سوره ذاریات با ترجمه فارسی، ابجد آیات و تعداد حروف | سوره ۵۱ قرآن کریم
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
کبیر: ۷۸۶ | وسیط: ۹۰ | صغیر: ۶۶ | تعداد حروف: ۱۹
انصاریان:
به نام خدا که رحمتش بی‌اندازه است و مهربانی‌اش همیشگی.
کبیر: ۳۲۱۷ | وسیط: ۱۸۷ | صغیر: ۱۳۹ | تعداد حروف: ۴۲
خرمشاهی:
به نام خداوند بخشنده مهربان
کبیر: ۲۰۲۲ | وسیط: ۷۲ | صغیر: ۸۷ | تعداد حروف: ۲۳
فولادوند:
به نام خداوند رحمتگر مهربان
کبیر: ۱۹۲۹ | وسیط: ۹۳ | صغیر: ۸۴ | تعداد حروف: ۲۳
قمشه‌ای:
به نام خداوند بخشنده مهربان
کبیر: ۲۰۲۲ | وسیط: ۷۲ | صغیر: ۸۷ | تعداد حروف: ۲۳
مکارم شیرازی:
به نام خداوند بخشنده و مهربان
کبیر: ۲۰۲۸ | وسیط: ۷۸ | صغیر: ۹۳ | تعداد حروف: ۲۴
وَالذَّارِيَاتِ ذَرْوًا ﴿۱﴾
کبیر: ۲۲۵۶ | وسیط: ۶۰ | صغیر: ۴۲ | تعداد حروف: ۱۳
انصاریان: سوگند به بادهای افشان کننده [که ابرهای باران زا و گرده های نرینه و مادینه گیاهان را می افشانند.]
کبیر: ۲۷۴۳ | وسیط: ۳۳۱ | صغیر: ۲۴۱ | تعداد حروف: ۷۵
خرمشاهی: سوگند به بادهاى پراكندهگر
کبیر: ۶۷۲ | وسیط: ۹۶ | صغیر: ۶۹ | تعداد حروف: ۲۲
فولادوند: سوگند به بادهاى ذره افشان
کبیر: ۱۵۰۷ | وسیط: ۸۵ | صغیر: ۷۶ | تعداد حروف: ۲۱
قمشه‌ای: قسم به نفس بادهای عالم که (به امر حق بذرافشانی کنند و تخم نباتات را به هر جا) نیکو بپرا کنند.
کبیر: ۵۱۴۲ | وسیط: ۲۸۸ | صغیر: ۲۳۷ | تعداد حروف: ۷۰
مکارم شیرازی: سوگند به بادهائي كه ابرها را به حركت در ميآورند (و گرد و غبار و بذرهاي گياهان را).
کبیر: ۴۴۱۶ | وسیط: ۳۰۰ | صغیر: ۱۸۶ | تعداد حروف: ۶۲
فَالْحَامِلَاتِ وِقْرًا ﴿۲﴾
کبیر: ۸۹۸ | وسیط: ۵۸ | صغیر: ۴۳ | تعداد حروف: ۱۳
انصاریان: سوگند به ابرهایی که بار سنگین باران را با خود [به نواحی مختلف] حمل می کنند.
کبیر: ۳۳۴۶ | وسیط: ۲۵۰ | صغیر: ۱۹۶ | تعداد حروف: ۵۷
خرمشاهی: و به ابرهاى سنگينبار
کبیر: ۶۲۵ | وسیط: ۷۳ | صغیر: ۴۹ | تعداد حروف: ۱۷
فولادوند: و ابرهاى گرانبار
کبیر: ۶۹۹ | وسیط: ۶۳ | صغیر: ۳۳ | تعداد حروف: ۱۴
قمشه‌ای: قسم به ابرها که بار سنگین (باران را به امر حق) به دوش گیرند (تا به هر جا مأمورند فرو بارند).
کبیر: ۳۷۴۷ | وسیط: ۲۸۵ | صغیر: ۲۱۰ | تعداد حروف: ۶۷
مکارم شیرازی: و سپس سوگند به ابرهائي كه بار سنگيني (از باران) با خود حمل ميكنند.
کبیر: ۲۰۵۹ | وسیط: ۲۱۱ | صغیر: ۱۶۹ | تعداد حروف: ۵۰
فَالْجَارِيَاتِ يُسْرًا ﴿۳﴾
کبیر: ۹۹۷ | وسیط: ۶۱ | صغیر: ۳۴ | تعداد حروف: ۱۳
انصاریان: و سوگند به کشتی هایی که به آسانی روی آب دریاها روانند.
کبیر: ۱۸۱۴ | وسیط: ۲۰۰ | صغیر: ۱۳۱ | تعداد حروف: ۴۲
خرمشاهی: و به كشتيهاى آسان گذار
کبیر: ۱۷۹۲ | وسیط: ۸۲ | صغیر: ۵۵ | تعداد حروف: ۱۸
فولادوند: و سبك سيران
کبیر: ۴۰۹ | وسیط: ۳۷ | صغیر: ۳۱ | تعداد حروف: ۹
قمشه‌ای: قسم به کشتی‌ها که آسان (به روی آب) روان شوند.
کبیر: ۱۹۲۳ | وسیط: ۱۳۵ | صغیر: ۱۰۵ | تعداد حروف: ۳۲
مکارم شیرازی: و سپس سوگند به كشتيهائي كه به آساني به حركت در ميآيند.
کبیر: ۲۱۳۹ | وسیط: ۲۰۱ | صغیر: ۱۴۱ | تعداد حروف: ۴۲
فَالْمُقَسِّمَاتِ أَمْرًا ﴿۴﴾
کبیر: ۹۹۴ | وسیط: ۴۶ | صغیر: ۴۰ | تعداد حروف: ۱۳
انصاریان: و سوگند به فرشتگانی که [به امر خدا] کارها را [برای تدبیر امور هستی میان خود] تقسیم می کنند،
کبیر: ۵۵۶۶ | وسیط: ۳۱۶ | صغیر: ۲۲۰ | تعداد حروف: ۶۸
خرمشاهی: و به فرشتگان تقسيمگر كار
کبیر: ۲۱۱۵ | وسیط: ۱۰۵ | صغیر: ۶۳ | تعداد حروف: ۲۰
فولادوند: و تقسيم كنندگان كار[ها]
کبیر: ۱۰۳۸ | وسیط: ۷۸ | صغیر: ۵۷ | تعداد حروف: ۱۸
قمشه‌ای: قسم به فرشتگان که کار جهانیان را (به اذن خدا) قسمت کنند.
کبیر: ۳۹۱۲ | وسیط: ۱۶۲ | صغیر: ۱۴۱ | تعداد حروف: ۴۲
مکارم شیرازی: و سوگند به فرشتگاني كه كارها را تقسيم ميكنند.
کبیر: ۲۴۵۱ | وسیط: ۱۷۷ | صغیر: ۱۲۰ | تعداد حروف: ۳۶
إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَصَادِقٌ ﴿۵﴾
کبیر: ۸۵۳ | وسیط: ۶۱ | صغیر: ۵۲ | تعداد حروف: ۱۵
انصاریان: که بی تردید آنچه را [از اوضاع و احوال روز جزا] به شما وعده می دهند، راست ویقینی است.
کبیر: ۳۹۳۱ | وسیط: ۳۰۱ | صغیر: ۲۲۳ | تعداد حروف: ۶۲
خرمشاهی: كه همانا آنچه به شما وعده دادهاند راست و درست است
کبیر: ۲۴۷۵ | وسیط: ۱۴۱ | صغیر: ۱۴۴ | تعداد حروف: ۳۹
فولادوند: كه آنچه وعده داده شده ايد راست است
کبیر: ۱۶۲۹ | وسیط: ۱۱۱ | صغیر: ۹۹ | تعداد حروف: ۲۷
قمشه‌ای: قسم به اینان که آنچه شما را وعده دادند همه صدق و حقیقت است.
کبیر: ۲۴۲۲ | وسیط: ۱۸۴ | صغیر: ۱۵۴ | تعداد حروف: ۴۵
مکارم شیرازی: (آري سوگند به همه اينها) كه آنچه به شما وعده داده شده است قطعا راست است.
کبیر: ۳۰۷۸ | وسیط: ۲۲۲ | صغیر: ۱۸۹ | تعداد حروف: ۵۴
وَإِنَّ الدِّينَ لَوَاقِعٌ ﴿۶﴾
کبیر: ۳۵۹ | وسیط: ۵۹ | صغیر: ۴۴ | تعداد حروف: ۱۳
انصاریان: وقطعاً [روز] جزا واقع خواهد شد.
کبیر: ۱۵۰۷ | وسیط: ۱۰۹ | صغیر: ۸۵ | تعداد حروف: ۲۲
خرمشاهی: و جزا[ى اخروى] واقعى است
کبیر: ۱۴۹۲ | وسیط: ۸۸ | صغیر: ۶۱ | تعداد حروف: ۱۸
فولادوند: و [روز] پاداش واقعيت دارد
کبیر: ۱۳۲۳ | وسیط: ۹۳ | صغیر: ۶۳ | تعداد حروف: ۱۹
قمشه‌ای: و البته جزای اعمال، روزی واقع خواهد گردید.
کبیر: ۱۸۶۱ | وسیط: ۱۶۹ | صغیر: ۱۱۵ | تعداد حروف: ۳۳
مکارم شیرازی: و بدون شك جزاي اعمال واقع شدني است.
کبیر: ۱۵۵۳ | وسیط: ۱۲۵ | صغیر: ۹۵ | تعداد حروف: ۲۷
وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْحُبُكِ ﴿۷﴾
کبیر: ۱۳۰۰ | وسیط: ۵۲ | صغیر: ۴۹ | تعداد حروف: ۱۵
انصاریان: و سوگند به آسمان که داری اعتدال و زیبایی و آراستگی است؛
کبیر: ۲۲۵۶ | وسیط: ۱۹۲ | صغیر: ۱۴۱ | تعداد حروف: ۴۳
خرمشاهی: و سوگند به آسمان تو بر تو
کبیر: ۱۳۱۹ | وسیط: ۷۱ | صغیر: ۷۷ | تعداد حروف: ۱۹
فولادوند: سوگند به آسمان مشبك
کبیر: ۶۶۱ | وسیط: ۵۵ | صغیر: ۵۸ | تعداد حروف: ۱۶
قمشه‌ای: قسم به آسمان که در آن راههای بسیار است.
کبیر: ۱۵۹۵ | وسیط: ۱۰۷ | صغیر: ۹۲ | تعداد حروف: ۳۰
مکارم شیرازی: قسم به آسمان كه داراي چين و شكنهاي زيباست!
کبیر: ۱۵۳۵ | وسیط: ۱۳۷ | صغیر: ۱۰۴ | تعداد حروف: ۳۳
إِنَّكُمْ لَفِي قَوْلٍ مُخْتَلِفٍ ﴿۸﴾
کبیر: ۱۵۱۷ | وسیط: ۷۷ | صغیر: ۵۹ | تعداد حروف: ۱۵
انصاریان: که شما [در رابطه با قرآن و حقایقی که قرآن با دلیل و برهان اثبات می کند] در گفتاری متناقض و گوناگون هستید.
کبیر: ۶۰۶۵ | وسیط: ۳۸۳ | صغیر: ۲۴۲ | تعداد حروف: ۸۰
خرمشاهی: كه شما سخنهاى گوناگون پيش آريد
کبیر: ۱۷۷۲ | وسیط: ۱۱۶ | صغیر: ۸۰ | تعداد حروف: ۲۵
فولادوند: كه شما [درباره قرآن] در سخنى گوناگونيد
کبیر: ۲۲۲۰ | وسیط: ۱۳۸ | صغیر: ۹۶ | تعداد حروف: ۳۰
قمشه‌ای: که شما (مردم نادان) در اختلاف سخن باز ماندید (و حقیقت قرآن و رسول حق را نیافته شعر و سحر و ساحرش خواندید).
کبیر: ۷۱۲۷ | وسیط: ۳۵۳ | صغیر: ۲۹۶ | تعداد حروف: ۷۹
مکارم شیرازی: كه شما در گفتاري مختلف و گوناگون هستيد.
