سوره شمس با ترجمه فارسی، ابجد آیات و تعداد حروف | سوره ۹۱ قرآن کریم

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

کبیر: ۷۸۶ | وسیط: ۹۰ | صغیر: ۶۶ | تعداد حروف: ۱۹

انصاریان: به نام خدا که رحمتش بی‌اندازه است و مهربانی‌اش همیشگی.

کبیر: ۳۲۱۷ | وسیط: ۱۸۷ | صغیر: ۱۳۹ | تعداد حروف: ۴۲

خرمشاهی: به نام خداوند بخشنده مهربان‏

کبیر: ۲۰۲۲ | وسیط: ۷۲ | صغیر: ۸۷ | تعداد حروف: ۲۳

فولادوند: به نام خداوند رحمتگر مهربان

کبیر: ۱۹۲۹ | وسیط: ۹۳ | صغیر: ۸۴ | تعداد حروف: ۲۳

قمشه‌ای: به نام خداوند بخشنده مهربان

کبیر: ۲۰۲۲ | وسیط: ۷۲ | صغیر: ۸۷ | تعداد حروف: ۲۳

مکارم شیرازی: به نام خداوند بخشنده و مهربان

کبیر: ۲۰۲۸ | وسیط: ۷۸ | صغیر: ۹۳ | تعداد حروف: ۲۴

وَالشَّمْسِ وَضُحَاهَا ﴿۱﴾

کبیر: ۱۲۵۸ | وسیط: ۵۲ | صغیر: ۵۲ | تعداد حروف: ۱۲

انصاریان: سوگند به خورشید و گسترش روشنی اش

کبیر: ۳۱۲۰ | وسیط: ۱۳۲ | صغیر: ۹۶ | تعداد حروف: ۲۶

خرمشاهی: سوگند به خورشيد و پرتوافشانى‏اش‏

کبیر: ۲۶۲۴ | وسیط: ۱۲۲ | صغیر: ۹۵ | تعداد حروف: ۲۶

فولادوند: سوگند به خورشيد و تابندگى‏ اش

کبیر: ۲۰۶۱ | وسیط: ۱۰۵ | صغیر: ۸۱ | تعداد حروف: ۲۳

قمشه‌ای: قسم به آفتاب و تابش آن (هنگام رفعتش).

کبیر: ۲۶۱۷ | وسیط: ۱۰۹ | صغیر: ۹۷ | تعداد حروف: ۲۷

مکارم شیرازی: به خورشيد و گسترش نور آن سوگند!

کبیر: ۲۵۶۰ | وسیط: ۱۱۲ | صغیر: ۹۴ | تعداد حروف: ۲۴

وَالْقَمَرِ إِذَا تَلَاهَا ﴿۲﴾

کبیر: ۱۵۱۶ | وسیط: ۵۲ | صغیر: ۴۰ | تعداد حروف: ۱۴

انصاریان: و به ماه هنگامی که از پی آن برآید

کبیر: ۴۹۸ | وسیط: ۱۱۴ | صغیر: ۷۵ | تعداد حروف: ۲۵

خرمشاهی: و سوگند به ماه چون از آن پيروى كند

کبیر: ۶۱۹ | وسیط: ۱۱۵ | صغیر: ۹۷ | تعداد حروف: ۲۶

فولادوند: سوگند به ماه چون پى [خورشيد] رود

کبیر: ۱۵۹۴ | وسیط: ۱۱۲ | صغیر: ۹۱ | تعداد حروف: ۲۴

قمشه‌ای: و قسم به ماه آن گاه که در پی آفتاب تابان در آید.

