سوره نور با ترجمه فارسی، ابجد آیات و تعداد حروف | سوره ۲۴ قرآن کریم
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
کبیر: ۷۸۶ | وسیط: ۹۰ | صغیر: ۶۶ | تعداد حروف: ۱۹
انصاریان:
به نام خدا که رحمتش بی‌اندازه است و مهربانی‌اش همیشگی.
کبیر: ۳۲۱۷ | وسیط: ۱۸۷ | صغیر: ۱۳۹ | تعداد حروف: ۴۲
خرمشاهی:
به نام خداوند بخشنده مهربان
کبیر: ۲۰۲۲ | وسیط: ۷۲ | صغیر: ۸۷ | تعداد حروف: ۲۳
فولادوند:
به نام خداوند رحمتگر مهربان
کبیر: ۱۹۲۹ | وسیط: ۹۳ | صغیر: ۸۴ | تعداد حروف: ۲۳
قمشه‌ای:
به نام خداوند بخشنده مهربان
کبیر: ۲۰۲۲ | وسیط: ۷۲ | صغیر: ۸۷ | تعداد حروف: ۲۳
مکارم شیرازی:
به نام خداوند بخشنده و مهربان
کبیر: ۲۰۲۸ | وسیط: ۷۸ | صغیر: ۹۳ | تعداد حروف: ۲۴
سُورَةٌ أَنْزَلْنَاهَا وَفَرَضْنَاهَا وَأَنْزَلْنَا فِيهَا آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ ﴿۱﴾
کبیر: ۴۲۴۱ | وسیط: ۲۳۳ | صغیر: ۱۹۱ | تعداد حروف: ۵۱
انصاریان:
[این] سوره ای است که آن را [از اُفق دانش خود] فرود آوردیم و [اجرای احکام و معارف آن را] لازم و واجب نمودیم و در آن آیاتی روشن نازل کردیم، تا متذکّر و هوشیار شوید.
کبیر: ۸۱۸۲ | وسیط: ۵۶۲ | صغیر: ۳۹۷ | تعداد حروف: ۱۱۷
خرمشاهی:
اين سورهاى است كه فرو فرستادهايمش و [احكام] آن را واجب گرداندهايم، و در آن آياتى روشنگر نازل كردهايم باشد كه پند گيريد
کبیر: ۵۳۵۰ | وسیط: ۴۴۸ | صغیر: ۲۹۲ | تعداد حروف: ۹۳
فولادوند:
[اين] سوره اى است كه آن را نازل و آن را فرض گردانيديم و در آن آياتى روشن فرو فرستاديم باشد كه شما پند پذيريد
کبیر: ۶۸۲۱ | وسیط: ۳۹۵ | صغیر: ۲۶۹ | تعداد حروف: ۸۲
قمشه‌ای:
این سوره را فرستادیم و (احکامش را) فریضه (بندگان) کردیم و در آن آیات روشن (توحید و معارف و احکام الهی) نازل ساختیم، باشد که شما متذکر (آن حقایق) شوید.
کبیر: ۹۳۹۹ | وسیط: ۵۴۹ | صغیر: ۳۸۱ | تعداد حروف: ۱۱۱
مکارم شیرازی:
اين سوره اي است كه ما آن را فرو فرستاديم و واجب نموديم، و در آن آيات بينات نازل كرديم، شايد شما متذكر شويد.
کبیر: ۶۲۰۵ | وسیط: ۳۷۹ | صغیر: ۲۶۵ | تعداد حروف: ۸۱
الزَّانِيَةُ وَالزَّانِي فَاجْلِدُوا كُلَّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا مِائَةَ جَلْدَةٍ وَلَا تَأْخُذْكُمْ بِهِمَا رَأْفَةٌ فِي دِينِ اللَّهِ إِنْ كُنْتُمْ تُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَلْيَشْهَدْ عَذَابَهُمَا طَائِفَةٌ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ ﴿۲﴾
کبیر: ۶۶۹۱ | وسیط: ۵۵۳ | صغیر: ۴۳۶ | تعداد حروف: ۱۲۲
انصاریان:
به زن زناکار و مرد زناکار صد تازیانه بزنید، و اگر به خدا و روز قیامت ایمان دارید، نباید شما را در [اجرای] دین خدا درباره آن دو نفر دلسوزی و مهربانی بگیرد، و باید گروهی از مؤمنان، شاهد مجازات آن دو نفر باشند.
کبیر: ۸۵۷۹ | وسیط: ۷۱۳ | صغیر: ۵۱۵ | تعداد حروف: ۱۵۷
خرمشاهی:
زن و مرد زناكار [بكر] را به هر يك از آنان يكصد تازيانه بزنيد، و اگر به خداوند و روز بازپسين ايمان داريد، در دين الهى، در حق آنان دچار ترحم نشويد، و گروهى از مؤمنان، در صحنه عذاب كشيدن آنان حاضر باشند
کبیر: ۸۹۸۱ | وسیط: ۷۰۷ | صغیر: ۵۱۲ | تعداد حروف: ۱۵۰
فولادوند:
به هر زن زناكار و مرد زناكارى صد تازيانه بزنيد و اگر به خدا و روز بازپسين ايمان داريد در [كار] دين خدا نسبت به آن دو دلسوزى نكنيد و بايد گروهى از مؤمنان در كيفر آن دو حضور يابند
کبیر: ۷۲۷۹ | وسیط: ۶۴۳ | صغیر: ۴۷۵ | تعداد حروف: ۱۳۶
قمشه‌ای:
باید هر یک از زنان و مردان زنا کار را به صد تازیانه مجازات و تنبیه کنید و هرگز درباره آنان در دین خدا رأفت و ترحم روا مدارید اگر به خدا و روز قیامت ایمان دارید، و باید عذاب آن بدکاران را جمعی از مؤمنان مشاهده کنند.
کبیر: ۱۰۲۰۶ | وسیط: ۷۴۴ | صغیر: ۵۴۰ | تعداد حروف: ۱۶۵
مکارم شیرازی:
زن و مرد زناكار را هر يك، صد تازيانه بزنيد، و هرگز در دين خدا رافت (و محبت كاذب) شما را نگيرد اگر به خدا و روز جزا ايمان داريد، و بايد گروهي از مؤ منان مجازات آنها را مشاهده كنند.
کبیر: ۸۴۹۲ | وسیط: ۶۲۰ | صغیر: ۴۴۶ | تعداد حروف: ۱۳۳
الزَّانِي لَا يَنْكِحُ إِلَّا زَانِيَةً أَوْ مُشْرِكَةً وَالزَّانِيَةُ لَا يَنْكِحُهَا إِلَّا زَانٍ أَوْ مُشْرِكٌ وَحُرِّمَ ذَلِكَ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ ﴿۳﴾
کبیر: ۳۱۲۸ | وسیط: ۳۶۸ | صغیر: ۲۴۸ | تعداد حروف: ۷۳
انصاریان:
مرد زناکار نباید جز با زن زناکار یا مشرک ازدواج کند، و زن زناکار نباید جز با مرد زناکار یا مشرک ازدواج نماید، و این [ازدواج] بر مؤمنان حرام شده است.
کبیر: ۴۷۴۶ | وسیط: ۴۹۲ | صغیر: ۳۷۲ | تعداد حروف: ۱۱۳
خرمشاهی:
مرد زانى نبايد جز با زن زانى يا زن مشرك ازدواج كند، همچنين با زن زانى نبايد جز مرد زانى يا مشرك ازدواج كند، و اين كار بر مؤمنان حرام گرديده است
کبیر: ۴۲۱۳ | وسیط: ۵۰۵ | صغیر: ۳۷۰ | تعداد حروف: ۱۱۰
فولادوند:
مرد زناكار جز زن زناكار يا مشرك را به همسرى نگيرد و زن زناكار جز مرد زناكار يا مشرك را به زنى نگيرد و بر مؤمنان اين [امر] حرام گرديده است
کبیر: ۵۹۰۲ | وسیط: ۵۲۶ | صغیر: ۳۴۰ | تعداد حروف: ۱۰۵
قمشه‌ای:
مرد زناکار جز با زن زناکار و مشرک نکاح نمی‌کند و زن زانیه را هم جز مرد زانی و مشرک به نکاح نخواهد گرفت و این کار بر مردان مؤمن حرام است.
کبیر: ۶۰۴۴ | وسیط: ۴۸۸ | صغیر: ۳۷۴ | تعداد حروف: ۱۰۳
مکارم شیرازی:
مرد زناكار جز با زن زناكار يا مشرك ازدواج نميكند، و زن زناكار را جز مرد زناكار يا مشرك به ازدواج خود در نميآورد، و اين كار بر مؤ منان تحريم شده است.
کبیر: ۶۵۴۵ | وسیط: ۵۲۷ | صغیر: ۳۸۰ | تعداد حروف: ۱۱۳
وَالَّذِينَ يَرْمُونَ الْمُحْصَنَاتِ ثُمَّ لَمْ يَأْتُوا بِأَرْبَعَةِ شُهَدَاءَ فَاجْلِدُوهُمْ ثَمَانِينَ جَلْدَةً وَلَا تَقْبَلُوا لَهُمْ شَهَادَةً أَبَدًا وَأُولَئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ ﴿۴﴾
کبیر: ۵۶۲۳ | وسیط: ۴۱۵ | صغیر: ۳۲۲ | تعداد حروف: ۹۴
انصاریان:
و کسانی که زنان عفیفه پاکدامن را به زنا متهم می کنند، سپس چهار شاهد نمی آورند، پس به آنان هشتاد تازیانه بزنید، و هرگز شهادتی را از آنان نپذیرید، و اینانند که در حقیقت فاسق اند.
کبیر: ۷۵۵۸ | وسیط: ۵۸۰ | صغیر: ۴۷۵ | تعداد حروف: ۱۳۵
خرمشاهی:
و كسانى كه به زنان پاكدامن تهمت [زنا] مىزنند، سپس چهار شاهد نمىآورند، ايشان را هشتاد تازيانه بزنيد، و ديگر هرگز شهادت آنان را قبول نكنيد، و اينانند كه فاسقند
کبیر: ۶۵۴۰ | وسیط: ۵۱۶ | صغیر: ۴۲۰ | تعداد حروف: ۱۲۲
فولادوند:
و كسانى كه نسبت زنا به زنان شوهردار مى دهند سپس چهار گواه نمى آورند هشتاد تازيانه به آنان بزنيد و هيچگاه شهادتى از آنها نپذيريد و اينانند كه خود فاسقند
کبیر: ۶۶۸۹ | وسیط: ۵۰۳ | صغیر: ۴۳۴ | تعداد حروف: ۱۲۱
قمشه‌ای:
و آنان که به زنان با عفت مؤمنه نسبت زنا دهند آنگاه چهار شاهد (عادل) بر دعوی خود نیاورند آنان را به هشتاد تازیانه کیفر دهید، و دیگر هرگز شهادت آنها را نپذیرید، و آنان مردمی فاسق و نادرستند.
کبیر: ۹۱۶۰ | وسیط: ۶۳۴ | صغیر: ۵۲۰ | تعداد حروف: ۱۴۵
مکارم شیرازی:
و كساني كه زنان پاكدامن را متهم ميكنند سپس چهار شاهد (بر ادعاي خود) نميآورند آنها را هشتاد تازيانه بزنيد، و شهادتشان را هرگز نپذيريد، و آنها فاسقانند.
کبیر: ۷۵۵۸ | وسیط: ۴۹۰ | صغیر: ۴۰۳ | تعداد حروف: ۱۱۸
إِلَّا الَّذِينَ تَابُوا مِنْ بَعْدِ ذَلِكَ وَأَصْلَحُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ ﴿۵﴾
کبیر: ۴۰۳۲ | وسیط: ۲۰۴ | صغیر: ۱۵۳ | تعداد حروف: ۴۳
انصاریان:
مگر کسانی که بعد از آن توبه کنند و مفاسد خود را اصلاح نمایند که بدون تردید خدا [نسبت به آنان] بسیار آمرزنده و مهربان است.
کبیر: ۵۶۶۱ | وسیط: ۳۶۹ | صغیر: ۳۳۳ | تعداد حروف: ۹۳
خرمشاهی:
مگر كسانى كه پس از آن توبه كنند و كارشايسته پيش بگيرند، كه خداوند آمرزگار مهربان است
کبیر: ۴۶۰۳ | وسیط: ۲۹۵ | صغیر: ۲۲۰ | تعداد حروف: ۶۷
فولادوند:
مگر كسانى كه بعد از آن [بهتان] توبه كرده و به صلاح آمده باشند كه خدا البته آمرزنده مهربان است
کبیر: ۴۳۴۴ | وسیط: ۲۹۴ | صغیر: ۲۴۹ | تعداد حروف: ۷۲
قمشه‌ای:
مگر آنهایی که بعد از آن فسق و بهتان به درگاه خدا توبه کنند و در مقام اصلاح عمل خود برآیند، در این صورت خدا البته بسیار آمرزنده و مهربان است.
کبیر: ۷۴۶۷ | وسیط: ۴۵۹ | صغیر: ۳۶۶ | تعداد حروف: ۱۰۸
مکارم شیرازی:
مگر كساني كه بعد از آن توبه كنند و جبران نمايند كه خداوند غفور و رحيم است.
کبیر: ۴۲۱۶ | وسیط: ۲۵۶ | صغیر: ۲۱۱ | تعداد حروف: ۵۷
وَالَّذِينَ يَرْمُونَ أَزْوَاجَهُمْ وَلَمْ يَكُنْ لَهُمْ شُهَدَاءُ إِلَّا أَنْفُسُهُمْ فَشَهَادَةُ أَحَدِهِمْ أَرْبَعُ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ إِنَّهُ لَمِنَ الصَّادِقِينَ ﴿۶﴾
کبیر: ۳۹۴۲ | وسیط: ۳۴۸ | صغیر: ۲۷۹ | تعداد حروف: ۸۱
انصاریان:
و کسانی که همسران خود را متهم به زنا می کنند و بر آنان شاهدانی جز خودشان نباشد، پس هر کدام از آن شوهران [برای اثبات اتهامش] باید چهار بار شهادت دهد که سوگند به خدا، او [درباره همسرش] در این زمینه قطعاً راست می گوید،
کبیر: ۱۱۱۵۰ | وسیط: ۶۸۰ | صغیر: ۵۳۹ | تعداد حروف: ۱۶۲
خرمشاهی:
و كسانى كه به زنانشان تهمت [زنا] مىزنند، و شاهدى جز خويشتن ندارند، [بايد] چهار بار به نام خداوند سوگند بخورند كه ايشان راستگو هستند
کبیر: ۷۵۰۰ | وسیط: ۴۰۸ | صغیر: ۳۷۲ | تعداد حروف: ۱۰۱
فولادوند:
و كسانى كه به همسران خود نسبت زنا مى دهند و جز خودشان گواهانى [ديگر] ندارند هر يك از آنان [بايد] چهار بار به خدا سوگند ياد كند كه او قطعا از راستگويان است
کبیر: ۶۴۸۵ | وسیط: ۴۹۱ | صغیر: ۴۰۱ | تعداد حروف: ۱۱۷
قمشه‌ای:
و آنان که به زنان خود نسبت زنا دهند و جز خود بر آن شاهد و گواهی ندارند (چون حد لازم آید، برای رفع حد) باید از آن زن و مرد نخست مرد چهار مرتبه شهادت و قسم به نام خدا یاد کند که البته او (در این دعوی زنا) از راستگویان است.
کبیر: ۱۰۱۷۷ | وسیط: ۶۷۳ | صغیر: ۶۰۱ | تعداد حروف: ۱۶۲
مکارم شیرازی:
كساني كه همسران خود را متهم (به عمل منافي عفت) ميكنند و گواهاني جز خودشان ندارند هر يك از آنها بايد چهار مرتبه به نام خدا شهادت دهد كه از راستگويان است
کبیر: ۸۰۹۰ | وسیط: ۵۰۶ | صغیر: ۴۲۲ | تعداد حروف: ۱۱۸
وَالْخَامِسَةُ أَنَّ لَعْنَتَ اللَّهِ عَلَيْهِ إِنْ كَانَ مِنَ الْكَاذِبِينَ ﴿۷﴾
کبیر: ۲۵۵۱ | وسیط: ۱۵۱ | صغیر: ۱۳۰ | تعداد حروف: ۳۷
انصاریان:
و [شهادت] پنجم این است که [بگوید:] لعنت خدا بر او باد اگر [در این اتهام بستن] دروغگو باشد؛
کبیر: ۵۷۵۹ | وسیط: ۲۶۳ | صغیر: ۲۰۶ | تعداد حروف: ۶۴
خرمشاهی:
و بار پنجم بگويند كه لعنت الهى بر او باد اگر از دروغگويان باشد
کبیر: ۳۰۶۶ | وسیط: ۲۲۸ | صغیر: ۱۵۰ | تعداد حروف: ۴۹
فولادوند:
و [گواهى در دفعه] پنجم اين است كه [شوهر بگويد] لعنت خدا بر او باد اگر از دروغگويان باشد
کبیر: ۴۸۱۰ | وسیط: ۳۱۰ | صغیر: ۲۲۰ | تعداد حروف: ۶۵
قمشه‌ای:
و بار پنجم قسم یاد کند که لعن خدا بر او باد اگر از دروغگویان باشد.
کبیر: ۳۴۲۲ | وسیط: ۲۱۲ | صغیر: ۱۵۵ | تعداد حروف: ۵۰
مکارم شیرازی:
و در پنجمين بار بگويد: لعنت خدا بر او باد اگر از دروغگويان باشد!
کبیر: ۳۸۱۴ | وسیط: ۲۲۰ | صغیر: ۱۵۱ | تعداد حروف: ۴۹
وَيَدْرَأُ عَنْهَا الْعَذَابَ أَنْ تَشْهَدَ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ إِنَّهُ لَمِنَ الْكَاذِبِينَ ﴿۸﴾
کبیر: ۳۹۵۳ | وسیط: ۲۰۹ | صغیر: ۱۶۴ | تعداد حروف: ۵۰
انصاریان:
و مجازات را از آن زنی که مورد اتهام قرار گرفته دفع می کند اینکه چهار بار شهادت دهد که سوگند به خدا، آن مرد دروغگوست،
کبیر: ۶۹۸۰ | وسیط: ۴۱۰ | صغیر: ۳۱۱ | تعداد حروف: ۸۹
خرمشاهی:
و عذاب [حد] اين گونه از زن، بازداشته مىشود كه چهار بار سوگند به نام خداوند بخورد كه او [شوهرش] از دروغگويان است
کبیر: ۶۸۳۹ | وسیط: ۳۷۱ | صغیر: ۳۱۴ | تعداد حروف: ۸۴
فولادوند:
و از [زن] كيفر ساقط مى شود در صورتى كه چهار بار به خدا سوگند ياد كند كه [شوهر] او جدا از دروغگويان است
کبیر: ۵۴۱۶ | وسیط: ۳۶۴ | صغیر: ۲۵۰ | تعداد حروف: ۷۵
قمشه‌ای:
و (چون بعد از این پنج قسم شوهر، بر زن حد لازم آید) برای رفع عذاب حد، آن زن نیز نخست چهار مرتبه شهادت و قسم به نام خدا یاد کند که البته شوهرش دروغ می‌گوید.
کبیر: ۹۱۱۱ | وسیط: ۵۱۹ | صغیر: ۴۱۷ | تعداد حروف: ۱۱۳
مکارم شیرازی:
آن زن نيز ميتواند كيفر (زنا) را از خود دور كند به اين طريق كه چهار بار خدا را به شهادت طلبد كه آن مرد (در اين نسبتي كه به او ميدهد) از دروغگويان است.
کبیر: ۷۵۲۴ | وسیط: ۵۱۰ | صغیر: ۳۶۰ | تعداد حروف: ۱۱۰
وَالْخَامِسَةَ أَنَّ غَضَبَ اللَّهِ عَلَيْهَا إِنْ كَانَ مِنَ الصَّادِقِينَ ﴿۹﴾
کبیر: ۳۲۷۶ | وسیط: ۱۴۴ | صغیر: ۱۱۷ | تعداد حروف: ۳۷
انصاریان:
و [شهادت] پنجم این است که [بگوید:] خشم خدا بر او باد اگر [آن مرد در این اتهام بستن] راستگو باشد.
کبیر: ۵۸۹۵ | وسیط: ۲۶۱ | صغیر: ۲۱۶ | تعداد حروف: ۶۸
خرمشاهی:
و بار پنجم بگويد كه خشم الهى بر آن زن باد اگر آن مرد از راستگويان باشد
کبیر: ۳۲۵۳ | وسیط: ۲۲۹ | صغیر: ۱۶۶ | تعداد حروف: ۵۴
فولادوند:
و [گواهى] پنجم آنكه خشم خدا بر او باد اگر [شوهرش] از راستگويان باشد
کبیر: ۴۰۷۵ | وسیط: ۲۱۱ | صغیر: ۱۶۰ | تعداد حروف: ۵۰
قمشه‌ای:
و بار پنجم قسم یاد کند که غضب خدا بر او اگر این مرد (در این دعوی) از راستگویان باشد.
کبیر: ۵۱۷۸ | وسیط: ۲۷۶ | صغیر: ۱۹۲ | تعداد حروف: ۶۲
مکارم شیرازی:
و در مرتبه پنجم بگويد: غضب خدا بر او باد اگر آن مرد از راستگويان باشد!
کبیر: ۵۱۹۶ | وسیط: ۲۲۲ | صغیر: ۱۶۵ | تعداد حروف: ۵۳
وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ وَأَنَّ اللَّهَ تَوَّابٌ حَكِيمٌ ﴿۱۰﴾
کبیر: ۲۴۸۸ | وسیط: ۲۰۸ | صغیر: ۱۴۸ | تعداد حروف: ۳۸
انصاریان:
و اگر فضل و رحمت خدا بر شما نبود، و اینکه خدا بسیار توبه پذیر و حکیم است [به کیفرهای بسیار سختی دچار می شدید.]
کبیر: ۸۰۹۳ | وسیط: ۴۰۱ | صغیر: ۲۸۱ | تعداد حروف: ۸۲
خرمشاهی:
و اگر بخشش و بخشايش الهى و رحمت او بر شما نباشد و اينكه خداوند توبهپذير فرزانه است [كار بر شما دشوار مىشد]
کبیر: ۸۷۷۰ | وسیط: ۳۷۶ | صغیر: ۲۷۴ | تعداد حروف: ۸۲
فولادوند:
و اگر فضل و رحمت خدا بر شما نبود و اينكه خدا توبه پذير سنجيده كار است [رسوا مى شديد]
کبیر: ۶۴۷۲ | وسیط: ۲۹۲ | صغیر: ۲۲۶ | تعداد حروف: ۶۳
قمشه‌ای:
و اگر فضل و رحمت خدا شامل حال شما مؤمنان نبود و اگر نه این بود که خدای مهربان البته توبه‌پذیر است و کار به حکمت کند (حدود و تکلیف را چنین آسان نمی‌گرفت و به توبه رفع عذاب از شما نمی‌کرد).
