سوره فجر با ترجمه فارسی، ابجد آیات و تعداد حروف | سوره ۸۹ قرآن کریم
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
کبیر: ۷۸۶ | وسیط: ۹۰ | صغیر: ۶۶ | تعداد حروف: ۱۹
انصاریان:
به نام خدا که رحمتش بی‌اندازه است و مهربانی‌اش همیشگی.
کبیر: ۳۲۱۷ | وسیط: ۱۸۷ | صغیر: ۱۳۹ | تعداد حروف: ۴۲
خرمشاهی:
به نام خداوند بخشنده مهربان
کبیر: ۲۰۲۲ | وسیط: ۷۲ | صغیر: ۸۷ | تعداد حروف: ۲۳
فولادوند:
به نام خداوند رحمتگر مهربان
کبیر: ۱۹۲۹ | وسیط: ۹۳ | صغیر: ۸۴ | تعداد حروف: ۲۳
قمشه‌ای:
به نام خداوند بخشنده مهربان
کبیر: ۲۰۲۲ | وسیط: ۷۲ | صغیر: ۸۷ | تعداد حروف: ۲۳
مکارم شیرازی:
به نام خداوند بخشنده و مهربان
کبیر: ۲۰۲۸ | وسیط: ۷۸ | صغیر: ۹۳ | تعداد حروف: ۲۴
وَالْفَجْرِ ﴿۱﴾
کبیر: ۳۲۰ | وسیط: ۳۲ | صغیر: ۲۳ | تعداد حروف: ۶
انصاریان:
سوگند به سپیده دم
کبیر: ۲۷۲ | وسیط: ۵۶ | صغیر: ۵۶ | تعداد حروف: ۱۴
خرمشاهی:
سوگند به سپيده دم
کبیر: ۲۷۲ | وسیط: ۵۶ | صغیر: ۵۶ | تعداد حروف: ۱۴
فولادوند:
سوگند به سپيده دم
کبیر: ۲۷۲ | وسیط: ۵۶ | صغیر: ۵۶ | تعداد حروف: ۱۴
قمشه‌ای:
قسم به صبحگاه (هنگامی که خدا جهان را به نور خورشید تابان روشن می‌سازد).
کبیر: ۳۸۶۴ | وسیط: ۲۲۸ | صغیر: ۱۸۳ | تعداد حروف: ۵۴
مکارم شیرازی:
به سپيده دم سوگند.
کبیر: ۲۷۲ | وسیط: ۵۶ | صغیر: ۵۶ | تعداد حروف: ۱۴
وَلَيَالٍ عَشْرٍ ﴿۲﴾
کبیر: ۶۴۷ | وسیط: ۵۳ | صغیر: ۲۶ | تعداد حروف: ۸
انصاریان:
و به شب های ده گانه
کبیر: ۴۱۶ | وسیط: ۶۲ | صغیر: ۴۷ | تعداد حروف: ۱۴
خرمشاهی:
و سوگند به شبهاى دهگانه
کبیر: ۵۵۶ | وسیط: ۸۲ | صغیر: ۷۰ | تعداد حروف: ۱۹
فولادوند:
و به شبهاى دهگانه
کبیر: ۴۱۶ | وسیط: ۶۲ | صغیر: ۴۷ | تعداد حروف: ۱۴
قمشه‌ای:
و قسم به ده شب (اول ذیحجه که بندگان خدا به دعا و ذکر مشغولند).
کبیر: ۴۴۸۲ | وسیط: ۱۹۸ | صغیر: ۱۷۱ | تعداد حروف: ۴۵
مکارم شیرازی:
و به شبهاي دهگانه.
کبیر: ۴۱۶ | وسیط: ۶۲ | صغیر: ۴۷ | تعداد حروف: ۱۴
وَالشَّفْعِ وَالْوَتْرِ ﴿۳﴾
کبیر: ۱۱۳۰ | وسیط: ۶۸ | صغیر: ۵۰ | تعداد حروف: ۱۲
انصاریان:
و به زوج و فرد
کبیر: ۳۱۹ | وسیط: ۵۵ | صغیر: ۴۹ | تعداد حروف: ۱۰
خرمشاهی:
و سوگند به زوج و فرد
کبیر: ۴۵۹ | وسیط: ۷۵ | صغیر: ۷۲ | تعداد حروف: ۱۵
فولادوند:
و به جفت و تاق
کبیر: ۱۰۰۳ | وسیط: ۴۳ | صغیر: ۴۰ | تعداد حروف: ۱۰
قمشه‌ای:
قسم به حق جفت (که کلیه موجودات عالم است) و به حقّ فرد (که ذات یکتای خداست).
کبیر: ۴۹۸۷ | وسیط: ۲۴۷ | صغیر: ۱۹۹ | تعداد حروف: ۵۳
مکارم شیرازی:
و به زوج و فرد.
کبیر: ۳۱۹ | وسیط: ۵۵ | صغیر: ۴۹ | تعداد حروف: ۱۰
وَاللَّيْلِ إِذَا يَسْرِ ﴿۴﴾
کبیر: ۱۰۷۹ | وسیط: ۵۹ | صغیر: ۳۵ | تعداد حروف: ۱۲
انصاریان:
و به شب هنگامی که می گذرد.
کبیر: ۱۴۴۰ | وسیط: ۱۰۲ | صغیر: ۶۳ | تعداد حروف: ۱۹
خرمشاهی:
و سوگند به شب چون سرآيد
کبیر: ۷۸۹ | وسیط: ۷۵ | صغیر: ۶۹ | تعداد حروف: ۱۸
فولادوند:
و به شب وقتى سپرى شود
کبیر: ۱۴۱۳ | وسیط: ۸۱ | صغیر: ۵۴ | تعداد حروف: ۱۶
قمشه‌ای:
و قسم به شب تار هنگامی که برود.
