سوره بلد با ترجمه فارسی، ابجد آیات و تعداد حروف | سوره ۹۰ قرآن کریم

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

کبیر: ۷۸۶ | وسیط: ۹۰ | صغیر: ۶۶ | تعداد حروف: ۱۹

انصاریان: به نام خدا که رحمتش بی‌اندازه است و مهربانی‌اش همیشگی.

کبیر: ۳۲۱۷ | وسیط: ۱۸۷ | صغیر: ۱۳۹ | تعداد حروف: ۴۲

خرمشاهی: به نام خداوند بخشنده مهربان‏

کبیر: ۲۰۲۲ | وسیط: ۷۲ | صغیر: ۸۷ | تعداد حروف: ۲۳

فولادوند: به نام خداوند رحمتگر مهربان

کبیر: ۱۹۲۹ | وسیط: ۹۳ | صغیر: ۸۴ | تعداد حروف: ۲۳

قمشه‌ای: به نام خداوند بخشنده مهربان

کبیر: ۲۰۲۲ | وسیط: ۷۲ | صغیر: ۸۷ | تعداد حروف: ۲۳

مکارم شیرازی: به نام خداوند بخشنده و مهربان

کبیر: ۲۰۲۸ | وسیط: ۷۸ | صغیر: ۹۳ | تعداد حروف: ۲۴

لَا أُقْسِمُ بِهَذَا الْبَلَدِ ﴿۱﴾

کبیر: ۱۰۰۷ | وسیط: ۴۷ | صغیر: ۴۴ | تعداد حروف: ۱۵

انصاریان: قسم می خورم به این شهر،

کبیر: ۱۶۶۹ | وسیط: ۷۹ | صغیر: ۵۸ | تعداد حروف: ۱۷

خرمشاهی: سوگند به اين شهر مى‏خورم‏

کبیر: ۱۶۰۹ | وسیط: ۹۱ | صغیر: ۷۰ | تعداد حروف: ۱۹

فولادوند: سوگند به اين شهر

کبیر: ۷۱۳ | وسیط: ۵۹ | صغیر: ۴۷ | تعداد حروف: ۱۳

قمشه‌ای: نه، سوگند به این بلد (مکّه معظّم و مسجد کعبه محترم).

کبیر: ۲۳۱۲ | وسیط: ۱۶۴ | صغیر: ۱۴۳ | تعداد حروف: ۳۶

مکارم شیرازی: قسم به اين شهر مقدس (مكه).

کبیر: ۱۰۴۲ | وسیط: ۷۶ | صغیر: ۶۱ | تعداد حروف: ۱۸

وَأَنْتَ حِلٌّ بِهَذَا الْبَلَدِ ﴿۲﴾

کبیر: ۱۲۷۰ | وسیط: ۵۸ | صغیر: ۵۵ | تعداد حروف: ۱۵

انصاریان: در حالی که تو در آن جای داری

کبیر: ۱۱۶۸ | وسیط: ۱۱۲ | صغیر: ۶۱ | تعداد حروف: ۲۱

خرمشاهی: و تو [يكچند] در اين شهر [حكمرواى مطلق و] دست گشاده‏اى‏

کبیر: ۲۵۴۴ | وسیط: ۲۰۴ | صغیر: ۱۲۳ | تعداد حروف: ۳۸

فولادوند: و حال آنكه تو در اين شهر جاى دارى

کبیر: ۱۵۲۶ | وسیط: ۱۲۸ | صغیر: ۷۷ | تعداد حروف: ۲۵

قمشه‌ای: و حال آنکه تو (ای رسول گرامی) در این بلد منزل داری.

