سوره قارعة با ترجمه فارسی، ابجد آیات و تعداد حروف | سوره ۱۰۱ قرآن کریم
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
کبیر: ۷۸۶ | وسیط: ۹۰ | صغیر: ۶۶ | تعداد حروف: ۱۹
انصاریان:
به نام خدا که رحمتش بی‌اندازه است و مهربانی‌اش همیشگی.
کبیر: ۳۲۱۷ | وسیط: ۱۸۷ | صغیر: ۱۳۹ | تعداد حروف: ۴۲
خرمشاهی:
به نام خداوند بخشنده مهربان
کبیر: ۲۰۲۲ | وسیط: ۷۲ | صغیر: ۸۷ | تعداد حروف: ۲۳
فولادوند:
به نام خداوند رحمتگر مهربان
کبیر: ۱۹۲۹ | وسیط: ۹۳ | صغیر: ۸۴ | تعداد حروف: ۲۳
قمشه‌ای:
به نام خداوند بخشنده مهربان
کبیر: ۲۰۲۲ | وسیط: ۷۲ | صغیر: ۸۷ | تعداد حروف: ۲۳
مکارم شیرازی:
به نام خداوند بخشنده و مهربان
کبیر: ۲۰۲۸ | وسیط: ۷۸ | صغیر: ۹۳ | تعداد حروف: ۲۴
الْقَارِعَةُ ﴿۱﴾
کبیر: ۴۰۷ | وسیط: ۳۵ | صغیر: ۲۰ | تعداد حروف: ۷
انصاریان:
آن کوبنده
کبیر: ۱۳۸ | وسیط: ۳۰ | صغیر: ۳۰ | تعداد حروف: ۸
خرمشاهی:
درهم كوب
کبیر: ۲۷۷ | وسیط: ۳۷ | صغیر: ۲۵ | تعداد حروف: ۷
فولادوند:
كوبنده
کبیر: ۸۷ | وسیط: ۲۷ | صغیر: ۲۴ | تعداد حروف: ۶
قمشه‌ای:
قارعه.
کبیر: ۳۷۶ | وسیط: ۲۸ | صغیر: ۱۶ | تعداد حروف: ۵
مکارم شیرازی:
آن حادثه كوبنده،
کبیر: ۶۵۶ | وسیط: ۵۶ | صغیر: ۵۳ | تعداد حروف: ۱۳
مَا الْقَارِعَةُ ﴿۲﴾
کبیر: ۴۴۸ | وسیط: ۴۰ | صغیر: ۲۵ | تعداد حروف: ۹
انصاریان:
چیست آن کوبنده؟
کبیر: ۶۱۱ | وسیط: ۴۷ | صغیر: ۴۴ | تعداد حروف: ۱۲
خرمشاهی:
درهم كوب چيست؟
کبیر: ۷۵۰ | وسیط: ۵۴ | صغیر: ۳۹ | تعداد حروف: ۱۱
فولادوند:
چيست كوبنده
کبیر: ۵۶۰ | وسیط: ۴۴ | صغیر: ۳۸ | تعداد حروف: ۱۰
قمشه‌ای:
قارعه چیست؟ (همان روز وحشت و اضطراب مرگ و قیامت است که دلهای خلایق را از ترس در هم کوبد).
کبیر: ۶۱۳۵ | وسیط: ۳۲۱ | صغیر: ۲۲۲ | تعداد حروف: ۶۶
مکارم شیرازی:
و چه حادثه كوبنده اي؟!
