سوره عادیات با ترجمه فارسی، ابجد آیات و تعداد حروف | سوره ۱۰۰ قرآن کریم

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

کبیر: ۷۸۶ | وسیط: ۹۰ | صغیر: ۶۶ | تعداد حروف: ۱۹

انصاریان: به نام خدا که رحمتش بی‌اندازه است و مهربانی‌اش همیشگی.

کبیر: ۳۲۱۷ | وسیط: ۱۸۷ | صغیر: ۱۳۹ | تعداد حروف: ۴۲

خرمشاهی: به نام خداوند بخشنده مهربان‏

کبیر: ۲۰۲۲ | وسیط: ۷۲ | صغیر: ۸۷ | تعداد حروف: ۲۳

فولادوند: به نام خداوند رحمتگر مهربان

کبیر: ۱۹۲۹ | وسیط: ۹۳ | صغیر: ۸۴ | تعداد حروف: ۲۳

قمشه‌ای: به نام خداوند بخشنده مهربان

کبیر: ۲۰۲۲ | وسیط: ۷۲ | صغیر: ۸۷ | تعداد حروف: ۲۳

مکارم شیرازی: به نام خداوند بخشنده و مهربان

کبیر: ۲۰۲۸ | وسیط: ۷۸ | صغیر: ۹۳ | تعداد حروف: ۲۴

وَالْعَادِيَاتِ ضَبْحًا ﴿۱﴾

کبیر: ۱۳۳۴ | وسیط: ۶۲ | صغیر: ۴۷ | تعداد حروف: ۱۳

انصاریان: سوگند به اسبان دونده ای که همهمه کنان [به سوی جنگ] می تازند

کبیر: ۱۲۵۰ | وسیط: ۱۸۲ | صغیر: ۱۷۰ | تعداد حروف: ۴۵

خرمشاهی: سوگند به اسبان تيز تك [جهادگر] كه نفس نفس مى‏زنند

کبیر: ۱۸۹۷ | وسیط: ۱۵۷ | صغیر: ۱۵۱ | تعداد حروف: ۳۷

فولادوند: سوگند به ماديانهائى كه با همهمه تازانند و با سم[هاى] خود از سنگ آتش مى ‏جهانند

کبیر: ۲۶۵۲ | وسیط: ۲۳۴ | صغیر: ۲۱۳ | تعداد حروف: ۶۰

قمشه‌ای: قسم به اسبانی که (سواران اسلام در جهاد با کفار تاختند تا جایی که) نفسشان به شماره افتاد.

کبیر: ۴۸۱۲ | وسیط: ۲۵۲ | صغیر: ۲۲۲ | تعداد حروف: ۶۸

مکارم شیرازی: سوگند به اسبان دوندهاي كه نفس زنان (به سوي ميدان جهاد) پيش ‍ رفتند.

کبیر: ۱۹۱۱ | وسیط: ۲۰۱ | صغیر: ۱۹۲ | تعداد حروف: ۵۰

فَالْمُورِيَاتِ قَدْحًا ﴿۲﴾

کبیر: ۸۸۱ | وسیط: ۶۵ | صغیر: ۴۴ | تعداد حروف: ۱۳

انصاریان: و سوگند به اسبانی که با کوبیدن سمشان از سنگ ها جرقه می جهانند

کبیر: ۱۴۶۳ | وسیط: ۱۸۵ | صغیر: ۱۶۷ | تعداد حروف: ۴۸

خرمشاهی: و سوگند به اخگرانگيزان [از برخورد سمها]

کبیر: ۲۲۳۹ | وسیط: ۱۲۷ | صغیر: ۱۱۵ | تعداد حروف: ۳۱

فولادوند: و برق [از سنگ] همى جهانند

کبیر: ۶۱۴ | وسیط: ۷۴ | صغیر: ۶۵ | تعداد حروف: ۱۸

قمشه‌ای: و در تاختن از سم خود بر سنگ آتش افروختند.

کبیر: ۴۷۵۳ | وسیط: ۱۱۵ | صغیر: ۱۲۷ | تعداد حروف: ۳۱

مکارم شیرازی: و سوگند به آنها (كه بر اثر برخورد سمشان به سنگهاي بيابان) جرقه‏ هاي آتش افروختند.