کبیر: ۱۷۴۸ | وسیط: ۱۸۸ | صغیر: ۱۱۹ | تعداد حروف: ۳۷

مکارم شیرازی: شهري كه تو ساكن

کبیر: ۱۰۷۷ | وسیط: ۶۳ | صغیر: ۴۲ | تعداد حروف: ۱۲

وَوَالِدٍ وَمَا وَلَدَ ﴿۳﴾

کبیر: ۱۳۴ | وسیط: ۵۰ | صغیر: ۴۴ | تعداد حروف: ۱۱

انصاریان: و سوگند به پدر و آنچه زاده است؛

کبیر: ۹۰۲ | وسیط: ۸۶ | صغیر: ۹۲ | تعداد حروف: ۲۳

خرمشاهی: و سوگند به پدر و فرزندى كه پديد آورده است‏

کبیر: ۱۴۳۸ | وسیط: ۱۵۴ | صغیر: ۱۲۴ | تعداد حروف: ۳۲

فولادوند: سوگند به پدرى [چنان] و آن كسى را كه به وجود آورد

کبیر: ۱۰۷۷ | وسیط: ۱۵۳ | صغیر: ۱۲۳ | تعداد حروف: ۳۵

قمشه‌ای: و قسم به پدر (بزرگوار انسان، آدم صفی) و فرزندان (خدا پرست) او.

کبیر: ۲۹۱۴ | وسیط: ۱۷۸ | صغیر: ۱۶۰ | تعداد حروف: ۴۴

مکارم شیرازی: و قسم به پدر و فرزندش (ابراهيم خليل و اسماعيل ذبيح).

کبیر: ۲۹۳۳ | وسیط: ۱۹۱ | صغیر: ۱۴۳ | تعداد حروف: ۳۹

لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنْسَانَ فِي كَبَدٍ ﴿۴﴾

کبیر: ۱۲۲۴ | وسیط: ۷۲ | صغیر: ۶۳ | تعداد حروف: ۲۰

انصاریان: همانا ما انسان را در رنج و زحمت آفریدیم.

کبیر: ۱۷۶۴ | وسیط: ۱۳۲ | صغیر: ۱۰۸ | تعداد حروف: ۳۱

خرمشاهی: به راستى انسان را در رنج و محنت كشيدن آفريده‏ايم‏

کبیر: ۲۷۳۷ | وسیط: ۱۷۵ | صغیر: ۱۲۷ | تعداد حروف: ۳۸

فولادوند: براستى كه انسان را در رنج آفريده‏ ايم

کبیر: ۱۸۶۹ | وسیط: ۱۲۹ | صغیر: ۸۷ | تعداد حروف: ۲۹

قمشه‌ای: که ما انسان را به حقیقت در رنج و مشقّت آفریدیم (و به بلا و محنتش آزمودیم).

کبیر: ۳۶۶۰ | وسیط: ۲۵۲ | صغیر: ۱۸۶ | تعداد حروف: ۵۴

مکارم شیرازی: كه ما انسان را در رنج آفريديم (و زندگي او مملو از رنجها است).

کبیر: ۲۱۷۹ | وسیط: ۱۹۹ | صغیر: ۱۵۴ | تعداد حروف: ۴۵

أَيَحْسَبُ أَنْ لَنْ يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌ ﴿۵﴾

کبیر: ۶۵۴ | وسیط: ۱۰۲ | صغیر: ۶۹ | تعداد حروف: ۲۰

انصاریان: آیا گمان می کند که هرگز کسی بر او دست نیابد؟!

کبیر: ۱۳۳۴ | وسیط: ۱۵۸ | صغیر: ۱۰۱ | تعداد حروف: ۳۳

خرمشاهی: آيا مى‏پندارد كه هرگز كسى بر او دست ندارد؟

کبیر: ۱۶۰۲ | وسیط: ۱۵۰ | صغیر: ۹۹ | تعداد حروف: ۳۲

فولادوند: آيا پندارد كه هيچ كس هرگز بر او دست نتواند يافت

کبیر: ۲۳۰۳ | وسیط: ۱۶۷ | صغیر: ۱۲۵ | تعداد حروف: ۳۷

قمشه‌ای: آیا انسان پندارد که هیچ کس بر او توانایی ندارد؟

کبیر: ۱۵۰۴ | وسیط: ۱۴۸ | صغیر: ۱۰۹ | تعداد حروف: ۳۷

مکارم شیرازی: آيا او گمان مي‏كند كه هيچ كس قادر نيست بر او دست يابد؟!

