سوره بروج با ترجمه فارسی، ابجد آیات و تعداد حروف | سوره ۸۵ قرآن کریم
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
کبیر: ۷۸۶ | وسیط: ۹۰ | صغیر: ۶۶ | تعداد حروف: ۱۹
انصاریان:
به نام خدا که رحمتش بی‌اندازه است و مهربانی‌اش همیشگی.
کبیر: ۳۲۱۷ | وسیط: ۱۸۷ | صغیر: ۱۳۹ | تعداد حروف: ۴۲
خرمشاهی:
به نام خداوند بخشنده مهربان
کبیر: ۲۰۲۲ | وسیط: ۷۲ | صغیر: ۸۷ | تعداد حروف: ۲۳
فولادوند:
به نام خداوند رحمتگر مهربان
کبیر: ۱۹۲۹ | وسیط: ۹۳ | صغیر: ۸۴ | تعداد حروف: ۲۳
قمشه‌ای:
به نام خداوند بخشنده مهربان
کبیر: ۲۰۲۲ | وسیط: ۷۲ | صغیر: ۸۷ | تعداد حروف: ۲۳
مکارم شیرازی:
به نام خداوند بخشنده و مهربان
کبیر: ۲۰۲۸ | وسیط: ۷۸ | صغیر: ۹۳ | تعداد حروف: ۲۴
وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْبُرُوجِ ﴿۱﴾
کبیر: ۱۴۸۱ | وسیط: ۵۳ | صغیر: ۵۰ | تعداد حروف: ۱۶
انصاریان:
سوگند به آسمان که دارای برج هاست
کبیر: ۱۲۱۱ | وسیط: ۹۵ | صغیر: ۸۶ | تعداد حروف: ۲۶
خرمشاهی:
سوگند به آسمانى كه داراى برجهاست
کبیر: ۱۲۲۱ | وسیط: ۱۰۵ | صغیر: ۸۷ | تعداد حروف: ۲۷
فولادوند:
سوگند به آسمان آكنده ز برج
کبیر: ۵۹۱ | وسیط: ۷۵ | صغیر: ۷۸ | تعداد حروف: ۲۱
قمشه‌ای:
قسم به آسمان بلند که دارای کاخهای با عظمت است.
کبیر: ۳۱۹۷ | وسیط: ۱۲۵ | صغیر: ۱۱۰ | تعداد حروف: ۳۶
مکارم شیرازی:
سوگند به آسمان كه داراي برجهاي بسيار است.
کبیر: ۱۴۹۵ | وسیط: ۱۲۷ | صغیر: ۱۰۰ | تعداد حروف: ۳۳
وَالْيَوْمِ الْمَوْعُودِ ﴿۲﴾
کبیر: ۲۵۰ | وسیط: ۷۰ | صغیر: ۵۲ | تعداد حروف: ۱۳
انصاریان:
و سوگند به روزی که [برپا شدنش را برای داوری میان مردم] وعده داده اند
کبیر: ۲۴۳۴ | وسیط: ۲۵۰ | صغیر: ۱۷۵ | تعداد حروف: ۵۲
خرمشاهی:
و سوگند به روز موعود
کبیر: ۴۹۲ | وسیط: ۸۴ | صغیر: ۷۸ | تعداد حروف: ۱۶
فولادوند:
و به روز موعود
کبیر: ۳۵۲ | وسیط: ۶۴ | صغیر: ۵۵ | تعداد حروف: ۱۱
قمشه‌ای:
و قسم به روز موعود (قیامت که وعده گاه خلایق است).
کبیر: ۲۴۴۱ | وسیط: ۱۷۳ | صغیر: ۱۳۷ | تعداد حروف: ۳۶
مکارم شیرازی:
و سوگند به آن روز موعود.
