سوره فرقان با ترجمه فارسی، ابجد آیات و تعداد حروف | سوره ۲۵ قرآن کریم
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
کبیر: ۷۸۶ | وسیط: ۹۰ | صغیر: ۶۶ | تعداد حروف: ۱۹
انصاریان:
به نام خدا که رحمتش بی‌اندازه است و مهربانی‌اش همیشگی.
کبیر: ۳۲۱۷ | وسیط: ۱۸۷ | صغیر: ۱۳۹ | تعداد حروف: ۴۲
خرمشاهی:
به نام خداوند بخشنده مهربان
کبیر: ۲۰۲۲ | وسیط: ۷۲ | صغیر: ۸۷ | تعداد حروف: ۲۳
فولادوند:
به نام خداوند رحمتگر مهربان
کبیر: ۱۹۲۹ | وسیط: ۹۳ | صغیر: ۸۴ | تعداد حروف: ۲۳
قمشه‌ای:
به نام خداوند بخشنده مهربان
کبیر: ۲۰۲۲ | وسیط: ۷۲ | صغیر: ۸۷ | تعداد حروف: ۲۳
مکارم شیرازی:
به نام خداوند بخشنده و مهربان
کبیر: ۲۰۲۸ | وسیط: ۷۸ | صغیر: ۹۳ | تعداد حروف: ۲۴
تَبَارَكَ الَّذِي نَزَّلَ الْفُرْقَانَ عَلَى عَبْدِهِ لِيَكُونَ لِلْعَالَمِينَ نَذِيرًا ﴿۱﴾
کبیر: ۳۴۴۲ | وسیط: ۲۳۸ | صغیر: ۱۴۸ | تعداد حروف: ۴۴
انصاریان:
همیشه سودمند و با برکت است آنکه فرقان را [که قرآن جدا کننده حق از باطل است] به تدریج بر بنده اش نازل کرد، تا برای جهانیان بیم دهنده باشد.
کبیر: ۶۱۱۷ | وسیط: ۴۳۵ | صغیر: ۳۳۰ | تعداد حروف: ۱۰۴
خرمشاهی:
بزرگا كسى كه فرقان را بر بندهاش نازل كرد تا هشداردهنده جهانيان باشد
کبیر: ۳۲۵۹ | وسیط: ۲۴۱ | صغیر: ۱۷۲ | تعداد حروف: ۵۵
فولادوند:
بزرگ [و خجسته] است كسى كه بر بنده خود فرقان [=كتاب جداسازنده حق از باطل] را نازل فرمود تا براى جهانيان هشداردهنده اى باشد
کبیر: ۶۱۴۸ | وسیط: ۳۸۸ | صغیر: ۳۱۶ | تعداد حروف: ۹۳
قمشه‌ای:
بزرگوار است پاک خداوندی که فرقان را بر بنده خاص خود نازل فرمود تا (به اندرزهای وی) اهل عالم را متذکر و خدا ترس گرداند.
کبیر: ۸۲۲۴ | وسیط: ۴۰۰ | صغیر: ۳۱۳ | تعداد حروف: ۹۱
مکارم شیرازی:
زوال ناپذير است و پر بركت است كسي كه قرآن را بر بنده اش نازل كرد تا جهانيان را انذار كند (و از عذاب و كيفر الهي بترساند).
کبیر: ۷۹۱۶ | وسیط: ۳۹۸ | صغیر: ۲۹۳ | تعداد حروف: ۹۱
الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلَمْ يَتَّخِذْ وَلَدًا وَلَمْ يَكُنْ لَهُ شَرِيكٌ فِي الْمُلْكِ وَخَلَقَ كُلَّ شَيْءٍ فَقَدَّرَهُ تَقْدِيرًا ﴿۲﴾
کبیر: ۷۴۰۲ | وسیط: ۳۸۲ | صغیر: ۲۳۸ | تعداد حروف: ۷۳
انصاریان:
همان که فرمانروایی آسمان ها و زمین فقط در سیطره اوست و فرزندی برای خود نگرفته است و در فرمانروایی شریکی ندارد و هر چیزی را آفریده و آن را به اندازه قرار داده، اندازه ای درست و دقیق.
کبیر: ۸۶۹۰ | وسیط: ۷۰۴ | صغیر: ۴۷۳ | تعداد حروف: ۱۴۱
خرمشاهی:
كسى كه فرمانروايى آسمانها و زمين از آن اوست، و فرزندى برنگزيده است، و در فرمانروايى شريكى ندارد، و همهچيز را آفريده است و به اندازهاش مقرر داشته است
کبیر: ۷۳۶۴ | وسیط: ۵۶۶ | صغیر: ۴۰۷ | تعداد حروف: ۱۱۷
فولادوند:
همان كس كه فرمانروايى آسمانها و زمين از آن اوست و فرزندى اختيار نكرده و براى او شريكى در فرمانروايى نبوده است و هر چيزى را آفريده و بدان گونه كه درخور آن بوده اندازه گيرى كرده است
کبیر: ۸۵۲۷ | وسیط: ۶۹۷ | صغیر: ۴۹۰ | تعداد حروف: ۱۴۲
قمشه‌ای:
آن خدایی که پادشاهی آسمانها و زمین از آن اوست و هرگز فرزندی نگرفته و شریکی در ملک هستی نداشته و همه موجودات را او خلق کرده و حد و قدر هر چیز را معین فرموده است.
کبیر: ۸۶۴۳ | وسیط: ۶۰۹ | صغیر: ۴۵۳ | تعداد حروف: ۱۲۳
مکارم شیرازی:
خداوندي كه حكومت و مالكيت آسمانها و زمين از آن اوست، و فرزندي براي خود انتخاب نكرد، و شريكي در حكومت و مالكيت ندارد، و همه چيز را آفريد و دقيقا اندازه گيري نمود.
کبیر: ۸۱۷۷ | وسیط: ۶۱۱ | صغیر: ۴۳۷ | تعداد حروف: ۱۲۴
وَاتَّخَذُوا مِنْ دُونِهِ آلِهَةً لَا يَخْلُقُونَ شَيْئًا وَهُمْ يُخْلَقُونَ وَلَا يَمْلِكُونَ لِأَنْفُسِهِمْ ضَرًّا وَلَا نَفْعًا وَلَا يَمْلِكُونَ مَوْتًا وَلَا حَيَاةً وَلَا نُشُورًا ﴿۳﴾
کبیر: ۶۸۹۸ | وسیط: ۴۳۰ | صغیر: ۳۴۶ | تعداد حروف: ۹۲
انصاریان:
و [مشرکان] به جای او معبودانی اختیار کرده اند که چیزی را نمی آفرینند و خود آفریده می شوند، و برای خودشان مالک زیان و سودی نیستند، و قدرت و تسلطی بر مرگ و حیات و برانگیختن پس از مرگ ندارند،
کبیر: ۱۰۴۹۰ | وسیط: ۶۹۲ | صغیر: ۴۹۱ | تعداد حروف: ۱۴۳
خرمشاهی:
و [مشركان] به جاى او خدايانى را به پرستش گرفتهاند كه چيزى نيافريدهاند و خود آفريده شدهاند، و براى خود اختيار زيان و سودى ندارند و اختيار ميراندن و زندهداشتن و برانگيختن ندارند
کبیر: ۱۱۵۵۳ | وسیط: ۶۳۳ | صغیر: ۴۸۳ | تعداد حروف: ۱۴۰
فولادوند:
و به جاى او خدايانى براى خود گرفته اند كه چيزى را خلق نمى كنند و خود خلق شده اند و براى خود نه زيانى را در اختيار دارند و نه سودى را و نه مرگى را در اختيار دارند و نه حياتى و نه رستاخيزى را
کبیر: ۱۲۶۴۰ | وسیط: ۶۷۰ | صغیر: ۴۸۱ | تعداد حروف: ۱۴۳
قمشه‌ای:
و (مشرکان نادان) خدا را که مبدأ کل و مرجع همه امور عالم است فراموش کرده و غیر او (یعنی بتهای بی اثر) را به خدایی برگرفتند و حال آنکه آن بتان هیچ چیزی نتوانند آفرید و خودشان هم مخلوقند و نه هیچ بر نفع و ضرر خود قادرند و نه امر موت و حیات و بعث به دست آنهاست.
کبیر: ۱۶۷۷۴ | وسیط: ۹۰۴ | صغیر: ۷۰۰ | تعداد حروف: ۱۹۳
مکارم شیرازی:
آنها غير از خداوند معبوداني براي خود برگزيدند، و معبوداني كه چيزي را نميآفرينند بلكه خودشان مخلوقند، مالك زيان و سود خود نيستند و نه مالك مرگ و حيات و رستاخيزشان.
کبیر: ۹۹۲۲ | وسیط: ۵۹۸ | صغیر: ۴۷۲ | تعداد حروف: ۱۲۹
وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ هَذَا إِلَّا إِفْكٌ افْتَرَاهُ وَأَعَانَهُ عَلَيْهِ قَوْمٌ آخَرُونَ فَقَدْ جَاءُوا ظُلْمًا وَزُورًا ﴿۴﴾
کبیر: ۵۴۴۹ | وسیط: ۲۸۹ | صغیر: ۲۲۹ | تعداد حروف: ۶۶
انصاریان:
و کافران گفتند: این [قرآن] چیزی نیست جز دروغی که [پیامبر] آن را از پیش خود ساخته و دیگران او را بر ساختن آن یاری داده اند، بی تردید [با این نسبت ناروا] مرتکب ستمی سنگین و دروغی بزرگ [و تهمتی زشت] شده اند.
کبیر: ۱۳۹۹۸ | وسیط: ۶۸۴ | صغیر: ۴۸۹ | تعداد حروف: ۱۵۰
خرمشاهی:
و كافران گفتند اين [قرآن] جز افترايى نيست كه آن را بر ساخته است و گروهى ديگر بر آن ياريش دادهاند، به راستى كه ستم و بهتانى در ميان آوردند
کبیر: ۸۱۳۳ | وسیط: ۴۸۳ | صغیر: ۳۳۹ | تعداد حروف: ۱۰۵
فولادوند:
و كسانى كه كفر ورزيدند گفتند اين [كتاب] جز دروغى كه آن را بربافته [چيزى] نيست و گروهى ديگر او را بر آن يارى كرده اند و قطعا [با چنين نسبتى] ظلم و بهتانى به پيش آوردند
کبیر: ۸۸۳۷ | وسیط: ۶۲۳ | صغیر: ۳۹۵ | تعداد حروف: ۱۲۴
قمشه‌ای:
و کافران گفتند این کتاب (که محمّد و حیش می‌شمرد) جز آنکه به دروغ از خود فرابافته و دیگران (از اهل کتاب) نیز (در قصص و احکام) به او کمک کرده‌اند بچیز دیگری نیست. و البته این سخن کافران ظلمی بزرگ (درباره قرآن الهی) و نسبتی نا حق (در حقّ پیغمبر خدا) است.
کبیر: ۱۴۵۷۴ | وسیط: ۸۷۰ | صغیر: ۶۰۶ | تعداد حروف: ۱۸۳
مکارم شیرازی:
و كافران گفتند: اين فقط دروغي است كه او ساخته، و گروهي ديگر او را بر اين كار ياري داده اند. آنها (با اين سخن،) ظلم و دروغ بزرگي را مرتکب شدند.
کبیر: ۹۸۸۱ | وسیط: ۴۹۱ | صغیر: ۳۲۳ | تعداد حروف: ۱۰۴
وَقَالُوا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ اكْتَتَبَهَا فَهِيَ تُمْلَى عَلَيْهِ بُكْرَةً وَأَصِيلًا ﴿۵﴾
کبیر: ۲۴۳۷ | وسیط: ۲۴۱ | صغیر: ۱۳۳ | تعداد حروف: ۴۷
انصاریان:
و گفتند: افسانه های مکتوب پیشینیان است که نوشتن [از روی] آنها را از [نویسندگان] درخواست کرده است و آن [نوشته] ها هر صبح و شام بر او خوانده می شود [تا حفظ کند و بر ما بخواند و بگوید: این وحی آسمانی است!!]
کبیر: ۱۱۵۱۰ | وسیط: ۶۳۲ | صغیر: ۵۳۹ | تعداد حروف: ۱۴۸
خرمشاهی:
و گفتند افسانههاى پيشينيان است كه براى خود نسخه بر داشته است، و آن بامداد و شامگاه بر او خوانده مىشود
کبیر: ۶۳۲۰ | وسیط: ۳۲۰ | صغیر: ۲۸۱ | تعداد حروف: ۸۰
فولادوند:
و گفتند افسانه هاى پيشينيان است كه آنها را براى خود نوشته و صبح و شام بر او املا مى شود
کبیر: ۴۶۲۸ | وسیط: ۲۹۶ | صغیر: ۲۲۷ | تعداد حروف: ۶۷
قمشه‌ای:
و باز گفتند که این کتاب افسانه‌های پیشینیان و حکایات سابقین است که خود از آنها نسخه برداشته و (اصحابش) صبح و شام بر او املا و قرائت می‌کنند (تا کامل و آراسته گردانند).
کبیر: ۸۷۰۳ | وسیط: ۵۳۱ | صغیر: ۴۱۴ | تعداد حروف: ۱۲۷
مکارم شیرازی:
و گفتند اين همان افسانههاي پيشينيان است كه وي آنرا رونويس كرده، و هر صبح و شام بر او املا ميشود.
کبیر: ۳۹۷۷ | وسیط: ۳۴۷ | صغیر: ۲۵۱ | تعداد حروف: ۷۴
قُلْ أَنْزَلَهُ الَّذِي يَعْلَمُ السِّرَّ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ إِنَّهُ كَانَ غَفُورًا رَحِيمًا ﴿۶﴾
کبیر: ۴۷۴۵ | وسیط: ۲۴۵ | صغیر: ۱۷۳ | تعداد حروف: ۵۱
انصاریان:
بگو: آن را کسی نازل کرده است که همه نهان ها را در آسمان ها و زمین می داند، همانا او همواره بسیار آمرزنده و مهربان است.
کبیر: ۳۸۲۶ | وسیط: ۳۵۸ | صغیر: ۳۰۷ | تعداد حروف: ۸۹
خرمشاهی:
بگو آن را كسى نازل كرده است كه نهانيهاى آسمان و زمين را مىداند، او آمرزگار مهربان است
کبیر: ۳۱۱۵ | وسیط: ۲۸۳ | صغیر: ۲۱۷ | تعداد حروف: ۶۷
فولادوند:
بگو آن را كسى نازل ساخته است كه راز نهانها را در آسمانها و زمين مى داند و هموست كه همواره آمرزنده مهربان است
کبیر: ۴۹۸۰ | وسیط: ۳۳۶ | صغیر: ۳۰۹ | تعداد حروف: ۸۵
قمشه‌ای:
بگو: این کتاب را آن خدایی فرستاده که از اسرار آسمانها و زمین آگاه است (و شما از این انکار و کفر و گناه باز گردید که) هم او البته بسیار آمرزنده و مهربان است.
کبیر: ۶۵۷۷ | وسیط: ۴۹۹ | صغیر: ۳۸۵ | تعداد حروف: ۱۱۸
مکارم شیرازی:
بگو: كسي آنرا نازل كرده است كه اسرار آسمانها و زمين را ميداند، او غفور و رحيم بوده و هست.
کبیر: ۴۲۶۱ | وسیط: ۳۰۱ | صغیر: ۲۳۸ | تعداد حروف: ۶۷
وَقَالُوا مَالِ هَذَا الرَّسُولِ يَأْكُلُ الطَّعَامَ وَيَمْشِي فِي الْأَسْوَاقِ لَوْلَا أُنْزِلَ إِلَيْهِ مَلَكٌ فَيَكُونَ مَعَهُ نَذِيرًا ﴿۷﴾
کبیر: ۳۶۴۸ | وسیط: ۳۵۴ | صغیر: ۲۲۸ | تعداد حروف: ۷۰
انصاریان:
و گفتند: این چه پیامبری است که غذا می خورد و در بازارها راه می رود؟ چرا فرشته ای به سوی او نازل نشده که همراه او بیم دهنده باشد؟
کبیر: ۷۲۸۱ | وسیط: ۴۴۷ | صغیر: ۳۲۴ | تعداد حروف: ۹۶
خرمشاهی:
و گفتند اين چه پيامبرى است كه غذا مىخورد و در بازارها راه مىرود، چرا فرشتهاى با او فرستاده نشده است كه همراه او هشداردهنده باشد؟
کبیر: ۸۷۸۲ | وسیط: ۴۵۴ | صغیر: ۳۴۰ | تعداد حروف: ۱۰۱
فولادوند:
و گفتند اين چه پيامبرى است كه غذا مى خورد و در بازارها راه مى رود چرا فرشته اى به سوى او نازل نشده تا همراه وى هشداردهنده باشد
کبیر: ۸۱۲۴ | وسیط: ۴۵۶ | صغیر: ۳۳۰ | تعداد حروف: ۹۸
قمشه‌ای:
و باز کافران گفتند: چرا این رسول (اگر به راستی پیغمبر خداست) غذا تناول می‌کند و در (کوچه و) بازارها راه می‌رود؟ چرا فرشته محسوس و ظاهری بر او نازل نشده تا به همراه او بیم دهد (و گواه صدق او باشد).
کبیر: ۱۲۳۶۴ | وسیط: ۶۴۶ | صغیر: ۴۸۴ | تعداد حروف: ۱۴۴
مکارم شیرازی:
و گفتند چرا اين رسول غذا ميخورد؟ و در بازارها راه ميرود؟ (نه سنت فرشتگان دارد و نه روش شاهان!) چرا فرشته اي بر او نازل نشده كه همراه وي مردم را انذار كند؟ (و گواه صدق دعوت او باشد).
کبیر: ۱۲۰۰۹ | وسیط: ۶۲۱ | صغیر: ۴۶۲ | تعداد حروف: ۱۳۳
أَوْ يُلْقَى إِلَيْهِ كَنْزٌ أَوْ تَكُونُ لَهُ جَنَّةٌ يَأْكُلُ مِنْهَا وَقَالَ الظَّالِمُونَ إِنْ تَتَّبِعُونَ إِلَّا رَجُلًا مَسْحُورًا ﴿۸﴾
کبیر: ۳۷۶۸ | وسیط: ۲۸۸ | صغیر: ۲۱۳ | تعداد حروف: ۶۵
انصاریان:
یا [چرا] گنجی به سوی او افکنده نمی شود؟ یا باغی برای او نمی باشد که از [میوه های] آن بهره مند شود؟ و ستمکاران گفتند: [ای مردم!] شما جز مردی جادو شده را پیروی نمی کنید!!
کبیر: ۶۵۵۴ | وسیط: ۵۸۴ | صغیر: ۳۸۰ | تعداد حروف: ۱۲۰
خرمشاهی:
يا چرا گنجى بر او نازل نمىشود، يا چرا باغى ندارد كه از [بار و بر] آن بخورد، و مشركان گفتند كه جز از مردى جادوزده پيروى نمىكنيد
کبیر: ۵۷۰۹ | وسیط: ۴۶۵ | صغیر: ۳۰۰ | تعداد حروف: ۹۵
فولادوند:
يا گنجى به طرف او افكنده نشده يا باغى ندارد كه از [بار و بر] آن بخورد و ستمكاران گفتند جز مردى افسونشده را دنبال نمى كنيد
کبیر: ۶۰۸۰ | وسیط: ۴۲۸ | صغیر: ۳۱۱ | تعداد حروف: ۹۳
قمشه‌ای:
یا چرا بر این رسول گنجی فرو نیفتد یا چرا باغی ندارد که از میوه‌هایش تناول کند؟ و ستمکاران (پس از این همه چون و چراها به مردم) گفتند که شما پیروی نمی‌کنید مگر مردی را که سحر و شعبده از راهش برده است.
کبیر: ۹۵۸۳ | وسیط: ۷۲۷ | صغیر: ۴۹۳ | تعداد حروف: ۱۴۹
مکارم شیرازی:
يا گنجي از آسمان براي او فرستاده شود يا باغي داشته باشد كه از (ميوه) (و امرار معاش كند) و ستمگران گفتند شما تنها از يك انسان مجنون پيروي ميكنيد!
