سوره مؤمنون با ترجمه فارسی، ابجد آیات و تعداد حروف | سوره ۲۳ قرآن کریم

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

کبیر: ۷۸۶ | وسیط: ۹۰ | صغیر: ۶۶ | تعداد حروف: ۱۹

انصاریان: به نام خدا که رحمتش بی‌اندازه است و مهربانی‌اش همیشگی.

کبیر: ۳۲۱۷ | وسیط: ۱۸۷ | صغیر: ۱۳۹ | تعداد حروف: ۴۲

خرمشاهی: به نام خداوند بخشنده مهربان‏

کبیر: ۲۰۲۲ | وسیط: ۷۲ | صغیر: ۸۷ | تعداد حروف: ۲۳

فولادوند: به نام خداوند رحمتگر مهربان

کبیر: ۱۹۲۹ | وسیط: ۹۳ | صغیر: ۸۴ | تعداد حروف: ۲۳

قمشه‌ای: به نام خداوند بخشنده مهربان

کبیر: ۲۰۲۲ | وسیط: ۷۲ | صغیر: ۸۷ | تعداد حروف: ۲۳

مکارم شیرازی: به نام خداوند بخشنده و مهربان

کبیر: ۲۰۲۸ | وسیط: ۷۸ | صغیر: ۹۳ | تعداد حروف: ۲۴

قَدْ أَفْلَحَ الْمُؤْمِنُونَ ﴿۱﴾

کبیر: ۴۴۶ | وسیط: ۶۲ | صغیر: ۵۹ | تعداد حروف: ۱۴

انصاریان: بی تردید مؤمنان رستگار شدند.

کبیر: ۲۰۵۶ | وسیط: ۱۰۶ | صغیر: ۷۶ | تعداد حروف: ۲۳

خرمشاهی: به راستى كه مؤمنان رستگار شوند

کبیر: ۲۱۳۱ | وسیط: ۱۰۹ | صغیر: ۸۸ | تعداد حروف: ۲۵

فولادوند: به راستى كه مؤمنان رستگار شدند

کبیر: ۲۱۲۹ | وسیط: ۱۰۷ | صغیر: ۸۶ | تعداد حروف: ۲۵

قمشه‌ای: همانا اهل ایمان به فیروزی و رستگاری رسیدند.

کبیر: ۱۷۸۰ | وسیط: ۱۷۲ | صغیر: ۱۱۵ | تعداد حروف: ۳۵

مکارم شیرازی: مؤ منان رستگار شدند.

کبیر: ۱۴۲۶ | وسیط: ۶۴ | صغیر: ۵۸ | تعداد حروف: ۱۶

الَّذِينَ هُمْ فِي صَلَاتِهِمْ خَاشِعُونَ ﴿۲﴾

کبیر: ۲۵۱۹ | وسیط: ۱۰۱ | صغیر: ۸۰ | تعداد حروف: ۲۱

انصاریان: آنان که در نمازشان [به ظاهر] فروتن [و به باطن با حضور قلب] اند.

کبیر: ۳۹۰۸ | وسیط: ۱۸۲ | صغیر: ۱۵۵ | تعداد حروف: ۴۵

خرمشاهی: همان كسانى كه در نمازشان فروتنند

کبیر: ۱۷۰۵ | وسیط: ۱۱۵ | صغیر: ۱۰۳ | تعداد حروف: ۲۷

فولادوند: همانان كه در نمازشان فروتنند

کبیر: ۱۶۱۵ | وسیط: ۹۷ | صغیر: ۹۴ | تعداد حروف: ۲۴

قمشه‌ای: آنان که در نماز خود خاضع و خاشعند.

کبیر: ۳۵۴۱ | وسیط: ۱۰۳ | صغیر: ۱۱۲ | تعداد حروف: ۲۶

مکارم شیرازی: آنها كه در نمازشان خشوع دارند.

کبیر: ۱۹۷۰ | وسیط: ۹۸ | صغیر: ۸۹ | تعداد حروف: ۲۴

وَالَّذِينَ هُمْ عَنِ اللَّغْوِ مُعْرِضُونَ ﴿۳﴾

کبیر: ۳۱۹۵ | وسیط: ۱۱۱ | صغیر: ۹۰ | تعداد حروف: ۲۱

انصاریان: و آنان که از [هر گفتار و کردارِ] بیهوده و بی فایده روی گردانند،

کبیر: ۲۱۷۳ | وسیط: ۲۴۱ | صغیر: ۱۵۷ | تعداد حروف: ۴۶

خرمشاهی: و كسانى كه از [كار و سخن‏] بيهوده رويگردانند

کبیر: ۱۶۹۴ | وسیط: ۱۵۸ | صغیر: ۱۱۹ | تعداد حروف: ۳۳

فولادوند: و آنان كه از بيهوده رويگردانند

کبیر: ۷۱۸ | وسیط: ۱۱۸ | صغیر: ۸۸ | تعداد حروف: ۲۵

قمشه‌ای: و آنان که از لغو و سخن باطل اعراض و احتراز می‌کنند.

کبیر: ۳۸۰۴ | وسیط: ۱۶۸ | صغیر: ۱۴۱ | تعداد حروف: ۳۸

مکارم شیرازی: و آنها كه از لغو و بيهودگي رويگردانند.

کبیر: ۱۷۴۰ | وسیط: ۱۵۶ | صغیر: ۱۰۲ | تعداد حروف: ۳۰

وَالَّذِينَ هُمْ لِلزَّكَاةِ فَاعِلُونَ ﴿۴﴾

کبیر: ۱۱۷۲ | وسیط: ۱۰۴ | صغیر: ۸۳ | تعداد حروف: ۲۰

انصاریان: و آنان که پرداخت کننده زکات اند،

کبیر: ۱۹۵۲ | وسیط: ۹۲ | صغیر: ۸۹ | تعداد حروف: ۲۵

خرمشاهی: و كسانى كه زكات مى‏پردازند

کبیر: ۹۱۸ | وسیط: ۱۰۲ | صغیر: ۷۲ | تعداد حروف: ۲۱

فولادوند: و آنان كه زكات مى ‏پردازند

کبیر: ۸۷۹ | وسیط: ۸۷ | صغیر: ۶۹ | تعداد حروف: ۲۰

قمشه‌ای: و آنان که زکات (مال خود را به فقرا) می‌دهند.

کبیر: ۱۹۴۴ | وسیط: ۱۳۲ | صغیر: ۱۰۸ | تعداد حروف: ۳۱

مکارم شیرازی: و آنها كه زكات را انجام مي‏دهند.

کبیر: ۹۲۵ | وسیط: ۹۷ | صغیر: ۷۹ | تعداد حروف: ۲۴

وَالَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَافِظُونَ ﴿۵﴾

کبیر: ۲۲۵۱ | وسیط: ۱۰۳ | صغیر: ۹۱ | تعداد حروف: ۲۱

انصاریان: و آنان که نگه دارنده دامنشان [از شهوت های حرام] اند،

کبیر: ۱۹۵۷ | وسیط: ۱۵۷ | صغیر: ۱۳۹ | تعداد حروف: ۳۹

خرمشاهی: و كسانى كه پاكدامنى مى‏ورزند

کبیر: ۶۱۷ | وسیط: ۱۱۳ | صغیر: ۷۷ | تعداد حروف: ۲۳

فولادوند: و كسانى كه پاكدامنند

کبیر: ۳۴۴ | وسیط: ۶۸ | صغیر: ۵۶ | تعداد حروف: ۱۷

قمشه‌ای: و آنان که فروج و اندامشان را از عمل حرام نگاه می‌دارند.

کبیر: ۱۸۵۸ | وسیط: ۱۸۴ | صغیر: ۱۴۸ | تعداد حروف: ۴۲

مکارم شیرازی: و آنها كه دامان خود را از آلودگي به بيعفتي حفظ مي‏كنند.

کبیر: ۲۸۱۵ | وسیط: ۱۹۹ | صغیر: ۱۵۱ | تعداد حروف: ۴۲

إِلَّا عَلَى أَزْوَاجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ ﴿۶﴾

کبیر: ۲۴۵۲ | وسیط: ۱۹۶ | صغیر: ۱۳۹ | تعداد حروف: ۴۲

انصاریان: مگر در [کام جویی از] همسران یا کنیزانشان، که آنان [در این زمینه] مورد سرزنش نیستند.

کبیر: ۳۳۶۳ | وسیط: ۲۹۱ | صغیر: ۲۱۳ | تعداد حروف: ۶۲

خرمشاهی: مگر در مورد زنانشان يا ملك يمينشان، كه در اين صورت نكوهيده نيستند

کبیر: ۳۳۹۵ | وسیط: ۲۶۳ | صغیر: ۱۷۳ | تعداد حروف: ۵۲

فولادوند: مگر در مورد همسرانشان يا كنيزانى كه به دست آورده‏ اند كه در اين صورت بر آنان نكوهشى نيست

کبیر: ۴۵۴۸ | وسیط: ۳۲۴ | صغیر: ۲۲۸ | تعداد حروف: ۶۹

قمشه‌ای: مگر بر جفتهاشان (که زنان عقدی آنها باشند) یا کنیزان ملکی متصرفی آنها که هیچ‌گونه ملامتی (در مباشرت این زنان) بر آنها نیست.

کبیر: ۵۸۹۹ | وسیط: ۴۳۳ | صغیر: ۳۰۱ | تعداد حروف: ۹۴

مکارم شیرازی: تنها آميزش جنسي با همسران و كنيزانشان دارند كه در بهره گيري از آنها ملامت نمي‏شوند.

کبیر: ۳۷۶۷ | وسیط: ۲۹۳ | صغیر: ۲۲۱ | تعداد حروف: ۶۶

فَمَنِ ابْتَغَى وَرَاءَ ذَلِكَ فَأُولَئِكَ هُمُ الْعَادُونَ ﴿۷﴾

کبیر: ۲۸۹۴ | وسیط: ۱۴۶ | صغیر: ۱۰۴ | تعداد حروف: ۳۰

انصاریان: پس کسانی [که در بهره گیری جنسی، راهی] غیر از این جویند، تجاوزکار [از حدود حق] هستند.

کبیر: ۳۸۷۰ | وسیط: ۳۰۶ | صغیر: ۲۰۷ | تعداد حروف: ۶۱

خرمشاهی: پس هر كس كه از اين فراتر رود، اينانند كه تجاوزكارند

کبیر: ۲۴۱۵ | وسیط: ۱۸۳ | صغیر: ۱۳۸ | تعداد حروف: ۴۰

فولادوند: پس هر كه فراتر از اين جويد آنان از حد درگذرندگانند

کبیر: ۲۶۹۰ | وسیط: ۱۸۲ | صغیر: ۱۴۳ | تعداد حروف: ۴۰

قمشه‌ای: و کسی که غیر این (زنان حلال) را به مباشرت طلبد البته چنین کسانی ستمکار و متعدی خواهند بود.