کبیر: ۳۰۶۹ | وسیط: ۱۵۹ | صغیر: ۱۱۷ | تعداد حروف: ۳۱
يُؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ أُفِكَ ﴿۹﴾
کبیر: ۴۳۲ | وسیط: ۷۲ | صغیر: ۵۴ | تعداد حروف: ۱۲
انصاریان: از قرآن [به باطل] منحرف می شود کسی که [از خیر و سعادت] منحرف شده است.
کبیر: ۳۷۶۸ | وسیط: ۲۴۰ | صغیر: ۱۸۶ | تعداد حروف: ۴۹
خرمشاهی: هر كس كه از پيش، باز گردانده شده است از [ايمان به] آن باز گردانده شود
کبیر: ۲۴۶۶ | وسیط: ۲۱۶ | صغیر: ۱۷۱ | تعداد حروف: ۵۱
فولادوند: [بگوى] تا هر كه از آن برگشته برگشته باشد
کبیر: ۲۸۸۹ | وسیط: ۱۴۷ | صغیر: ۹۰ | تعداد حروف: ۳۰
قمشه‌ای: از این قرآن هر که را شایسته فهم آن نبود هم آخر روگردان کنند.
کبیر: ۳۳۱۶ | وسیط: ۲۰۲ | صغیر: ۱۵۷ | تعداد حروف: ۴۶
مکارم شیرازی: كساني از ايمان به آن (روز جزا) منحرف ميشوند كه از قبول حق سر باز ميزنند.
کبیر: ۲۰۳۱ | وسیط: ۲۴۹ | صغیر: ۲۰۴ | تعداد حروف: ۵۴
قُتِلَ الْخَرَّاصُونَ ﴿۱۰﴾
کبیر: ۱۵۰۸ | وسیط: ۴۴ | صغیر: ۳۲ | تعداد حروف: ۱۱
انصاریان: مرگ بر دروغ پردازان [که بدون دلیل و به ناحق درباره قرآن و حقایقش سخن پراکنی می کنند.]
کبیر: ۴۷۲۵ | وسیط: ۳۰۳ | صغیر: ۲۰۷ | تعداد حروف: ۶۵
خرمشاهی: مرگ بر دروغ زنان
کبیر: ۱۷۸۰ | وسیط: ۶۴ | صغیر: ۴۳ | تعداد حروف: ۱۳
فولادوند: مرگ بر دروغپردازان
کبیر: ۱۹۳۷ | وسیط: ۷۷ | صغیر: ۴۷ | تعداد حروف: ۱۶
قمشه‌ای: کشته باد و نابود آنان که دروغ بندند (و قرآن را سحر و فسانه برخوانند).
کبیر: ۴۱۸۹ | وسیط: ۱۹۹ | صغیر: ۱۹۳ | تعداد حروف: ۵۲
مکارم شیرازی: كشته شوند دروغگويان (و مرگ بر آنها!).
کبیر: ۲۹۰۷ | وسیط: ۱۳۵ | صغیر: ۹۰ | تعداد حروف: ۲۷
الَّذِينَ هُمْ فِي غَمْرَةٍ سَاهُونَ ﴿۱۱﴾
کبیر: ۲۲۹۳ | وسیط: ۸۵ | صغیر: ۷۰ | تعداد حروف: ۱۸
انصاریان: همانان که در جهالتی عمیق و فراگیر در بی خبری و غفلتی سنگین فرو رفته اند!
کبیر: ۵۳۳۲ | وسیط: ۳۰۴ | صغیر: ۱۹۳ | تعداد حروف: ۵۶
خرمشاهی: كسانى كه در بىخبرى فراموشكارند
کبیر: ۲۰۹۶ | وسیط: ۱۳۴ | صغیر: ۸۰ | تعداد حروف: ۲۶
فولادوند: همانان كه در ورطه نادانى بى خبرند
کبیر: ۱۵۸۰ | وسیط: ۱۱۶ | صغیر: ۸۶ | تعداد حروف: ۲۷
قمشه‌ای: آنان که در ضلالت و غفلت زیستند.
کبیر: ۳۶۳۹ | وسیط: ۱۱۱ | صغیر: ۹۳ | تعداد حروف: ۲۴
مکارم شیرازی: همانها كه در جهل و غفلت فرو رفته اند.
کبیر: ۲۹۱۱ | وسیط: ۱۳۹ | صغیر: ۱۱۲ | تعداد حروف: ۲۸
يَسْأَلُونَ أَيَّانَ يَوْمُ الدِّينِ ﴿۱۲﴾
کبیر: ۳۷۰ | وسیط: ۸۲ | صغیر: ۵۵ | تعداد حروف: ۱۸
انصاریان: [همواره] می پرسند: روز جزا چه زمانی خواهد بود؟
کبیر: ۱۵۹۱ | وسیط: ۱۵۱ | صغیر: ۱۳۳ | تعداد حروف: ۳۴
خرمشاهی: مىپرسند كه روز جزا چه وقت است
کبیر: ۱۵۹۰ | وسیط: ۱۰۲ | صغیر: ۸۷ | تعداد حروف: ۲۳
فولادوند: پرسند روز پاداش كى است
کبیر: ۱۳۲۸ | وسیط: ۷۴ | صغیر: ۵۹ | تعداد حروف: ۱۸
قمشه‌ای: باز می‌پرسند که پس این روز جزاکی خواهد بود؟
کبیر: ۱۴۰۶ | وسیط: ۱۴۶ | صغیر: ۱۱۹ | تعداد حروف: ۳۳
مکارم شیرازی: و پيوسته سؤ ال ميكنند روز جزا چه موقع است؟!
کبیر: ۱۶۶۹ | وسیط: ۱۴۵ | صغیر: ۱۳۰ | تعداد حروف: ۳۲
يَوْمَ هُمْ عَلَى النَّارِ يُفْتَنُونَ ﴿۱۳﴾
کبیر: ۱۰۸۹ | وسیط: ۱۰۵ | صغیر: ۷۲ | تعداد حروف: ۱۹
انصاریان: همان روزی است که آنان را در آتش می سوزانند.
کبیر: ۲۲۴۱ | وسیط: ۱۳۵ | صغیر: ۱۱۷ | تعداد حروف: ۳۳
خرمشاهی: روزى كه ايشان بر آتش [دوزخ] عذاب كرده شوند
کبیر: ۳۴۹۲ | وسیط: ۱۶۲ | صغیر: ۱۱۷ | تعداد حروف: ۳۲
فولادوند: همان روز كه آنان بر آتش عقوبت [و آزموده] شوند
کبیر: ۲۳۴۶ | وسیط: ۱۵۰ | صغیر: ۱۳۲ | تعداد حروف: ۳۴
قمشه‌ای: آن روز خواهد بود که آنها را به آتش بسوزانند و معذّب کنند.
کبیر: ۳۰۰۵ | وسیط: ۱۶۷ | صغیر: ۱۷۰ | تعداد حروف: ۴۳
مکارم شیرازی: (آري) همان روزي است كه آنها را بر آتش ميسوزانند!
کبیر: ۲۴۰۵ | وسیط: ۱۵۵ | صغیر: ۱۱۹ | تعداد حروف: ۳۶
ذُوقُوا فِتْنَتَكُمْ هَذَا الَّذِي كُنْتُمْ بِهِ تَسْتَعْجِلُونَ ﴿۱۴﴾
کبیر: ۴۷۸۶ | وسیط: ۱۴۲ | صغیر: ۱۳۳ | تعداد حروف: ۳۲
انصاریان: [و به آنان گویند:] عذابتان را بچشید، این همان عذابی است که [از روی ریشخند] شتاب در آمدنش را می خواستید.
کبیر: ۷۳۹۷ | وسیط: ۳۲۹ | صغیر: ۲۵۱ | تعداد حروف: ۷۶
خرمشاهی: همين عذابتان را، كه به شتابش مىخواستيد، بچشيد
کبیر: ۴۰۱۵ | وسیط: ۱۵۷ | صغیر: ۱۱۸ | تعداد حروف: ۳۶
فولادوند: عذاب [موعود] خود را بچشيد اين است همان [بلايى] كه با شتاب خواستار آن بوديد
کبیر: ۴۷۷۶ | وسیط: ۲۲۸ | صغیر: ۱۸۶ | تعداد حروف: ۵۶
قمشه‌ای: (و خطاب قهر کنند که) اینک بچشید کیفر خود را، این همان عذابی است که خود به تعجیل می‌خواستید.
کبیر: ۶۲۸۰ | وسیط: ۳۲۲ | صغیر: ۲۳۲ | تعداد حروف: ۶۸
مکارم شیرازی: بچشيد عذاب خود را، اين همان چيزي است كه درباره آن عجله داشتيد!
کبیر: ۳۸۶۶ | وسیط: ۲۱۸ | صغیر: ۱۵۸ | تعداد حروف: ۴۸
إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ ﴿۱۵﴾
کبیر: ۱۳۶۸ | وسیط: ۹۶ | صغیر: ۷۲ | تعداد حروف: ۲۰
انصاریان: بی تردید پرهیزکاران در بهشت ها و چشمه سارهایند.
کبیر: ۲۷۲۸ | وسیط: ۱۸۴ | صغیر: ۱۱۸ | تعداد حروف: ۳۸
خرمشاهی: پرهيزگاران در بوستانها و چشمهسارانند
کبیر: ۱۹۴۵ | وسیط: ۱۲۷ | صغیر: ۱۰۹ | تعداد حروف: ۳۲
فولادوند: پرهيزگاران در باغها و چشمه سارانند
کبیر: ۲۴۲۹ | وسیط: ۱۱۹ | صغیر: ۸۹ | تعداد حروف: ۲۹
قمشه‌ای: (آن روز) متقیان همه در بهشت و بر لب چشمه‌های آب غنوده‌اند.
کبیر: ۳۵۵۳ | وسیط: ۱۸۱ | صغیر: ۱۴۲ | تعداد حروف: ۴۲
مکارم شیرازی: پرهيزگاران در باغهاي بهشت و در ميان چشمه ها قرار دارند.
کبیر: ۳۸۵۱ | وسیط: ۲۰۳ | صغیر: ۱۲۵ | تعداد حروف: ۴۴
آخِذِينَ مَا آتَاهُمْ رَبُّهُمْ إِنَّهُمْ كَانُوا قَبْلَ ذَلِكَ مُحْسِنِينَ ﴿۱۶﴾
کبیر: ۳۳۷۰ | وسیط: ۱۴۲ | صغیر: ۱۳۰ | تعداد حروف: ۳۷
انصاریان: آنچه را پروردگارشان به آنان عطا کرده دریافت می کنند؛ زیرا که آنان پیش از این همواره نیکوکار بودند.
کبیر: ۳۸۸۷ | وسیط: ۳۷۱ | صغیر: ۲۴۲ | تعداد حروف: ۷۸
خرمشاهی: آنچه پروردگارشان به ايشان بخشيده است پذيرا هستند، كه ايشان پيش از اين نيكوكار بودند
کبیر: ۵۳۶۷ | وسیط: ۲۹۷ | صغیر: ۲۱۰ | تعداد حروف: ۶۸
فولادوند: آنچه را پروردگارشان عطا فرموده مى گيرند زيرا كه آنها پيش از اين نيكوكار بودند
کبیر: ۳۰۴۷ | وسیط: ۳۲۳ | صغیر: ۱۹۴ | تعداد حروف: ۶۳
قمشه‌ای: همان نعمتها که خدایشان به آنها عطا کند فراگیرند چرا که پیش از آن مردمی نیکوکار بودند.
کبیر: ۳۷۰۳ | وسیط: ۳۱۹ | صغیر: ۲۲۰ | تعداد حروف: ۶۸
مکارم شیرازی: و آنچه پروردگارشان به آنها مرحمت كرده دريافت ميدارند زيرا آنها پيش از آن (در سراي دنيا) از نيكوكاران بودند.
کبیر: ۴۶۵۲ | وسیط: ۳۹۲ | صغیر: ۲۶۹ | تعداد حروف: ۸۵
كَانُوا قَلِيلًا مِنَ اللَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ ﴿۱۷﴾
کبیر: ۶۲۵ | وسیط: ۱۲۱ | صغیر: ۷۶ | تعداد حروف: ۲۵
انصاریان: آنان اندکی از شب را می خوابیدند [و بیشتر آن را به عبادت و بندگی می گذراندند.]
