سوره همزة با ترجمه فارسی، ابجد آیات و تعداد حروف | سوره ۱۰۴ قرآن کریم

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

کبیر: ۷۸۶ | وسیط: ۹۰ | صغیر: ۶۶ | تعداد حروف: ۱۹

انصاریان: به نام خدا که رحمتش بی‌اندازه است و مهربانی‌اش همیشگی.

کبیر: ۳۲۱۷ | وسیط: ۱۸۷ | صغیر: ۱۳۹ | تعداد حروف: ۴۲

خرمشاهی: به نام خداوند بخشنده مهربان‏

کبیر: ۲۰۲۲ | وسیط: ۷۲ | صغیر: ۸۷ | تعداد حروف: ۲۳

فولادوند: به نام خداوند رحمتگر مهربان

کبیر: ۱۹۲۹ | وسیط: ۹۳ | صغیر: ۸۴ | تعداد حروف: ۲۳

قمشه‌ای: به نام خداوند بخشنده مهربان

کبیر: ۲۰۲۲ | وسیط: ۷۲ | صغیر: ۸۷ | تعداد حروف: ۲۳

مکارم شیرازی: به نام خداوند بخشنده و مهربان

کبیر: ۲۰۲۸ | وسیط: ۷۸ | صغیر: ۹۳ | تعداد حروف: ۲۴

وَيْلٌ لِكُلِّ هُمَزَةٍ لُمَزَةٍ ﴿۱﴾

کبیر: ۲۶۵ | وسیط: ۸۵ | صغیر: ۵۸ | تعداد حروف: ۱۴

انصاریان: وای بر هر عیب جوی بدگوی!

کبیر: ۵۶۷ | وسیط: ۱۱۱ | صغیر: ۵۴ | تعداد حروف: ۱۸

خرمشاهی: واى بر هر عيب‏جوى طعنه‏زن‏

کبیر: ۷۱۶ | وسیط: ۱۱۶ | صغیر: ۶۸ | تعداد حروف: ۱۹

فولادوند: واى بر هر بدگوى عيبجويى

کبیر: ۵۷۷ | وسیط: ۱۲۱ | صغیر: ۵۵ | تعداد حروف: ۱۹

قمشه‌ای: وای بر هر عیبجوی هرزه زبان.

کبیر: ۸۰۲ | وسیط: ۱۱۸ | صغیر: ۷۳ | تعداد حروف: ۲۱

مکارم شیرازی: واي بر هر عيب جوي مسخره كننده‏ اي!

کبیر: ۱۵۷۰ | وسیط: ۱۳۰ | صغیر: ۸۵ | تعداد حروف: ۲۵

الَّذِي جَمَعَ مَالًا وَعَدَّدَهُ ﴿۲﴾

کبیر: ۱۰۱۵ | وسیط: ۷۹ | صغیر: ۶۱ | تعداد حروف: ۱۶

انصاریان: همان که ثروتی فراهم آورده و [پی در پی] آن را شمرد [و ذخیره کرد.]

کبیر: ۴۵۵۴ | وسیط: ۲۴۰ | صغیر: ۱۵۳ | تعداد حروف: ۴۵

خرمشاهی: همان كه مالى گردآورد و شماره‏اش كرد

کبیر: ۱۷۱۴ | وسیط: ۱۴۲ | صغیر: ۸۵ | تعداد حروف: ۲۸

فولادوند: كه مالى گرد آورد و برشمردش

کبیر: ۱۵۹۳ | وسیط: ۱۱۷ | صغیر: ۶۳ | تعداد حروف: ۲۱

قمشه‌ای: همان کسی که مالی جمع کرده و دایم به حساب و شماره‌اش سر گرم است.

کبیر: ۲۶۰۷ | وسیط: ۲۱۹ | صغیر: ۱۵۹ | تعداد حروف: ۴۷

مکارم شیرازی: همان كس كه مال را جمع آوري و شماره كرده (بي آنكه حساب مشروع و نامشروع كند).

کبیر: ۳۱۰۶ | وسیط: ۲۸۰ | صغیر: ۱۹۹ | تعداد حروف: ۵۶

يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُ أَخْلَدَهُ ﴿۳﴾

کبیر: ۸۴۷ | وسیط: ۵۵ | صغیر: ۵۵ | تعداد حروف: ۱۵

انصاریان: گمان می کند که ثروتش او را جاودانه خواهد کرد.

