سوره غاشية با ترجمه فارسی، ابجد آیات و تعداد حروف | سوره ۸۸ قرآن کریم
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
کبیر: ۷۸۶ | وسیط: ۹۰ | صغیر: ۶۶ | تعداد حروف: ۱۹
انصاریان:
به نام خدا که رحمتش بی‌اندازه است و مهربانی‌اش همیشگی.
کبیر: ۳۲۱۷ | وسیط: ۱۸۷ | صغیر: ۱۳۹ | تعداد حروف: ۴۲
خرمشاهی:
به نام خداوند بخشنده مهربان
کبیر: ۲۰۲۲ | وسیط: ۷۲ | صغیر: ۸۷ | تعداد حروف: ۲۳
فولادوند:
به نام خداوند رحمتگر مهربان
کبیر: ۱۹۲۹ | وسیط: ۹۳ | صغیر: ۸۴ | تعداد حروف: ۲۳
قمشه‌ای:
به نام خداوند بخشنده مهربان
کبیر: ۲۰۲۲ | وسیط: ۷۲ | صغیر: ۸۷ | تعداد حروف: ۲۳
مکارم شیرازی:
به نام خداوند بخشنده و مهربان
کبیر: ۲۰۲۸ | وسیط: ۷۸ | صغیر: ۹۳ | تعداد حروف: ۲۴
هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْغَاشِيَةِ ﴿۱﴾
کبیر: ۲۳۲۶ | وسیط: ۸۸ | صغیر: ۴۹ | تعداد حروف: ۱۷
انصاریان:
آیا خبر حادثه هولناکی که [همه انسان ها را از هر سو] فرا می گیرد، به تو رسیده است؟
کبیر: ۳۸۹۵ | وسیط: ۲۷۱ | صغیر: ۲۰۵ | تعداد حروف: ۵۹
خرمشاهی:
آيا داستان هنگامه فراگير به تو رسيده است؟
کبیر: ۲۳۱۳ | وسیط: ۱۴۱ | صغیر: ۱۰۸ | تعداد حروف: ۳۳
فولادوند:
آيا خبر غاشيه به تو رسيده است
کبیر: ۳۲۸۳ | وسیط: ۹۷ | صغیر: ۷۰ | تعداد حروف: ۲۳
قمشه‌ای:
(ای رسول ما) آیا خبر هولناک قیامت و بلیّه عالم گیر محشر بر تو حکایت شده است؟
کبیر: ۴۶۱۴ | وسیط: ۲۸۲ | صغیر: ۱۷۷ | تعداد حروف: ۵۶
مکارم شیرازی:
آيا داستان «غاشيه» (روز قيامت كه حوادث وحشتناكش همه را ميپوشاند) به تو رسيده است؟!
کبیر: ۶۰۵۴ | وسیط: ۲۸۲ | صغیر: ۲۱۳ | تعداد حروف: ۶۲
وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ خَاشِعَةٌ ﴿۲﴾
کبیر: ۱۷۶۲ | وسیط: ۷۶ | صغیر: ۶۱ | تعداد حروف: ۱۴
انصاریان:
در آن روز چهره هایی زبون و شرمسارند؛
کبیر: ۱۶۳۳ | وسیط: ۱۳۹ | صغیر: ۱۰۳ | تعداد حروف: ۲۸
خرمشاهی:
در چنين روز چهرههايى خاكسار باشند
کبیر: ۲۰۰۸ | وسیط: ۱۳۰ | صغیر: ۹۱ | تعداد حروف: ۲۸
فولادوند:
در آن روز چهره هايى زبونند
کبیر: ۸۲۶ | وسیط: ۱۰۶ | صغیر: ۷۹ | تعداد حروف: ۲۱
قمشه‌ای:
که آن روز رخسار گروهی (کافر و متکبر) ترسناک و ذلیل باشد.
کبیر: ۴۳۷۴ | وسیط: ۲۱۶ | صغیر: ۱۴۴ | تعداد حروف: ۴۲
مکارم شیرازی:
چهره هائي در آن روز خاشع و ذلت بار است.