کبیر: ۵۳۸۶ | وسیط: ۳۱۶ | صغیر: ۲۲۹ | تعداد حروف: ۶۹

مکارم شیرازی: و هر كس غير اين طريق را طلب كند تجاوزگر است.

کبیر: ۳۲۹۵ | وسیط: ۱۷۵ | صغیر: ۹۱ | تعداد حروف: ۳۳

وَالَّذِينَ هُمْ لِأَمَانَاتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَاعُونَ ﴿۸﴾

کبیر: ۱۸۶۷ | وسیط: ۱۲۷ | صغیر: ۱۱۲ | تعداد حروف: ۲۸

انصاریان: و آنان که امانت ها و پیمان های خود را رعایت می کنند،

کبیر: ۲۴۲۲ | وسیط: ۱۶۶ | صغیر: ۱۲۷ | تعداد حروف: ۳۹

خرمشاهی: و نيز [رستگار شوند] كسانى كه رعايتگر امانتهايشان و پيمانهايشان هستند

کبیر: ۴۲۳۵ | وسیط: ۲۵۷ | صغیر: ۱۸۵ | تعداد حروف: ۵۶

فولادوند: و آنان كه امانتها و پيمان خود را رعايت مى كنند

کبیر: ۲۴۰۶ | وسیط: ۱۵۰ | صغیر: ۱۲۰ | تعداد حروف: ۳۶

قمشه‌ای: و آنان که به امانتها و عهد و پیمان خود کاملا وفا می‌کنند.

کبیر: ۱۷۹۵ | وسیط: ۱۷۵ | صغیر: ۱۵۷ | تعداد حروف: ۴۳

مکارم شیرازی: و آنها كه امانتها و عهد خود را مراعات مي‏كنند.

کبیر: ۲۳۶۸ | وسیط: ۱۴۸ | صغیر: ۱۲۷ | تعداد حروف: ۳۵

وَالَّذِينَ هُمْ عَلَى صَلَوَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ ﴿۹﴾

کبیر: ۲۵۷۹ | وسیط: ۱۳۱ | صغیر: ۹۵ | تعداد حروف: ۲۵

انصاریان: و آنان که همواره بر [اوقات و شرایط ظاهری و معنوی] نمازهایشان محافظت دارند.

کبیر: ۵۰۷۷ | وسیط: ۲۶۵ | صغیر: ۱۹۰ | تعداد حروف: ۵۸

خرمشاهی: و كسانى كه بر نمازهاى خويش مواظبت دارند

کبیر: ۳۰۱۲ | وسیط: ۱۳۸ | صغیر: ۱۰۵ | تعداد حروف: ۳۲

فولادوند: و آنان كه بر نمازهايشان مواظبت مى ‏نمايند

کبیر: ۲۳۵۴ | وسیط: ۱۲۸ | صغیر: ۱۰۴ | تعداد حروف: ۳۳

قمشه‌ای: و آنان که بر نمازهاشان (و همه اوقات و شرایط ظاهر و باطن نماز) محافظت دارند.

کبیر: ۴۸۴۰ | وسیط: ۲۳۲ | صغیر: ۱۸۷ | تعداد حروف: ۵۷

مکارم شیرازی: و آنها كه از نمازها مواظبت مي‏نمايند.

کبیر: ۱۷۵۴ | وسیط: ۱۱۰ | صغیر: ۹۸ | تعداد حروف: ۲۹

أُولَئِكَ هُمُ الْوَارِثُونَ ﴿۱۰﴾

کبیر: ۹۰۶ | وسیط: ۷۸ | صغیر: ۵۱ | تعداد حروف: ۱۵

انصاریان: اینانند که وارثان اند،

کبیر: ۱۰۰۴ | وسیط: ۶۸ | صغیر: ۵۹ | تعداد حروف: ۱۸

خرمشاهی: اينانند كه ميراث برند

کبیر: ۱۱۹۸ | وسیط: ۸۲ | صغیر: ۵۵ | تعداد حروف: ۱۸

فولادوند: آنانند كه خود وارثانند

کبیر: ۱۶۰۳ | وسیط: ۶۷ | صغیر: ۷۳ | تعداد حروف: ۱۹

قمشه‌ای: چنین کسان وارث (مقام عالی بهشت) اند.

کبیر: ۲۰۰۵ | وسیط: ۱۱۵ | صغیر: ۸۸ | تعداد حروف: ۲۷

مکارم شیرازی: (آري) آنها وارثانند.

کبیر: ۱۰۸۰ | وسیط: ۶۰ | صغیر: ۴۵ | تعداد حروف: ۱۵

الَّذِينَ يَرِثُونَ الْفِرْدَوْسَ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ ﴿۱۱﴾

کبیر: ۲۷۷۰ | وسیط: ۱۴۲ | صغیر: ۱۱۵ | تعداد حروف: ۲۹

انصاریان: وارثانی که [از روی شایستگی] بهشت فردوس را به میراث می برند [و] در آن جاودانه اند.

کبیر: ۴۵۲۶ | وسیط: ۲۹۰ | صغیر: ۱۹۷ | تعداد حروف: ۶۰

خرمشاهی: كه فردوس را به ارث مى‏برند و در آن جاودانه‏اند

کبیر: ۱۹۷۶ | وسیط: ۱۵۲ | صغیر: ۱۲۲ | تعداد حروف: ۳۵

فولادوند: همانان كه بهشت را به ارث مى ‏برند و در آنجا جاودان مى‏ مانند

کبیر: ۲۶۱۹ | وسیط: ۱۷۷ | صغیر: ۱۴۴ | تعداد حروف: ۴۵

قمشه‌ای: که بهشت فردوس ارث آن خوبان و منزلگاه ابدی آن پاکان است.

کبیر: ۳۲۵۵ | وسیط: ۱۶۵ | صغیر: ۱۵۰ | تعداد حروف: ۴۳

مکارم شیرازی: كه بهشت برين را ارث مي‏برند، و جاودانه در آن خواهند ماند.

کبیر: ۳۲۹۴ | وسیط: ۱۸۰ | صغیر: ۱۴۴ | تعداد حروف: ۴۳

وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنْسَانَ مِنْ سُلَالَةٍ مِنْ طِينٍ ﴿۱۲﴾

کبیر: ۱۴۸۹ | وسیط: ۹۷ | صغیر: ۹۴ | تعداد حروف: ۲۸

انصاریان: و یقیناً ما انسان را از [عصاره و] چکیده ای از گِل آفریدیم،

کبیر: ۱۴۱۷ | وسیط: ۲۰۵ | صغیر: ۱۲۱ | تعداد حروف: ۴۱

خرمشاهی: و به راستى كه انسان را از چكيده گل آفريديم‏

کبیر: ۱۵۱۷ | وسیط: ۱۶۱ | صغیر: ۱۰۴ | تعداد حروف: ۳۳

فولادوند: و به يقين انسان را از عصاره‏ اى از گل آفريديم

کبیر: ۱۳۳۴ | وسیط: ۱۷۰ | صغیر: ۱۰۱ | تعداد حروف: ۳۴

قمشه‌ای: و همانا ما آدمی را از گل خالص آفریدیم.

کبیر: ۱۵۲۴ | وسیط: ۱۳۲ | صغیر: ۸۴ | تعداد حروف: ۲۹

مکارم شیرازی: ما انسان را از عصاره‏ اي از گل آفريديم.

کبیر: ۱۱۹۲ | وسیط: ۱۳۶ | صغیر: ۸۵ | تعداد حروف: ۲۹

ثُمَّ جَعَلْنَاهُ نُطْفَةً فِي قَرَارٍ مَكِينٍ ﴿۱۳﴾

کبیر: ۱۵۵۴ | وسیط: ۱۲۶ | صغیر: ۷۸ | تعداد حروف: ۲۲

انصاریان: سپس آن را نطفه ای در قرارگاهی استوار [چون رحم مادر] قرار دادیم.

کبیر: ۳۰۵۰ | وسیط: ۲۱۸ | صغیر: ۱۴۳ | تعداد حروف: ۴۸

خرمشاهی: آنگاه او را به صورت نطفه‏اى در جايگاهى استوار قرار داديم‏

کبیر: ۲۶۲۵ | وسیط: ۲۱۳ | صغیر: ۱۲۳ | تعداد حروف: ۴۵

فولادوند: سپس او را [به صورت] نطفه‏ اى در جايگاهى استوار قرار داديم

کبیر: ۲۶۷۰ | وسیط: ۱۹۸ | صغیر: ۱۲۳ | تعداد حروف: ۴۳

قمشه‌ای: آن‌گاه او را نطفه گردانیده و در جای استوار (صلب و رحم) قرار دادیم.

کبیر: ۲۵۵۱ | وسیط: ۲۳۵ | صغیر: ۱۴۸ | تعداد حروف: ۴۹

مکارم شیرازی: سپس آن را نطفه‏ اي در قرارگاه مطمئن (رحم) قرار داديم.

کبیر: ۲۲۱۷ | وسیط: ۱۸۹ | صغیر: ۱۱۱ | تعداد حروف: ۳۹

ثُمَّ خَلَقْنَا النُّطْفَةَ عَلَقَةً فَخَلَقْنَا الْعَلَقَةَ مُضْغَةً فَخَلَقْنَا الْمُضْغَةَ عِظَامًا فَكَسَوْنَا الْعِظَامَ لَحْمًا ثُمَّ أَنْشَأْنَاهُ خَلْقًا آخَرَ فَتَبَارَكَ اللَّهُ أَحْسَنُ الْخَالِقِينَ ﴿۱۴﴾

کبیر: ۱۳۹۲۰ | وسیط: ۴۲۶ | صغیر: ۳۶۶ | تعداد حروف: ۱۰۴

انصاریان: آن گاه آن نطفه را علقه گرداندیم، پس آن علقه را به صورت پاره گوشتی درآوردیم، پس آن پاره گوشت را استخوان هایی ساختیم و بر استخوان ها گوشت پوشاندیم، سپس او را با آفرینشی دیگر پدید آوردیم؛ پس همیشه سودمند و بابرکت است خدا که نیکوترین آفرینندگان است.

کبیر: ۱۵۰۹۲ | وسیط: ۸۴۸ | صغیر: ۶۲۹ | تعداد حروف: ۱۹۲

خرمشاهی: آنگاه نطفه را به صورت خون بسته و سپس خون بسته را به صورت گوشت پاره درآورديم، و سپس گوشت پاره را استخواندار كرديم و آنگاه بر استخوانها پرده‏اى گوشت پوشانديم، آنگاه آن را به صورت آفرينشى ديگر پديد آورديم، بزرگا خداوندا كه بهترين آفرينندگان است‏

کبیر: ۱۶۱۴۵ | وسیط: ۸۳۹ | صغیر: ۶۳۸ | تعداد حروف: ۱۹۲

فولادوند: آنگاه نطفه را به صورت علقه درآورديم پس آن علقه را [به صورت] مضغه گردانيديم و آنگاه مضغه را استخوانهايى ساختيم بعد استخوانها را با گوشتى پوشانيديم آنگاه [جنين را در] آفرينشى ديگر پديد آورديم آفرين باد بر خدا كه بهترين آفرينندگان است

کبیر: ۱۶۶۸۳ | وسیط: ۸۶۱ | صغیر: ۵۹۱ | تعداد حروف: ۱۸۵

قمشه‌ای: آن‌گاه نطفه را علقه و علقه را گوشت پاره و باز آن گوشت را استخوان ساختیم و سپس بر استخوانها گوشت پوشانیدیم (و پیکری کامل کردیم) پس از آن (به دمیدن روح پاک مجرد) خلقتی دیگرش انشا نمودیم؛ آفرین بر (قدرت کامل) خدای که بهترین آفرینندگان است.