کبیر: ۷۴۴۱ | وسیط: ۴۹۹ | صغیر: ۳۵۸ | تعداد حروف: ۱۱۰
انْظُرْ كَيْفَ ضَرَبُوا لَكَ الْأَمْثَالَ فَضَلُّوا فَلَا يَسْتَطِيعُونَ سَبِيلًا ﴿۹﴾
کبیر: ۴۶۶۹ | وسیط: ۲۱۷ | صغیر: ۱۴۲ | تعداد حروف: ۴۲
انصاریان:
بنگر که چگونه [و برپایه چه امور نامعقولی] اوصافی برای تو بیان کردند، پس [به سبب لجاجت، تکبّر، دشمنی و تعصّب] گمراه شدند و نمی توانند راهی [به سوی حق] بیابند.
کبیر: ۶۱۹۸ | وسیط: ۵۳۴ | صغیر: ۳۷۵ | تعداد حروف: ۱۱۵
خرمشاهی:
بنگر كه چگونه براى تو مثل مىزنند و گمراه شدهاند و راهى [به جايى] نمىتوانند برد
کبیر: ۳۴۳۷ | وسیط: ۲۹۹ | صغیر: ۲۰۶ | تعداد حروف: ۶۱
فولادوند:
بنگر چگونه براى تو مثلها زدند و گمراه شدند در نتيجه نمى توانند راهى بيابند
کبیر: ۳۸۱۴ | وسیط: ۲۸۰ | صغیر: ۲۰۵ | تعداد حروف: ۶۰
قمشه‌ای:
بنگر تا چه داستان و مثلها برای تو زدند؟ پس چنان گمراه شدند که دیگر هیچ راه رشد و هدایتی نتوانند یافت.
کبیر: ۵۷۲۸ | وسیط: ۳۵۲ | صغیر: ۲۶۵ | تعداد حروف: ۷۸
مکارم شیرازی:
ببين چگونه براي تو مثلها زدند و گمراه شدند، آنچنانكه قدرت پيدا كردن راه را ندارند!
کبیر: ۳۹۲۹ | وسیط: ۲۸۷ | صغیر: ۲۱۲ | تعداد حروف: ۶۵
تَبَارَكَ الَّذِي إِنْ شَاءَ جَعَلَ لَكَ خَيْرًا مِنْ ذَلِكَ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ وَيَجْعَلْ لَكَ قُصُورًا ﴿۱۰﴾
کبیر: ۶۳۴۵ | وسیط: ۲۹۱ | صغیر: ۱۸۹ | تعداد حروف: ۶۲
انصاریان:
همیشه سودمند و بابرکت است آنکه اگر بخواهد بهتر از آن را [در دنیا] برای تو قرار می دهد، بوستان هایی که از زیرِ [درختانِ] آن نهرها جاری باشد، و قصرهایی [استوار و مجلّل] برای تو مقرّر می نماید.
کبیر: ۱۰۲۴۶ | وسیط: ۶۳۴ | صغیر: ۴۲۷ | تعداد حروف: ۱۳۹
خرمشاهی:
بزرگا كسى كه اگر خواهد براى تو بهتر از اين پديد آورد بوستانهايى كه جويباران از فرودست آن جارى است، و برايت كوشكها قرار دهد
کبیر: ۶۵۲۰ | وسیط: ۴۵۴ | صغیر: ۳۰۱ | تعداد حروف: ۹۷
فولادوند:
بزرگ [و خجسته] است كسى كه اگر بخواهد بهتر از اين را براى تو قرار مى دهد باغهايى كه جويبارها از زير [درختان] آن روان خواهد بود و براى تو كاخها پديد مى آورد
کبیر: ۱۰۰۰۹ | وسیط: ۵۲۹ | صغیر: ۳۷۰ | تعداد حروف: ۱۱۷
قمشه‌ای:
بزرگوار است پاک خدایی که اگر خواستی برای تو بهتر از آنچه این کافران گفتند قرار دادی و آن بهشتهایی است که زیر درختانش نهرها جاری است و (در آن بهشت) قصرهای بسیار عالی خاص تو قرار می‌داد.
کبیر: ۱۳۰۴۷ | وسیط: ۶۵۷ | صغیر: ۴۲۹ | تعداد حروف: ۱۴۳
مکارم شیرازی:
زوال ناپذير و بزرگ است خدائي كه اگر بخواهد براي تو بهتر از اين ميدهد، باغهائي كه از زير درختانش نهرها جاري باشد و (اگر بخواهد) براي تو قصرهائي مجلل قرار ميدهد.
کبیر: ۱۰۷۱۳ | وسیط: ۵۹۷ | صغیر: ۳۷۲ | تعداد حروف: ۱۲۴
بَلْ كَذَّبُوا بِالسَّاعَةِ وَأَعْتَدْنَا لِمَنْ كَذَّبَ بِالسَّاعَةِ سَعِيرًا ﴿۱۱﴾
کبیر: ۲۸۱۴ | وسیط: ۱۶۲ | صغیر: ۱۴۱ | تعداد حروف: ۳۹
انصاریان:
[همه این مطالب و خواسته های نامعقول بهانه است] بلکه آنان قیامت را تکذیب کرده اند [و به این سبب نبوّت تو را باور نمی کنند] و ما برای آنان که قیامت را تکذیب کنند، آتشی سوزان آماده کرده ایم.
کبیر: ۹۶۳۲ | وسیط: ۵۹۰ | صغیر: ۴۵۲ | تعداد حروف: ۱۴۱
خرمشاهی:
حق اين است كه قيامت را انكار كردهاند، و براى منكر قيامت آتشى فروزان آماده ساختهايم
کبیر: ۵۲۶۶ | وسیط: ۲۹۲ | صغیر: ۱۹۹ | تعداد حروف: ۶۶
فولادوند:
[نه] بلكه [آنها] رستاخيز را دروغ خواندند و براى هر كس كه رستاخيز را دروغ خواند آتش سوزان آماده كرده ايم
کبیر: ۸۶۰۸ | وسیط: ۳۳۴ | صغیر: ۲۷۴ | تعداد حروف: ۷۹
قمشه‌ای:
بلکه این کافران ساعت قیامت را تکذیب کردند و ما آتش سوزان دوزخ را بر آن که قیامت را تکذیب کرد مهیا داشته‌ایم.
کبیر: ۸۰۵۶ | وسیط: ۳۸۸ | صغیر: ۲۶۲ | تعداد حروف: ۸۴
مکارم شیرازی:
(اينها همه بهانه است) بلكه آنها قيامت را تكذيب كرده اند و ما براي كسي كه قيامت را انكار كند آتش سوزاني مهيا كرده ايم.
کبیر: ۵۵۶۷ | وسیط: ۴۰۱ | صغیر: ۲۶۶ | تعداد حروف: ۹۰
إِذَا رَأَتْهُمْ مِنْ مَكَانٍ بَعِيدٍ سَمِعُوا لَهَا تَغَيُّظًا وَزَفِيرًا ﴿۱۲﴾
کبیر: ۴۴۶۳ | وسیط: ۱۶۷ | صغیر: ۱۲۵ | تعداد حروف: ۳۷
انصاریان:
که وقتی [آن آتش سوزان] آنان را از مکانی دور ببیند، از آن [نعره] خشم و خروشی هولناک بشنوند،
کبیر: ۵۰۹۷ | وسیط: ۲۸۵ | صغیر: ۲۳۷ | تعداد حروف: ۶۶
خرمشاهی:
چون [دوزخ] از فاصلهاى دور آنان را ببيند، خشم و خروشى از آن مىشنوند
کبیر: ۴۰۶۳ | وسیط: ۲۱۷ | صغیر: ۱۸۴ | تعداد حروف: ۵۰
فولادوند:
چون [دوزخ] از فاصله اى دور آنان را ببيند خشم و خروشى از آن مى شنوند
کبیر: ۴۰۶۳ | وسیط: ۲۱۷ | صغیر: ۱۸۴ | تعداد حروف: ۵۰
قمشه‌ای:
چون آتش دوزخ آنان را از مکانی دور ببیند خروش و فریاد وحشتناک دوزخ را از دور به گوش خود می‌شنوند.
کبیر: ۶۷۱۸ | وسیط: ۳۴۰ | صغیر: ۲۸۳ | تعداد حروف: ۷۴
مکارم شیرازی:
هنگامي كه اين آتش آنها را از دور ميبيند صداي وحشتناك و خشم آلود او را كه با نفس زدن شديد همراه است ميشنوند.
کبیر: ۵۳۵۹ | وسیط: ۳۷۳ | صغیر: ۲۸۳ | تعداد حروف: ۸۳
وَإِذَا أُلْقُوا مِنْهَا مَكَانًا ضَيِّقًا مُقَرَّنِينَ دَعَوْا هُنَالِكَ ثُبُورًا ﴿۱۳﴾
کبیر: ۳۳۱۱ | وسیط: ۱۷۹ | صغیر: ۱۳۴ | تعداد حروف: ۴۲
انصاریان:
و هنگامی که آنان را در حالی که با غل و زنجیر به هم بسته شده اند در مکانی تنگ از آن آتش سوزان بیفکنند، در آنجا فریاد مرگ خواهی سر دهند.
کبیر: ۶۵۸۴ | وسیط: ۴۵۲ | صغیر: ۳۴۷ | تعداد حروف: ۱۰۱
خرمشاهی:
و چون دست و پا بسته در تنگنايى از آن انداخته شوند، آنجاست كه زارى كنند
کبیر: ۴۱۱۲ | وسیط: ۲۰۶ | صغیر: ۱۹۷ | تعداد حروف: ۵۴
فولادوند:
و چون آنان را در تنگنايى از آن به زنجير كشيده بيندازند آنجاست كه مرگ [خود] را مى خواهند
کبیر: ۴۲۴۳ | وسیط: ۲۸۹ | صغیر: ۲۲۹ | تعداد حروف: ۶۷
قمشه‌ای:
و چون آن کافران را در زنجیر بسته به مکان تنگی از جهنم درافکنند در آن حال همه فریاد و اویلا از دل برکشند.
کبیر: ۴۰۳۴ | وسیط: ۳۶۸ | صغیر: ۲۸۱ | تعداد حروف: ۸۰
مکارم شیرازی:
و هنگامي كه در مكان تنگ و محدودي از آن افكنده ميشوند، در حالي كه در غل و زنجيرند، فرياد واويلاي آنها بلند ميشود!
کبیر: ۴۳۵۳ | وسیط: ۴۴۱ | صغیر: ۳۰۳ | تعداد حروف: ۸۶
لَا تَدْعُوا الْيَوْمَ ثُبُورًا وَاحِدًا وَادْعُوا ثُبُورًا كَثِيرًا ﴿۱۴﴾
کبیر: ۲۸۵۶ | وسیط: ۱۹۲ | صغیر: ۱۲۹ | تعداد حروف: ۳۸
انصاریان:
[به آنان می گویند:] امروز یک بار درخواست مرگ نکنید، بلکه بسیار درخواست مرگ کنید.
کبیر: ۴۳۴۶ | وسیط: ۲۹۰ | صغیر: ۱۹۷ | تعداد حروف: ۶۱
خرمشاهی:
امروز يك بار زارى مكنيد، بلكه بسيار زارى كنيد
کبیر: ۱۴۶۱ | وسیط: ۲۰۱ | صغیر: ۱۰۲ | تعداد حروف: ۳۶
فولادوند:
امروز يك بار هلاك [خود] را مخواهيد و بسيار هلاك [خود] را بخواهيد
کبیر: ۳۷۹۴ | وسیط: ۲۱۸ | صغیر: ۱۵۸ | تعداد حروف: ۴۸
قمشه‌ای:
(و به آنها عتاب شود که) امروز فریاد حسرت و ندامت شما یکی دو تا نیست بلکه بسیار از این آه و واویلاها از دل برکشید.
کبیر: ۴۹۵۷ | وسیط: ۴۰۳ | صغیر: ۲۸۶ | تعداد حروف: ۸۵
مکارم شیرازی:
امروز يكبار واويلا نگوئيد، بلكه بسيار واويلا سر دهيد!
کبیر: ۱۳۰۸ | وسیط: ۲۲۸ | صغیر: ۱۲۹ | تعداد حروف: ۴۳
قُلْ أَذَلِكَ خَيْرٌ أَمْ جَنَّةُ الْخُلْدِ الَّتِي وُعِدَ الْمُتَّقُونَ كَانَتْ لَهُمْ جَزَاءً وَمَصِيرًا ﴿۱۵﴾
کبیر: ۴۵۰۷ | وسیط: ۲۲۳ | صغیر: ۱۶۰ | تعداد حروف: ۵۰
انصاریان:
بگو: آیا این [آتش سوزان] بهتر است یا بهشت جاودانی که به پرهیزکاران وعده داده اند که پاداش و بازگشت گاه آنان است؟
کبیر: ۵۱۲۷ | وسیط: ۳۵۱ | صغیر: ۲۷۶ | تعداد حروف: ۸۶
خرمشاهی:
بگو آيا اين بهتر است يا بهشت جاويدانى كه به پرهيزگاران وعده داده شده است كه پاداش و سرانجام آنان است
کبیر: ۴۶۲۶ | وسیط: ۳۲۴ | صغیر: ۲۵۲ | تعداد حروف: ۸۰
فولادوند:
بگو آيا اين [عقوبت] بهتر است يا بهشت جاويدان كه به پرهيزگاران وعده داده شده است كه پاداش و سرانجام آنان است
کبیر: ۵۱۹۴ | وسیط: ۳۴۰ | صغیر: ۲۷۱ | تعداد حروف: ۸۴
قمشه‌ای:
بگو: آیا این بهتر است یا بهشت ابدی که به متّقیان وعده دادند که آن بهشت پاداش و منزل ایشان است.
کبیر: ۴۷۳۲ | وسیط: ۲۹۲ | صغیر: ۲۲۳ | تعداد حروف: ۷۱
مکارم شیرازی:
بگو آيا اين بهتر است يا بهشت جاويداني كه به پرهيزگاران وعده داده شده ؟ بهشتي كه پاداش اعمال آنها و قرارگاهشان است.
کبیر: ۵۵۰۲ | وسیط: ۳۹۶ | صغیر: ۲۷۳ | تعداد حروف: ۹۰
لَهُمْ فِيهَا مَا يَشَاءُونَ خَالِدِينَ كَانَ عَلَى رَبِّكَ وَعْدًا مَسْئُولًا ﴿۱۶﴾
کبیر: ۱۹۰۵ | وسیط: ۱۹۵ | صغیر: ۱۳۲ | تعداد حروف: ۴۰
انصاریان:
در آنجا هر چه بخواهند در حالی که جاودانه اند برای آنان فراهم است، این بر عهده پروردگارت وعده ای است درخواست شده [و مورد انتظار اهل ایمان از خدای بخشنده و کریم.]
کبیر: ۹۹۶۸ | وسیط: ۵۲۴ | صغیر: ۴۱۹ | تعداد حروف: ۱۲۴
خرمشاهی:
در آنجا هر چه خواهند هست و جاويدانند، اين بر پروردگارت وعدهاى واجب است
کبیر: ۳۶۰۳ | وسیط: ۲۳۱ | صغیر: ۱۹۲ | تعداد حروف: ۵۶
فولادوند:
جاودانه هر چه بخواهند در آنجا دارند پروردگار تو مسؤول [تحقق] اين وعده است
کبیر: ۳۸۶۵ | وسیط: ۲۴۱ | صغیر: ۲۱۱ | تعداد حروف: ۵۸
قمشه‌ای:
که در آن بهشت هر چه خواهند و آرزو کنند بر آنها حاضر است و آن مقام همیشگی آنهاست، وعده‌ای است بر خدا که مؤمنان از او درخواست کرده‌اند و او اجابت فرموده است.
کبیر: ۹۴۴۱ | وسیط: ۴۷۷ | صغیر: ۴۳۲ | تعداد حروف: ۱۱۸
مکارم شیرازی:
هر چه بخواهند در آنجا براي آنها فراهم است، جاودانه در آن خواهند ماند، اين وعده اي است مسلم كه پروردگارت بر عهده گرفته است.
کبیر: ۶۵۸۱ | وسیط: ۳۸۹ | صغیر: ۳۳۵ | تعداد حروف: ۹۵
وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ فَيَقُولُ أَأَنْتُمْ أَضْلَلْتُمْ عِبَادِي هَؤُلَاءِ أَمْ هُمْ ضَلُّوا السَّبِيلَ ﴿۱۷﴾
کبیر: ۴۲۳۴ | وسیط: ۳۲۸ | صغیر: ۲۴۷ | تعداد حروف: ۶۸
انصاریان:
و [یاد کن] روزی را که آنان را با معبودانی که به جای خدا می پرستیدند، محشور می کند، پس [به آن معبودان] می گوید: آیا شما این بندگان مرا گمراه کردید، یا خودشان راه را گم کردند؟
کبیر: ۶۵۲۴ | وسیط: ۵۹۰ | صغیر: ۳۹۵ | تعداد حروف: ۱۲۷
خرمشاهی:
و روزى كه آنان را با آنچه به جاى خدا پرستيدهاند، گرد آورد، [به آنان] گويد آيا شما اين بندگان مرا گمراه كرديد؟ يا آنكه خود ايشان ره گم كردند؟
کبیر: ۵۴۵۳ | وسیط: ۴۶۱ | صغیر: ۳۱۴ | تعداد حروف: ۱۰۵
فولادوند:
و روزى كه آنان را با آنچه به جاى خدا مى پرستند محشور مى كند پس مى فرمايد آيا شما اين بندگان مرا به بيراهه كشانديد يا خود گمراه شدند
کبیر: ۵۷۸۲ | وسیط: ۴۵۴ | صغیر: ۳۱۹ | تعداد حروف: ۱۰۲
قمشه‌ای:
و روزی که این مشرکان را با معبودانی که به جای خدا می‌پرستیدند به عرصه قیامت محشور گرداند، آن گاه بدان معبودان گوید: آیا شما بندگان مرا از راه بردید یا خود به راه ضلالت شتافتند؟
کبیر: ۹۳۳۲ | وسیط: ۶۳۲ | صغیر: ۴۴۰ | تعداد حروف: ۱۳۷
مکارم شیرازی:
به خاطر بياور روزي را كه همه آنها و معبوداني را كه غير از خدا پرستش ميكردند جمع ميكند، و به آنها ميگويد: آيا شما اين بندگان مرا گمراه كرديد؟ يا خود گمراه شدند؟
کبیر: ۸۰۴۸ | وسیط: ۵۹۰ | صغیر: ۳۸۰ | تعداد حروف: ۱۲۲
قَالُوا سُبْحَانَكَ مَا كَانَ يَنْبَغِي لَنَا أَنْ نَتَّخِذَ مِنْ دُونِكَ مِنْ أَوْلِيَاءَ وَلَكِنْ مَتَّعْتَهُمْ وَآبَاءَهُمْ حَتَّى نَسُوا الذِّكْرَ وَكَانُوا قَوْمًا بُورًا ﴿۱۸﴾
کبیر: ۶۶۹۵ | وسیط: ۳۴۷ | صغیر: ۲۹۶ | تعداد حروف: ۸۷
انصاریان:
پاسخ می دهند: شگفتا! سزاوار ما نبود که در برابر تو دوستان و پیروانی برای [پرستش] خود بگیریم، ولی تو اینان و پدرانشان را [از نعمت ها] برخوردار کردی [و آنان به جای شکر نعمت ها چنان در شهوات غرق شدند] تا آنکه یاد تو را فراموش کردند و گروهی هلاکت یافته شدند.
کبیر: ۱۶۷۲۲ | وسیط: ۸۸۲ | صغیر: ۶۳۹ | تعداد حروف: ۱۹۲
خرمشاهی:
گويند پاكا كه تويى، ما را نرسد كه به جاى تو سرورى بگيريم، ولى ايشان و پدرانشان را چندان برخوردار گرداندى كه پند [قرآن] را فراموش كردند، و قومى سردرگم شدند
کبیر: ۷۷۴۶ | وسیط: ۵۸۲ | صغیر: ۳۶۶ | تعداد حروف: ۱۱۹
فولادوند:
مى گويند منزهى تو ما را نسزد كه جز تو دوستى براى خود بگيريم ولى تو آنان و پدرانشان را برخوردار كردى تا [آنجا كه] ياد [تو] را فراموش كردند و گروهى هلاكشده بودند
کبیر: ۸۵۴۹ | وسیط: ۵۹۹ | صغیر: ۴۱۳ | تعداد حروف: ۱۲۲
قمشه‌ای:
آنها گویند: پاک و منزه پروردگارا، ما خود را هرگز سزاوار آن نمی‌دانستیم که جز تو کسی را دوست خود اختیار کنیم، و لیکن تو این کافران و پدرانشان را متمتّع (به دنیا و نعمتهای آن) گردانیدی تا آنکه ذکر تو (و قرآن عظیم تو که سرمایه سعادت بود) را فراموش کردند و مردمی شقی و تبه روزگار بودند.