کبیر: ۱۸۹۲ | وسیط: ۱۷۶ | صغیر: ۱۱۹ | تعداد حروف: ۴۰

يَقُولُ أَهْلَكْتُ مَالًا لُبَدًا ﴿۶﴾

کبیر: ۷۱۱ | وسیط: ۷۵ | صغیر: ۴۵ | تعداد حروف: ۱۷

انصاریان: می گوید: ثروت فراوانی را [برای مبارزه با پیامبر و اسلام] تباه کرده ام!

کبیر: ۳۲۸۷ | وسیط: ۲۵۱ | صغیر: ۱۵۵ | تعداد حروف: ۵۳

خرمشاهی: گويد مالى فراوان [در راه مبارزه با پيامبر] بر باد دادم‏

کبیر: ۱۶۴۰ | وسیط: ۱۸۸ | صغیر: ۱۱۹ | تعداد حروف: ۴۲

فولادوند: گويد مال فراوانى تباه كردم

کبیر: ۱۱۳۱ | وسیط: ۱۱۱ | صغیر: ۶۹ | تعداد حروف: ۲۲

قمشه‌ای: می‌گوید: من مال بسیاری تلف کردم.

کبیر: ۱۳۰۸ | وسیط: ۱۳۲ | صغیر: ۷۵ | تعداد حروف: ۲۴

مکارم شیرازی: مي گويد: مال زيادي را (در كارهاي خير) تلف كرده‏ ام!

کبیر: ۲۴۲۵ | وسیط: ۲۰۵ | صغیر: ۱۰۳ | تعداد حروف: ۳۶

أَيَحْسَبُ أَنْ لَمْ يَرَهُ أَحَدٌ ﴿۷﴾

کبیر: ۴۳۰ | وسیط: ۷۰ | صغیر: ۵۲ | تعداد حروف: ۱۵

انصاریان: آیا گمان می کند که هیچ کس او را ندیده است [که همه اعمال و کردارش را ثبت کند؟]

کبیر: ۳۲۳۷ | وسیط: ۲۶۷ | صغیر: ۱۷۷ | تعداد حروف: ۵۶

خرمشاهی: آيا مى‏پندارد كه هيچ كس [كار و بار] او را نديده است؟

کبیر: ۱۶۱۸ | وسیط: ۱۶۶ | صغیر: ۱۰۶ | تعداد حروف: ۳۷

فولادوند: آيا پندارد كه هيچ كس او را نديده است

کبیر: ۱۱۳۸ | وسیط: ۱۱۸ | صغیر: ۸۵ | تعداد حروف: ۲۸

قمشه‌ای: آیا پندارد احدی او را ندیده (و افکار و اعمال بدش را ندانسته و ریا و نفاقش را نمی‌داند).

