سوره انشقاق با ترجمه فارسی، ابجد آیات و تعداد حروف | سوره ۸۴ قرآن کریم

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

کبیر: ۷۸۶ | وسیط: ۹۰ | صغیر: ۶۶ | تعداد حروف: ۱۹

انصاریان: به نام خدا که رحمتش بی‌اندازه است و مهربانی‌اش همیشگی.

کبیر: ۳۲۱۷ | وسیط: ۱۸۷ | صغیر: ۱۳۹ | تعداد حروف: ۴۲

خرمشاهی: به نام خداوند بخشنده مهربان‏

کبیر: ۲۰۲۲ | وسیط: ۷۲ | صغیر: ۸۷ | تعداد حروف: ۲۳

فولادوند: به نام خداوند رحمتگر مهربان

کبیر: ۱۹۲۹ | وسیط: ۹۳ | صغیر: ۸۴ | تعداد حروف: ۲۳

قمشه‌ای: به نام خداوند بخشنده مهربان

کبیر: ۲۰۲۲ | وسیط: ۷۲ | صغیر: ۸۷ | تعداد حروف: ۲۳

مکارم شیرازی: به نام خداوند بخشنده و مهربان

کبیر: ۲۰۲۸ | وسیط: ۷۸ | صغیر: ۹۳ | تعداد حروف: ۲۴

إِذَا السَّمَاءُ انْشَقَّتْ ﴿۱﴾

کبیر: ۱۶۸۵ | وسیط: ۳۵ | صغیر: ۳۸ | تعداد حروف: ۱۴

انصاریان: هنگامی که آسمان بشکافد

کبیر: ۷۱۰ | وسیط: ۸۰ | صغیر: ۶۲ | تعداد حروف: ۱۹

خرمشاهی: آنگاه كه آسمان بشكافد

کبیر: ۶۶۱ | وسیط: ۶۷ | صغیر: ۵۸ | تعداد حروف: ۱۸

فولادوند: آنگاه كه آسمان زهم بشكافد

کبیر: ۷۱۳ | وسیط: ۸۳ | صغیر: ۷۴ | تعداد حروف: ۲۱

قمشه‌ای: هنگامی که آسمان شکافته شود.

کبیر: ۱۴۱۹ | وسیط: ۹۹ | صغیر: ۷۸ | تعداد حروف: ۲۲

مکارم شیرازی: در آن هنگام كه آسمان (كرات آسماني) شكافته شود.

کبیر: ۲۴۴۷ | وسیط: ۱۴۳ | صغیر: ۱۱۶ | تعداد حروف: ۳۵

وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ ﴿۲﴾

کبیر: ۱۹۰۹ | وسیط: ۶۱ | صغیر: ۵۵ | تعداد حروف: ۱۴

انصاریان: و فرمان پروردگارش را اطاعت کند، و [به این اطاعت از فرمان،] سزاوارتر گردد

کبیر: ۴۱۰۳ | وسیط: ۲۶۹ | صغیر: ۱۷۹ | تعداد حروف: ۵۵

خرمشاهی: و به [امر] پروردگارش گوش بسپارد و خود چنين سزد

کبیر: ۲۵۸۲ | وسیط: ۱۵۸ | صغیر: ۱۲۵ | تعداد حروف: ۳۵

فولادوند: و پروردگارش را فرمان برد و [چنين] سزد

کبیر: ۱۹۰۷ | وسیط: ۱۳۷ | صغیر: ۹۸ | تعداد حروف: ۲۸

قمشه‌ای: و به فرمان حق گوش فرا دارد و البته سزد که فرمان او پذیرد.

کبیر: ۳۱۴۲ | وسیط: ۲۰۸ | صغیر: ۱۶۳ | تعداد حروف: ۴۳

مکارم شیرازی: و تسليم فرمان پروردگارش شود، و سزاوار است چنين باشد.

کبیر: ۳۳۲۲ | وسیط: ۱۸۴ | صغیر: ۱۴۵ | تعداد حروف: ۴۱

وَإِذَا الْأَرْضُ مُدَّتْ ﴿۳﴾

کبیر: ۲۱۸۴ | وسیط: ۴۸ | صغیر: ۴۲ | تعداد حروف: ۱۲

انصاریان: و هنگامی که زمین گسترده شود

کبیر: ۱۲۶۳ | وسیط: ۱۱۷ | صغیر: ۸۴ | تعداد حروف: ۲۲

خرمشاهی: و آنگاه كه زمين بازكشيده گردد

کبیر: ۷۹۲ | وسیط: ۱۲۶ | صغیر: ۸۱ | تعداد حروف: ۲۴

فولادوند: و آنگاه كه زمين كشيده شود

کبیر: ۸۶۴ | وسیط: ۱۰۸ | صغیر: ۷۲ | تعداد حروف: ۲۰

قمشه‌ای: و هنگامی که زمین وسیع و منبسط شود.