کبیر: ۱۷۳۴ | وسیط: ۱۳۸ | صغیر: ۱۰۵ | تعداد حروف: ۳۵

مکارم شیرازی: و به ماه در آن هنگام كه بعد از آن در آيد

کبیر: ۸۰۹ | وسیط: ۱۲۵ | صغیر: ۹۸ | تعداد حروف: ۲۹

وَالنَّهَارِ إِذَا جَلَّاهَا ﴿۳﴾

کبیر: ۱۰۳۵ | وسیط: ۵۱ | صغیر: ۴۵ | تعداد حروف: ۱۵

انصاریان: و به روزچون خورشید را به خوبی آشکار کند

کبیر: ۲۸۲۷ | وسیط: ۱۵۱ | صغیر: ۱۰۹ | تعداد حروف: ۳۱

خرمشاهی: و سوگند به روز چون روشنش دارد

کبیر: ۱۴۹۰ | وسیط: ۱۱۰ | صغیر: ۹۵ | تعداد حروف: ۲۳

فولادوند: سوگند به روز چون [زمين را] روشن گرداند

کبیر: ۱۵۶۲ | وسیط: ۱۴۰ | صغیر: ۱۱۳ | تعداد حروف: ۲۹

قمشه‌ای: و قسم به روز هنگامی که جهان را روشن سازد.

کبیر: ۱۴۶۵ | وسیط: ۱۳۹ | صغیر: ۱۱۵ | تعداد حروف: ۳۱

مکارم شیرازی: و به روز هنگامي كه صفحه زمين را روشن سازد

کبیر: ۱۴۹۶ | وسیط: ۱۷۰ | صغیر: ۱۲۸ | تعداد حروف: ۳۲

وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَاهَا ﴿۴﴾

کبیر: ۲۱۲۶ | وسیط: ۶۸ | صغیر: ۳۸ | تعداد حروف: ۱۵

انصاریان: و به شب هنگامی که خورشید را فرو پوشد

کبیر: ۲۳۸۵ | وسیط: ۱۴۷ | صغیر: ۹۹ | تعداد حروف: ۲۸

خرمشاهی: و سوگند به شب چون فرو پوشد

کبیر: ۱۱۱۲ | وسیط: ۹۲ | صغیر: ۸۶ | تعداد حروف: ۲۰

فولادوند: سوگند به شب چو پرده بر آن پوشد

کبیر: ۱۲۳۴ | وسیط: ۹۴ | صغیر: ۸۲ | تعداد حروف: ۲۳

قمشه‌ای: و به شب وقتی که عالم را در پرده سیاهی کشد.

کبیر: ۲۰۲۳ | وسیط: ۱۶۳ | صغیر: ۹۷ | تعداد حروف: ۳۱

مکارم شیرازی: و قسم به شب آن هنگام كه صفحه زمين را بپوشاند

کبیر: ۱۵۶۳ | وسیط: ۱۴۷ | صغیر: ۱۲۳ | تعداد حروف: ۳۴

وَالسَّمَاءِ وَمَا بَنَاهَا ﴿۵﴾

کبیر: ۲۴۴ | وسیط: ۴۰ | صغیر: ۴۶ | تعداد حروف: ۱۵

انصاریان: و به آسمان و آنکه آن را بنا کرد

کبیر: ۷۷۶ | وسیط: ۸۰ | صغیر: ۷۴ | تعداد حروف: ۲۳

خرمشاهی: و سوگند به آسمان و آنكه آن را برافراشت‏

کبیر: ۱۸۲۳ | وسیط: ۱۱۳ | صغیر: ۱۰۴ | تعداد حروف: ۳۰

فولادوند: سوگند به آسمان و آن كس كه آن را برافراشت

کبیر: ۱۸۹۷ | وسیط: ۱۱۵ | صغیر: ۱۰۶ | تعداد حروف: ۳۱

قمشه‌ای: و قسم به آسمان بلند و آن که این کاخ رفیع را بنا کرد.

کبیر: ۲۰۵۳ | وسیط: ۱۵۷ | صغیر: ۱۲۷ | تعداد حروف: ۳۸

مکارم شیرازی: و قسم به آسمان و كسي كه آسمان را بنا كرده.