کبیر: ۵۴۳ | وسیط: ۸۷ | صغیر: ۸۴ | تعداد حروف: ۱۸
وَشَاهِدٍ وَمَشْهُودٍ ﴿۳﴾
کبیر: ۶۷۷ | وسیط: ۵۳ | صغیر: ۴۷ | تعداد حروف: ۱۱
انصاریان:
و سوگند به شاهد [که پیامبر هر امت است] و مورد مشاهده [که اعمال هر امت است؛]
کبیر: ۳۷۳۵ | وسیط: ۲۳۱ | صغیر: ۱۸۹ | تعداد حروف: ۵۴
خرمشاهی:
و سوگند به گواه و مورد گواهى
کبیر: ۴۸۳ | وسیط: ۱۱۱ | صغیر: ۸۷ | تعداد حروف: ۲۲
فولادوند:
و به گواه و مورد گواهى
کبیر: ۳۴۳ | وسیط: ۹۱ | صغیر: ۶۴ | تعداد حروف: ۱۷
قمشه‌ای:
و قسم به شاهد (عالم، پیغمبر خاتم صلّی اللّه علیه و آله و سلّم) و به مشهود (او قیامت و امت).
کبیر: ۴۸۲۱ | وسیط: ۲۸۵ | صغیر: ۲۱۳ | تعداد حروف: ۶۲
مکارم شیرازی:
و «شاهد» «و مشهود» (شاهد پيامبر و گواهان اعمال و مشهود اعمال امت است).
کبیر: ۲۸۷۸ | وسیط: ۲۱۴ | صغیر: ۱۷۸ | تعداد حروف: ۵۰
قُتِلَ أَصْحَابُ الْأُخْدُودِ ﴿۴﴾
کبیر: ۱۲۷۸ | وسیط: ۵۴ | صغیر: ۴۵ | تعداد حروف: ۱۵
انصاریان:
مرده باد صاحبان آن خندق [که مؤمنان را در آن سوزاندند.]
کبیر: ۲۰۶۳ | وسیط: ۱۴۳ | صغیر: ۱۴۶ | تعداد حروف: ۴۱
خرمشاهی:
مرگ بر آتش افروزان گودال پرآتش
کبیر: ۲۴۷۲ | وسیط: ۱۲۰ | صغیر: ۷۸ | تعداد حروف: ۲۵
فولادوند:
مرگ بر آدمسوزان خندق
کبیر: ۱۳۸۵ | وسیط: ۶۵ | صغیر: ۶۲ | تعداد حروف: ۱۷
قمشه‌ای:
قسم به اینان که اصحاب اخدود (یعنی آن قوم کافری که بر مؤمنان به مکر مسلط شدند و آنها را به خندقهای آتش در افکندند) همه کشته (یعنی ملعون و مطرود) شدند.
کبیر: ۶۷۷۶ | وسیط: ۵۲۴ | صغیر: ۳۹۵ | تعداد حروف: ۱۱۳
مکارم شیرازی:
مرگ و عذاب بر شكنجه گران صاحب گودال (آتش) باد.
کبیر: ۲۷۶۰ | وسیط: ۱۵۶ | صغیر: ۱۰۵ | تعداد حروف: ۳۴
النَّارِ ذَاتِ الْوَقُودِ ﴿۵﴾
کبیر: ۱۵۳۰ | وسیط: ۵۴ | صغیر: ۴۵ | تعداد حروف: ۱۴
انصاریان:
آن آتشی که آتش گیرانه اش فراوان و بسیار بود،
کبیر: ۲۷۰۴ | وسیط: ۱۵۴ | صغیر: ۱۰۳ | تعداد حروف: ۳۴
خرمشاهی:
آتشى داراى هيزم
کبیر: ۹۸۹ | وسیط: ۷۱ | صغیر: ۳۵ | تعداد حروف: ۱۳
فولادوند:
همان آتش مايه دار [و انبوه]
کبیر: ۱۱۲۸ | وسیط: ۷۸ | صغیر: ۶۶ | تعداد حروف: ۲۰
قمشه‌ای:
همان آتش سختی که (آن مردم ظالم به جان خلق) بر افروختند.
کبیر: ۵۵۳۲ | وسیط: ۱۵۰ | صغیر: ۱۴۱ | تعداد حروف: ۴۱
مکارم شیرازی:
گودالهايي پر از آتش شعله ور.