کبیر: ۴۲۵۰ | وسیط: ۲۵۴ | صغیر: ۱۸۲ | تعداد حروف: ۵۸
خرمشاهی: [فقط] اندكى از شب را مىخفتند
کبیر: ۱۹۶۹ | وسیط: ۱۰۳ | صغیر: ۷۰ | تعداد حروف: ۲۱
فولادوند: و از شب اندكى را مىغنودند
کبیر: ۱۷۶۶ | وسیط: ۹۲ | صغیر: ۶۵ | تعداد حروف: ۲۰
قمشه‌ای: از شب اندکی را خواب میکردند.
کبیر: ۱۵۳۳ | وسیط: ۹۹ | صغیر: ۶۶ | تعداد حروف: ۲۲
مکارم شیرازی: آنها كمي از شبها را ميخوابيدند.
کبیر: ۱۳۷۱ | وسیط: ۱۰۵ | صغیر: ۷۵ | تعداد حروف: ۲۵
وَبِالْأَسْحَارِ هُمْ يَسْتَغْفِرُونَ ﴿۱۸﴾
کبیر: ۲۱۶۰ | وسیط: ۸۴ | صغیر: ۷۲ | تعداد حروف: ۱۹
انصاریان: و سحرگاهان از خدا درخواست آمرزش می کردند.
کبیر: ۳۱۱۱ | وسیط: ۱۴۱ | صغیر: ۱۲۳ | تعداد حروف: ۳۳
خرمشاهی: و در سحرگاهان استغفار مىكردند
کبیر: ۲۶۲۵ | وسیط: ۱۱۷ | صغیر: ۸۷ | تعداد حروف: ۲۵
فولادوند: و در سحرگاهان [از خدا] طلب آمرزش میکردند
کبیر: ۲۰۸۵ | وسیط: ۱۴۷ | صغیر: ۱۰۵ | تعداد حروف: ۳۱
قمشه‌ای: و سحرگاهان از درگاه خدا طلب آمرزش و مغفرت میکردند.
کبیر: ۳۸۳۷ | وسیط: ۱۹۵ | صغیر: ۱۳۸ | تعداد حروف: ۴۰
مکارم شیرازی: و در سحرگاهان استغفار ميكردند.
کبیر: ۲۶۲۵ | وسیط: ۱۱۷ | صغیر: ۸۷ | تعداد حروف: ۲۵
وَفِي أَمْوَالِهِمْ حَقٌّ لِلسَّائِلِ وَالْمَحْرُومِ ﴿۱۹﴾
کبیر: ۸۱۹ | وسیط: ۱۳۵ | صغیر: ۹۹ | تعداد حروف: ۲۶
انصاریان: و در اموالشان حقّی برای سائل تهیدست و محروم از معیشت بود.
کبیر: ۳۰۹۰ | وسیط: ۲۲۲ | صغیر: ۱۵۶ | تعداد حروف: ۴۴
خرمشاهی: و در اموالشان سهمى براى سائل و محروم بود
کبیر: ۱۳۸۰ | وسیط: ۱۵۰ | صغیر: ۱۱۱ | تعداد حروف: ۳۲
فولادوند: و در اموالشان براى سائل و محروم حقى [معين] بود
کبیر: ۱۵۵۳ | وسیط: ۱۷۹ | صغیر: ۱۲۲ | تعداد حروف: ۳۵
قمشه‌ای: و در اموالشان بر فقیر سائل و محروم حقّی منظور می‌داشتند.
کبیر: ۳۷۵۵ | وسیط: ۲۱۵ | صغیر: ۱۴۶ | تعداد حروف: ۴۳
مکارم شیرازی: و در اموال آنها حقي براي سائل و محروم بود.
کبیر: ۱۰۸۹ | وسیط: ۱۵۳ | صغیر: ۱۰۸ | تعداد حروف: ۳۲
وَفِي الْأَرْضِ آيَاتٌ لِلْمُوقِنِينَ ﴿۲۰﴾
کبیر: ۱۸۵۶ | وسیط: ۱۰۴ | صغیر: ۶۵ | تعداد حروف: ۲۰
انصاریان: در زمین برای اهل یقین نشانه هایی [بر توحید، ربوبیت و قدرت خدا] ست.
کبیر: ۴۱۸۷ | وسیط: ۲۴۵ | صغیر: ۱۵۵ | تعداد حروف: ۴۹
خرمشاهی: و در زمين مايههاى عبرتى براى اهل يقين هست
کبیر: ۱۹۵۵ | وسیط: ۱۷۹ | صغیر: ۱۰۱ | تعداد حروف: ۳۳
فولادوند: و روى زمين براى اهل يقين نشانه هايى [متقاعدكننده] است
کبیر: ۲۳۸۵ | وسیط: ۲۰۷ | صغیر: ۱۳۵ | تعداد حروف: ۴۲
قمشه‌ای: و (بدانید که) در روی زمین برای اهل یقین ادله‌ای (از قدرت الهی) پدیدار است.
کبیر: ۲۵۳۹ | وسیط: ۲۷۱ | صغیر: ۱۵۴ | تعداد حروف: ۵۴
مکارم شیرازی: و در زمين آياتي براي طالبان يقين است.
کبیر: ۱۶۷۶ | وسیط: ۱۴۰ | صغیر: ۷۴ | تعداد حروف: ۲۹
وَفِي أَنْفُسِكُمْ أَفَلَا تُبْصِرُونَ ﴿۲۱﴾
کبیر: ۱۲۰۷ | وسیط: ۹۱ | صغیر: ۷۳ | تعداد حروف: ۱۹
انصاریان: و [نیز] در وجود شما [نشانه هایی است] آیا نمی بینید؟
کبیر: ۱۷۱۸ | وسیط: ۱۷۰ | صغیر: ۱۱۶ | تعداد حروف: ۳۶
خرمشاهی: و نيز در وجود خودتان آيا [به چشم بصيرت] نمىنگريد؟
کبیر: ۲۸۰۵ | وسیط: ۱۸۳ | صغیر: ۱۲۳ | تعداد حروف: ۳۷
فولادوند: و در خود شما پس مگر نمى بينيد
کبیر: ۱۶۵۹ | وسیط: ۱۰۵ | صغیر: ۷۵ | تعداد حروف: ۲۲
قمشه‌ای: و هم در نفوس خود شما مردم، آیا نمی‌نگرید؟
کبیر: ۲۰۸۲ | وسیط: ۱۴۴ | صغیر: ۱۱۱ | تعداد حروف: ۳۰
مکارم شیرازی: و در وجود خود شما (نيز آياتي است) آيا نميبينيد؟!
کبیر: ۲۳۱۸ | وسیط: ۱۶۴ | صغیر: ۱۱۳ | تعداد حروف: ۳۵
وَفِي السَّمَاءِ رِزْقُكُمْ وَمَا تُوعَدُونَ ﴿۲۲﴾
کبیر: ۱۱۷۸ | وسیط: ۱۱۰ | صغیر: ۸۹ | تعداد حروف: ۲۳
انصاریان: و رزق شما و آنچه به آن وعده داده می شوید، در آسمان است
کبیر: ۲۰۶۳ | وسیط: ۱۶۷ | صغیر: ۱۴۶ | تعداد حروف: ۴۰
خرمشاهی: و در آسمان مايه روزى شماست و نيز آنچه به شما وعده دادهاند
کبیر: ۲۰۷۶ | وسیط: ۱۹۲ | صغیر: ۱۶۸ | تعداد حروف: ۴۵
فولادوند: و روزى شما و آنچه وعده داده شده ايد در آسمان است
کبیر: ۱۸۷۵ | وسیط: ۱۵۹ | صغیر: ۱۳۸ | تعداد حروف: ۳۷
قمشه‌ای: و روزی شما با همه وعده‌ها که به شما می‌دهند در آسمان است.
کبیر: ۲۰۱۷ | وسیط: ۱۸۱ | صغیر: ۱۵۴ | تعداد حروف: ۴۲
مکارم شیرازی: روزي شما در آسمان است و آنچه به شما وعده داده ميشود.
کبیر: ۲۲۵۳ | وسیط: ۱۷۱ | صغیر: ۱۴۷ | تعداد حروف: ۴۰
فَوَرَبِّ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ إِنَّهُ لَحَقٌّ مِثْلَ مَا أَنَّكُمْ تَنْطِقُونَ ﴿۲۳﴾
کبیر: ۲۹۸۹ | وسیط: ۱۵۷ | صغیر: ۱۲۷ | تعداد حروف: ۳۷
انصاریان: پس سوگند به پروردگار آسمان و زمین که آنچه را که وعده داده می شوید، حقّ و یقینی است، همان گونه که شما [وقت سخن گفتن یقین دارید] سخن می گویید.
کبیر: ۶۱۴۹ | وسیط: ۴۹۷ | صغیر: ۳۷۱ | تعداد حروف: ۱۰۴
خرمشاهی: آرى، سوگند به پروردگار آسمان و زمين كه آن مانند همين كه شما سخن مىگوييد، حق است
کبیر: ۳۳۲۷ | وسیط: ۲۷۳ | صغیر: ۲۱۳ | تعداد حروف: ۶۱
فولادوند: پس سوگند به پروردگار آسمان و زمين كه واقعا او حق است همان گونه كه خود شما سخن مى گوييد
کبیر: ۳۸۴۹ | وسیط: ۲۹۱ | صغیر: ۲۴۹ | تعداد حروف: ۶۷
قمشه‌ای: پس به خدای آسمان و زمین قسم که این (وعده و رزق مقدّر) به مانند تکلّمی که با یکدیگر می‌کنید حقّ و حقیقت است.
کبیر: ۴۲۴۸ | وسیط: ۳۷۲ | صغیر: ۲۶۱ | تعداد حروف: ۷۷
مکارم شیرازی: سوگند به پروردگار آسمان و زمين كه اين مطلب حق است همانگونه كه شما سخن ميگوئيد!
کبیر: ۳۱۳۴ | وسیط: ۲۸۴ | صغیر: ۲۱۸ | تعداد حروف: ۶۲
هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ ضَيْفِ إِبْرَاهِيمَ الْمُكْرَمِينَ ﴿۲۴﴾
کبیر: ۲۵۱۹ | وسیط: ۱۵۵ | صغیر: ۸۹ | تعداد حروف: ۲۸
انصاریان: آیا خبر مهمانان ارجمند و بزرگوار ابراهیم به تو رسیده است؟
کبیر: ۳۱۵۳ | وسیط: ۱۸۹ | صغیر: ۱۴۷ | تعداد حروف: ۴۶
خرمشاهی: آيا داستان مهمانان گرامى ابراهيم به تو رسيده است؟
کبیر: ۲۳۹۸ | وسیط: ۱۵۴ | صغیر: ۱۲۱ | تعداد حروف: ۴۰
فولادوند: آيا خبر مهمانان ارجمند ابراهيم به تو رسيد
کبیر: ۲۲۴۵ | وسیط: ۱۳۳ | صغیر: ۱۰۳ | تعداد حروف: ۳۴
قمشه‌ای: آیا حکایت مهمانان گرامی ابراهیم (فرشتگان) به تو رسیده است؟
کبیر: ۳۳۷۲ | وسیط: ۲۱۰ | صغیر: ۱۴۱ | تعداد حروف: ۴۶
مکارم شیرازی: آيا خبر مهمانهاي بزرگوار ابراهيم به تو رسيده است ؟
کبیر: ۲۸۱۴ | وسیط: ۱۷۴ | صغیر: ۱۲۳ | تعداد حروف: ۴۰
إِذْ دَخَلُوا عَلَيْهِ فَقَالُوا سَلَامًا قَالَ سَلَامٌ قَوْمٌ مُنْكَرُونَ ﴿۲۵﴾
کبیر: ۲۵۸۱ | وسیط: ۱۵۷ | صغیر: ۱۳۳ | تعداد حروف: ۳۸
انصاریان: زمانی که بر او وارد شدند، پس سلام گفتند. گفت: سلام، [شما] مردمی ناشناسید!