کبیر: ۱۴۷۹ | وسیط: ۱۰۵ | صغیر: ۷۵ | تعداد حروف: ۲۳
مکارم شیرازی:
و به شب هنگامي كه (به سوي روشنايي روز) حركت ميكند سوگند (كه پروردگارت در كمين ظالمان است).
کبیر: ۵۰۹۶ | وسیط: ۳۴۴ | صغیر: ۲۲۷ | تعداد حروف: ۶۸
هَلْ فِي ذَلِكَ قَسَمٌ لِذِي حِجْرٍ ﴿۵﴾
کبیر: ۲۰۲۶ | وسیط: ۹۴ | صغیر: ۶۴ | تعداد حروف: ۱۶
انصاریان:
آیا در آنچه گفته شد، سوگندی برای خردمند هست؟
کبیر: ۲۸۱۰ | وسیط: ۱۵۲ | صغیر: ۱۱۹ | تعداد حروف: ۳۴
خرمشاهی:
آيا در اينها خردمندان را سوگندى سزاوار است؟
کبیر: ۲۳۱۹ | وسیط: ۱۳۵ | صغیر: ۱۱۴ | تعداد حروف: ۳۵
فولادوند:
آيا در اين براى خردمند [نياز به] سوگندى [ديگر] است
کبیر: ۲۳۰۸ | وسیط: ۱۷۲ | صغیر: ۱۱۲ | تعداد حروف: ۳۷
قمشه‌ای:
آیا در این امور که (قسم به آنها یاد شد) نزد اهل خرد لیاقت سوگند نیست؟
کبیر: ۳۲۳۴ | وسیط: ۲۱۶ | صغیر: ۱۶۵ | تعداد حروف: ۵۱
مکارم شیرازی:
آيا در آنچه گفته شد سوگند مهمي براي صاحبان خرد نيست؟!
کبیر: ۳۰۰۸ | وسیط: ۱۸۲ | صغیر: ۱۳۷ | تعداد حروف: ۴۱
أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ ﴿۶﴾
کبیر: ۱۲۶۰ | وسیط: ۱۰۸ | صغیر: ۶۳ | تعداد حروف: ۱۸
انصاریان:
آیا ندانسته ای که پروردگارت با قوم عاد چه کرد؟
کبیر: ۲۱۰۷ | وسیط: ۱۶۳ | صغیر: ۱۰۹ | تعداد حروف: ۳۶
خرمشاهی:
آيا نينديشيدهاى كه پروردگارت در حق [قوم و سرزمين] عاد چگونه عمل كرد؟
کبیر: ۲۸۷۸ | وسیط: ۲۹۲ | صغیر: ۱۷۸ | تعداد حروف: ۵۳
فولادوند:
مگر ندانسته اى كه پروردگارت با عاد چه كرد
کبیر: ۲۲۰۹ | وسیط: ۱۵۷ | صغیر: ۱۰۳ | تعداد حروف: ۳۳
قمشه‌ای:
آیا ندیدی که خدای تو با عاد (قوم هود) چه کرد؟
کبیر: ۱۶۰۷ | وسیط: ۱۵۵ | صغیر: ۱۰۴ | تعداد حروف: ۳۲
مکارم شیرازی:
آيا نديدي پروردگارت به قوم عاد چه كرد؟
کبیر: ۱۵۸۳ | وسیط: ۱۵۵ | صغیر: ۸۹ | تعداد حروف: ۳۰
إِرَمَ ذَاتِ الْعِمَادِ ﴿۷﴾
کبیر: ۱۴۸۸ | وسیط: ۴۸ | صغیر: ۳۹ | تعداد حروف: ۱۲
انصاریان:
و [با آن شهر] اِرم که دارای کاخ های باعظمت و ساختمان های بلند بود؟
کبیر: ۴۳۶۹ | وسیط: ۱۸۷ | صغیر: ۱۴۸ | تعداد حروف: ۴۸
خرمشاهی:
كه ارم ستوندار داشت
کبیر: ۱۶۹۲ | وسیط: ۶۶ | صغیر: ۵۴ | تعداد حروف: ۱۶
فولادوند:
با عمارات ستوندار ارم
کبیر: ۱۶۷۷ | وسیط: ۶۹ | صغیر: ۵۷ | تعداد حروف: ۱۸
قمشه‌ای:
و نیز به اهل شهر ارم (یا قوم ارم) که صاحب قدرت و عظمت بودند چگونه کیفر داد؟
کبیر: ۳۹۷۵ | وسیط: ۲۷۳ | صغیر: ۱۸۶ | تعداد حروف: ۵۵
مکارم شیرازی:
و با آن شهر «ارم» با عظمت.
کبیر: ۲۲۱۹ | وسیط: ۶۵ | صغیر: ۵۰ | تعداد حروف: ۱۷
الَّتِي لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِي الْبِلَادِ ﴿۸﴾
کبیر: ۱۹۸۵ | وسیط: ۱۱۳ | صغیر: ۶۸ | تعداد حروف: ۲۳
انصاریان:
همان که مانندش در شهرها ساخته نشده بود؟
کبیر: ۲۷۱۸ | وسیط: ۱۲۰ | صغیر: ۱۱۷ | تعداد حروف: ۳۱
خرمشاهی:
همان كه مانندش در [هيچيك از] شهرها ساخته نشده بود
کبیر: ۲۷۷۴ | وسیط: ۱۶۴ | صغیر: ۱۳۷ | تعداد حروف: ۳۸
فولادوند:
كه مانندش در شهرها ساخته نشده بود
کبیر: ۲۶۲۲ | وسیط: ۱۰۸ | صغیر: ۱۰۲ | تعداد حروف: ۲۷
قمشه‌ای:
در صورتی که مانند آن شهری (در استحکام و بزرگی و تنعّم) در بلاد عالم ساخته نشده بود.