کبیر: ۱۷۰۳۸ | وسیط: ۱۰۱۲ | صغیر: ۷۳۹ | تعداد حروف: ۲۱۴
مکارم شیرازی:
آنها (در پاسخ) ميگويند منزهي تو، براي ما شايسته نبود كه غير از تو اوليائي برگزينيم، ولي آنان و پدرانشان را از نعمتها برخوردار نمودي تا اينكه آنها (به جاي شكر نعمت) ياد تو را فراموش كردند، و هلاك شدند.
کبیر: ۱۱۱۸۲ | وسیط: ۷۲۴ | صغیر: ۴۹۹ | تعداد حروف: ۱۵۳
فَقَدْ كَذَّبُوكُمْ بِمَا تَقُولُونَ فَمَا تَسْتَطِيعُونَ صَرْفًا وَلَا نَصْرًا وَمَنْ يَظْلِمْ مِنْكُمْ نُذِقْهُ عَذَابًا كَبِيرًا ﴿۱۹﴾
کبیر: ۶۵۷۰ | وسیط: ۳۰۶ | صغیر: ۲۲۵ | تعداد حروف: ۶۵
انصاریان:
[خدا می گوید: این معبودان شما] گفته شما را که می گفتید [اینان به جای خدا معبودان ما هستند] تکذیب کردند، اکنون نه می توانید [عذاب را ازخود] دفع کنید، و نه می توانید [برای خود یاور و] یاری بیابید. و هر که از شما [در این دنیا] ستم کند، در قیامت عذابی بزرگ به او می چشانیم.
کبیر: ۱۳۹۲۲ | وسیط: ۹۳۸ | صغیر: ۶۵۶ | تعداد حروف: ۱۹۶
خرمشاهی:
و به راستى گفتههاى [باطل] شما را تخطئه كردند، پس نه چارهاى توانيد و نه نصرتى يابيد، و هر كس از شما كه ستم [شرك]ورزيده باشد، به او عذابى سهمگين مىچشانيم
کبیر: ۸۳۹۷ | وسیط: ۵۵۵ | صغیر: ۳۶۹ | تعداد حروف: ۱۱۴
فولادوند:
قطعا [خدايانتان] در آنچه مى گفتيد شما را تكذيب كردند در نتيجه نه مى توانيد [عذاب را از خود] دفع كنيد و نه [خود را] يارى نماييد و هر كس از شما شرك ورزد عذابى سهمگين به او مىچشانيم
کبیر: ۱۱۱۷۵ | وسیط: ۶۶۳ | صغیر: ۴۵۶ | تعداد حروف: ۱۳۴
قمشه‌ای:
پس آن معبودان، شما مشرکان را در آنچه گویید تکذیب کردند (و در اثر آن به عذاب ما گرفتار شدید) پس نه شما توانید آن عذاب را برطرف گردانید و نه یاری خود توانید کرد، و هر کسی از شما بندگان (با شرک آوردن) ظلم و ستم نماید ما او را به عذابی بزرگ گرفتار می‌گردانیم.
کبیر: ۱۶۱۷۱ | وسیط: ۹۰۷ | صغیر: ۶۱۹ | تعداد حروف: ۱۹۲
مکارم شیرازی:
(خداوند به آنها ميگويد ببينيد) اين معبودان، شما در آنچه ميگوئيد تكذيب كردند اكنون قدرت نداريد عذاب الهي را بر طرف سازيد يا از كسي ياري بطلبيد، و هر كس از شما ظلم و ستم كند عذاب شديدي به او ميچشانيم!
کبیر: ۱۰۰۸۴ | وسیط: ۷۴۸ | صغیر: ۴۸۱ | تعداد حروف: ۱۵۳
وَمَا أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ مِنَ الْمُرْسَلِينَ إِلَّا إِنَّهُمْ لَيَأْكُلُونَ الطَّعَامَ وَيَمْشُونَ فِي الْأَسْوَاقِ وَجَعَلْنَا بَعْضَكُمْ لِبَعْضٍ فِتْنَةً أَتَصْبِرُونَ وَكَانَ رَبُّكَ بَصِيرًا ﴿۲۰﴾
کبیر: ۶۰۵۹ | وسیط: ۴۴۹ | صغیر: ۳۱۷ | تعداد حروف: ۹۶
انصاریان:
و ما پیش از تو هیچ یک از پیامبران را نفرستادیم مگر آنکه آنان هم غذا می خوردند و در بازارها راه می رفتند، و ما برخی از شما را [وسیله] آزمایش برخی دیگر قرار دادیم [توانگر را به تهیدست وتهیدست را به توانگر، بیمار را به تندرست و تندرست را به بیمار، پیامبر را به امت و امت را به پیامبر]. آیا [نسبت به اجرای احکام الهی و تکالیف و مسؤولیت ها] شکیبایی می ورزید؟ و پروردگارت همواره [به احوال و اعمال همه] بیناست.
کبیر: ۲۳۳۵۸ | وسیط: ۱۴۲۲ | صغیر: ۹۵۷ | تعداد حروف: ۳۰۵
خرمشاهی:
و پيش از تو كسى از پيامبران را نفرستاديم مگر آنكه غذا مىخوردند و در بازارها راه مىرفتند، و بعضى از شما را مايه آزمون بعضى ديگر ساختهايم آيا شكيبايى مىورزيد؟ و پروردگار تو بيناست
کبیر: ۱۲۵۹۱ | وسیط: ۷۰۵ | صغیر: ۴۵۹ | تعداد حروف: ۱۴۱
فولادوند:
و پيش از تو پيامبران [خود] را نفرستاديم جز اينكه آنان [نيز] غذا مى خوردند و در بازارها راه مى رفتند و برخى از شما را براى برخى ديگر [وسيله] آزمايش قرار داديم آيا شكيبايى مى كنيد و پروردگار تو همواره بيناست
کبیر: ۱۲۹۷۲ | وسیط: ۷۶۸ | صغیر: ۴۸۹ | تعداد حروف: ۱۵۸
قمشه‌ای:
و ما هیچ رسولی پیش از تو به خلق نفرستادیم مگر آنکه آنها هم (مانند تو) غذا می‌خوردند و در میان بازارها راه می‌رفتند (پس امّت به این عذر تکذیب رسالت تو نتوانند کرد)، و ما بعضی از شما بندگان را سبب آزمایش بعضی دیگر می‌گردانیم تا آیا صبر (در طاعت خدا) خواهید کرد؟ و پروردگار تو (به احوال و اعمال همه خلق) بیناست.
کبیر: ۲۱۲۶۹ | وسیط: ۱۰۵۵ | صغیر: ۷۷۶ | تعداد حروف: ۲۳۰
مکارم شیرازی:
ما هيچيك از رسولان را پيش از تو نفرستاديم مگر اينكه غذا ميخوردند و در بازارها راه ميرفتند، و بعضي از شما را، وسيله امتحان بعض ديگر قرار داديم، آيا صبر و شكيبائي ميكنيد؟ (و از عهده امتحانات بر ميآئيد) و پروردگار تو بصير و بينا بوده و هست.
کبیر: ۱۴۲۸۶ | وسیط: ۹۲۴ | صغیر: ۵۸۸ | تعداد حروف: ۱۸۲
وَقَالَ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا لَوْلَا أُنْزِلَ عَلَيْنَا الْمَلَائِكَةُ أَوْ نَرَى رَبَّنَا لَقَدِ اسْتَكْبَرُوا فِي أَنْفُسِهِمْ وَعَتَوْا عُتُوًّا كَبِيرًا ﴿۲۱﴾
کبیر: ۴۷۲۶ | وسیط: ۳۹۴ | صغیر: ۲۷۱ | تعداد حروف: ۸۵
انصاریان:
و آنان که به دیدار [قیامت و محاسبه اعمال به وسیله] ما امید ندارند، گفتند: چرا بر ما فرشتگانی نازل نشد، یا [چرا] پروردگارمان را نمی بینیم؟ به راستی که خودشان را در درون خود بزرگ شمردند و دچار سرکشی بزرگی شدند.
کبیر: ۱۰۷۲۰ | وسیط: ۷۳۶ | صغیر: ۵۱۴ | تعداد حروف: ۱۵۸
خرمشاهی:
و كسانى كه به لقاى ما اميد ندارند گويند چرا فرشتگان بر ما نازل نمىشوند، يا چرا پروردگارمان را نمىبينيم؟ در دلشان استكبارىورزيدند و سركشى بزرگى كردند
کبیر: ۶۸۹۰ | وسیط: ۵۹۰ | صغیر: ۳۶۵ | تعداد حروف: ۱۲۰
فولادوند:
و كسانى كه به لقاى ما اميد ندارند گفتند چرا فرشتگان بر ما نازل نشدند يا پروردگارمان را نمى بينيم قطعا در مورد خود تكبر ورزيدند و سخت سركشى كردند
کبیر: ۸۵۰۲ | وسیط: ۵۵۲ | صغیر: ۳۷۵ | تعداد حروف: ۱۱۵
قمشه‌ای:
و آنان که امید لقای ما را ندارند (و به قیامت معتقد نیستند) گویند: چرا فرشتگان بر ما نازل نشدند؟ یا چرا ما خدا را به چشم نمی‌بینیم (تا در ایمان، به رسول محتاج نباشیم)؟ همانا آنان در حق خویش راه تکبر و نخوت پیش گرفتند و به سرکشی و طغیانی شدید شتافتند.
کبیر: ۱۵۸۳۰ | وسیط: ۸۳۶ | صغیر: ۶۰۲ | تعداد حروف: ۱۸۷
مکارم شیرازی:
و آنها كه اميدي به لقاي ما ندارند (و رستاخيز را انكار ميكنند) ميگويند: چرا فرشتگان بر ما نازل نميشوند؟ و يا پروردگارمان را با چشم خود نميبينيم ؟ آنها درباره خود تكبر ورزيدند و طغيان بزرگي كردند.
کبیر: ۱۰۴۵۳ | وسیط: ۷۱۵ | صغیر: ۴۷۲ | تعداد حروف: ۱۵۱
يَوْمَ يَرَوْنَ الْمَلَائِكَةَ لَا بُشْرَى يَوْمَئِذٍ لِلْمُجْرِمِينَ وَيَقُولُونَ حِجْرًا مَحْجُورًا ﴿۲۲﴾
کبیر: ۲۸۴۹ | وسیط: ۲۸۷ | صغیر: ۱۶۷ | تعداد حروف: ۵۱
انصاریان:
روزی که آنان فرشتگان را می بینند، آن روز برای مجرمان بشارتی نیست؛ و آنان [به فرشتگان] می گویند: [از شما درخواست داریم که ما را] امان دهید [و آسیب وگزند عذاب را از ما] مانع شوید.
کبیر: ۹۲۴۵ | وسیط: ۵۹۹ | صغیر: ۴۳۴ | تعداد حروف: ۱۳۱
خرمشاهی:
روزى كه فرشتگان را ببينند، آن روز بشارتى براى گناهكاران نيست، و گويند حرمان نصيب شماست
کبیر: ۵۲۲۴ | وسیط: ۳۳۴ | صغیر: ۲۲۰ | تعداد حروف: ۶۹
فولادوند:
روزى كه فرشتگان را ببينند آن روز براى گناهكاران بشارتى نيست و مى گويند دور و ممنوع [آيد از رحمت خدا]
کبیر: ۵۷۲۰ | وسیط: ۳۹۲ | صغیر: ۲۶۶ | تعداد حروف: ۷۸
قمشه‌ای:
روزی که فرشتگان را ببینند مجرمان در آن روز بشارتی (از فرشته) نیابند و به آنها گویند: محروم و ممنوع (از لقاء رحمت و جنّت خدا) باشید.
کبیر: ۷۲۷۷ | وسیط: ۴۶۱ | صغیر: ۳۴۷ | تعداد حروف: ۹۸
مکارم شیرازی:
(آنها به آرزوي خود ميرسند) اما روزي كه فرشتگان را ميبينند روز بشارت مجرمان نخواهد بود! (بلكه روز مجازات و كيفر آنان است) و ميگويند ما را امان دهيد ما را معاف داريد.
کبیر: ۷۸۵۴ | وسیط: ۵۸۲ | صغیر: ۴۲۹ | تعداد حروف: ۱۲۶
وَقَدِمْنَا إِلَى مَا عَمِلُوا مِنْ عَمَلٍ فَجَعَلْنَاهُ هَبَاءً مَنْثُورًا ﴿۲۳﴾
کبیر: ۱۷۰۴ | وسیط: ۱۶۸ | صغیر: ۱۳۸ | تعداد حروف: ۳۸
انصاریان:
و ما به [بررسی و حسابرسی] هر عملی که [به عنوان عمل خیر] انجام داده اند، می پردازیم، پس همه آنها را غباری پراکنده می سازیم.
کبیر: ۴۸۹۸ | وسیط: ۴۱۰ | صغیر: ۲۹۹ | تعداد حروف: ۹۰
خرمشاهی:
و به هرگونه كارى كه كردهاند مىپردازيم و آن را هيچ و پوچ مىگردانيم
کبیر: ۱۸۲۱ | وسیط: ۲۷۳ | صغیر: ۱۶۵ | تعداد حروف: ۵۲
فولادوند:
و به هر گونه كارى كه كرده اند مى پردازيم و آن را [چون] گردى پراكنده مى سازيم
کبیر: ۲۱۵۴ | وسیط: ۲۹۴ | صغیر: ۱۸۳ | تعداد حروف: ۵۷
قمشه‌ای:
و ما توجه به اعمال (فاسد بی‌خلوص و حقیقت) آنها کرده و همه را (باطل و نابود چون) غباری پراکنده می‌گردانیم.
کبیر: ۴۷۰۰ | وسیط: ۳۵۶ | صغیر: ۲۵۴ | تعداد حروف: ۷۸
مکارم شیرازی:
و ما به سراغ اعمالي كه آنها انجام دادند ميرويم و همه را همچون ذرات غبار پراكنده در هوا ميكنيم!
کبیر: ۵۵۴۶ | وسیط: ۳۲۶ | صغیر: ۲۳۶ | تعداد حروف: ۷۴
أَصْحَابُ الْجَنَّةِ يَوْمَئِذٍ خَيْرٌ مُسْتَقَرًّا وَأَحْسَنُ مَقِيلًا ﴿۲۴﴾
کبیر: ۲۸۷۴ | وسیط: ۱۵۰ | صغیر: ۱۱۱ | تعداد حروف: ۳۴
انصاریان:
اهل بهشت در آن روز، قرارگاهشان بهتر و استراحت گاهشان نیکوتر است.
کبیر: ۵۲۹۶ | وسیط: ۲۲۶ | صغیر: ۱۶۶ | تعداد حروف: ۵۱
خرمشاهی:
در آن روز بهشتيان خوش جايگاهتر و مرفهترند
کبیر: ۳۷۶۷ | وسیط: ۱۶۷ | صغیر: ۱۲۲ | تعداد حروف: ۳۴
فولادوند:
آن روز جايگاه اهل بهشت بهتر و استراحتگاهشان نيكوتر است
کبیر: ۴۲۵۴ | وسیط: ۱۹۸ | صغیر: ۱۵۰ | تعداد حروف: ۴۵
قمشه‌ای:
اهل بهشت در آن روز مسکن و مقرّی بهتر و آرامش و خوابگاهی نیکوتر خواهند داشت.
کبیر: ۵۶۰۰ | وسیط: ۲۶۶ | صغیر: ۲۰۰ | تعداد حروف: ۵۸
مکارم شیرازی:
بهشتيان در آن روز قرارگاهشان از همه بهتر، و استراحت گاهشان نيكوتر است!
کبیر: ۵۳۷۹ | وسیط: ۲۴۹ | صغیر: ۱۸۶ | تعداد حروف: ۵۶
وَيَوْمَ تَشَقَّقُ السَّمَاءُ بِالْغَمَامِ وَنُزِّلَ الْمَلَائِكَةُ تَنْزِيلًا ﴿۲۵﴾
کبیر: ۲۹۳۶ | وسیط: ۱۷۰ | صغیر: ۱۱۹ | تعداد حروف: ۳۹
انصاریان:
و [یاد کن] روزی را که آسمان به سبب ابری [که بر فراز آن است] می شکافد و فرشتگان به تدریج [به صورتی ویژه] فرستاده شوند.
کبیر: ۵۹۹۰ | وسیط: ۴۱۶ | صغیر: ۲۹۳ | تعداد حروف: ۸۵
خرمشاهی:
و روزى كه آسمان با ابرها بشكافد و فرشتگان فرو فرستاده شوند
کبیر: ۳۴۷۸ | وسیط: ۲۲۰ | صغیر: ۱۷۵ | تعداد حروف: ۴۷
فولادوند:
و روزى كه آسمان با ابرى سپيد از هم مى شكافد و فرشتگان نزول يابند
کبیر: ۲۴۲۳ | وسیط: ۲۳۹ | صغیر: ۱۷۳ | تعداد حروف: ۵۰
قمشه‌ای:
و (یاد کن) روزی که آسمان با ابر از هم شکافته و فرشتگان با سرعت تمام (به امر حق) فرود آیند.
کبیر: ۴۵۳۸ | وسیط: ۳۰۲ | صغیر: ۲۲۷ | تعداد حروف: ۶۵
مکارم شیرازی:
و به خاطر آور روزي را كه آسمان با ابرها از هم شكافته ميشود، و فرشتگان نازل ميگردند.
کبیر: ۴۵۳۵ | وسیط: ۳۰۵ | صغیر: ۲۱۵ | تعداد حروف: ۶۴
الْمُلْكُ يَوْمَئِذٍ الْحَقُّ لِلرَّحْمَنِ وَكَانَ يَوْمًا عَلَى الْكَافِرِينَ عَسِيرًا ﴿۲۶﴾
کبیر: ۲۳۶۱ | وسیط: ۲۴۹ | صغیر: ۱۴۷ | تعداد حروف: ۴۴
انصاریان:
در آن روز فرمانروایی مطلق برای [خدای] رحمان ثابت است، و بر کافران روزی بسیار دشوار است،
کبیر: ۵۷۶۴ | وسیط: ۳۲۲ | صغیر: ۲۱۱ | تعداد حروف: ۶۷
خرمشاهی:
در چنين روزى فرمانروايى بر حق از آن خداوند رحمان است، و روزى است كه بر كافران سخت و سنگين است
کبیر: ۵۹۱۸ | وسیط: ۳۲۶ | صغیر: ۲۶۶ | تعداد حروف: ۷۲
فولادوند:
آن روز فرمانروايى بحق از آن [خداى] رحمان است و روزى است كه بر كافران بسى دشوار است
کبیر: ۴۷۱۹ | وسیط: ۲۸۵ | صغیر: ۲۱۹ | تعداد حروف: ۶۳
قمشه‌ای:
پادشاهی به حق در آن روز خاص خدای رحمان است، و بر کافران روز بسیار سختی خواهد بود.
کبیر: ۵۷۱۶ | وسیط: ۲۶۲ | صغیر: ۲۱۷ | تعداد حروف: ۶۲
مکارم شیرازی:
حكومت در آن روز از آن خداوند رحمان است و آنروز روز سختي براي كافران خواهد بود.
کبیر: ۵۱۷۲ | وسیط: ۲۶۴ | صغیر: ۲۴۰ | تعداد حروف: ۶۱
وَيَوْمَ يَعَضُّ الظَّالِمُ عَلَى يَدَيْهِ يَقُولُ يَا لَيْتَنِي اتَّخَذْتُ مَعَ الرَّسُولِ سَبِيلًا ﴿۲۷﴾
کبیر: ۵۳۸۱ | وسیط: ۲۶۹ | صغیر: ۱۶۱ | تعداد حروف: ۴۹
انصاریان:
و روزی که ستمکار، دو دست خود را [از شدت اندوه و حسرت به دندان] می گزد [و] می گوید: ای کاش همراه این پیامبر راهی به سوی حق برمی گرفتم،
کبیر: ۶۳۰۳ | وسیط: ۴۸۳ | صغیر: ۳۳۶ | تعداد حروف: ۹۶
خرمشاهی:
و روزى است كه ستمكار [مشرك] دست [حسرت] مىگزد و مىگويد كاش من راه [پيروى از] پيامبر را پيش مىگرفتم
کبیر: ۵۷۱۶ | وسیط: ۳۹۴ | صغیر: ۲۳۵ | تعداد حروف: ۷۲
فولادوند:
و روزى است كه ستمكار دستهاى خود را مى گزد [و] مى گويد اى كاش با پيامبر راهى برمى گرفتم
کبیر: ۴۷۰۲ | وسیط: ۳۴۰ | صغیر: ۲۰۲ | تعداد حروف: ۶۵
قمشه‌ای:
و روزی که شخص ظالم پشت دست حسرت به دندان گرفته و گوید: ای کاش من (در دنیا) با رسول حق راهی (برای دوستی و طاعت) پیش می‌گرفتم.
