سوره طارق با ترجمه فارسی، ابجد آیات و تعداد حروف | سوره ۸۶ قرآن کریم
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
کبیر: ۷۸۶ | وسیط: ۹۰ | صغیر: ۶۶ | تعداد حروف: ۱۹
انصاریان:
به نام خدا که رحمتش بی‌اندازه است و مهربانی‌اش همیشگی.
کبیر: ۳۲۱۷ | وسیط: ۱۸۷ | صغیر: ۱۳۹ | تعداد حروف: ۴۲
خرمشاهی:
به نام خداوند بخشنده مهربان
کبیر: ۲۰۲۲ | وسیط: ۷۲ | صغیر: ۸۷ | تعداد حروف: ۲۳
فولادوند:
به نام خداوند رحمتگر مهربان
کبیر: ۱۹۲۹ | وسیط: ۹۳ | صغیر: ۸۴ | تعداد حروف: ۲۳
قمشه‌ای:
به نام خداوند بخشنده مهربان
کبیر: ۲۰۲۲ | وسیط: ۷۲ | صغیر: ۸۷ | تعداد حروف: ۲۳
مکارم شیرازی:
به نام خداوند بخشنده و مهربان
کبیر: ۲۰۲۸ | وسیط: ۷۸ | صغیر: ۹۳ | تعداد حروف: ۲۴
وَالسَّمَاءِ وَالطَّارِقِ ﴿۱﴾
کبیر: ۴۸۵ | وسیط: ۵۳ | صغیر: ۳۵ | تعداد حروف: ۱۴
انصاریان:
سوگند به آسمان و به چیزی که در شب پدیدار می شود؛
کبیر: ۱۴۵۴ | وسیط: ۱۷۰ | صغیر: ۱۲۲ | تعداد حروف: ۳۶
خرمشاهی:
سوگند به آسمان و شباينده
کبیر: ۶۷۷ | وسیط: ۷۱ | صغیر: ۷۴ | تعداد حروف: ۲۰
فولادوند:
سوگند به آسمان و آن اختر شبگرد
کبیر: ۲۰۸۳ | وسیط: ۸۵ | صغیر: ۸۵ | تعداد حروف: ۲۴
قمشه‌ای:
قسم به آسمان و طارق آن.
کبیر: ۷۲۶ | وسیط: ۵۴ | صغیر: ۵۱ | تعداد حروف: ۱۷
مکارم شیرازی:
سوگند به آسمان و كوبنده شب.
کبیر: ۶۹۴ | وسیط: ۷۶ | صغیر: ۸۲ | تعداد حروف: ۲۱
وَمَا أَدْرَاكَ مَا الطَّارِقُ ﴿۲﴾
کبیر: ۶۵۵ | وسیط: ۶۷ | صغیر: ۳۴ | تعداد حروف: ۱۶
انصاریان:
و تو چه می دانی چیزی که در شب پدیدار می شود، چیست؟
کبیر: ۲۱۵۰ | وسیط: ۱۹۴ | صغیر: ۱۱۶ | تعداد حروف: ۳۶
خرمشاهی:
و تو چه دانى شباينده چيست
کبیر: ۱۳۳۰ | وسیط: ۸۸ | صغیر: ۷۰ | تعداد حروف: ۲۰
فولادوند:
و تو چه دانى كه اختر شبگرد چيست
کبیر: ۲۷۱۰ | وسیط: ۱۱۲ | صغیر: ۸۲ | تعداد حروف: ۲۴
قمشه‌ای:
و چگونه توانی طارق آسمان را بدانی؟
کبیر: ۱۲۸۷ | وسیط: ۱۱۱ | صغیر: ۸۱ | تعداد حروف: ۲۷
مکارم شیرازی:
و تو نميداني كوبنده شب چيست؟!
کبیر: ۱۴۳۹ | وسیط: ۱۰۱ | صغیر: ۸۰ | تعداد حروف: ۲۲
النَّجْمُ الثَّاقِبُ ﴿۳﴾
کبیر: ۷۵۸ | وسیط: ۳۸ | صغیر: ۲۹ | تعداد حروف: ۱۱
انصاریان:
همان ستاره درخشانی است که پرده ظلمت را می شکافد.