کبیر: ۳۴۷۸ | وسیط: ۱۳۶ | صغیر: ۱۰۳ | تعداد حروف: ۲۹
عَامِلَةٌ نَاصِبَةٌ ﴿۳﴾
کبیر: ۲۹۴ | وسیط: ۴۲ | صغیر: ۳۳ | تعداد حروف: ۱۰
انصاریان:
[آنان که همواره در دنیا] کوشیده اند و خسته شده اند [و سرانجام سودی نیافته اند]
کبیر: ۳۵۳۰ | وسیط: ۲۴۲ | صغیر: ۲۱۸ | تعداد حروف: ۵۹
خرمشاهی:
سختى ديده و محنت كشيده
کبیر: ۱۹۳۶ | وسیط: ۹۴ | صغیر: ۷۳ | تعداد حروف: ۱۸
فولادوند:
كه تلاش كرده رنج [بيهوده] برده اند
کبیر: ۱۵۳۶ | وسیط: ۱۲۶ | صغیر: ۸۷ | تعداد حروف: ۲۶
قمشه‌ای:
و همه کارشان رنج و مشقّت است.
کبیر: ۲۱۸۸ | وسیط: ۸۸ | صغیر: ۷۳ | تعداد حروف: ۲۱
مکارم شیرازی:
آنها كه پيوسته عمل كرده و خسته شده اند (و نتيجه اي عائدشان نشده).
کبیر: ۳۶۴۹ | وسیط: ۲۲۳ | صغیر: ۱۸۴ | تعداد حروف: ۴۹
تَصْلَى نَارًا حَامِيَةً ﴿۴﴾
کبیر: ۸۴۶ | وسیط: ۶۶ | صغیر: ۳۶ | تعداد حروف: ۱۳
انصاریان:
در آتشی سوزان درآیند.
کبیر: ۱۳۰۸ | وسیط: ۷۸ | صغیر: ۵۷ | تعداد حروف: ۱۷
خرمشاهی:
كه به آتشى بس سوزان درآيند
کبیر: ۱۱۹۸ | وسیط: ۸۸ | صغیر: ۷۳ | تعداد حروف: ۲۱
فولادوند:
[ناچار] در آتشى سوزان درآيند
کبیر: ۱۵۶۳ | وسیط: ۹۳ | صغیر: ۶۹ | تعداد حروف: ۲۲
قمشه‌ای:
به آتش فروزان دوزخ در آیند.
کبیر: ۱۹۳۸ | وسیط: ۹۶ | صغیر: ۸۴ | تعداد حروف: ۲۱
مکارم شیرازی:
و در آتش سوزان وارد ميگردند.
کبیر: ۱۵۷۴ | وسیط: ۱۰۴ | صغیر: ۸۰ | تعداد حروف: ۲۲
تُسْقَى مِنْ عَيْنٍ آنِيَةٍ ﴿۵﴾
کبیر: ۸۵۶ | وسیط: ۶۴ | صغیر: ۴۶ | تعداد حروف: ۱۳
انصاریان:
آنان را از چشمه ای بسیار داغ می نوشانند؛
کبیر: ۲۴۵۹ | وسیط: ۱۱۹ | صغیر: ۹۲ | تعداد حروف: ۳۱
خرمشاهی:
از چشمهاى گرم به آنان نوشانده شود
کبیر: ۱۴۶۲ | وسیط: ۱۱۲ | صغیر: ۹۴ | تعداد حروف: ۲۷
فولادوند:
از چشمه اى داغ نوشانيده شوند
کبیر: ۲۱۵۸ | وسیط: ۱۰۰ | صغیر: ۷۹ | تعداد حروف: ۲۳
قمشه‌ای:
از چشمه آب گرم جهنم آبشان نوشانند.
کبیر: ۱۵۳۲ | وسیط: ۹۸ | صغیر: ۹۲ | تعداد حروف: ۲۷
مکارم شیرازی:
از چشمهاي فوق العاده داغ به آنها مينوشانند.
کبیر: ۲۲۴۴ | وسیط: ۱۴۴ | صغیر: ۱۲۰ | تعداد حروف: ۳۵
لَيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ إِلَّا مِنْ ضَرِيعٍ ﴿۶﴾
کبیر: ۱۴۹۷ | وسیط: ۱۰۵ | صغیر: ۶۶ | تعداد حروف: ۱۹
انصاریان:
برای آنان طعامی جز خار خشک و زهرآگین وجود ندارد
کبیر: ۲۷۵۳ | وسیط: ۱۷۹ | صغیر: ۱۲۵ | تعداد حروف: ۳۸
خرمشاهی:
خوراكى غير از خار خشك زهردار ندارند
کبیر: ۴۵۰۲ | وسیط: ۱۴۰ | صغیر: ۹۲ | تعداد حروف: ۲۹
فولادوند:
خوراكى جز خار خشك ندارند
کبیر: ۲۸۷۷ | وسیط: ۸۷ | صغیر: ۶۹ | تعداد حروف: ۲۰
قمشه‌ای:
طعامی غیر ضریع دوزخ (که علفی بد طعم و بوست) غذای آنها نیست.
