سوره أعلى با ترجمه فارسی، ابجد آیات و تعداد حروف | سوره ۸۷ قرآن کریم
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
کبیر: ۷۸۶ | وسیط: ۹۰ | صغیر: ۶۶ | تعداد حروف: ۱۹
انصاریان:
به نام خدا که رحمتش بی‌اندازه است و مهربانی‌اش همیشگی.
کبیر: ۳۲۱۷ | وسیط: ۱۸۷ | صغیر: ۱۳۹ | تعداد حروف: ۴۲
خرمشاهی:
به نام خداوند بخشنده مهربان
کبیر: ۲۰۲۲ | وسیط: ۷۲ | صغیر: ۸۷ | تعداد حروف: ۲۳
فولادوند:
به نام خداوند رحمتگر مهربان
کبیر: ۱۹۲۹ | وسیط: ۹۳ | صغیر: ۸۴ | تعداد حروف: ۲۳
قمشه‌ای:
به نام خداوند بخشنده مهربان
کبیر: ۲۰۲۲ | وسیط: ۷۲ | صغیر: ۸۷ | تعداد حروف: ۲۳
مکارم شیرازی:
به نام خداوند بخشنده و مهربان
کبیر: ۲۰۲۸ | وسیط: ۷۸ | صغیر: ۹۳ | تعداد حروف: ۲۴
سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى ﴿۱﴾
کبیر: ۵۳۵ | وسیط: ۶۷ | صغیر: ۴۹ | تعداد حروف: ۱۵
انصاریان:
نام پروردگار برتر و بلند مرتبه ات را [از هرچه رنگ شرک خفی و جلی دارد] منزّه و پاک بدار.
کبیر: ۵۱۶۴ | وسیط: ۳۱۰ | صغیر: ۲۰۵ | تعداد حروف: ۶۴
خرمشاهی:
به نام پروردگارت كه بلندمرتبه است، تسبيح گوى
کبیر: ۲۸۶۶ | وسیط: ۱۶۶ | صغیر: ۱۲۱ | تعداد حروف: ۳۶
فولادوند:
نام پروردگار والاى خود را به پاكى بستاى
کبیر: ۲۰۹۶ | وسیط: ۱۴۰ | صغیر: ۸۹ | تعداد حروف: ۳۲
قمشه‌ای:
(ای رسول ما) نام خدای خود را که برتر و بالاتر (از همه موجودات) است به پاکی یاد کن.
کبیر: ۴۴۳۶ | وسیط: ۲۴۸ | صغیر: ۱۸۸ | تعداد حروف: ۵۹
مکارم شیرازی:
نام پروردگار بلند مرتبهات را منزه دار.
کبیر: ۲۳۶۶ | وسیط: ۱۳۴ | صغیر: ۹۸ | تعداد حروف: ۳۱
الَّذِي خَلَقَ فَسَوَّى ﴿۲﴾
کبیر: ۱۶۲۷ | وسیط: ۵۵ | صغیر: ۴۳ | تعداد حروف: ۱۱
انصاریان:
آنکه آفرید، پس درست و نیکو گردانید.
کبیر: ۱۴۷۸ | وسیط: ۱۳۴ | صغیر: ۹۲ | تعداد حروف: ۲۷
خرمشاهی:
همانكه آفريد و سامان بخشيد
کبیر: ۱۴۹۰ | وسیط: ۹۲ | صغیر: ۷۷ | تعداد حروف: ۲۲
فولادوند:
همان كه آفريد و هماهنگى بخشيد
کبیر: ۱۴۶۹ | وسیط: ۱۱۹ | صغیر: ۸۳ | تعداد حروف: ۲۴
قمشه‌ای:
آن خدایی که (عالم را) خلق کرد و (همه را) به حد کمال خود رسانید.
کبیر: ۳۲۹۹ | وسیط: ۲۰۳ | صغیر: ۱۴۹ | تعداد حروف: ۴۴
مکارم شیرازی:
همان خداوندي كه آفريد و منظم كرد.
