سوره زلزلة با ترجمه فارسی، ابجد آیات و تعداد حروف | سوره ۹۹ قرآن کریم
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
کبیر: ۷۸۶ | وسیط: ۹۰ | صغیر: ۶۶ | تعداد حروف: ۱۹
انصاریان:
به نام خدا که رحمتش بی‌اندازه است و مهربانی‌اش همیشگی.
کبیر: ۳۲۱۷ | وسیط: ۱۸۷ | صغیر: ۱۳۹ | تعداد حروف: ۴۲
خرمشاهی:
به نام خداوند بخشنده مهربان
کبیر: ۲۰۲۲ | وسیط: ۷۲ | صغیر: ۸۷ | تعداد حروف: ۲۳
فولادوند:
به نام خداوند رحمتگر مهربان
کبیر: ۱۹۲۹ | وسیط: ۹۳ | صغیر: ۸۴ | تعداد حروف: ۲۳
قمشه‌ای:
به نام خداوند بخشنده مهربان
کبیر: ۲۰۲۲ | وسیط: ۷۲ | صغیر: ۸۷ | تعداد حروف: ۲۳
مکارم شیرازی:
به نام خداوند بخشنده و مهربان
کبیر: ۲۰۲۸ | وسیط: ۷۸ | صغیر: ۹۳ | تعداد حروف: ۲۴
إِذَا زُلْزِلَتِ الْأَرْضُ زِلْزَالَهَا ﴿۱﴾
کبیر: ۲۲۸۹ | وسیط: ۹۳ | صغیر: ۷۵ | تعداد حروف: ۲۰
انصاریان:
هنگامی که زمین را با [شدیدترین] لرزشش بلرزانند،
کبیر: ۲۶۲۱ | وسیط: ۱۹۱ | صغیر: ۱۱۹ | تعداد حروف: ۳۷
خرمشاهی:
آنگاه كه زمين به زلزله[ى واپسين]اش بلرزد
کبیر: ۹۷۸ | وسیط: ۱۵۶ | صغیر: ۱۱۴ | تعداد حروف: ۳۲
فولادوند:
آنگاه كه زمين به لرزش [شديد] خود لرزانيده شود
کبیر: ۲۲۹۸ | وسیط: ۱۸۰ | صغیر: ۱۲۹ | تعداد حروف: ۳۵
قمشه‌ای:
هنگامی که زمین به سخت‌ترین زلزله خود به لرزه در آید.
کبیر: ۳۱۴۲ | وسیط: ۲۰۲ | صغیر: ۱۵۴ | تعداد حروف: ۴۰
مکارم شیرازی:
هنگامي كه زمين شديدا به لرزه در آيد.
کبیر: ۱۰۴۵ | وسیط: ۱۵۱ | صغیر: ۹۱ | تعداد حروف: ۲۸
وَأَخْرَجَتِ الْأَرْضُ أَثْقَالَهَا ﴿۲﴾
کبیر: ۲۸۸۰ | وسیط: ۷۲ | صغیر: ۵۴ | تعداد حروف: ۱۸
انصاریان:
و زمین بارهای گرانش را بیرون اندازد،
کبیر: ۱۴۳۹ | وسیط: ۱۳۷ | صغیر: ۸۹ | تعداد حروف: ۲۹
خرمشاهی:
و زمين بارهايش را بيرون ريزد
کبیر: ۱۳۲۲ | وسیط: ۱۲۸ | صغیر: ۷۱ | تعداد حروف: ۲۳
فولادوند:
و زمين بارهاى سنگين خود را برون افكند
کبیر: ۱۷۴۶ | وسیط: ۱۳۸ | صغیر: ۱۰۸ | تعداد حروف: ۳۰
قمشه‌ای:
و بارهای سنگین اسرار درون خویش (که گنجها و معادن و اموات و غیره است) همه را از دل خاک بیرون افکند.
کبیر: ۵۸۰۱ | وسیط: ۳۳۵ | صغیر: ۲۵۷ | تعداد حروف: ۷۴
مکارم شیرازی:
و زمين بارهاي سنگينش را خارج سازد!