کبیر: ۸۵۱۱ | وسیط: ۴۵۹ | صغیر: ۳۰۳ | تعداد حروف: ۹۰
مکارم شیرازی:
و به خاطر بياور روزي را كه ظالم دست خويش را از شدت حسرت به دندان ميگزد و ميگويد: اي كاش با رسول خدا راهي برگزيده بودم.
کبیر: ۷۴۶۸ | وسیط: ۴۴۲ | صغیر: ۲۹۵ | تعداد حروف: ۹۰
يَا وَيْلَتَى لَيْتَنِي لَمْ أَتَّخِذْ فُلَانًا خَلِيلًا ﴿۲۸﴾
کبیر: ۳۵۷۱ | وسیط: ۱۳۹ | صغیر: ۸۸ | تعداد حروف: ۲۸
انصاریان:
ای وای، کاش من فلانی را [که سبب بدبختی من شد] به دوستی نمی گرفتم،
کبیر: ۳۶۳۹ | وسیط: ۲۱۹ | صغیر: ۱۵۶ | تعداد حروف: ۴۷
خرمشاهی:
واى بر من كاش من فلانى را دوست نمىگرفتم
کبیر: ۲۴۰۲ | وسیط: ۱۵۲ | صغیر: ۱۰۷ | تعداد حروف: ۳۱
فولادوند:
اى واى كاش فلانى را دوست [خود] نگرفته بودم
کبیر: ۲۶۰۸ | وسیط: ۱۵۴ | صغیر: ۱۱۵ | تعداد حروف: ۳۲
قمشه‌ای:
وای بر من، ای کاش که فلان (مرد کافر و رفیق فاسق) را دوست نمی‌گرفتم.
کبیر: ۳۵۲۰ | وسیط: ۲۵۰ | صغیر: ۱۶۳ | تعداد حروف: ۴۸
مکارم شیرازی:
اي واي بر من! كاش فلان (شخص گمراه) را دوست خود انتخاب نكرده بودم!
کبیر: ۴۷۲۴ | وسیط: ۲۰۰ | صغیر: ۱۶۱ | تعداد حروف: ۴۸
لَقَدْ أَضَلَّنِي عَنِ الذِّكْرِ بَعْدَ إِذْ جَاءَنِي وَكَانَ الشَّيْطَانُ لِلْإِنْسَانِ خَذُولًا ﴿۲۹﴾
کبیر: ۴۹۷۴ | وسیط: ۲۰۴ | صغیر: ۱۵۹ | تعداد حروف: ۴۸
انصاریان:
بی تردید مرا از قرآن پس از آنکه برایم آمد گمراه کرد. و شیطان همواره انسان را [پس از گمراه کردنش تنها و غریب در وادی هلاکت] وامی گذارد؛
کبیر: ۷۴۰۷ | وسیط: ۴۷۱ | صغیر: ۳۰۶ | تعداد حروف: ۱۰۲
خرمشاهی:
او مرا از پند [قرآن] پس از آنكه برايم آمده بود، دور و گمراه كرد، و شيطان تنها گذار انسان است
کبیر: ۴۲۰۶ | وسیط: ۲۷۶ | صغیر: ۲۱۹ | تعداد حروف: ۶۸
فولادوند:
او [بود كه] مرا به گمراهى كشانيد پس از آنكه قرآن به من رسيده بود و شيطان همواره فروگذارنده انسان است
کبیر: ۴۳۶۰ | وسیط: ۳۴۰ | صغیر: ۲۶۵ | تعداد حروف: ۷۸
قمشه‌ای:
رفاقت او مرا از پیروی قرآن پس از آنکه به من رسید محروم ساخت و گمراه گردانید، آری شیطان برای انسان مایه خذلان (و گمراهی) است.
کبیر: ۷۱۸۵ | وسیط: ۴۲۳ | صغیر: ۳۰۰ | تعداد حروف: ۹۵
مکارم شیرازی:
او مرا از ياد حق گمراه ساخت، بعد از آنكه آگاهي به سراغ من آمده بود، و شيطان هميشه مخذول كننده انسان بوده است.
کبیر: ۶۲۰۴ | وسیط: ۳۳۶ | صغیر: ۲۹۱ | تعداد حروف: ۸۳
وَقَالَ الرَّسُولُ يَا رَبِّ إِنَّ قَوْمِي اتَّخَذُوا هَذَا الْقُرْآنَ مَهْجُورًا ﴿۳۰﴾
کبیر: ۳۹۳۵ | وسیط: ۱۶۷ | صغیر: ۱۲۸ | تعداد حروف: ۴۱
انصاریان:
و پیامبر [درقیامت] می گوید: پروردگارا! همانا قوم من این قرآن را متروک گذاشتند!
کبیر: ۴۸۲۷ | وسیط: ۲۸۵ | صغیر: ۱۷۴ | تعداد حروف: ۶۰
خرمشاهی:
و پيامبر گويد پروردگارا قوم من اين قرآن را وانهادند
کبیر: ۱۹۰۵ | وسیط: ۱۸۹ | صغیر: ۱۲۳ | تعداد حروف: ۴۲
فولادوند:
و پيامبر [خدا] گفت پروردگارا قوم من اين قرآن را رها كردند
کبیر: ۳۳۳۳ | وسیط: ۲۰۱ | صغیر: ۱۲۹ | تعداد حروف: ۴۴
قمشه‌ای:
در آن روز رسول (به شکوه از امت در پیشگاه رب العزّه) عرض کند: بارالها (تو آگاهی که) امّت من این قرآن را به کلّی متروک و رها کردند.
کبیر: ۶۶۲۷ | وسیط: ۴۵۹ | صغیر: ۳۰۰ | تعداد حروف: ۹۲
مکارم شیرازی:
پيامبر عرضه داشت: پروردگارا! اين قوم من از قرآن دوري جستند.
کبیر: ۴۰۶۲ | وسیط: ۲۱۶ | صغیر: ۱۴۷ | تعداد حروف: ۴۶
وَكَذَلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نَبِيٍّ عَدُوًّا مِنَ الْمُجْرِمِينَ وَكَفَى بِرَبِّكَ هَادِيًا وَنَصِيرًا ﴿۳۱﴾
کبیر: ۲۳۳۵ | وسیط: ۲۵۹ | صغیر: ۱۵۷ | تعداد حروف: ۴۹
انصاریان:
و ما این گونه برای هر پیامبری دشمنانی از مجرمان قرار دادیم، و کافی است که پروردگارت [برای تو] راهنما و یاری دهنده باشد.
کبیر: ۵۳۸۳ | وسیط: ۴۳۹ | صغیر: ۲۷۱ | تعداد حروف: ۹۲
خرمشاهی:
و بدينسان براى هر پيامبرى دشمنى از گناهكاران قرار داديم، و پروردگارت بس رهنما و ياور است
کبیر: ۴۲۶۷ | وسیط: ۳۲۵ | صغیر: ۲۰۸ | تعداد حروف: ۷۱
فولادوند:
و اين گونه براى هر پيامبرى دشمنى از گناهكاران قرار داديم و همين بس كه پروردگارت راهبر و ياور توست
کبیر: ۴۸۷۹ | وسیط: ۳۸۵ | صغیر: ۲۳۵ | تعداد حروف: ۷۸
قمشه‌ای:
و همچنین ما برای هر پیغمبری دشمنی از جنس بدکاران (امّتش) قرار دادیم، و تنها خدای تو برای هدایت و نصرت و یاری تو کفایت است.
کبیر: ۸۴۵۸ | وسیط: ۴۳۰ | صغیر: ۲۷۷ | تعداد حروف: ۹۲
مکارم شیرازی:
و اينگونه براي هر پيامبري دشمني از مجرمان قرار داديم، اما همين بس كه خدا هادي و ياور تو است.
کبیر: ۴۰۸۶ | وسیط: ۳۲۴ | صغیر: ۲۱۶ | تعداد حروف: ۷۱
وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْلَا نُزِّلَ عَلَيْهِ الْقُرْآنُ جُمْلَةً وَاحِدَةً كَذَلِكَ لِنُثَبِّتَ بِهِ فُؤَادَكَ وَرَتَّلْنَاهُ تَرْتِيلًا ﴿۳۲﴾
کبیر: ۵۵۹۱ | وسیط: ۳۴۷ | صغیر: ۲۴۵ | تعداد حروف: ۶۹
انصاریان:
و کافران گفتند: چرا قرآن یک باره بر او نازل نشد؟ این گونه [قرآن را به تدریج نازل می کنیم] تا قلب تو را به آن استوار سازیم، و آن را بر تو با مهلت و آرامی خواندیم.
کبیر: ۸۲۲۹ | وسیط: ۵۱۹ | صغیر: ۳۷۲ | تعداد حروف: ۱۱۸
خرمشاهی:
و كافران گويند چرا قرآن يكباره بر او نازل نمىشود؟ بدينسان [نازل مىشود] تا دل تو را به آن استوار داريم و آن را چنانكه بايد و شايد بخوانيم
کبیر: ۶۰۳۰ | وسیط: ۴۵۶ | صغیر: ۳۳۳ | تعداد حروف: ۱۰۵
فولادوند:
و كسانى كه كافر شدند گفتند چرا قرآن يكجا بر او نازل نشده است اين گونه [ما آن را به تدريج نازل كرديم] تا قلبت را به وسيله آن استوار گردانيم و آن را به آرامى [بر تو] خوانديم
کبیر: ۸۶۴۴ | وسیط: ۵۶۸ | صغیر: ۴۰۹ | تعداد حروف: ۱۲۹
قمشه‌ای:
و باز (کافران جاهل) به اعتراض گفتند که چرا این قرآن (اگر از جانب خداست) یکجا برای رسول نازل نشد؟ ما آن را این چنین فرستادیم تا (تدریجا) تو را به آیات آن دل آرام کنیم و اطمینان قلب دهیم و (بدین سبب) آیات آن را بر تو مرتب به ترتیبی روشن و به آهستگی برخواندیم.
کبیر: ۱۴۵۸۵ | وسیط: ۸۳۳ | صغیر: ۵۹۰ | تعداد حروف: ۱۹۲
مکارم شیرازی:
و كافران گفتند: چرا قرآن يكجا بر او نازل نميشود؟ اين بخاطر آنست كه قلب تو را محكم داريم، و آن را تدريجا بر تو خوانديم.
کبیر: ۶۹۱۴ | وسیط: ۴۰۴ | صغیر: ۲۸۱ | تعداد حروف: ۸۹
وَلَا يَأْتُونَكَ بِمَثَلٍ إِلَّا جِئْنَاكَ بِالْحَقِّ وَأَحْسَنَ تَفْسِيرًا ﴿۳۳﴾
کبیر: ۲۲۲۹ | وسیط: ۱۶۵ | صغیر: ۱۲۳ | تعداد حروف: ۳۷
انصاریان:
و [دشمنان] هیچ وصف و سخن باطلی بر ضد تو نمی آورند، مگر آنکه ما حق را و نیکوترین تفسیر را [برای در هم شکستن آن] برای تو می آوریم.
کبیر: ۷۸۴۴ | وسیط: ۴۶۴ | صغیر: ۳۱۱ | تعداد حروف: ۹۳
خرمشاهی:
و [كافران] به نزد تو هيچ مثلى نياورند، مگر آنكه [جوابى] بر حق و خوشبيانتر برايت بياوريم
کبیر: ۴۸۷۶ | وسیط: ۳۳۴ | صغیر: ۲۱۴ | تعداد حروف: ۶۶
فولادوند:
و براى تو مثلى نياوردند مگر آنكه [ما] حق را با نيكوترين بيان براى تو آورديم
کبیر: ۳۹۰۸ | وسیط: ۲۹۶ | صغیر: ۱۷۳ | تعداد حروف: ۵۸
قمشه‌ای:
و کافران بر تو هیچ مثل (باطل و اعتراض ناحق) نیاورند مگر آنکه ما در مقابل برای تو سخن حق را با بهترین بیان پاسخ آنها آریم.
کبیر: ۷۶۵۰ | وسیط: ۴۰۲ | صغیر: ۲۸۸ | تعداد حروف: ۹۲
مکارم شیرازی:
آنها هيچ مثلي براي تو نميآورند مگر اينكه ما حق را براي تو ميآوريم و تفسيري بهتر (و پاسخي دندانشكن كه ناچار به تسليم شوند).
کبیر: ۶۹۷۵ | وسیط: ۴۵۹ | صغیر: ۳۰۶ | تعداد حروف: ۹۵
الَّذِينَ يُحْشَرُونَ عَلَى وُجُوهِهِمْ إِلَى جَهَنَّمَ أُولَئِكَ شَرٌّ مَكَانًا وَأَضَلُّ سَبِيلًا ﴿۳۴﴾
کبیر: ۳۲۹۸ | وسیط: ۲۵۰ | صغیر: ۱۶۶ | تعداد حروف: ۴۸
انصاریان:
همانان که [در قیامت] به رو در افتاده به سوی دوزخ محشور می شوند، آنان بدترین جایگاه را دارند، و گمراه ترین مردم اند.
کبیر: ۶۰۳۸ | وسیط: ۳۹۸ | صغیر: ۲۹۶ | تعداد حروف: ۸۷
خرمشاهی:
[آرى] كسانى كه به سوى جهنم بر روى چهرههايشان محشور شوند، اينان بدمرتبهتر و گمراه‌ترند
کبیر: ۴۷۶۱ | وسیط: ۳۲۷ | صغیر: ۲۲۵ | تعداد حروف: ۶۷
فولادوند:
كسانى كه به رو درافتاده به سوى جهنم رانده مى شوند آنان بدترين جاى و گمترين راه را دارند
کبیر: ۴۰۹۹ | وسیط: ۳۱۳ | صغیر: ۲۲۹ | تعداد حروف: ۶۹
قمشه‌ای:
آنان که به رو به سوی آتش دوزخ برندشان به بدترین مکان شتافته و سخت‌ترین راه ضلالت یافته‌اند.
کبیر: ۸۰۶۲ | وسیط: ۳۰۴ | صغیر: ۲۵۹ | تعداد حروف: ۷۱
مکارم شیرازی:
آنها كه بر صورتهايشان به سوي جهنم محشور ميشوند بدترين محل را دارند و گمراه ترين افرادند!
کبیر: ۴۹۶۸ | وسیط: ۳۴۲ | صغیر: ۲۴۳ | تعداد حروف: ۷۱
وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَجَعَلْنَا مَعَهُ أَخَاهُ هَارُونَ وَزِيرًا ﴿۳۵﴾
کبیر: ۲۵۴۰ | وسیط: ۱۸۸ | صغیر: ۱۴۶ | تعداد حروف: ۴۲
انصاریان:
و به راستی به موسی کتاب دادیم، و برادرش هارون را همراه او دستیار و کمک قرار دادیم.
کبیر: ۴۰۴۴ | وسیط: ۲۹۴ | صغیر: ۱۹۲ | تعداد حروف: ۶۳
خرمشاهی:
و به راستى به موسى كتاب آسمانى داديم و برادرش هارون را همراه او دستيار گردانديم
کبیر: ۳۸۸۹ | وسیط: ۲۸۳ | صغیر: ۱۹۹ | تعداد حروف: ۶۴
فولادوند:
و به يقين [ما] به موسى كتاب [آسمانى] عطا كرديم و برادرش هارون را همراه او دستيار[ش] گردانيديم
کبیر: ۴۰۳۴ | وسیط: ۳۳۸ | صغیر: ۲۰۹ | تعداد حروف: ۷۰
قمشه‌ای:
و همانا ما به موسی کتاب (تورات) را عطا کردیم و برادرش هارون را وزیر او قرار دادیم.
کبیر: ۴۲۱۸ | وسیط: ۳۰۰ | صغیر: ۱۸۶ | تعداد حروف: ۶۲
مکارم شیرازی:
ما به موسي كتاب آسماني داديم، و برادرش هارون را براي كمك همراهش ساختيم.
کبیر: ۳۹۳۹ | وسیط: ۲۴۳ | صغیر: ۱۶۸ | تعداد حروف: ۵۶
فَقُلْنَا اذْهَبَا إِلَى الْقَوْمِ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا فَدَمَّرْنَاهُمْ تَدْمِيرًا ﴿۳۶﴾
کبیر: ۴۲۴۸ | وسیط: ۲۰۴ | صغیر: ۱۵۳ | تعداد حروف: ۴۹
انصاریان:
پس گفتیم: هر دو به سوی گروهی که آیات ما را تکذیب کردند، بروید. [آن گروه در برابر حق لجاجت و تکبّر ورزیدند] در نتیجه آنان را به شدت درهم کوبیده و هلاک کردیم.
کبیر: ۸۱۲۵ | وسیط: ۵۹۵ | صغیر: ۳۷۶ | تعداد حروف: ۱۱۶
خرمشاهی:
آنگاه گفتيم كه به سوى قومى كه آيات ما را دروغ انگاشتند برويد، آنگاه به كلى نابودشان كرديم
کبیر: ۴۶۶۰ | وسیط: ۳۴۰ | صغیر: ۲۱۴ | تعداد حروف: ۷۱
فولادوند:
پس گفتيم هر دو به سوى قومى كه نشانه هاى ما را به دروغ گرفتند برويد پس [ما] آنان را به سختى هلاك نموديم
کبیر: ۵۶۳۷ | وسیط: ۳۵۱ | صغیر: ۲۶۴ | تعداد حروف: ۷۷
قمشه‌ای:
آن گاه گفتیم که رو به جانب آن قوم که آیات ما را تکذیب کردند روید. پس آنها را (پس از تکذیب آن دو) سخت هلاک گردانیدیم.
کبیر: ۶۴۶۵ | وسیط: ۳۸۱ | صغیر: ۲۷۳ | تعداد حروف: ۸۶
مکارم شیرازی:
و گفتيم به سوي اين قوم كه آيات ما را تكذيب كردند برويد (اما آنها به مخالفت برخاستند) و ما شديدا آنها را در هم كوبيديم!
کبیر: ۶۶۹۶ | وسیط: ۴۰۲ | صغیر: ۲۸۸ | تعداد حروف: ۹۰
وَقَوْمَ نُوحٍ لَمَّا كَذَّبُوا الرُّسُلَ أَغْرَقْنَاهُمْ وَجَعَلْنَاهُمْ لِلنَّاسِ آيَةً وَأَعْتَدْنَا لِلظَّالِمِينَ عَذَابًا أَلِيمًا ﴿۳۷﴾
کبیر: ۵۶۰۵ | وسیط: ۲۸۹ | صغیر: ۲۳۲ | تعداد حروف: ۶۹
انصاریان:
و قوم نوح را هنگامی که پیامبران را تکذیب کردند، غرق کردیم، و آنان را برای مردم نشانه ای [عبرت آموز] قرار دادیم، و برای ستمکاران عذابی دردناک آماده کرده ایم.
کبیر: ۸۹۵۲ | وسیط: ۵۷۰ | صغیر: ۳۵۷ | تعداد حروف: ۱۲۰
خرمشاهی:
و قوم نوح چون پيامبران را دروغگو انگاشتند، غرقهشان كرديم و آنان را براى مردم مايه عبرت ساختيم، و براى ستمكاران [مشرك] عذابى دردناك آماده ساختيم
کبیر: ۱۱۱۹۴ | وسیط: ۵۰۸ | صغیر: ۳۵۸ | تعداد حروف: ۱۱۴
فولادوند:
و قوم نوح را آنگاه كه پيامبران [خدا] را تكذيب كردند غرقشان ساختيم و آنان را براى [همه] مردم عبرتى گردانيديم و براى ستمكاران عذابى پر درد آماده كرده ايم
کبیر: ۱۰۱۹۵ | وسیط: ۵۴۱ | صغیر: ۳۵۸ | تعداد حروف: ۱۱۸
قمشه‌ای:
و نیز قوم نوح چون رسولان حق را تکذیب کردند ما آنها را به طوفان هلاک سپردیم و آیت عبرت مردم ساختیم، و برای ستمکاران عذاب دردناک مهیا گردانیده‌ایم.