کبیر: ۶۱۳۹ | وسیط: ۲۴۷ | صغیر: ۱۶۳ | تعداد حروف: ۴۴
مکارم شیرازی:
طعامي جز از ضريع (خار خشك تلخ و بد بو) ندارند.
کبیر: ۴۳۰۸ | وسیط: ۱۶۲ | صغیر: ۱۲۳ | تعداد حروف: ۳۳
لَا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِي مِنْ جُوعٍ ﴿۷﴾
کبیر: ۱۴۶۷ | وسیط: ۸۷ | صغیر: ۶۳ | تعداد حروف: ۱۸
انصاریان:
که نه فربه می کند و نه از گرسنگی بی نیاز می نماید.
کبیر: ۱۱۵۵ | وسیط: ۱۹۵ | صغیر: ۱۲۹ | تعداد حروف: ۳۷
خرمشاهی:
كه نه فربه گرداند، و نه گرسنگى را چاره كند
کبیر: ۱۵۵۱ | وسیط: ۱۵۹ | صغیر: ۱۱۱ | تعداد حروف: ۳۲
فولادوند:
[كه] نه فربه كند و نه گرسنگى را باز دارد
کبیر: ۱۲۸۲ | وسیط: ۱۴۲ | صغیر: ۱۰۳ | تعداد حروف: ۲۹
قمشه‌ای:
که آن طعام (هر چه خورند) نه فربه‌شان کند و نه سیرشان گرداند.
کبیر: ۲۹۹۷ | وسیط: ۲۰۱ | صغیر: ۱۶۲ | تعداد حروف: ۴۴
مکارم شیرازی:
غذايي كه نه آنها را فربه ميكند و نه گرسنگي را فرو مينشاند!
کبیر: ۳۸۳۳ | وسیط: ۲۲۷ | صغیر: ۱۵۲ | تعداد حروف: ۴۵
وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَاعِمَةٌ ﴿۸﴾
کبیر: ۹۵۲ | وسیط: ۷۶ | صغیر: ۶۱ | تعداد حروف: ۱۴
انصاریان:
در آن روز چهره هایی شاداب و باطراوت اند
کبیر: ۱۶۹۵ | وسیط: ۱۴۱ | صغیر: ۹۳ | تعداد حروف: ۳۱
خرمشاهی:
در چنين روز چهرههايى خرم باشند
کبیر: ۱۹۶۶ | وسیط: ۱۲۴ | صغیر: ۸۵ | تعداد حروف: ۲۵
فولادوند:
در آن روز چهره هايى شادابند
کبیر: ۱۰۶۹ | وسیط: ۱۰۳ | صغیر: ۷۰ | تعداد حروف: ۲۲
قمشه‌ای:
جمعی دیگر رخسارشان شادمان و خندان است.
کبیر: ۳۳۳۷ | وسیط: ۱۲۱ | صغیر: ۱۰۶ | تعداد حروف: ۳۱
مکارم شیرازی:
چهره هايي در آن روز شاداب با طراوت است.
کبیر: ۲۰۹۵ | وسیط: ۱۳۳ | صغیر: ۸۸ | تعداد حروف: ۳۰
لِسَعْيِهَا رَاضِيَةٌ ﴿۹﴾
کبیر: ۱۱۹۲ | وسیط: ۶۴ | صغیر: ۴۰ | تعداد حروف: ۱۱
انصاریان:
از تلاش و کوشش خود خشنودند
کبیر: ۲۹۹۵ | وسیط: ۹۱ | صغیر: ۸۸ | تعداد حروف: ۲۱
خرمشاهی:
از كوشش [پيشين] خود خشنود
کبیر: ۲۵۷۶ | وسیط: ۹۲ | صغیر: ۷۴ | تعداد حروف: ۱۹
فولادوند:
از كوشش خود خشنودند
کبیر: ۲۲۵۸ | وسیط: ۶۸ | صغیر: ۷۱ | تعداد حروف: ۱۶
قمشه‌ای:
از سعی و کوشش خود (در طاعت خدا) خشنودند.
کبیر: ۳۶۹۳ | وسیط: ۱۳۵ | صغیر: ۱۲۰ | تعداد حروف: ۲۹
مکارم شیرازی:
چرا كه از سعي و تلاش خود خشنود است.
