: ۷۵
مکارم شیرازی: ما آسمانها و زمين و آنچه را در ميان آنهاست در شش روز (شش دوران) آفريديم و هيچگونه رنج و تعبي به ما نرسيد (با اين حال چگونه زنده كردن مردگان براي ما مشكل است ؟).
کبیر: ۶۷۸۸ | وسیط: ۵۴۲ | صغیر: ۴۰۷ | تعداد حروف: ۱۱۹
فَاصْبِرْ عَلَى مَا يَقُولُونَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ الْغُرُوبِ ﴿۳۹﴾
کبیر: ۳۱۳۳ | وسیط: ۲۴۷ | صغیر: ۱۶۳ | تعداد حروف: ۴۹
انصاریان: پس [بر آزار مشرکان] شکیبا باش، و پیش از طلوع خورشید و پیش از غروب آن پروردگارت را همراه با سپاس و ستایش تسبیح گوی،
کبیر: ۷۷۷۰ | وسیط: ۴۰۸ | صغیر: ۲۶۴ | تعداد حروف: ۸۶
خرمشاهی: پس بر آنچه مىگويند شكيبايىورز و سپاسگزارانه پروردگارت را پيش از طلوع خورشيد و پيش از غروب [آن] تسبيح گوى
کبیر: ۶۳۳۲ | وسیط: ۴۲۸ | صغیر: ۲۶۶ | تعداد حروف: ۸۳
فولادوند: و بر آنچه مى گويند صبر كن و پيش از برآمدن آفتاب و پيش از غروب به ستايش پروردگارت تسبيح گوى
کبیر: ۵۷۳۷ | وسیط: ۳۴۳ | صغیر: ۲۲۰ | تعداد حروف: ۷۰
قمشه‌ای: پس تو (ای رسول) بر آنچه می‌گویند (و می‌کنند از آزار و تکذیب) صبر کن (تا ما آنها را کیفر دهیم) و به حمد و ستایش خدایت تسبیح‌گو پیش از طلوع خورشید (به نماز صبح) و پیش از غروب آن (به نماز ظهر و عصر).
کبیر: ۱۱۴۲۶ | وسیط: ۶۷۴ | صغیر: ۴۷۳ | تعداد حروف: ۱۳۸
مکارم شیرازی: در برابر آنچه آنها ميگويند شكيبا باش، و تسبيح و حمد پروردگارت را قبل از طلوع آفتاب و پيش از غروب بجا آور.
کبیر: ۵۷۶۵ | وسیط: ۳۸۳ | صغیر: ۲۴۸ | تعداد حروف: ۸۱
وَمِنَ اللَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَأَدْبَارَ السُّجُودِ ﴿۴۰﴾
کبیر: ۶۷۰ | وسیط: ۱۰۶ | صغیر: ۹۴ | تعداد حروف: ۲۵
انصاریان: و در پاره ای از شب و نیز پس از سجده ها خدا را تسبیح گوی،
کبیر: ۲۲۸۲ | وسیط: ۱۷۶ | صغیر: ۱۴۰ | تعداد حروف: ۴۰
خرمشاهی: و در شب و به دنباله سجده [و نماز واجب] نيز او را نيايش كن
کبیر: ۱۵۲۱ | وسیط: ۱۷۷ | صغیر: ۱۴۴ | تعداد حروف: ۴۱
فولادوند: و پاره اى از شب و به دنبال سجود [به صورت تعقيب و نافله] او را تسبيح گوى
کبیر: ۲۸۸۹ | وسیط: ۲۴۳ | صغیر: ۱۸۰ | تعداد حروف: ۵۲
قمشه‌ای: و باز برخی از شب را (به نماز مغرب و عشاء) و هم در عقب سجده‌ها به تسبیح خدا پرداز.
کبیر: ۴۸۷۴ | وسیط: ۲۴۲ | صغیر: ۲۰۳ | تعداد حروف: ۵۸
مکارم شیرازی: و در بخشي از شب او را تسبيح كن، و بعد از سجده ها!
کبیر: ۲۳۵۸ | وسیط: ۱۵۰ | صغیر: ۱۲۶ | تعداد حروف: ۳۴
وَاسْتَمِعْ يَوْمَ يُنَادِ الْمُنَادِ مِنْ مَكَانٍ قَرِيبٍ ﴿۴۱﴾
کبیر: ۱۳۳۷ | وسیط: ۱۲۵ | صغیر: ۹۵ | تعداد حروف: ۲۹
انصاریان: و گوش فرا ده روزی که ندا دهنده از جایی نزدیک ندا می دهد.