کبیر: ۱۴۸۸۰ | وسیط: ۸۲۸ | صغیر: ۵۹۷ | تعداد حروف: ۱۸۱

مکارم شیرازی: سپس نطفه را به صورت علقه (خون بسته) و علقه را به صورت مضغه (چيزي شبيه گوشت جويده) و مضغه را به صورت استخوانهائي در آورديم، از آن پس آن را آفرينش تازه‏ اي ايجاد كرديم، بزرگ است خدائي كه بهترين خلق كنندگان است!

کبیر: ۱۶۰۴۷ | وسیط: ۷۴۱ | صغیر: ۵۳۱ | تعداد حروف: ۱۵۷

ثُمَّ إِنَّكُمْ بَعْدَ ذَلِكَ لَمَيِّتُونَ ﴿۱۵﴾

کبیر: ۲۰۱۳ | وسیط: ۹۳ | صغیر: ۶۹ | تعداد حروف: ۱۸

انصاریان: سپس همه شما بعد از این می میرید.

کبیر: ۹۷۲ | وسیط: ۱۱۴ | صغیر: ۸۱ | تعداد حروف: ۲۴

خرمشاهی: سپس شما پس از اينها ميرا هستيد

کبیر: ۱۳۳۰ | وسیط: ۸۸ | صغیر: ۷۹ | تعداد حروف: ۲۴

فولادوند: بعد از اين [مراحل] قطعا خواهيد مرد

کبیر: ۱۴۷۴ | وسیط: ۱۳۰ | صغیر: ۸۸ | تعداد حروف: ۲۶

قمشه‌ای: باز شما آدمیان همه خواهید مرد.

کبیر: ۱۳۷۷ | وسیط: ۹۹ | صغیر: ۸۱ | تعداد حروف: ۲۴

مکارم شیرازی: سپس شما بعد از آن مي‏ميريد.

کبیر: ۹۱۲ | وسیط: ۹۰ | صغیر: ۶۶ | تعداد حروف: ۲۰

ثُمَّ إِنَّكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ تُبْعَثُونَ ﴿۱۶﴾

کبیر: ۱۹۲۲ | وسیط: ۱۱۰ | صغیر: ۷۷ | تعداد حروف: ۲۲

انصاریان: آن گاه شما مسلماً روز قیامت برانگیخته می شوید.

کبیر: ۳۰۱۱ | وسیط: ۱۶۷ | صغیر: ۱۱۳ | تعداد حروف: ۳۶

خرمشاهی: سپس شما در روز قيامت برانگيخته شويد

کبیر: ۳۰۳۹ | وسیط: ۱۳۵ | صغیر: ۹۶ | تعداد حروف: ۲۹

فولادوند: آنگاه شما در روز رستاخيز برانگيخته خواهيد شد

کبیر: ۴۳۳۱ | وسیط: ۱۶۷ | صغیر: ۱۲۸ | تعداد حروف: ۳۷

قمشه‌ای: و آن‌گاه روز قیامت به یقین تمام مبعوث خواهید شد.

کبیر: ۳۰۵۳ | وسیط: ۱۷۹ | صغیر: ۱۲۸ | تعداد حروف: ۳۷

مکارم شیرازی: سپس در روز قيامت برانگيخته مي‏شويد.

کبیر: ۲۷۴۸ | وسیط: ۱۳۸ | صغیر: ۹۳ | تعداد حروف: ۲۸

وَلَقَدْ خَلَقْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعَ طَرَائِقَ وَمَا كُنَّا عَنِ الْخَلْقِ غَافِلِينَ ﴿۱۷﴾

کبیر: ۳۷۸۹ | وسیط: ۱۸۹ | صغیر: ۱۳۵ | تعداد حروف: ۴۱

انصاریان: و بی تردید بالای سرتان هفت آسمان [که هر یک بر فراز دیگری است] آفریدیم، و ما از آفریده ها بی خبر نیستیم.

کبیر: ۵۵۷۳ | وسیط: ۳۸۹ | صغیر: ۲۴۵ | تعداد حروف: ۷۷

خرمشاهی: و به راستى كه برفراز شما هفت طبقه [آسمان‏] آفريده‏ايم، و ما هرگز از آفرينش غافل نبوده‏ايم‏

کبیر: ۴۸۰۱ | وسیط: ۳۲۵ | صغیر: ۲۲۹ | تعداد حروف: ۶۷

فولادوند: و به راستى [ما] بالاى سر شما هفت راه [آسمانى] آفريديم و از [كار] آفرينش غافل نبوده‏ ايم

کبیر: ۴۶۷۳ | وسیط: ۲۹۳ | صغیر: ۲۰۰ | تعداد حروف: ۶۳

قمشه‌ای: و همانا مافوق شما (خاکیان) هفت آسمان (عالم پاک) را فراز یکدیگر آفریدیم و لحظه‌ای از توجه به خلق غافل نبوده و نخواهیم بود.

کبیر: ۷۲۷۹ | وسیط: ۴۲۱ | صغیر: ۳۲۲ | تعداد حروف: ۹۲

مکارم شیرازی: ما بر بالاي سر شما هفت راه (طبقه) قرار داديم، و ما از خلق (خود) غافل نبوده و نيستيم.

کبیر: ۵۴۰۴ | وسیط: ۲۶۲ | صغیر: ۱۹۳ | تعداد حروف: ۶۰

وَأَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً بِقَدَرٍ فَأَسْكَنَّاهُ فِي الْأَرْضِ وَإِنَّا عَلَى ذَهَابٍ بِهِ لَقَادِرُونَ ﴿۱۸﴾

کبیر: ۳۳۲۷ | وسیط: ۲۱۹ | صغیر: ۱۸۶ | تعداد حروف: ۵۶

انصاریان: و از آسمان، آبی به اندازه نازل کردیم و آن را در زمین جای دادیم؛ و بی تردید به از بین بردن آن کاملاً توانمندیم.

کبیر: ۲۹۷۱ | وسیط: ۳۵۵ | صغیر: ۲۶۲ | تعداد حروف: ۸۲

خرمشاهی: و از آسمان آبى به اندازه فرو فرستاديم و آن را در زمين جاى داديم، و ما به از بين بردن آن تواناييم‏

کبیر: ۲۹۲۶ | وسیط: ۳۱۰ | صغیر: ۲۴۴ | تعداد حروف: ۷۳

فولادوند: و از آسمان آبى به اندازه [معين] فرود آورديم و آن را در زمين جاى داديم و ما براى از بين بردن آن مسلما تواناييم

کبیر: ۲۹۴۳ | وسیط: ۳۶۳ | صغیر: ۲۷۰ | تعداد حروف: ۸۳

قمشه‌ای: و ما آب را به قدر معین از آسمان نازل و در زمین ساکن ساختیم و محققا بر بردن و نابود ساختن آن نیز قادریم.

کبیر: ۴۹۰۵ | وسیط: ۳۰۹ | صغیر: ۲۷۰ | تعداد حروف: ۷۸

مکارم شیرازی: و از آسمان آبي به اندازه معين نازل كرديم و آن را در زمين (در مخازن مخصوصي) ساكن نموديم و ما بر از بين بردن آن كاملا قادريم.

کبیر: ۴۴۴۷ | وسیط: ۴۰۳ | صغیر: ۳۰۷ | تعداد حروف: ۹۳

فَأَنْشَأْنَا لَكُمْ بِهِ جَنَّاتٍ مِنْ نَخِيلٍ وَأَعْنَابٍ لَكُمْ فِيهَا فَوَاكِهُ كَثِيرَةٌ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ ﴿۱۹﴾

کبیر: ۳۵۸۶ | وسیط: ۲۵۶ | صغیر: ۲۰۲ | تعداد حروف: ۵۶

انصاریان: پس به وسیله آن برای شما باغ هایی از درختان خرما و انگور پدید آوردیم که برای شما در آنها میوه های فراوانی است [که از فروش آنها زندگی خود را اداره می کنید] و [نیز] از آنها می خورید.

کبیر: ۹۱۳۹ | وسیط: ۶۲۵ | صغیر: ۴۳۶ | تعداد حروف: ۱۳۵

خرمشاهی: آنگاه با آن براى شما باغهاى خرما و انگور پديد آورديم كه در آن براى شما ميوه‏هاى بسيار است و از آن مى‏خوريد

کبیر: ۵۶۸۹ | وسیط: ۳۶۱ | صغیر: ۲۳۵ | تعداد حروف: ۸۲

فولادوند: پس براى شما به وسيله آن باغهايى از درختان خرما و انگور پديدار كرديم كه در آنها براى شما ميوه ‏هاى فراوان است و از آنها مى ‏خوريد

کبیر: ۷۳۵۳ | وسیط: ۴۴۱ | صغیر: ۳۰۶ | تعداد حروف: ۹۹

قمشه‌ای: آن‌گاه ما به آن آب برای شما باغها و نخلستانهای خرما و انگور ایجاد کردیم که شما را در آنها میوه‌های گوناگون بسیاری است که از آن تناول می‌کنید.

کبیر: ۶۸۷۹ | وسیط: ۴۵۹ | صغیر: ۳۲۷ | تعداد حروف: ۱۰۹

مکارم شیرازی: سپس به وسيله آن باغهائي از درخت نخل و انگور براي شما ايجاد كرديم، باغهائي كه در آن ميوه‏ هاي بسيار است و از آن تناول مي‏كنيد.

کبیر: ۷۱۴۸ | وسیط: ۴۲۲ | صغیر: ۲۹۰ | تعداد حروف: ۹۵

وَشَجَرَةً تَخْرُجُ مِنْ طُورِ سَيْنَاءَ تَنْبُتُ بِالدُّهْنِ وَصِبْغٍ لِلْآكِلِينَ ﴿۲۰﴾

کبیر: ۴۳۵۶ | وسیط: ۱۷۴ | صغیر: ۱۲۶ | تعداد حروف: ۴۰

انصاریان: و [به وسیله آن] درختی را که از طور سینا بیرون می آید [پدید آوردیم] که برای خورندگان، روغن و نان خورشی می رویاند.