کبیر: ۸۸۷ | وسیط: ۱۳۷ | صغیر: ۱۰۴ | تعداد حروف: ۲۶

مکارم شیرازی: و در آن هنگام كه زمين گسترده شود.

کبیر: ۱۵۰۸ | وسیط: ۱۲۲ | صغیر: ۹۵ | تعداد حروف: ۲۵

وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ ﴿۴﴾

کبیر: ۲۱۱۰ | وسیط: ۷۰ | صغیر: ۵۸ | تعداد حروف: ۱۶

انصاریان: و آنچه را در درون دارد بیرون افکند، و تهی گردد

کبیر: ۲۰۱۱ | وسیط: ۱۷۵ | صغیر: ۱۲۱ | تعداد حروف: ۳۵

خرمشاهی: و هر چه در دل آن است بيرون اندازد و تهى گردد

کبیر: ۱۹۵۳ | وسیط: ۱۵۳ | صغیر: ۱۱۷ | تعداد حروف: ۳۳

فولادوند: و آنچه را كه در آن است بيرون افكند و تهى شود

کبیر: ۲۱۶۱ | وسیط: ۱۵۱ | صغیر: ۱۱۸ | تعداد حروف: ۳۳

قمشه‌ای: و هر چه در درون دل پنهان داشته (از مردگان و گنجها و معادن) همه را به کلی بیرون افکند و تهی گردد.

کبیر: ۳۵۰۴ | وسیط: ۳۴۲ | صغیر: ۲۵۵ | تعداد حروف: ۷۱

مکارم شیرازی: و آنچه در درون دارد بيرون افكنده و خالي شود.

کبیر: ۲۱۲۳ | وسیط: ۱۶۱ | صغیر: ۱۲۵ | تعداد حروف: ۳۴

وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ ﴿۵﴾

کبیر: ۱۹۰۹ | وسیط: ۶۱ | صغیر: ۵۵ | تعداد حروف: ۱۴

انصاریان: و فرمان پروردگارش را اطاعت کند، و [به این اطاعتِ از فرمان،] سزاوارتر گردد،

کبیر: ۴۱۰۳ | وسیط: ۲۶۹ | صغیر: ۱۷۹ | تعداد حروف: ۵۵

خرمشاهی: و به [امر] پروردگارش گوش بسپارد و خود چنين سزد

کبیر: ۲۵۸۲ | وسیط: ۱۵۸ | صغیر: ۱۲۵ | تعداد حروف: ۳۵

فولادوند: و پروردگارش را فرمان برد و [چنين] سزد

کبیر: ۱۹۰۷ | وسیط: ۱۳۷ | صغیر: ۹۸ | تعداد حروف: ۲۸

قمشه‌ای: و به فرمان خدا گوش فرا دهد د البته سزد که فرمان او پذیرد (در آن هنگام قیامت بر پا شود).

کبیر: ۴۸۷۸ | وسیط: ۲۸۲ | صغیر: ۲۲۵ | تعداد حروف: ۶۴

مکارم شیرازی: و تسليم فرمان پروردگارش گردد، و شايسته است كه چنين باشد.

کبیر: ۳۷۶۶ | وسیط: ۲۰۸ | صغیر: ۱۴۸ | تعداد حروف: ۴۴

يَا أَيُّهَا الْإِنْسَانُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَى رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَاقِيهِ ﴿۶﴾

کبیر: ۸۸۷ | وسیط: ۱۶۷ | صغیر: ۱۰۴ | تعداد حروف: ۳۷

انصاریان: ای انسان! یقیناً تو با کوشش و تلاشی سخت به سوی پروردگارت در حرکتی، پس او را [در حالی که مقام فرمانروایی مطلق و حکومت بر همه چیز ویژه اوست و هیچ حکومتی در برابرش وجود ندارد،] دیدار می کنی،

کبیر: ۹۹۴۱ | وسیط: ۷۲۵ | صغیر: ۴۶۴ | تعداد حروف: ۱۴۱

خرمشاهی: هان اى انسان تو در راه پروردگارت سخت كوشيده‏اى [و رنج برده‏اى‏] و به لقاى او نايل خواهى شد

کبیر: ۵۱۵۳ | وسیط: ۳۰۵ | صغیر: ۲۱۲ | تعداد حروف: ۶۷

فولادوند: اى انسان حقا كه تو به سوى پروردگار خود بسختى در تلاشى و او را ملاقات خواهى كرد

کبیر: ۵۶۸۸ | وسیط: ۲۷۰ | صغیر: ۱۹۸ | تعداد حروف: ۶۱

قمشه‌ای: ای انسان البته با هر رنج و مشقت (در راه طاعت و عبادت حق بکوش که) عاقبت حضور پروردگار خود می‌روی.