کبیر: ۵۰۱۰ | وسیط: ۲۹۴ | صغیر: ۲۲۲ | تعداد حروف: ۶۲
مکارم شیرازی:
همان شهري كه نظيرش در بلاد آفريده نشده بود.
کبیر: ۳۰۰۸ | وسیط: ۱۷۰ | صغیر: ۱۱۰ | تعداد حروف: ۳۴
وَثَمُودَ الَّذِينَ جَابُوا الصَّخْرَ بِالْوَادِ ﴿۹﴾
کبیر: ۲۳۲۵ | وسیط: ۱۰۵ | صغیر: ۸۴ | تعداد حروف: ۲۶
انصاریان:
و با قوم ثمود آنان که در آن وادی [برای ساختن بناهای استوار و محکم] تخته سنگ ها را می بریدند؟
کبیر: ۵۳۴۵ | وسیط: ۲۸۱ | صغیر: ۲۳۳ | تعداد حروف: ۶۹
خرمشاهی:
و نيز قوم ثمود كه در وادىالقرى، [خانه از] سنگ مىبريدند [و مىتراشيدند]
کبیر: ۳۴۹۹ | وسیط: ۲۶۵ | صغیر: ۱۷۸ | تعداد حروف: ۵۲
فولادوند:
و با ثمود همانان كه در دره تخته سنگها را مى بريدند
کبیر: ۳۲۰۶ | وسیط: ۱۷۰ | صغیر: ۱۳۷ | تعداد حروف: ۳۹
قمشه‌ای:
و نیز به قوم ثمود که در دل آن وادی سنگ را شکافته و کاخها بر خود از سنگ می‌ساختند چه کیفر سخت داد؟
کبیر: ۶۳۸۳ | وسیط: ۳۱۷ | صغیر: ۲۷۲ | تعداد حروف: ۷۲
مکارم شیرازی:
و قوم ثمود كه صخره هاي عظيم را از دره ميبريدند (و از آن خانه و كاخ ميساختند).
کبیر: ۵۹۰۹ | وسیط: ۲۵۷ | صغیر: ۲۰۳ | تعداد حروف: ۵۷
وَفِرْعَوْنَ ذِي الْأَوْتَادِ ﴿۱۰﴾
کبیر: ۱۵۶۵ | وسیط: ۷۷ | صغیر: ۶۲ | تعداد حروف: ۱۵
انصاریان:
و با فرعون نیرومند که دارای میخ های شکنجه بود؟
کبیر: ۲۰۷۲ | وسیط: ۱۸۲ | صغیر: ۱۲۸ | تعداد حروف: ۳۶
خرمشاهی:
و فرعون صاحب سپاه
کبیر: ۵۸۱ | وسیط: ۶۵ | صغیر: ۵۹ | تعداد حروف: ۱۴
فولادوند:
و با فرعون صاحب خرگاه ها [و بناهاى بلند]
کبیر: ۱۵۰۹ | وسیط: ۱۲۹ | صغیر: ۱۰۵ | تعداد حروف: ۳۰
قمشه‌ای:
و نیز فرعون (و فرعونیان) را که صاحب قدرت و سپاه بسیار بود (چگونه به دریای هلاک غرق نمود).
کبیر: ۴۱۱۴ | وسیط: ۳۳۴ | صغیر: ۲۳۵ | تعداد حروف: ۶۶
مکارم شیرازی:
و فرعوني كه قدرتمند و شكنجه گر بود.
کبیر: ۱۸۶۱ | وسیط: ۱۵۱ | صغیر: ۱۰۶ | تعداد حروف: ۲۷
الَّذِينَ طَغَوْا فِي الْبِلَادِ ﴿۱۱﴾
کبیر: ۱۹۶۵ | وسیط: ۸۱ | صغیر: ۴۸ | تعداد حروف: ۱۷
انصاریان:
همانان که در شهرها، طغیان وسرکشی کردند؟
کبیر: ۲۸۳۱ | وسیط: ۱۵۵ | صغیر: ۹۵ | تعداد حروف: ۳۱
خرمشاهی:
كسانى كه در شهرها سر به طغيان برداشته بودند
کبیر: ۳۱۹۶ | وسیط: ۱۶۰ | صغیر: ۱۰۹ | تعداد حروف: ۳۵
فولادوند:
همانان كه در شهرها سر به طغيان برداشتند
کبیر: ۳۱۸۵ | وسیط: ۱۳۷ | صغیر: ۹۸ | تعداد حروف: ۳۲
قمشه‌ای:
آنان که در روی زمین ظلم و طغیان کردند.
کبیر: ۲۹۷۸ | وسیط: ۱۴۶ | صغیر: ۸۹ | تعداد حروف: ۲۹
مکارم شیرازی:
همان اقوامي كه در شهرها طغيان كردند.
کبیر: ۲۳۴۲ | وسیط: ۱۴۰ | صغیر: ۸۳ | تعداد حروف: ۲۹
فَأَكْثَرُوا فِيهَا الْفَسَادَ ﴿۱۲﴾
کبیر: ۱۰۸۰ | وسیط: ۸۴ | صغیر: ۶۳ | تعداد حروف: ۱۷
انصاریان:
و در آنها فساد وتباه کاری فراوانی به بار آوردند؟
کبیر: ۱۸۸۰ | وسیط: ۱۶۴ | صغیر: ۱۲۵ | تعداد حروف: ۳۸
خرمشاهی:
و در آنجا چه بسيار فتنه و فساد مىكردند
کبیر: ۱۵۶۰ | وسیط: ۱۳۲ | صغیر: ۱۱۱ | تعداد حروف: ۳۰
فولادوند:
و در آنها بسيار تبهكارى كردند
کبیر: ۱۴۵۶ | وسیط: ۱۱۲ | صغیر: ۷۰ | تعداد حروف: ۲۴
قمشه‌ای:
و بسیار فساد و فتنه انگیختند.