کبیر: ۳۲۲۴ | وسیط: ۲۸۴ | صغیر: ۲۰۹ | تعداد حروف: ۶۵

مکارم شیرازی: آيا گمان مي‏كند هيچ كس او را نديده (و نمي‏بيند)؟

کبیر: ۷۹۸ | وسیط: ۱۶۲ | صغیر: ۱۰۵ | تعداد حروف: ۳۴

أَلَمْ نَجْعَلْ لَهُ عَيْنَيْنِ ﴿۸﴾

کبیر: ۴۴۹ | وسیط: ۷۷ | صغیر: ۵۳ | تعداد حروف: ۱۴

انصاریان: آیا برای او دو چشم قرار ندادیم؟

کبیر: ۱۱۹۵ | وسیط: ۱۰۹ | صغیر: ۶۱ | تعداد حروف: ۲۴

خرمشاهی: آيا براى او دو چشم نيافريده‏ايم؟

کبیر: ۹۹۶ | وسیط: ۱۲۶ | صغیر: ۶۹ | تعداد حروف: ۲۵

فولادوند: آيا دو چشمش نداده‏ ايم

کبیر: ۷۸۰ | وسیط: ۷۲ | صغیر: ۵۱ | تعداد حروف: ۱۷

قمشه‌ای: آیا ما به او دو چشم عطا نکردیم؟

کبیر: ۸۲۴ | وسیط: ۱۱۰ | صغیر: ۶۸ | تعداد حروف: ۲۳

مکارم شیرازی: آيا براي او (انسان) دو چشم قرار نداديم ؟

کبیر: ۱۳۵۷ | وسیط: ۱۱۵ | صغیر: ۷۹ | تعداد حروف: ۲۹

وَلِسَانًا وَشَفَتَيْنِ ﴿۹﴾

کبیر: ۹۹۴ | وسیط: ۵۲ | صغیر: ۴۹ | تعداد حروف: ۱۲

انصاریان: و یک زبان و دو لب؟

کبیر: ۱۴۴ | وسیط: ۶۰ | صغیر: ۴۵ | تعداد حروف: ۱۲

خرمشاهی: و زبانى و دو لب‏

کبیر: ۱۲۴ | وسیط: ۵۲ | صغیر: ۴۳ | تعداد حروف: ۱۱

فولادوند: و زبانى و دو لب

کبیر: ۱۲۴ | وسیط: ۵۲ | صغیر: ۴۳ | تعداد حروف: ۱۱

قمشه‌ای: و زبان و دو لب به او ندادیم؟

کبیر: ۲۳۷ | وسیط: ۸۱ | صغیر: ۷۵ | تعداد حروف: ۲۰

مکارم شیرازی: و يك زبان و دو لب ؟

کبیر: ۱۴۴ | وسیط: ۶۰ | صغیر: ۴۵ | تعداد حروف: ۱۲

وَهَدَيْنَاهُ النَّجْدَيْنِ ﴿۱۰﴾

کبیر: ۲۲۹ | وسیط: ۶۱ | صغیر: ۴۹ | تعداد حروف: ۱۴

انصاریان: و او را به راه خیر و شر هدایت نکردیم [تا راه خیر را بگزیند و راه شر را واگذارد؟]

کبیر: ۶۰۴۳ | وسیط: ۲۹۵ | صغیر: ۱۷۵ | تعداد حروف: ۵۸

خرمشاهی: و او را بر سر [هر يك از] دو راه [خير و شر] نياورده‏ايم؟

کبیر: ۲۷۷۸ | وسیط: ۱۹۲ | صغیر: ۱۱۴ | تعداد حروف: ۳۶

فولادوند: و هر دو راه [خير و شر] را بدو نموديم

کبیر: ۲۱۰۶ | وسیط: ۱۳۲ | صغیر: ۹۰ | تعداد حروف: ۲۵

قمشه‌ای: و راه خیر و شر را به او ننمودیم؟

کبیر: ۱۹۴۳ | وسیط: ۱۱۳ | صغیر: ۸۰ | تعداد حروف: ۲۳

مکارم شیرازی: و او را به خير و شرش هدايت نموديم.

کبیر: ۲۴۰۷ | وسیط: ۱۲۷ | صغیر: ۸۵ | تعداد حروف: ۲۵

فَلَا اقْتَحَمَ الْعَقَبَةَ ﴿۱۱﴾

کبیر: ۸۶۸ | وسیط: ۶۴ | صغیر: ۴۹ | تعداد حروف: ۱۴

انصاریان: پس شتابان و با شدت به آن گردنه سخت وارد نشد؛

کبیر: ۳۴۹۱ | وسیط: ۱۱۳ | صغیر: ۱۱۶ | تعداد حروف: ۳۳

خرمشاهی: ولى خود در پى عقبه نبود

کبیر: ۱۱۱۱ | وسیط: ۹۱ | صغیر: ۶۷ | تعداد حروف: ۱۸

فولادوند: و[لى] نخواست از گردنه [عاقبت‏ نگرى] بالا رود

کبیر: ۲۵۴۷ | وسیط: ۱۴۷ | صغیر: ۱۰۸ | تعداد حروف: ۳۲

قمشه‌ای: باز هم به عقبه (تکلیف) تن در نداد.

کبیر: ۱۴۹۲ | وسیط: ۱۱۲ | صغیر: ۸۸ | تعداد حروف: ۲۴

مکارم شیرازی: ولي او (انسان ناسپاس) از آن گردنه مهم بالا نرفت!