کبیر: ۱۱۲۱ | وسیط: ۱۱۳ | صغیر: ۱۰۴ | تعداد حروف: ۳۱

وَالْأَرْضِ وَمَا طَحَاهَا ﴿۶﴾

کبیر: ۱۱۰۹ | وسیط: ۶۵ | صغیر: ۴۷ | تعداد حروف: ۱۴

انصاریان: و به زمین و آنکه آن را گستراند

کبیر: ۱۱۸۹ | وسیط: ۹۷ | صغیر: ۸۲ | تعداد حروف: ۲۳

خرمشاهی: و سوگند به زمين و آنكه آن را بگسترد

کبیر: ۱۲۸۰ | وسیط: ۱۱۶ | صغیر: ۱۰۱ | تعداد حروف: ۲۷

فولادوند: سوگند به زمين و آن كس كه آن را گسترد

کبیر: ۱۳۵۲ | وسیط: ۱۱۶ | صغیر: ۱۰۱ | تعداد حروف: ۲۷

قمشه‌ای: و به زمین و آن که آن را بگسترد.

کبیر: ۱۱۴۰ | وسیط: ۹۶ | صغیر: ۷۸ | تعداد حروف: ۲۲

مکارم شیرازی: و قسم به زمين و كسي كه آن را گسترانيده.

کبیر: ۱۴۴۳ | وسیط: ۱۳۵ | صغیر: ۱۰۲ | تعداد حروف: ۲۹

وَنَفْسٍ وَمَا سَوَّاهَا ﴿۷﴾

کبیر: ۳۱۶ | وسیط: ۴۰ | صغیر: ۵۵ | تعداد حروف: ۱۲

انصاریان: و به نفس و آنکه آن را درست و نیکو نمود،

کبیر: ۱۳۹۳ | وسیط: ۱۲۱ | صغیر: ۱۱۵ | تعداد حروف: ۲۸

خرمشاهی: و سوگند به نفس انسان و آنكه آن را سامان داد

کبیر: ۱۰۰۰ | وسیط: ۱۰۰ | صغیر: ۱۲۷ | تعداد حروف: ۳۳

فولادوند: سوگند به نفس و آن كس كه آن را درست كرد

کبیر: ۱۶۳۹ | وسیط: ۱۱۵ | صغیر: ۱۰۹ | تعداد حروف: ۲۸

قمشه‌ای: و قسم به نفس ناطقه انسان و آن که او را نیکو به حد کمال بیافرید.

کبیر: ۱۵۲۳ | وسیط: ۲۰۳ | صغیر: ۱۶۴ | تعداد حروف: ۴۷

مکارم شیرازی: و سوگند به نفس آدمي و آن كس كه آن را منظم ساخته،

کبیر: ۲۹۰۸ | وسیط: ۱۲۴ | صغیر: ۱۳۶ | تعداد حروف: ۳۵

فَأَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوَاهَا ﴿۸﴾

کبیر: ۹۷۶ | وسیط: ۸۸ | صغیر: ۷۶ | تعداد حروف: ۲۰

انصاریان: پس بزه کاری و پرهیزکاری اش را به او الهام کرد.

کبیر: ۱۵۸۵ | وسیط: ۱۷۵ | صغیر: ۱۰۰ | تعداد حروف: ۳۵

خرمشاهی: آنگاه نافرمانى و پرهيزگارى‏اش را در آن الهام كرد

کبیر: ۲۰۲۸ | وسیط: ۱۸۶ | صغیر: ۱۱۱ | تعداد حروف: ۳۹

فولادوند: سپس پليدكارى و پرهيزگارى‏ اش را به آن الهام كرد

کبیر: ۱۷۲۱ | وسیط: ۱۷۹ | صغیر: ۱۰۱ | تعداد حروف: ۳۷

قمشه‌ای: و به او شر و خیر او را الهام کرد.