کبیر: ۲۱۰۰ | وسیط: ۹۶ | صغیر: ۹۳ | تعداد حروف: ۲۳
مکارم شیرازی:
و فساد فراوان در آنها ببار آوردند.
کبیر: ۱۲۲۰ | وسیط: ۱۰۴ | صغیر: ۹۵ | تعداد حروف: ۲۷
فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍ ﴿۱۳﴾
کبیر: ۱۳۹۷ | وسیط: ۱۰۱ | صغیر: ۶۵ | تعداد حروف: ۱۸
انصاریان:
پس پروردگارت تازیانه عذاب های گوناگون را بر آنان فرو ریخت.
کبیر: ۴۵۱۲ | وسیط: ۲۱۶ | صغیر: ۱۵۶ | تعداد حروف: ۴۷
خرمشاهی:
و سرانجام پروردگارت تازيانه عذاب را بر سر آنان كشيد
کبیر: ۳۷۴۰ | وسیط: ۱۸۲ | صغیر: ۱۳۱ | تعداد حروف: ۴۲
فولادوند:
[تا آنكه] پروردگارت بر سر آنان تازيانه عذاب را فرونواخت
کبیر: ۴۸۶۵ | وسیط: ۱۸۵ | صغیر: ۱۴۹ | تعداد حروف: ۴۴
قمشه‌ای:
تا آنکه خدای تو بر آنها تازیانه عذاب پی در پی فرستاد.
کبیر: ۳۹۷۷ | وسیط: ۱۷۳ | صغیر: ۱۳۴ | تعداد حروف: ۴۱
مکارم شیرازی:
لذا خداوند تازيانه عذاب را بر آنها فرو ريخت.
کبیر: ۴۵۹۹ | وسیط: ۱۴۷ | صغیر: ۱۲۶ | تعداد حروف: ۳۵
إِنَّ رَبَّكَ لَبِالْمِرْصَادِ ﴿۱۴﴾
کبیر: ۶۷۱ | وسیط: ۵۹ | صغیر: ۳۲ | تعداد حروف: ۱۴
انصاریان:
بی تردید پروردگارت در کمین گاه است؛
کبیر: ۲۴۷۴ | وسیط: ۱۴۶ | صغیر: ۸۰ | تعداد حروف: ۲۸
خرمشاهی:
بىگمان پروردگارت در كمينگاه است
کبیر: ۱۹۶۷ | وسیط: ۱۳۱ | صغیر: ۷۷ | تعداد حروف: ۲۷
فولادوند:
زيرا پروردگار تو سخت در كمين است
کبیر: ۳۱۰۲ | وسیط: ۱۲۶ | صغیر: ۸۷ | تعداد حروف: ۲۶
قمشه‌ای:
خدای تو البته در کمینگاه (ستمکاران) است.
کبیر: ۳۰۴۲ | وسیط: ۱۲۶ | صغیر: ۹۹ | تعداد حروف: ۳۱
مکارم شیرازی:
مسلما پروردگار تو در كمينگاه است.
کبیر: ۲۰۲۱ | وسیط: ۱۲۵ | صغیر: ۸۶ | تعداد حروف: ۲۷
فَأَمَّا الْإِنْسَانُ إِذَا مَا ابْتَلَاهُ رَبُّهُ فَأَكْرَمَهُ وَنَعَّمَهُ فَيَقُولُ رَبِّي أَكْرَمَنِ ﴿۱۵﴾
کبیر: ۲۹۷۰ | وسیط: ۲۱۰ | صغیر: ۱۶۲ | تعداد حروف: ۴۹
انصاریان:
اما انسان، هنگامی که پروردگارش او را بیازماید و گرامی داردش و نعمتش بخشد، می گوید: پروردگارم [چون شایسته و سزاوار بودم] مرا گرامی داشت،
کبیر: ۷۲۷۷ | وسیط: ۴۹۷ | صغیر: ۳۲۹ | تعداد حروف: ۱۰۵
خرمشاهی:
اما انسان چون پروردگارش او را بيازمايد و او را گرامى دارد و به او نعمت بخشد، [شاد و مغرور شود و] گويد پروردگارم مرا گرامى داشت
کبیر: ۷۶۶۲ | وسیط: ۴۵۶ | صغیر: ۳۰۰ | تعداد حروف: ۹۷
فولادوند:
اما انسان هنگامى كه پروردگارش وى را مى آزمايد و عزيزش مى دارد و نعمت فراوان به او مى دهد مى گويد پروردگارم مرا گرامى داشته است
کبیر: ۵۷۰۴ | وسیط: ۵۰۲ | صغیر: ۳۲۲ | تعداد حروف: ۱۰۰
قمشه‌ای:
اما انسان (کم ظرف ضعیف بی صبر) چون خدا او را برای آزمایش و امتحان کرامت و نعمتی بخشد در آن حال (مغرور ناز و نعمت شود و) گوید: خدا مرا عزیز و گرامی داشت.
کبیر: ۱۱۴۴۳ | وسیط: ۵۳۵ | صغیر: ۳۹۱ | تعداد حروف: ۱۱۲
مکارم شیرازی:
اما انسان هنگامي كه خداوند او را براي آزمايش اكرام ميكند و نعمت ميبخشد (مغرور ميشود و) ميگويد: پروردگارم مرا گرامي داشته!