کبیر: ۳۱۴۵ | وسیط: ۱۰۹ | صغیر: ۱۰۳ | تعداد حروف: ۲۶
فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٍ ﴿۱۰﴾
کبیر: ۲۶۴ | وسیط: ۶۰ | صغیر: ۳۹ | تعداد حروف: ۱۰
انصاریان:
در بهشتی برین اند
کبیر: ۱۲۳۸ | وسیط: ۶۸ | صغیر: ۴۱ | تعداد حروف: ۱۴
خرمشاهی:
در بهشت برين
کبیر: ۱۱۷۳ | وسیط: ۵۱ | صغیر: ۳۰ | تعداد حروف: ۱۰
فولادوند:
در بهشت برين اند
کبیر: ۱۲۲۸ | وسیط: ۵۸ | صغیر: ۴۰ | تعداد حروف: ۱۳
قمشه‌ای:
در بهشت بلند مرتبت مقام عالی یافته‌اند.
کبیر: ۲۸۸۲ | وسیط: ۱۴۰ | صغیر: ۱۰۱ | تعداد حروف: ۳۱
مکارم شیرازی:
در بهشتي است عالي!
کبیر: ۱۴۹۳ | وسیط: ۷۱ | صغیر: ۴۴ | تعداد حروف: ۱۴
لَا تَسْمَعُ فِيهَا لَاغِيَةً ﴿۱۱﴾
کبیر: ۱۷۴۳ | وسیط: ۷۵ | صغیر: ۵۱ | تعداد حروف: ۱۵
انصاریان:
در آنجا سخن لغو وبیهوده نشنوند
کبیر: ۲۵۰۳ | وسیط: ۹۷ | صغیر: ۱۰۰ | تعداد حروف: ۲۵
خرمشاهی:
در آنجا لغوى نشنوند
کبیر: ۱۷۶۵ | وسیط: ۶۷ | صغیر: ۵۵ | تعداد حروف: ۱۶
فولادوند:
سخن بيهوده اى در آنجا نشنوند
کبیر: ۱۴۷۲ | وسیط: ۸۶ | صغیر: ۸۶ | تعداد حروف: ۲۳
قمشه‌ای:
و در آنجا هیچ سخن زشت و بیهوده نشنوند.
کبیر: ۲۱۹۸ | وسیط: ۱۲۲ | صغیر: ۱۱۹ | تعداد حروف: ۲۹
مکارم شیرازی:
كه در آن هيچ سخن لغو و بيهوده اي نميشنوي.
کبیر: ۲۵۵۹ | وسیط: ۱۵۳ | صغیر: ۱۱۱ | تعداد حروف: ۳۱
فِيهَا عَيْنٌ جَارِيَةٌ ﴿۱۲﴾
کبیر: ۴۴۵ | وسیط: ۷۳ | صغیر: ۴۰ | تعداد حروف: ۱۲
انصاریان:
در آن چشمه ای روان است
کبیر: ۱۳۳۲ | وسیط: ۶۶ | صغیر: ۵۴ | تعداد حروف: ۱۷
خرمشاهی:
در آنجا چشمهاى روان باشد
کبیر: ۱۱۸۲ | وسیط: ۷۸ | صغیر: ۵۷ | تعداد حروف: ۲۰
فولادوند:
در آن چشمه اى روان باشد
کبیر: ۱۱۷۸ | وسیط: ۷۴ | صغیر: ۵۳ | تعداد حروف: ۱۸
قمشه‌ای:
در آن بهشت چشمه‌ها (ی آب زلال و گوارا) جاری است.
کبیر: ۲۳۰۶ | وسیط: ۱۴۶ | صغیر: ۱۰۱ | تعداد حروف: ۳۴
مکارم شیرازی:
در آن چشمه هاي جاري است.
کبیر: ۱۲۹۴ | وسیط: ۷۶ | صغیر: ۵۲ | تعداد حروف: ۱۸
فِيهَا سُرُرٌ مَرْفُوعَةٌ ﴿۱۳﴾
کبیر: ۹۵۷ | وسیط: ۸۱ | صغیر: ۵۷ | تعداد حروف: ۱۳
انصاریان:
[و] در آنجا تخت هایی بلند و با ارزش قرار دارد
کبیر: ۳۰۰۴ | وسیط: ۱۴۲ | صغیر: ۹۷ | تعداد حروف: ۳۳
خرمشاهی:
در آنجا تختهايى است بالا بلند
کبیر: ۲۲۶۶ | وسیط: ۸۲ | صغیر: ۷۰ | تعداد حروف: ۲۴
فولادوند:
تختهايى بلند در آنجاست
کبیر: ۲۲۳۱ | وسیط: ۷۱ | صغیر: ۶۲ | تعداد حروف: ۱۹
قمشه‌ای:
و هم آنجا تختهای عالی و کرسیهای بلند پایه نهاده‌اند.