کبیر: ۱۱۷۰۵ | وسیط: ۶۵۹ | صغیر: ۵۱۸ | تعداد حروف: ۱۴۰
مکارم شیرازی:
و اگر فضل و رحمت خدا شامل حال شما نبود و اينكه او توبه پذير و حكيم است (بسياري از شما گرفتار مجازات سخت الهي ميشديد).
کبیر: ۸۶۳۷ | وسیط: ۴۲۹ | صغیر: ۳۱۲ | تعداد حروف: ۸۹
إِنَّ الَّذِينَ جَاءُوا بِالْإِفْكِ عُصْبَةٌ مِنْكُمْ لَا تَحْسَبُوهُ شَرًّا لَكُمْ بَلْ هُوَ خَيْرٌ لَكُمْ لِكُلِّ امْرِئٍ مِنْهُمْ مَا اكْتَسَبَ مِنَ الْإِثْمِ وَالَّذِي تَوَلَّى كِبْرَهُ مِنْهُمْ لَهُ عَذَابٌ عَظِيمٌ ﴿۱۱﴾
کبیر: ۸۳۸۵ | وسیط: ۴۷۱ | صغیر: ۳۳۹ | تعداد حروف: ۱۰۲
انصاریان:
به یقین کسانی که آن تهمت [بزرگ] را [درباره یکی از همسران پیامبر به میان] آوردند، گروهی [هم دست و هم فکر] از [میان] خود شما بودند، آن را برای خود شرّی مپندارید، بلکه آن برای شما خیر است، برای هر مردی از آنان کیفری به میزان گناهی است که مرتکب شده، و آن کس که بخش عمده آن را بر عهده گرفته است، برایش عذابی بزرگ است.
کبیر: ۱۶۸۰۲ | وسیط: ۱۰۸۲ | صغیر: ۷۳۷ | تعداد حروف: ۲۲۹
خرمشاهی:
كسانى كه تهمت ناپاكى را در ميان آوردند، جماعتى از شما هستند، آن را شرى به زيان خويش مپنداريد، بلكه [در نهايت] خيرى براى شماست، بر عهده هر يك از آنان سهمى از گناه است كه مرتكب شده است، و كسى از آنان كه عمده آن را دامن زد، عذابى سهمگين دارد
کبیر: ۱۲۵۱۶ | وسیط: ۸۱۰ | صغیر: ۵۹۱ | تعداد حروف: ۱۷۹
فولادوند:
در حقيقت كسانى كه آن بهتان [داستان افك] را [در ميان] آوردند دسته اى از شما بودند آن [تهمت] را شرى براى خود تصور مكنيد بلكه براى شما در آن مصلحتى [بوده] است براى هر مردى از آنان [كه در اين كار دست داشته] همان گناهى است كه مرتكب شده است و آن كس از ايشان كه قسمت عمده آن را به گردن گرفته است عذابى سخت خواهد داشت
کبیر: ۱۹۶۳۳ | وسیط: ۱۰۰۳ | صغیر: ۷۶۰ | تعداد حروف: ۲۳۱
قمشه‌ای:
همانا کسانی که آن بهتان را بستند (و به عایشه تهمت کار ناشایست زدند که رسول و مؤمنان را بیازارند) گروهی همدست از (منافقان) شمایند؛ نپندارید ضرری از آن به آبروی شما می‌رسد بلکه خیر و ثواب نیز (چون بر تهمت صبر کنید از خدا) خواهید یافت؛ هر یک از آنها به عقاب گناه خود خواهند رسید؛ و آن کس از منافقان که رأس و منشأ این بهتان بزرگ گشت هم او به عذابی بزرگ معذب خواهد شد.
کبیر: ۲۰۹۷۵ | وسیط: ۱۲۰۵ | صغیر: ۹۵۹ | تعداد حروف: ۲۷۵
مکارم شیرازی:
كساني كه آن تهمت عظيم را مطرح كردند گروهي از شما بودند، اما گمان نكنيد اين ماجرا براي شما بد است، بلكه خير شما در آن است، آنها هر كدام سهم خود را از اين گناهي كه مرتكب شدند دارند، و كسي كه بخش عظيم آن را بر عهده گرفت عذاب عظيمي براي او است.
کبیر: ۱۵۴۷۹ | وسیط: ۸۲۱ | صغیر: ۵۷۵ | تعداد حروف: ۱۸۱
لَوْلَا إِذْ سَمِعْتُمُوهُ ظَنَّ الْمُؤْمِنُونَ وَالْمُؤْمِنَاتُ بِأَنْفُسِهِمْ خَيْرًا وَقَالُوا هَذَا إِفْكٌ مُبِينٌ ﴿۱۲﴾
کبیر: ۵۲۳۸ | وسیط: ۲۳۴ | صغیر: ۲۲۵ | تعداد حروف: ۵۹
انصاریان:
چرا هنگامی که آن [تهمت بزرگ] را شنیدید، مردان و زنان مؤمن به خودشان گمان نیک نبردند [که این تهمت کار اهل ایمان نیست] و نگفتند: این تهمتی آشکار [از سوی منافقان] است؟! [که می خواهند در میان اهل ایمان فتنه و آشوب و بدبینی ایجاد کنند]
کبیر: ۱۱۰۵۹ | وسیط: ۷۵۱ | صغیر: ۵۸۳ | تعداد حروف: ۱۷۲
خرمشاهی:
چرا چون آن را شنيديد، مردان و زنان مؤمن در حق خويش گمان نيك نبردند و نگفتند كه اين تهمت آشكارى است
کبیر: ۵۷۰۱ | وسیط: ۳۴۳ | صغیر: ۲۶۵ | تعداد حروف: ۷۶
فولادوند:
چرا هنگامى كه آن [بهتان] را شنيديد مردان و زنان مؤمن گمان نيك به خود نبردند و نگفتند اين بهتانى آشكار است
کبیر: ۵۲۲۸ | وسیط: ۳۴۴ | صغیر: ۲۷۸ | تعداد حروف: ۸۲
قمشه‌ای:
آیا سزاوار این نبود که چون (از منافقان) چنین بهتان و دروغها شنیدید مردان و زنان مؤمن حسن ظنّشان درباره یکدیگر بیشتر شده و گویند: این دروغی است آشکار؟
کبیر: ۹۲۱۶ | وسیط: ۵۲۲ | صغیر: ۳۸۷ | تعداد حروف: ۱۱۶
مکارم شیرازی:
چرا هنگامي كه اين (تهمت) را شنيديد مردان و زنان با ايمان نسبت به خود (و كسي كه همچون خود آنها بود) گمان خير نبردند؟ چرا نگفتيد اين يك دروغ بزرگ و آشكار است؟!
کبیر: ۸۹۰۵ | وسیط: ۵۱۷ | صغیر: ۳۹۱ | تعداد حروف: ۱۱۷
لَوْلَا جَاءُوا عَلَيْهِ بِأَرْبَعَةِ شُهَدَاءَ فَإِذْ لَمْ يَأْتُوا بِالشُّهَدَاءِ فَأُولَئِكَ عِنْدَ اللَّهِ هُمُ الْكَاذِبُونَ ﴿۱۳﴾
کبیر: ۳۵۸۷ | وسیط: ۲۸۷ | صغیر: ۲۱۲ | تعداد حروف: ۶۵
انصاریان:
چرا بر آن تهمت، چهار شاهد نیاوردند؟ و چون شاهدان را نیاوردند، پس خود آنان نزد خدا محکوم به دروغگویی اند؛
کبیر: ۵۹۷۰ | وسیط: ۳۳۰ | صغیر: ۲۸۲ | تعداد حروف: ۸۰
خرمشاهی:
چرا بر آن چهار گواه نياوردند، و چون گواهان را نياوردند، اينان نزد خداوند دروغگو هستند
کبیر: ۴۲۹۰ | وسیط: ۲۸۲ | صغیر: ۲۴۰ | تعداد حروف: ۶۸
فولادوند:
چرا چهار گواه بر [صحت] آن [بهتان] نياوردند پس چون گواهان [لازم] را نياورده اند اينانند كه نزد خدا دروغگويانند
کبیر: ۵۰۰۱ | وسیط: ۳۴۵ | صغیر: ۲۸۵ | تعداد حروف: ۸۴
قمشه‌ای:
چرا (منافقان) بر دعوی خود چهار شاهد (عادل) اقامه نکردند؟ پس حالی که شاهد نیاوردند البته نزد خدا مردمی دروغزنند.
کبیر: ۶۰۱۷ | وسیط: ۳۷۷ | صغیر: ۳۰۲ | تعداد حروف: ۸۶
مکارم شیرازی:
چرا چهار شاهد براي آن نياوردند؟ اكنون كه چنين گواهاني نياوردند آنها در پيشگاه خدا دروغگويانند.
کبیر: ۴۵۵۰ | وسیط: ۳۳۸ | صغیر: ۲۳۹ | تعداد حروف: ۷۷
وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ لَمَسَّكُمْ فِي مَا أَفَضْتُمْ فِيهِ عَذَابٌ عَظِيمٌ ﴿۱۴﴾
کبیر: ۶۴۳۷ | وسیط: ۳۴۱ | صغیر: ۲۴۵ | تعداد حروف: ۶۳
انصاریان:
و اگر فضل و رحمت خدا در دنیا و آخرت بر شما نبود، به یقین به خاطر آن تهمت بزرگی که در آن وارد شدید، عذابی بزرگ به شما می رسید.
کبیر: ۹۰۹۹ | وسیط: ۴۵۳ | صغیر: ۳۰۶ | تعداد حروف: ۹۲
خرمشاهی:
و اگر در دنيا و آخرت بخشايش و رحمت الهى بر شما نبود در آنچه گفت و گو مىكرديد به شما عذابى سهمگين مىرسيد
کبیر: ۶۹۴۴ | وسیط: ۴۰۴ | صغیر: ۲۶۶ | تعداد حروف: ۸۰
فولادوند:
و اگر فضل خدا و رحمتش در دنيا و آخرت بر شما نبود قطعا به [سزاى] آنچه در آن به دخالت پرداختيد به شما عذابى بزرگ مى رسيد
کبیر: ۹۳۰۳ | وسیط: ۴۰۵ | صغیر: ۳۰۳ | تعداد حروف: ۸۹
قمشه‌ای:
و اگر فضل و رحمت خدا در دنیا و عقبی شامل حال شما (مؤمنان) نبود به مجرّد خوض در این‌گونه سخنان (نفاق انگیز) به شما عذابی بزرگ می‌رسید.
کبیر: ۸۶۲۳ | وسیط: ۴۵۷ | صغیر: ۳۶۱ | تعداد حروف: ۹۸
مکارم شیرازی:
و اگر فضل و رحمت الهي در دنيا و آخرت نصيب شما نميشد به خاطر اين گناهي كه كرديد عذاب سختي به شما ميرسيد.
کبیر: ۷۹۵۲ | وسیط: ۳۹۸ | صغیر: ۲۵۷ | تعداد حروف: ۷۹
إِذْ تَلَقَّوْنَهُ بِأَلْسِنَتِكُمْ وَتَقُولُونَ بِأَفْوَاهِكُمْ مَا لَيْسَ لَكُمْ بِهِ عِلْمٌ وَتَحْسَبُونَهُ هَيِّنًا وَهُوَ عِنْدَ اللَّهِ عَظِيمٌ ﴿۱۵﴾
کبیر: ۴۸۵۶ | وسیط: ۳۲۰ | صغیر: ۲۷۵ | تعداد حروف: ۷۰
انصاریان:
چون [که آن تهمت بزرگ را] زبان به زبان از یکدیگر می گرفتید و با دهان هایتان چیزی می گفتید که هیچ معرفت و شناختی به آن نداشتید و آن را [عملی] ناچیز و سبک می پنداشتید و در حالی که نزد خدا بزرگ بود.
کبیر: ۹۳۰۹ | وسیط: ۷۲۳ | صغیر: ۴۹۸ | تعداد حروف: ۱۴۵
خرمشاهی:
آنگاه كه از زبان همديگر فرا مىگرفتيدش و دهان به دهان چيزى را كه به آن علم نداشتيد، مىگفتيد و آن را آسان [و ساده] مىپنداشتيد، حال آنكه آن نزد خداوند سترگ است
کبیر: ۷۰۱۴ | وسیط: ۵۴۰ | صغیر: ۴۱۷ | تعداد حروف: ۱۲۰
فولادوند:
آنگاه كه آن [بهتان] را از زبان يكديگر مى گرفتيد و با زبانهاى خود چيزى را كه بدان علم نداشتيد مى گفتيد و مى پنداشتيد كه كارى سهل و ساده است با اينكه آن [امر] نزد خدا بس بزرگ بود
کبیر: ۷۴۵۴ | وسیط: ۶۱۴ | صغیر: ۴۳۴ | تعداد حروف: ۱۳۳
قمشه‌ای:
زیرا شما آن سخنان را از زبان یکدیگر تلقّی کرده و حرفی بر زبان می‌گفتید که علم به آن نداشتید و این کار را سهل و کوچک می‌پنداشتید در صورتی که نزد خدا (گناهی) بسیار بزرگ بود.
کبیر: ۸۴۵۶ | وسیط: ۶۵۰ | صغیر: ۴۱۹ | تعداد حروف: ۱۲۹
مکارم شیرازی:
بخاطر بياوريد زماني را كه به استقبال اين دروغ بزرگ رفتيد، و اين شايعه را از زبان يكديگر ميگرفتيد، و با دهان خود سخني ميگفتيد كه به آن يقين نداشتيد، و گمان ميكرديد اين مساءله كوچكي است در حالي كه نزد خدا بزرگ است!
کبیر: ۱۱۶۶۵ | وسیط: ۸۱۷ | صغیر: ۵۲۳ | تعداد حروف: ۱۶۵
وَلَوْلَا إِذْ سَمِعْتُمُوهُ قُلْتُمْ مَا يَكُونُ لَنَا أَنْ نَتَكَلَّمَ بِهَذَا سُبْحَانَكَ هَذَا بُهْتَانٌ عَظِيمٌ ﴿۱۶﴾
کبیر: ۵۷۹۷ | وسیط: ۲۲۹ | صغیر: ۲۰۸ | تعداد حروف: ۵۶
انصاریان:
و چرا وقتی که آن را شنیدید نگفتید: ما را نسزد [و هیچ جایز نیست] که به این تهمت بزرگ زبان بگشاییم، شگفتا! این بهتانی بزرگ است.
کبیر: ۶۵۰۳ | وسیط: ۴۴۹ | صغیر: ۳۰۲ | تعداد حروف: ۹۳
خرمشاهی:
و چرا چون شنيديدش نگفتيد كه ما را نرسد كه در اين باره سخن گوييم، پاكا كه تويى، اين بهتانى بزرگ است
کبیر: ۵۰۸۰ | وسیط: ۳۶۴ | صغیر: ۲۳۸ | تعداد حروف: ۷۵
فولادوند:
و [گر نه] چرا وقتى آن را شنيديد نگفتيد براى ما سزاوار نيست كه در اين [موضوع] سخن گوييم [خداوندا] تو منزهى اين بهتانى بزرگ است
کبیر: ۷۶۵۵ | وسیط: ۴۴۹ | صغیر: ۳۲۹ | تعداد حروف: ۹۴
قمشه‌ای:
چرا به محض شنیدن این سخن نگفتید که هرگز ما را تکلم به این روا نیست، پاک خدایا، این بهتانی بزرگ است؟
کبیر: ۶۴۵۰ | وسیط: ۳۳۶ | صغیر: ۲۴۹ | تعداد حروف: ۷۵
مکارم شیرازی:
چرا هنگامي كه آن را شنيديد نگفتيد براي ما مجاز نيست كه به اين تكلم كنيم ؟ خداوندا منزهي تو، اين بهتان بزرگي است!
کبیر: ۵۴۸۰ | وسیط: ۳۹۸ | صغیر: ۲۷۸ | تعداد حروف: ۸۶
يَعِظُكُمُ اللَّهُ أَنْ تَعُودُوا لِمِثْلِهِ أَبَدًا إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ ﴿۱۷﴾
کبیر: ۳۰۱۴ | وسیط: ۱۷۰ | صغیر: ۱۳۴ | تعداد حروف: ۳۸
انصاریان:
خدا شما را اندرز می دهد که اگر ایمان دارید، هرگز مانند آن را [در حقّ کسی] تکرار نکنید.
کبیر: ۴۰۲۵ | وسیط: ۲۹۹ | صغیر: ۱۹۱ | تعداد حروف: ۶۳
خرمشاهی:
خداوند اندرزتان مىدهد كه اگر مؤمن هستيد، هرگز مانند آن را تكرار مكنيد
کبیر: ۳۸۷۶ | وسیط: ۲۵۲ | صغیر: ۱۹۵ | تعداد حروف: ۵۶
فولادوند:
خدا اندرزتان مى دهد كه هيچ گاه ديگر مثل آن را اگر مؤمنيد تكرار نكنيد
کبیر: ۳۸۳۲ | وسیط: ۲۶۸ | صغیر: ۱۶۹ | تعداد حروف: ۵۴
قمشه‌ای:
خدا به شما (مؤمنان) موعظه و اندرز می‌کند که زنهار دیگر گرد این چنین سخن نگردید اگر اهل ایمانید.
کبیر: ۴۸۴۴ | وسیط: ۳۳۸ | صغیر: ۲۴۵ | تعداد حروف: ۷۳
مکارم شیرازی:
خداوند شما را اندرز ميدهد كه هرگز چنين كاري را تكرار نكنيد اگر ايمان داريد!
کبیر: ۳۸۳۱ | وسیط: ۲۹۷ | صغیر: ۱۷۷ | تعداد حروف: ۶۰
وَيُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآيَاتِ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ ﴿۱۸﴾
کبیر: ۹۷۷ | وسیط: ۱۷۳ | صغیر: ۹۵ | تعداد حروف: ۳۱
انصاریان:
و خدا آیات [خود] را برای شما بیان می کند، و خدا دانا و حکیم است.
کبیر: ۳۷۸۷ | وسیط: ۱۸۱ | صغیر: ۱۴۲ | تعداد حروف: ۴۵
خرمشاهی:
و خداوند آياتش را براى شما روشن مىگرداند و خداوند داناى فرزانه است
کبیر: ۴۵۶۴ | وسیط: ۲۲۶ | صغیر: ۱۸۱ | تعداد حروف: ۵۴
فولادوند:
و خدا براى شما آيات [خود] را بيان مى كند و خدا داناى سنجيده كار است
کبیر: ۴۰۶۶ | وسیط: ۱۹۶ | صغیر: ۱۵۱ | تعداد حروف: ۵۰
قمشه‌ای:
و خدا آیات خود را برای شما بیان می‌کند، و او (به حقایق امور و سرائر خلق) دانا و (به مصالح بندگان و نظام عالم کاملا) آگاه است.
کبیر: ۶۳۵۱ | وسیط: ۳۶۹ | صغیر: ۲۷۶ | تعداد حروف: ۹۱
مکارم شیرازی:
و خداوند آيات خود را براي شما تبيين ميكند، و خدا عليم و حكيم است.
کبیر: ۴۳۵۰ | وسیط: ۲۲۸ | صغیر: ۱۶۵ | تعداد حروف: ۴۹
إِنَّ الَّذِينَ يُحِبُّونَ أَنْ تَشِيعَ الْفَاحِشَةُ فِي الَّذِينَ آمَنُوا لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَاللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنْتُمْ لَا تَعْلَمُونَ ﴿۱۹﴾
کبیر: ۶۴۵۷ | وسیط: ۴۰۹ | صغیر: ۳۱۰ | تعداد حروف: ۸۵
انصاریان:
کسانی که دوست دارند کارهای بسیار زشت [مانند آن تهمت بزرگ] در میان اهل ایمان شایع شود، در دنیا و آخرت عذابی دردناک خواهند داشت، و خدا [آنان را] می شناسد و شما نمی شناسید.
کبیر: ۱۰۶۷۶ | وسیط: ۵۴۲ | صغیر: ۴۲۵ | تعداد حروف: ۱۲۸
خرمشاهی:
كسانى كه خوش دارند كه بدنامى در حق مؤمنان شايع گردد، در دنيا و آخرت عذابى دردناك دارند و خداوند [حقايق را] مىداند و شما نمىدانيد
کبیر: ۷۰۸۴ | وسیط: ۴۵۴ | صغیر: ۳۳۴ | تعداد حروف: ۱۰۰
فولادوند:
كسانى كه دوست دارند كه زشتكارى در ميان آنان كه ايمان آورده اند شيوع پيدا كند براى آنان در دنيا و آخرت عذابى پر درد خواهد بود و خدا[ست كه] مى داند و شما نمیدانید
کبیر: ۸۴۷۳ | وسیط: ۵۴۷ | صغیر: ۴۰۹ | تعداد حروف: ۱۲۴
قمشه‌ای:
آنان که (چون عبد اللّه ابیّ سلول و منافقان دیگر) دوست می‌دارند که در میان اهل ایمان کار منکری اشاعه و شهرت یابد آنها را در دنیا و آخرت عذابی دردناک خواهد بود و خدا (فتنه‌گری و دروغشان را) می‌داند و شما نمیدانید.
کبیر: ۱۱۳۱۵ | وسیط: ۷۱۹ | صغیر: ۵۲۴ | تعداد حروف: ۱۵۹
مکارم شیرازی:
كساني كه دوست دارند زشتيها در ميان مردم با ايمان شيوع يابد عذاب دردناكي براي آنها در دنيا و آخرت است، و خداوند ميداند و شما نميدانيد.
کبیر: ۷۲۸۰ | وسیط: ۴۵۸ | صغیر: ۳۴۱ | تعداد حروف: ۱۰۵
وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ وَأَنَّ اللَّهَ رَءُوفٌ رَحِيمٌ ﴿۲۰﴾
کبیر: ۲۵۴۵ | وسیط: ۲۱۷ | صغیر: ۱۵۱ | تعداد حروف: ۳۸
انصاریان:
و اگر فضل و رحمت خدا بر شما نبود، و اینکه خدا رؤوف و مهربان است [به کیفرهای بسیار سختی دچار می شدید.]
کبیر: ۷۰۰۷ | وسیط: ۳۵۹ | صغیر: ۲۶۶ | تعداد حروف: ۷۵
خرمشاهی:
و اگر بخشايش و رحمت الهى در حق شما نبود و اينكه خداوند رئوف و مهربان است [شما را سخت كيفر مىداد]
کبیر: ۶۶۴۴ | وسیط: ۳۴۴ | صغیر: ۲۵۴ | تعداد حروف: ۷۳
فولادوند:
و اگر فضل و رحمت خدا بر شما نبود و اينكه خدا رئوف و مهربان است [مجازات سختى در انتظارتان بود]
کبیر: ۸۵۰۰ | وسیط: ۲۹۸ | صغیر: ۲۵۶ | تعداد حروف: ۷۱
قمشه‌ای:
و اگر فضل و رحمت خدا و رأفت و مهربانی او شامل حال شما (مؤمنان) نبود (در عقاب گناهتان تعجیل کردی و توبه نپذیرفتی).