کبیر: ۷۵۰۵ | وسیط: ۴۶۱ | صغیر: ۲۹۶ | تعداد حروف: ۹۶
وَأَمَّا إِذَا مَا ابْتَلَاهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهُ فَيَقُولُ رَبِّي أَهَانَنِ ﴿۱۶﴾
کبیر: ۲۵۸۶ | وسیط: ۱۸۶ | صغیر: ۱۲۹ | تعداد حروف: ۴۰
انصاریان:
و اما چون او را بیازماید، پس روزی اش را بر او تنگ گیرد، گوید: پروردگارم مرا خوار و زبون کرد.
کبیر: ۴۱۴۶ | وسیط: ۳۳۶ | صغیر: ۲۱۳ | تعداد حروف: ۶۸
خرمشاهی:
و اما چون او را [به بلا و محنت] بيازمايد و روزى او را بر او تنگ گيرد، [بىصبرى و ناسپاسى كند و] گويد پروردگارم مرا خوار داشت
کبیر: ۵۳۳۴ | وسیط: ۴۳۲ | صغیر: ۲۸۵ | تعداد حروف: ۹۱
فولادوند:
و اما چون وى را مى آزمايد و روزى اش را بر او تنگ مى گرداند مى گويد پروردگارم مرا خوار كرده است
کبیر: ۴۶۷۷ | وسیط: ۳۶۳ | صغیر: ۲۲۲ | تعداد حروف: ۷۲
قمشه‌ای:
و چون او را باز برای آزمودن تنگ روزی کند (دلتنگ و غمین شود و) گوید: خدا مرا خوار گردانید.
کبیر: ۵۲۷۹ | وسیط: ۳۱۷ | صغیر: ۲۳۰ | تعداد حروف: ۶۶
مکارم شیرازی:
و اما هنگامي كه براي امتحان روزي را بر او تنگ بگيرد ماءيوس ميشود و ميگويد پروردگارم مرا خوار كرده!
کبیر: ۴۷۷۴ | وسیط: ۴۰۰ | صغیر: ۲۳۸ | تعداد حروف: ۷۸
كَلَّا بَلْ لَا تُكْرِمُونَ الْيَتِيمَ ﴿۱۷﴾
کبیر: ۱۳۲۱ | وسیط: ۹۷ | صغیر: ۵۲ | تعداد حروف: ۱۹
انصاریان:
این چنین نیست که می پندارید، بلکه [زبونی، خواری و دور شدن شما از رحمت خدا برای این است که] یتیم را گرامی نمی دارید
کبیر: ۶۱۷۲ | وسیط: ۴۲۴ | صغیر: ۲۶۸ | تعداد حروف: ۸۶
خرمشاهی:
چنين نيست، بلكه يتيم را نمىنوازيد
کبیر: ۱۵۲۹ | وسیط: ۱۳۷ | صغیر: ۸۹ | تعداد حروف: ۲۷
فولادوند:
ولى نه بلكه يتيم را نمى نوازيد
کبیر: ۹۹۷ | وسیط: ۱۳۳ | صغیر: ۷۹ | تعداد حروف: ۲۴
قمشه‌ای:
چنین نیست بلکه (به گناه بخل و طمع خوار شوید چون) هرگز یتیم نوازی نکنید.
کبیر: ۳۶۱۶ | وسیط: ۲۷۴ | صغیر: ۱۹۶ | تعداد حروف: ۵۴
مکارم شیرازی:
چنان نيست كه شما خيال ميكنيد، بلكه شما يتيمان را گرامي نميداريد.
کبیر: ۳۴۶۵ | وسیط: ۲۴۹ | صغیر: ۱۴۴ | تعداد حروف: ۵۱
وَلَا تَحَاضُّونَ عَلَى طَعَامِ الْمِسْكِينِ ﴿۱۸﴾
کبیر: ۱۷۴۳ | وسیط: ۱۲۳ | صغیر: ۸۷ | تعداد حروف: ۲۳
انصاریان:
و یکدیگر را بر طعام دادن به مستمند تشویق نمی کنید
کبیر: ۲۴۵۳ | وسیط: ۲۰۳ | صغیر: ۱۲۲ | تعداد حروف: ۳۹
خرمشاهی:
و بر اطعام بينوا ترغيب نمىكنيد
کبیر: ۲۱۹۴ | وسیط: ۱۳۰ | صغیر: ۷۰ | تعداد حروف: ۲۵
فولادوند:
و بر خوراك[دادن] بينوا همديگر را بر نمى انگيزيد
کبیر: ۲۰۴۷ | وسیط: ۱۸۷ | صغیر: ۱۱۲ | تعداد حروف: ۳۷
قمشه‌ای:
و فقیر را بر سفره طعام خود به میل و رغبت ننشانید.
کبیر: ۴۰۳۴ | وسیط: ۱۸۸ | صغیر: ۱۲۸ | تعداد حروف: ۳۷
مکارم شیرازی:
و يكديگر را بر اطعام مستمندان تشويق نميكند.
کبیر: ۲۴۲۹ | وسیط: ۱۷۹ | صغیر: ۱۰۷ | تعداد حروف: ۳۵
وَتَأْكُلُونَ التُّرَاثَ أَكْلًا لَمًّا ﴿۱۹﴾
کبیر: ۱۷۶۸ | وسیط: ۸۸ | صغیر: ۵۸ | تعداد حروف: ۲۰
انصاریان:
و میراث خود را [با میراث دیگران بی توجه به حلال وحرام بودنش] یک جا و کامل می خورید
کبیر: ۴۷۲۷ | وسیط: ۳۱۷ | صغیر: ۲۰۰ | تعداد حروف: ۶۲
خرمشاهی:
و ميراث را [به حق و ناحق] يكسره مىخوريد
کبیر: ۲۴۰۳ | وسیط: ۱۵۹ | صغیر: ۹۹ | تعداد حروف: ۲۹
فولادوند:
و ميراث [ضعيفان] را چپاولگرانه مى خوريد
کبیر: ۳۱۵۷ | وسیط: ۱۶۹ | صغیر: ۱۰۶ | تعداد حروف: ۳۱
قمشه‌ای:
و مال ارث را به تمامی می‌خورید (و مراعات حق وارثان ضعیف مانند زنان و دختران و صغیران را نمی‌کنید).
