سوره فلق با ترجمه فارسی، ابجد آیات و تعداد حروف | سوره ۱۱۳ قرآن کریم
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
کبیر: ۷۸۶ | وسیط: ۹۰ | صغیر: ۶۶ | تعداد حروف: ۱۹
انصاریان:
به نام خدا که رحمتش بی‌اندازه است و مهربانی‌اش همیشگی.
کبیر: ۳۲۱۷ | وسیط: ۱۸۷ | صغیر: ۱۳۹ | تعداد حروف: ۴۲
خرمشاهی:
به نام خداوند بخشنده مهربان
کبیر: ۲۰۲۲ | وسیط: ۷۲ | صغیر: ۸۷ | تعداد حروف: ۲۳
فولادوند:
به نام خداوند رحمتگر مهربان
کبیر: ۱۹۲۹ | وسیط: ۹۳ | صغیر: ۸۴ | تعداد حروف: ۲۳
قمشه‌ای:
به نام خداوند بخشنده مهربان
کبیر: ۲۰۲۲ | وسیط: ۷۲ | صغیر: ۸۷ | تعداد حروف: ۲۳
مکارم شیرازی:
به نام خداوند بخشنده و مهربان
کبیر: ۲۰۲۸ | وسیط: ۷۸ | صغیر: ۹۳ | تعداد حروف: ۲۴
قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ ﴿۱﴾
کبیر: ۱۳۵۲ | وسیط: ۶۸ | صغیر: ۴۷ | تعداد حروف: ۱۴
انصاریان:
بگو: به پروردگار سپیده دم پناه می برم،
کبیر: ۱۱۴۳ | وسیط: ۱۳۵ | صغیر: ۹۰ | تعداد حروف: ۲۹
خرمشاهی:
بگو به پروردگار فلق پناه مىبرم
کبیر: ۱۲۲۸ | وسیط: ۱۲۴ | صغیر: ۷۶ | تعداد حروف: ۲۵
فولادوند:
بگو پناه مى برم به پروردگار سپيده دم
کبیر: ۱۱۴۳ | وسیط: ۱۳۵ | صغیر: ۹۰ | تعداد حروف: ۲۹
قمشه‌ای:
بگو: من پناه می‌جویم به خدای فروزنده صبح روشن.
کبیر: ۱۹۱۵ | وسیط: ۱۶۹ | صغیر: ۱۳۳ | تعداد حروف: ۳۵
مکارم شیرازی:
بگو پناه ميبرم به پروردگار سپيده صبح.
کبیر: ۱۱۹۹ | وسیط: ۱۴۳ | صغیر: ۹۲ | تعداد حروف: ۳۰
مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ ﴿۲﴾
کبیر: ۱۳۶۱ | وسیط: ۳۵ | صغیر: ۲۹ | تعداد حروف: ۹
انصاریان:
از زیان مخلوقاتی که [با انحرافشان از قوانین الهی به انسان] ضرر می رسانند،
کبیر: ۴۰۳۷ | وسیط: ۲۳۹ | صغیر: ۱۹۴ | تعداد حروف: ۵۷
خرمشاهی:
از شر هر آنچه آفريده است
کبیر: ۱۵۳۳ | وسیط: ۸۷ | صغیر: ۶۶ | تعداد حروف: ۱۹
فولادوند:
از شر آنچه آفريده
کبیر: ۸۶۷ | وسیط: ۶۹ | صغیر: ۴۸ | تعداد حروف: ۱۴
قمشه‌ای:
از شرّ مخلوقات (شریر و مردم بد اندیش).
کبیر: ۳۰۵۶ | وسیط: ۱۳۴ | صغیر: ۸۶ | تعداد حروف: ۲۷
مکارم شیرازی:
از شر تمام آنچه آفريده است.