کبیر: ۷۹۲۶ | وسیط: ۴۱۴ | صغیر: ۳۱۲ | تعداد حروف: ۸۵
مکارم شیرازی:
و اگر فضل و رحمت الهي شامل حال شما نبود و اينكه خدا مهربان و رحيم است (مجازات سختي دامانتان را فرا ميگرفت).
کبیر: ۷۶۷۱ | وسیط: ۳۷۵ | صغیر: ۲۹۱ | تعداد حروف: ۸۲
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّبِعُوا خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ وَمَنْ يَتَّبِعْ خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ فَإِنَّهُ يَأْمُرُ بِالْفَحْشَاءِ وَالْمُنْكَرِ وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ مَا زَكَى مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ أَبَدًا وَلَكِنَّ اللَّهَ يُزَكِّي مَنْ يَشَاءُ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ ﴿۲۱﴾
کبیر: ۹۶۳۴ | وسیط: ۷۴۲ | صغیر: ۴۹۹ | تعداد حروف: ۱۵۰
انصاریان:
ای مؤمنان! از گام های شیطان پیروی نکنید؛ و هر که از گام های شیطان پیروی کند [هلاک می شود] زیرا شیطان به کار بسیار زشت و عمل ناپسند فرمان می دهد؛ و اگر فضل و رحمت خدا بر شما نبود، هرگز احدی از شما [از عقاید باطل و اعمال و اخلاق ناپسند] پاک نمی شد، ولی خدا هر که را بخواهد پاک می کند؛ و خدا شنوا و داناست.
کبیر: ۱۳۶۲۴ | وسیط: ۱۰۵۴ | صغیر: ۷۲۷ | تعداد حروف: ۲۲۳
خرمشاهی:
اى مؤمنان از گامهاى شيطان پيروى مكنيد و هر كس از گامهاى شيطان پيروى كند [بداند كه] او به ناشايستى و نابكارى فرمان مىدهد، و اگر بخشايش و رحمت الهى در حق شما نبود، هيچيك از شما هرگز پاكدل نمىشد، ولى خداوند است كه هر كس را بخواهد پاكدل مىسازد و خداوند شنواى داناست
کبیر: ۱۱۶۸۸ | وسیط: ۹۵۴ | صغیر: ۶۵۴ | تعداد حروف: ۲۰۳
فولادوند:
اى كسانى كه ايمان آورده ايد پاى از پى گامهاى شيطان منهيد و هر كس پاى بر جاى گامهاى شيطان نهد [بداند كه] او به زشتكارى و ناپسند وامى دارد و اگر فضل خدا و رحمتش بر شما نبود هرگز هيچ كس از شما پاك نمى شد ولى [اين] خداست كه هر كس را بخواهد پاك مى گرداند و خدا[ست كه] شنواى داناست
کبیر: ۱۲۶۴۱ | وسیط: ۹۴۱ | صغیر: ۶۵۳ | تعداد حروف: ۲۰۷
قمشه‌ای:
ای کسانی که ایمان آورده‌اید، زنهار پیروی شیطان مکنید، که هر کس قدم به قدم از پی شیطان رفت او به کار زشت منکر وامی‌دارد، و اگر فضل و رحمت خدا شامل شما نبود احدی از شما (از گناه و زشتی) پاک و پاکیزه نشدی، لیکن خدا هر کس را می‌خواهد منزه و پاک می‌گرداند، و خدا شنوا و داناست.
کبیر: ۱۳۲۹۲ | وسیط: ۹۶۲ | صغیر: ۶۶۵ | تعداد حروف: ۲۰۱
مکارم شیرازی:
اي كساني كه ايمان آورده ايد از گامهاي شيطان پيروي نكنيد هر كس قدم جاي قدمهاي شيطان بگذارد (گمراهش ميسازد)، چرا كه او امر به فحشاء و منكر ميكند، و اگر فضل و رحمت الهي به سراغ شما نميآمد احدي از شما هرگز پاك نميشد ولي خداوند هر كه را بخواهد تزكيه ميكند و خدا شنوا و دانا است.
کبیر: ۱۳۶۶۷ | وسیط: ۱۰۰۷ | صغیر: ۶۷۱ | تعداد حروف: ۲۱۰
وَلَا يَأْتَلِ أُولُو الْفَضْلِ مِنْكُمْ وَالسَّعَةِ أَنْ يُؤْتُوا أُولِي الْقُرْبَى وَالْمَسَاكِينَ وَالْمُهَاجِرِينَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلْيَعْفُوا وَلْيَصْفَحُوا أَلَا تُحِبُّونَ أَنْ يَغْفِرَ اللَّهُ لَكُمْ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ ﴿۲۲﴾
کبیر: ۷۵۱۵ | وسیط: ۶۲۷ | صغیر: ۴۲۳ | تعداد حروف: ۱۲۱
انصاریان:
و از میان شما کسانی که دارندگان ثروت و گشایش مالی هستند، نباید سوگند یاد کنند که از انفاق مال به خویشاوندان و تهی دستان و مهاجرانِ در راه خدا دریغ ورزند، و باید [بدی آنان را که برای شما مؤمنان توانگر سبب خودداری از انفاق شده] عفو کنند و از مجازات درگذرند؛ آیا دوست نمی دارید خدا شما را بیامرزد؟ [اگر دوست دارید، پس شما هم دیگران را مورد عفو و گذشت قرار دهید]؛ و خدا بسیار آمرزنده و مهربان است.
کبیر: ۲۲۲۶۵ | وسیط: ۱۳۱۹ | صغیر: ۱۰۱۶ | تعداد حروف: ۳۰۰
خرمشاهی:
و متمكنان و توانگران شما نبايد سوگند بخورند كه به خويشاوندان و بينوايان و مهاجران [بىچيز] در راه خدا بخشش نكنند، و بايد كه عفو كنند و درگذرند، آيا دوست نداريد كه خداوند از شما درگذرد؟ و خدا آمرزگار مهربان است
کبیر: ۱۲۹۴۵ | وسیط: ۶۹۹ | صغیر: ۵۷۹ | تعداد حروف: ۱۶۳
فولادوند:
و سرمايه داران و فراخدولتان شما نبايد از دادن [مال] به خويشاوندان و تهيدستان و مهاجران راه خدا دريغ ورزند و بايد عفو كنند و گذشت نمايند مگر دوست نداريد كه خدا بر شما ببخشايد و خدا آمرزنده مهربان است
کبیر: ۱۳۷۲۳ | وسیط: ۶۴۹ | صغیر: ۵۵۶ | تعداد حروف: ۱۵۷
قمشه‌ای:
و نباید صاحبان ثروت و نعمت از شما درباره خویشاوندان خود و در حق مسکینان و مهاجران راه خدا از بخشش و انفاق کوتاهی کنند، باید مؤمنان عفو و صفح پیشه کنند و از بدیها درگذرند، آیا دوست نمی‌دارید که خدا هم در حق شما مغفرت (و احسان) فرماید؟ و خدا بسیار آمرزنده و مهربان است.
کبیر: ۱۶۴۴۱ | وسیط: ۹۰۱ | صغیر: ۷۴۵ | تعداد حروف: ۲۰۵
مکارم شیرازی:
آنها كه داراي برتري (مالي) و وسعت زندگي هستند نبايد سوگند ياد كنند كه از انفاق نسبت به نزديكان و مستمندان و مهاجران در راه خدا دريغ نمايند، آنها بايد عفو كنند و صرفنظر نمايند، آيا دوست نميداريد خداوند شما را ببخشد؟ و خداوند غفور و رحيم است.
کبیر: ۱۴۵۸۹ | وسیط: ۸۰۱ | صغیر: ۶۵۷ | تعداد حروف: ۱۸۷
إِنَّ الَّذِينَ يَرْمُونَ الْمُحْصَنَاتِ الْغَافِلَاتِ الْمُؤْمِنَاتِ لُعِنُوا فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ ﴿۲۳﴾
کبیر: ۶۹۳۹ | وسیط: ۳۰۳ | صغیر: ۲۳۴ | تعداد حروف: ۶۸
انصاریان:
بی تردید کسانی که زنان عفیفه پاکدامن باایمان را [که از شدت ایمان از بی عفتی و گناه بی خبرند] متهم به زنا کنند، در دنیا و آخرت لعنت می شوند، و برای آنان عذابی برزگ است.
کبیر: ۸۸۴۶ | وسیط: ۵۷۸ | صغیر: ۴۳۱ | تعداد حروف: ۱۲۶
خرمشاهی:
بىگمان كسانى كه به زنان پاكدامن بىخبر مؤمن، تهمت زنا مىزنند، در دنيا و آخرت ملعونند و عذابى سهمگين [در پيش] دارند
کبیر: ۶۰۱۱ | وسیط: ۳۸۹ | صغیر: ۳۱۴ | تعداد حروف: ۸۸
فولادوند:
بى گمان كسانى كه به زنان پاكدامن بى خبر [از همه جا] و با ايمان نسبت زنا مى دهند در دنيا و آخرت لعنت شده اند و براى آنها عذابى سخت خواهد بود
کبیر: ۷۳۲۹ | وسیط: ۴۱۱ | صغیر: ۳۶۳ | تعداد حروف: ۱۰۵
قمشه‌ای:
کسانی که به زنان باایمان عفیفه (مبرّا و) بی‌خبر از کار بد تهمت زنند محققا در دنیا و آخرت ملعون و محروم از رحمت حق هستند و هم آنان به عذابی بزرگ معذب خواهند شد.
کبیر: ۹۳۴۳ | وسیط: ۵۴۱ | صغیر: ۴۶۰ | تعداد حروف: ۱۲۰
مکارم شیرازی:
كساني كه زنان پاكدامن و بيخبر (از هر گونه آلودگي) و مؤ من را متهم ميسازند در دنيا و آخرت از رحمت الهي بدورند، و عذاب بزرگي در انتظارشان است.
کبیر: ۸۶۰۷ | وسیط: ۴۷۷ | صغیر: ۳۷۲ | تعداد حروف: ۱۰۷
يَوْمَ تَشْهَدُ عَلَيْهِمْ أَلْسِنَتُهُمْ وَأَيْدِيهِمْ وَأَرْجُلُهُمْ بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ ﴿۲۴﴾
کبیر: ۲۱۹۴ | وسیط: ۲۳۲ | صغیر: ۱۶۹ | تعداد حروف: ۴۷
انصاریان:
[در] روزی که زبان ها و دست ها و پاهایشان بر ضد آنان به گناهانی که همواره انجام می دادند، شهادت دهند.
کبیر: ۳۸۸۵ | وسیط: ۳۰۹ | صغیر: ۲۵۸ | تعداد حروف: ۷۵
خرمشاهی:
روزى كه زبان و دست و پاهايشان بر آنها به كارهايى كه كردهاند شهادت دهند
کبیر: ۲۷۴۹ | وسیط: ۲۵۳ | صغیر: ۱۸۴ | تعداد حروف: ۵۶
فولادوند:
در روزى كه زبان و دستها و پاهايشان بر ضد آنان براى آنچه انجام مى دادند شهادت مى دهند
کبیر: ۳۷۷۵ | وسیط: ۲۷۱ | صغیر: ۲۲۰ | تعداد حروف: ۶۶
قمشه‌ای:
در روزی که زبان و دست و پای ایشان بر اعمال (ناشایسته) آنها گواهی دهد.
کبیر: ۲۶۴۶ | وسیط: ۲۳۴ | صغیر: ۱۷۱ | تعداد حروف: ۵۲
مکارم شیرازی:
در آن روز كه زبانها و دستها و پاهايشان بر ضد آنها به اعمالي كه مرتكب ميشدند گواهي ميدهد.
کبیر: ۳۸۳۳ | وسیط: ۳۱۷ | صغیر: ۲۳۳ | تعداد حروف: ۶۹
يَوْمَئِذٍ يُوَفِّيهِمُ اللَّهُ دِينَهُمُ الْحَقَّ وَيَعْلَمُونَ أَنَّ اللَّهَ هُوَ الْحَقُّ الْمُبِينُ ﴿۲۵﴾
کبیر: ۱۸۴۳ | وسیط: ۲۵۹ | صغیر: ۱۷۸ | تعداد حروف: ۴۹
انصاریان:
در آن روز خدا کیفر به حق آنان را به طور کامل می دهد، و خواهند دانست که خدا همان حقّ آشکار است.
کبیر: ۵۱۸۱ | وسیط: ۲۹۱ | صغیر: ۲۴۰ | تعداد حروف: ۶۹
خرمشاهی:
در چنين روزى خداوند جزاى حقانىشان را به تمام و كمال بدهد و بدانند كه خداوند بر حق آشكار است
کبیر: ۴۶۴۷ | وسیط: ۳۰۳ | صغیر: ۲۴۶ | تعداد حروف: ۷۲
فولادوند:
آن روز خدا جزاى شايسته آنان را به طور كامل مى دهد و خواهند دانست كه خدا همان حقيقت آشكار است
کبیر: ۵۸۵۹ | وسیط: ۲۹۱ | صغیر: ۲۴۳ | تعداد حروف: ۷۲
قمشه‌ای:
در آن روز خدا حساب و کیفر شایسته آنها را تمام و کامل خواهد پرداخت و خواهند دانست که خداوند حق آشکار است.
کبیر: ۷۸۶۳ | وسیط: ۳۱۵ | صغیر: ۲۹۴ | تعداد حروف: ۸۱
مکارم شیرازی:
در آن روز خداوند جزاي واقعي آنها را بيكم و كاست ميدهد، و ميدانند كه خداوند حق مبين است.
کبیر: ۳۷۴۷ | وسیط: ۲۹۱ | صغیر: ۲۳۷ | تعداد حروف: ۶۷
الْخَبِيثَاتُ لِلْخَبِيثِينَ وَالْخَبِيثُونَ لِلْخَبِيثَاتِ وَالطَّيِّبَاتُ لِلطَّيِّبِينَ وَالطَّيِّبُونَ لِلطَّيِّبَاتِ أُولَئِكَ مُبَرَّءُونَ مِمَّا يَقُولُونَ لَهُمْ مَغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ ﴿۲۶﴾
کبیر: ۹۳۸۱ | وسیط: ۵۱۳ | صغیر: ۳۰۰ | تعداد حروف: ۹۹
انصاریان:
زنان پلید برای مردان پلید و مردان پلید برای زنان پلیدند، و زنان پاک برای مردان پاک و مردان پاک برای زنان پاک اند، این پاکان از سخنان ناروایی که [تهمت زنندگان] درباره آنان می گویند، مبرّا و پاک هستند، برای آنان آمرزش و رزق نیکویی است.
کبیر: ۸۲۸۹ | وسیط: ۷۵۹ | صغیر: ۵۴۹ | تعداد حروف: ۱۷۹
خرمشاهی:
زنان پليد براى مردان پليدند، و مردان پليد براى زنان پليد، و زنان پاك براى مردان پاكند و مردان پاك براى زنان پاك، اينانند كه از آنچه [شايعه افكنان] در حقشان مىگويند برى و بركنار هستند، و از مغفرت الهى و روزى ارزشمند برخوردارند
کبیر: ۹۶۰۳ | وسیط: ۸۰۱ | صغیر: ۵۶۷ | تعداد حروف: ۱۷۶
فولادوند:
زنان پليد براى مردان پليدند و مردان پليد براى زنان پليد و زنان پاك براى مردان پاكند و مردان پاك براى زنان پاك اينان از آنچه در باره ايشان مى گويند بر كنارند براى آنان آمرزش و روزى نيكو خواهد بود
کبیر: ۶۲۹۲ | وسیط: ۶۷۶ | صغیر: ۴۶۹ | تعداد حروف: ۱۵۴
قمشه‌ای:
زنان بدکار و ناپاک شایسته مردانی بدین وصفند و مردان زشتکار و ناپاک نیز شایسته زنانی بدین صفتند و (بالعکس) زنان پاکیزه نیکو لا یق مردانی چنین و مردان پاکیزه نیکو لایق زنانی همین گونه‌اند، و این پاکیزگان از سخنان بهتانی که ناپاکان درباره آنان گویند منزهند و بر ایشان آمرزش و رزق نیکوست.
کبیر: ۱۰۹۷۳ | وسیط: ۱۰۱۹ | صغیر: ۷۵۸ | تعداد حروف: ۲۲۶
مکارم شیرازی:
زنان خبيث و ناپاك از آن مردان خبيث و ناپاكند! و مردان ناپاك نيز تعلق به زنان ناپاك دارند؛ و زنان پاك از آن مردان پاك و مردان پاك از آن زنان پاكند! اينان از نسبتهاي ناروائي كه به آنها داده ميشود مبرا هستند، و براي آنها آمرزش (الهي) و روزي پر ارزش است.
کبیر: ۹۸۹۳ | وسیط: ۷۵۵ | صغیر: ۶۲۳ | تعداد حروف: ۱۹۰
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَدْخُلُوا بُيُوتًا غَيْرَ بُيُوتِكُمْ حَتَّى تَسْتَأْنِسُوا وَتُسَلِّمُوا عَلَى أَهْلِهَا ذَلِكُمْ خَيْرٌ لَكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ ﴿۲۷﴾
کبیر: ۹۴۴۳ | وسیط: ۴۰۷ | صغیر: ۲۹۰ | تعداد حروف: ۸۵
انصاریان:
ای اهل ایمان! به خانه هایی غیر از خانه های خودتان وارد نشوید تا آنکه اجازه بگیرید، و بر اهل آنها سلام کنید، [رعایت] این [امور اخلاقی] برای شما بهتر است، باشد که متذکّر شوید.
کبیر: ۱۰۹۹۱ | وسیط: ۵۷۵ | صغیر: ۳۸۹ | تعداد حروف: ۱۲۹
خرمشاهی:
اى مؤمنان به خانههايى جز خانههاى خودتان وارد نشويد، مگر آنكه آشنايى دهيد و اجازه گيريد و بر اهل آنها سلام كنيد اين به خير شماست، باشد كه پند پذيريد
کبیر: ۷۷۱۸ | وسیط: ۵۱۸ | صغیر: ۳۷۴ | تعداد حروف: ۱۱۶
فولادوند:
اى كسانى كه ايمان آورده ايد به خانه هايى كه خانه هاى شما نيست داخل مشويد تا اجازه بگيريد و بر اهل آن سلام گوييد اين براى شما بهتر است باشد كه پند گيريد
کبیر: ۷۲۰۷ | وسیط: ۵۳۵ | صغیر: ۳۴۹ | تعداد حروف: ۱۱۸
قمشه‌ای:
ای اهل ایمان، هرگز به هیچ خانه مگر خانه‌های خودتان تا با صاحبش انس و اجازه ندارید وارد نشوید و (چون رخصت یافته و داخل شوید) به اهل آن خانه نخست سلام کنید که این (ورود با اجازه و تحیت، برای حسن معاشرت و ادب انسانیت) شما را بسی بهتر است، باشد که متذکر (شئون یکدیگر و حافظ آداب رفاقت) شوید.
کبیر: ۱۸۹۱۲ | وسیط: ۹۳۶ | صغیر: ۷۳۲ | تعداد حروف: ۲۱۶
مکارم شیرازی:
اي كساني كه ايمان آورده ايد در خانه هائي غير از خانه خود وارد نشويد تا اجازه بگيريد و بر اهل آن خانه سلام كنيد، اين براي شما بهتر است، شايد متذكر شويد.
کبیر: ۹۹۶۹ | وسیط: ۵۲۵ | صغیر: ۳۵۷ | تعداد حروف: ۱۱۶
فَإِنْ لَمْ تَجِدُوا فِيهَا أَحَدًا فَلَا تَدْخُلُوهَا حَتَّى يُؤْذَنَ لَكُمْ وَإِنْ قِيلَ لَكُمُ ارْجِعُوا فَارْجِعُوا هُوَ أَزْكَى لَكُمْ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ ﴿۲۸﴾
کبیر: ۵۰۸۵ | وسیط: ۴۴۱ | صغیر: ۳۲۴ | تعداد حروف: ۸۷
انصاریان:
نهایتاً اگر کسی را در آنها نیافتید، پس وارد آن نشوید تا به شما اجازه دهند، و اگر به شما گویند: برگردید، پس برگردید که این برای شما پاکیزه تر است، و خدا به آنچه انجام می دهید، داناست.
کبیر: ۸۰۳۲ | وسیط: ۵۹۲ | صغیر: ۴۱۸ | تعداد حروف: ۱۳۶
خرمشاهی:
و اگر كسى را در آنها نيافتيد، وارد نشويد، تا آنكه به شما اجازه داده شود، و اگر به شما گفته شد برگرديد، برگرديد كه براى شما پاكيزهتر است، و خداوند به آنچه مىكنيد داناست
کبیر: ۸۴۱۷ | وسیط: ۵۹۳ | صغیر: ۴۰۷ | تعداد حروف: ۱۲۸
فولادوند:
و اگر كسى را در آن نيافتيد پس داخل آن مشويد تا به شما اجازه داده شود و اگر به شما گفته شد برگرديد برگرديد كه آن براى شما سزاوارتر است و خدا به آنچه انجام مى دهيد داناست
کبیر: ۹۱۱۷ | وسیط: ۵۶۱ | صغیر: ۴۱۴ | تعداد حروف: ۱۳۰
قمشه‌ای:
و اگر کسی را نیافتید باز وارد نشوید تا اجازه یابید، و چون (به خانه‌ای درآمدید و) گفتند: برگردید، به زودی بازگردید که این برای تنزیه و پاکی شما بهتر است، و خدا به هر چه می‌کنید داناست.
کبیر: ۸۰۹۳ | وسیط: ۶۵۳ | صغیر: ۴۴۳ | تعداد حروف: ۱۳۷
مکارم شیرازی:
و اگر كسي در آن نيافتيد داخل آن نشويد تا به شما اجازه داده شود، و اگر گفته شود بازگرديد، بازگرديد، كه براي شما پاكيزه تر است و خداوند به آنچه انجام ميدهيد آگاه است.
کبیر: ۷۸۸۹ | وسیط: ۵۶۳ | صغیر: ۴۱۰ | تعداد حروف: ۱۲۶
لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَنْ تَدْخُلُوا بُيُوتًا غَيْرَ مَسْكُونَةٍ فِيهَا مَتَاعٌ لَكُمْ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا تَكْتُمُونَ ﴿۲۹﴾
کبیر: ۵۶۱۹ | وسیط: ۳۳۹ | صغیر: ۲۵۵ | تعداد حروف: ۷۰
انصاریان:
و بر شما گناهی نیست که به خانه های غیر مسکونی که در آنها کالا و متاع و سودی دارید وارد شوید، و خدا آنچه را آشکار می کنید و آنچه را پنهان می دارید، می داند.