کبیر: ۱۸۹۹ | وسیط: ۱۱۷ | صغیر: ۹۰ | تعداد حروف: ۲۷
وَقَالَ الْإِنْسَانُ مَا لَهَا ﴿۳﴾
کبیر: ۴۰۷ | وسیط: ۴۷ | صغیر: ۴۷ | تعداد حروف: ۱۶
انصاریان:
و انسان بگوید: زمین را چه شده است؟
کبیر: ۱۲۹۶ | وسیط: ۱۰۲ | صغیر: ۹۰ | تعداد حروف: ۲۵
خرمشاهی:
و انسان گويد آن را چه مىشود؟
کبیر: ۸۲۸ | وسیط: ۹۰ | صغیر: ۷۲ | تعداد حروف: ۲۱
فولادوند:
و انسان گويد [زمين] را چه شده است
کبیر: ۱۲۹۴ | وسیط: ۱۰۰ | صغیر: ۸۸ | تعداد حروف: ۲۴
قمشه‌ای:
و (آن روز) آدمی (از فرط حیرت و اضطراب) گوید: زمین را چه پیش آمده؟
کبیر: ۲۹۷۷ | وسیط: ۲۴۷ | صغیر: ۱۵۱ | تعداد حروف: ۴۵
مکارم شیرازی:
و انسان ميگويد زمين را چه ميشود (كه اينگونه ميلرزد)؟
کبیر: ۱۳۹۲ | وسیط: ۲۱۰ | صغیر: ۱۴۱ | تعداد حروف: ۴۰
يَوْمَئِذٍ تُحَدِّثُ أَخْبَارَهَا ﴿۴﴾
کبیر: ۲۴۸۸ | وسیط: ۷۶ | صغیر: ۵۸ | تعداد حروف: ۱۶
انصاریان:
آن روز است که زمین اخبار خود را می گوید؛
کبیر: ۲۵۶۲ | وسیط: ۱۳۸ | صغیر: ۱۰۵ | تعداد حروف: ۳۰
خرمشاهی:
در چنين روز رازهايش را باز گويد
کبیر: ۱۳۰۵ | وسیط: ۱۳۵ | صغیر: ۸۱ | تعداد حروف: ۲۵
فولادوند:
آن روز است كه [زمين] خبرهاى خود را باز گويد
کبیر: ۲۵۳۶ | وسیط: ۱۴۸ | صغیر: ۱۱۵ | تعداد حروف: ۳۲
قمشه‌ای:
آن هنگام زمین مردم را به حوادث خویش آگاه می‌سازد.
کبیر: ۲۳۵۰ | وسیط: ۱۷۲ | صغیر: ۱۳۶ | تعداد حروف: ۳۸
مکارم شیرازی:
در آن روز زمين تمام خبرهاي خود را بازگو ميكند.
کبیر: ۲۸۴۵ | وسیط: ۱۶۹ | صغیر: ۱۲۷ | تعداد حروف: ۳۶
بِأَنَّ رَبَّكَ أَوْحَى لَهَا ﴿۵﴾
کبیر: ۳۳۶ | وسیط: ۶۰ | صغیر: ۳۹ | تعداد حروف: ۱۳
انصاریان:
زیرا که پروردگارت به او وحی کرده است.
کبیر: ۲۰۰۴ | وسیط: ۱۵۶ | صغیر: ۹۶ | تعداد حروف: ۲۹
خرمشاهی:
از آنكه پروردگارت به او الهام فرستاده است
کبیر: ۲۴۱۹ | وسیط: ۱۳۹ | صغیر: ۱۱۵ | تعداد حروف: ۳۴
فولادوند:
[همان گونه] كه پروردگارت بدان وحى كرده است
کبیر: ۲۰۰۶ | وسیط: ۱۵۸ | صغیر: ۱۱۶ | تعداد حروف: ۳۳
قمشه‌ای:
که خدا به او چنین الهام کند (تا به سخن آید و خلق را به اخبارش آگه نماید).
کبیر: ۴۲۲۰ | وسیط: ۱۹۴ | صغیر: ۱۷۰ | تعداد حروف: ۵۳
مکارم شیرازی:
چرا كه پروردگارت به او وحي كرده است.
کبیر: ۱۹۹۰ | وسیط: ۱۴۲ | صغیر: ۹۱ | تعداد حروف: ۲۸
يَوْمَئِذٍ يَصْدُرُ النَّاسُ أَشْتَاتًا لِيُرَوْا أَعْمَالَهُمْ ﴿۶﴾
کبیر: ۲۷۴۹ | وسیط: ۱۵۱ | صغیر: ۹۴ | تعداد حروف: ۳۲
انصاریان:
آن روز مردم [پس از پایان حساب] به صورت گروه های پراکنده [به سوی منزل های ابدی خود بهشت یا دوزخ] باز می گردند، تا اعمالشان را [به صورت تجسم یافته] به آنان نشان دهند.