کبیر: ۱۶۰۹ | وسیط: ۱۲۱ | صغیر: ۷۰ | تعداد حروف: ۲۲
إِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌ ﴿۶﴾
کبیر: ۱۰۴۲ | وسیط: ۷۰ | صغیر: ۵۲ | تعداد حروف: ۱۳
انصاریان:
هنگامی که آنان پیرامونش [به تماشا] نشسته بودند
کبیر: ۲۴۹۲ | وسیط: ۱۴۶ | صغیر: ۱۲۵ | تعداد حروف: ۳۷
خرمشاهی:
آنگاه كه آنان بر كناره آن نشسته بودند
کبیر: ۱۶۱۴ | وسیط: ۱۰۸ | صغیر: ۱۰۲ | تعداد حروف: ۳۰
فولادوند:
آنگاه كه آنان بالاى آن [خندق به تماشا] نشسته بودند
کبیر: ۲۶۸۳ | وسیط: ۱۲۷ | صغیر: ۱۲۷ | تعداد حروف: ۳۹
قمشه‌ای:
که بر کنار آن خندقهای آتش بنشستند.
کبیر: ۲۸۸۶ | وسیط: ۱۰۲ | صغیر: ۸۷ | تعداد حروف: ۲۷
مکارم شیرازی:
هنگامي كه در كنار آن نشسته بودند.
کبیر: ۱۵۵۸ | وسیط: ۱۱۲ | صغیر: ۹۱ | تعداد حروف: ۲۶
وَهُمْ عَلَى مَا يَفْعَلُونَ بِالْمُؤْمِنِينَ شُهُودٌ ﴿۷﴾
کبیر: ۹۹۲ | وسیط: ۱۴۶ | صغیر: ۱۱۰ | تعداد حروف: ۲۷
انصاریان:
و آنچه را از شکنجه و آسیب درباره مؤمنان انجام می دادند تماشاگر و ناظر بودند
کبیر: ۳۷۲۳ | وسیط: ۲۳۱ | صغیر: ۱۹۵ | تعداد حروف: ۶۰
خرمشاهی:
و آنان بر آنچه در حق مؤمنان مىكردند، گواه بودند
کبیر: ۱۲۹۴ | وسیط: ۱۵۴ | صغیر: ۱۳۳ | تعداد حروف: ۳۷
فولادوند:
و خود بر آنچه بر [سر] مؤمنان مى آوردند گواه بودند
کبیر: ۱۹۳۹ | وسیط: ۱۵۱ | صغیر: ۱۳۹ | تعداد حروف: ۳۷
قمشه‌ای:
و سوختن مؤمنانی که به آتش افکندند مشاهده می‌کردند.
کبیر: ۲۹۴۴ | وسیط: ۱۷۲ | صغیر: ۱۵۴ | تعداد حروف: ۴۰
مکارم شیرازی:
و آنچه را نسبت به مؤ منان انجام ميدادند (با خونسردي) تماشا ميكردند!
کبیر: ۳۱۸۳ | وسیط: ۱۸۹ | صغیر: ۱۷۷ | تعداد حروف: ۵۲
وَمَا نَقَمُوا مِنْهُمْ إِلَّا أَنْ يُؤْمِنُوا بِاللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَمِيدِ ﴿۸﴾
کبیر: ۸۶۱ | وسیط: ۱۷۷ | صغیر: ۱۴۱ | تعداد حروف: ۴۰
انصاریان:
و از مؤمنان چیزی را منفور و ناپسند نمی داشتند مگر ایمانشان را به خدای توانای شکست ناپذیر و ستوده؛
کبیر: ۶۰۶۸ | وسیط: ۳۲۶ | صغیر: ۲۷۲ | تعداد حروف: ۷۷
خرمشاهی:
و به آنان كينه نورزيدند، مگر از آن روى كه به خداوند پيروزمند ستوده ايمان مىورزيدند
کبیر: ۲۹۹۰ | وسیط: ۳۱۴ | صغیر: ۲۴۵ | تعداد حروف: ۶۶
فولادوند:
و بر آنان عيبى نگرفته بودند جز اينكه به خداى ارجمند ستوده ايمان آورده بودند
کبیر: ۳۰۹۸ | وسیط: ۲۶۶ | صغیر: ۲۱۸ | تعداد حروف: ۶۱
قمشه‌ای:
و با آن مؤمنان که بسوختند هیچ عداوتی نداشتند جز آنکه آنان به خدای مقتدر ستوده صفات ایمان آورده بودند.