کبیر: ۲۳۵۱ | وسیط: ۱۱۹ | صغیر: ۹۲ | تعداد حروف: ۲۶
وَالَّذِي قَدَّرَ فَهَدَى ﴿۳﴾
کبیر: ۱۱۵۰ | وسیط: ۷۰ | صغیر: ۴۳ | تعداد حروف: ۱۲
انصاریان:
و آنکه اندازه قرار داد و هدایت کرد،
کبیر: ۱۳۱۰ | وسیط: ۱۲۲ | صغیر: ۸۶ | تعداد حروف: ۲۷
خرمشاهی:
همان كسى كه اندازه آفرينى و رهنمايى كرد
کبیر: ۱۱۷۶ | وسیط: ۱۶۸ | صغیر: ۱۰۵ | تعداد حروف: ۳۲
فولادوند:
و آنكه اندازه گيرى كرد و راه نمود
کبیر: ۹۲۶ | وسیط: ۱۳۴ | صغیر: ۸۹ | تعداد حروف: ۲۶
قمشه‌ای:
آن خدایی که (هر چیز را) قدر و اندازه‌ای داد و (به راه کمالش) هدایت نمود.
کبیر: ۲۶۵۵ | وسیط: ۲۳۷ | صغیر: ۱۶۲ | تعداد حروف: ۵۱
مکارم شیرازی:
و همان كس كه تقدير كرد و هدايت فرمود.
کبیر: ۱۹۰۱ | وسیط: ۱۴۹ | صغیر: ۱۰۱ | تعداد حروف: ۲۸
وَالَّذِي أَخْرَجَ الْمَرْعَى ﴿۴﴾
کبیر: ۱۹۰۲ | وسیط: ۷۸ | صغیر: ۴۸ | تعداد حروف: ۱۵
انصاریان:
و آنکه چراگاه را رویانید،
کبیر: ۷۹۴ | وسیط: ۹۸ | صغیر: ۵۶ | تعداد حروف: ۲۰
خرمشاهی:
و همان كسى كه چراگاهها[ى سبز و خرم] رويانيد
کبیر: ۱۶۵۹ | وسیط: ۱۵۹ | صغیر: ۱۱۱ | تعداد حروف: ۳۳
فولادوند:
و آنكه چمنزار را برآورد
کبیر: ۹۹۷ | وسیط: ۸۵ | صغیر: ۶۱ | تعداد حروف: ۱۹
قمشه‌ای:
آن خدایی که گیاه را سبز و خرم از زمین برویانید.
کبیر: ۲۲۵۱ | وسیط: ۱۷۵ | صغیر: ۱۱۸ | تعداد حروف: ۳۶
مکارم شیرازی:
و آنكس كه چراگاه را به وجود آورد.
کبیر: ۸۳۰ | وسیط: ۱۱۰ | صغیر: ۸۳ | تعداد حروف: ۲۵
فَجَعَلَهُ غُثَاءً أَحْوَى ﴿۵﴾
کبیر: ۱۷۱۴ | وسیط: ۷۰ | صغیر: ۴۹ | تعداد حروف: ۱۳
انصاریان:
و آن را خاشاکی سیاه گردانید،
کبیر: ۱۵۵۵ | وسیط: ۹۷ | صغیر: ۶۱ | تعداد حروف: ۲۲
خرمشاهی:
و سرانجام آن را خاشاكى [پژمرده و] سياه گردانيد
کبیر: ۲۱۷۴ | وسیط: ۱۵۲ | صغیر: ۱۱۳ | تعداد حروف: ۳۶
فولادوند:
و پس [از چندى] آن را خاشاكى تيره گون گردانيد
کبیر: ۲۳۰۷ | وسیط: ۱۵۳ | صغیر: ۱۰۲ | تعداد حروف: ۳۳
قمشه‌ای:
و آن گاه خشک و سیاهش گردانید.
کبیر: ۱۶۷۴ | وسیط: ۱۰۲ | صغیر: ۷۲ | تعداد حروف: ۲۲
مکارم شیرازی:
سپس آن را خشك و سياه قرار داد.