کبیر: ۷۲۲۵ | وسیط: ۵۳۵ | صغیر: ۳۶۷ | تعداد حروف: ۱۱۶
خرمشاهی:
بر شما گناهى نيست كه وارد خانههاى غير مسكونى شويد كه در آنجا كالايى از آن شما هست، و خداوند آنچه آشكار مىداريد و آنچه پنهان مىداريد، مىداند
کبیر: ۷۰۶۶ | وسیط: ۴۹۰ | صغیر: ۳۴۳ | تعداد حروف: ۱۱۰
فولادوند:
بر شما گناهى نيست كه به خانه هاى غيرمسكونى كه در آنها براى شما استفاده اى است داخل شويد و خدا آنچه را آشكار و آنچه را پنهان مى داريد مى داند
کبیر: ۸۲۱۲ | وسیط: ۴۶۰ | صغیر: ۳۳۷ | تعداد حروف: ۱۰۹
قمشه‌ای:
باکی بر شما نیست که به خانه غیر مسکونی که در آن متاعی دارید (بی‌اجازه) در آیید، و (بدانید که) خدا به همه کار آشکار و پنهان شما آگاه است.
کبیر: ۶۹۰۸ | وسیط: ۴۴۶ | صغیر: ۳۰۲ | تعداد حروف: ۱۰۰
مکارم شیرازی:
گناهي بر شما نيست كه وارد خانه هاي غير مسكوني بشويد كه در آنجا متاعي متعلق به شما وجود دارد، و خدا آنچه را آشكار ميكنيد يا پنهان ميداريد ميداند.
کبیر: ۷۸۲۰ | وسیط: ۵۲۴ | صغیر: ۳۵۰ | تعداد حروف: ۱۱۳
قُلْ لِلْمُؤْمِنِينَ يَغُضُّوا مِنْ أَبْصَارِهِمْ وَيَحْفَظُوا فُرُوجَهُمْ ذَلِكَ أَزْكَى لَهُمْ إِنَّ اللَّهَ خَبِيرٌ بِمَا يَصْنَعُونَ ﴿۳۰﴾
کبیر: ۶۰۸۸ | وسیط: ۳۲۸ | صغیر: ۲۲۹ | تعداد حروف: ۶۶
انصاریان:
به مردان مؤمن بگو: چشمان خود را [از آنچه حرام است مانند دیدن زنان نامحرم و عورت دیگران] فرو بندند، و شرمگاه خود را حفظ کنند، این برای آنان پاکیزه تر است، قطعاً خدا به کارهایی که انجام می دهند، آگاه است.
کبیر: ۱۰۲۰۸ | وسیط: ۶۴۴ | صغیر: ۵۲۴ | تعداد حروف: ۱۵۲
خرمشاهی:
به مردان مؤمن بگو ديدگان [از نظر بازى] فرو گذارند، و ناموسشان را محفوظ بدارند، اين براى آنان پاكيزهتر است، بىگمان خداوند به آنچه مىكنند آگاه است
کبیر: ۸۰۰۲ | وسیط: ۴۶۰ | صغیر: ۳۷۹ | تعداد حروف: ۱۱۳
فولادوند:
به مردان با ايمان بگو ديده فرو نهند و پاكدامنى ورزند كه اين براى آنان پاكيزه تر است زيرا خدا به آنچه مى كنند آگاه است
کبیر: ۴۳۱۲ | وسیط: ۳۸۸ | صغیر: ۲۹۸ | تعداد حروف: ۹۲
قمشه‌ای:
(ای رسول ما) مردان مؤمن را بگو تا چشمها (از نگاه ناروا) بپوشند و فروج و اندامشان را (از کار زشت با زنان) محفوظ دارند که این بر پاکیزگی (جسم و جان) آنان اصلح است، و البته خدا به هر چه کنید کاملا آگاه است.
کبیر: ۸۸۹۹ | وسیط: ۶۰۷ | صغیر: ۴۹۳ | تعداد حروف: ۱۴۹
مکارم شیرازی:
به مؤ منان بگو چشمهاي خود را (از نگاه به نامحرمان) فرو گيرند، و فروج خود را حفظ كنند، اين براي آنها پاكيزه تر است، خداوند از آنچه انجام ميدهيد آگاه است.
کبیر: ۷۴۸۶ | وسیط: ۴۸۴ | صغیر: ۴۰۳ | تعداد حروف: ۱۱۵
وَقُلْ لِلْمُؤْمِنَاتِ يَغْضُضْنَ مِنْ أَبْصَارِهِنَّ وَيَحْفَظْنَ فُرُوجَهُنَّ وَلَا يُبْدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلَّا مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَلْيَضْرِبْنَ بِخُمُرِهِنَّ عَلَى جُيُوبِهِنَّ وَلَا يُبْدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلَّا لِبُعُولَتِهِنَّ أَوْ آبَائِهِنَّ أَوْ آبَاءِ بُعُولَتِهِنَّ أَوْ أَبْنَائِهِنَّ أَوْ أَبْنَاءِ بُعُولَتِهِنَّ أَوْ إِخْوَانِهِنَّ أَوْ بَنِي إِخْوَانِهِنَّ أَوْ بَنِي أَخَوَاتِهِنَّ أَوْ نِسَائِهِنَّ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُنَّ أَوِ التَّابِعِينَ غَيْرِ أُولِي الْإِرْبَةِ مِنَ الرِّجَالِ أَوِ الطِّفْلِ الَّذِينَ لَمْ يَظْهَرُوا عَلَى عَوْرَاتِ النِّسَاءِ وَلَا يَضْرِبْنَ بِأَرْجُلِهِنَّ لِيُعْلَمَ مَا يُخْفِينَ مِنْ زِينَتِهِنَّ وَتُوبُوا إِلَى اللَّهِ جَمِيعًا أَيُّهَ الْمُؤْمِنُونَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ ﴿۳۱﴾
کبیر: ۲۵۶۱۱ | وسیط: ۱۵۵۱ | صغیر: ۱۲۱۲ | تعداد حروف: ۳۵۰
انصاریان:
و به زنان باایمان بگو: چشمان خود را از آنچه حرام است فرو بندند، و شرمگاه خود را حفظ کنند، و زینت خود را [مانند لباس های زیبا، گوشواره و گردن بند] مگر مقداری که [طبیعتاً مانند انگشتر و حنا و سرمه، بر دست و صورت] پیداست [در برابر کسی] آشکار نکنند، و [برای پوشاندن گردن و سینه] مقنعه های خود را به روی گریبان هایشان بیندازند، و زینت خود را آشکار نکنند مگر برای شوهرانشان، یا پدرانشان، یا پدران شوهرانشان، یا پسرانشان، یا پسران شوهرانشان، یا برادرانشان، یا پسران برادرانشان، یا پسران خواهرانشان، یا زنان [هم کیش خود] شان، یا بردگان زر خریدشان، یا خدمتکارانشان از مردانی که ساده لوح و کم عقل اند و نیاز شهوانی حس نمی کنند، یا کودکانی که [به سنّ تمیز دادن خوب و بد نسبت به امیال جنسی] نرسیده اند. و زنان نباید پاهایشان را [هنگام راه رفتن آن گونه] به زمین بزنند تا آنچه از زینت هایشان پنهان می دارند [به وسیله نامحرمان] شناخته شود. و [شما] ای مؤمنان! همگی به سوی خدا بازگردید تا رستگار شوید.
کبیر: ۴۵۱۴۸ | وسیط: ۲۸۶۰ | صغیر: ۲۲۳۶ | تعداد حروف: ۶۶۸
خرمشاهی:
و به زنان مؤمن [هم] بگو ديدگانشان را فروگذارند و ناموسشان را محفوظ بدارند و زينتشان را جز آنچه از آن آشكار است، آشكار نكنند، روسريهايشان را بر گريبانهايشان بيندازند، و زينتشان را آشكار نكنند مگر بر شوهرشان يا پدرشان، يا پدران شوهرشان يا پسرانشان، يا پسران شوهرشان، يا برادرشان يا پسران برادرشان، يا پسران خواهرشان يا زنان [همكيش]شان، يا ملك يمينهايشان، يا غلامانى كه نيازمند [به زن] نيستند، يا كودكانى كه بر نهانيهاى زنان آگاه نيستند، و بگو كه چنان پاى نكوبند تا زينتى كه پنهان داشتهاند، معلوم شود، و اى مؤمنان همگى به درگاه خداوند توبه كنيد، باشد كه رستگار شويد
کبیر: ۲۹۴۱۲ | وسیط: ۱۹۲۶ | صغیر: ۱۴۱۳ | تعداد حروف: ۴۴۰
فولادوند:
و به زنان با ايمان بگو ديدگان خود را [از هر نامحرمى] فرو بندند و پاكدامنى ورزند و زيورهاى خود را آشكار نگردانند مگر آنچه كه طبعا از آن پيداست و بايد روسرى خود را بر سينه خويش [فرو] اندازند و زيورهايشان را جز براى شوهرانشان يا پدرانشان يا پدران شوهرانشان يا پسرانشان يا پسران شوهرانشان يا برادرانشان يا پسران برادرانشان يا پسران خواهرانشان يا زنان [همكيش] خود يا كنيزانشان يا خدمتكاران مرد كه [از زن] بى نيازند يا كودكانى كه بر عورتهاى زنان وقوف حاصل نكرده اند آشكار نكنند و پاهاى خود را [به گونه اى به زمين] نكوبند تا آنچه از زينتشان نهفته مى دارند معلوم گردد اى مؤمنان همگى [از مرد و زن] به درگاه خدا توبه كنيد اميد كه رستگار شويد
کبیر: ۳۰۳۶۱ | وسیط: ۲۲۱۵ | صغیر: ۱۶۴۲ | تعداد حروف: ۴۹۵
قمشه‌ای:
و زنان مؤمن را بگو تا چشمها (از نگاه ناروا) بپوشند و فروج و اندامشان را (از عمل زشت) محفوظ دارند و زینت و آرایش خود جز آنچه قهرا ظاهر می‌شود (بر بیگانه) آشکار نسازند، و باید سینه و بر و دوش خود را به مقنعه بپوشانند و زینت و جمال خود را آشکار نسازند جز برای شوهران خود یا پدران یا پدران شوهر یا پسران خود یا پسران شوهر یا برادران خود یا پسران برادران و پسران خواهران خود یا زنان خود (یعنی زنان مسلمه) یا کنیزان ملکی خویش یا مردان اتباع خانواده که رغبت به زنان ندارند یا اطفالی که هنوز بر عورت و محارم زنان آگاه نیستند (و از غیر این اشخاص مذکور احتجاب و احتراز کنند) و آن طور پای به زمین نزنند که خلخال و زیور پنهان پاهایشان معلوم شود. و ای اهل ایمان، همه به درگاه خدا توبه کنید، باشد که رستگار شوید.
کبیر: ۴۰۰۱۳ | وسیط: ۲۳۲۷ | صغیر: ۱۸۵۳ | تعداد حروف: ۵۳۴
مکارم شیرازی:
و به زنان با ايمان بگو چشمهاي خود را (از نگاه هوس آلود) فرو گيرند، و دامان خويش را حفظ كنند، و زينت خود را جز آن مقدار كه ظاهر است آشكار ننمايند، و (اطراف) روسريهاي خود را بر سينه خود افكنند (تا گردن و سينه با آن پوشانده شود) و زينت خود را آشكار نسازند مگر براي شوهرانشان يا پدرانشان يا پدر شوهرانشان يا پسرانشان يا پسران همسرانشان يا برادرانشان يا پسران برادرانشان، يا پسران خواهرانشان، يا زنان هم كيششان يا بردگانشان (كنيزانشان) يا افراد سفيه كه تمايلي به زن ندارند يا كودكاني كه از امور جنسي مربوط به زنان آگاه نيستند، آنها هنگام راه رفتن پايهاي خود را به زمين نزنند تا زينت پنهانيشان دانسته شود. (و صداي خلخال كه بر پا دارند به گوش رسد) و همگي به سوي خدا بازگرديد اي مؤ منان تا رستگار شويد.
کبیر: ۳۷۵۹۸ | وسیط: ۲۲۸۲ | صغیر: ۱۷۶۹ | تعداد حروف: ۵۳۷
وَأَنْكِحُوا الْأَيَامَى مِنْكُمْ وَالصَّالِحِينَ مِنْ عِبَادِكُمْ وَإِمَائِكُمْ إِنْ يَكُونُوا فُقَرَاءَ يُغْنِهِمُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ ﴿۳۲﴾
کبیر: ۳۹۶۶ | وسیط: ۴۰۲ | صغیر: ۲۸۵ | تعداد حروف: ۸۳
انصاریان:
[مردان و زنان] بی همسرتان و غلامان و کنیزان شایسته خود را همسر دهید؛ اگر تهیدست اند، خدا آنان را از فضل خود بی نیاز می کند؛ و خدا بسیار عطا کننده و داناست.
کبیر: ۹۷۷۴ | وسیط: ۴۸۰ | صغیر: ۴۱۴ | تعداد حروف: ۱۱۶
خرمشاهی:
و بىهمسران خويش و بردگان و كنيزكان صالح خويش را به همسرى [ديگران] دهيد، و اگر تهيدست باشند خداوند از بخشش خويش آنان را توانگر مىگرداند، و خداوند گشايشگر داناست
کبیر: ۱۱۲۱۴ | وسیط: ۵۷۰ | صغیر: ۴۲۳ | تعداد حروف: ۱۲۶
فولادوند:
بى همسران خود و غلامان و كنيزان درستكارتان را همسر دهيد اگر تنگدستند خداوند آنان را از فضل خويش بى نياز خواهد كرد و خدا گشايشگر داناست
کبیر: ۱۱۰۲۴ | وسیط: ۴۵۸ | صغیر: ۳۷۷ | تعداد حروف: ۱۰۸
قمشه‌ای:
و البته باید مردان بی‌زن و زنان بی‌شوهر و کنیزان و بندگان شایسته خود را به نکاح یکدیگر درآورید، اگر آن مردان و زنان فقیرند خدا به لطف و فضل خود آنان را بی‌نیاز و مستغنی خواهد فرمود و خدا رحمتش وسیع و نامتناهی و (به احوال بندگان) آگاه است.
کبیر: ۱۳۳۲۰ | وسیط: ۸۲۲ | صغیر: ۶۵۷ | تعداد حروف: ۱۸۲
مکارم شیرازی:
مردان و زنان بيهمسر را همسر دهيد و همچنين غلامان و كنيزان صالح و درستكارتان را، اگر فقير و تنگدست باشند خداوند آنان را از فضل خود بينياز ميسازد، خداوند واسع و آگاه است.
کبیر: ۱۰۲۵۹ | وسیط: ۵۵۷ | صغیر: ۴۷۶ | تعداد حروف: ۱۳۲
وَلْيَسْتَعْفِفِ الَّذِينَ لَا يَجِدُونَ نِكَاحًا حَتَّى يُغْنِيَهُمُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ وَالَّذِينَ يَبْتَغُونَ الْكِتَابَ مِمَّا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ فَكَاتِبُوهُمْ إِنْ عَلِمْتُمْ فِيهِمْ خَيْرًا وَآتُوهُمْ مِنْ مَالِ اللَّهِ الَّذِي آتَاكُمْ وَلَا تُكْرِهُوا فَتَيَاتِكُمْ عَلَى الْبِغَاءِ إِنْ أَرَدْنَ تَحَصُّنًا لِتَبْتَغُوا عَرَضَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَمَنْ يُكْرِهْهُنَّ فَإِنَّ اللَّهَ مِنْ بَعْدِ إِكْرَاهِهِنَّ غَفُورٌ رَحِيمٌ ﴿۳۳﴾
کبیر: ۲۱۰۴۰ | وسیط: ۱۰۴۸ | صغیر: ۷۵۴ | تعداد حروف: ۲۱۷
انصاریان:
و کسانی که [وسیله] ازدواجی نمی یابند باید پاکدامنی پیشه کنند تا خدا آنان را از فضل خود توانگرشان سازد. و کسانی از بردگانتان که درخواست نوشتن قرارداد [برای فعالیت اقتصادی و پرداخت مبلغی به مالک خود برای آزاد شدن] دارند، اگر در آنان [برای عقد این قرارداد] شایستگی سراغ دارید با آنان قرارداد ببندید، و چیزی از مال خدا را که به شما عطا کرده است به آنان بدهید، و کنیزان خود را که می خواهند پاکدامن باشند، برای به دست آوردن متاع ناچیز و زودگذر زندگی دنیا به زنا وادار مکنید، و هر که آنان را وادار [به زنا] کند، به یقین خدا پس از مجبور شدنشان [نسبت به آنان] بسیار آمرزنده و مهربان است.
کبیر: ۳۰۲۶۵ | وسیط: ۱۸۶۷ | صغیر: ۱۴۲۹ | تعداد حروف: ۴۴۴
خرمشاهی:
و كسانى كه اسباب زناشويى نمىيابند، پاكدامنى ورزند، تا آنكه خداوند از بخشش خويش توانگرشان گرداند، و كسانى از ملك يمينهايتان كه قصد بازخريد خويش را دارند، اگر در آنان خيرى سراغ داريد، آنان را بازخريد كنيد، و به آنان [براى كمك به بازخريدشان] از مال الهى [سهمى از زكات] كه به شما بخشيده است، ببخشيد، و كنيزكانتان را اگر عزم پاكدامنى دارند، به فحشا وادار مكنيد كه مال دنيا به دست آوريد، و هر كس ايشان را اجبار كند، بداند كه خداوند با توجه به اكراهشان، آمرزگار مهربان است
کبیر: ۲۵۲۱۹ | وسیط: ۱۵۶۱ | صغیر: ۱۱۳۵ | تعداد حروف: ۳۶۰
فولادوند:
و كسانى كه [وسيله] زناشويى نمى يابند بايد عفت ورزند تا خدا آنان را از فضل خويش بى نياز گرداند و از ميان غلامانتان كسانى كه در صددند با قرارداد كتبى خود را آزاد كنند اگر در آنان خيرى [و توانايى پرداخت مال] مى يابيد قرار بازخريد آنها را بنويسيد و از آن مالى كه خدا به شما داده است به ايشان بدهيد [تا تدريجا خود را آزاد كنند] و كنيزان خود را در صورتى كه تمايل به پاكدامنى دارند براى اينكه متاع زندگى دنيا را بجوييد به زنا وادار مكنيد و هر كس آنان را به زور وادار كند در حقيقت خدا پس از اجبار نمودن ايشان [نسبت به آنها] آمرزنده مهربان است
کبیر: ۲۷۴۷۰ | وسیط: ۱۷۹۶ | صغیر: ۱۳۱۶ | تعداد حروف: ۴۱۳
قمشه‌ای:
و آنان که وسیله نکاح نیابند باید عفت نفس پیشه کنند تا خدا آنها را به لطف و فضل خود بی‌نیاز گرداند. و از بردگانتان آنان که تقاضای مکاتبه کنند (یعنی خواهند که خود را از مولا به مبلغی مشروط یا مطلق خریداری کنند) تقاضای آنها را اگر خیر و صلاحی در ایشان مشاهده کنید بپذیرید و (برای کمک به آزاد شدن آنها) از مال خدا که به شما اعطا فرموده (به عنوان زکات و صدقات در وجه مال المکاتبه) به آنها بدهید، و کنیزکان خود را که مایلند به عفت، زنهار برای طمع مال دنیا جبرا به زنا وادار مکنید، که هر کس آنها را اکراه به زنا کند خدا در حق آنها که مجبور بودند بسیار آمرزنده و مهربان است (لیکن شما را که آنها را به زنا مجبور کنید به جای آنان عقاب خواهد کرد).
کبیر: ۳۰۴۶۴ | وسیط: ۲۱۶۲ | صغیر: ۱۵۹۲ | تعداد حروف: ۴۸۵
مکارم شیرازی:
و آنها كه وسيله ازدواج ندارند بايد عفت پيشه كنند تا خداوند آنان را به فضلش بينياز سازد و بردگاني از شما كه تقاضاي مكاتبه (قرار داد مخصوص براي آزاد شدن) را دارند با آنها قرار داد ببنديد، اگر رشد و صلاح در آنها احساس ميكنيد (و بعد از آزادي توانائي زندگي مستقل را دارند) و چيزي از مال خدا كه به شما داده است به آنها بدهيد، و كنيزان خود را براي تحصيل متاع دنيا مجبور به خودفروشي نكنيد اگر آنها ميخواهند پاك بمانند، و هر كس آنها را بر اين كار اكراه كند (سپس پشيمان گردد) خداوند بعد از اين اكراه غفور و رحيم است (توبه كنيد و براي هميشه اين عمل ننگين را ترك گوئيد).
کبیر: ۲۷۰۶۲ | وسیط: ۱۹۲۸ | صغیر: ۱۳۹۴ | تعداد حروف: ۴۲۹
وَلَقَدْ أَنْزَلْنَا إِلَيْكُمْ آيَاتٍ مُبَيِّنَاتٍ وَمَثَلًا مِنَ الَّذِينَ خَلَوْا مِنْ قَبْلِكُمْ وَمَوْعِظَةً لِلْمُتَّقِينَ ﴿۳۴﴾
کبیر: ۵۳۵۹ | وسیط: ۲۷۱ | صغیر: ۲۰۲ | تعداد حروف: ۶۱
انصاریان:
و بی تردید آیاتی روشن و سرگذشتی از آنان که پیش از شما درگذشتند و پندی برای پرهیزکاران به سوی شما نازل کردیم.
کبیر: ۷۳۵۱ | وسیط: ۴۲۷ | صغیر: ۲۶۸ | تعداد حروف: ۸۵
خرمشاهی:
و به راستى به سوى شما آياتى روشنگر نازل كردهايم، و مثلى از پيشينيانتان و پندى براى پرهيزگاران
کبیر: ۴۹۳۳ | وسیط: ۳۷۹ | صغیر: ۲۲۶ | تعداد حروف: ۷۵
فولادوند:
و قطعا به سوى شما آياتى روشنگر و خبرى از كسانى كه پيش از شما روزگار به سر برده اند و موعظه اى براى اهل تقوا فرود آورده ايم
کبیر: ۶۷۷۹ | وسیط: ۴۶۷ | صغیر: ۲۹۹ | تعداد حروف: ۹۴
قمشه‌ای:
و همانا ما به سوی شما آیاتی روشن نازل گردانیدیم و داستانی از آنان که پیش از شما درگذشتند و موعظه‌ای برای اهل تقوا فرستادیم.
کبیر: ۷۵۶۸ | وسیط: ۴۳۴ | صغیر: ۳۱۴ | تعداد حروف: ۹۷
مکارم شیرازی:
ما بر شما آياتي فرستاديم كه حقايق بسياري را تبيين ميكند و اخباري از كساني كه پيش از شما بودند و موعظه و اندرزي براي پرهيزگاران.