کبیر: ۴۶۵۰ | وسیط: ۱۶۲ | صغیر: ۱۲۳ | تعداد حروف: ۳۸
خرمشاهی:
ستاره درخشان است
کبیر: ۲۲۸۲ | وسیط: ۴۴ | صغیر: ۵۰ | تعداد حروف: ۱۴
فولادوند:
آن اختر فروزان
کبیر: ۱۵۹۶ | وسیط: ۴۸ | صغیر: ۴۸ | تعداد حروف: ۱۲
قمشه‌ای:
طارق همان کوکب درخشان است که نورش نفوذ کند.
کبیر: ۳۵۶۱ | وسیط: ۱۵۳ | صغیر: ۱۲۳ | تعداد حروف: ۳۴
مکارم شیرازی:
همان ستاره درخشان و شكافنده تاريكيها.
کبیر: ۳۰۳۰ | وسیط: ۱۳۸ | صغیر: ۱۰۵ | تعداد حروف: ۳۱
إِنْ كُلُّ نَفْسٍ لَمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌ ﴿۴﴾
کبیر: ۱۴۶۷ | وسیط: ۸۷ | صغیر: ۷۲ | تعداد حروف: ۱۹
انصاریان:
هیچ کس نیست مگر اینکه بر او نگهبانی است.
کبیر: ۱۷۷۲ | وسیط: ۱۴۰ | صغیر: ۹۸ | تعداد حروف: ۳۱
خرمشاهی:
هيچ جانى نيست مگر آنكه بر او نگهبانى هست
کبیر: ۱۷۵۰ | وسیط: ۱۴۲ | صغیر: ۱۰۳ | تعداد حروف: ۳۲
فولادوند:
هيچ كس نيست مگر اينكه نگاهبانى بر او [گماشته شده] است
کبیر: ۲۸۴۸ | وسیط: ۱۸۴ | صغیر: ۱۳۰ | تعداد حروف: ۴۱
قمشه‌ای:
(قسم به اینان) که هیچ شخصی نیست جز آنکه او را البته (از طرف خدا) مراقب و نگهبانی هست.
کبیر: ۴۴۶۸ | وسیط: ۲۶۲ | صغیر: ۲۰۲ | تعداد حروف: ۶۲
مکارم شیرازی:
(به اين آيت بزرگ الهي سوگند) كه هر كس مراقب و حافظي دارد.
کبیر: ۲۷۶۱ | وسیط: ۲۰۵ | صغیر: ۱۳۳ | تعداد حروف: ۴۲
فَلْيَنْظُرِ الْإِنْسَانُ مِمَّ خُلِقَ ﴿۵﴾
کبیر: ۲۲۷۳ | وسیط: ۶۵ | صغیر: ۵۹ | تعداد حروف: ۱۸
انصاریان:
پس انسان باید با تأمل بنگرد که از چه چیز آفریده شده است؟
کبیر: ۲۱۲۲ | وسیط: ۱۷۲ | صغیر: ۱۴۲ | تعداد حروف: ۴۳
خرمشاهی:
پس انسان بنگرد كه از چه آفريده شده است
کبیر: ۱۶۱۱ | وسیط: ۱۱۷ | صغیر: ۱۰۸ | تعداد حروف: ۳۰
فولادوند:
پس انسان بايد بنگرد كه از چه آفريده شده است
کبیر: ۱۶۲۸ | وسیط: ۱۳۴ | صغیر: ۱۱۶ | تعداد حروف: ۳۴
قمشه‌ای:
پس انسان مغرور باید بنگرد که از چه آفریده شده است؟
کبیر: ۳۰۷۴ | وسیط: ۱۶۴ | صغیر: ۱۳۱ | تعداد حروف: ۳۹
مکارم شیرازی:
انسان بايد نگاه كند كه از چه چيز آفريده شده؟!