کبیر: ۱۸۸۶ | وسیط: ۸۰ | صغیر: ۶۸ | تعداد حروف: ۲۲
سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنْسَى ﴿۶﴾
کبیر: ۱۰۷۱ | وسیط: ۶۳ | صغیر: ۴۵ | تعداد حروف: ۱۳
انصاریان:
به زودی قرآن را بر تو می خوانیم، پس هرگز فراموش نخواهی کرد،
کبیر: ۳۷۶۸ | وسیط: ۲۲۲ | صغیر: ۱۵۹ | تعداد حروف: ۴۵
خرمشاهی:
زودا كه تو را به خواندن آوريم و از ياد مگذارى
کبیر: ۲۶۲۵ | وسیط: ۱۶۵ | صغیر: ۱۲۳ | تعداد حروف: ۳۵
فولادوند:
ما بزودى [آيات خود را به وسيله سروش غيبى] بر تو خواهيم خواند تا فراموش نكنى
کبیر: ۶۰۸۸ | وسیط: ۲۶۸ | صغیر: ۲۰۲ | تعداد حروف: ۵۸
قمشه‌ای:
ما تو را قرائت آیات قرآن چندان آموزیم که هیچ فراموش نکنی.
کبیر: ۳۱۳۴ | وسیط: ۲۱۲ | صغیر: ۱۳۷ | تعداد حروف: ۴۵
مکارم شیرازی:
ما به زودي (قرآن را) بر تو قرائت ميكنيم و هرگز فراموش نخواهي كرد.
کبیر: ۳۸۷۷ | وسیط: ۲۵۹ | صغیر: ۱۶۰ | تعداد حروف: ۴۹
إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ إِنَّهُ يَعْلَمُ الْجَهْرَ وَمَا يَخْفَى ﴿۷﴾
کبیر: ۱۶۳۲ | وسیط: ۱۳۸ | صغیر: ۹۳ | تعداد حروف: ۳۱
انصاریان:
جز آنچه را خدا بخواهد، که او آشکار و آنچه را پنهان است، می داند.
کبیر: ۲۹۹۱ | وسیط: ۱۶۵ | صغیر: ۱۵۶ | تعداد حروف: ۴۷
خرمشاهی:
مگر آنچه خدا خواهد، كه او آشكار و نهان را مىداند
کبیر: ۲۵۱۶ | وسیط: ۱۴۶ | صغیر: ۱۲۲ | تعداد حروف: ۳۷
فولادوند:
جز آنچه خدا خواهد كه او آشكار و آنچه را كه نهان است مى داند
کبیر: ۲۸۱۱ | وسیط: ۱۶۵ | صغیر: ۱۵۶ | تعداد حروف: ۴۵
قمشه‌ای:
مگر آنچه خدا خواهد (که از یادت برد) که او به امور آشکار و پنهان عالم آگاه است.
کبیر: ۳۷۴۵ | وسیط: ۲۳۵ | صغیر: ۱۹۰ | تعداد حروف: ۵۸
مکارم شیرازی:
مگر آنچه را خدا بخواهد، كه او آشكار و پنهان را ميداند.
کبیر: ۲۷۲۱ | وسیط: ۱۵۹ | صغیر: ۱۲۹ | تعداد حروف: ۴۱
وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَى ﴿۸﴾
کبیر: ۶۸۶ | وسیط: ۷۴ | صغیر: ۳۸ | تعداد حروف: ۱۲
انصاریان:
و تو را برای آسان ترین راه [که شریعت سمحه و سهله است] آماده می کنیم.
کبیر: ۳۷۱۰ | وسیط: ۲۳۶ | صغیر: ۱۷۳ | تعداد حروف: ۵۰
خرمشاهی:
و در كار تو آسانى پديد آوريم
کبیر: ۱۲۳۶ | وسیط: ۱۰۸ | صغیر: ۶۶ | تعداد حروف: ۲۲
فولادوند:
و براى تو آسانترين [راه] را فراهم مى گردانيم
کبیر: ۲۵۰۵ | وسیط: ۱۶۵ | صغیر: ۱۰۲ | تعداد حروف: ۳۴
قمشه‌ای:
و ما تو را بر طریقه (شریعت سهل و) آسان موفق می‌داریم.