کبیر: ۶۳۰ | وسیط: ۷۸ | صغیر: ۶۳ | تعداد حروف: ۱۶
وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْقَارِعَةُ ﴿۳﴾
کبیر: ۷۲۱ | وسیط: ۷۳ | صغیر: ۴۶ | تعداد حروف: ۱۷
انصاریان:
و تو چه می دانی آن کوبنده چیست؟
کبیر: ۱۱۴۶ | وسیط: ۱۰۲ | صغیر: ۸۴ | تعداد حروف: ۲۳
خرمشاهی:
و تو چه دانى كه درهم كوب چيست؟
کبیر: ۱۲۶۰ | وسیط: ۱۰۸ | صغیر: ۸۱ | تعداد حروف: ۲۲
فولادوند:
و تو چه دانى كه كوبنده چيست
کبیر: ۱۰۷۰ | وسیط: ۹۸ | صغیر: ۸۰ | تعداد حروف: ۲۱
قمشه‌ای:
و چگونه حالت آن روز هولناک را تصور توانی کرد؟
کبیر: ۲۴۹۳ | وسیط: ۱۷۷ | صغیر: ۱۲۶ | تعداد حروف: ۳۵
مکارم شیرازی:
و تو چه ميداني كه حادثه كوبنده چيست ؟
کبیر: ۱۶۳۸ | وسیط: ۱۳۸ | صغیر: ۱۰۸ | تعداد حروف: ۲۸
يَوْمَ يَكُونُ النَّاسُ كَالْفَرَاشِ الْمَبْثُوثِ ﴿۴﴾
کبیر: ۱۹۹۵ | وسیط: ۱۲۹ | صغیر: ۸۷ | تعداد حروف: ۲۶
انصاریان:
روزی که مردم [در سراسیمگی] چون پروانه های پراکنده اند
کبیر: ۱۸۱۳ | وسیط: ۲۰۵ | صغیر: ۱۳۹ | تعداد حروف: ۴۲
خرمشاهی:
روزى كه مردم مانند پروانههاى پراكنده باشند
کبیر: ۱۵۹۶ | وسیط: ۱۶۲ | صغیر: ۱۲۰ | تعداد حروف: ۳۶
فولادوند:
روزى كه مردم چون پروانه[هاى] پراكنده گردند
کبیر: ۱۴۳۱ | وسیط: ۱۷۱ | صغیر: ۱۱۷ | تعداد حروف: ۳۴
قمشه‌ای:
در آن روز سخت، مردم مانند ملخ هر سو پراکنده شوند.
کبیر: ۳۵۴۰ | وسیط: ۱۵۰ | صغیر: ۱۴۷ | تعداد حروف: ۳۷
مکارم شیرازی:
روزي كه مردم مانند پروانه هاي پراكنده به هر سو ميدوند.
کبیر: ۱۶۳۱ | وسیط: ۲۰۳ | صغیر: ۱۵۵ | تعداد حروف: ۴۳
وَتَكُونُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ الْمَنْفُوشِ ﴿۵﴾
کبیر: ۱۲۳۲ | وسیط: ۱۱۰ | صغیر: ۸۹ | تعداد حروف: ۲۴
انصاریان:
و کوه ها مانند پشم رنگین حلاجی شده گردد!
کبیر: ۱۴۴۹ | وسیط: ۱۵۳ | صغیر: ۱۰۸ | تعداد حروف: ۳۱
خرمشاهی:
و كوهها مانند پشمهاى زده باشند
کبیر: ۹۱۹ | وسیط: ۱۰۳ | صغیر: ۹۱ | تعداد حروف: ۲۵
فولادوند:
و كوه ها مانند پشم زده شده رنگين شود
کبیر: ۱۴۹۵ | وسیط: ۱۳۳ | صغیر: ۱۰۹ | تعداد حروف: ۲۸
قمشه‌ای:
و کوهها همچون پشم زده شده متلاشی گردد.
کبیر: ۱۸۲۳ | وسیط: ۱۴۹ | صغیر: ۱۱۳ | تعداد حروف: ۳۰
مکارم شیرازی:
و كوه ها مانند پشم رنگين حلاجي شده ميگردد.