کبیر: ۱۸۰۹ | وسیط: ۸۷ | صغیر: ۷۲ | تعداد حروف: ۲۱
وَمِنْ شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ ﴿۳﴾
کبیر: ۲۵۶۷ | وسیط: ۵۳ | صغیر: ۴۷ | تعداد حروف: ۱۵
انصاریان:
و از زیان شب هنگامی که با تاریکی اش درآید [که در آن تاریکی انواع حیوانات موذی و انسان های فاسق و فاجر برای ضربه زدن به انسان در کمین اند]
کبیر: ۶۵۲۴ | وسیط: ۴۸۸ | صغیر: ۳۴۱ | تعداد حروف: ۱۰۵
خرمشاهی:
و از شر شب چون در آيد
کبیر: ۱۰۹۴ | وسیط: ۷۴ | صغیر: ۵۰ | تعداد حروف: ۱۵
فولادوند:
و از شر تاريكى چون فراگيرد
کبیر: ۱۷۲۹ | وسیط: ۱۲۷ | صغیر: ۶۴ | تعداد حروف: ۲۱
قمشه‌ای:
و از شرّ شب تار هنگامی که (از پی آزار) در آید (و حشرات موذی و جنایتکاران و فتنه انگیران را به کمک ظلمتش به ظلم و جور و ستم بر انگیزد).
کبیر: ۹۲۵۲ | وسیط: ۴۶۸ | صغیر: ۳۱۵ | تعداد حروف: ۹۷
مکارم شیرازی:
و از شر هر موجود مزاحمي هنگامي كه وارد ميشود.
کبیر: ۱۶۰۶ | وسیط: ۱۹۰ | صغیر: ۱۳۰ | تعداد حروف: ۳۵
وَمِنْ شَرِّ النَّفَّاثَاتِ فِي الْعُقَدِ ﴿۴﴾
کبیر: ۱۹۵۴ | وسیط: ۱۰۰ | صغیر: ۷۳ | تعداد حروف: ۲۰
انصاریان:
و از زیان زنان دمنده [که افسون و جادو] در گره ها [می دمند و با این کار شیطانی در زندگی فرد، خانواده و جامعه خسارت به بار می آورند]
کبیر: ۴۹۴۲ | وسیط: ۴۳۶ | صغیر: ۳۴۳ | تعداد حروف: ۹۶
خرمشاهی:
و از شر زنان افسونگر دمنده در گره‌ها
کبیر: ۱۵۷۷ | وسیط: ۱۳۱ | صغیر: ۱۱۰ | تعداد حروف: ۲۸
فولادوند:
و از شر دمندگان افسون در گره ها
کبیر: ۱۳۱۵ | وسیط: ۱۰۹ | صغیر: ۹۱ | تعداد حروف: ۲۴
قمشه‌ای:
و از شرّ زنان افسونگر که (به جادو) در گره‌ها بدمند.
کبیر: ۱۶۲۰ | وسیط: ۱۶۲ | صغیر: ۱۳۵ | تعداد حروف: ۳۶
مکارم شیرازی:
و از شر آنها كه در گره ها ميدمند (و هر تصميمي را سست ميكنند).
کبیر: ۲۸۷۵ | وسیط: ۲۱۷ | صغیر: ۱۴۸ | تعداد حروف: ۴۴
وَمِنْ شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ ﴿۵﴾
کبیر: ۱۴۴۳ | وسیط: ۵۷ | صغیر: ۶۶ | تعداد حروف: ۱۵
انصاریان:
و از زیان حسود، زمانی که حسد می ورزد.
کبیر: ۶۳۲ | وسیط: ۱۴۰ | صغیر: ۱۱۹ | تعداد حروف: ۲۷
خرمشاهی:
و از شر رشكبرى كه رشك برد
کبیر: ۱۹۹۷ | وسیط: ۱۱۹ | صغیر: ۵۳ | تعداد حروف: ۱۹
فولادوند:
و از شر [هر] حسود آنگاه كه حسد ورزد
کبیر: ۱۱۸۸ | وسیط: ۱۲۶ | صغیر: ۱۰۸ | تعداد حروف: ۲۵
قمشه‌ای:
و از شرّ حسود بد خواه چون شراره آتش رشک و حسد بر افروزد.
کبیر: ۳۷۷۴ | وسیط: ۱۹۸ | صغیر: ۱۶۵ | تعداد حروف: ۴۱
مکارم شیرازی:
و از شر هر حسودي هنگامي كه حسد ميورزد.
کبیر: ۱۲۹۷ | وسیط: ۱۶۳ | صغیر: ۱۱۸ | تعداد حروف: ۲۹
نظرات
ارسال یک نظر