کبیر: ۸۱۶۰ | وسیط: ۵۲۸ | صغیر: ۳۸۴ | تعداد حروف: ۱۱۴
مکارم شیرازی:
و قوم نوح را هنگامي كه تكذيب رسولان كردند غرق نموديم، و آنها را درس عبرتي براي مردم قرار داديم، و براي ستمگران عذاب دردناكي فراهم ساختيم.
کبیر: ۹۵۳۱ | وسیط: ۵۱۹ | صغیر: ۳۵۱ | تعداد حروف: ۱۰۸
وَعَادًا وَثَمُودَ وَأَصْحَابَ الرَّسِّ وَقُرُونًا بَيْنَ ذَلِكَ كَثِيرًا ﴿۳۸﴾
کبیر: ۲۹۴۳ | وسیط: ۱۸۳ | صغیر: ۱۲۶ | تعداد حروف: ۳۷
انصاریان:
و قوم عاد و ثمود و اهل رسّ و اقوام بسیاری را [نیز که] در [فاصله] میان آن [قوم نوح و اهل رسّ بودند، هلاک کردیم.]
کبیر: ۳۲۸۵ | وسیط: ۳۶۹ | صغیر: ۲۷۰ | تعداد حروف: ۷۶
خرمشاهی:
و عاد و ثمود و اصحاب رس و نسلهايى فراوان را در ميان اينان [هلاك كرديم]
کبیر: ۲۴۶۳ | وسیط: ۲۵۵ | صغیر: ۱۷۷ | تعداد حروف: ۵۳
فولادوند:
و [نيز] عاديان و ثموديان و اصحاب رس و نسلهاى بسيارى ميان اين [جماعتها] را [هلاك كرديم]
کبیر: ۲۸۵۲ | وسیط: ۳۰۸ | صغیر: ۲۰۶ | تعداد حروف: ۶۴
قمشه‌ای:
و نیز قوم عاد و ثمود و اصحاب رسّ (شاید قوم شعیب‌اند که نزد چشمه یا چاه آبی که رسّ نامند منزل داشتند) و طوایف دیگر بسیاری بین اینها همه را به کیفر کردارشان هلاک کردیم.
کبیر: ۶۳۳۱ | وسیط: ۶۲۵ | صغیر: ۴۰۹ | تعداد حروف: ۱۲۵
مکارم شیرازی:
(همچنين) قوم عاد و ثمود و اصحاب الرس (گروهي كه درخت صنوبر را ميپرستيدند) و اقوام بسيار ديگري را كه در اين ميان بودند هلاك كرديم.
کبیر: ۵۷۹۲ | وسیط: ۴۸۸ | صغیر: ۳۱۱ | تعداد حروف: ۹۸
وَكُلًّا ضَرَبْنَا لَهُ الْأَمْثَالَ وَكُلًّا تَبَّرْنَا تَتْبِيرًا ﴿۳۹﴾
کبیر: ۳۴۷۱ | وسیط: ۱۴۷ | صغیر: ۹۶ | تعداد حروف: ۳۳
انصاریان:
و برای هر یک [به جهت هدایتشان] سرگذشت های عبرت آموز بیان کردیم، و [چون هدایت نیافتند] هر یک را به شدت در هم شکستیم وهلاک کردیم.
کبیر: ۸۰۴۱ | وسیط: ۴۹۳ | صغیر: ۳۱۰ | تعداد حروف: ۹۵
خرمشاهی:
و براى هر يك مثلها زديم و همه را يكايك هلاك ساختيم
کبیر: ۲۵۷۶ | وسیط: ۲۱۲ | صغیر: ۱۱۹ | تعداد حروف: ۳۹
فولادوند:
و براى همه آنان مثلها زديم و همه را زير و زبر كرديم
کبیر: ۱۹۷۱ | وسیط: ۲۰۷ | صغیر: ۱۳۵ | تعداد حروف: ۳۹
قمشه‌ای:
و ما برای هر یک از این طوایف مثلها (و پندها برای هدایت و اتمام حجت) زدیم و همه را به کلی هلاک ساختیم.
کبیر: ۴۳۹۸ | وسیط: ۳۶۶ | صغیر: ۲۴۰ | تعداد حروف: ۷۵
مکارم شیرازی:
و براي هر يك از آنها مثلها زديم و (چون سودي نداد) هر يك از آنها را در هم شكستيم و هلاك كرديم.
کبیر: ۳۲۷۶ | وسیط: ۳۴۲ | صغیر: ۲۲۵ | تعداد حروف: ۶۸
وَلَقَدْ أَتَوْا عَلَى الْقَرْيَةِ الَّتِي أُمْطِرَتْ مَطَرَ السَّوْءِ أَفَلَمْ يَكُونُوا يَرَوْنَهَا بَلْ كَانُوا لَا يَرْجُونَ نُشُورًا ﴿۴۰﴾
کبیر: ۳۹۲۴ | وسیط: ۳۴۲ | صغیر: ۲۰۷ | تعداد حروف: ۶۹
انصاریان:
یقیناً مشرکان مکه بر شهری که [محل زندگی قوم لوط بود و] بر آن باران عذاب باریده شد، گذر کرده اند، پس آیا آنجا را ندیده اند؟ [چرا! دیده اند] ولی [عبرت نگرفته اند، چون] برانگیخته شدن [مردگان] را [برای رسیدن به پاداش اعمال] امید و انتظار ندارند.
کبیر: ۱۲۳۷۸ | وسیط: ۸۰۴ | صغیر: ۵۵۲ | تعداد حروف: ۱۷۷
خرمشاهی:
و به سراغ شهرى كه بر آن باران بلا باريده شده بود، رفتند، آيا آن را نمىديدند، يا بلكه اميدى به حشر و نشر نداشتند
کبیر: ۶۰۸۰ | وسیط: ۳۸۶ | صغیر: ۲۵۷ | تعداد حروف: ۸۴
فولادوند:
و قطعا بر شهرى كه باران بلا بر آن بارانده شد گذشته اند مگر آن را نديده اند [چرا] ولى اميد به زنده شدن ندارند
کبیر: ۵۱۹۶ | وسیط: ۳۶۰ | صغیر: ۲۵۵ | تعداد حروف: ۸۲
قمشه‌ای:
و همانا این کافران آمدند و دیدند آن دیار (قوم لوط) را که بر آن باران عذاب و هلاکت ببارانیدیم، آیا اینان به چشم خود دیار خراب آنها را ندیده‌اند؟ (آری دیدند) و لیکن امید و بیمی از قیامت و کیفر ندارند.
کبیر: ۷۶۳۲ | وسیط: ۶۶۶ | صغیر: ۴۵۰ | تعداد حروف: ۱۴۹
مکارم شیرازی:
آنها از كنار شهري كه باران شر (باراني از سنگهاي آسماني) بر آن باريده بود (ديار قوم لوط) گذشتند، آيا آنرا نديدند؟ (آري ديدندولي آنها به رستاخيز ايمان ندارند.
کبیر: ۷۰۴۵ | وسیط: ۵۲۳ | صغیر: ۳۵۸ | تعداد حروف: ۱۲۰
وَإِذَا رَأَوْكَ إِنْ يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُوًا أَهَذَا الَّذِي بَعَثَ اللَّهُ رَسُولًا ﴿۴۱﴾
کبیر: ۵۲۰۶ | وسیط: ۱۹۰ | صغیر: ۱۵۷ | تعداد حروف: ۴۴
انصاریان:
و هنگامی که تو را می بینند جز به مسخره ات نمی گیرند [و می گویند:] آیا این است آنکه خدا او را به پیامبری برانگیخته است؟!
کبیر: ۶۲۲۷ | وسیط: ۳۹۵ | صغیر: ۲۷۸ | تعداد حروف: ۸۸
خرمشاهی:
و چون تو را مىديدند جز به ريشخندت نمىگرفتند [و مىگفتند] آيا اين همان كسى است كه خداوند به پيامبرى برانگيخته است؟
کبیر: ۷۲۷۰ | وسیط: ۴۰۰ | صغیر: ۳۰۴ | تعداد حروف: ۸۸
فولادوند:
و چون تو را ببينند جز به ريشخندت نگيرند [كه] آيا اين همان كسى است كه خدا او را به رسالت فرستاده است
کبیر: ۶۱۹۷ | وسیط: ۳۱۱ | صغیر: ۲۵۷ | تعداد حروف: ۷۵
قمشه‌ای:
این کافران هرگاه تو را ببینند (از حسد) کاری ندارند جز آنکه تو را تمسخر کرده (و گویند) آیا این مرد همان است که خدا به رسالت بر خلق فرستاده؟
کبیر: ۸۱۹۱ | وسیط: ۴۵۱ | صغیر: ۳۵۲ | تعداد حروف: ۱۰۴
مکارم شیرازی:
و هنگامي كه تو را ميبينند تنها به باد استهزايت ميگيرند (سخن منطقي كه ندارند ميگويند:) آيا اين كسي است كه خدا او را به عنوان رسول مبعوث كرده است؟!
کبیر: ۷۲۶۱ | وسیط: ۵۰۵ | صغیر: ۳۷۶ | تعداد حروف: ۱۱۱
إِنْ كَادَ لَيُضِلُّنَا عَنْ آلِهَتِنَا لَوْلَا أَنْ صَبَرْنَا عَلَيْهَا وَسَوْفَ يَعْلَمُونَ حِينَ يَرَوْنَ الْعَذَابَ مَنْ أَضَلُّ سَبِيلًا ﴿۴۲﴾
کبیر: ۴۷۰۱ | وسیط: ۳۲۱ | صغیر: ۲۴۶ | تعداد حروف: ۶۸
انصاریان:
اگر ما بر پرستش بتهایمان ایستادگی نمی کردیم، نزدیک بود ما را از پرستش آنها منحرف کند. سپس وقتی که عذاب را می بینند خواهند دانست که چه کسی گمراه تر است.
کبیر: ۹۰۷۳ | وسیط: ۵۱۷ | صغیر: ۳۸۸ | تعداد حروف: ۱۱۷
خرمشاهی:
چه بسا نزديك بود كه ما را از پرستش خدايانمان -اگر در راه آنان مقاومت نمىكرديمبيراه كند، و به زودى، چون عذاب را بينند، بدانند كه چه كسى گمراه‌تر است
کبیر: ۶۹۰۴ | وسیط: ۴۹۰ | صغیر: ۳۷۰ | تعداد حروف: ۱۱۳
فولادوند:
چيزى نمانده بود كه ما را از خدايانمان اگر بر آن ايستادگى نمیکرديم منحرف كند و هنگامى كه عذاب را مى بينند به زودى خواهند دانست چه كسى گمراه تر است
کبیر: ۶۹۶۷ | وسیط: ۵۲۳ | صغیر: ۳۸۸ | تعداد حروف: ۱۱۵
قمشه‌ای:
نزدیک بود که او ما را اگر بر بت‌پرستی خود پایدار نبودیم به کلی گمراه کند و از پرستش خدایانمان باز دارد. و (این مشرکان که از جهل، توحید را گمراهی خواندند) چون عذاب حق را مشاهده کنند خواهند دانست که گمراه‌تر از آنها در عالم نیست.
کبیر: ۱۲۱۶۴ | وسیط: ۷۷۰ | صغیر: ۵۹۰ | تعداد حروف: ۱۷۴
مکارم شیرازی:
اگر ما بر پرستش خدايانمايان استقامت نكنيم بيم آن ميرود كه او ما را گمراه سازد! اما هنگامي كه عذاب الهي را ديدند به زودي ميفهمند چه كسي گمراه بوده است؟!
کبیر: ۶۷۳۱ | وسیط: ۵۲۱ | صغیر: ۳۷۷ | تعداد حروف: ۱۱۸
أَرَأَيْتَ مَنِ اتَّخَذَ إِلَهَهُ هَوَاهُ أَفَأَنْتَ تَكُونُ عَلَيْهِ وَكِيلًا ﴿۴۳﴾
کبیر: ۳۶۵۱ | وسیط: ۱۷۱ | صغیر: ۱۳۲ | تعداد حروف: ۳۷
انصاریان:
آیا کسی که هوای [نفسش] را معبود خود گرفته دیدی؟ آیا تو می توانی کارساز ونگهبان او باشی [که او را به میل خود به راه راست هدایت کنی؟]
کبیر: ۶۲۸۷ | وسیط: ۴۶۷ | صغیر: ۳۲۰ | تعداد حروف: ۹۷
خرمشاهی:
آيا آن كس را كه هواى نفسش را خداى خود گرفته بود، نديدهاى، آيا تو نگهبان او هستى؟
کبیر: ۴۱۳۶ | وسیط: ۲۶۶ | صغیر: ۲۰۳ | تعداد حروف: ۶۰
فولادوند:
آيا آن كس كه هواى [نفس] خود را معبود خويش گرفته است ديدى آيا [مى توانى] ضامن او باشى
کبیر: ۵۱۶۳ | وسیط: ۲۹۱ | صغیر: ۲۱۳ | تعداد حروف: ۶۲
قمشه‌ای:
آیا دیدی حال آن کس را که (از غرور) هوای نفسش را خدای خود ساخته؟ آیا تو حافظ و نگهبان او (از هلاکت) توانی شد؟
کبیر: ۷۶۳۷ | وسیط: ۳۴۱ | صغیر: ۲۶۶ | تعداد حروف: ۷۸
مکارم شیرازی:
آيا ديدي كسي را كه هواي نفس خويش را معبود خود برگزيده است ؟ آيا تو ميتواني او را هدايت كني ؟ يا به دفاع از او برخيزي ؟
کبیر: ۵۷۸۶ | وسیط: ۴۴۰ | صغیر: ۲۸۷ | تعداد حروف: ۸۷
أَمْ تَحْسَبُ أَنَّ أَكْثَرَهُمْ يَسْمَعُونَ أَوْ يَعْقِلُونَ إِنْ هُمْ إِلَّا كَالْأَنْعَامِ بَلْ هُمْ أَضَلُّ سَبِيلًا ﴿۴۴﴾
کبیر: ۳۱۸۹ | وسیط: ۲۳۷ | صغیر: ۱۹۲ | تعداد حروف: ۵۵
انصاریان:
آیا گمان می کنی بیشتر آنان [سخن حق را] می شنوند، یا [در حقایق] می اندیشند؟ آنان جز مانند چهارپایان نیستند بلکه آنان گمراه ترند!
کبیر: ۵۸۳۲ | وسیط: ۴۰۲ | صغیر: ۲۹۷ | تعداد حروف: ۹۶
خرمشاهی:
يا گمان مىكنى كه بيشترينه آنان گوش شنوا دارند يا تعقل مىكنند، آنان جز همانند چارپايان نيستند، بلكه ايشان گمراه‌ترند
کبیر: ۵۵۲۶ | وسیط: ۴۱۴ | صغیر: ۲۸۸ | تعداد حروف: ۹۳
فولادوند:
يا گمان دارى كه بيشترشان مى شنوند يا مى انديشند آنان جز مانند ستوران نيستند بلكه گمراه ترند
کبیر: ۵۰۹۰ | وسیط: ۳۲۶ | صغیر: ۲۳۹ | تعداد حروف: ۷۴
قمشه‌ای:
یا پنداری که اکثر این کافران حرفی می‌شنوند یا فکر و تعقلی دارند؟ اینان (در بی‌عقلی) بس مانند چهار پایانند بلکه (نادان‌تر و) گمراه‌ترند.
کبیر: ۶۱۴۲ | وسیط: ۴۹۶ | صغیر: ۳۱۹ | تعداد حروف: ۱۰۲
مکارم شیرازی:
آيا گمان ميبري اكثر آنها ميشنوند يا ميفهمند؟ آنها فقط همچون چهارپايانند بلكه گمراه تر!
کبیر: ۳۴۶۳ | وسیط: ۳۲۵ | صغیر: ۲۱۴ | تعداد حروف: ۷۰
أَلَمْ تَرَ إِلَى رَبِّكَ كَيْفَ مَدَّ الظِّلَّ وَلَوْ شَاءَ لَجَعَلَهُ سَاكِنًا ثُمَّ جَعَلْنَا الشَّمْسَ عَلَيْهِ دَلِيلًا ﴿۴۵﴾
کبیر: ۳۹۷۷ | وسیط: ۲۸۱ | صغیر: ۱۷۹ | تعداد حروف: ۵۷
انصاریان:
آیا به [قدرت و حکمت] پروردگارت ننگریستی که چگونه سایه را امتداد داد و گستراند؟ و اگر می خواست آن را ساکن و ثابت می کرد، آن گاه خورشید را برای [شناختن] آن سایه، راهنما [ی انسان ها] قرار دادیم.
کبیر: ۱۱۷۰۰ | وسیط: ۶۱۲ | صغیر: ۴۴۱ | تعداد حروف: ۱۴۲
خرمشاهی:
آيا نينديشيدهاى كه پروردگارت چگونه سايه را مىگسترد، و اگر مىخواست آن را ساكن مىگرداند، سپس خورشيد را نمايانگر آن مىگردانيم
کبیر: ۶۹۱۶ | وسیط: ۴۷۲ | صغیر: ۳۰۱ | تعداد حروف: ۱۰۰
فولادوند:
آيا نديده اى كه پروردگارت چگونه سايه را گسترده است و اگر مى خواست آن را ساكن قرار مى داد آنگاه خورشيد را بر آن دليل گردانيديم
کبیر: ۷۰۱۶ | وسیط: ۴۵۸ | صغیر: ۲۹۳ | تعداد حروف: ۹۹
قمشه‌ای:
آیا ندیدی که خدای تو چگونه سایه را با آنکه اگر خواستی ساکن کردی (بر سر عالمیان) بگسترانید؟ آن گاه آفتاب را بر آن دلیل قرار دادیم.
کبیر: ۶۲۹۹ | وسیط: ۴۴۳ | صغیر: ۲۸۷ | تعداد حروف: ۹۹
مکارم شیرازی:
آيا نديدي چگونه پروردگارت سايه را گسترده ؟ و اگر ميخواست آنرا ساكن قرار ميداد، سپس خورشيد را بر وجود آن دليل قرار داديم.
کبیر: ۶۸۰۹ | وسیط: ۴۳۱ | صغیر: ۲۸۴ | تعداد حروف: ۹۴
ثُمَّ قَبَضْنَاهُ إِلَيْنَا قَبْضًا يَسِيرًا ﴿۴۶﴾
کبیر: ۲۷۷۴ | وسیط: ۹۸ | صغیر: ۶۵ | تعداد حروف: ۲۲
انصاریان:
سپس آن را [با بلند شدن آفتاب] اندک اندک به سوی خود باز می گیریم.
کبیر: ۲۴۸۴ | وسیط: ۱۸۶ | صغیر: ۱۵۳ | تعداد حروف: ۴۷
خرمشاهی:
سپس آن را اندك اندك به سوى خود باز مىگيريم
کبیر: ۱۵۵۷ | وسیط: ۱۴۱ | صغیر: ۱۰۸ | تعداد حروف: ۳۳
فولادوند:
سپس آن [سايه] را اندك اندك به سوى خود بازمى گيريم
کبیر: ۱۶۳۳ | وسیط: ۱۵۷ | صغیر: ۱۲۱ | تعداد حروف: ۳۷
قمشه‌ای:
سپس ظلّ آن آفتاب (منبسط) را به سوی خود تدریجا قبض می‌کنیم.
کبیر: ۴۳۳۲ | وسیط: ۱۶۸ | صغیر: ۱۳۸ | تعداد حروف: ۴۲
مکارم شیرازی:
سپس آنرا آهسته جمع ميكنيم.
کبیر: ۱۱۲۸ | وسیط: ۸۴ | صغیر: ۷۵ | تعداد حروف: ۲۱
وَهُوَ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ اللَّيْلَ لِبَاسًا وَالنَّوْمَ سُبَاتًا وَجَعَلَ النَّهَارَ نُشُورًا ﴿۴۷﴾
کبیر: ۲۶۹۶ | وسیط: ۲۱۸ | صغیر: ۱۶۷ | تعداد حروف: ۴۹
انصاریان:
و اوست که شب را برای شما پوشش، و خواب را مایه استراحت و آرامش، و روز را [زمان] پراکنده شدن [جهت فعالیت و کوشش] قرار داد.
کبیر: ۷۹۴۸ | وسیط: ۴۰۰ | صغیر: ۲۸۹ | تعداد حروف: ۸۷
خرمشاهی:
و او كسى است كه شب را براى شما پردهپوش و خواب را آرامبخش گرداند و روز را مايه جنب و جوش ساخت
کبیر: ۶۳۱۱ | وسیط: ۲۹۳ | صغیر: ۲۲۷ | تعداد حروف: ۷۰
فولادوند:
و اوست كسى كه شب را براى شما پوششى قرار داد و خواب را [مايه] آرامشى و روز را زمان برخاستن [شما] گردانيد
کبیر: ۶۶۵۸ | وسیط: ۳۴۶ | صغیر: ۲۳۲ | تعداد حروف: ۷۷
قمشه‌ای:
و او خدایی است که شب را برای شما لباس گردانید (تا همه در سیاه جامه شب مستور شوید) و خواب را مایه سکون و آرامش شما قرار داد و روز روشن را برای جنبش و کار مقرر داشت.
