سوره عصر با ترجمه فارسی، ابجد آیات و تعداد حروف | سوره ۱۰۳ قرآن کریم

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

کبیر: ۷۸۶ | وسیط: ۹۰ | صغیر: ۶۶ | تعداد حروف: ۱۹

انصاریان: به نام خدا که رحمتش بی‌اندازه است و مهربانی‌اش همیشگی.

کبیر: ۳۲۱۷ | وسیط: ۱۸۷ | صغیر: ۱۳۹ | تعداد حروف: ۴۲

خرمشاهی: به نام خداوند بخشنده مهربان‏

کبیر: ۲۰۲۲ | وسیط: ۷۲ | صغیر: ۸۷ | تعداد حروف: ۲۳

فولادوند: به نام خداوند رحمتگر مهربان

کبیر: ۱۹۲۹ | وسیط: ۹۳ | صغیر: ۸۴ | تعداد حروف: ۲۳

قمشه‌ای: به نام خداوند بخشنده مهربان

کبیر: ۲۰۲۲ | وسیط: ۷۲ | صغیر: ۸۷ | تعداد حروف: ۲۳

مکارم شیرازی: به نام خداوند بخشنده و مهربان

کبیر: ۲۰۲۸ | وسیط: ۷۸ | صغیر: ۹۳ | تعداد حروف: ۲۴

وَالْعَصْرِ ﴿۱﴾

کبیر: ۳۹۷ | وسیط: ۳۷ | صغیر: ۱۹ | تعداد حروف: ۶

انصاریان: سوگند به عصر [ظهور پیامبر اسلام]

کبیر: ۲۰۰۵ | وسیط: ۱۰۹ | صغیر: ۷۹ | تعداد حروف: ۲۵

خرمشاهی: سوگند به روزگار

کبیر: ۵۸۱ | وسیط: ۶۵ | صغیر: ۵۰ | تعداد حروف: ۱۳

فولادوند: سوگند به عصر [غلبه حق بر باطل]

کبیر: ۱۸۹۶ | وسیط: ۱۰۸ | صغیر: ۶۹ | تعداد حروف: ۲۲

قمشه‌ای: قسم به عصر (نورانی رسول صلّی اللّه علیه و آله و سلّم یا دوران ظهور ولی عصر علیه السّلام).

کبیر: ۳۷۳۵ | وسیط: ۳۳۹ | صغیر: ۲۱۶ | تعداد حروف: ۶۴

مکارم شیرازی: به عصر سوگند،

کبیر: ۵۰۷ | وسیط: ۵۱ | صغیر: ۳۹ | تعداد حروف: ۱۰

إِنَّ الْإِنْسَانَ لَفِي خُسْرٍ ﴿۲﴾

کبیر: ۱۲۲۴ | وسیط: ۴۸ | صغیر: ۵۴ | تعداد حروف: ۱۵

انصاریان: [که] بی تردید انسان در زیان کاری بزرگی است؛

کبیر: ۲۰۲۰ | وسیط: ۱۶۰ | صغیر: ۹۴ | تعداد حروف: ۳۲

خرمشاهی: كه بى‏گمان انسان در زيانكارى است‏

کبیر: ۱۲۷۴ | وسیط: ۱۱۰ | صغیر: ۷۷ | تعداد حروف: ۲۶

فولادوند: كه واقعا انسان دستخوش زيان است

کبیر: ۲۲۶۴ | وسیط: ۸۶ | صغیر: ۹۵ | تعداد حروف: ۲۵

قمشه‌ای: که انسان هم در خسارت و زیان است.

کبیر: ۲۲۳۲ | وسیط: ۸۴ | صغیر: ۹۰ | تعداد حروف: ۲۴

مکارم شیرازی: كه انسانها همه در زيانند.

کبیر: ۵۶۹ | وسیط: ۷۷ | صغیر: ۷۴ | تعداد حروف: ۲۰

إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَتَوَاصَوْا بِالْحَقِّ وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ ﴿۳﴾

کبیر: ۳۱۲۱ | وسیط: ۲۱۷ | صغیر: ۱۶۰ | تعداد حروف: ۵۲

انصاریان: مگر کسانی که ایمان آورده و کارهای شایسته انجام داده اند و یکدیگر را به حق توصیه نموده و به شکیبایی سفارش کرده اند.

کبیر: ۴۴۲۰ | وسیط: ۴۴۲ | صغیر: ۲۸۰ | تعداد حروف: ۹۰

خرمشاهی: مگر كسانى كه ايمان آورده‏اند و كارهاى شايسته كرده‏اند و همديگر را به حق سفارش كرده‏اند، و همديگر را به شكيبايى سفارش كرده‏اند

کبیر: ۵۳۹۹ | وسیط: ۴۹۱ | صغیر: ۳۰۵ | تعداد حروف: ۹۸

فولادوند: مگر كسانى كه گرويده و كارهاى شايسته كرده و همديگر را به حق سفارش و به شكيبايى توصيه كرده‏ اند

کبیر: ۴۳۲۲ | وسیط: ۴۰۴ | صغیر: ۲۲۷ | تعداد حروف: ۷۳

قمشه‌ای: مگر آنان که ایمان آورده و نیکوکار شدند و به درستی و راستی و پایداری (در دین) یکدیگر را سفارش کردند.

کبیر: ۴۶۲۶ | وسیط: ۳۹۰ | صغیر: ۲۳۴ | تعداد حروف: ۷۶

مکارم شیرازی: مگر كساني كه ايمان آورده، و اعمال صالح انجام داده‏ اند و يكديگر را به حق سفارش كرده، و يكديگر را به شكيبائي و استقامت توصيه نمود.

کبیر: ۵۰۹۱ | وسیط: ۴۹۵ | صغیر: ۳۰۳ | تعداد حروف: ۹۹

❮ سوره قبل ۱۰۲ التكاثر ❯ سوره بعد ۱۰۴ الهمزة