کبیر: ۶۵۴۲ | وسیط: ۴۱۶ | صغیر: ۲۶۹ | تعداد حروف: ۸۳

خرمشاهی: و [همچنين‏] درختى كه از طور سينا مى‏رويد و روغن [زيتون‏] برمى‏آورد و نيز نان خورشى براى خورندگان‏

کبیر: ۶۶۴۹ | وسیط: ۳۶۷ | صغیر: ۲۵۰ | تعداد حروف: ۷۱

فولادوند: و از طور سينا درختى برمى ‏آيد كه روغن و نان خورشى براى خورندگان است

کبیر: ۵۹۴۰ | وسیط: ۲۴۶ | صغیر: ۱۷۱ | تعداد حروف: ۵۲

قمشه‌ای: و نیز درختی که از طور سینا برآید و روغن زیت بار آورد و نان خورش مردم گردد.

کبیر: ۵۶۹۱ | وسیط: ۲۸۵ | صغیر: ۱۹۲ | تعداد حروف: ۵۶

مکارم شیرازی: و نيز درختي كه از طور سينا مي‏رويد و از آن روغن و «نان خورش» براي خورندگان فراهم مي‏گردد.

کبیر: ۶۲۰۸ | وسیط: ۳۳۴ | صغیر: ۲۳۲ | تعداد حروف: ۶۶

وَإِنَّ لَكُمْ فِي الْأَنْعَامِ لَعِبْرَةً نُسْقِيكُمْ مِمَّا فِي بُطُونِهَا وَلَكُمْ فِيهَا مَنَافِعُ كَثِيرَةٌ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ ﴿۲۱﴾

کبیر: ۳۰۳۸ | وسیط: ۳۳۸ | صغیر: ۲۳۹ | تعداد حروف: ۶۶

انصاریان: و به یقین برای شما در دام ها عبرتی است، از شیری که در شکم آنهاست به شما می نوشانیم، و در آنها برای شما سودهای فراوانی است، و از [گوشت] آنها [نیز] می خورید.

کبیر: ۸۰۷۴ | وسیط: ۵۳۲ | صغیر: ۳۶۱ | تعداد حروف: ۱۱۳

خرمشاهی: و براى شما در چارپايان مايه عبرتى هست كه شما را از آنچه در شكمهاى آنهاست مى‏نوشانيم و در آنها براى شما سودهاى فراوان است و از [گوشت‏] آنها مى‏خوريد

کبیر: ۷۸۴۶ | وسیط: ۵۰۲ | صغیر: ۳۵۸ | تعداد حروف: ۱۱۳

فولادوند: و البته براى شما در دامها[ى گله درس] عبرتى است از [شيرى] كه در شكم آنهاست به شما مى ‏نوشانيم و براى شما در آنها سودهاى فراوان است و از آنها مى ‏خوريد

کبیر: ۷۸۶۱ | وسیط: ۵۰۵ | صغیر: ۳۵۵ | تعداد حروف: ۱۱۱

قمشه‌ای: و بی‌شک برای شما در (مطالعه حال) چهارپایان و حیوانات اهلی عبرت خواهد بود که از شیر آنها به شما می‌آشامانیم و در آنها برای شما منافع بسیاری است (مانند فرشها و لباسها و اثاثیه و باربری و فواید بسیار دیگر) و از گوشت آنها نیز تناول می‌کنید.

کبیر: ۱۱۰۱۷ | وسیط: ۸۵۳ | صغیر: ۵۷۷ | تعداد حروف: ۱۸۱

مکارم شیرازی: و براي شما در چهارپايان عبرتي است، از آنچه در درون آنها است (از شير) شما را سيراب مي‏كنيم و براي شما در آنها منافع فراواني است و از گوشت آنها مي‏خوريد.

کبیر: ۸۲۷۰ | وسیط: ۵۱۲ | صغیر: ۳۵۹ | تعداد حروف: ۱۱۴

وَعَلَيْهَا وَعَلَى الْفُلْكِ تُحْمَلُونَ ﴿۲۲﴾

کبیر: ۹۳۳ | وسیط: ۱۲۹ | صغیر: ۸۷ | تعداد حروف: ۲۱

انصاریان: و بر آنها و بر کشتی ها حمل می شوید؛

کبیر: ۱۶۵۷ | وسیط: ۱۳۳ | صغیر: ۸۲ | تعداد حروف: ۲۵

خرمشاهی: و بر آنها و بر كشتى سوار مى‏شويد

کبیر: ۱۸۴۰ | وسیط: ۱۲۴ | صغیر: ۷۶ | تعداد حروف: ۲۴

فولادوند: و بر آنها و بر كشتيها سوار مى ‏شويد

کبیر: ۱۸۴۶ | وسیط: ۱۳۰ | صغیر: ۸۲ | تعداد حروف: ۲۶

قمشه‌ای: و بر آن چهارپایان و نیز بر کشتیها سوار می‌شوید.

کبیر: ۲۱۸۰ | وسیط: ۱۷۶ | صغیر: ۱۱۰ | تعداد حروف: ۳۶

مکارم شیرازی: و بر آنها و بر كشتيها سوار مي‏شويد.

کبیر: ۱۸۴۶ | وسیط: ۱۳۰ | صغیر: ۸۲ | تعداد حروف: ۲۶

وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَى قَوْمِهِ فَقَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُمْ مِنْ إِلَهٍ غَيْرُهُ أَفَلَا تَتَّقُونَ ﴿۲۳﴾

کبیر: ۳۷۹۷ | وسیط: ۲۸۱ | صغیر: ۲۰۶ | تعداد حروف: ۶۳

انصاریان: و همانا نوح را به سوی قومش فرستادیم. پس گفت: ای قوم من! خدا را بپرستید که معبودی جز او برای شما نیست، پس آیا [از پرستش معبودان باطل] نمی پرهیزید؟

کبیر: ۶۸۳۰ | وسیط: ۴۸۸ | صغیر: ۳۶۸ | تعداد حروف: ۱۰۸

خرمشاهی: و به راستى نوح را به سوى قومش فرستاديم، كه [به آنان‏] گفت اى قوم من خداوند را بپرستيد كه خدايى جز او نداريد، آيا پروا نمى‏كنيد؟

کبیر: ۶۰۳۹ | وسیط: ۴۲۹ | صغیر: ۳۱۵ | تعداد حروف: ۹۴

فولادوند: و به يقين نوح را به سوى قومش فرستاديم پس [به آنان] گفت اى قوم من خدا را بپرستيد شما را جز او خدايى نيست مگر پروا نداريد

کبیر: ۶۶۱۶ | وسیط: ۴۰۰ | صغیر: ۲۹۸ | تعداد حروف: ۹۰

قمشه‌ای: و همانا ما پیغمبر خود نوح را (به رسالت) به سوی امتش فرستادیم. نوح به قوم خود گفت که خدا را پرستید که جز آن ذات یکتا شما را خدایی نیست، آیا شما مردم خداترس و باتقوا نمی‌شوید؟

کبیر: ۱۳۵۶۷ | وسیط: ۵۵۹ | صغیر: ۴۴۵ | تعداد حروف: ۱۳۰

مکارم شیرازی: ما نوح را به سوي قومش فرستاديم، به آنها گفت اي قوم من! خداوند يكتا را بپرستيد كه غير از او معبودي براي شما نيست، آيا (باز از پرستش بتها) پرهيز نمي‏كنيد؟

کبیر: ۸۶۸۰ | وسیط: ۵۲۶ | صغیر: ۳۷۳ | تعداد حروف: ۱۱۴

فَقَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ قَوْمِهِ مَا هَذَا إِلَّا بَشَرٌ مِثْلُكُمْ يُرِيدُ أَنْ يَتَفَضَّلَ عَلَيْكُمْ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَأَنْزَلَ مَلَائِكَةً مَا سَمِعْنَا بِهَذَا فِي آبَائِنَا الْأَوَّلِينَ ﴿۲۴﴾

کبیر: ۷۲۱۴ | وسیط: ۴۹۴ | صغیر: ۳۳۸ | تعداد حروف: ۱۰۴

انصاریان: پس سران و اشراف قومش که کافر بودند، گفتند: این جز بشری مانند شما نیست که می خواهد بر شما برتری جوید، و اگر خدا می خواست [پیامبری بفرستد] قطعاً فرشتگانی [را به پیامبری] می فرستاد، ما این [سخنانی] را [که نوح می گوید] میان پدران پیشین خود نشنیده ایم.

کبیر: ۱۴۵۴۳ | وسیط: ۸۶۳ | صغیر: ۶۰۲ | تعداد حروف: ۱۸۴

خرمشاهی: و بزرگانى از قومش كه كفرورزيده بودند گفتند اين [مرد] جز بشرى همانند شما نيست كه مى‏خواهد بر شما برترى جويد، و اگر خدا مى‏خواست [بر شما] فرشتگانى مى‏فرستاد، ما چنين چيزى در [سرنوشت‏] نياكانمان نشنيده‏ايم‏

کبیر: ۱۲۲۷۹ | وسیط: ۷۴۷ | صغیر: ۵۲۵ | تعداد حروف: ۱۵۴

فولادوند: و اشراف قومش كه كافر بودند گفتند اين [مرد] جز بشرى چون شما نيست مى‏ خواهد بر شما برترى جويد و اگر خدا مى‏ خواست قطعا فرشتگانى مى‏ فرستاد [ما]در ميان پدران نخستين خود چنين [چيزى] نشنيده‏ ايم

کبیر: ۱۲۷۵۲ | وسیط: ۶۷۴ | صغیر: ۴۸۵ | تعداد حروف: ۱۴۲

قمشه‌ای: اشراف قوم او که کافر شدند (به مردم) گفتند که این شخص جز آنکه بشری است مانند شما که می‌خواهد بر شما برتری یابد فضیلت دیگری ندارد و اگر خدا می‌خواست (رسول بر بشر بفرستد) همانا از جنس فرشتگان می‌فرستاد، ما این سخنانی که این شخص می‌گوید در میان پدران پیشین خود هیچ نشنیده‌ایم.

کبیر: ۱۸۶۰۱ | وسیط: ۹۶۷ | صغیر: ۶۹۱ | تعداد حروف: ۲۰۸

مکارم شیرازی: جمعيت اشرافي (و مغرور) از قوم نوح كه كافر شده بودند گفتند: اين مرد بشري است همچون شما كه مي‏خواهد بر شما برتري جويد، اگر خدا مي‏خواست پيامبري بفرستد فرشتگاني نازل مي‏كرد، ما چنين چيزي هرگز در نياكان خود نشنيده‏ ايم.

کبیر: ۱۴۰۴۱ | وسیط: ۸۲۳ | صغیر: ۵۵۹ | تعداد حروف: ۱۶۵

إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ بِهِ جِنَّةٌ فَتَرَبَّصُوا بِهِ حَتَّى حِينٍ ﴿۲۵﴾

کبیر: ۱۶۶۴ | وسیط: ۱۴۰ | صغیر: ۱۰۷ | تعداد حروف: ۳۰

انصاریان: او نیست جز مردی که [نوعی] دیوانگی در اوست؛ بنابراین نسبت به او تا مدتی منتظر بمانید [که بمیرد یا از دیوانگی رهایی یابد.]