کبیر: ۲۱۶۹ | وسیط: ۱۷۷ | صغیر: ۱۳۵ | تعداد حروف: ۴۱
مکارم شیرازی:
در آن تختهاي زيباي بلند است.
کبیر: ۲۲۴۸ | وسیط: ۸۸ | صغیر: ۷۰ | تعداد حروف: ۲۲
وَأَكْوَابٌ مَوْضُوعَةٌ ﴿۱۴﴾
کبیر: ۹۶۳ | وسیط: ۶۳ | صغیر: ۵۴ | تعداد حروف: ۱۲
انصاریان:
و [در کنار چشمه هایش] قدح ها نهاده شده است
کبیر: ۲۰۹۸ | وسیط: ۱۳۶ | صغیر: ۱۰۹ | تعداد حروف: ۳۱
خرمشاهی:
و كوزههايى پيش نهاده
کبیر: ۴۴۷ | وسیط: ۹۳ | صغیر: ۶۰ | تعداد حروف: ۱۷
فولادوند:
و قدحهايى نهاده شده
کبیر: ۵۱۸ | وسیط: ۸۰ | صغیر: ۵۹ | تعداد حروف: ۱۶
قمشه‌ای:
و قدحهای بزرگ (بهترین شراب) گذاشته‌اند.
کبیر: ۳۰۱۴ | وسیط: ۱۴۶ | صغیر: ۹۸ | تعداد حروف: ۳۰
مکارم شیرازی:
و قدحهائي كه در كنار اين چشمه ها نهاده.
کبیر: ۱۱۲۴ | وسیط: ۱۴۶ | صغیر: ۹۸ | تعداد حروف: ۳۰
وَنَمَارِقُ مَصْفُوفَةٌ ﴿۱۵﴾
کبیر: ۶۹۸ | وسیط: ۶۲ | صغیر: ۵۰ | تعداد حروف: ۱۲
انصاریان:
و [دیگر از نعمت هایش] بالش هایی پهلوی هم چیده [برای تکیه زدن بهشتی ها] ست
کبیر: ۳۴۹۵ | وسیط: ۲۸۵ | صغیر: ۱۷۴ | تعداد حروف: ۵۴
خرمشاهی:
و بالشهايى رديف شده
کبیر: ۹۶۸ | وسیط: ۹۲ | صغیر: ۵۰ | تعداد حروف: ۱۶
فولادوند:
و بالشهايى پهلوى هم [چيده]
کبیر: ۴۸۵ | وسیط: ۱۰۷ | صغیر: ۶۲ | تعداد حروف: ۲۰
قمشه‌ای:
و مسند و بالشهای لطیف مرتب داشته‌اند.
کبیر: ۲۰۵۱ | وسیط: ۱۳۱ | صغیر: ۹۸ | تعداد حروف: ۲۹
مکارم شیرازی:
و بالشها و پشتيهاي صف داده شده.
کبیر: ۱۵۷۲ | وسیط: ۱۱۴ | صغیر: ۷۸ | تعداد حروف: ۲۴
وَزَرَابِيُّ مَبْثُوثَةٌ ﴿۱۶﴾
کبیر: ۱۲۷۹ | وسیط: ۶۷ | صغیر: ۴۶ | تعداد حروف: ۱۲
انصاریان:
و فرش هایی زربافت و گسترده [که روی آن می نشینند.]
کبیر: ۲۸۰۳ | وسیط: ۱۹۹ | صغیر: ۱۳۰ | تعداد حروف: ۳۶
خرمشاهی:
و فرشهاى زرباف گسترده
کبیر: ۱۵۸۱ | وسیط: ۹۹ | صغیر: ۶۹ | تعداد حروف: ۱۸
فولادوند:
و فرشهايى [زربفت] گسترده
کبیر: ۱۹۹۰ | وسیط: ۱۱۲ | صغیر: ۷۳ | تعداد حروف: ۱۹
قمشه‌ای:
و فرشهای عالی گرانبها گسترده‌اند.
کبیر: ۱۷۳۶ | وسیط: ۱۳۴ | صغیر: ۸۹ | تعداد حروف: ۲۷
مکارم شیرازی:
و فرشهاي فاخر گسترده!
