سوره بينة با ترجمه فارسی، ابجد آیات و تعداد حروف | سوره ۹۸ قرآن کریم
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
کبیر: ۷۸۶ | وسیط: ۹۰ | صغیر: ۶۶ | تعداد حروف: ۱۹
انصاریان:
به نام خدا که رحمتش بی‌اندازه است و مهربانی‌اش همیشگی.
کبیر: ۳۲۱۷ | وسیط: ۱۸۷ | صغیر: ۱۳۹ | تعداد حروف: ۴۲
خرمشاهی:
به نام خداوند بخشنده مهربان
کبیر: ۲۰۲۲ | وسیط: ۷۲ | صغیر: ۸۷ | تعداد حروف: ۲۳
فولادوند:
به نام خداوند رحمتگر مهربان
کبیر: ۱۹۲۹ | وسیط: ۹۳ | صغیر: ۸۴ | تعداد حروف: ۲۳
قمشه‌ای:
به نام خداوند بخشنده مهربان
کبیر: ۲۰۲۲ | وسیط: ۷۲ | صغیر: ۸۷ | تعداد حروف: ۲۳
مکارم شیرازی:
به نام خداوند بخشنده و مهربان
کبیر: ۲۰۲۸ | وسیط: ۷۸ | صغیر: ۹۳ | تعداد حروف: ۲۴
لَمْ يَكُنِ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ وَالْمُشْرِكِينَ مُنْفَكِّينَ حَتَّى تَأْتِيَهُمُ الْبَيِّنَةُ ﴿۱﴾
کبیر: ۴۱۰۷ | وسیط: ۲۸۵ | صغیر: ۱۸۳ | تعداد حروف: ۵۶
انصاریان:
کافران از اهل کتاب و مشرکان [از آیین خود] جدا نمی شدند تا آن دلیل روشن برای آنان بیاید.
کبیر: ۴۰۱۵ | وسیط: ۲۸۹ | صغیر: ۱۹۹ | تعداد حروف: ۶۶
خرمشاهی:
كافران از ميان اهل كتاب و مشركان، دست بردار نبودند، تا آنكه برايشان حجت هويدا آمد
کبیر: ۴۰۴۷ | وسیط: ۲۶۷ | صغیر: ۲۰۴ | تعداد حروف: ۶۴
فولادوند:
كافران اهل كتاب و مشركان دستبردار نبودند تا دليلى آشكار بر ايشان آيد
کبیر: ۴۰۰۱ | وسیط: ۲۵۱ | صغیر: ۱۵۸ | تعداد حروف: ۵۶
قمشه‌ای:
کافران اهل کتاب و مشرکان (از کفر و عصیان) منفک نبودند (و به راه صواب هدایت نمی‌یافتند) تا آنکه برهان و حجت حق بر آنها بیاید.
کبیر: ۵۱۹۸ | وسیط: ۴۲۸ | صغیر: ۳۱۱ | تعداد حروف: ۹۳
مکارم شیرازی:
كافران از اهل كتاب و مشركان (مي گفتند) ما دست از آئين خود بر نميداريم تا دليل روشني براي ما بيايد!
کبیر: ۵۱۱۳ | وسیط: ۳۶۱ | صغیر: ۲۲۶ | تعداد حروف: ۷۵
رَسُولٌ مِنَ اللَّهِ يَتْلُو صُحُفًا مُطَهَّرَةً ﴿۲﴾
کبیر: ۱۳۳۶ | وسیط: ۱۲۴ | صغیر: ۸۵ | تعداد حروف: ۲۳
انصاریان:
[آن دلیل روشن] فرستاده ای [چون پیامبر اسلام] از سوی خداست که صحیفه هایی پاک را می خواند.
کبیر: ۴۲۱۶ | وسیط: ۲۹۸ | صغیر: ۲۲۰ | تعداد حروف: ۶۶
خرمشاهی:
پيامبرى از سوى خداوند كه بر آنان صحيفههاى پاك [آسمانى] مىخواند
کبیر: ۲۴۴۸ | وسیط: ۲۱۶ | صغیر: ۱۶۲ | تعداد حروف: ۵۰
فولادوند:
فرستاده اى از جانب خدا كه [بر آنان] صحيفه هايى پاك را تلاوت كند
کبیر: ۳۱۱۳ | وسیط: ۲۰۹ | صغیر: ۱۵۲ | تعداد حروف: ۴۸
قمشه‌ای:
رسولی از جانب خدا (چون محمّد صلّی اللّه علیه و آله و سلّم) که کتب آسمانی پاک و منزه (از خطا و تحریف) را بر آنها تلاوت کند.