کبیر: ۵۱۸۶ | وسیط: ۲۵۴ | صغیر: ۲۰۹ | تعداد حروف: ۶۲

فَالْمُغِيرَاتِ صُبْحًا ﴿۳﴾

کبیر: ۱۸۶۳ | وسیط: ۶۳ | صغیر: ۳۶ | تعداد حروف: ۱۳

انصاریان: و سوگند به سوارانی که هنگام صبح غافل گیرانه به دشمن هجوم می برند

کبیر: ۲۸۸۰ | وسیط: ۲۳۴ | صغیر: ۱۸۰ | تعداد حروف: ۵۱

خرمشاهی: و سوگند به تكاوران بامدادى‏

کبیر: ۸۹۳ | وسیط: ۸۹ | صغیر: ۷۴ | تعداد حروف: ۲۲

فولادوند: و صبحگاهان هجوم آرند

کبیر: ۴۹۲ | وسیط: ۷۲ | صغیر: ۶۰ | تعداد حروف: ۱۷

قمشه‌ای: و (بر دشمن شبیخون زدند تا) صبحگاه (آنها را) به غارت گرفتند.

کبیر: ۴۷۸۲ | وسیط: ۱۸۶ | صغیر: ۱۴۷ | تعداد حروف: ۴۳

مکارم شیرازی: و با دميدن صبح بر دشمن يورش بردند.

کبیر: ۱۵۸۹ | وسیط: ۱۲۵ | صغیر: ۸۶ | تعداد حروف: ۲۶

فَأَثَرْنَ بِهِ نَقْعًا ﴿۴﴾

کبیر: ۱۰۵۹ | وسیط: ۵۱ | صغیر: ۴۲ | تعداد حروف: ۱۱

انصاریان: و به وسیله آن هجوم، گرد و غبار فراوانی بر انگیزند

کبیر: ۲۳۵۴ | وسیط: ۱۸۲ | صغیر: ۱۳۱ | تعداد حروف: ۳۸

خرمشاهی: كه در آنجا گرد برانگيزند

کبیر: ۸۵۲ | وسیط: ۹۶ | صغیر: ۶۰ | تعداد حروف: ۲۰

فولادوند: و با آن [يورش] گردى برانگيزند

کبیر: ۱۱۵۴ | وسیط: ۱۱۶ | صغیر: ۶۵ | تعداد حروف: ۲۲

قمشه‌ای: و گرد و غبار از دیار کفار بر انگیختند.

کبیر: ۳۳۰۰ | وسیط: ۱۴۴ | صغیر: ۸۷ | تعداد حروف: ۲۹

مکارم شیرازی: و گرد و غبار به هر سو پراكنده كردند.

کبیر: ۲۲۷۷ | وسیط: ۱۲۹ | صغیر: ۹۰ | تعداد حروف: ۲۷

فَوَسَطْنَ بِهِ جَمْعًا ﴿۵﴾

کبیر: ۳۲۶ | وسیط: ۵۰ | صغیر: ۴۷ | تعداد حروف: ۱۱

انصاریان: و ناگاه در آن وقت در میان گروهی دشمن در آیند؛

کبیر: ۲۰۵۳ | وسیط: ۱۶۳ | صغیر: ۱۰۹ | تعداد حروف: ۳۴

خرمشاهی: و با همديگر به ميانه آن [معركه‏] در آيند

کبیر: ۱۰۵۶ | وسیط: ۱۴۴ | صغیر: ۹۳ | تعداد حروف: ۲۹

فولادوند: و بدان [هجوم] در دل گروهى درآيند

کبیر: ۸۶۵ | وسیط: ۱۲۱ | صغیر: ۸۲ | تعداد حروف: ۲۴

قمشه‌ای: و سپاه دشمن را همه در میان گرفتند.

کبیر: ۱۷۷۸ | وسیط: ۱۱۶ | صغیر: ۹۵ | تعداد حروف: ۲۶

مکارم شیرازی: و (ناگهان) در ميان دشمن ظاهر شدند.