کبیر: ۶۸۴۸ | وسیط: ۳۵۶ | صغیر: ۲۴۲ | تعداد حروف: ۷۲

مکارم شیرازی: اي انسان! تو با تلاش و رنج به سوي پروردگارت مي‏روي و او را ملاقات خواهي كرد.

کبیر: ۴۵۸۶ | وسیط: ۲۶۰ | صغیر: ۱۷۶ | تعداد حروف: ۵۷

فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ ﴿۷﴾

کبیر: ۱۱۷۴ | وسیط: ۹۴ | صغیر: ۶۷ | تعداد حروف: ۲۱

انصاریان: اما کسی که نامه اعمالش را به دست راستش دهند،

کبیر: ۲۳۹۱ | وسیط: ۱۳۵ | صغیر: ۱۱۴ | تعداد حروف: ۳۴

خرمشاهی: اما هر كس كه كارنامه‏اش به دست راستش داده شود

کبیر: ۲۷۲۶ | وسیط: ۱۴۰ | صغیر: ۱۱۶ | تعداد حروف: ۳۵

فولادوند: اما كسى كه كارنامه‏ اش به دست راستش داده شود

کبیر: ۲۵۳۱ | وسیط: ۱۳۷ | صغیر: ۱۱۰ | تعداد حروف: ۳۴

قمشه‌ای: اما آن کس که (در آن روز) نامه اعمالش به دست راست دهند.

کبیر: ۲۳۹۹ | وسیط: ۱۴۹ | صغیر: ۱۴۰ | تعداد حروف: ۳۹

مکارم شیرازی: اما كسي كه نامه اعمالش به دست راستش داده شده.

کبیر: ۲۴۵۰ | وسیط: ۱۴۰ | صغیر: ۱۱۹ | تعداد حروف: ۳۵

فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا ﴿۸﴾

کبیر: ۶۶۰ | وسیط: ۸۴ | صغیر: ۷۵ | تعداد حروف: ۱۹

انصاریان: به زودی با حسابی آسان به حسابش رسیدگیشود،

کبیر: ۱۲۲۲ | وسیط: ۱۴۲ | صغیر: ۱۱۵ | تعداد حروف: ۳۳

خرمشاهی: زودا كه حسابى آسان، با او محاسبه گردد

کبیر: ۵۹۰ | وسیط: ۱۱۰ | صغیر: ۱۰۴ | تعداد حروف: ۲۹

فولادوند: بزودى‏ اش حسابى بس آسان كنند

کبیر: ۷۰۹ | وسیط: ۷۹ | صغیر: ۷۹ | تعداد حروف: ۲۲

قمشه‌ای: آن کس بسیار حسابش آسان کنند.

کبیر: ۱۰۱۱ | وسیط: ۶۹ | صغیر: ۷۵ | تعداد حروف: ۲۲

مکارم شیرازی: به زودي حساب آساني براي او مي‏شود.

کبیر: ۸۰۷ | وسیط: ۱۱۷ | صغیر: ۸۷ | تعداد حروف: ۲۶

وَيَنْقَلِبُ إِلَى أَهْلِهِ مَسْرُورًا ﴿۹﴾

کبیر: ۷۸۷ | وسیط: ۹۱ | صغیر: ۵۸ | تعداد حروف: ۱۹

انصاریان: و خوشحال و شادمان به سوی خانواده اش [در بهشت] باز گردد،

کبیر: ۳۵۵۳ | وسیط: ۱۶۹ | صغیر: ۱۵۱ | تعداد حروف: ۴۱

خرمشاهی: و شادمان به سوى خانواده‏اش بازگردد

کبیر: ۱۶۹۱ | وسیط: ۱۰۷ | صغیر: ۹۸ | تعداد حروف: ۲۸

فولادوند: و شادمان به سوى كسانش باز گردد

کبیر: ۱۱۵۴ | وسیط: ۹۸ | صغیر: ۸۳ | تعداد حروف: ۲۴

قمشه‌ای: و او به سوی کسان و خویشانش (در بهشت) مسرور و شادمان خواهد رفت.

کبیر: ۴۶۱۵ | وسیط: ۱۹۹ | صغیر: ۱۷۸ | تعداد حروف: ۴۶

مکارم شیرازی: و خوشحال به اهل و خانواده‏ اش باز مي‏گردد.