کبیر: ۹۹۹ | وسیط: ۱۵۳ | صغیر: ۱۱۷ | تعداد حروف: ۳۴
خُلِقَ مِنْ مَاءٍ دَافِقٍ ﴿۶﴾
کبیر: ۱۰۴۶ | وسیط: ۳۸ | صغیر: ۳۸ | تعداد حروف: ۱۲
انصاریان:
از آبی جهنده آفریده شده است؛
کبیر: ۱۱۵۸ | وسیط: ۹۶ | صغیر: ۷۸ | تعداد حروف: ۲۲
خرمشاهی:
از آبى جهيده آفريده شده است
کبیر: ۱۱۱۸ | وسیط: ۱۰۴ | صغیر: ۷۴ | تعداد حروف: ۲۲
فولادوند:
از آب جهنده اى خلق شده
کبیر: ۱۱۲۸ | وسیط: ۶۶ | صغیر: ۵۷ | تعداد حروف: ۱۷
قمشه‌ای:
از آب نطفه جهنده‌ای خلقت گردیده.
کبیر: ۱۶۰۶ | وسیط: ۱۱۸ | صغیر: ۸۵ | تعداد حروف: ۲۵
مکارم شیرازی:
از يك آب جهنده آفريده شده است.
کبیر: ۱۱۷۸ | وسیط: ۱۰۴ | صغیر: ۸۰ | تعداد حروف: ۲۳
يَخْرُجُ مِنْ بَيْنِ الصُّلْبِ وَالتَّرَائِبِ ﴿۷﴾
کبیر: ۱۷۶۸ | وسیط: ۱۰۰ | صغیر: ۵۸ | تعداد حروف: ۲۲
انصاریان:
[آبی که] از صلب مرد و از میان استخوان های سینه زن بیرون می آید.
کبیر: ۲۱۷۶ | وسیط: ۲۰۸ | صغیر: ۱۵۱ | تعداد حروف: ۴۶
خرمشاهی:
كه از ميانه پشت و سينهها بيرون آيد
کبیر: ۱۲۶۱ | وسیط: ۱۲۷ | صغیر: ۹۱ | تعداد حروف: ۲۷
فولادوند:
[كه] از صلب مرد و ميان استخوانهاى سينه زن بيرون مى آيد
کبیر: ۲۱۵۵ | وسیط: ۱۸۷ | صغیر: ۱۳۹ | تعداد حروف: ۴۱
قمشه‌ای:
که از میان صلب (پدر) و سینه (مادر) بیرون آید.
کبیر: ۱۱۲۱ | وسیط: ۱۴۹ | صغیر: ۹۵ | تعداد حروف: ۳۱
مکارم شیرازی:
آبي كه خارج ميشود از ميان «پشت» و «سينه ها».
کبیر: ۲۱۵۰ | وسیط: ۱۳۴ | صغیر: ۹۸ | تعداد حروف: ۳۰
إِنَّهُ عَلَى رَجْعِهِ لَقَادِرٌ ﴿۸﴾
کبیر: ۷۷۹ | وسیط: ۸۳ | صغیر: ۵۰ | تعداد حروف: ۱۵
انصاریان:
بی تردید خدا بر بازگرداندن انسان [پس از مرگش] تواناست،
کبیر: ۳۴۸۶ | وسیط: ۱۵۶ | صغیر: ۱۳۸ | تعداد حروف: ۴۲
خرمشاهی:
بىگمان او بر باز گرداندن وى تواناست
کبیر: ۱۶۰۵ | وسیط: ۱۱۷ | صغیر: ۹۳ | تعداد حروف: ۲۹
فولادوند:
در حقيقت او [= خدا] بر بازگردانيدن وى بخوبى تواناست
کبیر: ۳۵۳۹ | وسیط: ۱۶۷ | صغیر: ۱۲۸ | تعداد حروف: ۳۹
قمشه‌ای:
(خدایی که او را از این نا چیز بی جان آفرید و جان بخشید) او البته بر زنده کردنش دوباره (پس از مرگ) قادر است.
کبیر: ۴۹۳۶ | وسیط: ۳۴۰ | صغیر: ۲۴۷ | تعداد حروف: ۷۸
مکارم شیرازی:
(كسي كه او را از چنين موجود ناچيزي آفريد) ميتواند او را بازگرداند.