کبیر: ۱۸۴۵ | وسیط: ۱۱۱ | صغیر: ۷۲ | تعداد حروف: ۲۳

مکارم شیرازی: سپس فجور و تقوا (شر و خير) را به او الهام كرده است

کبیر: ۳۲۲۲ | وسیط: ۱۵۶ | صغیر: ۱۲۶ | تعداد حروف: ۳۶

قَدْ أَفْلَحَ مَنْ زَكَّاهَا ﴿۹﴾

کبیر: ۳۴۷ | وسیط: ۵۹ | صغیر: ۵۰ | تعداد حروف: ۱۳

انصاریان: بی تردید کسی که نفس را [از آلودگی پاک کرد و] رشد داد، رستگار شد.

کبیر: ۳۱۶۶ | وسیط: ۲۳۸ | صغیر: ۱۴۲ | تعداد حروف: ۴۶

خرمشاهی: به راستى هر كس كه آن را پاكيزه داشت، رستگار شد

کبیر: ۳۱۷۵ | وسیط: ۱۶۳ | صغیر: ۱۰۶ | تعداد حروف: ۳۵

فولادوند: كه هر كس آن را پاك گردانيد قطعا رستگار شد

کبیر: ۲۲۳۹ | وسیط: ۱۵۷ | صغیر: ۸۸ | تعداد حروف: ۳۲

قمشه‌ای: (قسم به این آیات الهی) که هر کس نفس ناطقه خود را از گناه و بدکاری پاک و منزه سازد به یقین (در دو عالم) رستگار خواهد بود.

کبیر: ۴۷۷۳ | وسیط: ۳۹۳ | صغیر: ۳۰۰ | تعداد حروف: ۸۸

مکارم شیرازی: كه هر كس نفس خود را تزكيه كرده، رستگار شده

کبیر: ۳۱۷۲ | وسیط: ۱۶۶ | صغیر: ۱۲۱ | تعداد حروف: ۳۲

وَقَدْ خَابَ مَنْ دَسَّاهَا ﴿۱۰﴾

کبیر: ۸۷۴ | وسیط: ۳۴ | صغیر: ۴۶ | تعداد حروف: ۱۳

انصاریان: و کسی که آن را [به آلودگی ها و امور بازدارنده از رشد] بیالود [از رحمت حق] نومید شد.

کبیر: ۲۷۲۷ | وسیط: ۲۹۱ | صغیر: ۲۰۷ | تعداد حروف: ۶۰

خرمشاهی: و به راستى نوميد شد هر كس كه آن را فرومايه داشت‏

کبیر: ۲۷۰۷ | وسیط: ۱۷۵ | صغیر: ۱۲۴ | تعداد حروف: ۳۶

فولادوند: و هر كه آلوده‏ اش ساخت قطعا درباخت

کبیر: ۳۰۳۱ | وسیط: ۱۰۹ | صغیر: ۸۸ | تعداد حروف: ۲۶

قمشه‌ای: و هر که او را (به کفر و گناه) پلید گرداند البته (در دو جهان) زیانکار خواهد گشت.

کبیر: ۳۴۹۴ | وسیط: ۲۷۲ | صغیر: ۱۹۱ | تعداد حروف: ۵۷

مکارم شیرازی: و آن كس كه نفس خويش را با معصيت و گناه آلوده ساخته، نوميد و محروم گشته است.

کبیر: ۴۸۷۲ | وسیط: ۲۵۲ | صغیر: ۲۱۹ | تعداد حروف: ۵۶

كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِطَغْوَاهَا ﴿۱۱﴾

کبیر: ۲۶۹۶ | وسیط: ۶۸ | صغیر: ۵۰ | تعداد حروف: ۱۵

انصاریان: قوم ثمود به سبب سرکشی و طغیانش [پیامبرشان را] تکذیب کرد،

کبیر: ۴۸۹۶ | وسیط: ۲۱۰ | صغیر: ۱۲۶ | تعداد حروف: ۴۳

خرمشاهی: قوم ثمود با طغيانش انكار پيشه كرد

کبیر: ۲۸۸۲ | وسیط: ۱۳۴ | صغیر: ۷۴ | تعداد حروف: ۲۷

فولادوند: [قوم] ثمود به سبب طغيان خود به تكذيب پرداختند

کبیر: ۴۸۴۷ | وسیط: ۱۴۳ | صغیر: ۱۲۲ | تعداد حروف: ۳۵

قمشه‌ای: طایفه ثمود از غرور و سرکشی (پیغمبر خود صالح را) تکذیب کردند.