کبیر: ۱۰۰۹۴ | وسیط: ۵۴۸ | صغیر: ۳۷۴ | تعداد حروف: ۱۲۲
مکارم شیرازی:
او كسي است كه شب را براي شما لباس قرار داد و روز را مايه حركت و حيات!
کبیر: ۳۷۷۲ | وسیط: ۲۴۴ | صغیر: ۱۵۴ | تعداد حروف: ۵۱
وَهُوَ الَّذِي أَرْسَلَ الرِّيَاحَ بُشْرًا بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهِ وَأَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً طَهُورًا ﴿۴۸﴾
کبیر: ۳۱۷۰ | وسیط: ۲۴۸ | صغیر: ۱۷۳ | تعداد حروف: ۵۵
انصاریان:
و اوست که بادها را پیشاپیش [باران] رحمتش به عنوان مژده دهنده باران فرستاد، و از آسمان آبی پاک و پاک کننده نازل کردیم.
کبیر: ۴۵۶۸ | وسیط: ۳۷۴ | صغیر: ۳۰۲ | تعداد حروف: ۹۰
خرمشاهی:
و او كسى است كه بادها را پيشاپيش رحمتش [باران] مژدهبخش مىفرستد، و از آسمان آبى بس پاكيزه فرو فرستاديم
کبیر: ۵۷۴۹ | وسیط: ۳۴۹ | صغیر: ۲۶۸ | تعداد حروف: ۷۹
فولادوند:
و اوست آن كس كه بادها را نويدى پيشاپيش رحمت خويش [=باران] فرستاد و از آسمان آبى پاك فرود آورديم
کبیر: ۴۸۶۴ | وسیط: ۳۲۲ | صغیر: ۲۳۸ | تعداد حروف: ۷۳
قمشه‌ای:
و او خدایی است که بادها را برای بشارت پیشاپیش باران رحمت خود فرستاد، و از آسمان آبی طاهر و مطهّر نازل کردیم.
کبیر: ۶۳۵۲ | وسیط: ۳۷۰ | صغیر: ۲۵۰ | تعداد حروف: ۸۳
مکارم شیرازی:
و او كسي است كه بادها را بشارتگراني پيش از رحمتش فرستاد و از آسمان آبي پاك كننده نازل كرديم.
کبیر: ۴۶۹۳ | وسیط: ۳۱۹ | صغیر: ۲۲۹ | تعداد حروف: ۷۲
لِنُحْيِيَ بِهِ بَلْدَةً مَيْتًا وَنُسْقِيَهُ مِمَّا خَلَقْنَا أَنْعَامًا وَأَنَاسِيَّ كَثِيرًا ﴿۴۹﴾
کبیر: ۲۷۲۲ | وسیط: ۲۰۲ | صغیر: ۱۴۸ | تعداد حروف: ۴۶
انصاریان:
تا به وسیله آن سرزمینی مرده را زنده کنیم و آن را به آفریده های خود از دام ها ومردمان بسیار بنوشانیم.
کبیر: ۳۹۰۶ | وسیط: ۳۴۸ | صغیر: ۲۷۰ | تعداد حروف: ۷۸
خرمشاهی:
تا بدان سرزمينى پژمرده را زنده گردانيم و آن را به چارپايان و مردمان بسيارى از آنان كه آفريدهايمشان مىنوشانيم
کبیر: ۴۱۸۶ | وسیط: ۳۹۴ | صغیر: ۲۸۰ | تعداد حروف: ۸۹
فولادوند:
تا به وسيله آن سرزمينى پژمرده را زنده گردانيم و آن را به آنچه خلق كرده ايم از دامها و انسانهاى بسيار بنوشانيم
کبیر: ۴۱۰۶ | وسیط: ۳۶۸ | صغیر: ۲۹۰ | تعداد حروف: ۸۷
قمشه‌ای:
تا به آن باران زمین خشک و مرده را زنده سازیم و آنچه آفریدیم از چهارپایان و آدمیان بسیار همه را از آن سیراب گردانیم.
کبیر: ۴۳۶۴ | وسیط: ۳۸۶ | صغیر: ۲۸۷ | تعداد حروف: ۹۰
مکارم شیرازی:
تا به وسيله آن سرزمين مرده را زنده كنيم، و آنرا براي نوشيدن در اختيار مخلوقاتي كه آفريده ايم - چهارپايان و انسانهاي بسيار - بگذاريم.
کبیر: ۷۱۴۶ | وسیط: ۴۶۸ | صغیر: ۳۲۴ | تعداد حروف: ۱۰۳
وَلَقَدْ صَرَّفْنَاهُ بَيْنَهُمْ لِيَذَّكَّرُوا فَأَبَى أَكْثَرُ النَّاسِ إِلَّا كُفُورًا ﴿۵۰﴾
کبیر: ۲۹۳۵ | وسیط: ۲۱۱ | صغیر: ۱۳۶ | تعداد حروف: ۴۳
انصاریان:
ما باران را میان آنان [از منطقه ای به منطقه دیگر] گرداندیم تا متذکّر [قدرت و رحمت من] شوند، ولی بیشتر مردم جز به ناسپاسی و کفران رضایت ندادند.
کبیر: ۸۵۸۹ | وسیط: ۴۸۹ | صغیر: ۳۴۵ | تعداد حروف: ۱۰۷
خرمشاهی:
و به راستى كه آن را گونهگونه برايشان بيان داشتيم تا پند گيرند، و بيشترينه مردم، چيزى غير از ناسپاسى نخواستند
کبیر: ۷۱۱۶ | وسیط: ۳۹۰ | صغیر: ۲۷۶ | تعداد حروف: ۸۶
فولادوند:
و قطعا آن [پند] را ميان آنان گوناگون ساختيم تا توجه پيدا كنند و[لى ] بيشتر مردم جز ناسپاسى نخواستند
کبیر: ۵۵۲۴ | وسیط: ۲۹۸ | صغیر: ۲۵۹ | تعداد حروف: ۷۶
قمشه‌ای:
و ما تغییرات و گردش باد و باران (و سایر انقلابات عالم) را بین مردم آوردیم تا پند گرفته و متذکر حق شوند، لیکن اکثر مردم جز راه کفران و جحود پیش نگرفتند.
کبیر: ۱۰۴۹۷ | وسیط: ۵۶۷ | صغیر: ۳۸۱ | تعداد حروف: ۱۱۵
مکارم شیرازی:
ما اين آيات را به صورتهاي گوناگون در ميان آنها قرار داديم تا متذكر شوند ولي بيشتر مردم جز انكار و كفر كاري نكردند.
کبیر: ۷۰۱۹ | وسیط: ۴۴۳ | صغیر: ۲۶۹ | تعداد حروف: ۹۰
وَلَوْ شِئْنَا لَبَعَثْنَا فِي كُلِّ قَرْيَةٍ نَذِيرًا ﴿۵۱﴾
کبیر: ۲۴۷۲ | وسیط: ۱۵۰ | صغیر: ۸۷ | تعداد حروف: ۲۶
انصاریان:
و اگر می خواستیم حتماً در هر شهری [پیامبری] بیم دهنده مبعوث می کردیم [ولی به سبب کمال و جامعیّت، پیامبری را به تو ختم کردیم.]
کبیر: ۷۰۲۵ | وسیط: ۴۷۹ | صغیر: ۲۹۳ | تعداد حروف: ۹۲
خرمشاهی:
و اگر مىخواستيم در هر شهرى [پيامبر] هشداردهندهاى برمىانگيختيم
کبیر: ۴۵۴۵ | وسیط: ۲۶۱ | صغیر: ۱۵۳ | تعداد حروف: ۵۱
فولادوند:
و اگر مى خواستيم قطعا در هر شهرى هشداردهنده اى برمى انگيختيم
کبیر: ۴۴۷۰ | وسیط: ۲۵۸ | صغیر: ۱۵۰ | تعداد حروف: ۴۹
قمشه‌ای:
و اگر ما می‌خواستیم در بین مردم هر قریه پیغمبری که (خلق را از عذاب خدا) بترساند می‌فرستادیم.
کبیر: ۷۶۷۳ | وسیط: ۳۲۹ | صغیر: ۲۲۱ | تعداد حروف: ۷۰
مکارم شیرازی:
و اگر ميخواستيم در هر شهر و دياري پيامبري ميفرستاديم.
کبیر: ۳۶۴۹ | وسیط: ۲۳۵ | صغیر: ۱۳۰ | تعداد حروف: ۴۳
فَلَا تُطِعِ الْكَافِرِينَ وَجَاهِدْهُمْ بِهِ جِهَادًا كَبِيرًا ﴿۵۲﴾
کبیر: ۱۳۰۰ | وسیط: ۱۶۰ | صغیر: ۱۰۳ | تعداد حروف: ۳۳
انصاریان:
پس کافران را [که انتظار دارند از ابلاغ وحی باز ایستی،] فرمان مبر و به وسیله این [قرآن] با آنان جهاد [ی فرهنگی و تبلیغی] کن.
کبیر: ۷۱۷۸ | وسیط: ۳۹۸ | صغیر: ۲۷۵ | تعداد حروف: ۹۰
خرمشاهی:
پس، از كافران اطاعت مكن و با آنان به سختى جهاد كن
کبیر: ۲۲۸۴ | وسیط: ۱۳۶ | صغیر: ۱۲۴ | تعداد حروف: ۳۷
فولادوند:
پس از كافران اطاعت مكن و با [الهام گرفتن از] قرآن با آنان به جهادى بزرگ بپرداز
کبیر: ۲۷۸۸ | وسیط: ۲۴۴ | صغیر: ۱۸۷ | تعداد حروف: ۶۰
قمشه‌ای:
پس تو هرگز تابع کافران مباش و با آنها چنان که مخالفت قرآن و دین حق کنند سخت جهاد و کارزار کن.
کبیر: ۵۴۴۵ | وسیط: ۲۹۱ | صغیر: ۲۵۲ | تعداد حروف: ۷۱
مکارم شیرازی:
بنابراين از كافران اطاعت مكن و به وسيله قرآن با آنها جهاد بزرگي بنما.
کبیر: ۲۱۴۷ | وسیط: ۲۲۷ | صغیر: ۱۶۷ | تعداد حروف: ۵۵
وَهُوَ الَّذِي مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ هَذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ وَهَذَا مِلْحٌ أُجَاجٌ وَجَعَلَ بَيْنَهُمَا بَرْزَخًا وَحِجْرًا مَحْجُورًا ﴿۵۳﴾
کبیر: ۵۷۶۲ | وسیط: ۳۰۲ | صغیر: ۲۴۵ | تعداد حروف: ۶۴
انصاریان:
و اوست که دو دریا را به هم آمیخت، این خوش طعم و گوارا، و این شور و تلخ است، ومیان آن دو مانع و حایل و سدّی نفوذناپذیر واستوار قرار داد [تا به هم مخلوط نشوند.]
کبیر: ۱۰۴۱۲ | وسیط: ۵۱۸ | صغیر: ۴۲۲ | تعداد حروف: ۱۱۵
خرمشاهی:
و او كسى است كه دو دريا را به هم برآميخت اين يك شيرين و خوشگوار، و اين يك شور و تلخ و در ميان آن دو برزخ و حايلى جداگر قرار داد
کبیر: ۷۷۴۳ | وسیط: ۴۷۷ | صغیر: ۳۰۰ | تعداد حروف: ۹۴
فولادوند:
و اوست كسى كه دو دريا را موجزنان به سوى هم روان كرد اين يكى شيرين [و] گوارا و آن يكى شور [و] تلخ است و ميان آن دو مانع و حريمى استوار قرار داد
کبیر: ۶۵۶۶ | وسیط: ۵۱۸ | صغیر: ۳۴۷ | تعداد حروف: ۱۰۴
قمشه‌ای:
و او خدایی است که دو دریا را به هم درآمیخت که این آب گوارا و شیرین و آن دیگر شور و تلخ است، و بین این دو آب (در عین به هم آمیختن) واسطه و حایلی قرار داد که همیشه از هم منفصل و جدا باشند.
کبیر: ۹۴۲۸ | وسیط: ۶۴۴ | صغیر: ۴۴۶ | تعداد حروف: ۱۳۶
مکارم شیرازی:
و او كسي است كه دو دريا را در كنار هم قرار داد يكي گوارا و شيرين و ديگري شور و تلخ و در ميان آنها برزخي قرار داد تا با هم مخلوط نشوند (گوئي هر يك به ديگري ميگويد) دور باش و نزديك نيا!
کبیر: ۹۲۱۵ | وسیط: ۷۳۱ | صغیر: ۴۱۳ | تعداد حروف: ۱۳۶
وَهُوَ الَّذِي خَلَقَ مِنَ الْمَاءِ بَشَرًا فَجَعَلَهُ نَسَبًا وَصِهْرًا وَكَانَ رَبُّكَ قَدِيرًا ﴿۵۴﴾
کبیر: ۳۳۷۰ | وسیط: ۲۰۸ | صغیر: ۱۴۸ | تعداد حروف: ۴۷
انصاریان:
و اوست که از آب، بشری آفرید و او را دارای [دو نوع پیوند] نسبی و سببی کرد؛ و پروردگارت همواره تواناست.
کبیر: ۴۵۹۴ | وسیط: ۳۵۲ | صغیر: ۲۵۶ | تعداد حروف: ۷۵
خرمشاهی:
و او كسى است كه از آب انسانى آفريد، و او را داراى پيوند نسبى و سببى گردانيد و پروردگار تو تواناست
کبیر: ۴۰۲۳ | وسیط: ۳۲۷ | صغیر: ۲۴۳ | تعداد حروف: ۷۵
فولادوند:
و اوست كسى كه از آب بشرى آفريد و او را [داراى خويشاوندى] نسبى و دامادى قرار داد و پروردگار تو همواره تواناست
کبیر: ۵۷۴۱ | وسیط: ۳۸۹ | صغیر: ۲۶۹ | تعداد حروف: ۸۴
قمشه‌ای:
و او خدایی است که از آب (نطفه) بشر را آفرید و بین آنها خویشی نسب و بستگی ازدواج قرار داد، و خدای تو (بر هر چیز) قادر است.
کبیر: ۶۶۹۰ | وسیط: ۳۹۰ | صغیر: ۲۸۲ | تعداد حروف: ۸۷
مکارم شیرازی:
او كسي است كه از آب انساني را آفريد او را نسب و سبب قرار داد (و نسل او را از اين دو طريق گسترش داد) و پروردگار تو همواره قادر است.
کبیر: ۵۹۷۱ | وسیط: ۴۰۹ | صغیر: ۳۰۱ | تعداد حروف: ۹۶
وَيَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَنْفَعُهُمْ وَلَا يَضُرُّهُمْ وَكَانَ الْكَافِرُ عَلَى رَبِّهِ ظَهِيرًا ﴿۵۵﴾
کبیر: ۳۶۲۵ | وسیط: ۲۸۹ | صغیر: ۱۹۶ | تعداد حروف: ۵۵
انصاریان:
و به جای خدا چیزهایی می پرستند که نه سودشان می دهد ونه زیانشان می رساند؛ و کافر همواره بر ضد پروردگارش پشتیبان و یار [شیطان] است.
کبیر: ۷۱۶۹ | وسیط: ۴۶۷ | صغیر: ۳۲۹ | تعداد حروف: ۹۹
خرمشاهی:
و به جاى خداوند چيزى را مىپرستند كه نه سودى برايشان دارد و نه زيانى، و كافر بر مخالفت پروردگارش پشتيبان [ديگران] است
کبیر: ۶۸۶۵ | وسیط: ۴۲۷ | صغیر: ۲۹۵ | تعداد حروف: ۹۱
فولادوند:
و غير از خدا چيزى را مى پرستند كه نه سودشان مى دهد و نه زيانشان مى رساند و كافر همواره در برابر پروردگار خود همپشت [شيطان] است
کبیر: ۸۲۲۹ | وسیط: ۴۵۳ | صغیر: ۳۲۷ | تعداد حروف: ۹۷
قمشه‌ای:
و (این مشرکان نادان) به جای خدا بتهایی که هیچ سود و زیانی به حال آنان ندارد می‌پرستند، و کافر پشت به امر پروردگار خود می‌کند.
کبیر: ۵۸۳۲ | وسیط: ۴۲۰ | صغیر: ۳۰۶ | تعداد حروف: ۹۴
مکارم شیرازی:
آنها غير از خدا چيزهائي را ميپرستند كه نه به آنها سودي ميرساند و نه زياني، و كافران در برابر پروردگارشان (در طريق كفر) كمك كار يكديگرند.
کبیر: ۷۰۱۴ | وسیط: ۵۴۰ | صغیر: ۳۱۸ | تعداد حروف: ۱۰۶
وَمَا أَرْسَلْنَاكَ إِلَّا مُبَشِّرًا وَنَذِيرًا ﴿۵۶﴾
کبیر: ۱۹۵۱ | وسیط: ۹۷ | صغیر: ۷۰ | تعداد حروف: ۲۴
انصاریان:
تو را جز مژده رسان و بیم دهنده نفرستادیم.
کبیر: ۱۹۵۵ | وسیط: ۱۴۳ | صغیر: ۱۲۸ | تعداد حروف: ۳۲
خرمشاهی:
و ما تو را جز مژده رسان و هشداردهنده نفرستادهايم
کبیر: ۲۴۶۶ | وسیط: ۱۶۸ | صغیر: ۱۵۳ | تعداد حروف: ۳۹
فولادوند:
و تو را جز بشارتگر و بيم دهنده نفرستاديم
کبیر: ۲۷۱۷ | وسیط: ۱۵۵ | صغیر: ۱۱۶ | تعداد حروف: ۳۲
قمشه‌ای:
و ما تو را نفرستادیم مگر برای آنکه (خلق را به رحمت ما) بشارت دهی و (از عذاب ما) بترسانی.
کبیر: ۶۱۴۸ | وسیط: ۲۸۶ | صغیر: ۲۰۸ | تعداد حروف: ۶۴
مکارم شیرازی:
ما تو را جز به عنوان بشارت دهنده و انذار كننده نفرستاديم.
کبیر: ۳۷۴۵ | وسیط: ۱۸۷ | صغیر: ۱۷۲ | تعداد حروف: ۴۵
قُلْ مَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِلَّا مَنْ شَاءَ أَنْ يَتَّخِذَ إِلَى رَبِّهِ سَبِيلًا ﴿۵۷﴾
کبیر: ۳۲۶۷ | وسیط: ۱۷۷ | صغیر: ۱۲۶ | تعداد حروف: ۴۴
انصاریان:
بگو: من از شما [در برابر تبلیغ دین هیچ] پاداشی نمی خواهم، جز اینکه هر که بخواهد [می تواند از برکت هدایت من] راهی به سوی پروردگارش بگیرد.
کبیر: ۷۷۳۳ | وسیط: ۴۹۱ | صغیر: ۳۱۷ | تعداد حروف: ۱۰۲
خرمشاهی:
بگو براى آن از شما مزدى نمىطلبم، مگر اينكه كسى بخواهد كه به سوى پروردگارش راه برد
کبیر: ۳۳۹۰ | وسیط: ۳۱۸ | صغیر: ۱۹۵ | تعداد حروف: ۶۴
فولادوند:
بگو بر اين [رسالت] اجرى از شما طلب نمى كنم جز اينكه هر كس بخواهد راهى به سوى پروردگارش [در پيش] گيرد
کبیر: ۴۷۷۷ | وسیط: ۳۷۹ | صغیر: ۲۲۳ | تعداد حروف: ۷۵
قمشه‌ای:
بگو: من از شما امّت مزد رسالت نمی‌خواهم، اجر من همین بس که هر که بخواهد (از پی من) راهی به سوی خدای خود پیش گیرد.
کبیر: ۵۹۱۶ | وسیط: ۳۶۰ | صغیر: ۲۸۲ | تعداد حروف: ۸۱
مکارم شیرازی:
بگو من در برابر ابلاغ اين آئين هيچگونه پاداشي از شما مطالبه نميكنم، تنها پاداش من اين است كه كساني بخواهند راهي به سوي پروردگارشان برگزينند.