کبیر: ۸۱۴۷ | وسیط: ۳۵۹ | صغیر: ۲۵۴ | تعداد حروف: ۷۴
مکارم شیرازی:
و ميراث را (از طريق مشروع و نامشروع) جمع كرده ميخوريد.
کبیر: ۳۷۸۶ | وسیط: ۲۴۶ | صغیر: ۱۴۱ | تعداد حروف: ۴۱
وَتُحِبُّونَ الْمَالَ حُبًّا جَمًّا ﴿۲۰﴾
کبیر: ۶۲۹ | وسیط: ۶۵ | صغیر: ۶۲ | تعداد حروف: ۱۷
انصاریان:
وثروت را بسیار دوست دارید.
کبیر: ۲۲۷۵ | وسیط: ۱۰۳ | صغیر: ۷۰ | تعداد حروف: ۲۱
خرمشاهی:
و مال را چه بسيار دوست مىداريد
کبیر: ۱۲۹۸ | وسیط: ۱۱۰ | صغیر: ۷۴ | تعداد حروف: ۲۴
فولادوند:
و مال را دوست داريد دوست داشتنى بسيار
کبیر: ۲۴۷۵ | وسیط: ۱۲۹ | صغیر: ۹۹ | تعداد حروف: ۳۰
قمشه‌ای:
و سخت فریفته و مایل به مال دنیا می‌باشید (و به ثواب آخرت هیچ نمی‌پردازید).
کبیر: ۴۵۰۷ | وسیط: ۲۶۵ | صغیر: ۱۸۷ | تعداد حروف: ۵۵
مکارم شیرازی:
و مال و ثروت را بسيار دوست ميداريد.
کبیر: ۲۴۰۲ | وسیط: ۱۳۴ | صغیر: ۸۹ | تعداد حروف: ۲۷
كَلَّا إِذَا دُكَّتِ الْأَرْضُ دَكًّا دَكًّا ﴿۲۱﴾
کبیر: ۲۲۵۹ | وسیط: ۸۷ | صغیر: ۵۴ | تعداد حروف: ۲۰
انصاریان:
این چنین نیست که می پندارید، هنگامی که زمین را به شدت درهم کوبند
کبیر: ۲۵۴۱ | وسیط: ۲۴۳ | صغیر: ۱۶۵ | تعداد حروف: ۵۰
خرمشاهی:
چنين نيست، آنگاه كه زمين پخش و پراكنده شود
کبیر: ۲۳۴۲ | وسیط: ۱۴۶ | صغیر: ۱۱۹ | تعداد حروف: ۳۳
فولادوند:
نه چنان است آنگاه كه زمين سخت در هم كوبيده شود
کبیر: ۲۴۹۵ | وسیط: ۱۴۹ | صغیر: ۱۳۷ | تعداد حروف: ۳۶
قمشه‌ای:
چنین نیستت (که دنیا طلبان پندارند روز قیامتی نیست) روزی کهه (از زلزله پی در پی) زمین به کلی خرد و متلاشی شود.
کبیر: ۵۴۶۳ | وسیط: ۴۲۳ | صغیر: ۲۷۹ | تعداد حروف: ۸۲
مکارم شیرازی:
چنان نيست كه آنها خيال ميكنند، در آن هنگام كه زمين سخت درهم كوبيده شود.
کبیر: ۳۶۹۰ | وسیط: ۲۴۰ | صغیر: ۱۹۸ | تعداد حروف: ۵۵
وَجَاءَ رَبُّكَ وَالْمَلَكُ صَفًّا صَفًّا ﴿۲۲﴾
کبیر: ۷۰۱ | وسیط: ۸۹ | صغیر: ۵۳ | تعداد حروف: ۱۹
انصاریان:
و [فرمان] پروردگارت برسد، وفرشتگان صف اندر صف حاضر شوند،
کبیر: ۴۶۹۷ | وسیط: ۲۲۱ | صغیر: ۱۶۱ | تعداد حروف: ۴۳
خرمشاهی:
و امر پروردگارت فرارسد و فرشتگان صف در صف آيند
کبیر: ۳۴۹۱ | وسیط: ۱۹۷ | صغیر: ۱۲۵ | تعداد حروف: ۳۷
فولادوند:
و [فرمان] پروردگارت و فرشته[ها] صفدرصف آيند
کبیر: ۳۰۱۶ | وسیط: ۱۷۸ | صغیر: ۱۱۸ | تعداد حروف: ۳۳
قمشه‌ای:
و (آن هنگام امر) خدا و فرشتگان صف در صف به عرصه محشر آیند.
کبیر: ۳۶۰۵ | وسیط: ۲۰۹ | صغیر: ۱۴۹ | تعداد حروف: ۴۲
مکارم شیرازی:
و فرمان پروردگارت فرا رسد و فرشتگان صف در صف حاضر شوند.
کبیر: ۴۹۲۵ | وسیط: ۲۳۳ | صغیر: ۱۶۴ | تعداد حروف: ۴۳
وَجِيءَ يَوْمَئِذٍ بِجَهَنَّمَ يَوْمَئِذٍ يَتَذَكَّرُ الْإِنْسَانُ وَأَنَّى لَهُ الذِّكْرَى ﴿۲۳﴾
کبیر: ۴۲۳۷ | وسیط: ۲۱۷ | صغیر: ۱۴۲ | تعداد حروف: ۴۳
انصاریان:
در آن روز دوزخ را بیاورند، در آن روز انسان متذکّر شود و کجا این تذکر برای او سودمند افتد؟!