کبیر: ۱۸۸۷ | وسیط: ۲۴۳ | صغیر: ۱۶۸ | تعداد حروف: ۵۱
يَوْمَ تُبْلَى السَّرَائِرُ ﴿۹﴾
کبیر: ۱۰۰۰ | وسیط: ۷۶ | صغیر: ۳۷ | تعداد حروف: ۱۴
انصاریان:
روزی که رازها فاش می شود.
کبیر: ۱۲۰۳ | وسیط: ۱۱۱ | صغیر: ۶۹ | تعداد حروف: ۱۹
خرمشاهی:
روزى كه رازها از پرده بيرون افتد
کبیر: ۱۴۳۴ | وسیط: ۱۳۸ | صغیر: ۹۳ | تعداد حروف: ۲۶
فولادوند:
آن روز كه رازها [همه] فاش شود
کبیر: ۱۲۴۴ | وسیط: ۱۰۴ | صغیر: ۸۳ | تعداد حروف: ۲۱
قمشه‌ای:
روزی که اسرار باطن شخص آشکار شود.
کبیر: ۲۵۹۴ | وسیط: ۱۲۸ | صغیر: ۷۴ | تعداد حروف: ۲۶
مکارم شیرازی:
در آن روز كه اسرار پنهان آشكار ميشود.
کبیر: ۱۹۴۵ | وسیط: ۱۳۳ | صغیر: ۹۱ | تعداد حروف: ۲۹
فَمَا لَهُ مِنْ قُوَّةٍ وَلَا نَاصِرٍ ﴿۱۰﴾
کبیر: ۷۳۵ | وسیط: ۷۵ | صغیر: ۶۰ | تعداد حروف: ۱۷
انصاریان:
پس انسان را [در آن روز در برابر عذاب] نه نیرویی است و نه یاوری.
کبیر: ۳۳۶۵ | وسیط: ۲۰۹ | صغیر: ۱۵۲ | تعداد حروف: ۴۶
خرمشاهی:
آنگاه او را يارا و ياورى نيست
کبیر: ۱۲۵۰ | وسیط: ۱۱۰ | صغیر: ۶۲ | تعداد حروف: ۲۳
فولادوند:
پس او را نه نيرويى ماند و نه يارى
کبیر: ۹۸۸ | وسیط: ۱۲۴ | صغیر: ۷۹ | تعداد حروف: ۲۵
قمشه‌ای:
و آن روز قوّتی در خویش و یاوری بر نجات خود نیابد.
کبیر: ۳۴۷۲ | وسیط: ۱۷۸ | صغیر: ۱۲۴ | تعداد حروف: ۳۶
مکارم شیرازی:
و براي او هيچ نيرو و ياوري نيست.
کبیر: ۱۲۶۳ | وسیط: ۱۳۵ | صغیر: ۷۵ | تعداد حروف: ۲۴
وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الرَّجْعِ ﴿۱۱﴾
کبیر: ۱۵۴۳ | وسیط: ۵۵ | صغیر: ۴۹ | تعداد حروف: ۱۵
انصاریان:
سوگند به آسمان که دارای باران فراوان و پرریزش است.
کبیر: ۲۳۱۸ | وسیط: ۱۶۴ | صغیر: ۱۳۱ | تعداد حروف: ۴۰
خرمشاهی:
و سوگند به آسمان باراندار
کبیر: ۷۶۴ | وسیط: ۶۸ | صغیر: ۷۱ | تعداد حروف: ۲۱
فولادوند:
سوگند به آسمان بارشانگيز
کبیر: ۸۹۰ | وسیط: ۸۰ | صغیر: ۷۱ | تعداد حروف: ۲۱
قمشه‌ای:
قسم به آسمان فرو ریزنده باران.
کبیر: ۱۱۷۵ | وسیط: ۹۵ | صغیر: ۸۶ | تعداد حروف: ۲۴
مکارم شیرازی:
سوگند به آسمان پرباران!