کبیر: ۵۶۹۶ | وسیط: ۳۱۴ | صغیر: ۲۹۶ | تعداد حروف: ۸۱
مکارم شیرازی:
هيچ ايرادي بر آنها (مؤ منان) نداشتند جز اينكه به خداوند عزيز و حميد ايمان آورده بودند.
کبیر: ۲۸۱۳ | وسیط: ۲۹۹ | صغیر: ۲۳۹ | تعداد حروف: ۶۷
الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاللَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ ﴿۹﴾
کبیر: ۳۳۰۴ | وسیط: ۲۰۸ | صغیر: ۱۲۷ | تعداد حروف: ۴۰
انصاریان:
خدایی که مالکیّت و فرمانروایی آسمان ها و زمین در سیطره اوست و خدا بر همه چیز گواه است.
کبیر: ۴۳۵۷ | وسیط: ۳۱۳ | صغیر: ۲۲۶ | تعداد حروف: ۶۶
خرمشاهی:
كسى كه فرمانروايى آسمانها و زمين او راست، و خداوند بر همه چيز گواه است
کبیر: ۳۰۸۸ | وسیط: ۲۴۴ | صغیر: ۱۹۹ | تعداد حروف: ۵۵
فولادوند:
همان [خدايى] كه فرمانروايى آسمانها و زمين از آن اوست و خدا[ست كه] بر هر چيزى گواه است
کبیر: ۴۱۶۷ | وسیط: ۲۷۹ | صغیر: ۲۲۵ | تعداد حروف: ۶۴
قمشه‌ای:
آن خدایی که فرمانروایی آسمانها و زمین از آن اوست، و خدا بر هر چه در عالم است گواه است.
کبیر: ۴۴۲۱ | وسیط: ۲۶۹ | صغیر: ۲۲۷ | تعداد حروف: ۶۵
مکارم شیرازی:
همان خدايي كه حكومت آسمانها و زمين از آن او است و بر همه چيز گواه است.
کبیر: ۲۷۸۹ | وسیط: ۲۲۱ | صغیر: ۱۹۷ | تعداد حروف: ۵۳
إِنَّ الَّذِينَ فَتَنُوا الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ الْحَرِيقِ ﴿۱۰﴾
کبیر: ۵۴۴۴ | وسیط: ۲۹۶ | صغیر: ۲۵۱ | تعداد حروف: ۶۵
انصاریان:
کسانی که مردان و زنان مؤمن را مورد شکنجه و آزار قرار دادند، سپس توبه نکردند، نهایتاً عذاب دوزخ و عذاب سوزان برای آنان است.
کبیر: ۶۷۱۸ | وسیط: ۳۷۶ | صغیر: ۳۴۶ | تعداد حروف: ۹۴
خرمشاهی:
كسانى كه مردان مؤمن و زنان مؤمن را آزار دادند و سپس توبه نكردند، براى آنان عذاب جهنم [مهيا] است و عذاب آتش [در پيش] دارند
کبیر: ۶۱۴۷ | وسیط: ۳۶۳ | صغیر: ۳۲۴ | تعداد حروف: ۹۱
فولادوند:
كسانى كه مردان و زنان مؤمن را آزار كرده و بعد توبه نكرده اند ايشان راست عذاب جهنم و ايشان راست عذاب سوزان
کبیر: ۵۹۹۹ | وسیط: ۳۴۷ | صغیر: ۳۰۲ | تعداد حروف: ۸۳
قمشه‌ای:
آنان که مردان و زنان با ایمان را به آتش فتنه سوختند و توبه نکردند، بر آنها عذاب جهنم و آتش سوزان دوزخ مهیاست.
کبیر: ۷۰۴۶ | وسیط: ۳۱۴ | صغیر: ۳۲۳ | تعداد حروف: ۸۴
مکارم شیرازی:
كساني كه مردان و زنان با ايمان را مورد شكنجه قرار دادند عذاب دوزخ براي آنها است، و عذاب آتش سوزان.
کبیر: ۵۷۹۸ | وسیط: ۳۰۲ | صغیر: ۲۶۳ | تعداد حروف: ۷۶
إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ذَلِكَ الْفَوْزُ الْكَبِيرُ ﴿۱۱﴾
کبیر: ۵۱۲۵ | وسیط: ۲۸۹ | صغیر: ۲۲۰ | تعداد حروف: ۶۵
انصاریان:
بی تردید کسانی که ایمان آورده و کارهای شایسته انجام داده اند بهشت هایی که از زیرِ [درختانِ] آن نهرها جاری است، ویژه آنان است، این است کامیابی بزرگ.
