سوره قدر با ترجمه فارسی، ابجد آیات و تعداد حروف | سوره ۹۷ قرآن کریم

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

کبیر: ۷۸۶ | وسیط: ۹۰ | صغیر: ۶۶ | تعداد حروف: ۱۹

انصاریان: به نام خدا که رحمتش بی‌اندازه است و مهربانی‌اش همیشگی.

کبیر: ۳۲۱۷ | وسیط: ۱۸۷ | صغیر: ۱۳۹ | تعداد حروف: ۴۲

خرمشاهی: به نام خداوند بخشنده مهربان‏

کبیر: ۲۰۲۲ | وسیط: ۷۲ | صغیر: ۸۷ | تعداد حروف: ۲۳

فولادوند: به نام خداوند رحمتگر مهربان

کبیر: ۱۹۲۹ | وسیط: ۹۳ | صغیر: ۸۴ | تعداد حروف: ۲۳

قمشه‌ای: به نام خداوند بخشنده مهربان

کبیر: ۲۰۲۲ | وسیط: ۷۲ | صغیر: ۸۷ | تعداد حروف: ۲۳

مکارم شیرازی: به نام خداوند بخشنده و مهربان

کبیر: ۲۰۲۸ | وسیط: ۷۸ | صغیر: ۹۳ | تعداد حروف: ۲۴

إِنَّا أَنْزَلْنَاهُ فِي لَيْلَةِ الْقَدْرِ ﴿۱﴾

کبیر: ۶۹۶ | وسیط: ۹۶ | صغیر: ۶۶ | تعداد حروف: ۲۱

انصاریان: ما قرآن را در شب قدر نازل کردیم.

کبیر: ۱۷۶۵ | وسیط: ۱۱۵ | صغیر: ۶۴ | تعداد حروف: ۲۴

خرمشاهی: ما آن [قرآن‏] را در شب قدر نازل كرده‏ايم‏

کبیر: ۱۸۲۲ | وسیط: ۱۲۴ | صغیر: ۷۶ | تعداد حروف: ۲۸

فولادوند: ما [قرآن را] در شب قدر نازل كرديم

کبیر: ۱۷۶۵ | وسیط: ۱۱۵ | صغیر: ۶۴ | تعداد حروف: ۲۴

قمشه‌ای: ما این قرآن عظیم الشأن را در شب قدر نازل کردیم.

کبیر: ۳۲۲۸ | وسیط: ۱۶۸ | صغیر: ۹۶ | تعداد حروف: ۳۶

مکارم شیرازی: ما آن (قرآن) را در شب قدر نازل كرديم.

کبیر: ۱۸۱۶ | وسیط: ۱۱۸ | صغیر: ۷۰ | تعداد حروف: ۲۶

وَمَا أَدْرَاكَ مَا لَيْلَةُ الْقَدْرِ ﴿۲﴾

کبیر: ۷۲۴ | وسیط: ۸۸ | صغیر: ۴۹ | تعداد حروف: ۱۹

انصاریان: تو چه می دانی شب قدر چیست؟

کبیر: ۱۶۰۸ | وسیط: ۹۰ | صغیر: ۶۰ | تعداد حروف: ۱۹

خرمشاهی: و تو چه دانى شب قدر چيست؟

کبیر: ۱۵۶۴ | وسیط: ۸۲ | صغیر: ۶۱ | تعداد حروف: ۱۸

فولادوند: و از شب قدر چه آگاهت كرد

کبیر: ۱۲۷۹ | وسیط: ۸۵ | صغیر: ۵۵ | تعداد حروف: ۱۸

قمشه‌ای: و چه تو را به عظمت این شب قدر آگاه تواند کرد؟

کبیر: ۳۴۱۷ | وسیط: ۱۴۷ | صغیر: ۱۰۵ | تعداد حروف: ۳۳

مکارم شیرازی: و تو چه مي‏داني شب قدر چيست؟!

کبیر: ۱۶۱۴ | وسیط: ۹۶ | صغیر: ۶۶ | تعداد حروف: ۲۰

لَيْلَةُ الْقَدْرِ خَيْرٌ مِنْ أَلْفِ شَهْرٍ ﴿۳﴾

کبیر: ۱۹۲۶ | وسیط: ۱۰۸ | صغیر: ۶۳ | تعداد حروف: ۲۰

انصاریان: شب قدر، بهتر از هزار ماه است.