کبیر: ۶۸۶۰ | وسیط: ۴۹۴ | صغیر: ۲۹۹ | تعداد حروف: ۱۰۱
اللَّهُ نُورُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ مَثَلُ نُورِهِ كَمِشْكَاةٍ فِيهَا مِصْبَاحٌ الْمِصْبَاحُ فِي زُجَاجَةٍ الزُّجَاجَةُ كَأَنَّهَا كَوْكَبٌ دُرِّيٌّ يُوقَدُ مِنْ شَجَرَةٍ مُبَارَكَةٍ زَيْتُونَةٍ لَا شَرْقِيَّةٍ وَلَا غَرْبِيَّةٍ يَكَادُ زَيْتُهَا يُضِيءُ وَلَوْ لَمْ تَمْسَسْهُ نَارٌ نُورٌ عَلَى نُورٍ يَهْدِي اللَّهُ لِنُورِهِ مَنْ يَشَاءُ وَيَضْرِبُ اللَّهُ الْأَمْثَالَ لِلنَّاسِ وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ ﴿۳۵﴾
کبیر: ۱۳۴۴۴ | وسیط: ۱۰۱۸ | صغیر: ۶۶۴ | تعداد حروف: ۲۰۳
انصاریان:
خدا نور آسمان ها و زمین است؛ وصف نورش مانند چراغدانی است که در آن، چراغ پر فروغی است، و آن چراغ در میان قندیل بلورینی است، که آن قندیل بلورین گویی ستاره تابانی است، [و آن چراغ] از [روغن] درخت زیتونی پربرکت که نه شرقی است و نه غربی افروخته می شود، [و] روغن آن [از پاکی و صافی] نزدیک است روشنی بدهد گرچه آتشی به آن نرسیده باشد، نوری است بر فراز نوری؛ خدا هر کس را بخواهد به سوی نور خود هدایت می کند، و خدا برای مردم مثل ها می زند [تا حقایق را بفهمند] و خدا به همه چیز داناست.
کبیر: ۳۴۴۸۲ | وسیط: ۱۵۷۸ | صغیر: ۱۱۷۳ | تعداد حروف: ۳۴۹
خرمشاهی:
خداوند نور آسمانها و زمين است داستان نورش همچون چراغدانى است كه در آن چراغى هست، و چراغ در آبگينهاى هست، كه آبگينه گويى ستارهاى درخشان است، كه از درخت مبارك زيتون -كه نه شرقى است و نه غربىافروخته شود نزديك است كه روغنش، با آنكه آتشى به آن نرسيده است، فروزان گردد، نور در نور است، خداوند به نور خويش هر كس را كه خواهد هدايت كند، و خداوند براى مردم مثلها مىزند و خداوند به هر چيزى داناست
کبیر: ۲۹۲۱۶ | وسیط: ۱۲۹۸ | صغیر: ۱۰۴۶ | تعداد حروف: ۲۹۷
فولادوند:
خدا نور آسمانها و زمين است مثل نور او چون چراغدانى است كه در آن چراغى و آن چراغ در شيشه اى است آن شيشه گويى اخترى درخشان است كه از درخت خجسته زيتونى كه نه شرقى است و نه غربى افروخته مى شود نزديك است كه روغنش هر چند بدان آتشى نرسيده باشد روشنى بخشد روشنى بر روى روشنى است خدا هر كه را بخواهد با نور خويش هدايت مى كند و اين مثلها را خدا براى مردم مى زند و خدا به هر چيزى داناست
کبیر: ۳۲۷۴۵ | وسیط: ۱۳۱۱ | صغیر: ۹۷۵ | تعداد حروف: ۲۸۹
قمشه‌ای:
خدا نور (وجودبخش) آسمانها و زمین است، داستان نورش به مشکاتی ماند که در آن روشن چراغی باشد و آن چراغ در میان شیشه‌ای که از تلألؤ آن گویی ستاره‌ای است درخشان، و روشن از درخت مبارک زیتون که (با آنکه) شرقی و غربی نیست (شرق و غرب جهان بدان فروزان است) و بی‌آنکه آتشی زیت آن را برافروزد خود به خود (جهانی را) روشنی بخشد، پرتو آن نور (حقیقت) بر روی نور (معرفت) قرار گرفته است. و خدا هر که را خواهد به نور خود (و اشراقات وحی خویش) هدایت کند و (این) مثلها را خدا برای مردم (هوشمند) می‌زند (که به راه معرفتش هدایت یابند) و خدا به همه امور داناست!
کبیر: ۳۹۸۷۸ | وسیط: ۱۷۹۰ | صغیر: ۱۳۴۹ | تعداد حروف: ۳۹۵
مکارم شیرازی:
خداوند نور آسمانها و زمين است، مثل نور خداوند همانند چراغداني است كه در آن چراغي (پر فروغ) باشد، آن چراغ در حبابي قرار گيرد، حبابي شفاف و درخشنده همچون يك ستاره فروزان، اين چراغ با روغني افروخته ميشود كه از درخت پر بركت زيتوني گرفته شده كه نه شرقي است و نه غربي (آنچنان روغنش صاف و خالص است كه) نزديك است بدون تماس با آتش شعله ور شود، نوري است بر فراز نور، و خدا هر كس را بخواهد به نور خود هدايت ميكند، و خدا براى مردم مثلها مى زند و خداوند به هر چیزى داناست.
کبیر: ۳۷۱۵۹ | وسیط: ۱۵۶۷ | صغیر: ۱۲۲۲ | تعداد حروف: ۳۴۹
فِي بُيُوتٍ أَذِنَ اللَّهُ أَنْ تُرْفَعَ وَيُذْكَرَ فِيهَا اسْمُهُ يُسَبِّحُ لَهُ فِيهَا بِالْغُدُوِّ وَالْآصَالِ ﴿۳۶﴾
کبیر: ۴۶۷۷ | وسیط: ۲۷۳ | صغیر: ۱۹۵ | تعداد حروف: ۵۵
انصاریان:
[این نور] در خانه هایی است که خدا اذن داده [شأن و منزلت و قدر و عظمت آنها] رفعت یابند و نامش در آنها ذکر شود، همواره در آن خانه ها صبح و شام او را تسبیح می گویند.
کبیر: ۱۰۸۸۰ | وسیط: ۵۱۲ | صغیر: ۴۲۲ | تعداد حروف: ۱۱۸
خرمشاهی:
در خانههايى كه خداوند فرمان داده است كه گرامى داشته و نامش در آنها ياد شود، در آن بامدادان و شامگاهان نيايش او گويند
کبیر: ۵۶۶۱ | وسیط: ۳۸۷ | صغیر: ۲۹۷ | تعداد حروف: ۹۲
فولادوند:
در خانه هايى كه خدا رخصت داده كه [قدر و منزلت] آنها رفعت يابد و نامش در آنها ياد شود در آن [خانه]ها هر بامداد و شامگاه او را نيايش مى كنند
کبیر: ۷۷۸۹ | وسیط: ۴۴۵ | صغیر: ۳۳۷ | تعداد حروف: ۱۰۳
قمشه‌ای:
(و آن مشکات) در خانه‌هایی (قرار دارد مانند معابد و مساجد و منازل انبیاء و اولیاء) که خدا رخصت داده که آنجا رفعت یابد و در آنها ذکر او شود و صبح و شام تسبیح و تنزیه ذات پاک او کنند.
کبیر: ۹۹۹۳ | وسیط: ۵۶۷ | صغیر: ۴۵۳ | تعداد حروف: ۱۳۴
مکارم شیرازی:
(اين چراغ پر فروغ) در خانه هائي قرار دارد كه خداوند اذن فرموده ديوارهاي آن را بالا برند (تا از دستبرد شياطين و هوسبازان در امان باشد) خانه هائي كه نام خدا در آن برده شود و صبح و شام در آن تسبيح گويند.
کبیر: ۱۲۵۶۱ | وسیط: ۶۵۷ | صغیر: ۴۹۲ | تعداد حروف: ۱۵۲
رِجَالٌ لَا تُلْهِيهِمْ تِجَارَةٌ وَلَا بَيْعٌ عَنْ ذِكْرِ اللَّهِ وَإِقَامِ الصَّلَاةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ يَخَافُونَ يَوْمًا تَتَقَلَّبُ فِيهِ الْقُلُوبُ وَالْأَبْصَارُ ﴿۳۷﴾
کبیر: ۵۷۰۷ | وسیط: ۴۰۳ | صغیر: ۲۶۲ | تعداد حروف: ۸۷
انصاریان:
مردانی که تجارت و داد و ستد آنان را از یاد خدا و برپا داشتن نماز و پرداخت زکات باز نمی دارد، [و] پیوسته از روزی که دل ها و دیده ها در آن زیر و رو می شود، می ترسند.
کبیر: ۸۴۰۲ | وسیط: ۵۳۰ | صغیر: ۴۱۰ | تعداد حروف: ۱۱۸
خرمشاهی:
مردانى هستند كه هيچ داد و ستد و خريد و فروشى ايشان را از ياد خداوند و برپاداشتن نماز و پرداختن زكات باز نمىدارد، و از روزى كه در آن دلها و ديدگان ديگرگون شود، بيمناكند
کبیر: ۸۵۴۲ | وسیط: ۵۹۸ | صغیر: ۴۵۱ | تعداد حروف: ۱۳۰
فولادوند:
مردانى كه نه تجارت و نه داد و ستدى آنان را از ياد خدا و برپا داشتن نماز و دادن زكات به خود مشغول نمى دارد و از روزى كه دلها و ديده ها در آن زيرورو مى شود مى هراسند
کبیر: ۸۴۸۰ | وسیط: ۵۵۴ | صغیر: ۴۳۴ | تعداد حروف: ۱۲۳
قمشه‌ای:
پاکمردانی که هیچ کسب و تجارت آنان را از یاد خدا و به پا داشتن نماز و دادن زکات غافل نگرداند و از روزی که دل و دیده‌ها در آن روز حیران و مضطرب است ترسان و هراسانند.
کبیر: ۸۸۷۰ | وسیط: ۵۳۶ | صغیر: ۴۲۸ | تعداد حروف: ۱۲۴
مکارم شیرازی:
مرداني كه نه تجارت و نه معامله، آنها را از ياد خدا و بر پا داشتن نماز و اداي زكات غافل نميكند، آنها از روزي ميترسند كه دلها و چشمها در آن زير و رو ميشود!
کبیر: ۷۸۳۷ | وسیط: ۵۲۳ | صغیر: ۳۹۴ | تعداد حروف: ۱۱۵
لِيَجْزِيَهُمُ اللَّهُ أَحْسَنَ مَا عَمِلُوا وَيَزِيدَهُمْ مِنْ فَضْلِهِ وَاللَّهُ يَرْزُقُ مَنْ يَشَاءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ ﴿۳۸﴾
کبیر: ۳۶۳۸ | وسیط: ۲۹۶ | صغیر: ۲۰۹ | تعداد حروف: ۵۸
انصاریان:
[این گونه عمل می کنند] تا خدا آنان را بر [پایه] نیکوترین عملی که انجام داده اند پاداش دهد، و از فضلش برای آنان بیفزاید، خدا به هر که بخواهد بی حساب روزی می دهد.
کبیر: ۶۸۷۳ | وسیط: ۵۳۷ | صغیر: ۴۰۲ | تعداد حروف: ۱۱۹
خرمشاهی:
تا خداوند به بهتر از آنچه كردهاند پاداششان دهد و از بخشش خويش بر پاداش آنان بيفزايد، و خداوند هر كه را بخواهد بىحساب روزى مىدهد
کبیر: ۷۶۵۰ | وسیط: ۴۱۴ | صغیر: ۳۵۱ | تعداد حروف: ۱۰۱
فولادوند:
تا خدا بهتر از آنچه انجام مى دادند به ايشان جزا دهد و از فضل خود بر آنان بيفزايد و خدا[ست كه] هر كه را بخواهد بىحساب روزى مى دهد
کبیر: ۶۷۴۷ | وسیط: ۴۰۵ | صغیر: ۳۴۸ | تعداد حروف: ۹۷
قمشه‌ای:
تا خدا در مقابل بهترین اعمال ایشان جزاء و ثواب کامل عطا فرماید و از فضل و احسان خویش بر آنها بیفزاید، و خدا هر که را خواهد روزی بی‌حد و حساب بخشد.
کبیر: ۸۸۱۳ | وسیط: ۵۰۳ | صغیر: ۳۸۹ | تعداد حروف: ۱۱۱
مکارم شیرازی:
هدف اين است كه خداوند آنها را به بهترين اعمالي كه انجام داده اند پاداش دهد و از فضلش بر پاداش آنها بيفزايد، و خداوند هر كس را بخواهد بيحساب روزي ميدهد (و از مواهب بيانتهاي خويش بهره مند ميسازد).
کبیر: ۸۸۳۵ | وسیط: ۶۳۹ | صغیر: ۵۲۸ | تعداد حروف: ۱۵۱
وَالَّذِينَ كَفَرُوا أَعْمَالُهُمْ كَسَرَابٍ بِقِيعَةٍ يَحْسَبُهُ الظَّمْآنُ مَاءً حَتَّى إِذَا جَاءَهُ لَمْ يَجِدْهُ شَيْئًا وَوَجَدَ اللَّهَ عِنْدَهُ فَوَفَّاهُ حِسَابَهُ وَاللَّهُ سَرِيعُ الْحِسَابِ ﴿۳۹﴾
کبیر: ۵۴۲۷ | وسیط: ۴۵۳ | صغیر: ۳۵۱ | تعداد حروف: ۹۹
انصاریان:
و کافران اعمالشان مانند سرابی در بیابانی مسطّح و صاف است که تشنه، آن را [از دور] آب می پندارد، تا وقتی که به آن رسد آن را چیزی نیابد، و خدا را نزد اعمالش می یابد که حسابش را کامل و تمام می دهد، و خدا حسابرسی سریع است.
کبیر: ۹۸۵۴ | وسیط: ۶۸۶ | صغیر: ۵۲۱ | تعداد حروف: ۱۶۰
خرمشاهی:
و كافران اعمالشان همچون سرابى در بيابانى است كه تشنه آبش مىپندارد، تا آنكه نزديك آن رسد و آن را چيزى نيابد، و آنگاه خداوند را حاضر يابد كه حسابش را به تمام و كمال بپردازد و خداوند زود شمار است
کبیر: ۹۶۶۸ | وسیط: ۶۲۶ | صغیر: ۴۹۷ | تعداد حروف: ۱۵۰
فولادوند:
و كسانى كه كفر ورزيدند كارهايشان چون سرابى در زمينى هموار است كه تشنه آن را آبى مى پندارد تا چون بدان رسد آن را چيزى نيابد و خدا را نزد خويش يابد و حسابش را تمام به او دهد و خدا زودشمار است
کبیر: ۹۷۱۵ | وسیط: ۶۳۷ | صغیر: ۴۹۰ | تعداد حروف: ۱۴۶
قمشه‌ای:
و آنان که کافرند اعمالشان در مثل به سرابی ماند در بیابان هموار بی‌آب که شخص تشنه آن را آب پندارد (و به جانب آن شتابد) چون بدانجا رسید هیچ آب نیابد، و (آن کافر) خدا را حاضر و ناظر اعمال خویش بیند که به حساب کارش تمام و کامل برسد و خدا به یک لحظه حساب تمام خلایق می‌کند.
کبیر: ۱۵۱۹۲ | وسیط: ۸۱۶ | صغیر: ۶۳۹ | تعداد حروف: ۲۰۱
مکارم شیرازی:
و كساني كه كافر شدند اعمالشان همچون سرابي است در يك كوير، كه انسان تشنه آن را از دور آب ميپندارد، اما هنگامي كه به سراغ آن ميآيد چيزي نمييابد! و خدا را نزد آن مييابد و حساب او را صاف ميكند، و خداوند سريع الحساب است!
کبیر: ۹۲۲۷ | وسیط: ۷۱۳ | صغیر: ۵۳۳ | تعداد حروف: ۱۶۴
أَوْ كَظُلُمَاتٍ فِي بَحْرٍ لُجِّيٍّ يَغْشَاهُ مَوْجٌ مِنْ فَوْقِهِ مَوْجٌ مِنْ فَوْقِهِ سَحَابٌ ظُلُمَاتٌ بَعْضُهَا فَوْقَ بَعْضٍ إِذَا أَخْرَجَ يَدَهُ لَمْ يَكَدْ يَرَاهَا وَمَنْ لَمْ يَجْعَلِ اللَّهُ لَهُ نُورًا فَمَا لَهُ مِنْ نُورٍ ﴿۴۰﴾
کبیر: ۱۰۰۸۰ | وسیط: ۵۲۲ | صغیر: ۳۹۶ | تعداد حروف: ۱۰۸
انصاریان:
یا [اعمالشان] مانند تاریکی هایی است در دریایی بسیار عمیق که همواره موجی آن را می پوشاند، و بالای آن موجی دیگر است، و بر فراز آن ابری است، تاریکی هایی است برخی بالای برخی دیگر؛ [مبتلای این امواج و تاریکی ها] هرگاه دستش را بیرون آورد، بعید است آن را ببیند. و کسی که خدا نوری برای او قرار نداده است، برای او هیچ نوری نیست.
کبیر: ۱۵۸۷۳ | وسیط: ۱۱۵۵ | صغیر: ۶۹۰ | تعداد حروف: ۲۴۱
خرمشاهی:
يا [اعمالشان] همچون تاريكيهايى است در دريايى ژرف كه آن را موجى فرو پوشانده و برفراز آن موجى ديگر است كه برفراز آن ابرى است تاريكيهايى تو بر تو، چون دستش را برآورد، چه بسا نبيندش، و هر كس كه خداوند برايش نورى مقرر نداشته باشد، نورى ندارد
کبیر: ۱۳۴۹۰ | وسیط: ۸۹۶ | صغیر: ۵۸۴ | تعداد حروف: ۱۸۳
فولادوند:
يا [كارهايشان] مانند تاريكيهايى است كه در دريايى ژرف است كه موجى آن را مى پوشاند [و] روى آن موجى [ديگر] است [و] بالاى آن ابرى است تاريكيهايى است كه بعضى بر روى بعضى قرار گرفته است هر گاه [غرقه] دستش را بيرون آورد به زحمت آن را مى بيند و خدا به هر كس نورى نداده باشد او را هيچ نورى نخواهد بود
کبیر: ۱۷۱۵۷ | وسیط: ۱۰۷۷ | صغیر: ۶۷۸ | تعداد حروف: ۲۱۸
قمشه‌ای:
یا (مثل اعمال کافران) به ظلمات دریای موّاج عمیقی ماند که امواج آن (که شک و جهل و اعمال زشت است) بعضی بالای بعضی دیگر دریا را بپوشاند و ابر تیره (کفر) نیز فراز آن برآید تا ظلمت‌ها چنان متراکم فوق یکدیگر قرار گیرد که چون دست بیرون آرد آن را نتواند دید، و هر که را خدا نور (علم و معرفت و ایمان) نبخشید هرگز (جان) روشنی نخواهد یافت.
کبیر: ۲۰۳۴۱ | وسیط: ۱۲۰۷ | صغیر: ۸۰۲ | تعداد حروف: ۲۴۵
مکارم شیرازی:
يا همچون ظلماتي است در يك درياي پهناور، كه موج آن را پوشانيده، و بر فراز آن موج ديگري است، و بر فراز آن ابري تاريك، ظلمتهائي است يكي بر فراز ديگر آنچنان كه هر گاه دست خود را خارج كند ممكن نيست آن را ببيند! و كسي كه خدا نوري براي او قرار نداده، نوري براي او نيست!
کبیر: ۱۵۰۳۴ | وسیط: ۹۲۸ | صغیر: ۶۰۷ | تعداد حروف: ۱۹۷
أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يُسَبِّحُ لَهُ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَالطَّيْرُ صَافَّاتٍ كُلٌّ قَدْ عَلِمَ صَلَاتَهُ وَتَسْبِيحَهُ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِمَا يَفْعَلُونَ ﴿۴۱﴾
کبیر: ۵۳۱۰ | وسیط: ۴۱۴ | صغیر: ۲۸۸ | تعداد حروف: ۸۳
انصاریان:
آیا ندانسته ای که هرکه در آسمان ها و زمین است و پرندگان بال گشوده، خدا را تسبیح می گویند؟ به یقین هریک نماز و تسبیح خود را می داند؛ و خدا به آنچه انجام می دهند داناست.
کبیر: ۷۲۲۸ | وسیط: ۵۲۶ | صغیر: ۴۳۳ | تعداد حروف: ۱۲۶
خرمشاهی:
آيا ندانستهاى كه هر كس كه در آسمانها و زمين است، و پرندگان بال گشاده خداوند را تسبيح مىگويند هر يك نماز و نيايش را مىداند، و خداوند به آنچه مىكنند داناست
کبیر: ۶۴۹۳ | وسیط: ۵۰۵ | صغیر: ۴۰۹ | تعداد حروف: ۱۲۰
فولادوند:
آيا ندانسته اى كه هر كه [و هر چه] در آسمانها و زمين است براى خدا تسبيح مى گويند و پرندگان [نيز] در حالى كه در آسمان پر گشوده اند [تسبيح او مى گويند] همه ستايش و نيايش خود را مى دانند و خدا به آنچه مى كنند داناست
کبیر: ۹۲۲۹ | وسیط: ۶۹۱ | صغیر: ۵۴۴ | تعداد حروف: ۱۵۷
قمشه‌ای:
آیا ندیدی که هر کس در آسمانها و زمین است تا مرغهایی که در هوا پر گشایند همه به تسبیح و ثنای خدا مشغولند؟ و همه آنان صلاة و تسبیح خود بدانند، و خدا به هر چه کنند آگاه است.
کبیر: ۹۹۰۴ | وسیط: ۵۴۴ | صغیر: ۴۴۵ | تعداد حروف: ۱۲۸
مکارم شیرازی:
آيا نديدي كه براي خدا تسبيح ميكنند تمام آنان كه در آسمانها و زمينند و همچنين پرندگان به هنگامي كه بر فراز آسمان بال گسترده اند، هر يك از آنها نماز و تسبيح خود را ميداند، و خداوند به آنچه انجام ميدهند عالم است.
کبیر: ۸۱۴۳ | وسیط: ۶۶۷ | صغیر: ۵۶۵ | تعداد حروف: ۱۶۳
وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَإِلَى اللَّهِ الْمَصِيرُ ﴿۴۲﴾
کبیر: ۲۲۲۲ | وسیط: ۱۷۰ | صغیر: ۱۰۷ | تعداد حروف: ۳۵
انصاریان:
و مالکیّت و فرمانروایی آسمان ها و زمین فقط در سیطره خداست، و بازگشت همه به سوی خداست.
کبیر: ۵۰۵۸ | وسیط: ۳۰۰ | صغیر: ۲۳۴ | تعداد حروف: ۶۵
خرمشاهی:
و فرمانروايى آسمانها و زمين از آن خداوند است، و سير و سرانجام [جهان] به سوى خداوند است
کبیر: ۳۹۶۵ | وسیط: ۲۴۵ | صغیر: ۲۴۸ | تعداد حروف: ۶۶
فولادوند:
و فرمانروايى آسمانها و زمين از آن خداست و بازگشت [همه] به سوى خداست
کبیر: ۳۹۳۳ | وسیط: ۲۰۷ | صغیر: ۱۹۸ | تعداد حروف: ۵۲
قمشه‌ای:
و (بدانید که) ملک و پادشاهی آسمانها و زمین خاص خداست و بازگشت (همه خلایق) به سوی خداست.