کبیر: ۶۱۳۹ | وسیط: ۳۰۱ | صغیر: ۲۴۴ | تعداد حروف: ۶۷
خرمشاهی:
و در چنين روز جهنم را به ميان آورند، در چنين روز انسان پندگيرد و او را چه جاى پند گرفتن است
کبیر: ۳۶۸۹ | وسیط: ۳۰۵ | صغیر: ۲۴۲ | تعداد حروف: ۶۹
فولادوند:
و جهنم را در آن روز [حاضر] آورند آن روز است كه انسان پند گيرد و[لى] كجا او را جاى پندگرفتن باشد
کبیر: ۴۶۵۰ | وسیط: ۳۱۲ | صغیر: ۲۴۰ | تعداد حروف: ۷۰
قمشه‌ای:
و آن روز جهنم را (پدید) بیاورند، همان روز آدمی متذکر کار خود گردد، و آن تذکر چه سود به حال او بخشد؟
کبیر: ۶۰۵۹ | وسیط: ۳۲۹ | صغیر: ۲۶۳ | تعداد حروف: ۷۲
مکارم شیرازی:
و در آن روز جهنم را حاضر كنند (آري) در آن روز انسان متذكر ميشود، اما چه فايده كه اين تذكر براي او سودي ندارد.
کبیر: ۶۵۸۲ | وسیط: ۳۸۴ | صغیر: ۲۸۲ | تعداد حروف: ۸۱
يَقُولُ يَا لَيْتَنِي قَدَّمْتُ لِحَيَاتِي ﴿۲۴﴾
کبیر: ۱۶۶۰ | وسیط: ۱۲۴ | صغیر: ۵۸ | تعداد حروف: ۲۱
انصاریان:
می گوید: ای کاش برای این زندگی ام [عبادت خالصانه و کار نیک] پیش فرستاده بودم.
کبیر: ۳۵۰۳ | وسیط: ۲۸۷ | صغیر: ۱۷۳ | تعداد حروف: ۵۸
خرمشاهی:
[از سر حسرت] گويد كاش من براى اين زندگانى [اخروى]ام پيش انديشى كرده بودم
کبیر: ۳۶۲۹ | وسیط: ۲۷۵ | صغیر: ۱۷۳ | تعداد حروف: ۵۵
فولادوند:
گويد كاش براى زندگانى خود [چيزى] پيش فرستاده بودم
کبیر: ۲۴۷۰ | وسیط: ۲۰۲ | صغیر: ۱۳۰ | تعداد حروف: ۳۹
قمشه‌ای:
(با حسرت و ندامت) گوید: ای کاش برای زندگانی ابدی امروزم کار خیری انجام می‌دادم.
کبیر: ۳۴۴۵ | وسیط: ۲۸۳ | صغیر: ۱۷۸ | تعداد حروف: ۶۰
مکارم شیرازی:
مي گويد: ايكاش براي اين زندگي چيزي فرستاده بودم.
کبیر: ۱۶۱۹ | وسیط: ۲۰۹ | صغیر: ۱۱۶ | تعداد حروف: ۳۸
فَيَوْمَئِذٍ لَا يُعَذِّبُ عَذَابَهُ أَحَدٌ ﴿۲۵﴾
کبیر: ۲۴۵۰ | وسیط: ۱۱۰ | صغیر: ۸۳ | تعداد حروف: ۲۰
انصاریان:
پس در آن روز هیچ کس چون عذاب کردن او عذاب نکند،
کبیر: ۲۶۳۸ | وسیط: ۱۵۴ | صغیر: ۱۳۶ | تعداد حروف: ۳۵
خرمشاهی:
پس در چنين روز هيچ كس چون عذاب او [خداوند]، عذاب نكند
کبیر: ۳۰۹۱ | وسیط: ۱۶۳ | صغیر: ۱۵۷ | تعداد حروف: ۳۹
فولادوند:
پس در آن روز هيچ كس چون عذاب كردن او عذاب نكند
کبیر: ۲۶۳۸ | وسیط: ۱۵۴ | صغیر: ۱۳۶ | تعداد حروف: ۳۵
قمشه‌ای:
و آن روز به مانند عذاب خدا هیچ کس عذاب نکند.
کبیر: ۲۷۹۵ | وسیط: ۱۳۱ | صغیر: ۱۳۱ | تعداد حروف: ۳۳
مکارم شیرازی:
در آن روز هيچكس عذابي همانند عذاب او نميكند.
کبیر: ۲۴۵۳ | وسیط: ۱۶۱ | صغیر: ۱۳۱ | تعداد حروف: ۳۵
وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُ أَحَدٌ ﴿۲۶﴾
کبیر: ۱۲۷۸ | وسیط: ۷۸ | صغیر: ۵۴ | تعداد حروف: ۱۵
انصاریان:
و هیچ کس چون به بند کشیدن او به بند نکشد.
کبیر: ۱۰۵۴ | وسیط: ۱۳۰ | صغیر: ۱۰۹ | تعداد حروف: ۳۰
خرمشاهی:
و هيچ كس چون بند نهادن او، بند ننهد
کبیر: ۵۰۱ | وسیط: ۹۳ | صغیر: ۱۰۵ | تعداد حروف: ۲۶
فولادوند:
و هيچ كس چون دربندكشيدن او دربند نكشد
کبیر: ۱۴۴۸ | وسیط: ۱۴۰ | صغیر: ۱۰۷ | تعداد حروف: ۳۰
قمشه‌ای:
و به مانند به بند هلاک کشیدن او هیچ کس به بند نکشد.
