سوره ناس با ترجمه فارسی، ابجد آیات و تعداد حروف | سوره ۱۱۴ قرآن کریم
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
کبیر: ۷۸۶ | وسیط: ۹۰ | صغیر: ۶۶ | تعداد حروف: ۱۹
انصاریان:
به نام خدا که رحمتش بی‌اندازه است و مهربانی‌اش همیشگی.
کبیر: ۳۲۱۷ | وسیط: ۱۸۷ | صغیر: ۱۳۹ | تعداد حروف: ۴۲
خرمشاهی:
به نام خداوند بخشنده مهربان
کبیر: ۲۰۲۲ | وسیط: ۷۲ | صغیر: ۸۷ | تعداد حروف: ۲۳
فولادوند:
به نام خداوند رحمتگر مهربان
کبیر: ۱۹۲۹ | وسیط: ۹۳ | صغیر: ۸۴ | تعداد حروف: ۲۳
قمشه‌ای:
به نام خداوند بخشنده مهربان
کبیر: ۲۰۲۲ | وسیط: ۷۲ | صغیر: ۸۷ | تعداد حروف: ۲۳
مکارم شیرازی:
به نام خداوند بخشنده و مهربان
کبیر: ۲۰۲۸ | وسیط: ۷۸ | صغیر: ۹۳ | تعداد حروف: ۲۴
قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ ﴿۱﴾
کبیر: ۱۲۵۳ | وسیط: ۵۳ | صغیر: ۴۷ | تعداد حروف: ۱۴
انصاریان:
بگو: پناه می برم به پروردگار مردم
کبیر: ۱۳۰۲ | وسیط: ۱۲۶ | صغیر: ۷۸ | تعداد حروف: ۲۶
خرمشاهی:
بگو به پروردگار مردم پناه مىبرم
کبیر: ۱۳۰۲ | وسیط: ۱۲۶ | صغیر: ۷۸ | تعداد حروف: ۲۶
فولادوند:
بگو پناه مى برم به پروردگار مردم
کبیر: ۱۳۰۲ | وسیط: ۱۲۶ | صغیر: ۷۸ | تعداد حروف: ۲۶
قمشه‌ای:
بگو: من پناه می‌جویم به پروردگار آدمیان.
کبیر: ۱۰۳۱ | وسیط: ۱۴۳ | صغیر: ۹۵ | تعداد حروف: ۳۱
مکارم شیرازی:
بگو پناه ميبرم به پروردگار مردم.
کبیر: ۱۳۰۲ | وسیط: ۱۲۶ | صغیر: ۷۸ | تعداد حروف: ۲۶
مَلِكِ النَّاسِ ﴿۲﴾
کبیر: ۲۳۲ | وسیط: ۲۸ | صغیر: ۲۵ | تعداد حروف: ۸
انصاریان:
[به] پادشاه مردم
کبیر: ۶۰۴ | وسیط: ۴۶ | صغیر: ۳۷ | تعداد حروف: ۱۲
خرمشاهی:
فرمانرواى مردم
کبیر: ۸۷۲ | وسیط: ۶۸ | صغیر: ۴۴ | تعداد حروف: ۱۳
فولادوند:
پادشاه مردم
کبیر: ۵۹۷ | وسیط: ۳۹ | صغیر: ۳۰ | تعداد حروف: ۱۰
قمشه‌ای:
پادشاه آدمیان.
کبیر: ۴۱۹ | وسیط: ۴۱ | صغیر: ۳۲ | تعداد حروف: ۱۲
مکارم شیرازی:
به مالك و حاكم مردم.
کبیر: ۴۵۷ | وسیط: ۷۳ | صغیر: ۵۲ | تعداد حروف: ۱۵
إِلَهِ النَّاسِ ﴿۳﴾
کبیر: ۱۷۸ | وسیط: ۲۲ | صغیر: ۲۵ | تعداد حروف: ۸
انصاریان:
[به] معبود مردم
کبیر: ۴۱۳ | وسیط: ۵۳ | صغیر: ۴۴ | تعداد حروف: ۱۱
خرمشاهی:
خداى مردم
کبیر: ۸۹۹ | وسیط: ۳۵ | صغیر: ۲۶ | تعداد حروف: ۸
فولادوند:
معبود مردم
کبیر: ۴۰۶ | وسیط: ۴۶ | صغیر: ۳۷ | تعداد حروف: ۹
قمشه‌ای:
یکتا معبود آدمیان.