کبیر: ۵۲۲۳ | وسیط: ۲۵۵ | صغیر: ۲۲۸ | تعداد حروف: ۶۵
مکارم شیرازی:
و از براي خداست حكومت و مالكيت آسمانها و زمين و بازگشت تمامي موجودات به سوي اوست.
کبیر: ۴۷۸۱ | وسیط: ۲۷۵ | صغیر: ۲۳۶ | تعداد حروف: ۶۴
أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يُزْجِي سَحَابًا ثُمَّ يُؤَلِّفُ بَيْنَهُ ثُمَّ يَجْعَلُهُ رُكَامًا فَتَرَى الْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَالِهِ وَيُنَزِّلُ مِنَ السَّمَاءِ مِنْ جِبَالٍ فِيهَا مِنْ بَرَدٍ فَيُصِيبُ بِهِ مَنْ يَشَاءُ وَيَصْرِفُهُ عَنْ مَنْ يَشَاءُ يَكَادُ سَنَا بَرْقِهِ يَذْهَبُ بِالْأَبْصَارِ ﴿۴۳﴾
کبیر: ۸۷۹۵ | وسیط: ۶۵۹ | صغیر: ۴۴۳ | تعداد حروف: ۱۴۰
انصاریان:
آیا ندانسته ای که خدا ابری را [به آرامی] می راند، آن گاه میان [اجزای] آن پیوند برقرار می کند، سپس آن را انبوه و متراکم می سازد، پس می بینی که باران از لابلای آن بیرون می آید، و از آسمان از کوه هایی که در آن ابر یخ زده است، تگرگی فرو می ریزد، پس آسیب آن را به هر که بخواهد می رساند، و از هر که بخواهد برطرف می کند، نزدیک است درخشندگی برقش دیده ها را کور کند.
کبیر: ۱۴۵۱۱ | وسیط: ۱۱۹۱ | صغیر: ۸۱۳ | تعداد حروف: ۲۶۲
خرمشاهی:
آيا ندانستهاى كه خداوند ابرها را مىراند، سپس بين آنها را پيوند مىدهد، سپس درهم فشردهاش مىكند، آنگاه باران درشت را مىبينى كه از لابلاى آن بيرون مىآيد، و سپس از آسمان، از ابرى كه به كوه مىماند تگرگ فرو مىفرستد و به هر كس كه بخواهد آن را مىزند و از هر كس كه بخواهد بر مىگرداند، نزديك است كه درخشش برق آن، ديدگان را از بين ببرد
کبیر: ۱۴۱۲۵ | وسیط: ۱۰۹۹ | صغیر: ۸۰۵ | تعداد حروف: ۲۴۸
فولادوند:
آيا ندانسته اى كه خدا[ست كه] ابر را به آرامى مى راند سپس ميان [اجزاء] آن پيوند مى دهد آنگاه آن را متراكم مى سازد پس دانه هاى باران را مى بينى كه از خلال آن بيرون مى آيد و [خداست كه] از آسمان از كوههايى [از ابر يخزده] كه در آنجاست تگرگى فرو مى ريزد و هر كه را بخواهد بدان گزند مى رساند و آن را از هر كه بخواهد باز مى دارد نزديك است روشنى برقش چشمها را ببر د
کبیر: ۱۵۵۷۰ | وسیط: ۱۱۵۲ | صغیر: ۸۴۶ | تعداد حروف: ۲۶۶
قمشه‌ای:
آیا ندیدی که خدا ابر را (از هر طرف) براند و به هم در پیوندد و باز انبوه و متراکم سازد آن گاه بنگری قطرات باران از میان ابر فرو ریزد؟ و نیز از آسمان، از کوههایی (از ابرهای منجمد شده) که در آن است تگرگ فرو بارد و زیان آن را به هر که خود خواهد برساند (و اشجار و کشتزار او را تباه گرداند) و آن را از هر که خواهد باز دارد (تا تگرگش زیان نرساند) و روشنی برق آن چنان بتابد که خواهد روشنی دیده‌ها را از بین ببرد.
کبیر: ۱۸۷۷۱ | وسیط: ۱۳۳۵ | صغیر: ۹۷۸ | تعداد حروف: ۳۰۰
مکارم شیرازی:
آيا نديدي كه خداوند ابرهايي را به آرامي ميراند، سپس ميان آنها پيوند ميدهد و بعد آن را متراكم ميسازد، در اين حال دانه هاي باران را ميبيني كه از آن خارج ميشود، و از آسمان - از كوههائي كه در آنست - دانه هاي تگرگ نازل ميكند، و هر كس را بخواهد به وسيله آن زيان ميرساند و از هر كس بخواهد اين زيان را برطرف ميكند، نزديك است درخشندگي برق آن (ابرها) چشمها را ببرد!
کبیر: ۱۴۰۸۴ | وسیط: ۱۲۰۲ | صغیر: ۸۵۴ | تعداد حروف: ۲۶۹
يُقَلِّبُ اللَّهُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَعِبْرَةً لِأُولِي الْأَبْصَارِ ﴿۴۴﴾
کبیر: ۲۲۰۲ | وسیط: ۲۲۲ | صغیر: ۱۲۳ | تعداد حروف: ۴۴
انصاریان:
خدا شب و روز را [دگرگون و] جابجا می کند؛ مسلماً در این دگرگونی و جابجایی عبرتی برای صاحبان بصیرت است.
کبیر: ۴۷۵۹ | وسیط: ۳۶۱ | صغیر: ۲۲۳ | تعداد حروف: ۷۶
خرمشاهی:
خداوند شب و روز را مىگرداند [و پياپى مىآورد] بىگمان در اين امر مايه عبرتى براى ديدهوران است
کبیر: ۴۳۲۹ | وسیط: ۳۵۱ | صغیر: ۲۱۶ | تعداد حروف: ۷۲
فولادوند:
خداست كه شب و روز را با هم جابجا مى كند قطعا در اين [تبديل] براى ديدهوران [درس] عبرتى است
کبیر: ۴۷۸۵ | وسیط: ۳۰۳ | صغیر: ۲۰۴ | تعداد حروف: ۶۶
قمشه‌ای:
خدا شب و روز را (بر یکدیگر) می‌گرداند، همانا صاحبان بصیرت را در این (آیت الهی و حکمت خدا) عبرتی است.
کبیر: ۶۲۱۸ | وسیط: ۳۵۶ | صغیر: ۲۱۵ | تعداد حروف: ۷۳
مکارم شیرازی:
خداوند شب و روز را دگرگون ميسازد، و در اين عبرتي است براي صاحبان بصيرت.
کبیر: ۴۲۹۰ | وسیط: ۲۶۴ | صغیر: ۱۷۷ | تعداد حروف: ۵۵
وَاللَّهُ خَلَقَ كُلَّ دَابَّةٍ مِنْ مَاءٍ فَمِنْهُمْ مَنْ يَمْشِي عَلَى بَطْنِهِ وَمِنْهُمْ مَنْ يَمْشِي عَلَى رِجْلَيْنِ وَمِنْهُمْ مَنْ يَمْشِي عَلَى أَرْبَعٍ يَخْلُقُ اللَّهُ مَا يَشَاءُ إِنَّ اللَّهَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ﴿۴۵﴾
کبیر: ۵۸۶۳ | وسیط: ۵۵۳ | صغیر: ۳۳۷ | تعداد حروف: ۱۰۶
انصاریان:
و خدا هر جنبده ای را از آبی [که به صورت نطفه بود] آفرید، پس گروهی از آنها بر شکمشان راه می روند، و برخی از آنها به روی دو پا حرکت می کنند، و بعضی از آنها به روی چهار پا راه می روند. خدا آنچه را بخواهد می آفریند؛ مسلماً خدا بر هر کاری تواناست.
کبیر: ۱۲۱۲۴ | وسیط: ۸۰۸ | صغیر: ۵۸۶ | تعداد حروف: ۱۷۷
خرمشاهی:
و خداوند هر جانورى را از آب آفريده است، كه بعضى از آنها بر شكمش راه مىرود و بعضى از آنها بر دو پا راه مىرود، و بعضى از آنها بر چهار [پا] راه مىرود، خداوند هر چه بخواهد مىآفريند، بىگمان خداوند بر هر كارى تواناست
کبیر: ۱۲۱۲۱ | وسیط: ۷۳۳ | صغیر: ۵۳۸ | تعداد حروف: ۱۵۹
فولادوند:
و خداست كه هر جنبنده اى را [ابتدا] از آبى آفريد پس پاره اى از آنها بر روى شكم راه مى روند و پاره اى از آنها بر روى دو پا و بعضى از آنها بر روى چهار [پا] راه مى روند خدا هر چه بخواهد مى آفريند در حقيقت خدا بر هر چيزى تواناست
کبیر: ۱۱۴۲۴ | وسیط: ۷۵۰ | صغیر: ۵۲۵ | تعداد حروف: ۱۶۵
قمشه‌ای:
و خدا هر حیوانی را از آب آفرید، که بعضی (مانند مارها) بر شکم روند و برخی (مانند انسان) بر دو پا و برخی (چون اسب و گاو و شتر) بر چهار پا حرکت کنند. و خدا هر چه خواهد بیافریند که خدا بر همه کار تواناست.
کبیر: ۱۱۷۳۲ | وسیط: ۶۳۲ | صغیر: ۵۰۰ | تعداد حروف: ۱۴۵
مکارم شیرازی:
و خداوند هر جنبنده اي را از آبي آفريد، گروهي از آنها بر شكم خود راه ميروند، و گروهي بر دو پاي خود، و گروهي بر چهار پا راه ميروند، خداوند هر چه را اراده كند ميآفريند، چرا كه خدا بر همه چيز تواناست.
کبیر: ۹۵۵۴ | وسیط: ۶۹۲ | صغیر: ۴۹۱ | تعداد حروف: ۱۴۷
لَقَدْ أَنْزَلْنَا آيَاتٍ مُبَيِّنَاتٍ وَاللَّهُ يَهْدِي مَنْ يَشَاءُ إِلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ ﴿۴۶﴾
کبیر: ۲۶۸۱ | وسیط: ۲۱۵ | صغیر: ۱۲۵ | تعداد حروف: ۴۷
انصاریان:
همانا آیاتی روشن نازل کردیم؛ و خدا هر که را بخواهد به راهی راست راهنمایی می کند.
کبیر: ۴۴۲۲ | وسیط: ۲۸۸ | صغیر: ۱۹۲ | تعداد حروف: ۶۲
خرمشاهی:
به راستى آياتى روشنگر نازل كرديم و خداوند هر كس را كه بخواهد به راه راست هدايت مىكند
کبیر: ۵۴۵۶ | وسیط: ۳۱۴ | صغیر: ۲۱۸ | تعداد حروف: ۶۷
فولادوند:
قطعا آياتى روشنگر فرود آورده ايم و خدا هر كه را بخواهد به راه راست هدايت مى كند
کبیر: ۵۰۱۳ | وسیط: ۳۰۳ | صغیر: ۱۹۸ | تعداد حروف: ۶۲
قمشه‌ای:
همانا ما آیات و ادله بسیار روشن فرستادیم. و خدا هر که را خواهد به راه راست هدایت می‌کند.
کبیر: ۵۲۹۶ | وسیط: ۲۸۶ | صغیر: ۲۲۰ | تعداد حروف: ۶۷
مکارم شیرازی:
ما آيات روشنگري نازل كرديم و خدا هر كه را بخواهد به صراط مستقيم هدايت ميكند.
کبیر: ۴۷۶۲ | وسیط: ۲۹۲ | صغیر: ۱۸۱ | تعداد حروف: ۶۰
وَيَقُولُونَ آمَنَّا بِاللَّهِ وَبِالرَّسُولِ وَأَطَعْنَا ثُمَّ يَتَوَلَّى فَرِيقٌ مِنْهُمْ مِنْ بَعْدِ ذَلِكَ وَمَا أُولَئِكَ بِالْمُؤْمِنِينَ ﴿۴۷﴾
کبیر: ۳۶۲۰ | وسیط: ۳۴۴ | صغیر: ۲۴۵ | تعداد حروف: ۷۰
انصاریان:
و می گویند: به خدا و این پیامبر ایمان آوردیم و اطاعت کردیم، سپس گروهی از آنان پس از این [اعتراف] روی می گردانند، و اینان مؤمن [واقعی] نیستند.
کبیر: ۵۱۷۰ | وسیط: ۴۹۰ | صغیر: ۳۴۶ | تعداد حروف: ۱۰۵
خرمشاهی:
و مىگويند به خداوند و پيامبر ايمان آورديم و فرمان مىبريم، سپس گروهى از آنان بعد از اين روى مىگردانند، و اينان مؤمن نيستند
کبیر: ۴۱۶۲ | وسیط: ۴۴۲ | صغیر: ۳۲۸ | تعداد حروف: ۹۶
فولادوند:
و مى گويند به خدا و پيامبر [او] گرويديم و اطاعت كرديم آنگاه دسته اى از ايشان پس از اين [اقرار] روى برمى گردانند و آنان مؤمن نيستند
کبیر: ۵۲۵۲ | وسیط: ۴۵۸ | صغیر: ۳۱۱ | تعداد حروف: ۹۹
قمشه‌ای:
و (منافقان هم مانند مؤمنان) می‌گویند که ما به خدا و رسول ایمان آورده و اطاعت می‌کنیم، و لیکن با این همه قول باز گروهی (وقت عمل، از حق) روی می‌گردانند و اصلا آنان ایمان ندارند.
کبیر: ۵۴۱۵ | وسیط: ۵۹۱ | صغیر: ۴۳۸ | تعداد حروف: ۱۳۰
مکارم شیرازی:
آنها ميگويند به خدا و پيامبر ايمان داريم و اطاعت ميكنيم، ولي بعد از اين ادعا گروهي از آنها رويگردان ميشوند، آنها (در حقيقت) مؤ من نيستند.
کبیر: ۵۱۴۷ | وسیط: ۵۰۹ | صغیر: ۳۴۱ | تعداد حروف: ۱۰۶
وَإِذَا دُعُوا إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ إِذَا فَرِيقٌ مِنْهُمْ مُعْرِضُونَ ﴿۴۸﴾
کبیر: ۳۸۱۱ | وسیط: ۲۴۷ | صغیر: ۱۸۴ | تعداد حروف: ۴۸
انصاریان:
و زمانی که آنان را به سوی خدا و پیامبرش می خوانند تا [نسبت به اختلافاتی که دارند] میانشان داوری کند، ناگهان گروهی از آنان روی گردان می شوند.
کبیر: ۷۳۰۵ | وسیط: ۴۵۹ | صغیر: ۳۵۷ | تعداد حروف: ۱۰۸
خرمشاهی:
و چون به سوى خداوند و پيامبرش خوانده شوند كه [پيامبر] در ميان آنان داورى كند، آنگاه است كه گروهى از آنان رويگردان مىشوند
کبیر: ۵۱۹۷ | وسیط: ۴۱۵ | صغیر: ۳۱۹ | تعداد حروف: ۹۴
فولادوند:
و چون به سوى خدا و پيامبر او خوانده شوند تا ميان آنان داورى كند بناگاه دسته اى از آنها روى برمى تابند
کبیر: ۴۴۹۵ | وسیط: ۳۱۳ | صغیر: ۲۶۵ | تعداد حروف: ۷۹
قمشه‌ای:
و هر گاه به سوی خدا و رسول خوانده شوند تا (رسول به حکم خدا) میان آنها قضاوت کند گروهی از ایشان (از این دعوت) اعراض می‌کنند.
کبیر: ۷۵۷۵ | وسیط: ۴۱۱ | صغیر: ۳۳۹ | تعداد حروف: ۹۱
مکارم شیرازی:
و هنگامي كه از آنها دعوت شود كه به سوي خدا و پيامبرش بيايند تا در ميان آنان داوري كند گروهي از آنها رويگردان ميشوند.
کبیر: ۴۶۷۳ | وسیط: ۴۳۱ | صغیر: ۲۹۹ | تعداد حروف: ۹۱
وَإِنْ يَكُنْ لَهُمُ الْحَقُّ يَأْتُوا إِلَيْهِ مُذْعِنِينَ ﴿۴۹﴾
کبیر: ۱۷۳۵ | وسیط: ۱۳۹ | صغیر: ۹۷ | تعداد حروف: ۲۸
انصاریان:
ولی اگر [بفهمند که] داوری حق به سود آنان می باشد، مطیعانه به سوی آن آیند.
کبیر: ۱۷۲۲ | وسیط: ۲۵۲ | صغیر: ۱۸۳ | تعداد حروف: ۵۴
خرمشاهی:
و اگر حق با آنان باشد [شتابان] با اطاعت و تسليم به نزد او مىآيند
کبیر: ۲۷۲۱ | وسیط: ۱۸۹ | صغیر: ۱۴۷ | تعداد حروف: ۴۸
فولادوند:
و اگر حق به جانب ايشان باشد به حال اطاعت به سوى او مى آيند
کبیر: ۱۷۹۹ | وسیط: ۱۹۱ | صغیر: ۱۳۴ | تعداد حروف: ۴۴
قمشه‌ای:
و اگر دعوی خود را بر حق بدانند البته با کمال انقیاد به سوی رسول می‌آیند.
کبیر: ۲۷۴۱ | وسیط: ۲۴۵ | صغیر: ۱۷۶ | تعداد حروف: ۵۵
مکارم شیرازی:
ولي اگر (داوري به نفع آنها بوده باشد و) حق داشته باشند با نهايت تسليم به سوي او ميآيند.
کبیر: ۳۴۷۱ | وسیط: ۲۹۷ | صغیر: ۲۲۲ | تعداد حروف: ۶۶
أَفِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ أَمِ ارْتَابُوا أَمْ يَخَافُونَ أَنْ يَحِيفَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ وَرَسُولُهُ بَلْ أُولَئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ ﴿۵۰﴾
کبیر: ۴۶۴۳ | وسیط: ۳۲۳ | صغیر: ۲۳۳ | تعداد حروف: ۶۷
انصاریان:
آیا در دل هایشان بیماری [نفاق] است یا [در دین خدا] شک کرده اند یا می ترسند که خدا و پیامبرش بر آنان ستم کند؟ [چنین نیست] بلکه اینان خود ستمکارند.
کبیر: ۸۰۹۱ | وسیط: ۴۵۳ | صغیر: ۳۳۳ | تعداد حروف: ۱۰۷
خرمشاهی:
آيا در دلهايشان بيمارى است، يا شك و شبهه دارند، يا مىترسند كه خداوند و پيامبر او بر آنان ستم روا دارند، نه بلكه اينان ستمپيشهاند
کبیر: ۶۳۴۸ | وسیط: ۴۲۰ | صغیر: ۳۰۹ | تعداد حروف: ۱۰۰
فولادوند:
آيا در دلهايشان بيمارى است يا شك دارند يا از آن مى ترسند كه خدا و فرستاده اش بر آنان ستم ورزند [نه] بلكه خودشان ستمكارند
کبیر: ۷۳۷۱ | وسیط: ۳۸۷ | صغیر: ۳۰۶ | تعداد حروف: ۹۳
قمشه‌ای:
آیا در دلهایشان مرض (جهل و نفاق) است یا شک و ریبی دارند یا می‌ترسند که خدا و رسول (در مقام قضاوت) بر آنها جور و ستمی کنند؟ (خدا ظلم نخواهد کرد) بلکه آنها خود مردمی ظالم و متعدیند.
کبیر: ۱۲۷۵۶ | وسیط: ۵۸۸ | صغیر: ۴۴۴ | تعداد حروف: ۱۳۲
مکارم شیرازی:
آيا در دلهاي آنها بيماري است ؟ يا شك و ترديد دارند؟ يا ميترسند خدا و رسولش بر آنها ستم كند؟ اما خود اينها ستمگرند!
کبیر: ۶۵۶۹ | وسیط: ۳۶۵ | صغیر: ۲۶۹ | تعداد حروف: ۸۶
إِنَّمَا كَانَ قَوْلَ الْمُؤْمِنِينَ إِذَا دُعُوا إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ أَنْ يَقُولُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا وَأُولَئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ ﴿۵۱﴾
کبیر: ۲۸۶۳ | وسیط: ۳۹۱ | صغیر: ۲۹۸ | تعداد حروف: ۸۳
انصاریان:
گفتار مؤمنان هنگامی که آنان را به سوی خدا و پیامبرش می خوانند تا میانشان داوری کند، فقط این است که می گویند: شنیدیم و اطاعت کردیم و اینانند که رستگارند.
کبیر: ۷۶۸۳ | وسیط: ۵۴۹ | صغیر: ۳۸۴ | تعداد حروف: ۱۱۹
خرمشاهی:
سخن مؤمنان چون به سوى خداوند و پيامبرش خوانده شوند كه در ميان آنان داورى كند، اين است كه مىگويند شنيديم و فرمان مىبريم، و اينانند كه رستگارند
کبیر: ۶۹۳۰ | وسیط: ۴۹۲ | صغیر: ۳۹۶ | تعداد حروف: ۱۱۲
فولادوند:
گفتار مؤمنان وقتى به سوى خدا و پيامبرش خوانده شوند تا ميانشان داورى كند تنها اين است كه مى گويند شنيديم و اطاعت كرديم اينانند كه رستگارند
کبیر: ۸۲۷۱ | وسیط: ۵۰۷ | صغیر: ۳۶۹ | تعداد حروف: ۱۱۱
قمشه‌ای:
آن مؤمنانند که چون به سوی حکم خدا و رسولشان بخوانند تا (رسول به حکم خدا) میان آنها حکم کند (از دل و جان) خواهند گفت که شنیده و اطاعت می‌کنیم. و رستگاران عالم به حقیقت اینها هستند.
کبیر: ۸۷۸۴ | وسیط: ۵۷۶ | صغیر: ۵۰۴ | تعداد حروف: ۱۳۵
مکارم شیرازی:
سخن مؤمنان، هنگامى که به سوى خدا و پیامبرش دعوت شوند تا میان آنان داورى کند، تنها (و در هر حال) این است که مى گویند شنیدیم و اطاعت کردیم. و اینها همان رستگاران (واقعى) هستند.
کبیر: ۸۶۱۵ | وسیط: ۵۹۳ | صغیر: ۴۵۲ | تعداد حروف: ۱۳۱
وَمَنْ يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَيَخْشَ اللَّهَ وَيَتَّقْهِ فَأُولَئِكَ هُمُ الْفَائِزُونَ ﴿۵۲﴾
کبیر: ۲۴۳۸ | وسیط: ۲۴۸ | صغیر: ۱۷۰ | تعداد حروف: ۴۵
انصاریان:
و کسانی که از خدا و پیامبرش اطاعت کنند و از خدا بترسند و از او پروا نمایند، پس آنان همان کامیابانند.