کبیر: ۱۵۷۶ | وسیط: ۱۲۴ | صغیر: ۱۲۷ | تعداد حروف: ۳۶

وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْعَقَبَةُ ﴿۱۲﴾

کبیر: ۵۲۲ | وسیط: ۶۶ | صغیر: ۴۵ | تعداد حروف: ۱۶

انصاریان: و تو چه می دانی آن گردنه سخت چیست؟

کبیر: ۲۳۹۸ | وسیط: ۱۰۶ | صغیر: ۹۴ | تعداد حروف: ۲۵

خرمشاهی: و تو چه دانى عقبه چيست‏

کبیر: ۱۱۳۵ | وسیط: ۷۹ | صغیر: ۶۴ | تعداد حروف: ۱۷

فولادوند: و تو چه دانى كه آن گردنه [سخت] چيست

کبیر: ۲۳۷۳ | وسیط: ۱۰۵ | صغیر: ۹۶ | تعداد حروف: ۲۵

قمشه‌ای: و چگونه توان دانست که آن عقبه (تکلیف و ایمان) چیست؟

کبیر: ۲۴۳۶ | وسیط: ۱۶۸ | صغیر: ۱۴۱ | تعداد حروف: ۳۸

مکارم شیرازی: و تو نمي‏داني آن گردنه چيست ؟

کبیر: ۱۳۸۰ | وسیط: ۹۶ | صغیر: ۷۵ | تعداد حروف: ۲۱

فَكُّ رَقَبَةٍ ﴿۱۳﴾

کبیر: ۴۰۷ | وسیط: ۳۵ | صغیر: ۲۰ | تعداد حروف: ۶

انصاریان: آزاد کردن برده،

کبیر: ۴۹۸ | وسیط: ۵۴ | صغیر: ۳۹ | تعداد حروف: ۱۲

خرمشاهی: آزادسازى برده‏

کبیر: ۳۰۲ | وسیط: ۵۰ | صغیر: ۴۱ | تعداد حروف: ۱۲

فولادوند: بنده‏ اى را آزادكردن

کبیر: ۵۶۰ | وسیط: ۶۸ | صغیر: ۴۷ | تعداد حروف: ۱۶

قمشه‌ای: آن بنده (در راه خدا) آزاد کردن است.

کبیر: ۱۸۷۵ | وسیط: ۸۷ | صغیر: ۸۴ | تعداد حروف: ۲۵

مکارم شیرازی: آزاد كردن برده است!

کبیر: ۹۵۹ | وسیط: ۵۹ | صغیر: ۵۰ | تعداد حروف: ۱۵

أَوْ إِطْعَامٌ فِي يَوْمٍ ذِي مَسْغَبَةٍ ﴿۱۴﴾

کبیر: ۲۰۹۱ | وسیط: ۹۹ | صغیر: ۶۶ | تعداد حروف: ۱۹

انصاریان: یا طعام دادن در روز گرسنگی و قحطی،

کبیر: ۱۱۰۰ | وسیط: ۱۵۲ | صغیر: ۸۳ | تعداد حروف: ۲۶

خرمشاهی: يا اطعامى [از بينوايان‏] در روزى گرسنگى زده‏

کبیر: ۱۰۸۳ | وسیط: ۱۸۳ | صغیر: ۱۰۲ | تعداد حروف: ۳۳

فولادوند: يا در روز گرسنگى طعام‏ دادن

کبیر: ۹۶۷ | وسیط: ۱۱۵ | صغیر: ۶۷ | تعداد حروف: ۲۱

قمشه‌ای: و طعام دادن در روز قحطی و گرسنگی است.

کبیر: ۱۵۵۶ | وسیط: ۱۵۲ | صغیر: ۹۸ | تعداد حروف: ۲۸

مکارم شیرازی: يا اطعام كردن در روز گرسنگي.

کبیر: ۱۱۸۳ | وسیط: ۱۲۷ | صغیر: ۶۷ | تعداد حروف: ۲۲

يَتِيمًا ذَا مَقْرَبَةٍ ﴿۱۵﴾

کبیر: ۱۵۰۹ | وسیط: ۵۷ | صغیر: ۳۳ | تعداد حروف: ۱۲

انصاریان: به یتیمی خویشاوند،

کبیر: ۱۴۵۴ | وسیط: ۸۰ | صغیر: ۵۰ | تعداد حروف: ۱۵

خرمشاهی: در حق يتيمى خويشاوند

کبیر: ۱۷۵۹ | وسیط: ۹۷ | صغیر: ۵۸ | تعداد حروف: ۱۷

فولادوند: به يتيمى خويشاوند

کبیر: ۱۴۵۴ | وسیط: ۸۰ | صغیر: ۵۰ | تعداد حروف: ۱۵

قمشه‌ای: به یتیم خویشاوندان خود.