کبیر: ۱۲۰۳ | وسیط: ۱۵۹ | صغیر: ۱۳۲ | تعداد حروف: ۳۸
مکارم شیرازی:
و هيچكس همچون او كسي را به بند نميكشد.
کبیر: ۹۹۳ | وسیط: ۱۳۵ | صغیر: ۱۰۲ | تعداد حروف: ۲۹
يَا أَيَّتُهَا النَّفْسُ الْمُطْمَئِنَّةُ ﴿۲۷﴾
کبیر: ۸۳۴ | وسیط: ۹۰ | صغیر: ۶۰ | تعداد حروف: ۲۰
انصاریان:
ای جان آرام گرفته و اطمینان یافته!
کبیر: ۱۶۷۵ | وسیط: ۱۲۷ | صغیر: ۸۲ | تعداد حروف: ۲۷
خرمشاهی:
هان اى نفس مطمئنه
کبیر: ۴۱۱ | وسیط: ۶۳ | صغیر: ۵۱ | تعداد حروف: ۱۴
فولادوند:
اى نفس مطمئنه
کبیر: ۳۵۵ | وسیط: ۵۵ | صغیر: ۴۰ | تعداد حروف: ۱۱
قمشه‌ای:
(آن هنگام به اهل ایمان خطاب لطف رسد که) ای نفس (قدسی) مطمئن و دل آرام.
کبیر: ۲۱۳۸ | وسیط: ۲۱۸ | صغیر: ۱۵۸ | تعداد حروف: ۵۰
مکارم شیرازی:
تو اي روح آرام يافته!
کبیر: ۱۳۶۹ | وسیط: ۸۵ | صغیر: ۵۵ | تعداد حروف: ۱۶
ارْجِعِي إِلَى رَبِّكِ رَاضِيَةً مَرْضِيَّةً ﴿۲۸﴾
کبیر: ۲۶۱۸ | وسیط: ۱۳۴ | صغیر: ۶۲ | تعداد حروف: ۲۱
انصاریان:
به سوی پروردگارت در حالی که از او خشنودی و او هم از تو خشنود است، باز گرد.
کبیر: ۴۵۰۶ | وسیط: ۲۵۸ | صغیر: ۲۰۴ | تعداد حروف: ۵۵
خرمشاهی:
به سوى پروردگارت كه تو از او خشنودى و او از تو خشنود است، باز گرد
کبیر: ۴۶۱۴ | وسیط: ۲۲۲ | صغیر: ۱۸۶ | تعداد حروف: ۴۹
فولادوند:
خشنود و خداپسند به سوى پروردگارت بازگرد
کبیر: ۳۰۳۷ | وسیط: ۱۳۹ | صغیر: ۱۲۱ | تعداد حروف: ۳۳
قمشه‌ای:
به حضور پروردگارت باز آی که تو خشنود به (نعمتهای ابدی) او و او راضی از توست.
کبیر: ۵۹۷۱ | وسیط: ۲۷۷ | صغیر: ۲۱۱ | تعداد حروف: ۵۷
مکارم شیرازی:
به سوي پروردگارت بازگرد در حالي هم تو از او خشنودي و هم او از تو خشنود است.
کبیر: ۴۹۳۲ | وسیط: ۲۶۴ | صغیر: ۲۱۶ | تعداد حروف: ۵۷
فَادْخُلِي فِي عِبَادِي ﴿۲۹﴾
کبیر: ۹۰۲ | وسیط: ۷۴ | صغیر: ۴۷ | تعداد حروف: ۱۳
انصاریان:
پس در میان بندگانم درآی
کبیر: ۷۴۹ | وسیط: ۷۷ | صغیر: ۵۶ | تعداد حروف: ۱۹
خرمشاهی:
و در زمره بندگان من درآى
کبیر: ۸۹۴ | وسیط: ۹۰ | صغیر: ۶۶ | تعداد حروف: ۱۹
فولادوند:
و در ميان بندگان من درآى
کبیر: ۷۴۳ | وسیط: ۸۳ | صغیر: ۵۹ | تعداد حروف: ۱۹
قمشه‌ای:
باز آی و در صف بندگان خاص من در آی.
کبیر: ۱۵۲۴ | وسیط: ۱۰۸ | صغیر: ۷۵ | تعداد حروف: ۲۵
مکارم شیرازی:
و در سلك بندگانم داخل شو.
کبیر: ۱۴۲۸ | وسیط: ۷۸ | صغیر: ۶۹ | تعداد حروف: ۱۹
وَادْخُلِي جَنَّتِي ﴿۳۰﴾
کبیر: ۱۱۱۴ | وسیط: ۴۶ | صغیر: ۳۴ | تعداد حروف: ۱۰
انصاریان:
و در بهشتم وارد شو.
کبیر: ۱۴۷۴ | وسیط: ۷۰ | صغیر: ۵۲ | تعداد حروف: ۱۴
خرمشاهی:
و به بهشت من وارد شو
کبیر: ۱۳۲۷ | وسیط: ۶۷ | صغیر: ۵۸ | تعداد حروف: ۱۵
فولادوند:
و در بهشت من داخل شو
کبیر: ۱۹۴۸ | وسیط: ۶۴ | صغیر: ۵۸ | تعداد حروف: ۱۵
قمشه‌ای:
و در بهشت من داخل شو.
کبیر: ۱۹۴۸ | وسیط: ۶۴ | صغیر: ۵۸ | تعداد حروف: ۱۵
مکارم شیرازی:
و در بهشتم ورود كن.
کبیر: ۱۲۴۳ | وسیط: ۷۳ | صغیر: ۵۵ | تعداد حروف: ۱۴
نظرات
ارسال یک نظر