سوره تكاثر با ترجمه فارسی، ابجد آیات و تعداد حروف | سوره ۱۰۲ قرآن کریم
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
کبیر: ۷۸۶ | وسیط: ۹۰ | صغیر: ۶۶ | تعداد حروف: ۱۹
انصاریان:
به نام خدا که رحمتش بی‌اندازه است و مهربانی‌اش همیشگی.
کبیر: ۳۲۱۷ | وسیط: ۱۸۷ | صغیر: ۱۳۹ | تعداد حروف: ۴۲
خرمشاهی:
به نام خداوند بخشنده مهربان
کبیر: ۲۰۲۲ | وسیط: ۷۲ | صغیر: ۸۷ | تعداد حروف: ۲۳
فولادوند:
به نام خداوند رحمتگر مهربان
کبیر: ۱۹۲۹ | وسیط: ۹۳ | صغیر: ۸۴ | تعداد حروف: ۲۳
قمشه‌ای:
به نام خداوند بخشنده مهربان
کبیر: ۲۰۲۲ | وسیط: ۷۲ | صغیر: ۸۷ | تعداد حروف: ۲۳
مکارم شیرازی:
به نام خداوند بخشنده و مهربان
کبیر: ۲۰۲۸ | وسیط: ۷۸ | صغیر: ۹۳ | تعداد حروف: ۲۴
أَلْهَاكُمُ التَّكَاثُرُ ﴿۱﴾
کبیر: ۱۲۴۹ | وسیط: ۶۱ | صغیر: ۳۴ | تعداد حروف: ۱۳
انصاریان:
مباهات و افتخار بر یکدیگر [به ثروت و کثرت نفرات] شما را [از پرداختن به تکالیف دینی و یاد آخرت] بازداشت؛
کبیر: ۹۵۳۹ | وسیط: ۳۷۱ | صغیر: ۲۵۱ | تعداد حروف: ۷۸
خرمشاهی:
فزونطلبى شما را بازى داد
کبیر: ۷۶۵ | وسیط: ۹۹ | صغیر: ۶۳ | تعداد حروف: ۲۰
فولادوند:
تفاخر به بيشترداشتن شما را غافل داشت
کبیر: ۵۳۱۳ | وسیط: ۱۲۹ | صغیر: ۹۳ | تعداد حروف: ۳۰
قمشه‌ای:
شما مردم را افتخار به بسیاری اموال و فرزند و عشیره سخت (از یاد خدا و مرگ) غافل داشته است.
کبیر: ۷۶۵۰ | وسیط: ۳۰۰ | صغیر: ۲۳۴ | تعداد حروف: ۶۷
مکارم شیرازی:
تفاخر و تكاثر شما را به خود مشغول داشته (و از خدا غافل كرده).
کبیر: ۷۶۱۲ | وسیط: ۲۰۲ | صغیر: ۱۶۰ | تعداد حروف: ۴۵
حَتَّى زُرْتُمُ الْمَقَابِرَ ﴿۲﴾
کبیر: ۱۴۳۹ | وسیط: ۷۱ | صغیر: ۴۴ | تعداد حروف: ۱۴
انصاریان:
تا جایی که گورها را دیدار کردید [و به تعداد مردگان هم به یکدیگر مباهات و افتخار نمودید!!]
کبیر: ۴۳۱۴ | وسیط: ۳۴۲ | صغیر: ۲۱۰ | تعداد حروف: ۶۸
خرمشاهی:
تا آنكه با گورها رو در رو شديد
کبیر: ۱۶۴۶ | وسیط: ۱۱۶ | صغیر: ۷۱ | تعداد حروف: ۲۳
فولادوند:
تا كارتان [و پايتان] به گورستان رسيد
کبیر: ۲۵۶۱ | وسیط: ۱۱۳ | صغیر: ۸۶ | تعداد حروف: ۲۸
قمشه‌ای:
تا آنجا که به ملاقات (اهل) قبور رفتید (و به جای آنکه عبرت گیرید آنجا هم به قبرهای مردگان خود بر هم مفاخرت کردید).
کبیر: ۶۲۷۳ | وسیط: ۳۹۳ | صغیر: ۲۶۱ | تعداد حروف: ۸۵
مکارم شیرازی:
تا آنجا كه زيارت قبرها رفتيد (و قبور مردگان خود را برشمرديد).