کبیر: ۲۲۵۶ | وسیط: ۱۳۲ | صغیر: ۱۱۴ | تعداد حروف: ۳۱

وَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ وَرَاءَ ظَهْرِهِ ﴿۱۰﴾

کبیر: ۲۳۰۰ | وسیط: ۹۲ | صغیر: ۶۸ | تعداد حروف: ۲۳

انصاریان: و اما کسی که نامه اعمالش را از پشت سرش دهند،

کبیر: ۲۲۳۵ | وسیط: ۱۴۱ | صغیر: ۱۱۱ | تعداد حروف: ۳۳

خرمشاهی: و اما هر كس كه كارنامه‏اش از پس پشتش به او داده شود

کبیر: ۲۳۸۶ | وسیط: ۱۵۴ | صغیر: ۱۲۷ | تعداد حروف: ۳۸

فولادوند: و اما كسى كه كارنامه‏ اش از پشت‏ سرش به او داده شود

کبیر: ۲۳۸۹ | وسیط: ۱۵۷ | صغیر: ۱۲۱ | تعداد حروف: ۳۷

قمشه‌ای: و اما آن کس که نامه اعمالش را از پشت سر (به دست چپ) دهند.

کبیر: ۲۴۵۲ | وسیط: ۱۴۸ | صغیر: ۱۳۹ | تعداد حروف: ۴۰

مکارم شیرازی: و اما كسي كه نامه اعمالش پشت سرش داده شده.

کبیر: ۲۲۸۶ | وسیط: ۱۳۸ | صغیر: ۱۰۸ | تعداد حروف: ۳۲

فَسَوْفَ يَدْعُو ثُبُورًا ﴿۱۱﴾

کبیر: ۱۰۲۵ | وسیط: ۷۷ | صغیر: ۶۲ | تعداد حروف: ۱۳

انصاریان: به زودی با فریادی حسرت بار، هلاکت و نابودی خود را خواهد،

کبیر: ۳۱۷۵ | وسیط: ۱۹۹ | صغیر: ۱۵۱ | تعداد حروف: ۴۳

خرمشاهی: زودا كه زارى سر دهد

کبیر: ۵۳۴ | وسیط: ۷۸ | صغیر: ۵۷ | تعداد حروف: ۱۵

فولادوند: زودا كه هلاك [خويش] خواهد

کبیر: ۱۶۳۱ | وسیط: ۸۹ | صغیر: ۷۴ | تعداد حروف: ۱۹

قمشه‌ای: او بر هلاک خود آه و فریاد حسرت بسیار کند.

کبیر: ۲۱۹۷ | وسیط: ۱۴۵ | صغیر: ۱۰۹ | تعداد حروف: ۳۱

مکارم شیرازی: به زودي فريادش بلند مي‏شود كه اي واي بر من كه هلاك شدم!

کبیر: ۱۸۴۵ | وسیط: ۲۱۹ | صغیر: ۱۳۵ | تعداد حروف: ۴۱

وَيَصْلَى سَعِيرًا ﴿۱۲﴾

کبیر: ۴۸۷ | وسیط: ۶۷ | صغیر: ۲۸ | تعداد حروف: ۱۰

انصاریان: و در آتش افروخته در آید.

کبیر: ۲۴۲۲ | وسیط: ۸۸ | صغیر: ۶۴ | تعداد حروف: ۱۸

خرمشاهی: و به دوزخ در آيد

کبیر: ۸۴۹ | وسیط: ۵۷ | صغیر: ۴۸ | تعداد حروف: ۱۲

فولادوند: و در آتش افروخته درآيد

کبیر: ۲۴۲۲ | وسیط: ۸۸ | صغیر: ۶۴ | تعداد حروف: ۱۸

قمشه‌ای: و به آتش سوزان دوزخ در افتد.

کبیر: ۲۱۴۴ | وسیط: ۸۶ | صغیر: ۹۲ | تعداد حروف: ۲۱

مکارم شیرازی: و در شعله‏ هاي سوزان آتش دوزخ مي‏سوزد.

کبیر: ۲۲۰۰ | وسیط: ۱۳۶ | صغیر: ۱۲۱ | تعداد حروف: ۲۸

إِنَّهُ كَانَ فِي أَهْلِهِ مَسْرُورًا ﴿۱۳﴾

کبیر: ۷۶۵ | وسیط: ۸۱ | صغیر: ۶۳ | تعداد حروف: ۱۸

انصاریان: او همواره در میان خانواده اش [به ثروت و مال و مقام] خوشحال و شادمان بود.