کبیر: ۳۴۰۰ | وسیط: ۲۲۶ | صغیر: ۱۸۷ | تعداد حروف: ۵۳
خرمشاهی: كه چون بر او وارد شدند گفتند سلام، گفت سلام [بر شما] [و در دل گفت ايشان] گروهى ناشناخته[اند]
کبیر: ۵۵۳۰ | وسیط: ۲۹۸ | صغیر: ۲۳۸ | تعداد حروف: ۶۷
فولادوند: چون بر او درآمدند پس سلام گفتند گفت سلام مردمى ناشناسيد
کبیر: ۲۷۱۹ | وسیط: ۱۸۱ | صغیر: ۱۶۳ | تعداد حروف: ۴۵
قمشه‌ای: هنگامی که بر او وارد شدند و سلام گفتند و او جواب سلام گفت و فرمود که شما مردمی ناشناس می‌باشید.
کبیر: ۴۱۰۱ | وسیط: ۳۳۳ | صغیر: ۲۵۸ | تعداد حروف: ۷۳
مکارم شیرازی: در آن زمان كه بر او وارد شدند و گفتند: سلام بر تو! او گفت سلام بر شما كه جمعيتي ناشناخته ايد!
کبیر: ۵۶۱۶ | وسیط: ۳۰۶ | صغیر: ۲۴۳ | تعداد حروف: ۶۹
فَرَاغَ إِلَى أَهْلِهِ فَجَاءَ بِعِجْلٍ سَمِينٍ ﴿۲۶﴾
کبیر: ۱۷۱۲ | وسیط: ۱۰۴ | صغیر: ۷۴ | تعداد حروف: ۲۳
انصاریان: پس به سوی خانواده اش بازگشت و گوساله ای فربه [و بریان شده] آورد.
کبیر: ۳۰۵۸ | وسیط: ۲۰۸ | صغیر: ۱۶۹ | تعداد حروف: ۴۸
خرمشاهی: سپس به خانوادهاش روى كرد، آنگاه گوسالهاى فربه [و بريان] به ميان آورد
کبیر: ۲۶۲۲ | وسیط: ۲۲۸ | صغیر: ۱۷۴ | تعداد حروف: ۵۳
فولادوند: پس آهسته به سوى زنش رفت و گوساله اى فربه [و بريان] آورد
کبیر: ۲۵۵۹ | وسیط: ۱۸۹ | صغیر: ۱۵۶ | تعداد حروف: ۴۱
قمشه‌ای: آنگاه پنهانی نزد اهل بیت خود رفت و کباب گوساله فربهی نزد مهمانان باز آورد.
کبیر: ۲۹۱۳ | وسیط: ۲۴۹ | صغیر: ۲۱۳ | تعداد حروف: ۵۹
مکارم شیرازی: و به دنبال آن پنهاني به سوي خانواده خود رفت و گوساله فربه (و برياني را براي آنها) آورد.
کبیر: ۳۶۸۵ | وسیط: ۲۷۷ | صغیر: ۲۲۹ | تعداد حروف: ۶۶
فَقَرَّبَهُ إِلَيْهِمْ قَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ ﴿۲۷﴾
کبیر: ۱۱۴۳ | وسیط: ۹۹ | صغیر: ۶۳ | تعداد حروف: ۲۲
انصاریان: پس آن را نزدیکشان برد [ولی دید نمی خورند]؛ گفت: مگر نمی خورید؟
کبیر: ۳۶۶۶ | وسیط: ۲۲۸ | صغیر: ۱۵۶ | تعداد حروف: ۴۵
خرمشاهی: پس آن را نزديك ايشان نهادند گفت چرا نمىخوريد؟
کبیر: ۲۵۰۵ | وسیط: ۱۵۹ | صغیر: ۱۲۰ | تعداد حروف: ۳۶
فولادوند: آن را به نزديكشان برد [و] گفت مگر نمى خوريد
کبیر: ۲۵۹۳ | وسیط: ۱۶۳ | صغیر: ۱۰۹ | تعداد حروف: ۳۲
قمشه‌ای: غذا را نزد آنها گذارد (آنها توجهی به غذا نکردند) ابراهیم گفت: شما غذا تناول نمی‌کنید؟
کبیر: ۸۹۳۴ | وسیط: ۲۷۶ | صغیر: ۲۱۳ | تعداد حروف: ۶۵
مکارم شیرازی: و آنرا نزديك آنها گذارد (ولي با تعجب ديد دست به سوي غذا نميبرند) گفت! آيا شما غذا نميخوريد؟
کبیر: ۷۹۵۱ | وسیط: ۳۱۳ | صغیر: ۲۲۹ | تعداد حروف: ۶۹
فَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةً قَالُوا لَا تَخَفْ وَبَشَّرُوهُ بِغُلَامٍ عَلِيمٍ ﴿۲۸﴾
کبیر: ۳۹۷۱ | وسیط: ۱۷۳ | صغیر: ۱۴۶ | تعداد حروف: ۳۸
انصاریان: و [در دلش] از آنان احساس ترسی کرد. گفتند: مترس. و او را به پسری دانا مژده دادند.
کبیر: ۳۶۰۰ | وسیط: ۲۳۴ | صغیر: ۲۰۷ | تعداد حروف: ۵۷
خرمشاهی: سپس از آنان ترسى در دل يافت، گفتند مترس و او را به فرزندى دانا بشارت دادند
کبیر: ۴۴۷۹ | وسیط: ۲۳۷ | صغیر: ۲۰۴ | تعداد حروف: ۵۷
فولادوند: و [در دلش] از آنان احساس ترسى كرد گفتند مترس و او را به پسرى دانا مژده دادند
کبیر: ۳۶۰۰ | وسیط: ۲۳۴ | صغیر: ۲۰۷ | تعداد حروف: ۵۷
قمشه‌ای: آن گاه (از اینکه بی‌اجازه بر او وارد شده و غذا هم نخوردند) سخت از آنها بیم و اندیشه کرد، آن فرشتگان گفتند: هیچ مترس، و او را به پسری دانا (یعنی اسحاق) بشارت دادند.
کبیر: ۹۵۷۱ | وسیط: ۵۱۱ | صغیر: ۴۰۹ | تعداد حروف: ۱۲۰
مکارم شیرازی: و از اين كار احساس وحشت كرد، گفتند: نترس (ما رسولان پروردگار توئيم) و او را بشارت به تولد پسري دانا و هوشيار دادند.
کبیر: ۶۵۹۸ | وسیط: ۴۰۰ | صغیر: ۲۹۸ | تعداد حروف: ۸۷
فَأَقْبَلَتِ امْرَأَتُهُ فِي صَرَّةٍ فَصَكَّتْ وَجْهَهَا وَقَالَتْ عَجُوزٌ عَقِيمٌ ﴿۲۹﴾
کبیر: ۳۰۹۸ | وسیط: ۲۰۶ | صغیر: ۱۳۷ | تعداد حروف: ۳۹
انصاریان: در این میان همسرش [که مژده را شنیده بود] با فریادی [از روی تعجب] در حالی که به چهره اش زد سر رسید و گفت: پیرزنی نازا [و فرزند؟!]
کبیر: ۵۱۷۶ | وسیط: ۴۷۸ | صغیر: ۳۲۵ | تعداد حروف: ۹۱
خرمشاهی: آنگاه زنش با آوايى [بلند] رو به او آورد و بر چهرهاش چك زد و گفت [چگونه فرزند بزايم كه من] پيرزنى سترون هستم
کبیر: ۴۳۴۴ | وسیط: ۳۸۴ | صغیر: ۲۹۴ | تعداد حروف: ۸۰
فولادوند: و زنش با فريادى [از شگفتى] سر رسيد و بر چهره خود زد و گفت زنى پير نازا [چگونه بزايد]
کبیر: ۴۰۱۷ | وسیط: ۳۲۱ | صغیر: ۲۲۸ | تعداد حروف: ۶۱
قمشه‌ای: در آن حال زن ابراهیم (ساره) با فریاد شادمانی روی به آنها آورد و (از شوق) سیلی به صورت زد و گفت: (ای عجب) من زنی پیر و نازا هستم (چگونه پسری توانم زایید).
کبیر: ۵۷۳۱ | وسیط: ۵۲۳ | صغیر: ۳۷۶ | تعداد حروف: ۱۱۰
مکارم شیرازی: در اين هنگام همسرش جلو آمد در حالي كه (از خوشحالي و تعجب) فرياد ميكشيد و به صورت خود زد و گفت (آيا پسري خواهم آورد در حالي كه) پيرزني نازا هستم؟!
کبیر: ۷۵۷۵ | وسیط: ۵۴۹ | صغیر: ۳۸۴ | تعداد حروف: ۱۰۸
قَالُوا كَذَلِكِ قَالَ رَبُّكِ إِنَّهُ هُوَ الْحَكِيمُ الْعَلِيمُ ﴿۳۰﴾
کبیر: ۱۶۱۸ | وسیط: ۱۶۶ | صغیر: ۹۷ | تعداد حروف: ۳۲
انصاریان: گفتند: پروردگارت چنین گفته است؛ یقیناً او حکیم و داناست.
کبیر: ۳۴۴۴ | وسیط: ۲۰۴ | صغیر: ۱۵۰ | تعداد حروف: ۴۳
خرمشاهی: [فرشتگان] گفتند پروردگارت چنين فرموده است، كه او فرزانه داناست
کبیر: ۴۴۳۸ | وسیط: ۲۳۲ | صغیر: ۱۹۰ | تعداد حروف: ۵۰
فولادوند: گفتند پروردگارت چنين فرموده است او خود حكيم داناست
کبیر: ۳۷۰۷ | وسیط: ۱۹۱ | صغیر: ۱۶۱ | تعداد حروف: ۴۲
قمشه‌ای: فرشتگان گفتند: خدای تو چنین فرموده که او به مصالح خلق آگاه و (به حال بندگان) داناست.
کبیر: ۴۷۳۴ | وسیط: ۲۷۶ | صغیر: ۲۳۴ | تعداد حروف: ۶۴
مکارم شیرازی: گفتند پروردگارت چنين گفته است، و او حكيم و داناست.
کبیر: ۳۲۷۹ | وسیط: ۱۸۳ | صغیر: ۱۴۷ | تعداد حروف: ۳۹
قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا الْمُرْسَلُونَ ﴿۳۱﴾
کبیر: ۱۳۵۷ | وسیط: ۹۷ | صغیر: ۷۰ | تعداد حروف: ۲۳
انصاریان: [ابراهیم] گفت: ای فرستادگان! دنبال چه کار مهمی هستید؟
کبیر: ۲۴۷۶ | وسیط: ۱۸۴ | صغیر: ۱۲۷ | تعداد حروف: ۴۰
خرمشاهی: گفت اى فرشتگان كار و بار شما چيست؟
کبیر: ۲۸۰۶ | وسیط: ۱۳۰ | صغیر: ۷۹ | تعداد حروف: ۲۶
فولادوند: [ابراهيم] گفت اى فرستادگان ماموريت شما چيست
کبیر: ۳۰۹۷ | وسیط: ۱۶۳ | صغیر: ۱۰۹ | تعداد حروف: ۳۵
قمشه‌ای: ابراهیم گفت: ای رسولان حق، باز گویید که شما برای چه کار مأمورید؟
کبیر: ۲۳۹۴ | وسیط: ۲۵۲ | صغیر: ۱۴۴ | تعداد حروف: ۴۹
مکارم شیرازی: (ابراهيم) گفت پس ماموريت شما چيست اي فرستادگان (خدا)؟
کبیر: ۳۷۶۴ | وسیط: ۱۷۰ | صغیر: ۱۲۸ | تعداد حروف: ۴۰
قَالُوا إِنَّا أُرْسِلْنَا إِلَى قَوْمٍ مُجْرِمِينَ ﴿۳۲﴾
کبیر: ۱۰۶۲ | وسیط: ۱۰۲ | صغیر: ۷۲ | تعداد حروف: ۲۶
انصاریان: گفتند: ما را به سوی مردمی گنهکار فرستاده اند؛
کبیر: ۲۲۷۴ | وسیط: ۱۶۲ | صغیر: ۱۲۳ | تعداد حروف: ۳۵
خرمشاهی: گفتند ما به سر وقت قومى گنهكار فرستاده شدهايم
کبیر: ۲۹۳۰ | وسیط: ۱۷۶ | صغیر: ۱۳۱ | تعداد حروف: ۳۷
فولادوند: گفتند ما به سوى مردمى پليدكار فرستاده شده ايم
کبیر: ۲۳۴۹ | وسیط: ۱۸۳ | صغیر: ۱۲۶ | تعداد حروف: ۳۷
قمشه‌ای: گفتند: ما بر قوم بدکاری فرستاده شده‌ایم (یعنی قوم لوط).