کبیر: ۶۹۴۸ | وسیط: ۴۹۲ | صغیر: ۳۴۲ | تعداد حروف: ۱۱۲
خرمشاهی:
بىگمان كسانى كه ايمان آوردهاند و كارهاى شايسته كردهاند، ايشان راست بوستانهايى [بهشتى] كه جويباران از فرودست آن جارى است، اين رستگارى بزرگ است
کبیر: ۷۶۷۴ | وسیط: ۵۰۴ | صغیر: ۳۴۸ | تعداد حروف: ۱۱۴
فولادوند:
كسانى كه ايمان آورده و كارهاى شايسته كرده اند براى آنان باغهايى است كه از زير [درختان] آن جويها روان است اين است [همان] رستگارى بزرگ
کبیر: ۷۶۲۹ | وسیط: ۴۴۷ | صغیر: ۳۱۲ | تعداد حروف: ۱۰۳
قمشه‌ای:
آنان که به خدا ایمان آورده و نیکوکار شدند بر آنها البته (در بهشت) باغهایی است که زیر درختانش نهرها جاری است. این بهشت ابد به حقیقت سعادت و فیروزی بزرگ است.
کبیر: ۱۰۵۰۳ | وسیط: ۵۳۱ | صغیر: ۳۸۷ | تعداد حروف: ۱۲۰
مکارم شیرازی:
كساني كه ايمان آوردند و اعمال صالح انجام دادند براي آنها باغهايي از بهشت است كه نهرها زير درختانش جاري است، و اين پيروزي بزرگي است.
کبیر: ۷۱۷۸ | وسیط: ۴۵۸ | صغیر: ۳۲۰ | تعداد حروف: ۱۰۴
إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ ﴿۱۲﴾
کبیر: ۹۳۲ | وسیط: ۶۸ | صغیر: ۳۲ | تعداد حروف: ۱۳
انصاریان:
بی تردید به قهر گرفتن و مجازات پروردگارت بسیار سخت است. ….
کبیر: ۴۹۷۷ | وسیط: ۲۰۱ | صغیر: ۱۴۴ | تعداد حروف: ۴۴
خرمشاهی:
بىگمان سختگيرى پروردگارت، سهمگين است
کبیر: ۳۱۰۲ | وسیط: ۱۵۰ | صغیر: ۹۶ | تعداد حروف: ۳۱
فولادوند:
آرى عقاب پروردگارت سخت سنگين است
کبیر: ۳۱۲۸ | وسیط: ۱۱۶ | صغیر: ۸۶ | تعداد حروف: ۲۷
قمشه‌ای:
همانا مؤاخذه و انتقام خدا بسیار سخت است.
کبیر: ۴۴۴۶ | وسیط: ۹۰ | صغیر: ۱۱۷ | تعداد حروف: ۳۲
مکارم شیرازی:
گرفتن قهرآميز و مجازات پروردگارت بسيار شديد است،
کبیر: ۳۶۵۶ | وسیط: ۱۹۴ | صغیر: ۱۲۸ | تعداد حروف: ۴۰
إِنَّهُ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيدُ ﴿۱۳﴾
کبیر: ۱۹۳ | وسیط: ۸۵ | صغیر: ۴۹ | تعداد حروف: ۱۴
انصاریان:
اوست که [مخلوقات را] می آفریند، و [پس از مرگ] باز می گرداند….
کبیر: ۲۹۴۰ | وسیط: ۱۹۲ | صغیر: ۱۴۱ | تعداد حروف: ۴۲
خرمشاهی:
اوست كه [آفرينش را] آغاز كرده است و باز مىگرداند
کبیر: ۳۳۷۸ | وسیط: ۱۶۸ | صغیر: ۱۲۰ | تعداد حروف: ۳۷
فولادوند:
هم اوست كه [آفرينش را] آغاز مى كند و بازمى گرداند
کبیر: ۲۸۵۷ | وسیط: ۱۷۵ | صغیر: ۱۲۱ | تعداد حروف: ۳۷
قمشه‌ای:
اوست که به حقیقت نخست خلق را بیافریند و باز (پس از مرگ به عرصه قیامت) برگرداند.