کبیر: ۴۲۷۳ | وسیط: ۲۲۳ | صغیر: ۱۹۶ | تعداد حروف: ۵۴

خرمشاهی: چرا كه او در ميان خانواده‏اش [به ناحق‏] شادمان بود

کبیر: ۲۰۸۳ | وسیط: ۱۳۹ | صغیر: ۱۲۱ | تعداد حروف: ۳۷

فولادوند: او در [ميان] خانواده خود شادمان بود

کبیر: ۱۹۹۷ | وسیط: ۹۵ | صغیر: ۹۸ | تعداد حروف: ۲۷

قمشه‌ای: که او میان کسانش بسیار مغرور و مسرور بود.

کبیر: ۲۸۰۷ | وسیط: ۱۴۹ | صغیر: ۱۰۷ | تعداد حروف: ۳۲

مکارم شیرازی: او در ميان خانواده‏ اش پيوسته (از كفر و گناه خود) مسرور بود!

کبیر: ۳۲۸۱ | وسیط: ۱۹۱ | صغیر: ۱۶۷ | تعداد حروف: ۴۴

إِنَّهُ ظَنَّ أَنْ لَنْ يَحُورَ ﴿۱۴﴾

کبیر: ۱۳۶۱ | وسیط: ۵۳ | صغیر: ۴۷ | تعداد حروف: ۱۳

انصاریان: او می پنداشت که هرگز پس از مرگ [به حیات دوباره] باز نخواهد گشت.

کبیر: ۳۴۴۱ | وسیط: ۲۱۳ | صغیر: ۱۶۵ | تعداد حروف: ۴۷

خرمشاهی: و مى‏پنداشت كه هرگز [به قيامت‏] باز نگردد

کبیر: ۱۹۱۶ | وسیط: ۱۴۶ | صغیر: ۹۸ | تعداد حروف: ۳۰

فولادوند: او مى ‏پنداشت كه هرگز برنخواهد گشت

کبیر: ۲۶۵۹ | وسیط: ۱۲۷ | صغیر: ۹۴ | تعداد حروف: ۲۷

قمشه‌ای: و گمان کرد که ابدا (به سوی خدا) باز نخواهد گشت.

کبیر: ۲۴۵۸ | وسیط: ۱۳۶ | صغیر: ۱۱۸ | تعداد حروف: ۳۴

مکارم شیرازی: او گمان مي‏كرد هرگز بازگشت نمي‏كند.

کبیر: ۱۵۲۸ | وسیط: ۱۴۲ | صغیر: ۸۸ | تعداد حروف: ۲۷

بَلَى إِنَّ رَبَّهُ كَانَ بِهِ بَصِيرًا ﴿۱۵﴾

کبیر: ۶۸۱ | وسیط: ۸۱ | صغیر: ۴۲ | تعداد حروف: ۱۸

انصاریان: آری، بی تردید پروردگارش نسبت به [همه امور] او بینا بود [از این جهت تمام اعمال و دست آوردش را برای پاداش و کیفر ثبت کرد.]

کبیر: ۶۹۱۷ | وسیط: ۴۱۹ | صغیر: ۲۷۵ | تعداد حروف: ۸۹

خرمشاهی: آرى بى‏گمان پروردگارش به [احوال‏] او بينا بود

کبیر: ۱۴۰۲ | وسیط: ۱۶۰ | صغیر: ۹۷ | تعداد حروف: ۳۴

فولادوند: آرى در حقيقت پروردگارش به او بينا بود

کبیر: ۲۰۵۵ | وسیط: ۱۵۳ | صغیر: ۸۴ | تعداد حروف: ۳۰

قمشه‌ای: بلی خدا به احوال و اعمال او کاملا آگاه است.

کبیر: ۱۴۳۵ | وسیط: ۱۲۷ | صغیر: ۱۰۳ | تعداد حروف: ۳۳

مکارم شیرازی: آري پروردگارش نسبت به او بينا بود (و اعمالش را براي حساب ثبت كرد).

کبیر: ۳۸۰۴ | وسیط: ۲۲۸ | صغیر: ۱۵۰ | تعداد حروف: ۵۰

فَلَا أُقْسِمُ بِالشَّفَقِ ﴿۱۶﴾

کبیر: ۸۲۵ | وسیط: ۵۱ | صغیر: ۴۲ | تعداد حروف: ۱۳

انصاریان: سوگند به سرخی کنار افق به هنگام غروب خورشید

کبیر: ۳۹۲۰ | وسیط: ۱۵۸ | صغیر: ۱۲۲ | تعداد حروف: ۳۵

خرمشاهی: پس سوگند مى‏خورم به شفق‏

کبیر: ۱۵۸۵ | وسیط: ۷۹ | صغیر: ۷۳ | تعداد حروف: ۱۸

فولادوند: نه نه سوگند به شفق

کبیر: ۷۳۷ | وسیط: ۵۹ | صغیر: ۶۲ | تعداد حروف: ۱۴

قمشه‌ای: چنین نیست (که خدا از فعل مخلوقش آگه نباشد) قسم به شفق (و روشنی او وقت غروب، هنگام نماز مغرب).