کبیر: ۶۲۶۹ | وسیط: ۲۵۱ | صغیر: ۱۴۹ | تعداد حروف: ۴۶

مکارم شیرازی: قوم ثمود بر اثر طغيان (پيامبرشان را) تكذيب كردند.

کبیر: ۴۸۸۶ | وسیط: ۱۸۸ | صغیر: ۱۰۷ | تعداد حروف: ۳۸

إِذِ انْبَعَثَ أَشْقَاهَا ﴿۱۲﴾

کبیر: ۱۷۳۲ | وسیط: ۴۶ | صغیر: ۴۰ | تعداد حروف: ۱۳

انصاریان: زمانی که بدبخت ترینشان به پا خاست.

کبیر: ۳۲۲۳ | وسیط: ۹۷ | صغیر: ۹۱ | تعداد حروف: ۲۷

خرمشاهی: آنگاه كه شقاوت‏پيشه‏ترينشان برپا خاست‏

کبیر: ۳۵۰۳ | وسیط: ۱۲۵ | صغیر: ۹۲ | تعداد حروف: ۳۱

فولادوند: آنگاه كه شقى‏ ترينشان بر[پا] خاست

کبیر: ۲۷۸۹ | وسیط: ۱۰۱ | صغیر: ۷۱ | تعداد حروف: ۲۵

قمشه‌ای: هنگامی که شقی‌ترینشان (قدار بن سالف) بر انگیخته شد (تا ناقه صالح را پی کند).

کبیر: ۴۶۶۵ | وسیط: ۲۵۵ | صغیر: ۱۶۵ | تعداد حروف: ۵۶

مکارم شیرازی: آنگاه كه شقي ترين آنها بپاخاست.

کبیر: ۲۲۹۵ | وسیط: ۹۳ | صغیر: ۷۲ | تعداد حروف: ۲۵

فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ نَاقَةَ اللَّهِ وَسُقْيَاهَا ﴿۱۳﴾

کبیر: ۱۰۵۳ | وسیط: ۱۲۹ | صغیر: ۹۹ | تعداد حروف: ۳۰

انصاریان: پس فرستاده خدا به آنان گفت: ناقه خدا و آبشخورش را [واگذارید]

کبیر: ۵۳۴۵ | وسیط: ۱۷۳ | صغیر: ۱۶۱ | تعداد حروف: ۴۶

خرمشاهی: حال آنكه پيامبر خدا به آنان گفته بود اين شتر خداوند است، او و بهره آبش را رعايت كنيد

کبیر: ۵۱۸۲ | وسیط: ۲۷۴ | صغیر: ۲۱۴ | تعداد حروف: ۶۵

فولادوند: پس فرستاده خدا به آنان گفت زنهار ماده‏ شتر خدا و [نوبت] آب‏خوردنش را [حرمت نهيد]

کبیر: ۶۳۸۹ | وسیط: ۲۳۳ | صغیر: ۲۲۴ | تعداد حروف: ۵۹

قمشه‌ای: و رسول خدا (صالح) به آنها گفت: این ناقه آیت خداست، از خدا بترسید و آن را سیراب گردانید.

کبیر: ۵۴۰۲ | وسیط: ۲۵۴ | صغیر: ۲۰۹ | تعداد حروف: ۶۴

مکارم شیرازی: و فرستاده الهي (صالح) به آنها گفت ناقه خدا را با آبشخورش ‍ واگذاريد (و مزاحم آن نشويد).