کبیر: ۱۹۴۱ | وسیط: ۸۷ | صغیر: ۶۹ | تعداد حروف: ۲۱

خرمشاهی: شب قدر بهتر از هزار ماه [عادى‏] است‏

کبیر: ۲۰۲۶ | وسیط: ۱۱۲ | صغیر: ۸۲ | تعداد حروف: ۲۵

فولادوند: شب قدر از هزار ماه ارجمندتر است

کبیر: ۲۲۳۲ | وسیط: ۱۰۲ | صغیر: ۸۱ | تعداد حروف: ۲۵

قمشه‌ای: شب قدر از هزار ماه بهتر و بالاتر است.

کبیر: ۲۵۸۱ | وسیط: ۱۱۵ | صغیر: ۸۸ | تعداد حروف: ۲۸

مکارم شیرازی: شب قدر بهتر از هزار ماه

کبیر: ۱۴۸۰ | وسیط: ۸۲ | صغیر: ۵۸ | تعداد حروف: ۱۸

تَنَزَّلُ الْمَلَائِكَةُ وَالرُّوحُ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِمْ مِنْ كُلِّ أَمْرٍ ﴿۴﴾

کبیر: ۲۳۵۲ | وسیط: ۱۸۰ | صغیر: ۱۲۹ | تعداد حروف: ۳۷

انصاریان: فرشتگان و روح در آن شب به اذن پروردگارشان برای [تقدیر و تنظیم] هر کاری نازل می شوند.

کبیر: ۶۸۳۷ | وسیط: ۳۲۱ | صغیر: ۲۰۴ | تعداد حروف: ۶۴

خرمشاهی: در آن [شب‏] فرشتگان و جبرئيل به اذن پروردگارشان براى انجام هر كار فرود آيند

کبیر: ۴۷۰۰ | وسیط: ۲۷۸ | صغیر: ۱۷۳ | تعداد حروف: ۵۸

فولادوند: در آن [شب] فرشتگان با روح به فرمان پروردگارشان براى هر كارى [كه مقرر شده است] فرود آيند

کبیر: ۵۵۲۶ | وسیط: ۳۳۰ | صغیر: ۲۰۷ | تعداد حروف: ۶۶

قمشه‌ای: در این شب فرشتگان و روح (یعنی جبرئیل) به اذن خدا (بر مقام ولایت نبی و امام عصر علیه السّلام) از هر فرمان و دستور الهی نازل می‌شوند (و سرنوشت و مقدرات خلق را نازل می‌گردانند).

کبیر: ۱۰۱۸۸ | وسیط: ۶۲۴ | صغیر: ۴۴۱ | تعداد حروف: ۱۲۹

مکارم شیرازی: فرشتگان و روح در آن شب به اذن پروردگارشان براي (تقدير) هر كار نازل مي‏شوند.

کبیر: ۵۴۲۱ | وسیط: ۲۸۵ | صغیر: ۱۸۳ | تعداد حروف: ۵۷

سَلَامٌ هِيَ حَتَّى مَطْلَعِ الْفَجْرِ ﴿۵﴾

کبیر: ۱۰۲۷ | وسیط: ۱۰۳ | صغیر: ۶۴ | تعداد حروف: ۱۸

انصاریان: این شب تا برآمدن سپیده دم [سراسر] سلام و رحمت است.

کبیر: ۲۹۵۳ | وسیط: ۱۳۹ | صغیر: ۱۲۷ | تعداد حروف: ۳۷

خرمشاهی: [اين شب‏] تا دميدن سپيده‏دم آكنده از سلامت [و امن و امان‏] است‏

کبیر: ۲۲۷۲ | وسیط: ۱۵۴ | صغیر: ۱۴۸ | تعداد حروف: ۴۳

فولادوند: [آن شب] تا دم صبح صلح و سلام است

کبیر: ۱۶۲۴ | وسیط: ۸۲ | صغیر: ۷۶ | تعداد حروف: ۲۲

قمشه‌ای: این شب (رحمت و) سلامت و تهنیت است تا صبحگاه.

کبیر: ۳۴۰۷ | وسیط: ۱۳۷ | صغیر: ۱۱۳ | تعداد حروف: ۳۲

مکارم شیرازی: شبي است مملو از سلامت (و بركت و رحمت) تا طلوع صبح!

کبیر: ۳۳۲۶ | وسیط: ۱۷۶ | صغیر: ۱۳۱ | تعداد حروف: ۳۶

❮ سوره قبل ۹۶ العلق ❯ سوره بعد ۹۸ البينة