کبیر: ۷۵۵ | وسیط: ۵۹ | صغیر: ۶۲ | تعداد حروف: ۱۹
وَالْأَرْضِ ذَاتِ الصَّدْعِ ﴿۱۲﴾
کبیر: ۲۳۳۴ | وسیط: ۶۶ | صغیر: ۴۸ | تعداد حروف: ۱۴
انصاریان:
و سوگند به زمین که [برای جوشیدن چشمه ها و کشت و زرع و روییدن نباتات] دارای شکاف است.
کبیر: ۴۴۵۲ | وسیط: ۳۱۲ | صغیر: ۲۲۲ | تعداد حروف: ۶۳
خرمشاهی:
و سوگند به زمين برشكافته به گياه
کبیر: ۱۳۱۱ | وسیط: ۱۲۹ | صغیر: ۹۶ | تعداد حروف: ۲۶
فولادوند:
سوگند به زمين شكافدار [آماده كشت]
کبیر: ۱۶۳۱ | وسیط: ۱۱۹ | صغیر: ۹۲ | تعداد حروف: ۲۶
قمشه‌ای:
و قسم به زمین گیاه روینده (برای خلقان).
کبیر: ۱۶۲۵ | وسیط: ۱۳۷ | صغیر: ۹۵ | تعداد حروف: ۲۹
مکارم شیرازی:
و سوگند به زمين پرشكاف (كه گياهان از آن سر برمي آورند).
کبیر: ۱۸۰۷ | وسیط: ۱۹۳ | صغیر: ۱۴۲ | تعداد حروف: ۴۱
إِنَّهُ لَقَوْلٌ فَصْلٌ ﴿۱۳﴾
کبیر: ۴۲۲ | وسیط: ۵۰ | صغیر: ۳۵ | تعداد حروف: ۱۰
انصاریان:
بی تردید که این قرآن، سخنی جداکننده [میان حق و باطل] است
کبیر: ۲۶۴۲ | وسیط: ۱۸۲ | صغیر: ۱۳۱ | تعداد حروف: ۴۲
خرمشاهی:
كه آن [قرآن] سخنى قاطع است
کبیر: ۱۷۸۸ | وسیط: ۷۲ | صغیر: ۶۰ | تعداد حروف: ۱۹
فولادوند:
[كه] در حقيقت قرآن گفتارى قاطع و روشنگر است
کبیر: ۳۳۳۲ | وسیط: ۱۸۲ | صغیر: ۱۰۱ | تعداد حروف: ۳۳
قمشه‌ای:
که قرآن به حقیقت کلام جدا کننده (حق از باطل) است.
کبیر: ۱۸۴۸ | وسیط: ۱۵۶ | صغیر: ۱۱۱ | تعداد حروف: ۳۶
مکارم شیرازی:
كه اين يك سخن حق است.
کبیر: ۱۳۹۵ | وسیط: ۶۳ | صغیر: ۵۴ | تعداد حروف: ۱۵
وَمَا هُوَ بِالْهَزْلِ ﴿۱۴﴾
کبیر: ۱۳۳ | وسیط: ۴۹ | صغیر: ۴۳ | تعداد حروف: ۱۱
انصاریان:
و آن هرگز شوخی نیست.
کبیر: ۱۷۲۵ | وسیط: ۷۵ | صغیر: ۶۰ | تعداد حروف: ۱۵
خرمشاهی:
و هزل نيست
کبیر: ۵۶۸ | وسیط: ۴۰ | صغیر: ۳۷ | تعداد حروف: ۸
فولادوند:
و آن شوخى نيست
کبیر: ۱۴۹۳ | وسیط: ۴۷ | صغیر: ۴۴ | تعداد حروف: ۱۱
قمشه‌ای:
و هرگز سخن هزل بیهوده نیست.
کبیر: ۱۵۴۲ | وسیط: ۱۰۲ | صغیر: ۹۳ | تعداد حروف: ۲۱
مکارم شیرازی:
و شوخي نيست.