کبیر: ۵۳۳۴ | وسیط: ۲۷۶ | صغیر: ۲۲۲ | تعداد حروف: ۶۴

فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمْدَمَ عَلَيْهِمْ رَبُّهُمْ بِذَنْبِهِمْ فَسَوَّاهَا ﴿۱۴﴾

کبیر: ۲۷۹۷ | وسیط: ۱۹۳ | صغیر: ۱۶۹ | تعداد حروف: ۳۹

انصاریان: ولی به تکذیب او برخاستند و ناقه را پی کردند، و در نتیجه پروردگارشان به خاطر گناهشان عذاب سختی بر آنان فرو ریخت و همه قوم را با خاک یکسان و برابر ساخت؛

کبیر: ۱۲۳۵۱ | وسیط: ۴۹۵ | صغیر: ۳۸۱ | تعداد حروف: ۱۱۶

خرمشاهی: سپس او را دروغ‏زن شمردند و آن [شتر] را پى كردند، آنگاه پروردگارشان آنان را به گناهشان، به يكسان نابود ساخت‏

کبیر: ۶۷۱۳ | وسیط: ۳۱۷ | صغیر: ۲۶۰ | تعداد حروف: ۸۱

فولادوند: و[لى] دروغزنش خواندند و آن [ماده‏ شتر] را پى كردند و پروردگارشان به [سزاى] گناهشان بر سرشان عذاب آورد و آنان را با خاك يكسان كرد

کبیر: ۸۴۲۳ | وسیط: ۴۱۳ | صغیر: ۳۱۴ | تعداد حروف: ۹۶

قمشه‌ای: آن قوم رسول را تکذیب و ناقه او را پی کردند، خدا هم آنان را به کیفر (ظلم و) گناهشان هلاک ساخت و شهرشان را با خاک یکسان نمود.

کبیر: ۸۲۰۴ | وسیط: ۳۷۴ | صغیر: ۲۹۳ | تعداد حروف: ۹۱

مکارم شیرازی: ولي آنها او را تكذيب نمودند و ناقه را پي كردند و به هلاكت رساندند، لذا پروردگارشان آنها را به خاطر گناهي كه مرتكب شده بودند در هم كوبيد و سرزمينشان را صاف و مسطح نمود!

کبیر: ۸۶۳۶ | وسیط: ۵۹۰ | صغیر: ۴۳۷ | تعداد حروف: ۱۳۰

وَلَا يَخَافُ عُقْبَاهَا ﴿۱۵﴾

کبیر: ۹۰۷ | وسیط: ۵۵ | صغیر: ۴۳ | تعداد حروف: ۱۳

انصاریان: و خدا از سرانجام آن کار [که نابودی ستمکاران است] پروایی ندارد.

کبیر: ۳۰۶۵ | وسیط: ۱۸۵ | صغیر: ۱۴۹ | تعداد حروف: ۴۸

خرمشاهی: و از عاقبت كارش نترسد

کبیر: ۱۸۲۲ | وسیط: ۷۶ | صغیر: ۵۸ | تعداد حروف: ۱۷

فولادوند: و از پيامد كار خويش بيمى به خود راه نداد

کبیر: ۲۱۵۲ | وسیط: ۱۴۲ | صغیر: ۱۰۰ | تعداد حروف: ۳۱

قمشه‌ای: و هیچ باک از هلاک آنها نمی‌داشت (یا آنها هیچ از عاقبت بدگناه خود نمی‌ترسیدند).

کبیر: ۳۱۶۰ | وسیط: ۲۵۰ | صغیر: ۱۹۰ | تعداد حروف: ۵۹

مکارم شیرازی: و او هرگز از فرجام اين كار بيم ندارد

کبیر: ۱۱۷۰ | وسیط: ۱۳۸ | صغیر: ۹۰ | تعداد حروف: ۲۸

❮ سوره قبل ۹۰ البلد ❯ سوره بعد ۹۲ الليل