کبیر: ۷۳۴۶ | وسیط: ۳۰۲ | صغیر: ۲۴۵ | تعداد حروف: ۶۸

مکارم شیرازی: سوگند به شفق!

کبیر: ۶۲۷ | وسیط: ۴۵ | صغیر: ۴۲ | تعداد حروف: ۱۰

وَاللَّيْلِ وَمَا وَسَقَ ﴿۱۷﴾

کبیر: ۳۲۰ | وسیط: ۵۶ | صغیر: ۴۱ | تعداد حروف: ۱۲

انصاریان: و سوگند به شب و آنچه را [از موجودات پراکنده شده در روز، در خانه ها و لانه ها] جمع می کند

کبیر: ۳۳۹۸ | وسیط: ۲۷۸ | صغیر: ۲۳۹ | تعداد حروف: ۶۴

خرمشاهی: و به شب و آنچه گرد آورد

کبیر: ۸۱۵ | وسیط: ۷۷ | صغیر: ۵۹ | تعداد حروف: ۱۷

فولادوند: سوگند به شب و آنچه [شب] فروپوشاند

کبیر: ۱۴۶۵ | وسیط: ۱۰۳ | صغیر: ۹۷ | تعداد حروف: ۲۵

قمشه‌ای: و قسم به شب تار و آنچه در خود گرد آورده (و در دل شب خزیده و آرام گرفته).

کبیر: ۴۵۶۰ | وسیط: ۲۴۰ | صغیر: ۱۸۶ | تعداد حروف: ۵۱

مکارم شیرازی: و سوگند به شب و آنچه را جمع آوري مي‏كند.

کبیر: ۱۱۷۵ | وسیط: ۱۳۷ | صغیر: ۱۰۴ | تعداد حروف: ۲۹

وَالْقَمَرِ إِذَا اتَّسَقَ ﴿۱۸﴾

کبیر: ۱۶۴۰ | وسیط: ۴۴ | صغیر: ۳۸ | تعداد حروف: ۱۳

انصاریان: و سوگند به ماه هنگامی که بَدْر کامل می شود

کبیر: ۱۰۰۷ | وسیط: ۱۴۹ | صغیر: ۱۰۷ | تعداد حروف: ۳۱

خرمشاهی: و سوگند به ماه چون كامل گردد

کبیر: ۵۷۷ | وسیط: ۹۷ | صغیر: ۸۲ | تعداد حروف: ۲۲

فولادوند: سوگند به ماه چون [ب در] تمام شود

کبیر: ۱۲۴۹ | وسیط: ۹۱ | صغیر: ۸۸ | تعداد حروف: ۲۳

قمشه‌ای: و قسم به ماه تابان هنگام بدر که تمام فروزان شود.

کبیر: ۲۱۹۵ | وسیط: ۱۴۹ | صغیر: ۱۳۴ | تعداد حروف: ۳۷

مکارم شیرازی: و سوگند به ماه آنگاه كه بدر كامل مي‏شود.

کبیر: ۹۵۸ | وسیط: ۱۳۶ | صغیر: ۱۰۳ | تعداد حروف: ۳۰

لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَنْ طَبَقٍ ﴿۱۹﴾

کبیر: ۱۰۴۵ | وسیط: ۷۳ | صغیر: ۳۷ | تعداد حروف: ۱۵

انصاریان: که شما حالی را پس از حالی [که مراحل مختلف زندگی است و در سختی و زحمت مطابق یکدیگرند] طی می کنید [تا به دیدار پروردگارتان نایل آیید.]

کبیر: ۶۹۳۲ | وسیط: ۵۱۸ | صغیر: ۳۱۷ | تعداد حروف: ۱۰۰

خرمشاهی: كه شما از حالى به حالى ديگر در آييد

کبیر: ۹۴۲ | وسیط: ۱۵۶ | صغیر: ۷۸ | تعداد حروف: ۲۷

فولادوند: كه قطعا از حالى به حالى برخواهيد نشست

کبیر: ۱۹۵۶ | وسیط: ۱۵۰ | صغیر: ۱۰۲ | تعداد حروف: ۳۰

قمشه‌ای: (قسم به این امور) که شما حوال گوناگون و حوادث رنگارنگ (از نخستین خلقت تا مرگ و برزخ و ورود به بهشت و دوزخ) خواهید یافت.