کبیر: ۷۸۸۱ | وسیط: ۵۱۹ | صغیر: ۴۲۰ | تعداد حروف: ۱۲۲
خرمشاهی:
در چنين روز انسانها گروه گروه باز گردند تا [نتيجه و حاصل] كارهايشان را به آنان بنمايانند
کبیر: ۳۵۵۸ | وسیط: ۳۰۰ | صغیر: ۲۲۸ | تعداد حروف: ۷۰
فولادوند:
آن روز مردم [به حال] پراكنده برآيند تا [نتيجه] كارهايشان به آنان نشان داده شود
کبیر: ۳۴۳۴ | وسیط: ۲۴۸ | صغیر: ۱۹۴ | تعداد حروف: ۶۰
قمشه‌ای:
درآن روز قیامت مردم از قبرها پراکنده بیرون آیند تا (پاداش نیک و بد) اعمال آنها را (در حساب و میزان حق) به آنان بنمایند.
کبیر: ۴۱۹۸ | وسیط: ۳۷۶ | صغیر: ۲۸۳ | تعداد حروف: ۹۰
مکارم شیرازی:
در آن روز مردم به صورت گروه هاي مختلف از قبرها خارج ميشوند تا اعمالشان به آنها نشان داده شود.
کبیر: ۶۰۶۵ | وسیط: ۳۱۷ | صغیر: ۲۵۱ | تعداد حروف: ۷۳
فَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ ﴿۷﴾
کبیر: ۲۹۲۲ | وسیط: ۱۲۶ | صغیر: ۷۸ | تعداد حروف: ۲۲
انصاریان:
پس هرکس هموزن ذره ای نیکی کند، آن نیکی را ببیند.
کبیر: ۱۹۴۵ | وسیط: ۱۸۱ | صغیر: ۱۱۸ | تعداد حروف: ۳۶
خرمشاهی:
پس هر كس هم سنگ ذرهاى عمل خير انجام داده باشد، [پاداش] آن را مىبيند
کبیر: ۳۴۸۰ | وسیط: ۲۰۴ | صغیر: ۱۵۹ | تعداد حروف: ۵۰
فولادوند:
پس هر كه هموزن ذره اى نيكى كند [نتيجه] آن را خواهد ديد
کبیر: ۲۸۳۴ | وسیط: ۱۹۴ | صغیر: ۱۴۳ | تعداد حروف: ۴۰
قمشه‌ای:
پس هر کس به قدر ذره‌ای کار نیک کرده باشد (پاداش) آن را خواهد دید.
کبیر: ۳۶۰۵ | وسیط: ۲۰۹ | صغیر: ۱۴۰ | تعداد حروف: ۴۷
مکارم شیرازی:
پس هر كس به اندازه سنگيني ذره اي كار خير انجام داده آن را ميبيند.
کبیر: ۳۰۴۶ | وسیط: ۲۱۴ | صغیر: ۱۵۷ | تعداد حروف: ۵۰
وَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ ﴿۸﴾
کبیر: ۲۵۳۸ | وسیط: ۱۲۰ | صغیر: ۷۲ | تعداد حروف: ۲۱
انصاریان:
و هرکس هموزن ذره ای بدی کند، آن بدی را ببیند.
کبیر: ۱۷۴۱ | وسیط: ۱۵۷ | صغیر: ۱۱۲ | تعداد حروف: ۳۳
خرمشاهی:
و هركس هم سنگ ذرهاى عمل ناشايست انجام داده باشد، [كيفر] آن را مىبيند
کبیر: ۳۴۳۸ | وسیط: ۲۳۴ | صغیر: ۱۷۱ | تعداد حروف: ۵۲
فولادوند:
و هر كه هموزن ذره اى بدى كند [نتيجه] آن را خواهد ديد
کبیر: ۲۷۰۴ | وسیط: ۱۸۴ | صغیر: ۱۳۹ | تعداد حروف: ۳۸
قمشه‌ای:
و هر کس به قدر ذره‌ای کار زشتی مرتکب شده آن هم به کیفرش خواهد رسید.
کبیر: ۵۰۳۰ | وسیط: ۲۶۰ | صغیر: ۱۷۰ | تعداد حروف: ۵۰
مکارم شیرازی:
و هر كس به اندازه ذره اي كار بد كرده آن را ميبيند.
کبیر: ۲۱۰۶ | وسیط: ۱۷۴ | صغیر: ۱۱۷ | تعداد حروف: ۳۷
نظرات
ارسال یک نظر