کبیر: ۲۲۹۶ | وسیط: ۱۰۰ | صغیر: ۸۲ | تعداد حروف: ۲۵

إِنَّ الْإِنْسَانَ لِرَبِّهِ لَكَنُودٌ ﴿۶﴾

کبیر: ۵۹۱ | وسیط: ۶۳ | صغیر: ۶۰ | تعداد حروف: ۱۸

انصاریان: [که] قطعاً انسان نسبت به پروردگارش بسیار ناسپاس است،

کبیر: ۲۷۲۷ | وسیط: ۱۴۱ | صغیر: ۱۲۶ | تعداد حروف: ۴۰

خرمشاهی: كه انسان در برابر پروردگارش ناسپاس است‏

کبیر: ۲۳۶۴ | وسیط: ۱۱۴ | صغیر: ۹۶ | تعداد حروف: ۳۲

فولادوند: كه انسان نسبت به پروردگارش سخت ناسپاس است

کبیر: ۳۳۳۴ | وسیط: ۱۰۰ | صغیر: ۱۲۱ | تعداد حروف: ۳۴

قمشه‌ای: (قسم به اسبان این مجاهدان دین خدا) که انسان نسبت به پروردگارش کافر نعمت و ناسپاس است.

کبیر: ۴۲۹۶ | وسیط: ۲۲۲ | صغیر: ۲۲۸ | تعداد حروف: ۶۶

مکارم شیرازی: كه انسان در برابر نعمتهاي پروردگارش ناسپاس و بخيل است.

کبیر: ۳۵۸۸ | وسیط: ۱۷۴ | صغیر: ۱۴۱ | تعداد حروف: ۴۴

وَإِنَّهُ عَلَى ذَلِكَ لَشَهِيدٌ ﴿۷﴾

کبیر: ۱۲۷۱ | وسیط: ۸۹ | صغیر: ۵۶ | تعداد حروف: ۱۵

انصاریان: و بی تردید خود او بر این ناسپاسی گواه است،

کبیر: ۲۱۹۳ | وسیط: ۱۲۹ | صغیر: ۱۰۵ | تعداد حروف: ۳۲

خرمشاهی: و او بر اين امر گواه است‏

کبیر: ۱۰۱۰ | وسیط: ۷۴ | صغیر: ۵۶ | تعداد حروف: ۱۸

فولادوند: و او خود بر اين [امر] نيك گواه است

کبیر: ۱۷۰۰ | وسیط: ۱۰۴ | صغیر: ۸۰ | تعداد حروف: ۲۴

قمشه‌ای: و (خدا و یا) خود او بر این ناسپاسی محققا گواه است.

کبیر: ۲۴۳۴ | وسیط: ۱۳۰ | صغیر: ۱۲۱ | تعداد حروف: ۳۶

مکارم شیرازی: و او خود نيز بر اين معني گواه است.

کبیر: ۱۶۱۶ | وسیط: ۱۱۶ | صغیر: ۹۵ | تعداد حروف: ۲۵

وَإِنَّهُ لِحُبِّ الْخَيْرِ لَشَدِيدٌ ﴿۸﴾

کبیر: ۱۲۹۱ | وسیط: ۸۵ | صغیر: ۵۸ | تعداد حروف: ۱۷

انصاریان: و همانا او نسبت به ثروت و مال سخت علاقه مند است [و به این سبب بخل می ورزد.]

کبیر: ۴۶۷۰ | وسیط: ۲۰۶ | صغیر: ۲۰۶ | تعداد حروف: ۵۴

خرمشاهی: و او [انسان‏] از مالدوستى بخيل است‏

کبیر: ۱۸۳۷ | وسیط: ۸۵ | صغیر: ۹۱ | تعداد حروف: ۲۵

فولادوند: و راستى او سخت‏ شيفته مال است

کبیر: ۳۰۷۱ | وسیط: ۸۹ | صغیر: ۸۳ | تعداد حروف: ۲۲

قمشه‌ای: و هم او بر حب مال دنیا سخت فریفته و بخیل است.

کبیر: ۳۳۵۰ | وسیط: ۱۴۶ | صغیر: ۱۲۸ | تعداد حروف: ۳۳

مکارم شیرازی: او علاقه شديدي به مال دارد.

کبیر: ۸۲۸ | وسیط: ۱۰۲ | صغیر: ۶۳ | تعداد حروف: ۲۱

أَفَلَا يَعْلَمُ إِذَا بُعْثِرَ مَا فِي الْقُبُورِ ﴿۹﴾

کبیر: ۲۲۰۶ | وسیط: ۱۳۰ | صغیر: ۸۲ | تعداد حروف: ۲۵

انصاریان: آیا نمی داند هنگامی که آنچه در گورهاست برانگیخته شود.