کبیر: ۵۷۶۲ | وسیط: ۴۳۴ | صغیر: ۲۸۱ | تعداد حروف: ۹۱

خرمشاهی: او جز مردى نيست كه جنونى دارد، در كار او چندى درنگ كنيد

کبیر: ۲۰۰۱ | وسیط: ۲۱۳ | صغیر: ۱۳۸ | تعداد حروف: ۴۲

فولادوند: او نيست جز مردى كه در وى [حال] جنون است پس تا چندى در باره‏ اش دست نگاه داريد

کبیر: ۳۶۴۷ | وسیط: ۲۴۵ | صغیر: ۱۹۱ | تعداد حروف: ۵۶

قمشه‌ای: این شخص جز مردی دیوانه به شمار نیست، پس باید تا مدتی با او (مدارا کنید و) انتظار برید (تا یا از مرض جنون بهبود یابد یا بمیرد).

کبیر: ۷۳۷۹ | وسیط: ۴۰۷ | صغیر: ۲۷۸ | تعداد حروف: ۹۳

مکارم شیرازی: او فقط مردي است كه مبتلا به نوعي از جنون است، بايد مدتي درباره او صبر كنيد (تا مرگش فرا رسد، يا از اين بيماري رهائي يابد).

کبیر: ۵۴۸۸ | وسیط: ۴۴۲ | صغیر: ۲۶۸ | تعداد حروف: ۹۱

قَالَ رَبِّ انْصُرْنِي بِمَا كَذَّبُونِ ﴿۲۶﴾

کبیر: ۱۵۵۵ | وسیط: ۷۹ | صغیر: ۵۲ | تعداد حروف: ۱۹

انصاریان: [نوح] گفت: پروردگارا! مرا در برابر تکذیب آنان یاری ده.

کبیر: ۳۵۱۲ | وسیط: ۲۰۰ | صغیر: ۱۱۹ | تعداد حروف: ۴۰

خرمشاهی: [نوح‏] گفت پروردگارا در قبال اينكه تكذيبم مى‏كنند ياريم فرما

کبیر: ۳۵۴۹ | وسیط: ۲۴۹ | صغیر: ۱۴۷ | تعداد حروف: ۴۷

فولادوند: [نوح] گفت پروردگارا از آن روى كه دروغزنم خواندند مرا يارى كن

کبیر: ۴۰۵۲ | وسیط: ۲۳۶ | صغیر: ۱۶۴ | تعداد حروف: ۴۷

قمشه‌ای: نوح عرض کرد: خدایا، تو مرا بر اینان که تکذیب من کردند یاری فرما.

کبیر: ۵۰۰۲ | وسیط: ۲۵۰ | صغیر: ۱۶۰ | تعداد حروف: ۴۸

مکارم شیرازی: (نوح) گفت پروردگارا مرا در برابر تكذيبهاي آنان ياري كن.

کبیر: ۳۵۸۹ | وسیط: ۲۱۷ | صغیر: ۱۲۴ | تعداد حروف: ۴۳

فَأَوْحَيْنَا إِلَيْهِ أَنِ اصْنَعِ الْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا فَإِذَا جَاءَ أَمْرُنَا وَفَارَ التَّنُّورُ فَاسْلُكْ فِيهَا مِنْ كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَنْ سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ مِنْهُمْ وَلَا تُخَاطِبْنِي فِي الَّذِينَ ظَلَمُوا إِنَّهُمْ مُغْرَقُونَ ﴿۲۷﴾

کبیر: ۹۲۷۸ | وسیط: ۶۲۶ | صغیر: ۴۷۶ | تعداد حروف: ۱۳۸

انصاریان: پس به او وحی کردیم که زیر نظر ما و پیام ما کشتی بساز و هنگامی که فرمان ما به هلاکت آنان بیاید و آن تنور [از آب] فوران کند از هر گونه ای [از حیوان] دو عدد [یکی نر و دیگری ماده] و نیز خانواده ات را وارد کشتی کن، جز افرادی از آنان که فرمان [عذاب] بر او گذشته [و درباره او قطعی شده] است، و درباره کسانی که [به سبب شرک و کفر] ستم ورزیده اند، با من سخن مگوی، زیرا [همه] آنان بدون تردید غرق شدنی اند.

کبیر: ۱۸۹۴۱ | وسیط: ۱۳۴۹ | صغیر: ۹۶۸ | تعداد حروف: ۲۸۴

خرمشاهی: آنگاه به او وحى كرديم كه كشتى را زير نظر ما و با وحى ما بساز، و چون فرمان ما در رسيد و [آب از] تنور فوران كرد، در آن از هر [جانورى‏] جفتى دوگانه راه بده، و نيز خانواده‏ات را مگر كسى از ايشان كه حكم [ما] از پيش درباره او تحقق يافته است، و درباره كسانى كه ستم [و شرك‏]ورزيده‏اند، با من سخن مگو كه ايشان غرق شدنى‏اند

کبیر: ۱۵۹۹۲ | وسیط: ۱۰۶۴ | صغیر: ۷۶۴ | تعداد حروف: ۲۲۶

فولادوند: پس به او وحى كرديم كه زير نظر ما و [به] وحى ما كشتى را بساز و چون فرمان ما دررسيد و تنور به فوران آمد پس در آن از هر نوع [حيوانى] دو تا [يكى نر و ديگرى ماده] با خانواده‏ ات بجز كسى از آنان كه حكم [عذاب ] بر او پيشى گرفته است وارد كن در باره كسانى كه ظلم كرده‏ اند با من سخن مگوى زيرا آنها غرق خواهند شد

کبیر: ۱۶۰۱۷ | وسیط: ۱۰۲۳ | صغیر: ۷۵۳ | تعداد حروف: ۲۱۹

قمشه‌ای: ما هم به او وحی کردیم که در حضور ما و به وحی و دستور ما به ساختن کشتی پرداز، تا آن‌گاه که فرمان (طوفان از جانب) ما آمد و آب از تنور فوران کرد پس در آن کشتی با خود از هر نوع جفتی (نر و ماده) همراه بر و اهل بیت خود را هم جز آن کس که در علم ازلی ما هلاک او گذشته (یعنی زن و فرزند نااهلت را) تمام به کشتی بنشان، و به شفاعت ستمکاران با من سخن مگو، که البته آنها باید همه غرق شوند.

کبیر: ۲۱۱۵۵ | وسیط: ۱۲۴۱ | صغیر: ۹۸۶ | تعداد حروف: ۲۷۳

مکارم شیرازی: ما به نوح وحي كرديم كه كشتي را در حضور ما و مطابق فرمان ما بساز و هنگامي كه فرمان ما (براي غرق آنان) فرا رسد و آب از تنور بجوشد (كه اين نشانه فرا رسيدن طوفان است) از هر يك از انواع حيوانات يك جفت در كشتي سوار كن، و همچنين خانواده‏ ات را، مگر آنها كه قبلا وعده هلاكشان داده شده است (اشاره به همسر نوح و فرزند ناخلف اوست) و ديگر درباره اين ستمگران با من سخن مگوي كه آنها همگي هلاك خواهند شد!

کبیر: ۲۰۵۱۳ | وسیط: ۱۳۳۷ | صغیر: ۱۰۲۸ | تعداد حروف: ۲۹۳

فَإِذَا اسْتَوَيْتَ أَنْتَ وَمَنْ مَعَكَ عَلَى الْفُلْكِ فَقُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي نَجَّانَا مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ ﴿۲۸﴾

کبیر: ۵۱۴۰ | وسیط: ۲۸۰ | صغیر: ۲۱۷ | تعداد حروف: ۶۲

انصاریان: پس هنگامی که تو و آنان که با تو هستند، بر کشتی سوار شدید، به خاطر این نعمت بگو: همه ستایش ها ویژه خداست که ما را از این گروه ستم پیشه نجات داد.

کبیر: ۸۴۳۰ | وسیط: ۴۶۲ | صغیر: ۳۶۶ | تعداد حروف: ۱۰۶

خرمشاهی: چون تو و همراهانت بر كشتى قرار گرفتيد، آنگاه بگو سپاس خداوندى را كه ما را از قوم ستم پيشه [و مشرك‏] رهانيد

کبیر: ۶۴۹۸ | وسیط: ۳۷۲ | صغیر: ۲۶۱ | تعداد حروف: ۸۰

فولادوند: و چون تو با آنان كه همراه تواند بر كشتى نشستى بگو ستايش خدايى را كه ما را از [چنگ] گروه ظالمان رهانيد

کبیر: ۶۵۶۱ | وسیط: ۳۳۹ | صغیر: ۲۴۳ | تعداد حروف: ۷۷

قمشه‌ای: پس چون با همراهانت در کشتی نشستی بگو: ستایش خدای را که ما را از (ظلم) ستمکاران نجات داد.

کبیر: ۶۶۷۵ | وسیط: ۲۶۱ | صغیر: ۲۰۴ | تعداد حروف: ۶۶

مکارم شیرازی: و هنگامي كه تو و همه كساني كه با تو هستند بر كشتي سوار شديد بگو ستايش خدائي را كه ما را از قوم ستمگر نجات بخشيد.

کبیر: ۷۳۶۶ | وسیط: ۳۹۴ | صغیر: ۲۸۳ | تعداد حروف: ۸۵

وَقُلْ رَبِّ أَنْزِلْنِي مُنْزَلًا مُبَارَكًا وَأَنْتَ خَيْرُ الْمُنْزِلِينَ ﴿۲۹﴾

کبیر: ۲۳۶۳ | وسیط: ۱۶۷ | صغیر: ۱۲۲ | تعداد حروف: ۳۷

انصاریان: و بگو: پروردگارا! مرا در جایگاهی پرخیر و برکت فرود آور، که تو بهترین فرودآورندگانی.

کبیر: ۵۰۳۰ | وسیط: ۳۵۰ | صغیر: ۲۰۶ | تعداد حروف: ۶۵

خرمشاهی: و بگو پروردگارا مرا به منزلى مبارك فرود آور و تو بهترين ميزبانانى‏

کبیر: ۳۰۶۳ | وسیط: ۲۶۷ | صغیر: ۱۷۴ | تعداد حروف: ۵۳

فولادوند: و بگو پروردگارا مرا در جايى پربركت فرود آور [كه] تو نيكترين مهمان‏نوازانى

کبیر: ۳۸۹۰ | وسیط: ۳۰۲ | صغیر: ۱۸۲ | تعداد حروف: ۵۸

قمشه‌ای: و باز بگو: پروردگارا، مرا به منزلی مبارک فرود آور که تو بهترین کسی هستی که به منزل خیر و سعادت توانی فرود آورد.

کبیر: ۵۹۶۴ | وسیط: ۴۳۲ | صغیر: ۳۰۳ | تعداد حروف: ۸۵

مکارم شیرازی: و بگو پروردگارا ما را در منزلگاهي پر بركت فرود آر، و تو بهترين فرود آورندگاني.