کبیر: ۲۶۲۱ | وسیط: ۲۱۵ | صغیر: ۱۳۷ | تعداد حروف: ۴۱
مکارم شیرازی: گفتند ما به سوي قوم مجرمي فرستاده شده ايم.
کبیر: ۲۲۲۷ | وسیط: ۱۵۷ | صغیر: ۱۲۱ | تعداد حروف: ۳۳
لِنُرْسِلَ عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِنْ طِينٍ ﴿۳۳﴾
کبیر: ۹۰۱ | وسیط: ۱۰۹ | صغیر: ۷۳ | تعداد حروف: ۲۰
انصاریان: تا [بارانی] از گِل سنگ بر آنان بفرستیم؛
کبیر: ۱۹۴۹ | وسیط: ۱۱۳ | صغیر: ۸۶ | تعداد حروف: ۲۸
خرمشاهی: تا بر آنان سنگوارهاى از گل فروباريم
کبیر: ۱۶۵۵ | وسیط: ۱۳۱ | صغیر: ۸۹ | تعداد حروف: ۲۹
فولادوند: تا سنگهايى از گل رس بر [سر] آنان فرو فرستيم
کبیر: ۲۵۱۵ | وسیط: ۱۵۱ | صغیر: ۱۱۲ | تعداد حروف: ۳۲
قمشه‌ای: تا بر سر آنها از گل سنگباران کنیم.
کبیر: ۱۴۸۲ | وسیط: ۱۰۲ | صغیر: ۷۸ | تعداد حروف: ۲۶
مکارم شیرازی: تا باراني از سنگ - گل بر آنها بفرستيم.
کبیر: ۱۹۰۴ | وسیط: ۱۱۶ | صغیر: ۸۶ | تعداد حروف: ۲۸
مُسَوَّمَةً عِنْدَ رَبِّكَ لِلْمُسْرِفِينَ ﴿۳۴﴾
کبیر: ۹۹۷ | وسیط: ۹۷ | صغیر: ۷۹ | تعداد حروف: ۱۹
انصاریان: [سنگی که] نزد پروردگارت برای تجاوزکاران نشانه گذاری شده است؛
کبیر: ۴۲۶۸ | وسیط: ۲۲۴ | صغیر: ۱۵۵ | تعداد حروف: ۴۸
خرمشاهی: كه [هر يك] از جانب پروردگارت نشان كرده است و خاص تجاوزكاران است
کبیر: ۴۲۹۵ | وسیط: ۲۰۹ | صغیر: ۱۵۵ | تعداد حروف: ۴۹
فولادوند: [كه] نزد پروردگارت براى مسرفان نشانگذارى شده است
کبیر: ۳۸۶۵ | وسیط: ۱۸۱ | صغیر: ۱۳۰ | تعداد حروف: ۳۹
قمشه‌ای: که آن سنگها نزد پروردگار تو معیّن و نشاندار برای ستمکاران است.
کبیر: ۳۵۴۰ | وسیط: ۲۱۰ | صغیر: ۱۶۵ | تعداد حروف: ۴۹
مکارم شیرازی: سنگهائي كه از ناحيه پروردگارت براي اسرافكاران نشان شده است!
کبیر: ۳۲۹۴ | وسیط: ۲۲۲ | صغیر: ۱۵۳ | تعداد حروف: ۴۹
فَأَخْرَجْنَا مَنْ كَانَ فِيهَا مِنَ الْمُؤْمِنِينَ ﴿۳۵﴾
کبیر: ۱۵۰۹ | وسیط: ۱۰۵ | صغیر: ۹۶ | تعداد حروف: ۲۶
انصاریان: پس هرکه را از مؤمنان در آن شهر بود [پیش از آمدن عذاب] بیرون بردیم؛
کبیر: ۳۱۷۲ | وسیط: ۲۲۰ | صغیر: ۱۶۶ | تعداد حروف: ۴۹
خرمشاهی: آنگاه هر كس را كه از مؤمنان بود [از آنجا] بيرون برديم
کبیر: ۱۳۸۲ | وسیط: ۱۷۰ | صغیر: ۱۳۱ | تعداد حروف: ۴۰
فولادوند: پس هر كه از مؤمنان در آن [شهرها] بود بيرون برديم
کبیر: ۱۷۸۹ | وسیط: ۱۶۳ | صغیر: ۱۲۴ | تعداد حروف: ۳۶
قمشه‌ای: پس، از اهل ایمان هر که بود از آن دیار خارج کردیم.
کبیر: ۱۸۰۲ | وسیط: ۱۵۸ | صغیر: ۱۱۰ | تعداد حروف: ۳۶
مکارم شیرازی: ما تمام مؤ مناني را كه در آن شهرها (ي قوم لوط) زندگي ميكردند (قبل از نزول بلا) خارج كرديم.
کبیر: ۳۶۷۵ | وسیط: ۳۲۱ | صغیر: ۲۱۰ | تعداد حروف: ۶۶
فَمَا وَجَدْنَا فِيهَا غَيْرَ بَيْتٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ ﴿۳۶﴾
کبیر: ۲۲۵۴ | وسیط: ۱۳۰ | صغیر: ۹۴ | تعداد حروف: ۲۸
انصاریان: در آنجا جز یک خانه از مسلمانان [که اهلش مطیع خدا بودند، نیافتیم.]
کبیر: ۲۹۸۷ | وسیط: ۲۰۹ | صغیر: ۱۷۰ | تعداد حروف: ۴۹
خرمشاهی: چندانكه در آنجا جز خانهاى از آن مسلمانان، نيافتيم
کبیر: ۱۹۹۱ | وسیط: ۱۴۳ | صغیر: ۱۳۷ | تعداد حروف: ۴۰
فولادوند: و[لى] در آنجا جز يك خانه از فرمانبران [خدا بيشتر] نيافتيم
کبیر: ۳۷۴۱ | وسیط: ۱۹۵ | صغیر: ۱۴۱ | تعداد حروف: ۴۳
قمشه‌ای: و در همه آن دیار جز یک خانه (لوط) دیگر مسلم خداپرست نیافتیم.
کبیر: ۳۵۲۹ | وسیط: ۲۱۷ | صغیر: ۱۵۴ | تعداد حروف: ۴۵
مکارم شیرازی: و جز يك خانواده با ايمان در تمام آنها نيافتيم!
کبیر: ۲۱۵۱ | وسیط: ۱۴۷ | صغیر: ۱۱۷ | تعداد حروف: ۳۶
وَتَرَكْنَا فِيهَا آيَةً لِلَّذِينَ يَخَافُونَ الْعَذَابَ الْأَلِيمَ ﴿۳۷﴾
کبیر: ۳۲۷۲ | وسیط: ۱۷۶ | صغیر: ۱۲۲ | تعداد حروف: ۳۶
انصاریان: در آنجا [پس از زیر و رو شدن شهر و هلاکت مردم] نشانه و عبرتی [از قدرت، غضب خود و محکومیت مجرمان] برای کسانی که از عذاب دردناک می ترسند به جا گذاشتیم.
کبیر: ۱۱۱۳۰ | وسیط: ۵۲۲ | صغیر: ۳۸۴ | تعداد حروف: ۱۱۰
خرمشاهی: و در آنجا نشانهاى براى كسانى كه از عذاب دردناك مىترسند، باقى نهاديم
کبیر: ۳۱۰۸ | وسیط: ۲۳۴ | صغیر: ۱۶۵ | تعداد حروف: ۵۴
فولادوند: و در آنجا براى آنها كه از عذاب پر درد مى ترسند عبرتى به جاى گذاشتيم
کبیر: ۴۶۸۹ | وسیط: ۲۴۳ | صغیر: ۱۶۲ | تعداد حروف: ۵۲
قمشه‌ای: و در آن دیار (که ویران کردیم) برای آنان که از عذاب دردناک (قهر خدا) می‌ترسند آیت عبرتی واگذاردیم.
کبیر: ۶۱۹۱ | وسیط: ۳۵۹ | صغیر: ۲۲۴ | تعداد حروف: ۷۳
مکارم شیرازی: و در آن (شهرهاي بلاديده) نشانه اي روشن براي كساني كه از عذاب دردناك ميترسند بجاي گذارديم.
کبیر: ۵۰۰۵ | وسیط: ۳۳۱ | صغیر: ۲۱۷ | تعداد حروف: ۷۰
وَفِي مُوسَى إِذْ أَرْسَلْنَاهُ إِلَى فِرْعَوْنَ بِسُلْطَانٍ مُبِينٍ ﴿۳۸﴾
کبیر: ۱۹۶۱ | وسیط: ۱۶۱ | صغیر: ۱۲۵ | تعداد حروف: ۳۴
انصاریان: و [نیز] در [سرگذشت] موسی، چون او را با دلیلی روشن به سوی فرعون فرستادیم [عبرتی است.]
کبیر: ۵۴۱۰ | وسیط: ۳۱۰ | صغیر: ۲۲۶ | تعداد حروف: ۶۰
خرمشاهی: و در مورد موسى، آنگاه كه او را با حجتى آشكار به سوى فرعون فرستاديم
کبیر: ۳۱۱۶ | وسیط: ۲۵۴ | صغیر: ۱۸۲ | تعداد حروف: ۵۱
فولادوند: و [نيز] در [ماجراى] موسى چون او را با حجتى آشكار به سوى فرعون گسيل داشتيم
کبیر: ۳۲۲۵ | وسیط: ۲۷۳ | صغیر: ۱۸۳ | تعداد حروف: ۵۴
قمشه‌ای: و نیز در (رسالت) موسی (آیت عبرت است) که با معجزه روشن به سوی فرعونیانش فرستادیم.
کبیر: ۴۹۸۲ | وسیط: ۳۰۲ | صغیر: ۲۳۰ | تعداد حروف: ۶۰
مکارم شیرازی: در (زندگي) موسي نيز نشانه و درس عبرتي بود، هنگامي كه او را به سوي فرعون با دليل آشكار فرستاديم.
کبیر: ۴۰۹۰ | وسیط: ۳۷۰ | صغیر: ۲۵۶ | تعداد حروف: ۷۲
فَتَوَلَّى بِرُكْنِهِ وَقَالَ سَاحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ ﴿۳۹﴾
کبیر: ۱۳۶۵ | وسیط: ۱۱۷ | صغیر: ۹۶ | تعداد حروف: ۲۵
انصاریان: پس فرعون با سپاهیانش روی [از حق] گرداندند و گفت: [این مرد] یا جادوگر است یا دیوانه!
کبیر: ۳۱۶۹ | وسیط: ۲۸۳ | صغیر: ۲۰۸ | تعداد حروف: ۶۱
خرمشاهی: سپس رو به سپاه خويش برگشت و گفت [او] جادوگر يا ديوانه است
کبیر: ۳۵۳۶ | وسیط: ۱۸۸ | صغیر: ۱۵۲ | تعداد حروف: ۴۳
فولادوند: پس [فرعون] با اركان [دولت] خود روى برتافت و گفت [اين شخص] ساحر يا ديوانه اى است
کبیر: ۵۴۷۷ | وسیط: ۲۶۳ | صغیر: ۲۰۳ | تعداد حروف: ۵۷
قمشه‌ای: و فرعون به غرور ملک و قدرت (از طاعت حق) سرکشید و گفت که موسی ساحر یا دیوانه است.
کبیر: ۵۲۷۹ | وسیط: ۳۱۷ | صغیر: ۲۲۱ | تعداد حروف: ۵۹
مکارم شیرازی: اما او با تمام وجودش از وي روي برتافت و گفت: اين مرد يا ساحر است يا ديوانه!