کبیر: ۲۱۰۵ | وسیط: ۸۳ | صغیر: ۷۱ | تعداد حروف: ۱۹

مکارم شیرازی: يتيمي از خويشاوندان را.

کبیر: ۱۷۰۷ | وسیط: ۹۳ | صغیر: ۶۰ | تعداد حروف: ۱۹

أَوْ مِسْكِينًا ذَا مَتْرَبَةٍ ﴿۱۶﴾

کبیر: ۱۵۳۶ | وسیط: ۶۰ | صغیر: ۵۱ | تعداد حروف: ۱۵

انصاریان: یا مستمندی خاک نشین؛

کبیر: ۱۶۴۶ | وسیط: ۶۸ | صغیر: ۵۳ | تعداد حروف: ۱۶

خرمشاهی: يا بينوايى خاك‏نشين‏

کبیر: ۱۱۳۱ | وسیط: ۸۱ | صغیر: ۴۲ | تعداد حروف: ۱۶

فولادوند: يا بينوايى خاك‏نشين

کبیر: ۱۱۳۱ | وسیط: ۸۱ | صغیر: ۴۲ | تعداد حروف: ۱۶

قمشه‌ای: یا به فقیر مضطرّ خاک نشین.

کبیر: ۲۴۸۸ | وسیط: ۱۰۶ | صغیر: ۵۸ | تعداد حروف: ۱۹

مکارم شیرازی: يا مستمندي به خاك افتاده را.

کبیر: ۱۹۳۵ | وسیط: ۸۷ | صغیر: ۷۲ | تعداد حروف: ۲۲

ثُمَّ كَانَ مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا بِالْمَرْحَمَةِ ﴿۱۷﴾

کبیر: ۳۲۶۱ | وسیط: ۱۸۹ | صغیر: ۱۴۷ | تعداد حروف: ۴۵

انصاریان: علاوه بر [انجام] این [تکالیف]، از کسانی باشد که ایمان آورده اند و یکدیگر را به صبر و مهربانی سفارش کرده اند؛

کبیر: ۳۸۷۴ | وسیط: ۳۸۲ | صغیر: ۲۴۷ | تعداد حروف: ۸۱

خرمشاهی: تا سپس از كسانى باشد كه ايمان آورده‏اند و همديگر را به شكيبايى و همديگر را به مهربانى سفارش كرده‏اند

کبیر: ۳۹۴۹ | وسیط: ۳۶۷ | صغیر: ۲۴۱ | تعداد حروف: ۷۹

فولادوند: علاوه بر اين از زمره كسانى باشد كه گرويده و يكديگر را به شكيبايى و مهربانى سفارش كرده‏ اند

کبیر: ۳۴۲۳ | وسیط: ۳۸۱ | صغیر: ۲۱۹ | تعداد حروف: ۷۱

قمشه‌ای: و آن گاه هم از آنان باشد که ایمان آورده و یکدیگر را به اهمیتت صبر و مهربانی با خلق سفارش می‌کنند.

کبیر: ۴۳۷۶ | وسیط: ۳۳۲ | صغیر: ۲۲۷ | تعداد حروف: ۷۴

مکارم شیرازی: سپس از كساني بوده باشد كه ايمان آورده، و يكديگر را به شكيبائي و رحمت توصيه مي‏كنند.

کبیر: ۳۱۰۸ | وسیط: ۳۲۴ | صغیر: ۲۰۱ | تعداد حروف: ۶۴

أُولَئِكَ أَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ ﴿۱۸﴾

کبیر: ۳۴۵ | وسیط: ۸۱ | صغیر: ۴۸ | تعداد حروف: ۱۷

انصاریان: اینان سعادتمندان اند؛

کبیر: ۸۴۷ | وسیط: ۵۵ | صغیر: ۶۴ | تعداد حروف: ۱۸

خرمشاهی: اينانند كه اصحاب يمين‏اند

کبیر: ۴۵۸ | وسیط: ۸۶ | صغیر: ۶۲ | تعداد حروف: ۲۱

فولادوند: اينانند خجستگان

کبیر: ۱۳۰۰ | وسیط: ۴۰ | صغیر: ۴۹ | تعداد حروف: ۱۴

قمشه‌ای: که آنها اهل یمین و سعادتند (و نامه عمل به دست راست گیرند).