کبیر: ۴۳۰۱ | وسیط: ۲۲۷ | صغیر: ۱۴۳ | تعداد حروف: ۴۷
كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ ﴿۳﴾
کبیر: ۷۹۳ | وسیط: ۶۱ | صغیر: ۵۵ | تعداد حروف: ۱۲
انصاریان:
این چنین نیست [که شما می پندارید]، به زودی [به آثار شوم این اوضاع و احوالی که دارید] آگاه خواهید شد.
کبیر: ۴۶۷۲ | وسیط: ۳۵۸ | صغیر: ۲۴۴ | تعداد حروف: ۷۴
خرمشاهی:
حاشا، زودا كه بدانيد
کبیر: ۴۲۴ | وسیط: ۷۰ | صغیر: ۵۵ | تعداد حروف: ۱۶
فولادوند:
نه چنين است زودا كه بدانيد
کبیر: ۷۴۳ | وسیط: ۸۳ | صغیر: ۷۷ | تعداد حروف: ۲۱
قمشه‌ای:
نه چنین است، به زودی خواهید دانست (که پس از مرگ به برزخ چه سختیها در پیش دارید).
کبیر: ۴۷۹۴ | وسیط: ۲۵۲ | صغیر: ۲۱۳ | تعداد حروف: ۵۹
مکارم شیرازی:
چنين نيست كه شما خيال ميكنيد به زودي خواهيد دانست.
کبیر: ۲۹۴۹ | وسیط: ۱۸۳ | صغیر: ۱۴۱ | تعداد حروف: ۴۰
ثُمَّ كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ ﴿۴﴾
کبیر: ۱۳۳۳ | وسیط: ۷۳ | صغیر: ۶۴ | تعداد حروف: ۱۴
انصاریان:
باز هم این چنین نیست، به زودی آگاه خواهید شد.
کبیر: ۱۷۴۰ | وسیط: ۱۵۰ | صغیر: ۱۲۰ | تعداد حروف: ۳۴
خرمشاهی:
باز حاشا، زودا كه بدانيد
کبیر: ۴۳۴ | وسیط: ۸۰ | صغیر: ۶۵ | تعداد حروف: ۱۹
فولادوند:
باز هم نه چنين است زودا كه بدانيد
کبیر: ۷۹۸ | وسیط: ۱۰۲ | صغیر: ۹۶ | تعداد حروف: ۲۶
قمشه‌ای:
باز هم چنین نیست، حقا خواهید دانست (که به قیامت با چه عذابها مواجهید).
کبیر: ۳۳۸۰ | وسیط: ۲۱۲ | صغیر: ۱۸۵ | تعداد حروف: ۵۳
مکارم شیرازی:
باز چنان نيست كه شما ميپنداريد به زودي خواهيد دانست.
کبیر: ۲۴۹۶ | وسیط: ۱۷۴ | صغیر: ۱۴۷ | تعداد حروف: ۴۲
كَلَّا لَوْ تَعْلَمُونَ عِلْمَ الْيَقِينِ ﴿۵﴾
کبیر: ۱۰۲۴ | وسیط: ۱۱۲ | صغیر: ۷۰ | تعداد حروف: ۲۰
انصاریان:
[زندگی واقعی] این چنین نیست [که می پندارید]، اگر به علم الیقین [که علم استوار و غیر قابل تردید است به آخرت] آگاه بودید [از تکالیف دینی و توجه به آباد کردن آخرت باز نمی ماندید.]
کبیر: ۹۱۶۱ | وسیط: ۶۲۹ | صغیر: ۴۱۳ | تعداد حروف: ۱۳۱
خرمشاهی:
حاشا اگر به علماليقين بدانيد
کبیر: ۹۵۰ | وسیط: ۱۱۶ | صغیر: ۶۸ | تعداد حروف: ۲۴
فولادوند:
هرگز چنين نيست اگر علماليقين داشتيد
کبیر: ۲۱۴۶ | وسیط: ۱۶۰ | صغیر: ۹۴ | تعداد حروف: ۳۰
قمشه‌ای:
نه چنین است، حقا اگر به طور یقین می‌دانستید (چه حادثه بزرگی در پیش دارید هرگز به بازی دنیا از عالم آخرت غافل نمی‌شدید).
کبیر: ۶۶۳۳ | وسیط: ۴۵۳ | صغیر: ۲۸۸ | تعداد حروف: ۹۰
مکارم شیرازی:
چنان نيست كه شما خيال ميكنيد اگر شما علم اليقين (به آخرت) داشتيد (به سراغ اين موهومات و تفاخرها نميرفتيد).