کبیر: ۱۴۹۹ | وسیط: ۱۶۷ | صغیر: ۱۱۳ | تعداد حروف: ۳۳
فَأَمَّا مَنْ ثَقُلَتْ مَوَازِينُهُ ﴿۶﴾
کبیر: ۱۳۶۱ | وسیط: ۷۷ | صغیر: ۶۵ | تعداد حروف: ۱۷
انصاریان:
اما هرکس اعمال وزن شده اش سنگین و باارزش است؛
کبیر: ۲۳۱۰ | وسیط: ۱۴۴ | صغیر: ۱۲۳ | تعداد حروف: ۳۵
خرمشاهی:
در آن حال هر كس كفهها[ى اعمال خير]ش سنگينى كند
کبیر: ۲۲۲۶ | وسیط: ۱۸۰ | صغیر: ۱۲۰ | تعداد حروف: ۳۵
فولادوند:
اما هر كه سنجيده هايش سنگين برآيد
کبیر: ۱۱۲۷ | وسیط: ۱۲۵ | صغیر: ۸۳ | تعداد حروف: ۲۷
قمشه‌ای:
پس عمل هر کس را در میزان حق وزنی باشد،
کبیر: ۱۴۸۸ | وسیط: ۱۳۸ | صغیر: ۱۰۲ | تعداد حروف: ۲۸
مکارم شیرازی:
(در آن روز) كسي كه ترازوهاي اعمالش سنگين است.
کبیر: ۲۳۰۶ | وسیط: ۱۶۴ | صغیر: ۱۱۹ | تعداد حروف: ۳۴
فَهُوَ فِي عِيشَةٍ رَاضِيَةٍ ﴿۷﴾
کبیر: ۱۵۸۲ | وسیط: ۱۰۰ | صغیر: ۶۱ | تعداد حروف: ۱۴
انصاریان:
پس او در یک زندگی خوش و پسندیده ای است،
کبیر: ۱۹۱۳ | وسیط: ۱۳۱ | صغیر: ۱۰۴ | تعداد حروف: ۲۹
خرمشاهی:
او در زندگانى پسنديده است
کبیر: ۹۴۹ | وسیط: ۸۵ | صغیر: ۷۶ | تعداد حروف: ۲۱
فولادوند:
پس وى در زندگى خوشى خواهد بود
کبیر: ۱۹۱۷ | وسیط: ۱۱۱ | صغیر: ۹۰ | تعداد حروف: ۲۳
قمشه‌ای:
او در بهشت به آسایش و زندگانی خوش خواهد بود.
کبیر: ۲۹۷۹ | وسیط: ۱۴۱ | صغیر: ۱۲۶ | تعداد حروف: ۳۴
مکارم شیرازی:
در يك زندگي خشنود خواهد بود.
کبیر: ۱۹۱۳ | وسیط: ۱۰۷ | صغیر: ۸۶ | تعداد حروف: ۲۲
وَأَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَازِينُهُ ﴿۸﴾
کبیر: ۱۳۳۷ | وسیط: ۶۵ | صغیر: ۶۸ | تعداد حروف: ۱۶
انصاریان:
و اما هرکساعمال وزن شده اش سبک و بی ارزش است،
کبیر: ۲۲۱۷ | وسیط: ۱۴۷ | صغیر: ۱۲۰ | تعداد حروف: ۳۴
خرمشاهی:
و اما كسى كه كفههايش سبكى يابد
کبیر: ۶۹۳ | وسیط: ۱۲۳ | صغیر: ۷۲ | تعداد حروف: ۲۴
فولادوند:
و اما هر كه سنجيده هايش سبك بر آيد
کبیر: ۱۰۲۵ | وسیط: ۱۱۹ | صغیر: ۸۰ | تعداد حروف: ۲۶
قمشه‌ای:
و عمل هر کس بی قدر و سبک وزن باشد،
کبیر: ۱۲۰۵ | وسیط: ۱۱۹ | صغیر: ۸۹ | تعداد حروف: ۲۴
مکارم شیرازی:
و اما كسي كه ترازوهايش سبك است.