کبیر: ۱۲۳۴ | وسیط: ۲۲۰ | صغیر: ۱۵۴ | تعداد حروف: ۴۲
خرمشاهی: و گوش بدار روزى را كه منادى از جايى نزديك ندا در دهد
کبیر: ۱۴۸۸ | وسیط: ۲۱۰ | صغیر: ۱۲۹ | تعداد حروف: ۴۰
فولادوند: و روزى كه منادى از جايى نزديك ندا درمى دهد به گوش باش
کبیر: ۱۴۴۰ | وسیط: ۲۱۶ | صغیر: ۱۳۵ | تعداد حروف: ۴۱
قمشه‌ای: و به ندای منادی حق (اسرافیل) روزی که از مکان نزدیک (مردگان را برای زنده شدن) ندا کند گوش فرا دار (که هم اکنون به گوش دلت ندای او را بشنوی).
کبیر: ۴۸۲۶ | وسیط: ۴۹۴ | صغیر: ۳۴۴ | تعداد حروف: ۱۰۲
مکارم شیرازی: گوش فرا ده و منتظر روزي باش كه منادي از مكان نزديك ندا ميدهد.
کبیر: ۳۱۹۶ | وسیط: ۲۳۲ | صغیر: ۱۶۳ | تعداد حروف: ۴۷
يَوْمَ يَسْمَعُونَ الصَّيْحَةَ بِالْحَقِّ ذَلِكَ يَوْمُ الْخُرُوجِ ﴿۴۲﴾
کبیر: ۲۲۲۳ | وسیط: ۱۷۱ | صغیر: ۱۱۷ | تعداد حروف: ۳۲
انصاریان: روزی که [همگان] صیحه و فریاد را به حق و درستی می شنوند [و] آن روز، روز بیرون آمدن [از قبرها] ست.
کبیر: ۳۸۵۶ | وسیط: ۳۴۶ | صغیر: ۲۴۷ | تعداد حروف: ۶۷
خرمشاهی: روزى كه صيحه را به حق بشنوند، آنگاه روز رستاخيز است
کبیر: ۳۱۱۸ | وسیط: ۱۹۶ | صغیر: ۱۴۸ | تعداد حروف: ۴۰
فولادوند: روزى كه فرياد [رستاخيز] را به حق مى شنوند آن [روز] روز بيرون آمدن [از زمين] است
کبیر: ۴۰۱۳ | وسیط: ۲۸۷ | صغیر: ۲۱۵ | تعداد حروف: ۵۷
قمشه‌ای: روزی که خلق آن صیحه به حق را بشنوند آن روز هنگام خروج (از قبرها) است.
کبیر: ۳۸۳۶ | وسیط: ۲۳۰ | صغیر: ۱۸۲ | تعداد حروف: ۵۱
مکارم شیرازی: روزي كه همگان صيحه رستاخيز را به حق ميشنوند، آن روز روز خروج است.
کبیر: ۴۲۷۸ | وسیط: ۲۵۲ | صغیر: ۱۹۲ | تعداد حروف: ۵۰
إِنَّا نَحْنُ نُحْيِي وَنُمِيتُ وَإِلَيْنَا الْمَصِيرُ ﴿۴۳﴾
کبیر: ۱۲۱۳ | وسیط: ۱۳۳ | صغیر: ۸۸ | تعداد حروف: ۲۷
انصاریان: بی تردید ماییم که زنده می کنیم و می میرانیم، و بازگشت به سوی ماست.
کبیر: ۲۷۱۹ | وسیط: ۲۶۵ | صغیر: ۱۶۳ | تعداد حروف: ۵۰
خرمشاهی: بىگمان ماييم كه زنده مىداريم و مىميرانيم و سرانجام [همه چيز] به سوى ماست
کبیر: ۲۰۴۲ | وسیط: ۲۷۸ | صغیر: ۱۸۸ | تعداد حروف: ۵۷
فولادوند: ماييم كه خود زندگى مى بخشيم و به مرگ مى رسانيم و برگشت به سوى ماست
کبیر: ۴۰۲۵ | وسیط: ۲۵۷ | صغیر: ۱۷۳ | تعداد حروف: ۵۱
قمشه‌ای: البته ما خلق را زنده ساخته و می‌میرانیم و بازگشت همه به سوی ماست.
کبیر: ۴۳۱۹ | وسیط: ۲۰۹ | صغیر: ۱۷۹ | تعداد حروف: ۵۰
مکارم شیرازی: مائيم كه زنده ميكنيم، و ميميرانيم، و بازگشت تنها به سوي ما است.