کبیر: ۳۸۱۴ | وسیط: ۲۵۶ | صغیر: ۱۸۷ | تعداد حروف: ۵۶
فَأَخَذْنَاهُ وَجُنُودَهُ فَنَبَذْنَاهُمْ فِي الْيَمِّ وَهُوَ مُلِيمٌ ﴿۴۰﴾
کبیر: ۲۷۴۷ | وسیط: ۱۵۵ | صغیر: ۱۴۶ | تعداد حروف: ۳۴
انصاریان: در نتیجه او و سپاهیانش را گرفتیم و به دریا افکندیم، در حالی که [به سبب لجبازی و دشمنی] مستحقّ سرزنش بود.
کبیر: ۴۵۴۷ | وسیط: ۳۷۷ | صغیر: ۲۷۲ | تعداد حروف: ۷۸
خرمشاهی: سرانجام او و سپاهيانش را فروگرفتيم، سپس او را كه نكوهيده بود به دريا انداختيم و [غرقه ساختيم]
کبیر: ۶۲۵۱ | وسیط: ۳۱۷ | صغیر: ۲۴۸ | تعداد حروف: ۷۳
فولادوند: [تا] او و سپاهيانش را گرفتيم و آنان را در دريا افكنديم در حالى كه او [در آخرين لحظه] نكوهشگر [خود] بود
کبیر: ۶۲۴۳ | وسیط: ۳۶۳ | صغیر: ۲۴۹ | تعداد حروف: ۷۵
قمشه‌ای: ما هم او را با همه سپاهش (به قهر) گرفتیم و به دریا انداختیم که در خور هر نکوهش و ملامت بود.
کبیر: ۵۲۶۱ | وسیط: ۳۰۵ | صغیر: ۲۳۰ | تعداد حروف: ۶۷
مکارم شیرازی: ما او و لشكريانش را گرفتيم و در دريا پرتاب كرديم، در حالي كه در خور سرزنش بود.
کبیر: ۵۱۳۷ | وسیط: ۳۱۹ | صغیر: ۱۸۷ | تعداد حروف: ۵۹
وَفِي عَادٍ إِذْ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ الرِّيحَ الْعَقِيمَ ﴿۴۱﴾
کبیر: ۱۸۶۹ | وسیط: ۱۶۵ | صغیر: ۱۰۵ | تعداد حروف: ۳۰
انصاریان: و [نیز] در [سرگذشت قوم] عاد هنگامی که بر آنان باد هلاک کننده ای فرستادیم [عبرتی است.]
کبیر: ۴۷۷۴ | وسیط: ۲۹۲ | صغیر: ۲۱۱ | تعداد حروف: ۶۲
خرمشاهی: و در مورد عاد، آنگاه كه بر آنان بادى سترون فرستاديم
کبیر: ۲۴۶۹ | وسیط: ۱۷۷ | صغیر: ۱۳۸ | تعداد حروف: ۴۰
فولادوند: و در [ماجراى] عاد [نيز] چون بر [سر] آنها آن باد مهلك را فرستاديم
کبیر: ۲۳۳۴ | وسیط: ۱۹۸ | صغیر: ۱۴۷ | تعداد حروف: ۴۵
قمشه‌ای: و نیز در قوم عاد که بر هلاکشان تندباد خزان فرستادیم (عبرت خلق است).
کبیر: ۴۹۰۹ | وسیط: ۲۲۳ | صغیر: ۱۸۴ | تعداد حروف: ۵۱
مکارم شیرازی: همچنين در سرگذشت عاد نيز آيتي است در آن هنگام كه تندبادي بيباران بر آنها فرستاديم.
کبیر: ۵۲۵۳ | وسیط: ۲۹۱ | صغیر: ۲۱۳ | تعداد حروف: ۶۶
مَا تَذَرُ مِنْ شَيْءٍ أَتَتْ عَلَيْهِ إِلَّا جَعَلَتْهُ كَالرَّمِيمِ ﴿۴۲﴾
کبیر: ۳۵۳۸ | وسیط: ۱۶۰ | صغیر: ۱۰۰ | تعداد حروف: ۳۲
انصاریان: [آن باد] هیچ چیزی را که بر آن می وزید، رها نمی کرد مگر آنکه آن را به صورت استخوان پوسیده ای می ساخت.
کبیر: ۴۸۱۰ | وسیط: ۳۳۴ | صغیر: ۲۲۹ | تعداد حروف: ۷۳
خرمشاهی: كه هيچ چيزى كه بر آن مىگذشت باقى نمىگذاشت، مگر آنكه آن را مانند خاك و خاشاك مىساخت
کبیر: ۶۸۴۸ | وسیط: ۲۹۰ | صغیر: ۱۹۷ | تعداد حروف: ۶۴
فولادوند: به هر چه مىوزيد آن را چون خاكستر استخوان مرده مى گردانيد
کبیر: ۳۵۹۵ | وسیط: ۱۹۹ | صغیر: ۱۵۷ | تعداد حروف: ۴۵
قمشه‌ای: که آن باد هلاک به چیزی نمی‌گذشت جز آنکه آن را مانند استخوان پوسیده می‌گردانید.
کبیر: ۳۷۲۳ | وسیط: ۲۶۱ | صغیر: ۲۰۴ | تعداد حروف: ۶۱
مکارم شیرازی: كه از هر چيزي ميگذشت آنرا رها نميكرد تا همچون استخوانهاي پوسيده كند!
کبیر: ۴۳۲۰ | وسیط: ۲۵۸ | صغیر: ۱۸۹ | تعداد حروف: ۵۵
وَفِي ثَمُودَ إِذْ قِيلَ لَهُمْ تَمَتَّعُوا حَتَّى حِينٍ ﴿۴۳﴾
کبیر: ۲۹۶۵ | وسیط: ۱۵۷ | صغیر: ۱۱۲ | تعداد حروف: ۲۷
انصاریان: و [نیز] در قوم ثمود [عبرتی است] هنگامی که [پس از پی کردن ناقه] به آنان گفته شد: زمانی کوتاه [که بیش از سه روز نیست، از زندگی] برخوردار باشید [که عذاب خواهد رسید.]
کبیر: ۸۶۹۷ | وسیط: ۵۵۵ | صغیر: ۴۱۷ | تعداد حروف: ۱۱۶
خرمشاهی: و در مورد ثمود آنگاه كه به آنان گفته شد كه تا زمانى [معين] از زندگى برخوردار شويد
کبیر: ۴۳۶۶ | وسیط: ۳۱۰ | صغیر: ۲۲۶ | تعداد حروف: ۶۲
فولادوند: و در [ماجراى] ثمود [نيز عبرتى بود] آنگاه كه به ايشان گفته شد تا چندى برخوردار شويد
کبیر: ۵۰۵۷ | وسیط: ۳۱۱ | صغیر: ۲۰۶ | تعداد حروف: ۶۲
قمشه‌ای: و هم در قوم ثمود (بر خلق عبرتی است) که به آنان گفته شد: اینک گرم تعیّش و تمتّع (حیوانی) باشید تا هنگام معیّن (که وعده انتقام حق فرا می‌رسد).
کبیر: ۸۵۰۰ | وسیط: ۵۰۲ | صغیر: ۳۵۵ | تعداد حروف: ۹۹
مکارم شیرازی: و نيز در سرگذشت قوم ثمود عبرتي است در آن هنگام كه به آنها گفته شد مدتي كوتاه متمتع باشيد (و سپس منتظر عذاب).
کبیر: ۹۷۰۹ | وسیط: ۳۷۹ | صغیر: ۳۰۴ | تعداد حروف: ۸۲
فَعَتَوْا عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ فَأَخَذَتْهُمُ الصَّاعِقَةُ وَهُمْ يَنْظُرُونَ ﴿۴۴﴾
کبیر: ۴۵۵۵ | وسیط: ۱۷۵ | صغیر: ۱۴۵ | تعداد حروف: ۳۷
انصاریان: ولی [آنان در آن سه روز هم که مهلت داشتند باز] از فرمان پروردگارشان سرپیچی کردند، پس صاعقه مرگبار آنان را فراگرفت در حالی که آنان با ترس و حیرت به آن می نگریستند.
کبیر: ۸۵۶۵ | وسیط: ۵۷۳ | صغیر: ۴۱۱ | تعداد حروف: ۱۲۴
خرمشاهی: سپس از فرمان پروردگارشان سرپيچيدند، آنگاه صاعقه[ى مرگ] آنان را كه [درماندهوار] مىنگريستند، فروگرفت
کبیر: ۵۱۱۰ | وسیط: ۳۷۶ | صغیر: ۲۵۹ | تعداد حروف: ۷۹
فولادوند: تا [آنكه] از فرمان پروردگار خود سر برتافتند و در حالى كه آنها مى نگريستند آذرخش آنان را فرو گرفت
کبیر: ۷۷۷۱ | وسیط: ۳۴۹ | صغیر: ۲۶۵ | تعداد حروف: ۷۵
قمشه‌ای: آنها هم از فرمان خدای خود سرکشیدند پس آنها را صاعقه آتش درگرفت در حالی که (هلاک خویش را) به چشم مشاهده میکردند.
کبیر: ۷۰۲۹ | وسیط: ۳۹۹ | صغیر: ۲۸۸ | تعداد حروف: ۸۶
مکارم شیرازی: آنها از فرمان پروردگارشان سرباز زدند، و صاعقه آنها را فروگرفت در حالي كه (خيره خيره) نگاه ميكردند (بي آنكه قدرت بر دفاع داشته باشند).
کبیر: ۷۷۹۹ | وسیط: ۴۹۷ | صغیر: ۳۴۷ | تعداد حروف: ۱۰۳
فَمَا اسْتَطَاعُوا مِنْ قِيَامٍ وَمَا كَانُوا مُنْتَصِرِينَ ﴿۴۵﴾
کبیر: ۱۸۷۵ | وسیط: ۱۳۵ | صغیر: ۱۰۲ | تعداد حروف: ۳۲
انصاریان: پس [با آمدن عذاب و به سبب اینکه هیچ مهلتی نیافتند] نه قدرت برخاستن از جای خود را داشتند و نه دادخواهی کردند.
کبیر: ۶۸۲۸ | وسیط: ۳۳۰ | صغیر: ۲۹۴ | تعداد حروف: ۸۳
خرمشاهی: آنگاه توان ايستادن هم نداشتند و كينستان نبودند
کبیر: ۲۶۲۷ | وسیط: ۱۳۷ | صغیر: ۱۴۳ | تعداد حروف: ۳۹
فولادوند: در نتيجه نه توانستند به پاى خيزند و نه طلب يارى كنند
کبیر: ۲۸۳۶ | وسیط: ۱۸۴ | صغیر: ۱۴۵ | تعداد حروف: ۴۱
قمشه‌ای: در حالی که نه هیچ توانایی برخاستن (و گریختن) داشتند و نه هیچ یار و مددکاری یافتند.
کبیر: ۵۳۰۷ | وسیط: ۳۰۹ | صغیر: ۲۱۳ | تعداد حروف: ۶۳
مکارم شیرازی: آنها چنان بر زمين افتادند كه قدرت بر قيام نداشتند، و نتوانستند از كسي ياري طلبند!
کبیر: ۴۳۴۲ | وسیط: ۲۶۸ | صغیر: ۲۱۱ | تعداد حروف: ۶۴
وَقَوْمَ نُوحٍ مِنْ قَبْلُ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا فَاسِقِينَ ﴿۴۶﴾
کبیر: ۱۰۶۰ | وسیط: ۱۲۴ | صغیر: ۱۱۵ | تعداد حروف: ۳۱
انصاریان: و قوم نوح را پیش از این [هلاک کردیم]؛ زیرا آنان همواره مردمی نافرمان بودند.
کبیر: ۲۴۸۷ | وسیط: ۲۷۳ | صغیر: ۱۹۲ | تعداد حروف: ۵۷
خرمشاهی: و قوم نوح از آن پيش، كه آنان قومى نافرمان بودند
کبیر: ۱۳۵۸ | وسیط: ۱۵۲ | صغیر: ۱۳۴ | تعداد حروف: ۳۶
فولادوند: و قوم نوح [نيز] پيش از آن [اقوام نامبرده همين گونه هلاك شدند] زيرا آنها مردمى نافرمان بودند
کبیر: ۲۷۶۱ | وسیط: ۳۱۳ | صغیر: ۲۵۰ | تعداد حروف: ۷۰
قمشه‌ای: و پیش از این اقوام هم قوم نوح را هلاک کردیم که مردمی فاسق و نابکار بودند.