کبیر: ۶۷۹۲ | وسیط: ۴۹۲ | صغیر: ۳۳۹ | تعداد حروف: ۱۱۳
وَتَوَكَّلْ عَلَى الْحَيِّ الَّذِي لَا يَمُوتُ وَسَبِّحْ بِحَمْدِهِ وَكَفَى بِهِ بِذُنُوبِ عِبَادِهِ خَبِيرًا ﴿۵۸﴾
کبیر: ۳۷۶۲ | وسیط: ۲۷۰ | صغیر: ۱۹۸ | تعداد حروف: ۵۲
انصاریان:
و بر آن زنده ای که هرگز نمی میرد توکل کن، و او را همراه با ستایش تسبیح گوی، و کافی است که او به گناهان بندگانش آگاه باشد.
کبیر: ۴۷۳۳ | وسیط: ۴۱۹ | صغیر: ۲۹۶ | تعداد حروف: ۹۰
خرمشاهی:
و بر [خداوند] زندهاى كه نمىميرد توكل كن و شاكرانه او را تسبيح گوى و او به گناهان بندگانش بس آگاه است
کبیر: ۴۲۸۶ | وسیط: ۳۳۸ | صغیر: ۲۶۳ | تعداد حروف: ۷۷
فولادوند:
و بر آن زنده كه نمى ميرد توكل كن و به ستايش او تسبيح گوى و همين بس كه او به گناهان بندگانش آگاه است
کبیر: ۳۷۹۱ | وسیط: ۳۳۵ | صغیر: ۲۶۳ | تعداد حروف: ۷۵
قمشه‌ای:
و تو بر خدای زنده ابدی که هرگز نمیرد توکل کن و به ستایش ذات او وی را تسبیح و تنزیه گو، و هم او که به گناه بندگانش کاملا آگاه است کفایت است (هر که را بخواهد می‌بخشد و هر که را بخواهد مؤاخذه می‌کند).
کبیر: ۱۲۱۷۳ | وسیط: ۶۷۱ | صغیر: ۵۱۸ | تعداد حروف: ۱۴۶
مکارم شیرازی:
و توكل بر خداوندي كن كه هرگز نميميرد، و تسبيح و حمد او به جاي آور، و همين بس كه او از گناهان بندگانش آگاه است.
کبیر: ۴۰۵۴ | وسیط: ۳۷۶ | صغیر: ۲۹۲ | تعداد حروف: ۸۲
الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوَى عَلَى الْعَرْشِ الرَّحْمَنُ فَاسْأَلْ بِهِ خَبِيرًا ﴿۵۹﴾
کبیر: ۶۸۵۹ | وسیط: ۳۲۵ | صغیر: ۲۴۴ | تعداد حروف: ۷۲
انصاریان:
همان که آسمان ها و زمین و آنچه را میان آنهاست در شش روز آفرید، آن گاه بر تخت فرمانروایی و تدبیر امور آفرینش چیره و مسلط شد، او رحمان است پس [ای انسان! درباره خدا و کیفیت آفرینش جهان هستی] از خبیر آگاهی بپرس.
کبیر: ۱۱۸۸۳ | وسیط: ۷۰۵ | صغیر: ۵۲۵ | تعداد حروف: ۱۵۷
خرمشاهی:
همان كسى كه آسمانها و زمين و مابين آنها را در شش روز آفريد و سپس بر عرش استيلاء يافت، اوست خداوند رحمان، و دربارهاش از [فردى] آگاه بپرس
کبیر: ۶۷۹۷ | وسیط: ۴۴۹ | صغیر: ۳۵۳ | تعداد حروف: ۱۰۳
فولادوند:
همان كسى كه آسمانها و زمين و آنچه را كه ميان آن دو است در شش روز آفريد آنگاه بر عرش استيلا يافت رحمتگر عام [اوست] در باره وى از خبره اى بپرس [كه مى داند]
کبیر: ۷۶۴۸ | وسیط: ۵۲۶ | صغیر: ۳۸۵ | تعداد حروف: ۱۱۴
قمشه‌ای:
آن خدایی که آسمانها و زمین و هر چه در بین آنهاست همه را در شش روز بیافرید آن گاه همین خدای رحمان بر عرش (قدرت و فرمانروایی) قرار گرفت، پس از خداشناسی آگاه، حقیقت را بازجو.
کبیر: ۹۸۸۷ | وسیط: ۶۱۱ | صغیر: ۴۲۸ | تعداد حروف: ۱۳۰
مکارم شیرازی:
او خدائي است كه آسمانها و زمين و آنچه را در ميان ايندو است در شش روز (شش دوران) آفريد، سپس بر عرش قدرت قرار گرفت (و به تدبير جهان پرداخت) او خداوند رحمن است از او بخواه كه از همه چيز آگاه است.
کبیر: ۱۲۰۱۰ | وسیط: ۶۱۶ | صغیر: ۴۹۹ | تعداد حروف: ۱۴۳
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ اسْجُدُوا لِلرَّحْمَنِ قَالُوا وَمَا الرَّحْمَنُ أَنَسْجُدُ لِمَا تَأْمُرُنَا وَزَادَهُمْ نُفُورًا ﴿۶۰﴾
کبیر: ۳۱۵۱ | وسیط: ۲۴۷ | صغیر: ۲۱۷ | تعداد حروف: ۶۱
انصاریان:
و هنگامی که به آنان گویند: برای رحمان سجده کنید، می گویند: رحمان چیست؟! آیا برای چیزی که تو فرمان می دهی، سجده کنیم؟ و [دعوت تو] بر رمیدگی و نفرتشان می افزاید.
کبیر: ۵۸۷۲ | وسیط: ۶۱۰ | صغیر: ۴۰۰ | تعداد حروف: ۱۱۷
خرمشاهی:
و چون به آنان گفته شود به خداوند رحمان سجده بريد، گويند رحمان ديگر كيست، آيا به چيزى كه تو مىفرمايى سجده بريم؟ و بر رميدگيشان مىافزايد
کبیر: ۵۵۵۲ | وسیط: ۵۳۶ | صغیر: ۳۵۹ | تعداد حروف: ۱۰۵
فولادوند:
و چون به آنان گفته شود [خداى] رحمان را سجده كنيد مى گويند رحمان چيست آيا براى چيزى كه ما را [بدان] فرمان مى دهى سجده كنيم و بر رميدنشان مى افزايد
کبیر: ۵۳۹۹ | وسیط: ۵۲۷ | صغیر: ۳۶۸ | تعداد حروف: ۱۱۰
قمشه‌ای:
و چون به این مردم کافر گفته شود بیایید خدای رحمان را سجده کنید، در جواب گویند: خدای رحمان چیست؟ آیا ما به آنچه تو امر می‌کنی سجده کنیم؟ و دعوت به خدای یکتا (به جای اطاعت) بر نفرتشان بیفزاید.
کبیر: ۹۰۶۰ | وسیط: ۶۸۴ | صغیر: ۴۷۴ | تعداد حروف: ۱۴۳
مکارم شیرازی:
و هنگامي كه به آنها گفته شود براي خداوند رحمان سجده كنيد ميگويند رحمان چيست؟! (ما اصلا رحمن را نميشناسيم) ما براي چيزي سجده كنيم كه تو به ما دستور ميدهي. (اين سخن را ميگويند) و بر نفرتشان افزوده ميشود!
کبیر: ۹۰۶۲ | وسیط: ۷۳۴ | صغیر: ۵۳۹ | تعداد حروف: ۱۵۴
تَبَارَكَ الَّذِي جَعَلَ فِي السَّمَاءِ بُرُوجًا وَجَعَلَ فِيهَا سِرَاجًا وَقَمَرًا مُنِيرًا ﴿۶۱﴾
کبیر: ۳۰۱۹ | وسیط: ۲۲۳ | صغیر: ۱۴۸ | تعداد حروف: ۴۸
انصاریان:
همیشه سودمند و با برکت است آنکه در آسمان برج هایی قرار داد، و در آن چراغی روشن وماهی تابان پدید آورد.
کبیر: ۵۵۶۷ | وسیط: ۳۳۵ | صغیر: ۲۳۹ | تعداد حروف: ۷۸
خرمشاهی:
بزرگا كسى كه در آسمان برجهايى آفريده است و در آنها چراغى و ماهى تابان قرار داده است
کبیر: ۴۶۶۶ | وسیط: ۲۸۶ | صغیر: ۱۹۳ | تعداد حروف: ۶۶
فولادوند:
[فرخنده و] بزرگوار است آن كسى كه در آسمان برجهايى نهاد و در آن چراغ و ماهى نوربخش قرار داد
کبیر: ۵۸۵۰ | وسیط: ۳۰۰ | صغیر: ۲۲۵ | تعداد حروف: ۶۹
قمشه‌ای:
بزرگوار آن خدایی که در آسمان برجها مقرر داشت و در آن چراغ روشن خورشید و ماه تابان را روشن ساخت.
کبیر: ۸۴۱۴ | وسیط: ۳۱۴ | صغیر: ۲۳۳ | تعداد حروف: ۷۴
مکارم شیرازی:
جاودان و پر بركت است آن خدائي كه در آسمانها برجهائي قرار داد، و در ميان آن چراغ روشن و ماه نور بخشي آفريد.
کبیر: ۶۷۹۷ | وسیط: ۳۵۳ | صغیر: ۲۴۵ | تعداد حروف: ۸۱
وَهُوَ الَّذِي جَعَلَ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ خِلْفَةً لِمَنْ أَرَادَ أَنْ يَذَّكَّرَ أَوْ أَرَادَ شُكُورًا ﴿۶۲﴾
کبیر: ۴۰۱۷ | وسیط: ۲۴۳ | صغیر: ۱۶۵ | تعداد حروف: ۵۰
انصاریان:
و اوست که برای کسی که بخواهد متذکّر [هوشیار حقایق] شود یا بخواهد سپاس گزاری کند، شب و روز را جانشین یکدیگر قرار داد.
کبیر: ۶۸۲۹ | وسیط: ۴۳۳ | صغیر: ۲۷۷ | تعداد حروف: ۸۸
خرمشاهی:
و او كسى است كه شب و روز را پيايند همديگر آفريد، تا هر كه خواهد پند گيرد يا خواهد سپاس گزارد
کبیر: ۴۴۸۱ | وسیط: ۳۳۵ | صغیر: ۲۳۳ | تعداد حروف: ۷۰
فولادوند:
و اوست كسى كه براى هر كس كه بخواهد عبرت گيرد يا بخواهد سپاسگزارى نمايد شب و روز را جانشين يكديگر گردانيد
کبیر: ۵۴۱۹ | وسیط: ۴۱۵ | صغیر: ۲۶۲ | تعداد حروف: ۸۳
قمشه‌ای:
و او خدایی است که شب و روز را جانشین یکدیگر قرار داد برای آن کس که خواهد به شب یا روز متذکر (خدا) شود یا شکر او به جای آرد.
کبیر: ۷۵۹۱ | وسیط: ۴۳۳ | صغیر: ۲۷۴ | تعداد حروف: ۹۰
مکارم شیرازی:
او كسي است كه شب و روز را جانشين يكديگر قرار داد براي آنها كه بخواهند متذكر شوند يا شكرگزاري كنند.
کبیر: ۶۰۶۹ | وسیط: ۳۸۱ | صغیر: ۲۳۷ | تعداد حروف: ۷۷
وَعِبَادُ الرَّحْمَنِ الَّذِينَ يَمْشُونَ عَلَى الْأَرْضِ هَوْنًا وَإِذَا خَاطَبَهُمُ الْجَاهِلُونَ قَالُوا سَلَامًا ﴿۶۳﴾
کبیر: ۴۵۷۴ | وسیط: ۲۶۰ | صغیر: ۲۰۹ | تعداد حروف: ۶۱
انصاریان:
و بندگان رحمان کسانی اند که روی زمین با آرامش و فروتنی راه می روند، و هنگامی که نادانان آنان را طرف خطاب قرار می دهند [در پاسخشان] سخنانی مسالمت آمیز می گویند،
کبیر: ۷۶۷۹ | وسیط: ۵۳۹ | صغیر: ۴۰۷ | تعداد حروف: ۱۲۳
خرمشاهی:
و بندگان خداى رحمان كسانىاند كه روى زمين فروتنانه راه مىروند، و چون نادانان ايشان را مخاطب سازند، سليمانه پاسخ دهند
کبیر: ۵۳۸۰ | وسیط: ۳۷۰ | صغیر: ۳۳۱ | تعداد حروف: ۹۳
فولادوند:
و بندگان خداى رحمان كسانى اند كه روى زمين به نرمى گام برمى دارند و چون نادانان ايشان را طرف خطاب قرار دهند به ملايمت پاسخ مى دهند
کبیر: ۶۰۲۴ | وسیط: ۴۳۸ | صغیر: ۳۲۷ | تعداد حروف: ۱۰۲
قمشه‌ای:
و بندگان خاص خدای رحمان آنان هستند که بر روی زمین به تواضع و فروتنی راه روند و هرگاه مردم جاهل به آنها خطاب (و عتابی) کنند با سلامت نفس (و زبان خوش) جواب دهند.
کبیر: ۹۰۳۱ | وسیط: ۵۰۵ | صغیر: ۴۴۵ | تعداد حروف: ۱۲۰
مکارم شیرازی:
بندگان خاص خداوند رحمن آنها هستند كه با آرامش و بيتكبر بر زمين راه ميروند و هنگامي كه جاهلان آنها را مخاطب سازند به آنها سلام ميگويند (و با بياعتنائي و بزرگواري ميگذرند).
کبیر: ۸۰۴۵ | وسیط: ۵۸۷ | صغیر: ۴۴۰ | تعداد حروف: ۱۳۵
وَالَّذِينَ يَبِيتُونَ لِرَبِّهِمْ سُجَّدًا وَقِيَامًا ﴿۶۴﴾
کبیر: ۱۷۷۸ | وسیط: ۱۲۲ | صغیر: ۸۶ | تعداد حروف: ۲۷
انصاریان:
و آنان که شب را برای پروردگارشان با سجده و قیام به صبح می رسانند،
کبیر: ۲۵۸۷ | وسیط: ۲۱۱ | صغیر: ۱۴۸ | تعداد حروف: ۵۰
خرمشاهی:
و كسانى كه براى پروردگارشان به سجده و قيام شب زندهدارى كنند
کبیر: ۲۳۱۲ | وسیط: ۲۲۴ | صغیر: ۱۵۲ | تعداد حروف: ۴۸
فولادوند:
و آنانند كه در حال سجده يا ايستاده شب را به روز مى آورند
کبیر: ۲۰۲۸ | وسیط: ۱۸۶ | صغیر: ۱۴۷ | تعداد حروف: ۴۳
قمشه‌ای:
و آنان هستند که شب را به سجده و قیام نماز در برابر خدایشان روز کنند.
کبیر: ۳۴۰۱ | وسیط: ۲۰۹ | صغیر: ۱۷۹ | تعداد حروف: ۵۲
مکارم شیرازی:
آنها كساني هستند كه شبانگاه براي پروردگارشان سجده و قيام ميكنند.
کبیر: ۲۷۲۱ | وسیط: ۲۲۵ | صغیر: ۱۶۵ | تعداد حروف: ۵۳
وَالَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا اصْرِفْ عَنَّا عَذَابَ جَهَنَّمَ إِنَّ عَذَابَهَا كَانَ غَرَامًا ﴿۶۵﴾
کبیر: ۴۷۵۸ | وسیط: ۱۹۸ | صغیر: ۱۵۹ | تعداد حروف: ۴۷
انصاریان:
و آنان که می گویند: پروردگارا! عذاب [دوزخ] را از ما بگردان که مسلماً عذاب آن پایدار و همیشگی است.
کبیر: ۴۹۱۴ | وسیط: ۳۲۴ | صغیر: ۲۳۴ | تعداد حروف: ۷۲
خرمشاهی:
و كسانى كه گويند پروردگارا از ما عذاب جهنم را بگردان، چرا كه عذاب آن سخت و سنگين است
کبیر: ۵۰۶۴ | وسیط: ۲۷۶ | صغیر: ۲۲۲ | تعداد حروف: ۶۵
فولادوند:
و كسانى اند كه مى گويند پروردگارا عذاب جهنم را از ما بازگردان كه عذابش سخت و دايمى است
کبیر: ۵۰۹۷ | وسیط: ۳۰۳ | صغیر: ۲۲۸ | تعداد حروف: ۶۸
قمشه‌ای:
و آنان هستند که دایم (به دعا و تضرّع) گویند: پروردگارا عذاب جهنم را از ما بگردان، که سخت عذاب مهلک و دایمی است.
کبیر: ۶۸۷۲ | وسیط: ۳۶۸ | صغیر: ۲۹۳ | تعداد حروف: ۸۲
مکارم شیرازی:
آنها كساني هستند كه ميگويند پروردگارا عذاب جهنم را از ما بر طرف گردان كه عذابش سخت و پر دوام است!
کبیر: ۶۲۸۱ | وسیط: ۳۳۵ | صغیر: ۲۶۰ | تعداد حروف: ۷۶
إِنَّهَا سَاءَتْ مُسْتَقَرًّا وَمُقَامًا ﴿۶۶﴾
کبیر: ۱۵۰۷ | وسیط: ۵۵ | صغیر: ۵۸ | تعداد حروف: ۲۰
انصاریان:
قطعاً دوزخ بد قرارگاه و بد اقامت گاهی است.
کبیر: ۲۳۸۱ | وسیط: ۱۳۷ | صغیر: ۹۵ | تعداد حروف: ۳۲
خرمشاهی:
آن بد جايگاه و منزلگاهى است
کبیر: ۷۲۷ | وسیط: ۹۱ | صغیر: ۷۰ | تعداد حروف: ۲۲
فولادوند:
و در حقيقت آن بد قرارگاه و جايگاهى است
کبیر: ۱۹۲۹ | وسیط: ۱۴۱ | صغیر: ۸۴ | تعداد حروف: ۳۰
قمشه‌ای:
که آنجا بسیار بد قرارگاه و بد منزلگاهی است.
کبیر: ۱۵۲۲ | وسیط: ۱۴۲ | صغیر: ۱۰۰ | تعداد حروف: ۳۴
مکارم شیرازی:
آن بد جايگاه و بد محل اقامتي است.
کبیر: ۱۲۰۰ | وسیط: ۹۶ | صغیر: ۷۵ | تعداد حروف: ۲۵
وَالَّذِينَ إِذَا أَنْفَقُوا لَمْ يُسْرِفُوا وَلَمْ يَقْتُرُوا وَكَانَ بَيْنَ ذَلِكَ قَوَامًا ﴿۶۷﴾
کبیر: ۳۹۹۴ | وسیط: ۲۱۴ | صغیر: ۱۶۰ | تعداد حروف: ۴۷
انصاریان:
و آنان که وقتی انفاق می کنند، نه از حدّ معمول [و متعارف] می گذرند و نه تنگ می گیرند، و [انفاقشان] همواره میان این دو در حدّ اعتدال است.
کبیر: ۶۲۰۳ | وسیط: ۴۶۱ | صغیر: ۳۶۲ | تعداد حروف: ۹۷
خرمشاهی:
و كسانى كه چون انفاق كنند، اسراف نمىكنند و بخل نمىورزند و در ميان اين دو اعتدالى هست
کبیر: ۳۵۲۱ | وسیط: ۲۹۳ | صغیر: ۲۴۵ | تعداد حروف: ۶۶
فولادوند:
و كسانى اند كه چون انفاق كنند نه ولخرجى مى كنند و نه تنگ مى گيرند و ميان اين دو [روش] حد وسط را برمى گزينند
کبیر: ۳۹۵۰ | وسیط: ۳۹۲ | صغیر: ۲۸۷ | تعداد حروف: ۸۰
قمشه‌ای:
و آنان هستند که هنگام انفاق (به مسکینان) اسراف نکرده و بخل هم نورزند، بلکه احسان آنها در حد میانه و اعتدال باشد.
کبیر: ۴۲۳۴ | وسیط: ۳۴۰ | صغیر: ۳۱۹ | تعداد حروف: ۸۶
مکارم شیرازی:
آنها كساني هستند كه هر گاه انفاق كنند نه اسراف ميكنند و نه سختگيري، بلكه در ميان ايندو حد اعتدالي دارند.