کبیر: ۱۶۳۶ | وسیط: ۱۰۶ | صغیر: ۷۹ | تعداد حروف: ۲۴
فَأُمُّهُ هَاوِيَةٌ ﴿۹﴾
کبیر: ۱۵۳ | وسیط: ۴۵ | صغیر: ۳۶ | تعداد حروف: ۹
انصاریان:
پس جایگاه و پناهگاهش هاویه است،
کبیر: ۹۸۰ | وسیط: ۹۸ | صغیر: ۸۰ | تعداد حروف: ۲۵
خرمشاهی:
بازگشتگاه او دوزخ است
کبیر: ۱۸۴۱ | وسیط: ۷۱ | صغیر: ۶۸ | تعداد حروف: ۱۸
فولادوند:
پس جايش هاويه باشد
کبیر: ۷۱۰ | وسیط: ۶۲ | صغیر: ۴۴ | تعداد حروف: ۱۵
قمشه‌ای:
جایگاهش در قعر هاویه (جهنم) است.
کبیر: ۱۵۰۰ | وسیط: ۱۱۴ | صغیر: ۷۸ | تعداد حروف: ۲۴
مکارم شیرازی:
پناهگاهش هاويه (دوزخ) است.
کبیر: ۱۴۸۹ | وسیط: ۷۹ | صغیر: ۷۶ | تعداد حروف: ۲۰
وَمَا أَدْرَاكَ مَا هِيَهْ ﴿۱۰﴾
کبیر: ۳۳۴ | وسیط: ۵۸ | صغیر: ۳۷ | تعداد حروف: ۱۳
انصاریان:
و تو چه می دانی هاویه چیست؟
کبیر: ۱۰۳۵ | وسیط: ۹۹ | صغیر: ۷۲ | تعداد حروف: ۲۰
خرمشاهی:
و تو چه دانى آن چيست؟
کبیر: ۱۰۰۹ | وسیط: ۶۱ | صغیر: ۵۵ | تعداد حروف: ۱۵
فولادوند:
و تو چه دانى كه آن چيست
کبیر: ۱۰۳۴ | وسیط: ۷۴ | صغیر: ۶۲ | تعداد حروف: ۱۷
قمشه‌ای:
و چگونه سختی هاویه را تصور توانی کرد؟
کبیر: ۲۷۷۵ | وسیط: ۱۴۷ | صغیر: ۱۰۲ | تعداد حروف: ۲۹
مکارم شیرازی:
و تو چه ميداني هاويه چيست ؟
کبیر: ۱۰۳۵ | وسیط: ۹۹ | صغیر: ۷۲ | تعداد حروف: ۲۰
نَارٌ حَامِيَةٌ ﴿۱۱﴾
کبیر: ۳۱۵ | وسیط: ۳۹ | صغیر: ۲۷ | تعداد حروف: ۸
انصاریان:
آتشی بسیار داغ و سوزاناست.
کبیر: ۲۵۸۰ | وسیط: ۷۸ | صغیر: ۶۹ | تعداد حروف: ۲۱
خرمشاهی:
آتشى است [بس] سوزان
کبیر: ۱۳۵۸ | وسیط: ۴۴ | صغیر: ۵۳ | تعداد حروف: ۱۴
فولادوند:
آتشى است سوزنده
کبیر: ۱۳۰۴ | وسیط: ۵۰ | صغیر: ۵۳ | تعداد حروف: ۱۳
قمشه‌ای:
هاویه همان آتش سخت سوزنده و گدازنده است.
کبیر: ۲۵۷۴ | وسیط: ۱۲۰ | صغیر: ۱۳۵ | تعداد حروف: ۳۲
مکارم شیرازی:
آتشي است سوزان.
کبیر: ۱۲۹۶ | وسیط: ۴۲ | صغیر: ۴۵ | تعداد حروف: ۱۲
نظرات
ارسال یک نظر