کبیر: ۴۳۰۳ | وسیط: ۳۱۹ | صغیر: ۱۹۹ | تعداد حروف: ۶۱

إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَاتٍ وَإِنْ كُنَّا لَمُبْتَلِينَ ﴿۳۰﴾

کبیر: ۲۰۲۳ | وسیط: ۱۱۵ | صغیر: ۷۹ | تعداد حروف: ۲۵

انصاریان: همانا در این [سرگذشت] نشانه هایی [از قدرت، رحمت و انتقام خدا] برای عبرت گیرندگان است؛ و یقیناً ما آزمایش کننده بندگانیم.

کبیر: ۷۶۲۱ | وسیط: ۴۰۳ | صغیر: ۲۸۶ | تعداد حروف: ۹۱

خرمشاهی: بى‏گمان در اين مايه‏هاى عبرتى هست و ما آزماينده بوده‏ايم‏

کبیر: ۱۸۴۰ | وسیط: ۲۰۸ | صغیر: ۱۳۹ | تعداد حروف: ۴۴

فولادوند: در حقيقت در اين [ماجرا] عبرتهايى است و قطعا ما آزمايش‏كننده بوديم

کبیر: ۳۲۶۸ | وسیط: ۲۵۰ | صغیر: ۱۵۴ | تعداد حروف: ۵۱

قمشه‌ای: همانا در این حکایت آیت و عبرتهاست و البته ما (بندگان را به این‌گونه حوادث) آزمایش کننده‌ایم.

کبیر: ۴۳۷۶ | وسیط: ۳۱۴ | صغیر: ۲۳۶ | تعداد حروف: ۷۱

مکارم شیرازی: (آري) در اين ماجرا آيات و نشانه‏ هائي براي صاحبان عقل و انديشه است و ما مسلما همگان را آزمايش مي‏كنيم.

کبیر: ۴۰۳۷ | وسیط: ۳۴۷ | صغیر: ۲۲۱ | تعداد حروف: ۷۷

ثُمَّ أَنْشَأْنَا مِنْ بَعْدِهِمْ قَرْنًا آخَرِينَ ﴿۳۱﴾

کبیر: ۲۳۶۶ | وسیط: ۹۲ | صغیر: ۸۰ | تعداد حروف: ۲۴

انصاریان: سپس بعد از آنان قومی دیگر را به وجود آوردیم.

کبیر: ۱۱۸۶ | وسیط: ۱۵۴ | صغیر: ۱۱۵ | تعداد حروف: ۳۴

خرمشاهی: سپس، بعد از ايشان نسلى ديگر را پديد آورديم‏

کبیر: ۱۴۳۴ | وسیط: ۱۵۶ | صغیر: ۱۰۲ | تعداد حروف: ۳۳

فولادوند: سپس بعد از آنان نسل[هايى] ديگر پديد آورديم

کبیر: ۹۸۹ | وسیط: ۱۴۹ | صغیر: ۱۰۷ | تعداد حروف: ۳۳

قمشه‌ای: پس از هلاک قوم نوح باز قوم دیگری ایجاد کردیم.

کبیر: ۱۰۲۹ | وسیط: ۱۷۷ | صغیر: ۱۱۱ | تعداد حروف: ۳۵

مکارم شیرازی: سپس بعد از آنها جمعيت ديگري را به وجود آورديم.

کبیر: ۱۵۱۸ | وسیط: ۱۷۴ | صغیر: ۱۲۳ | تعداد حروف: ۳۶

فَأَرْسَلْنَا فِيهِمْ رَسُولًا مِنْهُمْ أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُمْ مِنْ إِلَهٍ غَيْرُهُ أَفَلَا تَتَّقُونَ ﴿۳۲﴾

کبیر: ۳۷۳۰ | وسیط: ۲۳۸ | صغیر: ۱۹۳ | تعداد حروف: ۵۵

انصاریان: و پیامبری از خودشان در میان آنان فرستادیم که خدا را بپرستید، شما را جز او معبودی نیست، آیا [از پرستش معبودان باطل] نمی پرهیزید؟

کبیر: ۶۶۹۷ | وسیط: ۴۳۹ | صغیر: ۳۱۶ | تعداد حروف: ۹۸

خرمشاهی: آنگاه پيامبرى از ايشان به ميان ايشان فرستاديم [و گفتيم‏] كه خداوند را بپرستيد كه خدايى جز او نداريد، آيا پروا نمى‏كنيد؟

کبیر: ۵۴۴۳ | وسیط: ۴۲۷ | صغیر: ۲۷۷ | تعداد حروف: ۹۲

فولادوند: و در ميانشان پيامبرى از خودشان روانه كرديم كه خدا را بپرستيد جز او براى شما معبودى نيست آيا سر پرهيزگارى نداريد

کبیر: ۶۱۶۰ | وسیط: ۴۳۰ | صغیر: ۲۷۴ | تعداد حروف: ۹۰

قمشه‌ای: و در میان آن قوم باز رسولی از خودشان (یعنی هود را) فرستادیم که خدای یکتا را پرستش کنید که جز او شما را خدایی نیست، آیا خداترس و باتقوا نمی‌شوید؟

کبیر: ۹۲۰۴ | وسیط: ۵۰۴ | صغیر: ۳۵۷ | تعداد حروف: ۱۰۹

مکارم شیرازی: و در ميان آنها رسولي از خودشان فرستاديم كه پروردگار يكتا را بپرستيد، جز او معبودي براي شما نيست آيا (با اين همه از شرك و بت پرستي) پرهيز نمي‏كنيد؟!

کبیر: ۷۷۷۱ | وسیط: ۵۴۱ | صغیر: ۳۵۵ | تعداد حروف: ۱۱۲

وَقَالَ الْمَلَأُ مِنْ قَوْمِهِ الَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِلِقَاءِ الْآخِرَةِ وَأَتْرَفْنَاهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا مَا هَذَا إِلَّا بَشَرٌ مِثْلُكُمْ يَأْكُلُ مِمَّا تَأْكُلُونَ مِنْهُ وَيَشْرَبُ مِمَّا تَشْرَبُونَ ﴿۳۳﴾

کبیر: ۸۵۱۹ | وسیط: ۴۹۷ | صغیر: ۳۵۶ | تعداد حروف: ۱۱۱

انصاریان: و از سران و اشراف قومش که کافر بودند و دیدار آخرت را تکذیب می کردند، و آنان را در زندگی دنیا از وسایل و ابزار مادی فراوانی برخوردار کرده بودیم، گفتند: این جز بشری مانند شما نیست که از آنچه شما می خورید می خورد، و از آنچه شما می آشامید می آشامد.

کبیر: ۱۳۲۶۸ | وسیط: ۸۷۲ | صغیر: ۶۱۴ | تعداد حروف: ۱۸۶

خرمشاهی: و بزرگانى از قومش كه كفرورزيده و لقاى آن جهانى را انكار كرده بودند، و در زندگانى دنيا، از ناز و نعمت برخوردارشان ساخته بوديم، گفتند اين [مرد] جز بشرى همانند شما نيست، كه از همانچه شما از آن مى‏خوريد، مى‏خورد و از همانچه شما مى‏آشاميد، مى‏آشامد

کبیر: ۱۲۰۰۳ | وسیط: ۸۵۵ | صغیر: ۶۳۶ | تعداد حروف: ۱۸۵

فولادوند: و اشراف قومش كه كافر شده و ديدار آخرت را دروغ پنداشته بودند و در زندگى دنيا آنان را مرفه ساخته بوديم گفتند اين [مرد] جز بشرى چون شما نيست از آنچه مى ‏خوريد مى ‏خورد و از آنچه مى ‏نوشيد مى ‏نوشد

کبیر: ۱۲۴۵۷ | وسیط: ۶۸۵ | صغیر: ۵۱۴ | تعداد حروف: ۱۴۵

قمشه‌ای: و باز اشراف و اعیان قوم وی که کافر شدند و عالم آخرت را تکذیب کردند و ما متنعّمشان در حیات دنیا کرده بودیم (به مردم) گفتند که این شخص بشری مانند شما بیش نیست که از هر چه شما بشر می‌خورید و می‌آشامید او هم می‌خورد و می‌آشامد.

کبیر: ۱۳۹۵۴ | وسیط: ۸۲۰ | صغیر: ۵۶۲ | تعداد حروف: ۱۶۷

مکارم شیرازی: ولي اشرافيان خود خواه قوم او كه كافر شده بودند و لقاي آخرت را تكذيب كرده بودند و ناز و نعمت در زندگي دنيا به آنها داده بوديم گفتند: اين بشري است مثل شما! از آنچه شما مي‏خوريد مي‏خورد و از آنچه مي‏نوشيد مي‏نوشد!

کبیر: ۱۲۴۱۱ | وسیط: ۷۵۳ | صغیر: ۵۶۷ | تعداد حروف: ۱۶۰

وَلَئِنْ أَطَعْتُمْ بَشَرًا مِثْلَكُمْ إِنَّكُمْ إِذًا لَخَاسِرُونَ ﴿۳۴﴾

کبیر: ۳۵۰۹ | وسیط: ۱۴۳ | صغیر: ۱۰۷ | تعداد حروف: ۳۲

انصاریان: و بی تردید اگر بشری مانند خود را اطاعت کنید، یقیناً زیانکارید.

کبیر: ۳۳۶۴ | وسیط: ۲۵۰ | صغیر: ۱۳۳ | تعداد حروف: ۴۸

خرمشاهی: و اگر از بشرى همانند خودتان پيروى كنيد، آنگاه است كه شما زيانكاريد

کبیر: ۳۴۷۷ | وسیط: ۲۴۹ | صغیر: ۱۶۵ | تعداد حروف: ۵۳

فولادوند: و اگر بشرى مثل خودتان را اطاعت كنيد در آن صورت قطعا زيانكار خواهيد بود

کبیر: ۵۱۹۴ | وسیط: ۲۸۰ | صغیر: ۱۷۲ | تعداد حروف: ۵۶

قمشه‌ای: و شما مردم اگر بشری مانند خود را اطاعت کنید بسیار زیانکار خواهید بود.

کبیر: ۴۰۸۵ | وسیط: ۲۵۷ | صغیر: ۱۷۰ | تعداد حروف: ۵۵

مکارم شیرازی: و اگر از بشري همانند خودتان اطاعت كنيد مسلما زيانكاريد.

کبیر: ۲۹۹۷ | وسیط: ۲۰۷ | صغیر: ۱۴۴ | تعداد حروف: ۴۵

أَيَعِدُكُمْ أَنَّكُمْ إِذَا مِتُّمْ وَكُنْتُمْ تُرَابًا وَعِظَامًا أَنَّكُمْ مُخْرَجُونَ ﴿۳۵﴾

کبیر: ۴۵۸۶ | وسیط: ۱۷۰ | صغیر: ۱۴۰ | تعداد حروف: ۴۲

انصاریان: آیا به شما وعده می دهد هنگامی که از دنیا رفتید و خاک و استخوان شدید [زنده از گور] بیرونتان می آورند؟

کبیر: ۴۸۲۵ | وسیط: ۳۶۱ | صغیر: ۲۷۱ | تعداد حروف: ۷۶

خرمشاهی: آيا به شما وعده مى‏دهد كه چون شما مرديد و خاك و استخوان [پوسيده‏] شديد، از نو برانگيخته مى‏شويد

کبیر: ۵۰۶۹ | وسیط: ۳۲۹ | صغیر: ۲۵۴ | تعداد حروف: ۷۱

فولادوند: آيا به شما وعده مى‏ دهد كه وقتى مرديد و خاك و استخوان شديد [باز] شما [از گور زنده] بيرون آورده مى ‏شويد

کبیر: ۴۸۸۱ | وسیط: ۳۶۹ | صغیر: ۲۶۴ | تعداد حروف: ۷۵

قمشه‌ای: آیا به شما نوید می‌دهد که پس از آنکه مردید و استخوانهای شما هم پوسید و خاک شد باز (از گور) بیرونتان آرند؟!