کبیر: ۲۷۸۴ | وسیط: ۱۶۲ | صغیر: ۱۲۰ | تعداد حروف: ۳۵

خرمشاهی: پندارد كه مالش او را جاودانه مى‏سازد

کبیر: ۱۰۵۷ | وسیط: ۱۱۵ | صغیر: ۹۴ | تعداد حروف: ۲۹

فولادوند: پندارد كه مالش او را جاويد كرده

کبیر: ۱۱۱۸ | وسیط: ۱۱۶ | صغیر: ۷۴ | تعداد حروف: ۲۵

قمشه‌ای: پندارد که مال و دارایی دنیایش عمر ابدش خواهد بخشید.

کبیر: ۳۱۱۳ | وسیط: ۱۹۱ | صغیر: ۱۲۵ | تعداد حروف: ۴۱

مکارم شیرازی: گمان مي‏كند كه اموالش سبب جاودانگي او است!

کبیر: ۱۲۶۵ | وسیط: ۱۳۱ | صغیر: ۱۰۴ | تعداد حروف: ۳۳

كَلَّا لَيُنْبَذَنَّ فِي الْحُطَمَةِ ﴿۴﴾

کبیر: ۱۰۷۶ | وسیط: ۹۲ | صغیر: ۵۹ | تعداد حروف: ۱۷

انصاریان: این چنین نیست، بی تردید او را در آن شکننده، اندازند؛

کبیر: ۲۳۳۳ | وسیط: ۱۶۷ | صغیر: ۱۲۸ | تعداد حروف: ۳۹

خرمشاهی: حاشا، بى‏شبهه به كام درهم شكن انداخته شود

کبیر: ۲۶۹۲ | وسیط: ۱۳۶ | صغیر: ۱۰۹ | تعداد حروف: ۳۲

فولادوند: ولى نه قطعا در آتش خردكننده فرو افكنده خواهد شد

کبیر: ۳۴۸۵ | وسیط: ۱۸۵ | صغیر: ۱۴۶ | تعداد حروف: ۳۸

قمشه‌ای: چنین نیست، بلکه محققا به آتش در هم شکننده دوزخ در افتد.

کبیر: ۳۶۳۱ | وسیط: ۱۸۷ | صغیر: ۱۵۷ | تعداد حروف: ۴۲

مکارم شیرازی: چنين نيست كه او مي‏پندارد، به زودي در حطمه (آتشي خردكننده) پرتاب مي‏شود.

کبیر: ۳۸۸۵ | وسیط: ۲۶۱ | صغیر: ۱۸۶ | تعداد حروف: ۵۴

وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْحُطَمَةُ ﴿۵﴾

کبیر: ۴۰۷ | وسیط: ۷۱ | صغیر: ۴۷ | تعداد حروف: ۱۶

انصاریان: و تو چه می دانی آن شکننده چیست؟

کبیر: ۱۴۸۸ | وسیط: ۱۰۲ | صغیر: ۸۴ | تعداد حروف: ۲۳

خرمشاهی: و تو چه دانى كه درهم شكن چيست‏

کبیر: ۱۶۰۲ | وسیط: ۱۰۸ | صغیر: ۸۱ | تعداد حروف: ۲۲

فولادوند: و تو چه دانى كه آن آتش خردكننده چيست

کبیر: ۲۶۶۸ | وسیط: ۱۱۸ | صغیر: ۱۰۳ | تعداد حروف: ۲۸

قمشه‌ای: آتشی که چگونه تصور سختی آن توانی کرد؟

کبیر: ۳۳۲۸ | وسیط: ۱۴۲ | صغیر: ۹۷ | تعداد حروف: ۲۹

مکارم شیرازی: و تو چه مي‏داني حطمه چيست ؟

کبیر: ۱۰۷۰ | وسیط: ۹۸ | صغیر: ۷۱ | تعداد حروف: ۱۹

نَارُ اللَّهِ الْمُوقَدَةُ ﴿۶﴾

کبیر: ۵۰۳ | وسیط: ۵۹ | صغیر: ۴۴ | تعداد حروف: ۱۴

انصاریان: آتش برافروخته خداست

کبیر: ۳۲۶۰ | وسیط: ۶۲ | صغیر: ۶۵ | تعداد حروف: ۱۷

خرمشاهی: آتش الهى فروزان‏

کبیر: ۱۰۹۱ | وسیط: ۶۵ | صغیر: ۴۷ | تعداد حروف: ۱۳

فولادوند: آتش افروخته خدا[يى] است

کبیر: ۳۰۷۹ | وسیط: ۷۳ | صغیر: ۶۴ | تعداد حروف: ۱۸

قمشه‌ای: آن آتش را (خشم) خدا افروخته.