کبیر: ۲۹۰۴ | وسیط: ۱۹۸ | صغیر: ۱۲۳ | تعداد حروف: ۳۸
مکارم شیرازی:
و ما تو را براي انجام هر كار خير آماده ميكنيم.
کبیر: ۲۴۱۹ | وسیط: ۱۶۳ | صغیر: ۹۷ | تعداد حروف: ۳۵
فَذَكِّرْ إِنْ نَفَعَتِ الذِّكْرَى ﴿۹﴾
کبیر: ۲۶۱۲ | وسیط: ۹۲ | صغیر: ۶۵ | تعداد حروف: ۱۶
انصاریان:
پس [مردم را] اندرز ده، اگر اندرز سودمند افتد.
کبیر: ۱۹۵۰ | وسیط: ۱۳۸ | صغیر: ۱۲۳ | تعداد حروف: ۳۳
خرمشاهی:
پس اندرز ده، اگر [دهى] اندرز سود دهد
کبیر: ۹۱۸ | وسیط: ۱۱۴ | صغیر: ۹۹ | تعداد حروف: ۲۶
فولادوند:
پس پند ده اگر پند سود بخشد
کبیر: ۱۳۸۰ | وسیط: ۶۶ | صغیر: ۷۵ | تعداد حروف: ۲۰
قمشه‌ای:
پس (به آیات الهی خلق را) متذکر ساز اگر سودمند افتد.
کبیر: ۳۷۵۶ | وسیط: ۱۵۶ | صغیر: ۱۲۹ | تعداد حروف: ۳۸
مکارم شیرازی:
پس تذكر ده اگر تذكر مفيد باشد.
کبیر: ۳۳۷۳ | وسیط: ۱۱۵ | صغیر: ۷۹ | تعداد حروف: ۲۳
سَيَذَّكَّرُ مَنْ يَخْشَى ﴿۱۰﴾
کبیر: ۲۰۰۰ | وسیط: ۶۲ | صغیر: ۳۸ | تعداد حروف: ۱۱
انصاریان:
کسی که از خدا می ترسد، به زودی متذکّر می شود.
کبیر: ۳۱۹۶ | وسیط: ۱۶۶ | صغیر: ۱۱۸ | تعداد حروف: ۳۲
خرمشاهی:
زودا كسى كه خشيت پيشه كرده است، پند گيرد
کبیر: ۲۷۴۰ | وسیط: ۱۶۰ | صغیر: ۱۰۳ | تعداد حروف: ۳۱
فولادوند:
آن كس كه ترسد بزودى عبرت گيرد
کبیر: ۱۷۵۵ | وسیط: ۱۲۳ | صغیر: ۸۱ | تعداد حروف: ۲۳
قمشه‌ای:
البته هر که خدا ترس باشد (به این تذکر) پند می‌گیرد.
کبیر: ۳۹۶۸ | وسیط: ۱۷۰ | صغیر: ۱۱۶ | تعداد حروف: ۳۷
مکارم شیرازی:
و به زودي آنها كه از خدا ميترسند متذكر ميشوند.
کبیر: ۳۲۶۹ | وسیط: ۱۶۷ | صغیر: ۱۳۷ | تعداد حروف: ۳۶
وَيَتَجَنَّبُهَا الْأَشْقَى ﴿۱۱﴾
کبیر: ۹۱۹ | وسیط: ۶۱ | صغیر: ۳۷ | تعداد حروف: ۱۴
انصاریان:
و کسی که از همه بدبخت تر است از آن کناره می گیرد.