کبیر: ۵۲۶۵ | وسیط: ۲۷۳ | صغیر: ۱۹۸ | تعداد حروف: ۶۰
مکارم شیرازی:
او است كه آفرينش را آغاز ميكند، و او است كه بازمي گرداند.
کبیر: ۳۳۰۶ | وسیط: ۱۹۲ | صغیر: ۱۳۸ | تعداد حروف: ۴۳
وَهُوَ الْغَفُورُ الْوَدُودُ ﴿۱۴﴾
کبیر: ۱۳۸۵ | وسیط: ۷۷ | صغیر: ۶۲ | تعداد حروف: ۱۵
انصاریان:
و او بسیار آمرزنده و دوستدار [مؤمنان] است.
کبیر: ۱۹۲۲ | وسیط: ۱۲۲ | صغیر: ۱۲۲ | تعداد حروف: ۳۲
خرمشاهی:
و اوست آمرزگار دوستدار
کبیر: ۱۶۱۷ | وسیط: ۸۱ | صغیر: ۶۹ | تعداد حروف: ۱۹
فولادوند:
و اوست آن آمرزنده دوستدار [مؤمنان]
کبیر: ۱۶۹۳ | وسیط: ۹۷ | صغیر: ۱۰۹ | تعداد حروف: ۲۷
قمشه‌ای:
و هم او بسیار آمرزنده و دوستدار مؤمنان است.
کبیر: ۱۹۶۷ | وسیط: ۱۳۱ | صغیر: ۱۳۱ | تعداد حروف: ۳۴
مکارم شیرازی:
و او آمرزنده و دوستدار (مؤ منان) است.
کبیر: ۱۶۴۹ | وسیط: ۱۰۱ | صغیر: ۱۱۰ | تعداد حروف: ۲۷
ذُو الْعَرْشِ الْمَجِيدُ ﴿۱۵﴾
کبیر: ۱۳۹۵ | وسیط: ۶۹ | صغیر: ۴۵ | تعداد حروف: ۱۳
انصاریان:
صاحب عرش و ارجمند [و عالی صفات] است. ….
کبیر: ۲۱۲۴ | وسیط: ۱۲۶ | صغیر: ۹۰ | تعداد حروف: ۲۶
خرمشاهی:
صاحب ارجمند عرش
کبیر: ۹۶۹ | وسیط: ۶۳ | صغیر: ۴۲ | تعداد حروف: ۱۳
فولادوند:
صاحب ارجمند عرش
کبیر: ۹۶۹ | وسیط: ۶۳ | صغیر: ۴۲ | تعداد حروف: ۱۳
قمشه‌ای:
و خداوند عرش (عظیم) و هم با اقتدار و عزت است.
کبیر: ۳۹۶۵ | وسیط: ۱۴۳ | صغیر: ۱۲۲ | تعداد حروف: ۳۲
مکارم شیرازی:
صاحب عرش مجيد است.
کبیر: ۱۱۸۹ | وسیط: ۶۷ | صغیر: ۴۶ | تعداد حروف: ۱۴
فَعَّالٌ لِمَا يُرِيدُ ﴿۱۶﴾
کبیر: ۴۷۶ | وسیط: ۶۸ | صغیر: ۳۵ | تعداد حروف: ۱۱
انصاریان:
آنچه را بخواهد [بی آنکه بازدارنده ای در برابرش باشد] انجام می دهد. ….
کبیر: ۲۶۲۵ | وسیط: ۲۰۱ | صغیر: ۱۵۰ | تعداد حروف: ۵۱
خرمشاهی:
كردگار خواسته خويش
کبیر: ۲۴۳۳ | وسیط: ۷۵ | صغیر: ۵۷ | تعداد حروف: ۱۶
فولادوند:
هر چه را بخواهد انجام مى دهد
کبیر: ۱۱۹۰ | وسیط: ۸۶ | صغیر: ۷۴ | تعداد حروف: ۲۲
قمشه‌ای:
هر چه بخواهد آن را در کمال قدرت و اختیار انجام دهد.