کبیر: ۲۱۷۲ | وسیط: ۹۰ | صغیر: ۶۶ | تعداد حروف: ۱۷
أَفَلَا يَنْظُرُونَ إِلَى الْإِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْ ﴿۱۷﴾
کبیر: ۲۶۷۳ | وسیط: ۱۱۷ | صغیر: ۷۲ | تعداد حروف: ۲۵
انصاریان:
آیا با تأمل به شتر نمی نگرند که چگونه آفریده شده؟
کبیر: ۲۵۳۵ | وسیط: ۱۸۳ | صغیر: ۱۲۳ | تعداد حروف: ۳۸
خرمشاهی:
آيا در شتر نمىنگرند كه چگونه [بديع] آفريده شده است؟
کبیر: ۲۸۰۵ | وسیط: ۲۰۱ | صغیر: ۱۳۲ | تعداد حروف: ۳۹
فولادوند:
آيا به شتر نمى نگرند كه چگونه آفريده شده
کبیر: ۲۰۶۱ | وسیط: ۱۶۵ | صغیر: ۱۰۸ | تعداد حروف: ۳۲
قمشه‌ای:
آیا مردم در خلقت شتر نمی‌نگرند که چگونه (به انواع حکمت و منفعت برای بشر) خلق شده است؟
کبیر: ۶۵۲۷ | وسیط: ۳۰۵ | صغیر: ۲۲۷ | تعداد حروف: ۶۴
مکارم شیرازی:
آيا آنها به شتر نمينگرند چگونه آفريده شده ؟
کبیر: ۲۰۹۳ | وسیط: ۱۶۱ | صغیر: ۱۱۳ | تعداد حروف: ۳۴
وَإِلَى السَّمَاءِ كَيْفَ رُفِعَتْ ﴿۱۸﴾
کبیر: ۱۰۳۹ | وسیط: ۹۱ | صغیر: ۵۸ | تعداد حروف: ۱۷
انصاریان:
و به آسمان که چگونه بر افراشته شده؟
کبیر: ۱۷۷۲ | وسیط: ۱۱۶ | صغیر: ۹۸ | تعداد حروف: ۲۷
خرمشاهی:
و نيز به آسمان كه چگونه برافراشته شده است
کبیر: ۲۳۰۰ | وسیط: ۱۴۰ | صغیر: ۱۲۲ | تعداد حروف: ۳۳
فولادوند:
و به آسمان كه چگونه برافراشته شده
کبیر: ۱۷۷۲ | وسیط: ۱۱۶ | صغیر: ۹۸ | تعداد حروف: ۲۷
قمشه‌ای:
و در خلقت کاخ بلند آسمان فکر نمی‌کنند که چگونه آن را بر افراشته‌اند؟
کبیر: ۴۳۲۸ | وسیط: ۲۱۸ | صغیر: ۱۷۹ | تعداد حروف: ۵۲
مکارم شیرازی:
و به آسمان نگاه نميكنند كه چگونه بر پا شده ؟
کبیر: ۱۰۸۸ | وسیط: ۱۳۴ | صغیر: ۱۱۶ | تعداد حروف: ۳۳
وَإِلَى الْجِبَالِ كَيْفَ نُصِبَتْ ﴿۱۹﴾
کبیر: ۷۶۶ | وسیط: ۸۲ | صغیر: ۴۶ | تعداد حروف: ۱۷
انصاریان:
و به کوه ها که چگونه در جای خود نصب شده؟
کبیر: ۱۴۳۸ | وسیط: ۱۳۶ | صغیر: ۱۰۶ | تعداد حروف: ۲۹
خرمشاهی:
و نيز به كوهها كه چگونه بر قرار گرديده است
کبیر: ۱۶۳۳ | وسیط: ۱۶۹ | صغیر: ۱۱۲ | تعداد حروف: ۳۳
فولادوند:
و به كوه ها كه چگونه برپا داشته شده
کبیر: ۱۳۸۳ | وسیط: ۱۲۳ | صغیر: ۹۶ | تعداد حروف: ۲۷
قمشه‌ای:
و کوهها را نمی‌بینند که چگونه بر زمین کوبیده‌اند؟
کبیر: ۹۸۰ | وسیط: ۱۸۸ | صغیر: ۱۳۴ | تعداد حروف: ۳۸
مکارم شیرازی:
و به كوهها كه چگونه در جاي خود نصب گرديده ؟
کبیر: ۱۳۷۲ | وسیط: ۱۶۰ | صغیر: ۱۱۲ | تعداد حروف: ۳۲
وَإِلَى الْأَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْ ﴿۲۰﴾
کبیر: ۱۶۶۶ | وسیط: ۹۴ | صغیر: ۵۵ | تعداد حروف: ۱۶
انصاریان:
و به زمین که چگونه گسترده شده؟
کبیر: ۱۲۲۷ | وسیط: ۱۱۷ | صغیر: ۹۳ | تعداد حروف: ۲۳
خرمشاهی:
و نيز به زمين كه چگونه گسترده شده است
کبیر: ۱۷۵۵ | وسیط: ۱۴۱ | صغیر: ۱۱۷ | تعداد حروف: ۲۹
فولادوند:
و به زمين كه چگونه گسترده شده است
کبیر: ۱۶۸۸ | وسیط: ۱۲۲ | صغیر: ۱۰۴ | تعداد حروف: ۲۶
قمشه‌ای:
و به زمین نظر نمی‌کنند که چگونه گسترده‌اند؟
کبیر: ۲۳۴۷ | وسیط: ۱۵۱ | صغیر: ۱۲۴ | تعداد حروف: ۳۳
مکارم شیرازی:
و به زمين كه چگونه مسطح گشته ؟
کبیر: ۱۰۷۱ | وسیط: ۱۱۷ | صغیر: ۹۰ | تعداد حروف: ۲۲
فَذَكِّرْ إِنَّمَا أَنْتَ مُذَكِّرٌ ﴿۲۱﴾
کبیر: ۲۵۰۳ | وسیط: ۶۷ | صغیر: ۵۵ | تعداد حروف: ۱۵
انصاریان:
پس تذکر ده که تو فقط تذکر دهنده ای؛
کبیر: ۳۴۱۰ | وسیط: ۱۳۴ | صغیر: ۹۸ | تعداد حروف: ۲۶
خرمشاهی:
پس اندرز ده كه همانا تو اندرزگويى
کبیر: ۱۱۶۹ | وسیط: ۱۲۵ | صغیر: ۹۸ | تعداد حروف: ۲۷
فولادوند:
پس تذكر ده كه تو تنها تذكردهنده اى
کبیر: ۳۶۷۷ | وسیط: ۱۲۵ | صغیر: ۱۰۴ | تعداد حروف: ۲۷
قمشه‌ای:
پس خلق را (به حکمتهای الهی) متذکر ساز که وظیفه پیغمبری تو غیر از این نیست.
کبیر: ۷۴۵۳ | وسیط: ۲۷۷ | صغیر: ۱۸۱ | تعداد حروف: ۵۶
مکارم شیرازی:
پس تذكر ده تو فقط تذكر دهنده اي.
کبیر: ۳۳۸۵ | وسیط: ۱۲۱ | صغیر: ۹۱ | تعداد حروف: ۲۴
لَسْتَ عَلَيْهِمْ بِمُصَيْطِرٍ ﴿۲۲﴾
کبیر: ۹۹۶ | وسیط: ۸۴ | صغیر: ۴۲ | تعداد حروف: ۱۴
انصاریان:
تو بر آنان مسلط نیستی [که به قبول ایمان مجبورشان کنی،]
کبیر: ۲۳۳۳ | وسیط: ۱۷۹ | صغیر: ۱۲۸ | تعداد حروف: ۴۱
خرمشاهی:
[و] بر آنان مسلط [و حكمفرما] نيستى
کبیر: ۱۳۷۴ | وسیط: ۱۱۴ | صغیر: ۸۷ | تعداد حروف: ۲۴
فولادوند:
بر آنان تسلطى ندارى
کبیر: ۱۰۷۸ | وسیط: ۷۰ | صغیر: ۴۳ | تعداد حروف: ۱۶
قمشه‌ای:
تو مسلط و توانا بر (تبدیل کفر و ایمان) آنها نیستی.
کبیر: ۲۶۵۲ | وسیط: ۱۶۸ | صغیر: ۱۲۳ | تعداد حروف: ۳۷
مکارم شیرازی:
تو مسلط بر آنها نيستي كه مجبورشان (بر ايمان) كني.
کبیر: ۲۳۴۵ | وسیط: ۱۶۷ | صغیر: ۱۱۳ | تعداد حروف: ۳۷
إِلَّا مَنْ تَوَلَّى وَكَفَرَ ﴿۲۳﴾
کبیر: ۸۷۴ | وسیط: ۷۰ | صغیر: ۴۶ | تعداد حروف: ۱۳
انصاریان:
ولی کسی که [به دنبال تذکر پی در پی] روی گردانید و کفر ورزید.
کبیر: ۲۸۴۱ | وسیط: ۲۶۱ | صغیر: ۱۴۱ | تعداد حروف: ۴۴
خرمشاهی:
مگر كسى كه روى برتابد و كفر پيشه كند
کبیر: ۱۸۹۷ | وسیط: ۱۶۳ | صغیر: ۸۸ | تعداد حروف: ۲۸
فولادوند:
مگر كسى كه روى بگرداند و كفر ورزد
کبیر: ۱۳۹۵ | وسیط: ۱۵۹ | صغیر: ۹۰ | تعداد حروف: ۲۶
قمشه‌ای:
جز آنکه هر کس (پس از تذکر) روی از حق بگرداند و کافر شود.