کبیر: ۵۰۴۸ | وسیط: ۳۹۲ | صغیر: ۳۰۵ | تعداد حروف: ۸۶
مکارم شیرازی:
پيامبري از سوي خدا كه صحيفه هاي پاكي را بر ما بخواند.
کبیر: ۲۳۲۸ | وسیط: ۱۹۲ | صغیر: ۱۲۳ | تعداد حروف: ۴۱
فِيهَا كُتُبٌ قَيِّمَةٌ ﴿۳﴾
کبیر: ۶۷۳ | وسیط: ۶۱ | صغیر: ۳۴ | تعداد حروف: ۱۱
انصاریان:
در آنها نوشته هایی استوار و باارزش است؛
کبیر: ۲۶۹۴ | وسیط: ۱۲۶ | صغیر: ۱۰۲ | تعداد حروف: ۳۱
خرمشاهی:
كه در آنها نوشتههاى استوارى هست
کبیر: ۲۲۰۶ | وسیط: ۱۱۲ | صغیر: ۹۱ | تعداد حروف: ۲۶
فولادوند:
كه در آنها نوشته هاى استوار است
کبیر: ۲۱۹۲ | وسیط: ۹۸ | صغیر: ۸۶ | تعداد حروف: ۲۵
قمشه‌ای:
که در آن کتب نامه‌های حقیقت و راستی (و نگهبان سنّت عدل الهی) مسطور است.
کبیر: ۳۶۷۹ | وسیط: ۲۳۵ | صغیر: ۱۷۸ | تعداد حروف: ۵۲
مکارم شیرازی:
و در آن نوشته هاي صحيح و پر ارزش باشد.
کبیر: ۲۱۷۷ | وسیط: ۱۴۳ | صغیر: ۹۸ | تعداد حروف: ۲۸
وَمَا تَفَرَّقَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ إِلَّا مِنْ بَعْدِ مَا جَاءَتْهُمُ الْبَيِّنَةُ ﴿۴﴾
کبیر: ۳۲۷۲ | وسیط: ۱۷۶ | صغیر: ۱۴۰ | تعداد حروف: ۴۵
انصاریان:
و اهل کتاب درباره دین، [گروه گروه و] پراکنده نشدند مگر پس از آنکه آن دلیل روشن برای آنان آمد [و به طور کامل نسبت به آنان اتمام حجت شد.]
کبیر: ۵۶۸۳ | وسیط: ۴۳۳ | صغیر: ۳۲۸ | تعداد حروف: ۱۰۰
خرمشاهی:
و اهل كتاب تفرقه پيشه نكردند، مگر بعد از آنكه برايشان حجت هويدا آمد
کبیر: ۳۳۶۱ | وسیط: ۲۵۳ | صغیر: ۱۷۵ | تعداد حروف: ۵۳
فولادوند:
و اهل كتاب دستخوش پراكندگى نشدند مگر پس از آنكه برهان آشكار براى آنان آمد
کبیر: ۴۰۹۶ | وسیط: ۲۳۸ | صغیر: ۱۸۱ | تعداد حروف: ۵۹
قمشه‌ای:
و اهل کتاب (در حق این رسول گرامی) راه تفرقه و خلاف نپیمودند مگر پس از آنکه آنها را حجت کامل (در کتب آسمانی بر حقانیت رسول) آمد (و دانسته بر انکار او لجاج و عناد ورزیدند).
کبیر: ۷۸۰۱ | وسیط: ۵۶۵ | صغیر: ۴۳۰ | تعداد حروف: ۱۲۷
مکارم شیرازی:
ولي اهل كتاب (در دين خدا) اختلاف نكردند مگر بعد از آنكه دليل روشن براي آنان آمد.
کبیر: ۴۲۲۸ | وسیط: ۲۷۴ | صغیر: ۱۹۶ | تعداد حروف: ۶۱
وَمَا أُمِرُوا إِلَّا لِيَعْبُدُوا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ حُنَفَاءَ وَيُقِيمُوا الصَّلَاةَ وَيُؤْتُوا الزَّكَاةَ وَذَلِكَ دِينُ الْقَيِّمَةِ ﴿۵﴾
کبیر: ۳۴۳۴ | وسیط: ۳۷۴ | صغیر: ۲۴۸ | تعداد حروف: ۷۸
انصاریان:
در حالی که فرمان نیافته بودند جز آنکه خدا را بپرستند، و ایمان و عبادت را برای او از هرگونه شرکی خالص کنند، و حق گرا باشند، و نماز را برپا دارند، و زکات بپردازند؛ و این است آیین استوار و ثابت.