کبیر: ۳۴۰۸ | وسیط: ۱۵۶ | صغیر: ۱۲۳ | تعداد حروف: ۳۹
مکارم شیرازی:
و آنچه را ميخواهد انجام ميدهد.
کبیر: ۱۰۹۰ | وسیط: ۹۴ | صغیر: ۸۲ | تعداد حروف: ۲۴
هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْجُنُودِ ﴿۱۷﴾
کبیر: ۱۰۷۳ | وسیط: ۷۷ | صغیر: ۵۶ | تعداد حروف: ۱۶
انصاریان:
آیا خبر آن سپاهیان به تو رسیده است؟
کبیر: ۲۱۴۷ | وسیط: ۹۵ | صغیر: ۸۶ | تعداد حروف: ۲۷
خرمشاهی:
آيا داستان سپاهيان به تو رسيده است؟
کبیر: ۱۸۱۰ | وسیط: ۹۴ | صغیر: ۹۱ | تعداد حروف: ۲۸
فولادوند:
آيا حديث [آن] سپاهيان
کبیر: ۷۱۴ | وسیط: ۶۶ | صغیر: ۴۸ | تعداد حروف: ۱۶
قمشه‌ای:
آیا احوال جنود (شاهان گذشته) بر تو حکایت شده است؟
کبیر: ۳۷۲۰ | وسیط: ۱۶۲ | صغیر: ۱۲۹ | تعداد حروف: ۳۷
مکارم شیرازی:
آيا داستان لشكرها به تو رسيده است؟!
کبیر: ۲۲۳۷ | وسیط: ۱۰۷ | صغیر: ۸۶ | تعداد حروف: ۲۷
فِرْعَوْنَ وَثَمُودَ ﴿۱۸﴾
کبیر: ۹۶۲ | وسیط: ۶۲ | صغیر: ۵۳ | تعداد حروف: ۱۰
انصاریان:
[سپاهیان] فرعون و ثمود [که به سبب تکذیبشان به عذابی دردناک دچار شدند؛]
کبیر: ۴۳۰۵ | وسیط: ۲۳۷ | صغیر: ۱۹۲ | تعداد حروف: ۵۳
خرمشاهی:
فرعون و قوم ثمود
کبیر: ۱۱۰۸ | وسیط: ۷۶ | صغیر: ۶۴ | تعداد حروف: ۱۳
فولادوند:
فرعون و ثمود بر تو آمد
کبیر: ۱۶۱۵ | وسیط: ۹۱ | صغیر: ۷۶ | تعداد حروف: ۱۷
قمشه‌ای:
داستان فرعون و قوم ثمود (که به کیفر کفر و دشمنی با رسل هلاک شدند).
کبیر: ۳۳۸۳ | وسیط: ۲۵۱ | صغیر: ۱۸۸ | تعداد حروف: ۴۹
مکارم شیرازی:
لشكريان فرعون و ثمود.
کبیر: ۱۵۷۳ | وسیط: ۱۰۳ | صغیر: ۷۰ | تعداد حروف: ۱۷
بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي تَكْذِيبٍ ﴿۱۹﴾
کبیر: ۲۳۵۲ | وسیط: ۱۰۸ | صغیر: ۶۶ | تعداد حروف: ۱۹
انصاریان:
[فقط آنان تکذیب گر نبودند] بلکه کافران [قوم تو] در تکذیبی سخت ترند….
کبیر: ۵۷۸۰ | وسیط: ۲۳۶ | صغیر: ۱۷۳ | تعداد حروف: ۵۰
خرمشاهی:
آرى كافران در انكارند
کبیر: ۱۰۹۳ | وسیط: ۸۵ | صغیر: ۴۹ | تعداد حروف: ۱۸
فولادوند:
[نه] بلكه آنان كه كافر شده اند در تكذيباند
کبیر: ۲۲۹۵ | وسیط: ۱۴۱ | صغیر: ۱۰۸ | تعداد حروف: ۳۲
قمشه‌ای:
بلی آنان که کافرند به تکذیب می‌پردازند.
کبیر: ۱۹۸۱ | وسیط: ۱۴۵ | صغیر: ۱۰۰ | تعداد حروف: ۳۱
مکارم شیرازی:
بلكه كافران پيوسته مشغول تكذيب حقند.