کبیر: ۸۵۰۹ | وسیط: ۳۷۹ | صغیر: ۲۶۵ | تعداد حروف: ۸۲
لَتَرَوُنَّ الْجَحِيمَ ﴿۶﴾
کبیر: ۷۷۸ | وسیط: ۵۸ | صغیر: ۴۰ | تعداد حروف: ۱۱
انصاریان:
بی تردید دوزخ را خواهید دید.
کبیر: ۲۰۹۲ | وسیط: ۱۱۲ | صغیر: ۷۶ | تعداد حروف: ۲۲
خرمشاهی:
بىشبهه دوزخ را ببينيد
کبیر: ۱۲۲۰ | وسیط: ۸۶ | صغیر: ۵۹ | تعداد حروف: ۱۸
فولادوند:
به يقين دوزخ را مى بينيد
کبیر: ۱۱۲۱ | وسیط: ۱۰۱ | صغیر: ۵۹ | تعداد حروف: ۱۹
قمشه‌ای:
البته (پس از مرگ) دوزخ را مشاهده خواهید کرد.
کبیر: ۲۷۹۱ | وسیط: ۱۴۵ | صغیر: ۱۱۸ | تعداد حروف: ۳۳
مکارم شیرازی:
شما قطعا جهنم را خواهيد ديد!
کبیر: ۱۴۶۴ | وسیط: ۱۰۲ | صغیر: ۶۹ | تعداد حروف: ۲۲
ثُمَّ لَتَرَوُنَّهَا عَيْنَ الْيَقِينِ ﴿۷﴾
کبیر: ۱۵۶۳ | وسیط: ۹۹ | صغیر: ۶۰ | تعداد حروف: ۱۸
انصاریان:
سپس [با وارد شدن در آن،] قطعاً آن را به دیده یقین و باور خواهید دید.
کبیر: ۲۴۳۶ | وسیط: ۲۱۰ | صغیر: ۱۵۰ | تعداد حروف: ۴۸
خرمشاهی:
آرى آن را به عيناليقين بنگريد
کبیر: ۱۰۸۷ | وسیط: ۱۲۷ | صغیر: ۶۱ | تعداد حروف: ۲۴
فولادوند:
سپس آن را قطعا به عيناليقين درمى يابيد
کبیر: ۱۱۷۳ | وسیط: ۱۵۳ | صغیر: ۸۴ | تعداد حروف: ۳۱
قمشه‌ای:
و سپس به چشم یقین آن دوزخ را می‌بینید.
کبیر: ۱۶۴۳ | وسیط: ۱۲۵ | صغیر: ۹۵ | تعداد حروف: ۲۸
مکارم شیرازی:
سپس (با ورود در آن) آن را به عين اليقين مشاهده خواهيد كرد.
کبیر: ۲۳۹۱ | وسیط: ۱۸۹ | صغیر: ۱۴۱ | تعداد حروف: ۴۳
ثُمَّ لَتُسْأَلُنَّ يَوْمَئِذٍ عَنِ النَّعِيمِ ﴿۸﴾
کبیر: ۲۱۹۸ | وسیط: ۱۱۰ | صغیر: ۸۳ | تعداد حروف: ۲۱
انصاریان:
آن گاه شما در آن روز از نعمت ها بازپرسی خواهید شد.
کبیر: ۲۶۷۲ | وسیط: ۱۶۴ | صغیر: ۱۳۴ | تعداد حروف: ۳۸
خرمشاهی:
سپس در چنين روز از شما درباره نعمتها[ى كفران شده دنيا] بازخواست شود
کبیر: ۴۱۰۱ | وسیط: ۲۳۱ | صغیر: ۱۹۵ | تعداد حروف: ۵۳
فولادوند:
سپس در همان روز است كه از نعمت [روى زمين] پرسيده خواهيد شد
کبیر: ۳۲۲۳ | وسیط: ۲۰۵ | صغیر: ۱۷۲ | تعداد حروف: ۴۴
قمشه‌ای:
آن گاه در آن روز از نعمتها شما را باز می‌پرسند.
کبیر: ۲۰۳۷ | وسیط: ۱۴۷ | صغیر: ۱۲۰ | تعداد حروف: ۳۵
مکارم شیرازی:
سپس در آن روز همه شما از نعمتهائي كه داشته ايد سؤ ال خواهيد شد.
کبیر: ۳۳۵۲ | وسیط: ۲۱۴ | صغیر: ۱۷۵ | تعداد حروف: ۴۸
نظرات
ارسال یک نظر