کبیر: ۹۸۹۳ | وسیط: ۶۲۹ | صغیر: ۴۷۹ | تعداد حروف: ۱۴۴
خرمشاهی:
و جز اين فرمان نيافته بودند كه خداوند را بپرستند و پاكدينانه دين خود را براى او خالص دارند، و نماز را بر پا دارند و زكات را بپردازند، و اين دين استوار است
کبیر: ۷۸۲۷ | وسیط: ۴۸۳ | صغیر: ۴۰۲ | تعداد حروف: ۱۱۹
فولادوند:
و فرمان نيافته بودند جز اينكه خدا را بپرستند و در حالى كه به توحيد گراييده اند دين [خود] را براى او خالص گردانند و نماز برپا دارند و زكات بدهند و دين [ثابت و] پايدار همين است
کبیر: ۸۶۰۸ | وسیط: ۵۹۲ | صغیر: ۴۵۴ | تعداد حروف: ۱۳۳
قمشه‌ای:
در صورتی که (در کتب آسمانی) امر نشده بودند مگر بر اینکه خدا را به اخلاص کامل در دین (اسلام) پرستش کنند و از غیر دین حق روی بگردانند و نماز به پا دارند و زکات (به فقیران) بدهند. این است دین درست.
کبیر: ۱۰۵۶۲ | وسیط: ۶۳۸ | صغیر: ۴۶۴ | تعداد حروف: ۱۴۴
مکارم شیرازی:
در حالي كه به آنها دستوري داده نشده بود جز اينكه خدا را پرستش كنند با كمال اخلاص، و از شرك به توحيد باز گردند، نماز را برپا دارند، و زكات را ادا كنند، و اين است آئين مستقيم و صحيح و پايدار.
کبیر: ۸۵۹۱ | وسیط: ۶۲۹ | صغیر: ۴۶۴ | تعداد حروف: ۱۴۲
إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ وَالْمُشْرِكِينَ فِي نَارِ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا أُولَئِكَ هُمْ شَرُّ الْبَرِيَّةِ ﴿۶﴾
کبیر: ۴۴۷۶ | وسیط: ۳۲۴ | صغیر: ۲۱۰ | تعداد حروف: ۶۶
انصاریان:
به یقین کافرانِ از اهل کتاب و مشرکان در آتش دوزخ اند و در آن جاودانه اند؛ اینانند که بدترین مخلوقاتند.
کبیر: ۵۶۶۴ | وسیط: ۳۲۴ | صغیر: ۲۶۴ | تعداد حروف: ۷۹
خرمشاهی:
كافران از ميان اهل كتاب و مشركان در آتش جهنمند، و جاودانه در آنند، اينانند كه خود بدترين آفريدگانند
کبیر: ۴۸۶۶ | وسیط: ۳۳۰ | صغیر: ۲۶۷ | تعداد حروف: ۷۹
فولادوند:
كسانى از اهل كتاب كه كفر ورزيده اند و [نيز] مشركان در آتش دوزخند [و] در آن همواره مى مانند اينانند كه بدترين آفريدگانند
کبیر: ۵۴۷۰ | وسیط: ۴۳۰ | صغیر: ۳۲۲ | تعداد حروف: ۹۲
قمشه‌ای:
محقّقا آنان که از اهل کتاب کافر شدند (و عیسی و عزیر و رهبانان و احبار را به مقام ربوبیت خواندند) آنها با مشرکان همه در آتش دوزخند و در آن همیشه معذبند، آنها به حقیقت بدترین خلقند.
کبیر: ۱۰۱۲۴ | وسیط: ۵۹۶ | صغیر: ۴۷۶ | تعداد حروف: ۱۳۷
مکارم شیرازی:
كافران از اهل كتاب و مشركان در دوزخند، جاودانه در آن ميمانند، آنها بدترين مخلوقاتند.