کبیر: ۱۴۴۲ | وسیط: ۴۴ | صغیر: ۳۸ | تعداد حروف: ۹
إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًا ﴿۱۵﴾
کبیر: ۲۳۱ | وسیط: ۷۵ | صغیر: ۴۲ | تعداد حروف: ۱۴
انصاریان:
آنان همواره [برای خاموش کردن نور حق] حیله می کنند
کبیر: ۲۳۸۴ | وسیط: ۱۸۲ | صغیر: ۱۳۴ | تعداد حروف: ۳۸
خرمشاهی:
آنان نيرنگى مىسگالند
کبیر: ۶۵۷ | وسیط: ۸۱ | صغیر: ۵۴ | تعداد حروف: ۱۸
فولادوند:
آنان دست به نيرنگ مى زنند
کبیر: ۱۰۶۴ | وسیط: ۸۰ | صغیر: ۷۴ | تعداد حروف: ۲۰
قمشه‌ای:
دشمنان اسلام هر چه بتوانند کید و مکر (بر محو اسلام) می‌کنند.
کبیر: ۲۱۶۵ | وسیط: ۱۹۱ | صغیر: ۱۵۸ | تعداد حروف: ۴۵
مکارم شیرازی:
آنها پيوسته حيله ميكنند.
کبیر: ۷۶۷ | وسیط: ۹۵ | صغیر: ۷۴ | تعداد حروف: ۲۰
وَأَكِيدُ كَيْدًا ﴿۱۶﴾
کبیر: ۷۶ | وسیط: ۵۲ | صغیر: ۲۲ | تعداد حروف: ۹
انصاریان:
و من [هم در برابر آنان] چاره و تدبیری [مناسب] می کنم.
کبیر: ۲۰۰۶ | وسیط: ۱۵۸ | صغیر: ۱۱۶ | تعداد حروف: ۳۷
خرمشاهی:
من نيز تدبيرى مىانديشم
کبیر: ۱۲۳۸ | وسیط: ۱۰۴ | صغیر: ۵۹ | تعداد حروف: ۱۹
فولادوند:
و [من نيز] دست به نيرنگ مى زنم
کبیر: ۱۱۱۱ | وسیط: ۱۰۳ | صغیر: ۸۵ | تعداد حروف: ۲۱
قمشه‌ای:
و من هم در مقابل مکرشان مکر خواهم کرد.
کبیر: ۲۲۶۵ | وسیط: ۱۳۵ | صغیر: ۹۶ | تعداد حروف: ۲۹
مکارم شیرازی:
و من در مقابل آنها چاره ميكنم.
کبیر: ۸۹۹ | وسیط: ۹۵ | صغیر: ۷۱ | تعداد حروف: ۲۳
فَمَهِّلِ الْكَافِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًا ﴿۱۷﴾
کبیر: ۸۸۹ | وسیط: ۱۲۱ | صغیر: ۷۹ | تعداد حروف: ۲۳
انصاریان:
پس کافران را مهلت ده و مدت اندکی آنان را در این حالی که هستند، واگذار.
کبیر: ۳۷۲۳ | وسیط: ۲۳۱ | صغیر: ۱۷۷ | تعداد حروف: ۵۳
خرمشاهی:
پس كافران را مهلت ده، و اندك زمانى فرو گذارشان
کبیر: ۲۸۴۶ | وسیط: ۱۶۴ | صغیر: ۱۲۸ | تعداد حروف: ۳۶
فولادوند:
پس كافران را مهلت ده و كمى آنان را به حال خود واگذار
کبیر: ۳۰۶۲ | وسیط: ۱۷۰ | صغیر: ۱۳۷ | تعداد حروف: ۴۰
قمشه‌ای:
پس اندکی کافران را مهلت ده و آنها را فرو گذار (تا وقت کیفرشان فرا رسد).
کبیر: ۴۷۶۸ | وسیط: ۲۵۰ | صغیر: ۱۷۸ | تعداد حروف: ۵۳
مکارم شیرازی:
حال كه چنين است كافران را اندكي مهلت ده (تا سزاي اعمالشان را ببينند).
کبیر: ۳۰۵۱ | وسیط: ۲۲۵ | صغیر: ۱۷۱ | تعداد حروف: ۵۳
نظرات
ارسال یک نظر