کبیر: ۴۴۸۱ | وسیط: ۳۶۵ | صغیر: ۲۸۷ | تعداد حروف: ۸۲
وَالَّذِينَ لَا يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَلَا يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلَّا بِالْحَقِّ وَلَا يَزْنُونَ وَمَنْ يَفْعَلْ ذَلِكَ يَلْقَ أَثَامًا ﴿۶۸﴾
کبیر: ۵۶۴۳ | وسیط: ۴۱۱ | صغیر: ۲۹۷ | تعداد حروف: ۸۵
انصاریان:
و آنان که معبود دیگری را با خدا نمی پرستند، و کسی را که خدا خونش را حرام کرده است، جز به حق نمی کشند، و زنا نمی کنند؛ و کسی که این اعمال را مرتکب شود به کیفر سختی برسد.
کبیر: ۹۱۸۴ | وسیط: ۵۷۴ | صغیر: ۴۲۷ | تعداد حروف: ۱۲۳
خرمشاهی:
و كسانى كه در جنب خداوند خداى ديگرى را نمىپرستند و هيچ نفسى را كه خداوند [كشتنش را] حرام داشته، جز به حق نمىكشند، و زنا نمىكنند، و هر كس چنين كند [عقوبت] گناه را خواهد ديد
کبیر: ۹۱۷۱ | وسیط: ۵۹۱ | صغیر: ۴۵۹ | تعداد حروف: ۱۲۸
فولادوند:
و كسانى اند كه با خدا معبودى ديگر نمى خوانند و كسى را كه خدا [خونش را] حرام كرده است جز به حق نمى كشند و زنا نمى كنند و هر كس اينها را انجام دهد سزايش را ريافت خواهد كرد
کبیر: ۸۶۹۹ | وسیط: ۵۶۹ | صغیر: ۴۴۶ | تعداد حروف: ۱۲۷
قمشه‌ای:
و آنان هستند که با خدای یکتا کسی را شریک نمی‌خوانند و نفس محترمی را که خدا حرام کرده جز به حق به قتل نمی‌رسانند، و هرگز گرد عمل زنا نمی‌گردند، که هر که این عمل کند کیفر گناهش را خواهد دید.
کبیر: ۹۷۵۲ | وسیط: ۶۹۲ | صغیر: ۵۰۰ | تعداد حروف: ۱۴۱
مکارم شیرازی:
آنها كساني هستند كه معبود ديگري را با خداوند نميخوانند، و انساني را كه خداوند خونش را حرام شمرده جز به حق به قتل نميرسانند، و زنا نميكنند، و هر كس چنين كند مجازاتش را خواهد ديد.
کبیر: ۹۲۹۲ | وسیط: ۵۷۴ | صغیر: ۴۹۹ | تعداد حروف: ۱۳۷
يُضَاعَفْ لَهُ الْعَذَابُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَيَخْلُدْ فِيهِ مُهَانًا ﴿۶۹﴾
کبیر: ۲۸۸۵ | وسیط: ۱۸۵ | صغیر: ۱۳۱ | تعداد حروف: ۳۶
انصاریان:
روز قیامت عذابش دو چندان شود، و در آن با خواری و سرشکستگی جاودانه ماند.
کبیر: ۴۵۸۷ | وسیط: ۲۳۷ | صغیر: ۱۹۵ | تعداد حروف: ۵۵
خرمشاهی:
در روز قيامت عذابش دو چندان شود، و به خوارى و زارى جاودانه در آن [عذاب] بماند
کبیر: ۴۷۱۸ | وسیط: ۲۵۴ | صغیر: ۲۰۹ | تعداد حروف: ۵۸
فولادوند:
براى او در روز قيامت عذاب دو چندان مى شود و پيوسته در آن خوار مى ماند
کبیر: ۴۱۳۵ | وسیط: ۲۴۱ | صغیر: ۱۸۴ | تعداد حروف: ۵۳
قمشه‌ای:
عذابش در قیامت مضاعف شود و با ذلّت و خواری به دوزخ مخلّد گردد.
کبیر: ۶۶۱۷ | وسیط: ۲۲۱ | صغیر: ۱۸۲ | تعداد حروف: ۴۶
مکارم شیرازی:
چنين كسي عذاب او در قيامت مضاعف ميگردد، و با خواري هميشه در آن خواهد ماند.
کبیر: ۵۱۵۹ | وسیط: ۲۶۹ | صغیر: ۲۰۰ | تعداد حروف: ۵۷
إِلَّا مَنْ تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ عَمَلًا صَالِحًا فَأُولَئِكَ يُبَدِّلُ اللَّهُ سَيِّئَاتِهِمْ حَسَنَاتٍ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَحِيمًا ﴿۷۰﴾
کبیر: ۴۰۳۲ | وسیط: ۳۲۴ | صغیر: ۲۳۴ | تعداد حروف: ۶۹
انصاریان:
مگر آنان که توبه کنند و ایمان آورند و کار شایسته انجام دهند، که خدا بدی هایشان را به خوبی ها تبدیل می کند؛ و خدا بسیار آمرزنده و مهربان است.
کبیر: ۶۸۲۵ | وسیط: ۴۴۱ | صغیر: ۳۵۴ | تعداد حروف: ۱۰۷
خرمشاهی:
مگر كسى كه توبه كند و ايمان ورزد و عملى صالح پيشه كند، و اينان كسانى هستند كه خداوند سيئاتشان را به حسنات بدل مىكند، و خداوند آمرزگار مهربان است
کبیر: ۶۹۴۹ | وسیط: ۵۰۵ | صغیر: ۳۹۷ | تعداد حروف: ۱۱۳
فولادوند:
مگر كسى كه توبه كند و ايمان آورد و كار شايسته كند پس خداوند بديهايشان را به نيكيها تبديل مى كند و خدا همواره آمرزنده مهربان است
کبیر: ۶۱۷۶ | وسیط: ۴۵۲ | صغیر: ۳۳۵ | تعداد حروف: ۱۰۱
قمشه‌ای:
مگر آن کسانی که از گناه توبه کنند و عمل صالح به جای آرند، پس خدا گناهان آنها را بدل به حسنات گرداند، و خداوند بسیار آمرزنده و مهربان است.
کبیر: ۵۵۵۸ | وسیط: ۴۱۰ | صغیر: ۳۶۵ | تعداد حروف: ۱۰۵
مکارم شیرازی:
مگر كسي كه توبه كند و ايمان آورد و عمل صالح انجام دهد كه خداوند گناهان اين گروه را به حسنات تبديل ميكند. و خداوند آمرزنده و مهربان است.
کبیر: ۵۷۱۳ | وسیط: ۴۵۷ | صغیر: ۳۷۶ | تعداد حروف: ۱۰۵
وَمَنْ تَابَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَإِنَّهُ يَتُوبُ إِلَى اللَّهِ مَتَابًا ﴿۷۱﴾
کبیر: ۱۸۸۰ | وسیط: ۱۵۲ | صغیر: ۱۱۶ | تعداد حروف: ۳۵
انصاریان:
و هر که توبه کند و کار شایسته انجام دهد قطعاً به صورتی پسندیده و نیکو به سوی خدا باز می گردد.
کبیر: ۳۹۳۰ | وسیط: ۳۳۶ | صغیر: ۲۴۰ | تعداد حروف: ۷۰
خرمشاهی:
و هر كس توبه كند و عمل صالح پيشه كند، حقا كه به درگاه خداوند چنانكه بايد و شايد توبه كرده است
کبیر: ۴۰۵۰ | وسیط: ۳۳۰ | صغیر: ۲۵۲ | تعداد حروف: ۷۱
فولادوند:
و هر كس توبه كند و كار شايسته انجام دهد در حقيقت به سوى خدا بازمى گردد
کبیر: ۳۶۸۷ | وسیط: ۲۴۹ | صغیر: ۱۸۶ | تعداد حروف: ۵۴
قمشه‌ای:
و هر کس توبه کند و نیکوکار شود البته توبه‌اش به درگاه (قبول) خدا خواهد رسید.
کبیر: ۴۴۲۳ | وسیط: ۲۵۹ | صغیر: ۲۰۲ | تعداد حروف: ۵۷
مکارم شیرازی:
و كسي كه توبه كند و عمل صالح بجا آورد به سوي خدا بازگشت ميكند (و پاداش خود را از او ميگيرد).
کبیر: ۴۰۶۶ | وسیط: ۳۲۲ | صغیر: ۲۳۲ | تعداد حروف: ۶۸
وَالَّذِينَ لَا يَشْهَدُونَ الزُّورَ وَإِذَا مَرُّوا بِاللَّغْوِ مَرُّوا كِرَامًا ﴿۷۲﴾
کبیر: ۳۹۸۰ | وسیط: ۱۹۴ | صغیر: ۱۳۷ | تعداد حروف: ۴۲
انصاریان:
و آنان که در مجلس غنا و دروغ پردازی و امور باطل حاضر نمی شوند، و هنگامی که بر گفتار و کردار لغو می گذرند، با بزرگواری و متانت می گذرند،
کبیر: ۱۰۶۴۶ | وسیط: ۵۱۲ | صغیر: ۳۴۱ | تعداد حروف: ۱۰۲
خرمشاهی:
و نيز كسانى كه در مجلس باطل حضور نيابند و چون بر امرى لغو بگذرند كريمانه بگذرند
کبیر: ۵۵۸۱ | وسیط: ۳۱۳ | صغیر: ۲۱۷ | تعداد حروف: ۶۳
فولادوند:
و كسانى اند كه گواهى دروغ نمى دهند و چون بر لغو بگذرند با بزرگوارى مى گذرند
کبیر: ۵۳۹۴ | وسیط: ۲۹۴ | صغیر: ۲۰۱ | تعداد حروف: ۵۹
قمشه‌ای:
و آنان هستند که به ناحق شهادت ندهند و هرگاه به عمل لغوی (از مردم غافل) بگذرند بزرگوارانه از آن درگذرند.
کبیر: ۷۱۷۹ | وسیط: ۳۵۷ | صغیر: ۲۹۴ | تعداد حروف: ۸۰
مکارم شیرازی:
آنها كساني هستند كه شهادت به باطل نميدهند (و در مجالس باطل شركت نميكنند) و هنگامي كه با لغو و بيهودگي برخورد كنند بزرگوارانه از آن ميگذرند.
کبیر: ۷۱۶۴ | وسیط: ۵۰۴ | صغیر: ۳۶۹ | تعداد حروف: ۱۱۰
وَالَّذِينَ إِذَا ذُكِّرُوا بِآيَاتِ رَبِّهِمْ لَمْ يَخِرُّوا عَلَيْهَا صُمًّا وَعُمْيَانًا ﴿۷۳﴾
کبیر: ۴۳۹۹ | وسیط: ۲۱۱ | صغیر: ۱۴۲ | تعداد حروف: ۴۵
انصاریان:
و آنان که وقتی به آیات پروردگارشان پندشان دهند، در برابر آن با حالت کری و کوری نمی افتند، [بلکه با گوش شنوا و چشم بصیرت به آن دل می دهند.]
کبیر: ۶۷۳۰ | وسیط: ۴۷۲ | صغیر: ۳۲۲ | تعداد حروف: ۱۰۳
خرمشاهی:
و كسانى كه چون آيات پروردگارشان را فرايادشان دهند، هنگام شنيدن آن ناشنواوار و نابيناوار به سجده درنيايند
کبیر: ۴۴۶۹ | وسیط: ۳۶۵ | صغیر: ۲۷۵ | تعداد حروف: ۸۶
فولادوند:
و كسانى اند كه چون به آيات پروردگارشان تذكر داده شوند كر و كور روى آن نمى افتند
کبیر: ۴۷۳۷ | وسیط: ۲۹۷ | صغیر: ۲۱۰ | تعداد حروف: ۶۲
قمشه‌ای:
و آنان هستند که هرگاه به آیات خدای خود متذکرشان سازند کر و کورانه در آن آیات ننگرند (بلکه با دل آگاه و چشم بینا مشاهده آن کنند تا بر مقام معرفت و ایمانشان بیفزاید).
کبیر: ۹۱۱۹ | وسیط: ۵۳۹ | صغیر: ۴۲۵ | تعداد حروف: ۱۲۷
مکارم شیرازی:
آنها كساني هستند كه هر گاه آيات پروردگارشان به آنها گوشزد شود كر و كور روي آن نميافتند!
کبیر: ۴۴۳۴ | وسیط: ۳۲۴ | صغیر: ۲۳۱ | تعداد حروف: ۶۹
وَالَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا هَبْ لَنَا مِنْ أَزْوَاجِنَا وَذُرِّيَّاتِنَا قُرَّةَ أَعْيُنٍ وَاجْعَلْنَا لِلْمُتَّقِينَ إِمَامًا ﴿۷۴﴾
کبیر: ۴۲۰۷ | وسیط: ۲۷۱ | صغیر: ۲۱۱ | تعداد حروف: ۶۴
انصاریان:
و آنان که می گویند: پروردگارا! ما را از سوی همسران و فرزندانمان خوشدلی و خوشحالی بخش، و ما را پیشوای پرهیزکاران قرار ده.
کبیر: ۶۴۷۴ | وسیط: ۴۳۸ | صغیر: ۳۰۹ | تعداد حروف: ۹۳
خرمشاهی:
و كسانى كه گويند پروردگارا به ما از همسرانمان و زاد و رودمان مايه روشنى چشم ببخش، و ما را پيشواى پرهيزگاران قرار ده
کبیر: ۵۱۷۶ | وسیط: ۴۲۴ | صغیر: ۲۸۹ | تعداد حروف: ۹۱
فولادوند:
و كسانى اند كه مى گويند پروردگارا به ما از همسران و فرزندانمان آن ده كه مايه روشنى چشمان [ما] باشد و ما را پيشواى پرهيزگاران گردان
کبیر: ۴۶۹۹ | وسیط: ۴۶۳ | صغیر: ۳۲۵ | تعداد حروف: ۱۰۲
قمشه‌ای:
و آنان هستند که گویند: پروردگارا، ما را زنان و فرزندانی مرحمت فرما که مایه چشم روشنی ما باشند، و ما را (سر خیل پاکان و) پیشوای اهل تقوا قرار ده.
کبیر: ۷۱۴۱ | وسیط: ۴۹۳ | صغیر: ۳۵۵ | تعداد حروف: ۱۰۸
مکارم شیرازی:
آنها كساني هستند كه ميگويند پروردگارا از همسران و فرزندان ما، مايه روشني چشم ما قرار ده و ما را پيشواي پرهيزگاران بنما!
کبیر: ۵۰۰۱ | وسیط: ۴۳۵ | صغیر: ۳۰۳ | تعداد حروف: ۹۵
أُولَئِكَ يُجْزَوْنَ الْغُرْفَةَ بِمَا صَبَرُوا وَيُلَقَّوْنَ فِيهَا تَحِيَّةً وَسَلَامًا ﴿۷۵﴾
کبیر: ۲۶۶۰ | وسیط: ۲۲۴ | صغیر: ۱۴۹ | تعداد حروف: ۴۴
انصاریان:
اینانند که به خاطر صبری که [در برابر حوادث و اجرای تکالیف الهی] از خود نشان دادند با [برترین] مکان ها [ی بهشت] پاداششان می دهند، و در آن با درود و سلامی [از سوی خدا و فرشتگان] روبرو می شوند.
کبیر: ۱۰۰۱۹ | وسیط: ۶۳۵ | صغیر: ۴۵۲ | تعداد حروف: ۱۴۰
خرمشاهی:
اينانند كه غرفههاى بهشتى را به خاطر صبرى كه [در شدايد] ورزيدهاند، نصيب مىبرند، و در آنجا با تحيت و سلام روبهرو مىشوند
کبیر: ۶۸۷۴ | وسیط: ۴۴۸ | صغیر: ۲۸۶ | تعداد حروف: ۹۱
فولادوند:
اينانند كه به پاس آنكه صبر كردند غرفه[هاى بهشت را] پاداش خواهند يافت و در آنجا با سلام و درود مواجه خواهند شد
کبیر: ۶۲۲۵ | وسیط: ۳۳۹ | صغیر: ۲۸۵ | تعداد حروف: ۸۵
قمشه‌ای:
چنین بندگان را به پاداش صبرشان (در راه عبادت)، عالی غرفه‌های جنّت و قصرهای بهشتی دهند و در آنجا با تحیّت و سلام روبرو شوند.
کبیر: ۷۳۴۰ | وسیط: ۴۱۶ | صغیر: ۲۹۳ | تعداد حروف: ۹۲
مکارم شیرازی:
آنها هستند كه درجات عالي بهشت در برابر شكيبائيشان به آنان پاداش داده ميشود. و در آن با تحيت و سلام روبرو ميشوند.
کبیر: ۶۱۷۴ | وسیط: ۳۹۰ | صغیر: ۲۷۹ | تعداد حروف: ۸۸
خَالِدِينَ فِيهَا حَسُنَتْ مُسْتَقَرًّا وَمُقَامًا ﴿۷۶﴾
کبیر: ۲۲۹۸ | وسیط: ۱۰۲ | صغیر: ۹۳ | تعداد حروف: ۲۶
انصاریان:
در آنجا جاودانه اند. نیکو قرارگاه و خوب اقامت گاهی است.
کبیر: ۲۶۵۰ | وسیط: ۱۶۶ | صغیر: ۱۳۰ | تعداد حروف: ۴۳
خرمشاهی:
جاودانه در آنند، چه نيكو جايگاه و منزلگاهى است
کبیر: ۱۱۴۳ | وسیط: ۱۵۹ | صغیر: ۱۲۶ | تعداد حروف: ۳۷
فولادوند:
در آنجا جاودانه خواهند ماند چه خوش قرارگاه و مقامى
کبیر: ۲۷۲۸ | وسیط: ۱۵۴ | صغیر: ۱۳۶ | تعداد حروف: ۴۱
قمشه‌ای:
در حالی که در آن بهشت که بسیار نیکو منزل و مقامی است تا ابد مخلّد و متنعّم خواهند بود.
کبیر: ۴۷۷۵ | وسیط: ۲۸۱ | صغیر: ۲۳۰ | تعداد حروف: ۶۴
مکارم شیرازی:
جاودانه در آن خواهند ماند، چه قرارگاه خوب و چه محل اقامت جالبي!
کبیر: ۲۹۰۹ | وسیط: ۱۸۵ | صغیر: ۱۶۴ | تعداد حروف: ۴۹
قُلْ مَا يَعْبَأُ بِكُمْ رَبِّي لَوْلَا دُعَاؤُكُمْ فَقَدْ كَذَّبْتُمْ فَسَوْفَ يَكُونُ لِزَامًا ﴿۷۷﴾
کبیر: ۲۴۷۳ | وسیط: ۲۲۹ | صغیر: ۱۶۰ | تعداد حروف: ۴۵
انصاریان:
بگو: اگر دعایتان نباشد پروردگارم به شما ارجی ننهد، پس شما که [قاطعانه آیات خدا و پیامبرش را] تکذیب کردید، [کیفر این تکذیب برای همیشه] ملازم [شما] خواهد بود.
کبیر: ۹۴۶۲ | وسیط: ۵۵۸ | صغیر: ۳۵۴ | تعداد حروف: ۱۱۸
خرمشاهی:
بگو اگر دعايتان نباشد، پروردگار من به شما اعتنايى ندارد، و به راستى كه [حقايق] را دروغ انگاشتهايد، و زودا كه [عذابتان] گريبانگير شود
کبیر: ۸۲۴۱ | وسیط: ۴۸۹ | صغیر: ۳۱۲ | تعداد حروف: ۱۰۲
فولادوند:
بگو اگر دعاى شما نباشد پروردگارم هيچ اعتنايى به شما نمى كند در حقيقت شما به تكذيب پرداخته ايد و به زودى [عذاب بر شما] لازم خواهد شد
کبیر: ۸۶۷۰ | وسیط: ۴۸۶ | صغیر: ۳۲۷ | تعداد حروف: ۱۰۲
قمشه‌ای:
بگو که اگر دعای شما (و ناله و زاری و توبه شما) نبود خدا به شما چه توجه و اعتنایی داشت؟ که شما کافران (آیات حق را) تکذیب کردید و به کیفر همیشگی آن گرفتار خواهید شد.
کبیر: ۹۸۶۵ | وسیط: ۶۰۷ | صغیر: ۳۹۷ | تعداد حروف: ۱۲۱
مکارم شیرازی:
بگو پروردگار من براي شما ارجي قائل نيست اگر دعاي شما نباشد، شما (آيات خدا و پيامبران را) تكذيب كرديد و دامان شما را خواهد گرفت و از شما جدا نخواهد شد.
کبیر: ۹۷۱۸ | وسیط: ۵۰۸ | صغیر: ۳۴۰ | تعداد حروف: ۱۱۵
نظرات
ارسال یک نظر