کبیر: ۶۵۹ | وسیط: ۷۱ | صغیر: ۴۷ | تعداد حروف: ۱۵
مکارم شیرازی:
به خدا و معبود مردم
کبیر: ۱۰۲۴ | وسیط: ۶۴ | صغیر: ۶۱ | تعداد حروف: ۱۵
مِنْ شَرِّ الْوَسْوَاسِ الْخَنَّاسِ ﴿۴﴾
کبیر: ۱۴۹۶ | وسیط: ۵۰ | صغیر: ۶۵ | تعداد حروف: ۱۷
انصاریان:
از زیان وسوسه گر کمین گرفته و پنهان،
کبیر: ۱۳۷۲ | وسیط: ۱۳۶ | صغیر: ۱۱۲ | تعداد حروف: ۲۸
خرمشاهی:
از شر وسوسه‌گر پنهانكار
کبیر: ۱۱۹۴ | وسیط: ۸۴ | صغیر: ۶۹ | تعداد حروف: ۱۹
فولادوند:
از شر وسوسه گر نهانى
کبیر: ۹۸۱ | وسیط: ۷۵ | صغیر: ۶۳ | تعداد حروف: ۱۶
قمشه‌ای:
از شرّ آن وسوسه‌گر نهانی.
کبیر: ۱۰۳۲ | وسیط: ۷۸ | صغیر: ۶۹ | تعداد حروف: ۱۸
مکارم شیرازی:
از شر وسواس خناس.
کبیر: ۱۳۵۲ | وسیط: ۳۸ | صغیر: ۵۶ | تعداد حروف: ۱۳
الَّذِي يُوَسْوِسُ فِي صُدُورِ النَّاسِ ﴿۵﴾
کبیر: ۱۴۱۵ | وسیط: ۹۵ | صغیر: ۷۴ | تعداد حروف: ۲۰
انصاریان:
آنکه همواره در سینه های مردم وسوسه می کند
کبیر: ۱۲۲۳ | وسیط: ۱۵۵ | صغیر: ۱۲۵ | تعداد حروف: ۳۳
خرمشاهی:
كسى كه در دلهاى مردم وسوسه مىكند
کبیر: ۹۱۴ | وسیط: ۱۳۴ | صغیر: ۹۵ | تعداد حروف: ۲۶
فولادوند:
آن كس كه در سينه هاى مردم وسوسه مى كند
کبیر: ۱۰۴۶ | وسیط: ۱۳۴ | صغیر: ۱۱۰ | تعداد حروف: ۲۹
قمشه‌ای:
آن شیطان که وسوسه و اندیشه بد افکند در دل مردمان.
کبیر: ۱۶۹۳ | وسیط: ۱۶۹ | صغیر: ۱۳۶ | تعداد حروف: ۳۸
مکارم شیرازی:
كه در سينه هاي انسانها وسوسه ميكند.
کبیر: ۷۹۹ | وسیط: ۱۱۵ | صغیر: ۱۰۶ | تعداد حروف: ۲۸
مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ ﴿۶﴾
کبیر: ۳۲۷ | وسیط: ۳۹ | صغیر: ۴۸ | تعداد حروف: ۱۳
انصاریان:
از جنّیان و آدمیان.
کبیر: ۲۳۴ | وسیط: ۵۴ | صغیر: ۴۵ | تعداد حروف: ۱۴
خرمشاهی:
اعم از جن و انسان
کبیر: ۳۴۰ | وسیط: ۴۰ | صغیر: ۵۲ | تعداد حروف: ۱۳
فولادوند:
چه از جن و [چه از] انس
کبیر: ۲۰۲ | وسیط: ۴۶ | صغیر: ۵۸ | تعداد حروف: ۱۴
قمشه‌ای:
چه آن شیطان از جنس جن باشد و یا از نوع انسان.
کبیر: ۱۲۲۳ | وسیط: ۱۱۹ | صغیر: ۱۱۶ | تعداد حروف: ۳۳
مکارم شیرازی:
خواه از جن باشد يا از انسان!
کبیر: ۱۱۶۱ | وسیط: ۶۳ | صغیر: ۷۲ | تعداد حروف: ۲۱
نظرات
ارسال یک نظر