کبیر: ۴۷۸۵ | وسیط: ۲۶۷ | صغیر: ۲۳۱ | تعداد حروف: ۶۷
إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ أُولَئِكَ هُمْ خَيْرُ الْبَرِيَّةِ ﴿۷﴾
کبیر: ۲۸۲۴ | وسیط: ۱۹۶ | صغیر: ۱۳۳ | تعداد حروف: ۴۲
انصاریان:
مسلماً کسانی که ایمان آورده و کارهای شایسته انجام داده اند، اینانند که بهترین مخلوقاتند.
کبیر: ۳۹۲۷ | وسیط: ۲۸۵ | صغیر: ۲۲۸ | تعداد حروف: ۷۱
خرمشاهی:
كسانى كه ايمان آوردهاند و كارهاى شايسته كردهاند، اينانند كه خود بهترين آفريدگانند
کبیر: ۳۷۳۰ | وسیط: ۳۰۴ | صغیر: ۲۲۰ | تعداد حروف: ۶۸
فولادوند:
در حقيقت كسانى كه گرويده و كارهاى شايسته كرده اند آنانند كه بهترين آفريدگانند
کبیر: ۳۸۰۴ | وسیط: ۳۱۸ | صغیر: ۲۰۴ | تعداد حروف: ۶۴
قمشه‌ای:
آنان که ایمان آوردند و نیکوکار شدند آنها به حقیقت بهترین اهل عالمند.
کبیر: ۲۷۴۵ | وسیط: ۲۴۳ | صغیر: ۱۸۰ | تعداد حروف: ۵۵
مکارم شیرازی:
(اما) كساني كه ايمان آوردند و اعمال صالح انجام دادند بهترين مخلوقات (خدا) هستند.
کبیر: ۳۹۷۸ | وسیط: ۲۳۴ | صغیر: ۲۰۷ | تعداد حروف: ۶۲
جَزَاؤُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ جَنَّاتُ عَدْنٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا عَنْهُ ذَلِكَ لِمَنْ خَشِيَ رَبَّهُ ﴿۸﴾
کبیر: ۷۹۸۱ | وسیط: ۳۹۱ | صغیر: ۳۱۳ | تعداد حروف: ۸۳
انصاریان:
پاداششان نزد پروردگارشان بهشت های پاینده ای است که از زیرِ [درختانِ] آن نهرها جاری است، در آنها جاودانه اند، خدا از آنان خشنود است و آنان هم از خدا خشنودند؛ این [پاداش] برای کسی است که از پروردگارش بترسد.
کبیر: ۱۲۵۳۰ | وسیط: ۵۹۰ | صغیر: ۵۰۶ | تعداد حروف: ۱۵۵
خرمشاهی:
پاداش آنان در نزد پروردگارشان بهشتهاى عدن است كه جويباران از فرودست آن جارى است، و جاودانه در آنند، خداوند از ايشان خشنود است و آنان هم از او خشنودند، اين از آن كسى است كه از پروردگارش بترسد
کبیر: ۱۱۰۷۵ | وسیط: ۵۸۱ | صغیر: ۵۱۸ | تعداد حروف: ۱۴۹
فولادوند:
پاداش آنان نزد پروردگارشان باغهاى هميشگى است كه از زير [درختان] آن نهرها روان است جاودانه در آن همى مانند خدا از آنان خشنود است و [آنان نيز] از او خشنود اين [پاداش] براى كسى است كه از پروردگارش بترسد
کبیر: ۱۲۴۳۱ | وسیط: ۶۰۵ | صغیر: ۵۰۶ | تعداد حروف: ۱۵۴
قمشه‌ای:
پاداش آنها نزد خدایشان باغهای بهشت عدن است که نهرها زیر درختانش جاری است و در آن بهشت ابد جاودان متنعّمند، خدا از آنها خشنود و آنها هم از خدا خشنودند. این بهشت مخصوص کسی است که از خدا ترسد (و به طاعت او پردازد).
کبیر: ۱۵۶۶۰ | وسیط: ۶۱۲ | صغیر: ۵۶۷ | تعداد حروف: ۱۶۱
مکارم شیرازی:
پاداش آنها نزد پروردگارشان باغهاي بهشت جاويدان است كه نهرها از زير درختانش جاري است، هميشه در آن ميمانند، هم خدا از آنها خشنود است و هم آنها از خدا خشنود، و اين (مقام والا) براي كسي است كه از پروردگارش بترسد.
کبیر: ۱۳۷۲۲ | وسیط: ۶۴۲ | صغیر: ۵۲۸ | تعداد حروف: ۱۶۱
نظرات
ارسال یک نظر