کبیر: ۲۸۷۵ | وسیط: ۱۹۳ | صغیر: ۱۳۹ | تعداد حروف: ۴۳

خرمشاهی: آيا نمى‏داند كه چون آنچه در گورهاست زير و زبر شود

کبیر: ۱۹۵۲ | وسیط: ۱۸۲ | صغیر: ۱۳۴ | تعداد حروف: ۳۸

فولادوند: مگر نمى‏ داند كه چون آنچه در گورهاست بيرون ريخته گردد

کبیر: ۳۱۶۹ | وسیط: ۲۰۵ | صغیر: ۱۴۵ | تعداد حروف: ۴۲

قمشه‌ای: آیا آدمی نمی‌داند که روزی آنچه (از مردگان) در دل قبرهاست همه بیرون ریخته می‌شود؟

کبیر: ۳۷۵۵ | وسیط: ۲۹۳ | صغیر: ۲۰۰ | تعداد حروف: ۶۱

مکارم شیرازی: آيا نمي‏داند روزي كه تمام آنچه در قبرهاست زنده مي‏شود.

کبیر: ۲۳۵۷ | وسیط: ۱۹۱ | صغیر: ۱۴۳ | تعداد حروف: ۴۲

وَحُصِّلَ مَا فِي الصُّدُورِ ﴿۱۰﴾

کبیر: ۵۹۶ | وسیط: ۸۰ | صغیر: ۴۷ | تعداد حروف: ۱۴

انصاریان: و آنچه در سینه هاست پدیدار گردد،

کبیر: ۱۳۰۹ | وسیط: ۱۰۹ | صغیر: ۸۵ | تعداد حروف: ۲۵

خرمشاهی: و راز دلها آشكار گردانيده شود

کبیر: ۱۳۸۰ | وسیط: ۱۲۰ | صغیر: ۷۵ | تعداد حروف: ۲۴

فولادوند: و آنچه در سينه‏ هاست فاش شود

کبیر: ۱۵۵۱ | وسیط: ۸۷ | صغیر: ۸۴ | تعداد حروف: ۲۱

قمشه‌ای: و آنچه در دلها پنهان است همه را پدیدار سازند؟

کبیر: ۱۴۷۲ | وسیط: ۱۲۸ | صغیر: ۱۲۲ | تعداد حروف: ۳۵

مکارم شیرازی: و آنچه در درون سينه‏ ها است آشكار مي‏گردد.

کبیر: ۱۹۲۱ | وسیط: ۱۳۹ | صغیر: ۱۰۳ | تعداد حروف: ۳۱

إِنَّ رَبَّهُمْ بِهِمْ يَوْمَئِذٍ لَخَبِيرٌ ﴿۱۱﴾

کبیر: ۱۹۵۳ | وسیط: ۹۳ | صغیر: ۶۳ | تعداد حروف: ۱۹

انصاریان: بی تردید در آن روز پروردگارشان نسبت به آنان آگاه است [و بر پایه اعمال نیک و بدشان به آنان پاداش و کیفر دهد.]

کبیر: ۴۷۴۸ | وسیط: ۳۵۰ | صغیر: ۲۵۷ | تعداد حروف: ۸۲

خرمشاهی: بى‏گمان پروردگارت در چنين روز از حال آنان آگاه است‏

کبیر: ۲۳۲۳ | وسیط: ۱۷۵ | صغیر: ۱۲۷ | تعداد حروف: ۴۰

فولادوند: در چنان روزى پروردگارشان به [حال] ايشان نيك آگاه است

کبیر: ۲۴۹۱ | وسیط: ۱۸۷ | صغیر: ۱۲۴ | تعداد حروف: ۴۱

قمشه‌ای: محققا آن روز پروردگارشان (نیک و بد کردار) آنها کاملا آگاه است.

کبیر: ۲۶۵۱ | وسیط: ۲۰۹ | صغیر: ۱۴۰ | تعداد حروف: ۴۸

مکارم شیرازی: در آن روز پروردگارشان از آنها كاملا با خبر است.

کبیر: ۲۸۷۵ | وسیط: ۱۴۵ | صغیر: ۱۱۲ | تعداد حروف: ۳۷

❮ سوره قبل ۹۹ الزلزلة ❯ سوره بعد ۱۰۱ القارعة