کبیر: ۴۶۷۹ | وسیط: ۳۴۱ | صغیر: ۲۶۹ | تعداد حروف: ۷۹

مکارم شیرازی: آيا او به شما وعده مي‏دهد هنگامي كه مرديد و خاك و استخوان شديد بار ديگر (از قبرها) خارج مي‏شويد؟

کبیر: ۴۹۲۰ | وسیط: ۳۴۲ | صغیر: ۲۳۱ | تعداد حروف: ۷۲

هَيْهَاتَ هَيْهَاتَ لِمَا تُوعَدُونَ ﴿۳۶﴾

کبیر: ۱۴۴۹ | وسیط: ۹۳ | صغیر: ۷۲ | تعداد حروف: ۱۹

انصاریان: [از عقل ما] دور است و بسیار دور است آنچه به شما وعده می دهند،

کبیر: ۲۴۷۵ | وسیط: ۱۸۹ | صغیر: ۱۶۲ | تعداد حروف: ۴۴

خرمشاهی: بعيد اندر بعيد است آنچه به شما وعده داده‏اند

کبیر: ۱۴۴۹ | وسیط: ۱۴۷ | صغیر: ۱۲۶ | تعداد حروف: ۳۵

فولادوند: وه چه دور است آنچه كه وعده داده مى ‏شويد

کبیر: ۱۲۴۳ | وسیط: ۱۴۵ | صغیر: ۱۱۸ | تعداد حروف: ۳۰

قمشه‌ای: هیهات، هیهات که این وعده‌ها که به شما می‌دهند راست باشد!

کبیر: ۲۴۷۳ | وسیط: ۱۹۳ | صغیر: ۱۴۲ | تعداد حروف: ۴۲

مکارم شیرازی: هيهات، هيهات از اين وعده‏ هائي كه به شما داده مي‏شود!

کبیر: ۱۷۶۹ | وسیط: ۱۹۷ | صغیر: ۱۳۱ | تعداد حروف: ۳۹

إِنْ هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا نَمُوتُ وَنَحْيَا وَمَا نَحْنُ بِمَبْعُوثِينَ ﴿۳۷﴾

کبیر: ۲۰۷۰ | وسیط: ۱۸۶ | صغیر: ۱۵۳ | تعداد حروف: ۴۲

انصاریان: جز این زندگی دنیای ما [زندگی دیگری] وجود ندارد، همواره [گروهی] می میریم و [گروهی دیگر] به دنیا می آییم، و ما پس از مرگ برانگیخته نخواهیم شد.

کبیر: ۵۰۸۴ | وسیط: ۵۶۶ | صغیر: ۳۳۲ | تعداد حروف: ۱۰۴

خرمشاهی: اين جز زندگانى دنياى ما نيست كه [بعضى‏] مى‏ميريم و [بعضى‏] زندگى مى‏كنيم، و ما [هرگز] برانگيختنى نيستيم‏

کبیر: ۵۴۴۷ | وسیط: ۴۱۹ | صغیر: ۲۵۴ | تعداد حروف: ۷۵

فولادوند: جز اين زندگانى دنياى ما چيزى نيست مى‏ ميريم و زندگى مى ‏كنيم و ديگر برانگيخته نخواهيم شد

کبیر: ۴۰۴۰ | وسیط: ۳۷۴ | صغیر: ۲۲۴ | تعداد حروف: ۶۹

قمشه‌ای: زندگانی جز این چند روزه حیات دنیایمان بیش نیست که زنده شده و خواهیم مرد و دیگر هرگز برانگیخته نخواهیم شد.

کبیر: ۵۹۹۳ | وسیط: ۴۱۹ | صغیر: ۳۰۵ | تعداد حروف: ۸۴

مکارم شیرازی: غير از اين زندگي دنيا چيزي در كار نيست، پيوسته گروهي از ما مي‏ميرند و نسل ديگري جاي آنها را مي‏گيريد و ما هرگز برانگيخته نخواهيم شد.

کبیر: ۷۰۷۶ | وسیط: ۵۴۲ | صغیر: ۳۱۷ | تعداد حروف: ۱۰۲

إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ افْتَرَى عَلَى اللَّهِ كَذِبًا وَمَا نَحْنُ لَهُ بِمُؤْمِنِينَ ﴿۳۸﴾

کبیر: ۲۳۰۵ | وسیط: ۱۹۳ | صغیر: ۱۴۵ | تعداد حروف: ۴۱

انصاریان: او نیست مگر مردی که بر خدا افترا بسته است؛ و ما باور کننده او نیستیم.

کبیر: ۴۴۴۵ | وسیط: ۲۲۱ | صغیر: ۱۷۹ | تعداد حروف: ۵۲

خرمشاهی: او جز مردى كه بر خداوند دروغى بسته است نيست، و ما به [سخن‏] او باور نداريم‏

کبیر: ۵۱۱۶ | وسیط: ۲۲۰ | صغیر: ۱۹۳ | تعداد حروف: ۵۴

فولادوند: او جز مردى كه بر خدا دروغ مى ‏بندد نيست و ما به او اعتقاد نداريم

کبیر: ۳۸۸۵ | وسیط: ۲۱۳ | صغیر: ۱۵۹ | تعداد حروف: ۴۸

قمشه‌ای: و این شخص جز آنکه مردی است که دروغ و افترا بر خدا می‌بندد هیچ مزیّت ندارد و ما هرگز به او ایمان نخواهیم آورد.

کبیر: ۶۷۵۰ | وسیط: ۳۷۲ | صغیر: ۲۷۹ | تعداد حروف: ۸۲

مکارم شیرازی: او فقط مرد دروغگوئي است كه بر خدا افترا بسته و ما هرگز به او ايمان نخواهيم آورد.

کبیر: ۵۴۵۶ | وسیط: ۲۸۴ | صغیر: ۲۰۹ | تعداد حروف: ۶۲

قَالَ رَبِّ انْصُرْنِي بِمَا كَذَّبُونِ ﴿۳۹﴾

کبیر: ۱۵۵۵ | وسیط: ۷۹ | صغیر: ۵۲ | تعداد حروف: ۱۹

انصاریان: گفت: پروردگارا! مرا در برابر تکذیب آنان یاری ده.

کبیر: ۳۴۴۸ | وسیط: ۱۸۴ | صغیر: ۱۰۰ | تعداد حروف: ۳۷

خرمشاهی: [هود] گفت پروردگارا در قبال اينكه تكذيبم مى‏كنند ياريم فرما

کبیر: ۳۵۰۰ | وسیط: ۲۴۸ | صغیر: ۱۴۳ | تعداد حروف: ۴۷

فولادوند: گفت پروردگارا از آن روى كه مرا دروغزن خواندند ياريم كن

کبیر: ۳۹۸۸ | وسیط: ۲۲۰ | صغیر: ۱۴۵ | تعداد حروف: ۴۴

قمشه‌ای: آن رسول هم عرض کرد: خدایا، مرا بر این قوم که تکذیب من کردند یاری فرما.

کبیر: ۵۰۱۹ | وسیط: ۲۶۷ | صغیر: ۱۶۸ | تعداد حروف: ۵۲

مکارم شیرازی: عرض كرد، پروردگارا! مرا در برابر تكذيبهاي آنها ياري فرما.

کبیر: ۴۵۲۵ | وسیط: ۲۴۱ | صغیر: ۱۲۴ | تعداد حروف: ۴۵

قَالَ عَمَّا قَلِيلٍ لَيُصْبِحُنَّ نَادِمِينَ ﴿۴۰﴾

کبیر: ۷۵۷ | وسیط: ۱۰۹ | صغیر: ۶۴ | تعداد حروف: ۲۲

انصاریان: خدا فرمود: همانا پس از اندک زمانی پشیمان می شوند.

کبیر: ۲۰۹۸ | وسیط: ۱۵۴ | صغیر: ۱۳۶ | تعداد حروف: ۳۸

خرمشاهی: فرمود زودا كه به سختى پشيمان گردند

کبیر: ۲۱۳۱ | وسیط: ۱۳۳ | صغیر: ۱۰۶ | تعداد حروف: ۲۸

فولادوند: فرمود به زودى سخت پشيمان خواهند شد

کبیر: ۲۷۹۷ | وسیط: ۱۲۱ | صغیر: ۱۱۵ | تعداد حروف: ۲۸

قمشه‌ای: خدا فرمود: اندک زمانی نگذرد که این قوم سخت پشیمان خواهند شد.

کبیر: ۴۷۵۷ | وسیط: ۱۹۷ | صغیر: ۱۷۶ | تعداد حروف: ۴۷

مکارم شیرازی: (خداوند) فرمود: به زودي آنها از كار خود پشيمان خواهند شد. (اما زماني كه سودي به حالشان ندارد).

کبیر: ۴۲۰۹ | وسیط: ۲۹۱ | صغیر: ۲۵۸ | تعداد حروف: ۷۰

فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ بِالْحَقِّ فَجَعَلْنَاهُمْ غُثَاءً فَبُعْدًا لِلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ ﴿۴۱﴾

کبیر: ۵۳۱۶ | وسیط: ۲۱۶ | صغیر: ۱۶۸ | تعداد حروف: ۴۸

انصاریان: پس فریاد مرگبار [عذاب] آنان را بر [پایه وعده به] حقِّ [ما] فرو گرفت، و آنان را چون خاشاک روی سیل قرار دادیم؛ پس قوم ستمکار [از رحمت خدا] دور باد.

کبیر: ۷۹۱۶ | وسیط: ۴۵۸ | صغیر: ۳۳۸ | تعداد حروف: ۱۰۲

خرمشاهی: آنگاه بانگ مرگبار آنان را به حق فرو گرفت، و آنگاه آنان را همچون خاشاك گردانديم، نفرين بر ستم‏پيشگان [مشرك‏]

کبیر: ۵۷۹۳ | وسیط: ۳۶۳ | صغیر: ۲۵۸ | تعداد حروف: ۸۲

فولادوند: پس فرياد [مرگبار] آنان را به حق فرو گرفت و آنها را [چون] خاشاكى كه بر آب افتد گردانيديم دور باد [از رحمت‏ خدا] گروه ستمكاران

کبیر: ۷۰۱۴ | وسیط: ۴۲۰ | صغیر: ۳۰۰ | تعداد حروف: ۹۲

قمشه‌ای: تا آن‌گاه که صیحه و بانگ آسمانی (عذاب) آنها را بگرفت و ما آنان را خار و خاشاک بیابان ساختیم، که ستمکاران را (از رحمت الهی) دوری باد.