کبیر: ۲۴۸۱ | وسیط: ۱۸۹ | صغیر: ۱۵۹ | تعداد حروف: ۴۳

مکارم شیرازی: آنها اصحاب اليمين هستند (و نامه اعمالشان را به دست راستشان مي‏دهند).

کبیر: ۳۲۱۱ | وسیط: ۱۹۹ | صغیر: ۱۷۸ | تعداد حروف: ۵۳

وَالَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِنَا هُمْ أَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ ﴿۱۹﴾

کبیر: ۲۱۳۳ | وسیط: ۱۳۵ | صغیر: ۹۹ | تعداد حروف: ۳۲

انصاریان: و کسانی که به آیات ما کفر ورزیدند، آنان شقاوتمندان اند

کبیر: ۲۳۲۲ | وسیط: ۱۸۰ | صغیر: ۱۴۴ | تعداد حروف: ۴۳

خرمشاهی: و كسانى كه به آيات ما انكار ورزيده‏اند، آنانند كه اصحاب شمال‏اند

کبیر: ۱۹۰۰ | وسیط: ۲۰۲ | صغیر: ۱۵۴ | تعداد حروف: ۵۰

فولادوند: و كسانى كه به انكار نشانه‏ هاى ما پرداخته‏ اند آنانند ناخجستگان شوم

کبیر: ۳۸۶۸ | وسیط: ۱۸۴ | صغیر: ۱۷۸ | تعداد حروف: ۵۳

قمشه‌ای: و آنان که به آیات ما (قرآن و دیگر کتب آسمانی) کافر شدند آنها اهل شومی و شقاوتند (نامه عمل به دست چپ دارند).

کبیر: ۴۷۱۴ | وسیط: ۳۲۸ | صغیر: ۲۵۹ | تعداد حروف: ۷۹

مکارم شیرازی: و كساني كه آيات ما را انكار كرده‏ اند افرادي شومند و نامه اعمالشان به دست چپشان داده مي‏شود.

کبیر: ۳۸۷۴ | وسیط: ۲۹۸ | صغیر: ۲۲۹ | تعداد حروف: ۷۱

عَلَيْهِمْ نَارٌ مُؤْصَدَةٌ ﴿۲۰﴾

کبیر: ۵۵۱ | وسیط: ۷۱ | صغیر: ۴۷ | تعداد حروف: ۱۳

انصاریان: بر آنان آتشی سرپوشیده احاطه دارد [که هیچ راه گریزی از آن ندارند.]

کبیر: ۲۶۹۹ | وسیط: ۲۳۹ | صغیر: ۱۵۲ | تعداد حروف: ۵۰

خرمشاهی: بر آنان آتشى چند لايه، [چيره‏] باشد

کبیر: ۱۶۴۳ | وسیط: ۱۰۷ | صغیر: ۶۸ | تعداد حروف: ۲۵

فولادوند: بر آنان آتشى سرپوشيده احاطه دارد

کبیر: ۱۸۳۵ | وسیط: ۱۱۹ | صغیر: ۸۰ | تعداد حروف: ۲۷

قمشه‌ای: بر آن کافران آتشی سر پوشیده (که از آن راه گریزی نیست) احاطه خواهد کرد.

کبیر: ۳۸۲۴ | وسیط: ۲۶۰ | صغیر: ۱۷۰ | تعداد حروف: ۵۳

مکارم شیرازی: بر آنها آتشي است فرو بسته (كه راه فراري از آن نيست).

کبیر: ۳۴۸۵ | وسیط: ۱۶۷ | صغیر: ۱۲۸ | تعداد حروف: ۳۸

❮ سوره قبل ۸۹ الفجر ❯ سوره بعد ۹۱ الشمس