کبیر: ۲۲۲۷ | وسیط: ۲۶۵ | صغیر: ۱۸۴ | تعداد حروف: ۵۶
مکارم شیرازی: همچنين قوم نوح را قبل از آنها هلاك كرديم، چرا كه قوم فاسقي بودند.
کبیر: ۱۷۸۸ | وسیط: ۲۲۸ | صغیر: ۱۶۸ | تعداد حروف: ۵۰
وَالسَّمَاءَ بَنَيْنَاهَا بِأَيْدٍ وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ ﴿۴۷﴾
کبیر: ۵۹۴ | وسیط: ۱۰۲ | صغیر: ۹۹ | تعداد حروف: ۲۹
انصاریان: و آسمان را به قدرت ونیرو بنا کردیم و ما [همواره] وسعت دهنده ایم.
کبیر: ۲۶۲۸ | وسیط: ۲۱۶ | صغیر: ۱۷۱ | تعداد حروف: ۴۸
خرمشاهی: و آسمان را توانمندانه برافراشتيم و ما توانمنديم
کبیر: ۲۸۴۸ | وسیط: ۱۵۴ | صغیر: ۱۳۹ | تعداد حروف: ۴۰
فولادوند: و آسمان را به قدرت خود برافراشتيم و بى گمان ما [آسمان]گستريم
کبیر: ۳۹۶۶ | وسیط: ۱۹۲ | صغیر: ۱۵۰ | تعداد حروف: ۴۷
قمشه‌ای: و کاخ رفیع آسمان را ما به قدرت خود برافراشتیم و ماییم که مقتدریم.
کبیر: ۴۸۶۲ | وسیط: ۲۴۸ | صغیر: ۱۶۴ | تعداد حروف: ۵۱
مکارم شیرازی: ما آسمان را با قدرت بنا كرديم و همواره آنرا وسعت ميبخشيم!
کبیر: ۳۴۸۱ | وسیط: ۱۸۷ | صغیر: ۱۴۲ | تعداد حروف: ۴۵
وَالْأَرْضَ فَرَشْنَاهَا فَنِعْمَ الْمَاهِدُونَ ﴿۴۸﴾
کبیر: ۲۰۵۲ | وسیط: ۱۱۴ | صغیر: ۹۹ | تعداد حروف: ۲۵
انصاریان: و زمین را گستردیم و چه نیکو گستراننده ای هستیم.
کبیر: ۲۴۶۴ | وسیط: ۱۸۴ | صغیر: ۱۳۳ | تعداد حروف: ۳۷
خرمشاهی: و زمين را گسترانديم چه نيكو گسترانندهايم
کبیر: ۲۰۳۴ | وسیط: ۱۶۲ | صغیر: ۱۱۷ | تعداد حروف: ۳۴
فولادوند: و زمين را گسترانيده ايم و چه نيكو گسترندگانيم
کبیر: ۲۰۷۰ | وسیط: ۱۸۶ | صغیر: ۱۲۶ | تعداد حروف: ۳۷
قمشه‌ای: و زمین را بگستردیم و چه نیکو مهدی بگستردیم.
کبیر: ۱۹۴۵ | وسیط: ۱۸۱ | صغیر: ۱۱۸ | تعداد حروف: ۳۴
مکارم شیرازی: و زمين را گسترديم، و چه خوب گستراننده ايم ؟
کبیر: ۲۵۱۱ | وسیط: ۱۴۷ | صغیر: ۱۱۷ | تعداد حروف: ۳۲
وَمِنْ كُلِّ شَيْءٍ خَلَقْنَا زَوْجَيْنِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ ﴿۴۹﴾
کبیر: ۲۸۷۹ | وسیط: ۱۴۹ | صغیر: ۱۰۷ | تعداد حروف: ۲۹
انصاریان: واز هر چیزی جفت آفریدیم باشد که متذکّر [این حقایق که نشانه هایی بر قدرت، حکمت و ربوبیت خداست] شوید.
کبیر: ۶۸۹۱ | وسیط: ۳۹۳ | صغیر: ۲۴۹ | تعداد حروف: ۷۵
خرمشاهی: و از هر چيز گونههايى آفريديم باشد كه پند گيريد
کبیر: ۱۳۲۳ | وسیط: ۲۱۳ | صغیر: ۱۱۷ | تعداد حروف: ۳۷
فولادوند: و از هر چيزى دو گونه [يعنى نر و ماده] آفريديم اميد كه شما عبرت گيريد
کبیر: ۲۴۶۸ | وسیط: ۳۰۲ | صغیر: ۱۷۳ | تعداد حروف: ۵۱
قمشه‌ای: و از هر چیزی دو نوع (نر و ماده) بیافریدیم تا مگر متذکر (حکمت خدا) شوید.
کبیر: ۴۴۶۲ | وسیط: ۲۸۰ | صغیر: ۱۸۷ | تعداد حروف: ۵۱
مکارم شیرازی: و از هر چيز دو زوج آفريديم شايد متذكر شويد.
کبیر: ۲۶۰۵ | وسیط: ۱۹۳ | صغیر: ۱۲۱ | تعداد حروف: ۳۳
فَفِرُّوا إِلَى اللَّهِ إِنِّي لَكُمْ مِنْهُ نَذِيرٌ مُبِينٌ ﴿۵۰﴾
کبیر: ۱۷۸۲ | وسیط: ۱۵۰ | صغیر: ۹۹ | تعداد حروف: ۲۹
انصاریان: پس به سوی خدا بگریزید [که] بی تردید من از سوی او بیم دهنده ای روشنگرم.
کبیر: ۲۷۸۶ | وسیط: ۲۶۰ | صغیر: ۱۷۶ | تعداد حروف: ۵۲
خرمشاهی: پس در خداوند بگريزيد، كه من براى شما از جانب او هشداردهندهاى آشكارم
کبیر: ۳۰۷۵ | وسیط: ۲۳۷ | صغیر: ۱۶۸ | تعداد حروف: ۵۴
فولادوند: پس به سوى خدا بگريزيد كه من شما را از طرف او بيم دهنده اى آشكارم
کبیر: ۲۶۵۷ | وسیط: ۲۳۳ | صغیر: ۱۵۵ | تعداد حروف: ۴۹
قمشه‌ای: باری، به درگاه خدا گریزید، که من از جانب او با بیانی روشن شما را می‌ترسانم.
کبیر: ۳۴۶۷ | وسیط: ۲۵۱ | صغیر: ۱۶۴ | تعداد حروف: ۵۶
مکارم شیرازی: پس به سوي خدا بگريزيد كه من از سوي او براي شما بيم دهنده آشكاري هستم.
کبیر: ۲۹۲۰ | وسیط: ۲۴۴ | صغیر: ۱۷۵ | تعداد حروف: ۵۳
وَلَا تَجْعَلُوا مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ إِنِّي لَكُمْ مِنْهُ نَذِيرٌ مُبِينٌ ﴿۵۱﴾
کبیر: ۲۸۶۹ | وسیط: ۱۸۱ | صغیر: ۱۳۳ | تعداد حروف: ۳۹
انصاریان: و با خدا معبودی دیگر قرار ندهید، یقیناً من از سوی او بیم دهنده ای آشکارم.
کبیر: ۲۵۹۹ | وسیط: ۲۶۵ | صغیر: ۱۶۹ | تعداد حروف: ۵۵
خرمشاهی: و در جنب خداوند خدايى ديگر قائل مشويد كه من براى شما از جانب او هشداردهندهاى آشكارم
کبیر: ۴۱۸۱ | وسیط: ۳۰۵ | صغیر: ۲۰۳ | تعداد حروف: ۶۷
فولادوند: و با خدا معبودى ديگر قرار مدهيد كه من از جانب او هشداردهنده اى آشكارم
کبیر: ۲۸۸۱ | وسیط: ۲۵۳ | صغیر: ۱۷۲ | تعداد حروف: ۵۵
قمشه‌ای: و هرگز با خدای یکتا خدایی دیگر نپرستید که من از جانب او با بیانی روشن شما را می‌ترسانم.
کبیر: ۵۰۳۳ | وسیط: ۳۰۵ | صغیر: ۲۰۰ | تعداد حروف: ۶۷
مکارم شیرازی: و با خدا معبود ديگري قرار ندهيد كه من براي شما از سوي او بيم دهنده آشكاري هستم.
کبیر: ۳۴۷۱ | وسیط: ۲۹۱ | صغیر: ۱۹۵ | تعداد حروف: ۶۱
كَذَلِكَ مَا أَتَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ مِنْ رَسُولٍ إِلَّا قَالُوا سَاحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ ﴿۵۲﴾
کبیر: ۳۲۶۱ | وسیط: ۱۸۹ | صغیر: ۱۵۶ | تعداد حروف: ۴۶
انصاریان: همچنین هیچ پیامبری بر کسانی که پیش از اینان بودند نیامد مگر اینکه گفتند: جادوگر یا دیوانه است!
کبیر: ۳۰۹۴ | وسیط: ۳۵۲ | صغیر: ۲۳۲ | تعداد حروف: ۷۵
خرمشاهی: بدينسان براى پيشينيان آنان هيچ پيامبرى نيامد مگر آنكه گفتند [او] جادوگر يا ديوانه است
کبیر: ۲۹۹۲ | وسیط: ۳۱۰ | صغیر: ۲۰۲ | تعداد حروف: ۶۹
فولادوند: بدين سان بر كسانى كه پيش از آنها بودند هيچ پيامبرى نيامد جز اينكه گفتند ساحر يا ديوانه اى است
کبیر: ۲۸۵۴ | وسیط: ۳۲۸ | صغیر: ۲۳۵ | تعداد حروف: ۷۴
قمشه‌ای: همچنان (که تو را ای رسول تکذیب کردند) هیچ رسولی بر امم پیشین نیامد جز آنکه (او را تکذیب کرده و) گفتند: او ساحر یا دیوانه است.
کبیر: ۶۶۲۱ | وسیط: ۴۴۷ | صغیر: ۳۱۲ | تعداد حروف: ۹۳
مکارم شیرازی: اينگونه است كه هيچ پيامبري قبل از اينها به سوي قومي فرستاده نشد مگر اينكه گفتند او ساحر است يا ديوانه!
کبیر: ۴۱۸۵ | وسیط: ۳۷۵ | صغیر: ۲۷۰ | تعداد حروف: ۸۱
أَتَوَاصَوْا بِهِ بَلْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُونَ ﴿۵۳﴾
کبیر: ۱۸۰۱ | وسیط: ۸۵ | صغیر: ۶۴ | تعداد حروف: ۲۱
انصاریان: آیا [این اقوام] یکدیگر را به این گونه داوری [ناحق درباره پیامبرشان] سفارش کرده بودند؟! [نه] بلکه همه آنان گروهی یاغی و سرکش بودند [و این یاوه گویی ها، محصول سرکشی و یاغی گری آنان بود.]
کبیر: ۷۶۲۳ | وسیط: ۶۸۷ | صغیر: ۴۱۴ | تعداد حروف: ۱۳۷
خرمشاهی: آيا همديگر را بدان سفارش كردهاند؟ حق اين است كه قومى طغيانگرند
کبیر: ۳۶۲۹ | وسیط: ۲۳۹ | صغیر: ۱۴۶ | تعداد حروف: ۵۰
فولادوند: آيا همديگر را به اين [سخن] سفارش كرده بودند [نه] بلكه آنان مردمى سركش بودند
کبیر: ۳۳۶۰ | وسیط: ۲۵۲ | صغیر: ۱۹۲ | تعداد حروف: ۵۷
قمشه‌ای: آیا بر این تکذیب، مردم اعصار به یکدیگر سفارش کرده‌اند؟ (یا نه؟) بلکه این مردم (همه بالذّات) گروهی سرکش و نافرمانند.