کبیر: ۸۶۰۵ | وسیط: ۴۰۹ | صغیر: ۳۴۳ | تعداد حروف: ۸۹

مکارم شیرازی: كه همه شما دائما از حالي به حال ديگر منتقل مي‏شويد.

کبیر: ۱۷۹۹ | وسیط: ۲۰۳ | صغیر: ۱۲۵ | تعداد حروف: ۳۹

فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ ﴿۲۰﴾

کبیر: ۳۸۹ | وسیط: ۶۵ | صغیر: ۵۶ | تعداد حروف: ۱۴

انصاریان: پس اینان را چه می شود که ایمان نمی آورند؟!

کبیر: ۱۲۳۱ | وسیط: ۱۳۳ | صغیر: ۹۷ | تعداد حروف: ۳۱

خرمشاهی: پس ايشان را چه مى‏شود كه ايمان نمى‏آورند

کبیر: ۱۴۸۱ | وسیط: ۱۳۷ | صغیر: ۹۵ | تعداد حروف: ۳۱

فولادوند: پس چرا آنان باور نمى دارند

کبیر: ۹۳۶ | وسیط: ۷۲ | صغیر: ۶۳ | تعداد حروف: ۲۱

قمشه‌ای: پس کافران از چه رو ایمان نمی‌آورند؟

کبیر: ۱۰۹۹ | وسیط: ۱۱۵ | صغیر: ۹۱ | تعداد حروف: ۲۷

مکارم شیرازی: پس چرا آنها ايمان نمي‏آورند؟

کبیر: ۷۸۶ | وسیط: ۷۸ | صغیر: ۶۶ | تعداد حروف: ۲۲

وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ الْقُرْآنُ لَا يَسْجُدُونَ ﴿۲۱﴾

کبیر: ۱۷۱۹ | وسیط: ۱۲۳ | صغیر: ۸۱ | تعداد حروف: ۲۶

انصاریان: و هرگاه قرآن را بر آنان خوانند، خاضع و تسلیم نمی شوند؟!

کبیر: ۴۲۸۱ | وسیط: ۱۷۱ | صغیر: ۱۵۰ | تعداد حروف: ۴۱

خرمشاهی: و چون بر آنان قرآن خوانند، به سجده نيفتند

کبیر: ۲۱۰۴ | وسیط: ۱۱۲ | صغیر: ۱۲۴ | تعداد حروف: ۳۲

فولادوند: و چون بر آنان قرآن تلاوت مى ‏شود چهره بر خاك نمى‏ سايند

کبیر: ۳۱۷۸ | وسیط: ۱۷۲ | صغیر: ۱۳۶ | تعداد حروف: ۴۱

قمشه‌ای: و چون بر آنان آیات قرآن تلاوت شود سجده حق نمی‌کنند؟

کبیر: ۲۶۸۳ | وسیط: ۱۵۷ | صغیر: ۱۳۶ | تعداد حروف: ۳۹

مکارم شیرازی: و هنگامي كه قرآن بر آنها خوانده شود سجده نمي‏كنند؟

کبیر: ۲۰۳۹ | وسیط: ۱۶۱ | صغیر: ۱۴۰ | تعداد حروف: ۳۹

بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا يُكَذِّبُونَ ﴿۲۲﴾

کبیر: ۱۹۱۸ | وسیط: ۹۴ | صغیر: ۶۴ | تعداد حروف: ۱۸

انصاریان: بلکه کافران همواره انکار هم می کنند!

کبیر: ۱۱۵۷ | وسیط: ۱۳۷ | صغیر: ۹۵ | تعداد حروف: ۲۹

خرمشاهی: بلكه كافران انكار مى‏ورزند

کبیر: ۹۹۸ | وسیط: ۱۱۰ | صغیر: ۷۱ | تعداد حروف: ۲۲

فولادوند: [نه] بلكه آنان كه كفر ورزيده‏ اند تكذيب مى كنند

کبیر: ۲۱۳۲ | وسیط: ۱۷۶ | صغیر: ۱۲۵ | تعداد حروف: ۳۵

قمشه‌ای: بلکه آن مردم کافر (قرآن خدا را) تکذیب می‌کنند.

کبیر: ۳۱۵۶ | وسیط: ۱۵۶ | صغیر: ۱۰۵ | تعداد حروف: ۳۴

مکارم شیرازی: بلكه كافران پيوسته آيات الهي را تكذيب مي‏كنند.