کبیر: ۲۸۶۷ | وسیط: ۱۶۷ | صغیر: ۱۲۲ | تعداد حروف: ۳۶
خرمشاهی:
و شقاوتپيشه از آن دورى كند
کبیر: ۱۴۸۳ | وسیط: ۱۰۳ | صغیر: ۷۰ | تعداد حروف: ۲۱
فولادوند:
و نگونبخت خود را از آن دور مى دارد
کبیر: ۲۴۷۳ | وسیط: ۱۰۹ | صغیر: ۹۷ | تعداد حروف: ۲۶
قمشه‌ای:
و آن که شقی‌ترین مردم است از آن دوری گزیند.
کبیر: ۲۲۶۷ | وسیط: ۱۶۱ | صغیر: ۱۰۷ | تعداد حروف: ۳۲
مکارم شیرازی:
اما بدبخت ترين افراد از آن دوري ميگزيند.
کبیر: ۲۴۱۶ | وسیط: ۱۴۸ | صغیر: ۱۰۳ | تعداد حروف: ۳۲
الَّذِي يَصْلَى النَّارَ الْكُبْرَى ﴿۱۲﴾
کبیر: ۱۴۲۶ | وسیط: ۱۰۶ | صغیر: ۴۰ | تعداد حروف: ۱۹
انصاریان:
همان کسی که در آتش بزرگ تر در می آید.
کبیر: ۲۲۱۴ | وسیط: ۱۴۴ | صغیر: ۸۱ | تعداد حروف: ۲۷
خرمشاهی:
همان كسى كه به آتش سترگ درآيد
کبیر: ۱۸۱۸ | وسیط: ۱۰۸ | صغیر: ۷۲ | تعداد حروف: ۲۳
فولادوند:
همان كس كه در آتشى بزرگ در آيد
کبیر: ۱۵۶۴ | وسیط: ۱۱۸ | صغیر: ۷۰ | تعداد حروف: ۲۳
قمشه‌ای:
همان کس که عاقبت به آتش بسیار سخت دوزخ در افتد.
کبیر: ۴۱۲۱ | وسیط: ۱۴۳ | صغیر: ۱۳۴ | تعداد حروف: ۳۶
مکارم شیرازی:
همان كسي كه در آتش بزرگ وارد ميشود.
کبیر: ۱۹۱۶ | وسیط: ۱۴۰ | صغیر: ۸۹ | تعداد حروف: ۲۷
ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَى ﴿۱۳﴾
کبیر: ۱۱۹۸ | وسیط: ۱۱۸ | صغیر: ۶۴ | تعداد حروف: ۱۹
انصاریان:
آن گاه در آنجا نه می میرد و نه به خوشی زندگی می کند.
کبیر: ۱۸۹۴ | وسیط: ۱۸۴ | صغیر: ۱۳۰ | تعداد حروف: ۳۸
خرمشاهی:
آنگاه در آنجا نه بميرد و نه زنده بماند
کبیر: ۸۷۱ | وسیط: ۱۱۵ | صغیر: ۱۰۶ | تعداد حروف: ۳۰
فولادوند:
آنگاه نه در آن مى ميرد و نه زندگانى مى يابد
کبیر: ۹۶۱ | وسیط: ۱۵۷ | صغیر: ۱۰۶ | تعداد حروف: ۳۳
قمشه‌ای:
و در آن دوزخ نه بمیرد (تا راحت شود) و نه زنده ماند (و برخوردار از زندگانی باشد).
کبیر: ۴۴۰۷ | وسیط: ۲۵۵ | صغیر: ۲۲۲ | تعداد حروف: ۵۸
مکارم شیرازی:
سپس در آن آتش نه ميميرد و نه زنده ميشود.
کبیر: ۱۹۲۴ | وسیط: ۱۳۶ | صغیر: ۱۱۵ | تعداد حروف: ۳۰
قَدْ أَفْلَحَ مَنْ تَزَكَّى ﴿۱۴﴾
کبیر: ۷۵۰ | وسیط: ۶۶ | صغیر: ۴۸ | تعداد حروف: ۱۲
انصاریان:
بی تردید کسی که خود را [از زشتی های باطن و ظاهر] پاک کرد، رستگار شد.