کبیر: ۶۲۰۴ | وسیط: ۴۲۰ | صغیر: ۲۶۴ | تعداد حروف: ۸۵
مکارم شیرازی: آيا يكديگر را به آن سفارش ميكردند (كه عموما چنين تهمتي را بزنند) نه، بلكه آنها قومي طغيانگرند!
کبیر: ۴۶۳۷ | وسیط: ۳۵۹ | صغیر: ۲۲۷ | تعداد حروف: ۷۳
فَتَوَلَّ عَنْهُمْ فَمَا أَنْتَ بِمَلُومٍ ﴿۵۴﴾
کبیر: ۱۳۷۱ | وسیط: ۸۷ | صغیر: ۸۴ | تعداد حروف: ۱۹
انصاریان: بنابراین از این سبک مغزان باطل گو، روی برگردان [که تو اتمام حجت کردی] و شایسته سرزنش نیستی؛
کبیر: ۵۸۱۳ | وسیط: ۳۲۹ | صغیر: ۲۲۴ | تعداد حروف: ۷۰
خرمشاهی: پس، از آنان روى بگردان كه تو سزاوار سرزنش نيستى
کبیر: ۲۵۱۸ | وسیط: ۱۶۰ | صغیر: ۱۳۳ | تعداد حروف: ۳۷
فولادوند: پس از آنان روى بگردان كه تو در خور نكوهش نيستى
کبیر: ۳۰۱۷ | وسیط: ۱۶۷ | صغیر: ۱۲۸ | تعداد حروف: ۳۶
قمشه‌ای: پس (تو هم ای رسول ما) از این مردم کافر روی بگردان که (اتمام حجّت کردی و) دیگر هیچ در خور نکوهش و ملامت نیستی.
کبیر: ۵۸۵۶ | وسیط: ۴۰۲ | صغیر: ۲۶۷ | تعداد حروف: ۷۹
مکارم شیرازی: حال كه چنين است از آنها روي بگردان و تو هرگز درخور ملامت نخواهي بود.
کبیر: ۴۰۴۵ | وسیط: ۲۴۱ | صغیر: ۱۹۳ | تعداد حروف: ۵۳
وَذَكِّرْ فَإِنَّ الذِّكْرَى تَنْفَعُ الْمُؤْمِنِينَ ﴿۵۵﴾
کبیر: ۲۸۴۵ | وسیط: ۱۳۳ | صغیر: ۱۰۰ | تعداد حروف: ۲۵
انصاریان: و پند ده؛ زیرا پند به مؤمنان سود می دهد؛
کبیر: ۶۷۲ | وسیط: ۱۲۰ | صغیر: ۱۱۴ | تعداد حروف: ۲۹
خرمشاهی: و پند بده كه اندرز مؤمنان را سود دهد
کبیر: ۸۳۱ | وسیط: ۱۱۱ | صغیر: ۱۱۱ | تعداد حروف: ۲۸
فولادوند: و پند ده كه مؤمنان را پند سود بخشد
کبیر: ۱۵۱۶ | وسیط: ۹۴ | صغیر: ۱۰۳ | تعداد حروف: ۲۶
قمشه‌ای: و (امّت را) تذکّر و پند می‌ده که پند و تذکّر (اگر کافران را نفع ندهد) مؤمنان را سودمند افتد.
کبیر: ۵۵۷۰ | وسیط: ۲۹۰ | صغیر: ۲۴۲ | تعداد حروف: ۶۴
مکارم شیرازی: و پيوسته تذكر ده، زيرا تذكر براي مؤ منان سودمند است.
کبیر: ۴۳۸۱ | وسیط: ۱۸۱ | صغیر: ۱۵۱ | تعداد حروف: ۴۰
وَمَا خَلَقْتُ الْجِنَّ وَالْإِنْسَ إِلَّا لِيَعْبُدُونِ ﴿۵۶﴾
کبیر: ۱۶۱۳ | وسیط: ۱۰۱ | صغیر: ۹۲ | تعداد حروف: ۲۷
انصاریان: و جن و انس را جز برای اینکه مرا بپرستند نیافریدیم؛
کبیر: ۲۰۵۰ | وسیط: ۱۷۸ | صغیر: ۱۲۴ | تعداد حروف: ۳۹
خرمشاهی: و جن و انس را جز براى آنكه مرا بپرستند، نيافريدهام
کبیر: ۲۰۳۶ | وسیط: ۱۶۴ | صغیر: ۱۲۸ | تعداد حروف: ۳۹
فولادوند: و جن و انس را نيافريدم جز براى آنكه مرا بپرستند
کبیر: ۲۰۳۰ | وسیط: ۱۵۸ | صغیر: ۱۲۲ | تعداد حروف: ۳۷
قمشه‌ای: و من جنّ و انس را نیافریدم مگر برای اینکه مرا (به یکتایی) پرستش کنند.
کبیر: ۳۲۰۶ | وسیط: ۲۴۸ | صغیر: ۱۵۵ | تعداد حروف: ۵۱
مکارم شیرازی: من جن و انس را نيافريدم جز براي اينكه عبادتم كنند (و از اين طريق تكامل يابند و به من نزديك شوند).
کبیر: ۳۳۱۲ | وسیط: ۳۴۲ | صغیر: ۲۴۳ | تعداد حروف: ۷۳
مَا أُرِيدُ مِنْهُمْ مِنْ رِزْقٍ وَمَا أُرِيدُ أَنْ يُطْعِمُونِ ﴿۵۷﴾
کبیر: ۱۲۸۶ | وسیط: ۱۴۶ | صغیر: ۹۸ | تعداد حروف: ۳۰
انصاریان: از آنان هیچ رزقی نمی خواهم، و نمی خواهم که مرا طعام دهند.
کبیر: ۲۴۰۴ | وسیط: ۱۹۶ | صغیر: ۱۵۴ | تعداد حروف: ۴۳
خرمشاهی: از آنان رزقى نخواستهام و نخواستهام كه به من خوراك دهند
کبیر: ۳۷۷۱ | وسیط: ۱۵۹ | صغیر: ۱۷۱ | تعداد حروف: ۴۴
فولادوند: از آنان هيچ روزيى نمى خواهم و نمى خواهم كه مرا خوراك دهند
کبیر: ۳۰۲۷ | وسیط: ۲۰۷ | صغیر: ۱۶۵ | تعداد حروف: ۴۵
قمشه‌ای: من از (خلق) آنها رزق و طعام (و هیچ گونه سودی) بر خود نخواستم.
کبیر: ۳۴۷۲ | وسیط: ۱۸۴ | صغیر: ۱۶۹ | تعداد حروف: ۴۳
مکارم شیرازی: هرگز از آنها نميخواهم كه به من روزي دهند، و نميخواهم مرا اطعام كنند.
کبیر: ۲۷۰۱ | وسیط: ۲۴۱ | صغیر: ۱۹۹ | تعداد حروف: ۵۳
إِنَّ اللَّهَ هُوَ الرَّزَّاقُ ذُو الْقُوَّةِ الْمَتِينُ ﴿۵۸﴾
کبیر: ۱۸۴۶ | وسیط: ۱۱۸ | صغیر: ۹۱ | تعداد حروف: ۲۷
انصاریان: بی تردید خدا خود روزی دهنده و صاحب قدرت استوار است.
کبیر: ۴۰۷۶ | وسیط: ۱۷۶ | صغیر: ۱۴۳ | تعداد حروف: ۴۰
خرمشاهی: بىگمان خداوند است كه روزىبخش نيرومند استوار است
کبیر: ۳۸۸۸ | وسیط: ۱۶۲ | صغیر: ۱۴۴ | تعداد حروف: ۴۰
فولادوند: خداست كه خود روزى بخش نيرومند استوار است
کبیر: ۴۳۱۴ | وسیط: ۱۳۲ | صغیر: ۱۲۹ | تعداد حروف: ۳۳
قمشه‌ای: همانا روزی بخشنده خلق تنها خداست که صاحب قوّت و قدرت ابدی است.
کبیر: ۵۳۵۲ | وسیط: ۱۸۶ | صغیر: ۱۶۸ | تعداد حروف: ۴۸
مکارم شیرازی: خداوند روزي دهنده و صاحب قوت و قدرت است.
کبیر: ۲۷۴۰ | وسیط: ۱۳۶ | صغیر: ۱۲۱ | تعداد حروف: ۳۱
فَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا ذَنُوبًا مِثْلَ ذَنُوبِ أَصْحَابِهِمْ فَلَا يَسْتَعْجِلُونِ ﴿۵۹﴾
کبیر: ۴۹۰۲ | وسیط: ۱۸۶ | صغیر: ۱۶۸ | تعداد حروف: ۴۳
انصاریان: پس برای کسانی [از قوم تو] که ستم ورزیدند، سهمی از عذاب است مانند سهم هم مسلکانشان [از امت های پیشین]، بنابراین شتاب در آمدن آن را نخواهند.
کبیر: ۷۱۰۹ | وسیط: ۴۰۷ | صغیر: ۳۵۹ | تعداد حروف: ۱۰۴
خرمشاهی: آرى براى [اين] ستمكاران هم نصيبى [از عذاب] همانند نصيب يارانشان است، نبايد كه به شتابش از من بطلبند
کبیر: ۴۹۱۸ | وسیط: ۳۱۶ | صغیر: ۲۲۰ | تعداد حروف: ۷۶
فولادوند: پس براى كسانى كه ستم كردند بهره اى است از عذاب همانند بهره عذاب ياران [قبلى]شان پس [بگو] در خواستن عذاب از من شتابزدگى نكنند
کبیر: ۷۷۷۴ | وسیط: ۳۹۴ | صغیر: ۳۳۱ | تعداد حروف: ۹۶
قمشه‌ای: پس این ستمکاران را هم گناهی و کیفری مانند اصحاب و امثالشان (از امم پیشین) خواهد بود، باری آن را به عجله از من نخواهند (و به مهلتی که دادیم مغرور نشوند البتّه روز انتقامشان می‌رسد).
کبیر: ۹۵۵۸ | وسیط: ۵۹۴ | صغیر: ۴۵۹ | تعداد حروف: ۱۳۷
مکارم شیرازی: براي كساني كه ستم كردند سهم بزرگي از عذاب است همانند سهم يارانشان (از اقوام ستمگر پيشين) بنابراين عجله نكنند.
کبیر: ۵۴۵۷ | وسیط: ۳۶۹ | صغیر: ۲۹۱ | تعداد حروف: ۸۷
فَوَيْلٌ لِلَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ يَوْمِهِمُ الَّذِي يُوعَدُونَ ﴿۶۰﴾
کبیر: ۲۳۳۱ | وسیط: ۱۸۳ | صغیر: ۱۲۶ | تعداد حروف: ۳۱
انصاریان: پس وای بر کسانی که کافر شدند از آن روزشان که به آن وعده داده می شوند.
کبیر: ۲۳۲۱ | وسیط: ۲۳۹ | صغیر: ۱۸۸ | تعداد حروف: ۵۲
خرمشاهی: پس واى بر كافران از آن روزشان كه وعدهاش را به ايشان دادهاند
کبیر: ۲۳۰۶ | وسیط: ۲۰۰ | صغیر: ۱۵۵ | تعداد حروف: ۴۷
فولادوند: پس واى بر كسانى كه كافر شده اند از آن روزى كه وعده يافته اند
کبیر: ۲۰۵۵ | وسیط: ۲۲۵ | صغیر: ۱۶۵ | تعداد حروف: ۴۶
قمشه‌ای: پس (آن گاه که زمان کیفر فرا رسید) وای بر آنان که کافر شدند از آن روز سختی که (رسولان) به آنها وعده می‌دهند (که در دنیا به قتل و اسارت و در عقبی به قهر و عقوبت محکومند).
کبیر: ۷۰۶۳ | وسیط: ۵۷۷ | صغیر: ۴۳۹ | تعداد حروف: ۱۲۲
مکارم شیرازی: واي بر آنها كه كافر شدند از روزي كه به آنها وعده داده ميشود.
کبیر: ۱۷۳۹ | وسیط: ۲۲۷ | صغیر: ۱۶۴ | تعداد حروف: ۴۶
نظرات
ارسال یک نظر