کبیر: ۳۷۹۰ | وسیط: ۷۰ | صغیر: ۷۳ | تعداد حروف: ۲۰

مکارم شیرازی: آتش برافروخته الهي است.

کبیر: ۲۷۰۲ | وسیط: ۸۰ | صغیر: ۶۵ | تعداد حروف: ۱۹

الَّتِي تَطَّلِعُ عَلَى الْأَفْئِدَةِ ﴿۷﴾

کبیر: ۱۱۹۱ | وسیط: ۱۱۱ | صغیر: ۵۷ | تعداد حروف: ۱۸

انصاریان: [آتشی] که بر دل ها برآید و چیره شود.

کبیر: ۱۷۲۹ | وسیط: ۱۳۳ | صغیر: ۷۳ | تعداد حروف: ۲۵

خرمشاهی: همان كه بر دلها راه يابد

کبیر: ۵۸۶ | وسیط: ۸۲ | صغیر: ۵۵ | تعداد حروف: ۱۹

فولادوند: [آتشى] كه به دلها مى ‏رسد

کبیر: ۱۰۹۷ | وسیط: ۸۳ | صغیر: ۵۳ | تعداد حروف: ۱۷

قمشه‌ای: شراره آن بر دلها (ی نا پاک پر از حرص دنیای کافران) شعله‌ور است.

کبیر: ۳۰۹۰ | وسیط: ۲۲۲ | صغیر: ۱۳۸ | تعداد حروف: ۴۶

مکارم شیرازی: آتشي كه از دلها سرمي زند!

کبیر: ۱۱۵۵ | وسیط: ۹۳ | صغیر: ۶۶ | تعداد حروف: ۱۹

إِنَّهَا عَلَيْهِمْ مُؤْصَدَةٌ ﴿۸﴾

کبیر: ۳۵۷ | وسیط: ۶۹ | صغیر: ۵۱ | تعداد حروف: ۱۴

انصاریان: آن آتش بر آنان سربسته است [که هیچ راه گریزی از آن ندارند؛]

کبیر: ۳۱۰۸ | وسیط: ۱۷۴ | صغیر: ۱۳۸ | تعداد حروف: ۴۳

خرمشاهی: بر ايشان لايه لايه فرو افتد

کبیر: ۱۴۲۷ | وسیط: ۱۱۳ | صغیر: ۶۸ | تعداد حروف: ۲۲

فولادوند: و [آتشى كه] در ستونهايى دراز آنان را در ميان فرامى‏ گيرد

کبیر: ۲۸۷۳ | وسیط: ۲۱۵ | صغیر: ۱۲۸ | تعداد حروف: ۴۲

قمشه‌ای: آتشی که بر آنها از هر سو سخت احاطه کرده و راه گریزی ندارند.

کبیر: ۳۳۵۵ | وسیط: ۲۱۷ | صغیر: ۱۵۱ | تعداد حروف: ۴۵

مکارم شیرازی: اين آتش بر آنها به صورت دربسته است.

کبیر: ۲۸۵۶ | وسیط: ۱۰۲ | صغیر: ۸۴ | تعداد حروف: ۲۷

فِي عَمَدٍ مُمَدَّدَةٍ ﴿۹﴾

کبیر: ۲۹۷ | وسیط: ۵۷ | صغیر: ۴۵ | تعداد حروف: ۱۰

انصاریان: [آتشی] در ستون هایی بلند و کشیده.

کبیر: ۱۸۸۸ | وسیط: ۱۲۴ | صغیر: ۷۹ | تعداد حروف: ۲۴

خرمشاهی: در ستونهايى بالا بلند

کبیر: ۸۶۶ | وسیط: ۷۴ | صغیر: ۵۶ | تعداد حروف: ۱۸

فولادوند: در ستونهاي كشيده و طولاني!

کبیر: ۱۱۸۷ | وسیط: ۱۱۳ | صغیر: ۷۱ | تعداد حروف: ۲۱

قمشه‌ای: و مانند ستونهای بلند زبانه کشیده است.

کبیر: ۱۶۳۴ | وسیط: ۱۱۶ | صغیر: ۱۱۳ | تعداد حروف: ۳۰

مکارم شیرازی: در ستونهاي كشيده و طولاني!

کبیر: ۱۱۸۷ | وسیط: ۱۱۳ | صغیر: ۷۱ | تعداد حروف: ۲۱

❮ سوره قبل ۱۰۳ العصر ❯ سوره بعد ۱۰۵ الفيل