کبیر: ۳۵۶۲ | وسیط: ۱۴۸ | صغیر: ۱۰۶ | تعداد حروف: ۳۰
وَاللَّهُ مِنْ وَرَائِهِمْ مُحِيطٌ ﴿۲۰﴾
کبیر: ۴۹۱ | وسیط: ۹۵ | صغیر: ۵۹ | تعداد حروف: ۱۷
انصاریان:
و خدا از همه سو بر آنان احاطه دارد.
کبیر: ۱۲۷۲ | وسیط: ۹۶ | صغیر: ۹۳ | تعداد حروف: ۲۶
خرمشاهی:
و خداوند بر فراز ايشان چيره است
کبیر: ۲۲۰۲ | وسیط: ۱۰۸ | صغیر: ۸۷ | تعداد حروف: ۲۵
فولادوند:
با آنكه خدا از هر سو بر ايشان محيط است
کبیر: ۲۰۵۵ | وسیط: ۱۱۷ | صغیر: ۹۳ | تعداد حروف: ۲۹
قمشه‌ای:
و خدا بر همه آنها محیط است.
کبیر: ۱۴۴۸ | وسیط: ۸۰ | صغیر: ۷۱ | تعداد حروف: ۲۰
مکارم شیرازی:
و خداوند به همه آنها احاطه دارد.
کبیر: ۱۰۱۸ | وسیط: ۹۴ | صغیر: ۹۱ | تعداد حروف: ۲۵
بَلْ هُوَ قُرْآنٌ مَجِيدٌ ﴿۲۱﴾
کبیر: ۴۵۱ | وسیط: ۵۵ | صغیر: ۳۷ | تعداد حروف: ۱۲
انصاریان:
[چنین نیست که درباره قرآن می پندارند] بلکه آن، قرآنی باعظمت و بلند مرتبه است
کبیر: ۴۸۶۴ | وسیط: ۲۴۴ | صغیر: ۱۸۴ | تعداد حروف: ۵۹
خرمشاهی:
حق اين است كه آن قرآن مجيد است
کبیر: ۱۵۷۵ | وسیط: ۸۷ | صغیر: ۷۲ | تعداد حروف: ۲۳
فولادوند:
آرى آن قرآنى ارجمند است
کبیر: ۱۳۸۲ | وسیط: ۷۴ | صغیر: ۵۰ | تعداد حروف: ۱۹
قمشه‌ای:
بلکه این کتاب قرآن بزرگوار و ارجمند الهی است.
کبیر: ۲۱۳۹ | وسیط: ۱۵۹ | صغیر: ۱۰۵ | تعداد حروف: ۳۶
مکارم شیرازی:
(اين سخن سحر و دروغ نيست) بلكه قرآن با عظمت است.
کبیر: ۵۰۵۷ | وسیط: ۱۳۷ | صغیر: ۱۲۵ | تعداد حروف: ۳۵
فِي لَوْحٍ مَحْفُوظٍ ﴿۲۲﴾
کبیر: ۱۱۶۸ | وسیط: ۶۴ | صغیر: ۵۲ | تعداد حروف: ۱۰
انصاریان:
که در لوح محفوظ است [به همین خاطر از دستبرد هر تحریف گری مصون است.]
کبیر: ۵۱۴۸ | وسیط: ۲۵۲ | صغیر: ۱۸۹ | تعداد حروف: ۵۰
خرمشاهی:
در لوحى محفوظ
کبیر: ۱۲۹۲ | وسیط: ۶۸ | صغیر: ۵۰ | تعداد حروف: ۱۱
فولادوند:
كه در لوحى محفوظ است
کبیر: ۱۷۷۸ | وسیط: ۸۶ | صغیر: ۶۸ | تعداد حروف: ۱۶
قمشه‌ای:
که در لوح محفوظ حق (و صفحه عالم ازلی) نگاشته است.
کبیر: ۳۰۳۰ | وسیط: ۱۹۲ | صغیر: ۱۵۰ | تعداد حروف: ۳۶
مکارم شیرازی:
كه در لوح محفوظ جاي دارد.
کبیر: ۱۵۳۰ | وسیط: ۱۰۲ | صغیر: ۷۲ | تعداد حروف: ۱۹
نظرات
ارسال یک نظر