کبیر: ۲۹۹۱ | وسیط: ۲۰۱ | صغیر: ۱۴۷ | تعداد حروف: ۴۰
مکارم شیرازی:
مگر كسي كه پشت كند و كافر شود.
کبیر: ۱۷۶۸ | وسیط: ۱۲۴ | صغیر: ۷۶ | تعداد حروف: ۲۲
فَيُعَذِّبُهُ اللَّهُ الْعَذَابَ الْأَكْبَرَ ﴿۲۴﴾
کبیر: ۱۹۹۱ | وسیط: ۱۰۷ | صغیر: ۷۴ | تعداد حروف: ۲۲
انصاریان:
پس خدا او را به عذاب بزرگ تر عذاب خواهد کرد.
کبیر: ۴۰۹۷ | وسیط: ۱۳۷ | صغیر: ۱۱۹ | تعداد حروف: ۳۳
خرمشاهی:
كه خداوند او را به عذابى سهمگين، عذاب كند
کبیر: ۲۷۲۰ | وسیط: ۱۴۰ | صغیر: ۱۱۹ | تعداد حروف: ۳۲
فولادوند:
كه خدا او را به آن عذاب بزرگتر عذاب كند
کبیر: ۳۳۴۵ | وسیط: ۱۲۹ | صغیر: ۱۰۵ | تعداد حروف: ۳۰
قمشه‌ای:
او را خدا به عذابی بزرگ (در دوزخ) معذب کند.
کبیر: ۳۵۳۹ | وسیط: ۱۴۳ | صغیر: ۱۱۹ | تعداد حروف: ۳۱
مکارم شیرازی:
كه خداوند او را به عذاب بزرگ مجازات ميكند.
کبیر: ۲۴۸۳ | وسیط: ۱۴۳ | صغیر: ۱۱۶ | تعداد حروف: ۳۳
إِنَّ إِلَيْنَا إِيَابَهُمْ ﴿۲۵﴾
کبیر: ۲۰۲ | وسیط: ۴۶ | صغیر: ۳۱ | تعداد حروف: ۱۳
انصاریان:
قطعاً بازگشت آنان به سوی ماست.
کبیر: ۱۵۹۶ | وسیط: ۹۰ | صغیر: ۷۵ | تعداد حروف: ۲۳
خرمشاهی:
بىگمان بازگشت آنان به نزد ماست
کبیر: ۱۵۲۴ | وسیط: ۹۰ | صغیر: ۸۴ | تعداد حروف: ۲۵
فولادوند:
در حقيقت بازگشت آنان به سوى ماست
کبیر: ۲۲۳۸ | وسیط: ۱۰۸ | صغیر: ۸۷ | تعداد حروف: ۲۶
قمشه‌ای:
البته باز گشت آنها به سوی ماست.
کبیر: ۱۸۰۹ | وسیط: ۸۷ | صغیر: ۸۱ | تعداد حروف: ۲۴
مکارم شیرازی:
مسلما بازگشت آنها به سوي ما است.
کبیر: ۱۵۴۳ | وسیط: ۸۵ | صغیر: ۸۵ | تعداد حروف: ۲۵
ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُمْ ﴿۲۶﴾
کبیر: ۸۶۸ | وسیط: ۶۴ | صغیر: ۵۸ | تعداد حروف: ۱۵
انصاریان:
آن گاه بی تردید حسابشان بر عهده ماست.
کبیر: ۱۹۱۶ | وسیط: ۱۲۲ | صغیر: ۹۸ | تعداد حروف: ۲۹
خرمشاهی:
سپس حساب آنان با ماست
کبیر: ۷۹۹ | وسیط: ۳۱ | صغیر: ۶۱ | تعداد حروف: ۱۷
فولادوند:
آنگاه حساب [خواستن از] آنان به عهده ماست
کبیر: ۱۹۶۷ | وسیط: ۹۵ | صغیر: ۱۲۲ | تعداد حروف: ۳۱
قمشه‌ای:
آن گاه حسابشان بر ما خواهد بود.
کبیر: ۱۳۷۰ | وسیط: ۸۰ | صغیر: ۸۳ | تعداد حروف: ۲۴
مکارم شیرازی:
و مسلما حساب آنها با ما است.
کبیر: ۸۱۰ | وسیط: ۵۴ | صغیر: ۷۲ | تعداد حروف: ۲۱
نظرات
ارسال یک نظر