کبیر: ۲۵۴۶ | وسیط: ۲۳۶ | صغیر: ۱۶۱ | تعداد حروف: ۴۸
يَوْمَ تَشَقَّقُ الْأَرْضُ عَنْهُمْ سِرَاعًا ذَلِكَ حَشْرٌ عَلَيْنَا يَسِيرٌ ﴿۴۴﴾
کبیر: ۴۱۸۴ | وسیط: ۲۰۰ | صغیر: ۱۲۵ | تعداد حروف: ۳۶
انصاریان: روزی که زمین از [روی اجساد] آنان در حالی که [از قبرها بیرون آمده] شتابان [به سوی ندا کننده خود بروند] بشکافد؛ این گردآوردنشان از گورها [وحاضر کردنشان در قیامت] بر ما آسان است.
کبیر: ۸۳۱۰ | وسیط: ۵۸۲ | صغیر: ۴۴۴ | تعداد حروف: ۱۳۲
خرمشاهی: روزى كه زمين شتابان بر آنان بشكافد [و از گورها بيرون آيند] اين [هنگام] حشر است كه [اقامه آن] بر ما آسان است
کبیر: ۴۵۸۴ | وسیط: ۳۳۰ | صغیر: ۲۵۵ | تعداد حروف: ۷۹
فولادوند: روزى كه زمين به سرعت از [اجساد] آنان جدا و شكافته مى شود اين حشرى است كه بر ما آسان خواهد بود
کبیر: ۴۴۹۹ | وسیط: ۳۰۵ | صغیر: ۲۵۱ | تعداد حروف: ۷۰
قمشه‌ای: روزی که زمین از (احاطه بر) آنها بشکافد و همه (به عرصه قیامت) بشتابند و این جمع‌آوری خلق بر ما سهل و آسان باشد.
کبیر: ۴۶۸۱ | وسیط: ۳۶۷ | صغیر: ۲۷۱ | تعداد حروف: ۸۱
مکارم شیرازی: روزي كه زمين از روي آنها شكافته ميشود و به سرعت (از قبرها) خارج ميگردند، و اين جمع كردن براي ما آسان است.
کبیر: ۵۲۷۴ | وسیط: ۳۷۸ | صغیر: ۲۷۰ | تعداد حروف: ۷۹
نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَقُولُونَ وَمَا أَنْتَ عَلَيْهِمْ بِجَبَّارٍ فَذَكِّرْ بِالْقُرْآنِ مَنْ يَخَافُ وَعِيدِ ﴿۴۵﴾
کبیر: ۳۶۱۰ | وسیط: ۲۵۰ | صغیر: ۱۹۰ | تعداد حروف: ۵۳
انصاریان: ما به آنچه [دشمنان لجوج بر ضد حقایق] می گویند، داناتریم و تو را بر آنان تسلطی نیست [که به قبول حقایق وادارشان کنی]؛ پس به وسیله قرآن کسانی را که از تهدید من می ترسند، بیم ده.
کبیر: ۷۸۸۷ | وسیط: ۵۷۹ | صغیر: ۴۱۷ | تعداد حروف: ۱۲۹
خرمشاهی: ما به آنچه مىگويند آگاهتريم و تو زورگوى بر آنان نيستى، پس هر كس را كه از وعده عذاب من مىترسد، به قرآن پند بده
کبیر: ۵۰۸۷ | وسیط: ۳۸۳ | صغیر: ۲۹۰ | تعداد حروف: ۸۳
فولادوند: ما به آنچه مى گويند داناتريم و تو به زور وادارنده آنان نيستى پس به [وسيله] قرآن هر كه را از تهديد [من] مى ترسد پند ده
کبیر: ۴۷۵۰ | وسیط: ۳۸۲ | صغیر: ۳۰۴ | تعداد حروف: ۸۷
قمشه‌ای: ما به گفتار مردم (مغرض نادان) داناتریم و تو بر آن مردم، جبّار و مسلّط نیستی (تو رسول حقّی) پس آن کس را که از وعده عذاب قیامت من ترسان است به آیات قرآن متذکر ساز.
کبیر: ۱۱۸۳۱ | وسیط: ۵۰۳ | صغیر: ۴۰۱ | تعداد حروف: ۱۱۷
مکارم شیرازی: ما به آنچه آنها ميگويند آگاهتريم و تو ماءمور به اجبار آنها نيستي، بنابراين به وسيله قرآن كساني را كه از عذاب من ميترسند متذكر ساز.
کبیر: ۶۶۹۶ | وسیط: ۴۳۲ | صغیر: ۳۳۳ | تعداد حروف: ۱۰۳
نظرات
ارسال یک نظر