کبیر: ۴۹۰۳ | وسیط: ۲۴۷ | صغیر: ۱۴۲ | تعداد حروف: ۴۹
خرمشاهی:
به راستى هر كس پاكدلى پيشه كرد، رستگار شد
کبیر: ۲۷۵۶ | وسیط: ۱۶۴ | صغیر: ۹۲ | تعداد حروف: ۳۲
فولادوند:
رستگار آن كس كه خود را پاك گردانيد
کبیر: ۲۱۶۰ | وسیط: ۱۲۰ | صغیر: ۸۱ | تعداد حروف: ۲۷
قمشه‌ای:
حقّا فلاح و رستگاری یافت آن کسی که تزکیه نفس کرد.
کبیر: ۲۶۳۸ | وسیط: ۲۰۲ | صغیر: ۱۳۶ | تعداد حروف: ۳۷
مکارم شیرازی:
مسلما رستگار ميشود كسي كه خود را تزكيه كند.
کبیر: ۲۸۵۴ | وسیط: ۱۷۲ | صغیر: ۱۱۸ | تعداد حروف: ۳۴
وَذَكَرَ اسْمَ رَبِّهِ فَصَلَّى ﴿۱۵﴾
کبیر: ۱۴۴۴ | وسیط: ۷۶ | صغیر: ۴۹ | تعداد حروف: ۱۴
انصاریان:
و نام پروردگارش را یاد کرد، پس نماز خواند.
کبیر: ۲۲۹۱ | وسیط: ۱۳۷ | صغیر: ۱۰۴ | تعداد حروف: ۳۲
خرمشاهی:
و [هر كس] كه نام پروردگارش را ياد كرد و نيايش كرد
کبیر: ۲۳۸۱ | وسیط: ۱۹۷ | صغیر: ۱۰۴ | تعداد حروف: ۳۶
فولادوند:
و نام پروردگارش را ياد كرد و نماز گزارد
کبیر: ۱۸۰۶ | وسیط: ۱۵۶ | صغیر: ۹۶ | تعداد حروف: ۳۱
قمشه‌ای:
و به ذکر نام خدا به نماز و طاعت پرداخت.
کبیر: ۳۴۲۷ | وسیط: ۱۱۵ | صغیر: ۱۰۶ | تعداد حروف: ۲۹
مکارم شیرازی:
و نام پروردگارش را بياد آورد و نماز بخواند.
کبیر: ۲۲۲۶ | وسیط: ۱۴۴ | صغیر: ۱۱۱ | تعداد حروف: ۳۴
بَلْ تُؤْثِرُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا ﴿۱۶﴾
کبیر: ۱۳۴۵ | وسیط: ۹۷ | صغیر: ۶۷ | تعداد حروف: ۲۰
انصاریان:
[ولی شما منکران لجوج به سوی راه رستگاری نمی روید] بلکه زندگی دنیا را [بر آن] ترجیح می دهید.
کبیر: ۳۶۵۱ | وسیط: ۳۵۷ | صغیر: ۲۱۳ | تعداد حروف: ۶۸
خرمشاهی:
حق اين است كه شما زندگانى دنيا را بر مىگزينيد
کبیر: ۱۷۵۷ | وسیط: ۱۷۹ | صغیر: ۱۱۰ | تعداد حروف: ۳۶
فولادوند:
ليكن [شما] زندگى دنيا را بر مى گزينيد
کبیر: ۱۱۶۱ | وسیط: ۱۵۹ | صغیر: ۸۱ | تعداد حروف: ۲۸
قمشه‌ای:
(اما شما مردم از جهل و غفلت از پی این سعادت نروید) بلکه زندگانی دنیا را بگزینید و عزیز دارید.
کبیر: ۴۰۰۲ | وسیط: ۳۶۰ | صغیر: ۲۴۰ | تعداد حروف: ۷۱
مکارم شیرازی:
بلكه شما حيات دنيا را مقدم ميداريد.
کبیر: ۱۵۳۶ | وسیط: ۱۳۸ | صغیر: ۷۸ | تعداد حروف: ۲۸
وَالْآخِرَةُ خَيْرٌ وَأَبْقَى ﴿۱۷﴾
کبیر: ۱۷۷۲ | وسیط: ۶۸ | صغیر: ۴۴ | تعداد حروف: ۱۵
انصاریان:
در حالی که آخرت بهتر و پایدارتر است.