کبیر: ۴۱۱۰ | وسیط: ۲۸۸ | صغیر: ۲۵۸ | تعداد حروف: ۷۷
خرمشاهی:
و هر كس كه از خداوند و پيامبر او اطاعت كند و از خداوند بترسد، و از او پروا داشته باشد، اينانند كه كاميابند
کبیر: ۴۷۲۳ | وسیط: ۳۳۱ | صغیر: ۲۷۷ | تعداد حروف: ۸۱
فولادوند:
و كسى كه خدا و فرستاده او را فرمان برد و از خدا بترسد و از او پروا كند آنانند كه خود كاميابند
کبیر: ۴۷۷۵ | وسیط: ۲۸۷ | صغیر: ۲۵۷ | تعداد حروف: ۷۱
قمشه‌ای:
و هر کس فرمان خدا و رسول را اطاعت کند و خدا ترس و پرهیزگار باشد چنین کسان را فیروزی و سعادت خواهد بود.
کبیر: ۶۲۸۱ | وسیط: ۳۵۹ | صغیر: ۲۸۷ | تعداد حروف: ۷۸
مکارم شیرازی:
و هر كس خدا و پيامبرش را اطاعت كند و از پروردگار بترسد و از مخالفت فرمانش بپرهيزد آنها رستگارند.
کبیر: ۶۵۸۴ | وسیط: ۳۴۴ | صغیر: ۲۵۷ | تعداد حروف: ۷۶
وَأَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ لَئِنْ أَمَرْتَهُمْ لَيَخْرُجُنَّ قُلْ لَا تُقْسِمُوا طَاعَةٌ مَعْرُوفَةٌ إِنَّ اللَّهَ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ ﴿۵۳﴾
کبیر: ۴۹۳۲ | وسیط: ۳۳۶ | صغیر: ۲۶۱ | تعداد حروف: ۷۶
انصاریان:
و با سخت ترین سوگندهایشان به خدا سوگند خوردند که اگر به آنان [برای بیرون رفتن به سوی جهاد] فرمان دهی حتماً بیرون می روند، بگو: سوگند نخورید، [آنچه بر شما واجب است] اطاعت پسندیده است [نه سوگند]، به یقین خدا به آنچه انجام می دهید، آگاه است.
کبیر: ۱۱۸۲۰ | وسیط: ۷۳۲ | صغیر: ۶۲۴ | تعداد حروف: ۱۷۸
خرمشاهی:
و سختترين سوگندهايشان را به [نام] خداوند مىخورند كه اگر به ايشان دستور دهى [براى جهاد] بيرون مىآيند بگو سوگند نخوريد اطاعت متعارف بهتر [از گزافگويى] است، بىگمان خداوند به آنچه مىكنيد آگاه است
کبیر: ۱۱۰۳۶ | وسیط: ۶۸۰ | صغیر: ۵۱۵ | تعداد حروف: ۱۵۱
فولادوند:
و با سوگندهاى سخت خود به خدا سوگند ياد كردند كه اگر به آنان فرمان دهى بى شك [براى جهاد] بيرون خواهند آمد بگو سوگند مخوريد اطاعتى پسنديده [بهتر است] كه خدا به آنچه مى كنيد داناست
کبیر: ۹۲۳۰ | وسیط: ۵۷۲ | صغیر: ۴۷۳ | تعداد حروف: ۱۳۷
قمشه‌ای:
و منافقان شدیدترین قسم را به نام خدا یاد کنند که اگر تو آنها را امر کنی البته همه (به جهاد دشمن) بیرون خواهند رفت، بگو: سوگند یاد مکنید، که طاعت پسندیده و مطلوب است (نه سوگند دروغ منافقانه. و بترسید که) خدا به هر چه می‌کنید کاملا آگاه است.
کبیر: ۱۱۷۷۵ | وسیط: ۷۸۳ | صغیر: ۶۱۵ | تعداد حروف: ۱۸۰
مکارم شیرازی:
آنها با نهايت تاءكيد سوگند ياد كردند كه اگر به آنان فرمان دهي (از خانه و اموال خود) بيرون ميروند (و جان در طبق اخلاص گذارده تقديم ميكنند) بگو سوگند ياد نكنيد، شما طاعت خالصانه نشان دهيد كه خداوند به آنچه عمل ميكنيد آگاه است.
کبیر: ۱۰۶۸۷ | وسیط: ۷۵۱ | صغیر: ۵۷۱ | تعداد حروف: ۱۷۴
قُلْ أَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ فَإِنْ تَوَلَّوْا فَإِنَّمَا عَلَيْهِ مَا حُمِّلَ وَعَلَيْكُمْ مَا حُمِّلْتُمْ وَإِنْ تُطِيعُوهُ تَهْتَدُوا وَمَا عَلَى الرَّسُولِ إِلَّا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ ﴿۵۴﴾
کبیر: ۵۵۲۴ | وسیط: ۵۰۸ | صغیر: ۳۴۹ | تعداد حروف: ۱۰۲
انصاریان:
بگو: خدا را [در همه امور] اطاعت کنید و این پیامبر را نیز اطاعت کنید؛ پس اگر روی بگردانید [زیانی متوجه پیامبر نمی شود، زیرا] بر او فقط آن [مسؤولیتی] است که بر عهده اش نهاده شده و بر شما هم آن [مسؤولیتی] است که بر عهده شما نهاده شده است. و اگر او را اطاعت کنید هدایت می یابید. و بر عهده این پیامبر جز رساندن آشکار [پیام وحی] نیست.
کبیر: ۱۴۴۷۲ | وسیط: ۱۱۷۰ | صغیر: ۷۷۴ | تعداد حروف: ۲۴۲
خرمشاهی:
بگو از خداوند اطاعت كنيد و از پيامبر [هم] اطاعت كنيد، و اگر روى بگردانيد، بر عهده او [پيامبر] تكليف خود اوست، و بر شما تكليف خود شماست، و اگر از او اطاعت كنيد هدايت مىيابيد، و بر پيامبر جز پيامرسانى آشكار نيست
کبیر: ۱۰۷۳۷ | وسیط: ۷۷۱ | صغیر: ۴۹۵ | تعداد حروف: ۱۵۸
فولادوند:
بگو خدا و پيامبر را اطاعت كنيد پس اگر پشت نموديد [بدانيد كه] بر عهده اوست آنچه تكليف شده و بر عهده شماست آنچه موظف هستيد و اگر اطاعتش كنيد راه خواهيد يافت و بر فرستاده [خدا] جز ابلاغ آشكار [ماموريتى] نيست
کبیر: ۱۳۹۴۴ | وسیط: ۷۲۶ | صغیر: ۵۲۵ | تعداد حروف: ۱۵۷
قمشه‌ای:
بگو که خدا را فرمان برید و رسول را اطاعت کنید. پس اگر اطاعت نکردید بر او بار رسالت اوست و بر شما بار تکلیف خویش است، و اگر او را اطاعت کنید هدایت (و سعادت) خواهید یافت، و بر رسول جز ابلاغ روشن رسالت تکلیفی نیست.
کبیر: ۱۴۷۴۸ | وسیط: ۷۶۲ | صغیر: ۵۱۰ | تعداد حروف: ۱۵۹
مکارم شیرازی:
بگو اطاعت خدا و اطاعت پيامبرش كنيد، و اگر سرپيچي كنيد پيامبر مسئول اعمال خويش است و شما مسئول اعمال خود، اما اگر از او اطاعت كنيد هدايت خواهيد شد، و بر پيامبر چيزي جز ابلاغ آشكار نيست.
کبیر: ۱۰۷۷۳ | وسیط: ۶۷۵ | صغیر: ۴۳۲ | تعداد حروف: ۱۴۳
وَعَدَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا مِنْكُمْ وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَيَسْتَخْلِفَنَّهُمْ فِي الْأَرْضِ كَمَا اسْتَخْلَفَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ وَلَيُمَكِّنَنَّ لَهُمْ دِينَهُمُ الَّذِي ارْتَضَى لَهُمْ وَلَيُبَدِّلَنَّهُمْ مِنْ بَعْدِ خَوْفِهِمْ أَمْنًا يَعْبُدُونَنِي لَا يُشْرِكُونَ بِي شَيْئًا وَمَنْ كَفَرَ بَعْدَ ذَلِكَ فَأُولَئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ ﴿۵۵﴾
کبیر: ۱۳۲۹۳ | وسیط: ۸۴۹ | صغیر: ۶۳۹ | تعداد حروف: ۱۷۳
انصاریان:
خدا به کسانی از شما که ایمان آورده و کارهای شایسته انجام داده اند، وعده داده است که حتماً آنان را در زمین جانشین [دیگران] کند، همان گونه که پیشینیان آنان را جانشین [دیگران] کرد، و قطعاً دینشان را که برای آنان پسندیده به سودشان استوار و محکم نماید، و یقیناً ترس و بیمشان را تبدیل به امنیت کند، [تا جایی که] فقط مرا بپرستند [و] هیچ چیزی را شریک من نگیرند. و آنان که پس از این نعمت های ویژه ناسپاسی ورزند [در حقیقت] فاسق اند.
کبیر: ۱۷۲۲۱ | وسیط: ۱۴۱۱ | صغیر: ۱۰۲۱ | تعداد حروف: ۳۱۶
خرمشاهی:
خداوند به كسانى از شما كه ايمان آوردهاند و كارهاى شايسته كردهاند، وعده داده است كه آنان را در اين سرزمين جانشين گرداند، همچنانكه كسانى را كه پيش از آنان بودند نيز جانشين [پيشينيان] گرداند، و دينشان را كه بر آنان مىپسندد، براى آنان پايگاه دهد، و بعد از بيمناكيشان، به آنان امن و امان ببخشد، [تا] مرا بپرستند و چيزى را شريك من قرار ندهند، و هر كس كه بعد از اين كفرورزد، اينانند كه نافرمانند
کبیر: ۱۵۰۴۲ | وسیط: ۱۲۷۸ | صغیر: ۹۷۵ | تعداد حروف: ۲۹۹
فولادوند:
خدا به كسانى از شما كه ايمان آورده و كارهاى شايسته كرده اند وعده داده است كه حتما آنان را در اين سرزمين جانشين [خود] قرار دهد همان گونه كه كسانى را كه پيش از آنان بودند جانشين [خود] قرار داد و آن دينى را كه برايشان پسنديده است به سودشان مستقر كند و بيمشان را به ايمنى مبدل گرداند [تا] مرا عبادت كنند و چيزى را با من شريك نگردانند و هر كس پس از آن به كفر گرايد آنانند كه نافرمانند
کبیر: ۱۶۸۴۱ | وسیط: ۱۲۴۷ | صغیر: ۹۵۶ | تعداد حروف: ۲۹۱
قمشه‌ای:
خدا به کسانی از شما بندگان که (به خدا و حجّت عصر علیه السّلام) ایمان آرند و نیکوکار گردند وعده فرمود که (در ظهور امام زمان) در زمین خلافتشان دهد چنانکه امم صالح پیمبران سلف را جانشین پیشینیان آنها نمود، و دین پسندیده آنان را (که اسلام واقعی است بر همه ادیان) تمکین و تسلط عطا کند و به همه آنان پس از خوف و اندیشه از دشمنان ایمنی کامل دهد که مرا به یگانگی، بی هیچ شائبه، شرک و ریا پرستش کنند، و بعد از آن هر که کافر شود پس آنان به حقیقت همان فاسقان تبهکارند.
کبیر: ۱۹۷۷۹ | وسیط: ۱۵۳۹ | صغیر: ۱۱۷۶ | تعداد حروف: ۳۴۷
مکارم شیرازی:
خداوند به كساني كه از شما ايمان آورده اند و اعمال صالح انجام داده اند وعده ميدهد كه آنها را قطعا خليفه روي زمين خواهد كرد، همانگونه كه پيشينيان را خلافت روي زمين بخشيد. و دين و آئيني را كه براي آنها پسنديده پا بر جا و ريشه دار خواهد ساخت و خوف و ترس آنها را به امنيت و آرامش مبدل ميكند، آنچنانكه تنها مرا ميپرستند و چيزي را براي من شريك نخواهند ساخت. و كساني كه بعد از آن كافر شوند فاسقند.
کبیر: ۱۹۷۱۱ | وسیط: ۱۳۳۳ | صغیر: ۱۰۲۷ | تعداد حروف: ۳۰۱
وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ ﴿۵۶﴾
کبیر: ۲۱۲۳ | وسیط: ۲۳۹ | صغیر: ۱۶۱ | تعداد حروف: ۴۸
انصاریان:
و نماز را برپا دارید و زکات را بپردازید، و این پیامبر را اطاعت کنید تا مورد رحمت قرار گیرید.
کبیر: ۴۷۲۶ | وسیط: ۳۵۸ | صغیر: ۱۹۹ | تعداد حروف: ۷۱
خرمشاهی:
و نماز را برپا داريد و زكات را بپردازيد و از پيامبر اطاعت كنيد باشد كه مشمول رحمت شويد
کبیر: ۴۱۴۴ | وسیط: ۳۳۴ | صغیر: ۲۱۱ | تعداد حروف: ۶۸
فولادوند:
و نماز را برپا كنيد و زكات را بدهيد و پيامبر [خدا] را فرمان بريد تا مورد رحمت قرار گيريد
کبیر: ۴۹۵۲ | وسیط: ۳۳۲ | صغیر: ۲۰۰ | تعداد حروف: ۶۷
قمشه‌ای:
و نماز را به پا دارید و زکات بدهید و رسول ما را اطاعت کنید، باشد که مورد لطف و رحمت شوید.
کبیر: ۳۷۷۷ | وسیط: ۳۳۳ | صغیر: ۲۲۲ | تعداد حروف: ۶۶
مکارم شیرازی:
و نماز را بر پا داريد و زكات را بدهيد و رسول (خدا) را اطاعت كنيد تا مشمول رحمت (او) شويد.
کبیر: ۴۸۵۴ | وسیط: ۳۰۶ | صغیر: ۲۱۰ | تعداد حروف: ۶۴
لَا تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا مُعْجِزِينَ فِي الْأَرْضِ وَمَأْوَاهُمُ النَّارُ وَلَبِئْسَ الْمَصِيرُ ﴿۵۷﴾
کبیر: ۳۸۱۱ | وسیط: ۲۵۹ | صغیر: ۱۸۴ | تعداد حروف: ۵۳
انصاریان:
گمان مکن کسانی که کافر شدند [برای آنان میسر است که] عاجز کننده [خدا] در زمین باشند [تا بتوانند از دسترس قدرت او بیرون روند]؛ و جایگاهشان آتش است، و بد جایگاهی است.
کبیر: ۸۶۰۷ | وسیط: ۵۰۷ | صغیر: ۴۰۸ | تعداد حروف: ۱۲۲
خرمشاهی:
كافران را هرگز در اين سرزمين به ستوهآورنده[ى مؤمنان] مپندار، و سرا و سرانجام آنان آتش دوزخ است، و بد سير و سرانجامى است
کبیر: ۶۲۷۸ | وسیط: ۳۶۸ | صغیر: ۳۲۹ | تعداد حروف: ۹۲
فولادوند:
و مپندار كسانى كه كفر ورزيدند [ما را] در زمين درمانده مى كنند جايگاهشان در آتش است و چه بد بازگشتگاهى است
کبیر: ۵۰۸۵ | وسیط: ۳۷۵ | صغیر: ۲۷۰ | تعداد حروف: ۸۲
قمشه‌ای:
(ای رسول) هرگز مپندار که کافران در زمین معجز و قدرتی خواهند یافت، و جایگاهشان (نیز در آخرت) دوزخ است که بسیار منزلگاه بدی است.
کبیر: ۷۳۹۶ | وسیط: ۴۵۴ | صغیر: ۳۴۰ | تعداد حروف: ۹۶
مکارم شیرازی:
گمان نبر كافران ميتوانند از چنگال مجازات الهي، در زمين فرار كنند، جايگاه آنها آتش است و چه بد جايگاهي است؟!
کبیر: ۴۵۹۲ | وسیط: ۳۵۰ | صغیر: ۲۶۳ | تعداد حروف: ۸۳
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لِيَسْتَأْذِنْكُمُ الَّذِينَ مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ وَالَّذِينَ لَمْ يَبْلُغُوا الْحُلُمَ مِنْكُمْ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ مِنْ قَبْلِ صَلَاةِ الْفَجْرِ وَحِينَ تَضَعُونَ ثِيَابَكُمْ مِنَ الظَّهِيرَةِ وَمِنْ بَعْدِ صَلَاةِ الْعِشَاءِ ثَلَاثُ عَوْرَاتٍ لَكُمْ لَيْسَ عَلَيْكُمْ وَلَا عَلَيْهِمْ جُنَاحٌ بَعْدَهُنَّ طَوَّافُونَ عَلَيْكُمْ بَعْضُكُمْ عَلَى بَعْضٍ كَذَلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآيَاتِ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ ﴿۵۸﴾
کبیر: ۱۸۵۲۴ | وسیط: ۱۱۴۲ | صغیر: ۷۴۹ | تعداد حروف: ۲۱۹
انصاریان:
ای اهل ایمان! باید بردگانتان و کسانی از شما که به مرز بلوغ نرسیده اند [هنگام ورود به خلوت خانه شخصی شما] سه بار [در سه زمان] از شما اجازه بگیرند، پیش از نماز صبح، و هنگام [استراحت] نیم روز که جامه هایتان را کنار می نهید، و پس از نماز عشا؛ [این زمان ها] سه زمان خلوت شماست، بعد از این سه زمان بر شما و آنان گناهی نیست [که بدون اجازه وارد شوند؛ زیرا آنان] همواره نزد شما در رفت و آمدند و با یکدیگر نشست و برخاست دارید. این گونه خدا آیاتش را برای شما بیان می کند، و خدا دانا و حکیم است.
کبیر: ۲۴۰۰۷ | وسیط: ۱۵۱۳ | صغیر: ۱۲۱۹ | تعداد حروف: ۳۵۷
خرمشاهی:
اى مؤمنان، بايد كه ملك يمينهايتان و كسانى از شما كه هنوز به حد بلوغ نرسيدهاند، سه بار، پيش از نماز صبح، و هنگامى كه در ظهر لباسهايتان را درمىآوريد، و پس از نماز عشاء، كه سه هنگام برهنگى شماست، از شما [براى ورود] اجازه بگيرند، و پس از آن [سه هنگام] نه بر شما و نه برايشان گناهى نيست، چرا كه پيرامون شما در گردشند، و با هم حشر و نشر داريد، بدينسان خداوند آيات خويش را براى شما روشن مىگرداند، و خداوند داناى فرزانه است
کبیر: ۱۹۸۳۱ | وسیط: ۱۳۸۷ | صغیر: ۱۰۳۹ | تعداد حروف: ۳۱۳
فولادوند:
اى كسانى كه ايمان آورده ايد قطعا بايد غلام و كنيزهاى شما و كسانى از شما كه به [سن] بلوغ نرسيده اند سه بار در شبانه روز از شما كسب اجازه كنند پيش از نماز بامداد و نيمروز كه جامه هاى خود را بيرون مى آوريد و پس از نماز شامگاهان [اين] سه هنگام برهنگى شماست نه بر شما و نه بر آنان گناهى نيست كه غير از اين [سه هنگام] گرد يكديگر بچرخيد [و با هم معاشرت نماييد] خداوند آيات [خود] را اين گونه براى شما بيان مى كند و خدا داناى سنجيده كار است
کبیر: ۱۹۸۵۷ | وسیط: ۱۴۳۷ | صغیر: ۱۰۴۷ | تعداد حروف: ۳۲۶
قمشه‌ای:
ای کسانی که ایمان آورده‌اید (بدانید که) بندگان ملکی شما و اطفال شما که هنوز به وقت احتلام و زمان بلوغ نرسیده‌اند باید (شبانه روزی) سه مرتبه از شما اجازه ورود بخواهند: یک بار پیش از نماز صبح و دیگر هنگام ظهر که جامه‌ها را از تن برمی‌گیرید و دیگر پس از نماز خفتن، که این سه وقت هنگام عورت و خلوت شماست (اکثر برهنه یا در لباس کوتاهید) و بعد از این سه بار اجازه، دیگر باکی بر شما و آنها نیست که (بی‌دستور) با بندگان و اطفال خود گرد یکدیگر جمع شوید و هر ساعت در کارها به شما مراجعه کنند. خدا آیات را بر شما چنین روشن بیان می‌کند، و خدا (به کار بندگان) دانا و (به مصالح خلق) آگاه است.
کبیر: ۲۸۱۵۵ | وسیط: ۱۹۵۳ | صغیر: ۱۴۱۶ | تعداد حروف: ۴۳۱
مکارم شیرازی:
اي كساني كه ايمان آورده ايد بايد بردگان شما و همچنين كودكانتان كه به حد بلوغ نرسيده اند در سه وقت از شما اجازه بگيرند: قبل از نماز فجر، و در نيمروز هنگامي كه لباسهاي (معمولي) خود را بيرون ميآوريد، و بعد از نماز عشاء، اين سه وقت خصوصي براي شما است، اما بعد از اين سه وقت گناهي بر شما و بر آنها نيست (كه بدون اذن وارد شوند) و بر گرد يكديگر طواف كنيد (و با صفا و صميميت به يكديگر خدمت نمائيد) اينگونه خداوند آيات را براي شما تبيين ميكند و خداوند عالم و حكيم است.
کبیر: ۲۱۱۹۶ | وسیط: ۱۶۴۲ | صغیر: ۱۱۴۴ | تعداد حروف: ۳۴۹
وَإِذَا بَلَغَ الْأَطْفَالُ مِنْكُمُ الْحُلُمَ فَلْيَسْتَأْذِنُوا كَمَا اسْتَأْذَنَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ كَذَلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ آيَاتِهِ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ ﴿۵۹﴾
کبیر: ۷۵۳۵ | وسیط: ۴۰۷ | صغیر: ۲۹۰ | تعداد حروف: ۸۷
انصاریان:
و هنگامی که کودکان شما به مرز بلوغ رسیدند، باید [برای ورود به خلوت خانه شخصی شما] اجازه بگیرند، همان گونه که کسانی که پیش از آنان [به مرز بلوغ رسیده بودند] اجازه می گرفتند. خدا این گونه آیاتش را برای شما بیان می کند؛ و خدا دانا و حکیم است.
کبیر: ۱۲۸۶۹ | وسیط: ۸۰۹ | صغیر: ۵۹۳ | تعداد حروف: ۱۸۰
خرمشاهی:
و چون فرزندانتان به حد بلوغ مىرسند، بايد همانند كسانى كه پيش از آنان [در همين شرايط] اجازه مىگرفتند، [براى ورود] اجازه بگيرند، بدينسان خداوند آياتش را براى شما روشن مىگرداند، و خداوند داناى فرزانه است
کبیر: ۱۰۲۰۱ | وسیط: ۶۹۱ | صغیر: ۵۲۶ | تعداد حروف: ۱۵۷
فولادوند:
و چون كودكان شما به [سن] بلوغ رسيدند بايد از شما كسب اجازه كنند همان گونه كه آنان كه پيش از ايشان بودند كسب اجازه كردند خدا آيات خود را اين گونه براى شما بيان مى دارد و خدا داناى سنجيده كار است
کبیر: ۸۳۷۰ | وسیط: ۶۰۰ | صغیر: ۴۸۶ | تعداد حروف: ۱۴۹
قمشه‌ای:
و آن گاه که اطفال شما به حد بلوغ و احتلام رسیدند باید مانند سایر بالغان (البته همه وقت) با اجازه وارد شوند. خدا آیات خود را برای شما بدین روشنی بیان می‌کند، و خدا (به صلاح بندگان) دانا و (در وضع تکلیف) محکم کار است.