کبیر: ۲۸۵۷ | وسیط: ۱۸۱ | صغیر: ۱۱۲ | تعداد حروف: ۳۷

وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ ﴿۲۳﴾

کبیر: ۳۹۸ | وسیط: ۸۶ | صغیر: ۶۵ | تعداد حروف: ۱۷

انصاریان: و خدا به آنچه [از انکار، کفر، نفاق، حسد و...] در دل خود جمع می کنند، داناتر است.

کبیر: ۳۸۱۸ | وسیط: ۲۱۸ | صغیر: ۲۰۰ | تعداد حروف: ۵۳

خرمشاهی: و خداوند به آنچه در دل مى‏دارند داناتر است‏

کبیر: ۲۴۰۱ | وسیط: ۱۲۱ | صغیر: ۱۱۵ | تعداد حروف: ۳۳

فولادوند: و خدا به آنچه در سينه دارند داناتر است

کبیر: ۲۳۸۲ | وسیط: ۱۰۲ | صغیر: ۱۰۵ | تعداد حروف: ۳۰

قمشه‌ای: و خدا به آنچه در دل پنهان می‌دارند (از خود آنها) داناتر است.

کبیر: ۳۱۲۴ | وسیط: ۱۴۸ | صغیر: ۱۵۴ | تعداد حروف: ۴۴

مکارم شیرازی: و خداوند آنچه را در دل پنهان مي‏دارند به خوبي مي‏داند.

کبیر: ۲۳۲۰ | وسیط: ۱۶۰ | صغیر: ۱۴۲ | تعداد حروف: ۴۱

فَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ ﴿۲۴﴾

کبیر: ۱۴۸۳ | وسیط: ۷۳ | صغیر: ۵۲ | تعداد حروف: ۱۵

انصاریان: پس آنان را به عذابی دردناک بشارت ده. ….

کبیر: ۲۳۴۶ | وسیط: ۱۰۸ | صغیر: ۸۷ | تعداد حروف: ۲۸

خرمشاهی: پس ايشان را از عذابى دردناك خبر ده‏

کبیر: ۲۵۰۶ | وسیط: ۱۱۲ | صغیر: ۸۵ | تعداد حروف: ۲۷

فولادوند: پس آنان را از عذابى دردناك خبر ده

کبیر: ۲۲۴۶ | وسیط: ۹۸ | صغیر: ۸۶ | تعداد حروف: ۲۶

قمشه‌ای: پس آنها را به عذاب دردناک (دوزخ) بشارت ده.

کبیر: ۲۹۰۸ | وسیط: ۱۱۸ | صغیر: ۱۰۹ | تعداد حروف: ۳۱

مکارم شیرازی: پس آنها را به عذاب دردناك بشارت ده.

کبیر: ۲۲۹۱ | وسیط: ۱۰۱ | صغیر: ۸۶ | تعداد حروف: ۲۷

إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ ﴿۲۵﴾

کبیر: ۳۳۱۰ | وسیط: ۱۷۸ | صغیر: ۱۳۳ | تعداد حروف: ۴۱

انصاریان: مگر آنان را که ایمان آورده و کارهای شایسته انجام داده اند، که آنان را پاداشی جاودان و بی منت است.

کبیر: ۳۷۶۹ | وسیط: ۲۸۹ | صغیر: ۲۲۳ | تعداد حروف: ۷۵

خرمشاهی: مگر كسانى كه ايمان آورده‏اند و كارهاى شايسته كرده‏اند، كه ايشان را پاداشى است ناكاسته [/بى‏منت‏]

کبیر: ۴۵۰۸ | وسیط: ۳۱۴ | صغیر: ۲۱۵ | تعداد حروف: ۷۳

فولادوند: مگر كسانى كه گرويده و كارهاى شايسته كرده‏ اند كه آنان را پاداشى بى‏ منت‏ خواهد بود

کبیر: ۳۷۵۰ | وسیط: ۲۹۴ | صغیر: ۱۹۵ | تعداد حروف: ۶۳

قمشه‌ای: مگر آنان که ایمان آرند و نیکوکار شوند که آنها را اجری بی منّت و ثوابی بی نهایت (در بهشت جاودانی) خواهد بود.

کبیر: ۵۰۳۳ | وسیط: ۳۶۵ | صغیر: ۲۵۴ | تعداد حروف: ۸۱

مکارم شیرازی: مگر آنها كه ايمان آورده‏ اند و اعمال صالح انجام داده‏ اند كه براي آنها پاداشي است قطع نشدني.

کبیر: ۲۸۲۳ | وسیط: ۲۹۱ | صغیر: ۲۱۳ | تعداد حروف: ۷۱

❮ سوره قبل ۸۳ المطففين ❯ سوره بعد ۸۵ البروج