کبیر: ۳۳۷۱ | وسیط: ۱۳۱ | صغیر: ۸۶ | تعداد حروف: ۲۸
خرمشاهی:
و حال آنكه آخرت بهتر و پايندهتر است
کبیر: ۳۰۶۸ | وسیط: ۱۱۶ | صغیر: ۹۸ | تعداد حروف: ۲۸
فولادوند:
با آنكه [جهان] آخرت نيكوتر و پايدارتر است
کبیر: ۳۳۱۰ | وسیط: ۱۳۰ | صغیر: ۹۷ | تعداد حروف: ۳۲
قمشه‌ای:
در صورتی که منزل آخرت بسی بهتر و پاینده‌تر (از دنیای چند روزه) است.
کبیر: ۴۴۳۹ | وسیط: ۲۳۹ | صغیر: ۱۷۳ | تعداد حروف: ۵۰
مکارم شیرازی:
در حالي كه آخرت بهتر و پايدارتر است.
کبیر: ۳۳۷۱ | وسیط: ۱۳۱ | صغیر: ۸۶ | تعداد حروف: ۲۸
إِنَّ هَذَا لَفِي الصُّحُفِ الْأُولَى ﴿۱۸﴾
کبیر: ۱۱۶۴ | وسیط: ۹۶ | صغیر: ۶۶ | تعداد حروف: ۱۹
انصاریان:
همانا این [حقایق] در کتاب های آسمانی پیشین هست.
کبیر: ۲۰۱۹ | وسیط: ۱۵۳ | صغیر: ۱۰۲ | تعداد حروف: ۳۶
خرمشاهی:
اين [نكته] در كتب آسمانى پيشين هم هست
کبیر: ۲۲۰۶ | وسیط: ۱۲۴ | صغیر: ۹۱ | تعداد حروف: ۲۸
فولادوند:
قطعا در صحيفه هاى گذشته اين [معنى] هست
کبیر: ۲۷۱۴ | وسیط: ۱۶۴ | صغیر: ۱۰۴ | تعداد حروف: ۲۹
قمشه‌ای:
این گفتار به حقیقت در کتب پیشین ذکر شده.
کبیر: ۳۶۱۴ | وسیط: ۱۷۰ | صغیر: ۹۵ | تعداد حروف: ۳۱
مکارم شیرازی:
اين دستورات در كتب آسماني پيشين آمده است.
کبیر: ۲۸۰۳ | وسیط: ۱۳۳ | صغیر: ۱۰۳ | تعداد حروف: ۳۳
صُحُفِ إِبْرَاهِيمَ وَمُوسَى ﴿۱۹﴾
کبیر: ۵۵۹ | وسیط: ۷۹ | صغیر: ۵۵ | تعداد حروف: ۱۵
انصاریان:
[در] کتاب های ابراهیم وموسی.
کبیر: ۱۰۲۴ | وسیط: ۱۰۰ | صغیر: ۶۱ | تعداد حروف: ۲۱
خرمشاهی:
در صحف ابراهيم و موسى
کبیر: ۷۶۳ | وسیط: ۹۱ | صغیر: ۶۱ | تعداد حروف: ۱۷
فولادوند:
صحيفه هاى ابراهيم و موسى
کبیر: ۵۹۰ | وسیط: ۱۱۰ | صغیر: ۶۸ | تعداد حروف: ۲۰
قمشه‌ای:
بخصوص در صحف ابراهیم و تورات موسی (مفصل بیان گردیده است).
کبیر: ۳۵۶۵ | وسیط: ۲۱۷ | صغیر: ۱۴۵ | تعداد حروف: ۴۴
مکارم شیرازی:
كتب ابراهيم و موسي.
کبیر: ۸۰۳ | وسیط: ۷۱ | صغیر: ۴۷ | تعداد حروف: ۱۵
نظرات
ارسال یک نظر