کبیر: ۱۲۰۹۰ | وسیط: ۶۹۰ | صغیر: ۵۲۵ | تعداد حروف: ۱۶۰
مکارم شیرازی:
و هنگامي كه اطفال شما به سن بلوغ رسند بايد اجازه بگيرند، همانگونه كه اشخاصي كه پيش از آنها بودند اجازه ميگرفتند، اينچنين خداوند آياتش را براي شما تبيين ميكند و خدا عالم و حكيم است.
کبیر: ۹۱۰۰ | وسیط: ۶۳۴ | صغیر: ۴۶۰ | تعداد حروف: ۱۴۲
وَالْقَوَاعِدُ مِنَ النِّسَاءِ اللَّاتِي لَا يَرْجُونَ نِكَاحًا فَلَيْسَ عَلَيْهِنَّ جُنَاحٌ أَنْ يَضَعْنَ ثِيَابَهُنَّ غَيْرَ مُتَبَرِّجَاتٍ بِزِينَةٍ وَأَنْ يَسْتَعْفِفْنَ خَيْرٌ لَهُنَّ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ ﴿۶۰﴾
کبیر: ۷۶۹۲ | وسیط: ۵۰۴ | صغیر: ۳۷۵ | تعداد حروف: ۱۰۳
انصاریان:
و بر زنان از کار افتاده ای که امید ازدواجی ندارند، گناهی نیست که حجاب و روپوش خود را کنار بگذارند، در صورتی که با زیور و آرایش خویش قصد خودآرایی نداشته باشند. و پاکدامنی برای آنان بهتر است؛ و خدا شنوا و داناست.
کبیر: ۱۲۴۳۷ | وسیط: ۷۱۳ | صغیر: ۵۲۱ | تعداد حروف: ۱۶۲
خرمشاهی:
و زنان يائسهاى كه اميد زناشويى ندارند، بر آنان گناهى نيست كه جامه‌ها [/چادرها]يشان را فرو گذارند، به شرط آنكه زينتنمايى نكنند، و اينكه پاكدامنى بورزند [و چادرهايشان را فرو نگذارند] بر ايشان بهتر است، و خداوند شنواى داناست
کبیر: ۱۱۱۲۳ | وسیط: ۷۶۷ | صغیر: ۵۶۶ | تعداد حروف: ۱۷۳
فولادوند:
و بر زنان از كار افتاده اى كه [ديگر] اميد زناشويى ندارند گناهى نيست كه پوشش خود را كنار نهند [به شرطى كه] زينتى را آشكار نكنند و عفت ورزيدن براى آنها بهتر است و خدا شنواى داناست
کبیر: ۱۰۰۷۴ | وسیط: ۶۴۲ | صغیر: ۴۵۳ | تعداد حروف: ۱۳۶
قمشه‌ای:
و زنان سالخورده که (از ولادت و عادت) باز نشسته‌اند و امید ازدواج و نکاح ندارند بر آنان باکی نیست در صورتی که اظهار تجملات و زینت خود نکنند که جامه‌های خود (یعنی لباسهای رو مانند عبا و چادر و روپوش و امثال آن) را نزد نامحرمان برگیرند، و باز هم عفت و تقوا گزینی (و بر نگرفتن جامه) بر آنان (در دین و دنیا) بهتر است، و خدا (به سخنان خلق) شنوا و (به اغراض و نیّات آنها) آگاه است.
کبیر: ۲۱۷۱۸ | وسیط: ۱۱۶۸ | صغیر: ۹۸۲ | تعداد حروف: ۲۷۶
مکارم شیرازی:
و زنان از كار افتاده اي كه اميد به ازدواج ندارند گناهي بر آنها نيست كه لباسهاي (روئين) خود را بر زمين بگذارند به شرط اينكه در برابر مردم خود آرائي نكنند و اگر خود را بپوشانند براي آنها بهتر است. و خداوند شنوا و دانا است.
کبیر: ۱۱۴۷۸ | وسیط: ۷۲۰ | صغیر: ۵۵۲ | تعداد حروف: ۱۷۰
لَيْسَ عَلَى الْأَعْمَى حَرَجٌ وَلَا عَلَى الْأَعْرَجِ حَرَجٌ وَلَا عَلَى الْمَرِيضِ حَرَجٌ وَلَا عَلَى أَنْفُسِكُمْ أَنْ تَأْكُلُوا مِنْ بُيُوتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ آبَائِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أُمَّهَاتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ إِخْوَانِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أَخَوَاتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أَعْمَامِكُمْ أَوْ بُيُوتِ عَمَّاتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أَخْوَالِكُمْ أَوْ بُيُوتِ خَالَاتِكُمْ أَوْ مَا مَلَكْتُمْ مَفَاتِحَهُ أَوْ صَدِيقِكُمْ لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَنْ تَأْكُلُوا جَمِيعًا أَوْ أَشْتَاتًا فَإِذَا دَخَلْتُمْ بُيُوتًا فَسَلِّمُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ تَحِيَّةً مِنْ عِنْدِ اللَّهِ مُبَارَكَةً طَيِّبَةً كَذَلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآيَاتِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ ﴿۶۱﴾
کبیر: ۲۲۰۸۵ | وسیط: ۱۵۳۵ | صغیر: ۱۰۶۱ | تعداد حروف: ۳۱۵
انصاریان:
بر نابینا و لنگ و بیمار و خود شما گناهی نیست که [بدون هیچ اجازه ای از خانه هایی که ذکر می شود، غذا] بخورید: از خانه های خودتان، یا خانه های پدرانتان، یا خانه های مادرانتان یا خانه های برادرانتان، یا خانه های خواهرانتان، یا خانه های عموهایتان، یا خانه های عمّه هایتان، یا خانه های دایی هایتان، یا خانه های خاله هایتان، یا خانه هایی که کلیدهایشان در اختیار شماست، یا خانه های دوستانتان؛ بر شما گناهی نیست که [با دیگر اعضای خانواده خود] دسته جمعی یا جدا جدا غذا بخورید. پس هرگاه به خانه هایی [که ذکر شد] وارد شدید، بر خودتان سلام کنید که درودی است از سوی خدا [درودی] پربرکت و پاکیزه، خدا این گونه آیات را برای شما بیان می کند تا بیندیشید.
کبیر: ۴۱۸۹۹ | وسیط: ۲۰۶۵ | صغیر: ۱۵۲۵ | تعداد حروف: ۴۸۲
خرمشاهی:
بر نابينا ايرادى نيست، و بر لنگ ايرادى نيست و بر بيمار هم ايرادى نيست، و نيز بر خود شما در اينكه از [آذوقه] خانههاى خودتان، يا خانههاى پدرانتان، يا خانههاى مادرانتان، يا خانههاى برادرانتان، يا خانههاى خواهرانتان، يا خانههاى عموهايتان، يا خانههاى عمههايتان، يا خانههاى دايىهايتان، يا خانههاى خالههايتان، يا خانههايى كه كليدشان را در اختيار داريد، يا خانههاى دوستان، بخوريد، بر شما گناهى نيست در اينكه با همديگر يا پراكندهوار [و تنها] غذا بخوريد، و چون وارد هر خانهاى شديد بر خودتان سلام دهيد كه تحيت الهى است و مبارك و پسنديده است، بدينسان خداوند آياتش را براى شما روشن مىگرداند، باشد كه انديشه كنيد
کبیر: ۳۸۶۲۴ | وسیط: ۲۰۱۸ | صغیر: ۱۴۶۳ | تعداد حروف: ۴۷۱
فولادوند:
بر نابينا و لنگ و بيمار و بر شما ايرادى نيست كه از خانه هاى خودتان بخوريد يا از خانه هاى پدرانتان يا خانه هاى مادرانتان يا خانه هاى برادرانتان يا خانه هاى خواهرانتان يا خانه هاى عموهايتان يا خانه هاى عمه هايتان يا خانه هاى داييهايتان يا خانه هاى خاله هايتان يا آن [خانه هايى] كه كليدهايش را در اختيار داريد يا [خانه] دوستتان [هم چنين] بر شما باكى نيست كه با هم بخوريد يا پراكنده پس چون به خانه هايى [كه گفته شد] درآمديد به يكديگر سلام كنيد درودى كه نزد خدا مبارك و خوش است خداوند آيات [خود] را اين گونه براى شما بيان مى كند اميد كه بينديشيد
کبیر: ۳۱۶۷۴ | وسیط: ۱۸۰۰ | صغیر: ۱۲۹۹ | تعداد حروف: ۴۱۹
قمشه‌ای:
بر نابینایان و لنگان و بیماران باکی نیست (که به جهاد نروند یا تندرستان با آنها معاشر و همسفره شوند) و نیز باکی بر شما نیست که از خانه‌های خود و پدران خود و مادرانتان و برادران و خواهران و عمو و عمه و خالو و خاله خویش غذا تناول کنید یا آنکه از هر جا که کلید آن در دست شماست یا خانه رفیق خود باکی نیست که از مجموع یا هر یک از این خانه‌ها طعامی خورید. و (با وجود این دستور باز) هرگاه بخواهید به خانه‌ای (از اینها) داخل شوید نخست بر خویش سلام کنید (یعنی چون به خانه یا مسجدی درآیید بر مسلمانان و همدینان خودتان یا اگر کسی نباشد بر نفس خود باز سلام کنید و خلاصه باخبر وارد شوید) که سلام تحیّتی با برکت و نیکو از جانب خداست. خدا آیات خود را این گونه برای شما روشن بیان می‌کند باشد که (در آنها) تعقل کنید (و طریق سعادت و هدایت بازجویید).
کبیر: ۴۲۱۳۸ | وسیط: ۲۴۱۸ | صغیر: ۱۸۸۱ | تعداد حروف: ۵۵۳
مکارم شیرازی:
بر نابينا و افراد شل و بيمار گناهي نيست (كه با شما هم غذا شوند) و بر شما نيز گناهي نيست كه از خانه هاي خودتان (خانه هاي فرزندان يا همسرانتان كه خانه خود شما محسوب ميشود بدون اجازه خاصي) غذا بخوريد، و همچنين خانه هاي پدرانتان، يا خانه هاي مادرانتان، يا خانه هاي برادرانتان، يا خانه هاي خواهرانتان يا خانه هاي عموهايتان، يا خانه هاي عمه هايتان، يا خانه هاي دائيهايتان، يا خانه هاي خاله هايتان، يا خانه اي كه كليدش در اختيار شما است، يا خانه هاي دوستانتان، بر شما گناهي نيست كه بطور دسته جمعي يا جداگانه غذا بخوريد، و هنگامي كه داخل خانه اي شديد بر خويشتن سلام كنيد، سلام و تحيتي از سوي خداوند، سلام و تحيتي پر بركت و پاكيزه، اينگونه خداوند آيات را براي شما تبيين ميكند شايد انديشه كنيد.
کبیر: ۴۶۶۰۸ | وسیط: ۲۲۴۴ | صغیر: ۱۷۲۵ | تعداد حروف: ۵۲۹
إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ الَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَإِذَا كَانُوا مَعَهُ عَلَى أَمْرٍ جَامِعٍ لَمْ يَذْهَبُوا حَتَّى يَسْتَأْذِنُوهُ إِنَّ الَّذِينَ يَسْتَأْذِنُونَكَ أُولَئِكَ الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ فَإِذَا اسْتَأْذَنُوكَ لِبَعْضِ شَأْنِهِمْ فَأْذَنْ لِمَنْ شِئْتَ مِنْهُمْ وَاسْتَغْفِرْ لَهُمُ اللَّهَ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ ﴿۶۲﴾
کبیر: ۱۷۵۸۶ | وسیط: ۸۱۰ | صغیر: ۶۸۴ | تعداد حروف: ۱۸۰
انصاریان:
مؤمنان فقط آنانند که به خدا و پیامبرش ایمان آورده اند، و هنگامی که بر سر کار مهمی [که طبیعتاً مردم را گرد هم می آورد] با پیامبر باشند تا از او اجازه نگیرند [از نزد او] نمی روند. به راستی کسانی که [برای رفتن] از تو اجازه می گیرند، آنانند که به خدا و پیامبرش ایمان دارند. پس هنگامی که برای برخی از کارهایشان از تو اجازه می خواهند، به هر کدام از آنان که خواستی اجازه بده و از خدا برای آنان آمرزش بخواه؛ زیرا خدا بسیار آمرزنده و مهربان است.
کبیر: ۱۹۴۱۷ | وسیط: ۱۴۱۱ | صغیر: ۱۰۶۶ | تعداد حروف: ۳۳۰
خرمشاهی:
همانا مؤمنان كسانى هستند كه به خداوند و پيامبر او ايمان دارند و چون با او در كارى همداستان شدند [به جايى] نمىروند مگر آنكه از او اجازه بگيرند بىگمان كسانى كه از تو اجازه مىگيرند همان كسانى هستند كه به خداوند و پيامبر او ايمان دارند، و چون براى بعضى از كارهايشان از تو اجازه خواستند، به هر كس از آنان كه خواستى اجازه بده و براى آنان از خداوند آمرزش بخواه، چرا كه خداوند آمرزگار مهربان است
کبیر: ۱۶۹۹۸ | وسیط: ۱۲۳۶ | صغیر: ۱۰۳۲ | تعداد حروف: ۳۰۴
فولادوند:
جز اين نيست كه مؤمنان كسانى اند كه به خدا و پيامبرش گرويده اند و هنگامى كه با او بر سر كارى اجتماع كردند تا از وى كسب اجازه نكنند نمى روند در حقيقت كسانى كه از تو كسب اجازه مى كنند آنانند كه به خدا و پيامبرش ايمان دارند پس چون براى برخى از كارهايشان از تو اجازه خواستند به هر كس از آنان كه خواستى اجازه ده و برايشان آمرزش بخواه كه خدا آمرزنده مهربان است
کبیر: ۱۶۸۵۰ | وسیط: ۱۱۴۸ | صغیر: ۹۲۹ | تعداد حروف: ۲۷۶
قمشه‌ای:
مؤمنان حقیقی آنهایی هستند که به خدا و رسولش ایمان (و انقیاد کامل) دارند و هرگاه در کاری اجتماعشان به حضور رسول (صلّی اللّه علیه و آله و سلّم) لازم باشد حاضر آیند و تا اجازه نخواهند هرگز از محضر او بیرون نمی‌روند. و (ای رسول ما) آنان که از تو اجازه می‌خواهند اینان به حقیقت اهل ایمان به خدا و رسولند، پس چون از تو اجازت طلبند که بعضی مشاغل و امور خود را انجام دهند از آنان هر که را خواهی اجازه ده و بر آنها از خدا طلب مغفرت و آمرزش کن، که خدا بسیار آمرزنده و مهربان است.
کبیر: ۲۵۱۸۰ | وسیط: ۱۵۴۶ | صغیر: ۱۲۴۰ | تعداد حروف: ۳۵۳
مکارم شیرازی:
مؤ منان واقعي كساني هستند كه ايمان به خدا و رسولش آورده اند و هنگامي كه در كار مهمي با او باشند بدون اجازه او بجائي نميروند، كساني كه از تو اجازه ميگيرند آنها براستي ايمان به خدا و پيامبرش آورده اند، در اين صورت هر گاه از تو براي بعضي از كارهاي مهم خود اجازه بخواهند، هر كس از آنها را ميخواهي (و صلاح ميبيني) اجازه ده، و براي آنها استغفار كن كه خداوند غفور و رحيم است.
کبیر: ۱۷۹۹۰ | وسیط: ۱۲۵۶ | صغیر: ۹۴۴ | تعداد حروف: ۲۸۳
لَا تَجْعَلُوا دُعَاءَ الرَّسُولِ بَيْنَكُمْ كَدُعَاءِ بَعْضِكُمْ بَعْضًا قَدْ يَعْلَمُ اللَّهُ الَّذِينَ يَتَسَلَّلُونَ مِنْكُمْ لِوَاذًا فَلْيَحْذَرِ الَّذِينَ يُخَالِفُونَ عَنْ أَمْرِهِ أَنْ تُصِيبَهُمْ فِتْنَةٌ أَوْ يُصِيبَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ﴿۶۳﴾
کبیر: ۱۰۶۶۳ | وسیط: ۵۹۵ | صغیر: ۴۳۰ | تعداد حروف: ۱۲۰
انصاریان:
دعوت پیامبر را [به ایمان، عمل صالح و امور اجتماعی] در میان خود مانند دعوت بعضی از شما از بعضی دیگر قرار ندهید، خدا کسانی از شما را که برای [بی اعتنایی به دعوت پیامبر] با پنهان شدن پشت سر دیگران آهسته از نزد او بیرون می روند می شناسد. پس باید کسانی که از فرمانش سرپیچی می کنند، برحذر باشند از اینکه بلایی [در دنیا] یا عذابی دردناک [در آخرت] به ایشان رسد.
کبیر: ۱۹۰۷۰ | وسیط: ۱۲۵۰ | صغیر: ۸۶۳ | تعداد حروف: ۲۶۷
خرمشاهی:
خواندن پيامبر را در ميان خودتان همانند خواندن بعضى از شما بعضى ديگر را مشماريد، به راستى كه خداوند كسانى را از شما كه پنهانى و پناهجويانه خود را بيرون مىكشند مىشناسد، بايد كسانى كه از فرمان او سرپيچى مىكنند بر حذر باشند از اينكه بلايى يا عذابى دردناك به آنان برسد
کبیر: ۱۴۹۳۶ | وسیط: ۹۳۲ | صغیر: ۶۸۹ | تعداد حروف: ۲۱۰
فولادوند:
خطاب كردن پيامبر را در ميان خود مانند خطاب كردن بعضى از خودتان به بعضى [ديگر] قرار مدهيد خدا مى داند [چه] كسانى از شما دزدانه [از نزد او] مى گريزند پس كسانى كه از فرمان او تمرد مى كنند بترسند كه مبادا بلايى بديشان رسد يا به عذابى دردناك گرفتار شوند
کبیر: ۱۳۸۷۲ | وسیط: ۸۷۰ | صغیر: ۶۳۳ | تعداد حروف: ۱۹۱
قمشه‌ای:
(ای مؤمنان) شما دعای رسول (صلّی اللّه علیه و آله و سلّم) و ندا کردن او را مانند ندای بین یکدیگر (بدون حفظ ادب مقام رسالت) قرار مدهید (یا دعای او را مانند دعای خود نامستجاب مپندارید)، خدا به حال آنان که (برای سرپیچی از حکمش) به یکدیگر پناه برده و از میان شما رخ پنهان می‌دارند آگاه است. پس باید کسانی که امر خدا را مخالفت می‌کنند و از آن روی می‌گردانند بترسند که مبادا به فتنه‌ای بزرگ (تسلط سلطان جور) یا عذاب دردناک دیگر (مانند قتل و اسارت) گرفتار شوند.
کبیر: ۲۰۹۵۳ | وسیط: ۱۵۰۱ | صغیر: ۱۰۹۰ | تعداد حروف: ۳۳۸
مکارم شیرازی:
دعوت پيامبر را در ميان خود مانند دعوت بعضي از شما نسبت به بعضي ديگر تلقي نكنيد، خداوند كساني را كه از شما پشت سر ديگران پنهان ميشوند و يكي پس از ديگري فرار ميكند ميداند، آنها كه مخالفت فرمان او ميكنند بايد از اين بترسند كه فتنه اي دامنشان را بگيرد، يا عذاب دردناك به آنها برسد.
کبیر: ۱۵۶۷۰ | وسیط: ۱۰۰۰ | صغیر: ۷۲۱ | تعداد حروف: ۲۱۶
أَلَا إِنَّ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ قَدْ يَعْلَمُ مَا أَنْتُمْ عَلَيْهِ وَيَوْمَ يُرْجَعُونَ إِلَيْهِ فَيُنَبِّئُهُمْ بِمَا عَمِلُوا وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ ﴿۶۴﴾
کبیر: ۴۱۷۵ | وسیط: ۴۳۷ | صغیر: ۲۸۷ | تعداد حروف: ۸۶
انصاریان:
آگاه باشید! که آنچه در آسمان ها و زمین است فقط در سیطره مالکیّت و فرمانروایی خداست. به یقین آنچه را که شما [از حالات، اعمال و خواسته ها] بر آن هستید می داند، و روزی را که [برای حسابرسی] به سوی او باز گردانده می شوند، پس آنان را به آنچه انجام داده اند، آگاه می کند و خدا به همه چیز داناست.
کبیر: ۱۱۲۸۲ | وسیط: ۸۹۶ | صغیر: ۷۰۷ | تعداد حروف: ۲۱۳
خرمشاهی:
هان بىگمان آنچه در آسمانها و زمين است از آن خداوند است، به راستى مىداند كه شما اكنون در چه كارى هستيد و روزى را كه به سوى او باز گردانده مىشوند، آنگاه آنان را از [نتيجه و حقيقت] آنچه كردهاند آگاه مىگرداند و خداوند به هر چيزى داناست
کبیر: ۹۴۱۸ | وسیط: ۷۵۴ | صغیر: ۶۰۷ | تعداد حروف: ۱۷۹
فولادوند:
هشدار كه آنچه در آسمانها و زمين است از آن خداست به يقين آنچه را كه بر آنيد مى داند و روزى كه به سوى او بازگردانيده مى شوند آنان را [از حقيقت] آنچه انجام داده اند خبر مى دهد و خدا به هر چيزى داناست
کبیر: ۷۹۳۶ | وسیط: ۶۱۶ | صغیر: ۵۰۲ | تعداد حروف: ۱۴۹
قمشه‌ای:
آگاه باشید که آنچه در آسمانها و زمین است همه ملک خداست، شما به هر حالی باشید البته خدا از آن آگاه است. و روزی که بندگان را به سوی او بازگردانند (یعنی هنگام مرگ یا قیامت) آن روز به (جزای) هر نیک و بدی که کرده‌اند آگاهشان می‌گرداند، و خدا به هر چیزی کاملا داناست.
کبیر: ۱۰۲۴۳ | وسیط: ۸۵۹ | صغیر: ۶۳۱ | تعداد حروف: ۱۹۶
مکارم شیرازی:
آگاه باشيد كه براي خدا است آنچه در آسمانها و زمين است، او ميداند آنچه را كه شما بر آن هستيد، و روزي كه به سوي او باز ميگردند آنها را از اعمالي كه انجام دادند آگاه ميسازد، و خدا به هر چيزي آگاه است.
کبیر: ۶۸۹۰ | وسیط: ۶۱۴ | صغیر: ۴۸۲ | تعداد حروف: ۱۴۹
نظرات
ارسال یک نظر