کبیر: ۷۷۷۳ | وسیط: ۳۹۹ | صغیر: ۳۰۳ | تعداد حروف: ۹۸

مکارم شیرازی: سرانجام صيحه آسماني آنها را به حق فرو گرفت و ما آنها را همچون خاشاك بر سيلاب قرار داديم دور باد از رحمت خدا قوم ستمگر!

کبیر: ۶۵۲۹ | وسیط: ۳۹۱ | صغیر: ۳۰۱ | تعداد حروف: ۹۲

ثُمَّ أَنْشَأْنَا مِنْ بَعْدِهِمْ قُرُونًا آخَرِينَ ﴿۴۲﴾

کبیر: ۲۳۷۲ | وسیط: ۹۸ | صغیر: ۸۶ | تعداد حروف: ۲۵

انصاریان: سپس بعد از آنان قومی دیگر را به وجود آوردیم.

کبیر: ۱۱۸۶ | وسیط: ۱۵۴ | صغیر: ۱۱۵ | تعداد حروف: ۳۴

خرمشاهی: سپس، بعد از آنان نسلهاى ديگر پديد آورديم‏

کبیر: ۹۷۹ | وسیط: ۱۳۹ | صغیر: ۱۰۶ | تعداد حروف: ۳۲

فولادوند: آنگاه پس از آنان نسلهاى ديگرى پديد آورديم

کبیر: ۹۳۰ | وسیط: ۱۵۰ | صغیر: ۱۰۲ | تعداد حروف: ۳۴

قمشه‌ای: پس از هلاک اینان باز اقوامی دیگر پدید آوردیم.

کبیر: ۹۲۱ | وسیط: ۱۶۵ | صغیر: ۱۰۲ | تعداد حروف: ۳۶

مکارم شیرازی: سپس اقوام ديگري را بعد از آنها به وجود آورديم.

کبیر: ۱۱۴۳ | وسیط: ۱۵۹ | صغیر: ۱۱۷ | تعداد حروف: ۳۶

مَا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَأْخِرُونَ ﴿۴۳﴾

کبیر: ۲۱۵۳ | وسیط: ۸۹ | صغیر: ۹۲ | تعداد حروف: ۲۷

انصاریان: هیچ امتی از اجلِ [معینِ] خود نه پیش می افتد و نه پس می ماند.

کبیر: ۲۴۶۱ | وسیط: ۱۸۷ | صغیر: ۱۴۸ | تعداد حروف: ۴۱

خرمشاهی: هيچ امتى از اجل خويش پيش نمى‏افتند و پس نمى‏مانند

کبیر: ۲۶۸۷ | وسیط: ۱۶۷ | صغیر: ۱۳۱ | تعداد حروف: ۳۸

فولادوند: هيچ امتى نه از اجل خود پيشى مى‏ گيرد و نه باز پس مى‏ ماند

کبیر: ۲۰۶۰ | وسیط: ۱۹۴ | صغیر: ۱۳۴ | تعداد حروف: ۴۱

قمشه‌ای: هیچ قومی از اجل خود پس و پیش نخواهند افتاد.

کبیر: ۲۴۰۸ | وسیط: ۱۳۴ | صغیر: ۱۲۲ | تعداد حروف: ۳۳

مکارم شیرازی: هيچ امتي بر اصل و سر رسيد حتميش پيشي نمي‏گيرد و از آن نيز تاءخير نمي‏كند.

کبیر: ۴۲۶۳ | وسیط: ۲۹۱ | صغیر: ۱۶۸ | تعداد حروف: ۵۵

ثُمَّ أَرْسَلْنَا رُسُلَنَا تَتْرَى كُلَّ مَا جَاءَ أُمَّةً رَسُولُهَا كَذَّبُوهُ فَأَتْبَعْنَا بَعْضَهُمْ بَعْضًا وَجَعَلْنَاهُمْ أَحَادِيثَ فَبُعْدًا لِقَوْمٍ لَا يُؤْمِنُونَ ﴿۴۴﴾

کبیر: ۷۰۵۸ | وسیط: ۳۸۶ | صغیر: ۳۱۷ | تعداد حروف: ۸۵

انصاریان: آن گاه پیامبران را پی در پی فرستادیم؛ هر زمان برای امتی پیامبرش می آمد او را تکذیب می کردند، و ما این [امت] ها را به دنبال یکدیگر هلاک می کردیم و آنان را [به صورت] سرگذشت ها [برای عبرت دیگران] قرار دادیم؛ پس ملتی که ایمان نمی آورند از رحمت خدا دور باد.

کبیر: ۱۳۳۲۲ | وسیط: ۸۹۰ | صغیر: ۵۴۲ | تعداد حروف: ۱۸۸

خرمشاهی: سپس پيامبرانمان را پياپى فرستاديم، هربار كه پيامبرى به سراغ امتش مى‏آمد او را دروغگو مى‏انگاشتند، آنگاه آنان را به دنبال همديگر آورديم [و از ميان برديم‏] و افسانه‏شان گردانديم، آرى واى بر قوم بى‏ايمان‏

کبیر: ۹۶۲۰ | وسیط: ۶۸۶ | صغیر: ۴۴۹ | تعداد حروف: ۱۵۶

فولادوند: باز فرستادگان خود را پياپى روانه كرديم هر بار براى [هدايت] امتى پيامبرش آمد او را تكذيب كردند پس [ما امتهاى سركش را] يكى پس از ديگرى آورديم و آنها را مايه عبرت [و زبانزد مردم] گردانيديم دور باد [از رحمت‏ خدا] مردمى كه ايمان نمى ‏آورند

کبیر: ۱۱۸۱۶ | وسیط: ۸۴۸ | صغیر: ۵۳۹ | تعداد حروف: ۱۷۸

قمشه‌ای: سپس پیغمبران خود را پی در پی فرستادیم و هر قومی که رسول بر آنها آمد آن رسول را تکذیب و انکار کردند، ما هم آنها را از پی یکدیگر همه را هلاک کردیم و داستانهای هلاک آن اقوام را عبرت دیگران ساختیم، که قوم بی‌ایمان را (از رحمت خدا) دوری باد.

کبیر: ۱۲۷۳۴ | وسیط: ۸۱۸ | صغیر: ۵۴۸ | تعداد حروف: ۱۷۹

مکارم شیرازی: سپس رسولان خود را يكي بعد از ديگري فرستاديم، هر زمان رسولي براي (هدايت) قومي مي‏آمد او را تكذيب مي‏كردند ولي ما اين امتهاي سركش را يكي پس از ديگري هلاك نموديم و آنها را احاديثي قرار داديم (چنان محو شدند كه تنها نام و گفتگوئي از آنها باقي ماند) دور باد از رحمت خدا قومي كه ايمان نمي‏آورند!

کبیر: ۱۲۹۴۳ | وسیط: ۱۰۷۵ | صغیر: ۷۰۳ | تعداد حروف: ۲۲۱

ثُمَّ أَرْسَلْنَا مُوسَى وَأَخَاهُ هَارُونَ بِآيَاتِنَا وَسُلْطَانٍ مُبِينٍ ﴿۴۵﴾

کبیر: ۲۵۹۶ | وسیط: ۱۴۸ | صغیر: ۱۳۰ | تعداد حروف: ۳۹

انصاریان: سپس موسی و برادرش هارون را با معجزات و آیات خود و دلیلی روشن فرستادیم،

کبیر: ۴۴۰۷ | وسیط: ۲۵۵ | صغیر: ۱۹۵ | تعداد حروف: ۵۵

خرمشاهی: سپس موسى و برادرش هارون را همراه با معجزات خويش و برهان آشكار فرستاديم‏

کبیر: ۴۶۸۶ | وسیط: ۲۵۲ | صغیر: ۱۹۵ | تعداد حروف: ۵۷

فولادوند: سپس موسى و برادرش هارون را با آيات خود و حجتى آشكار فرستاديم

کبیر: ۴۱۸۳ | وسیط: ۲۱۱ | صغیر: ۱۶۰ | تعداد حروف: ۴۸

قمشه‌ای: آن‌گاه موسی و برادرش هارون را فرستادیم با آیات و معجزات خود و حجّت روشن.

کبیر: ۴۶۸۹ | وسیط: ۲۴۹ | صغیر: ۱۹۸ | تعداد حروف: ۵۵

مکارم شیرازی: سپس موسي و برادرش هارون را با آيات خود و دليل روشن فرستاديم.

کبیر: ۳۸۷۰ | وسیط: ۲۱۰ | صغیر: ۱۶۲ | تعداد حروف: ۴۷

إِلَى فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ فَاسْتَكْبَرُوا وَكَانُوا قَوْمًا عَالِينَ ﴿۴۶﴾

کبیر: ۱۷۰۰ | وسیط: ۱۸۸ | صغیر: ۱۳۴ | تعداد حروف: ۳۷

انصاریان: به سوی فرعون و سران و اشراف قومش، پس تکبّر ورزیدند؛ و آنان قومی برتری جو بودند.

کبیر: ۳۹۵۶ | وسیط: ۲۸۴ | صغیر: ۲۲۱ | تعداد حروف: ۵۹

خرمشاهی: به سوى فرعون و بزرگان قومش، آنگاه گردنكشى كردند و قومى بزرگى طلب بودند

کبیر: ۲۶۸۸ | وسیط: ۳۰۰ | صغیر: ۱۹۵ | تعداد حروف: ۵۶

فولادوند: به سوى فرعون و سران [قوم] او ولى تكبر نمودند و مردمى گردنكش بودند

کبیر: ۲۷۴۱ | وسیط: ۲۵۱ | صغیر: ۱۹۴ | تعداد حروف: ۵۰

قمشه‌ای: به سوی فرعون و اشراف قومش، آنها هم تکبر و نخوت کردند، زیرا آنان مردمی متکبّر و سرکش بودند.

کبیر: ۵۵۱۵ | وسیط: ۳۲۵ | صغیر: ۲۵۰ | تعداد حروف: ۶۸

مکارم شیرازی: به سوي فرعون و اطرافيان اشرافي او، اما آنها استكبار كردند و اصولا مردمي برتري جو بودند.

کبیر: ۳۸۲۲ | وسیط: ۳۲۴ | صغیر: ۲۲۲ | تعداد حروف: ۶۹

فَقَالُوا أَنُؤْمِنُ لِبَشَرَيْنِ مِثْلِنَا وَقَوْمُهُمَا لَنَا عَابِدُونَ ﴿۴۷﴾

کبیر: ۱۹۹۰ | وسیط: ۱۶۰ | صغیر: ۱۳۶ | تعداد حروف: ۳۸

انصاریان: و گفتند: آیا به دو بشری که مانند خودمان هستند ایمان بیاوریم در حالی که قوم [و قبیله] آن دو بردگان ما هستند؟

کبیر: ۴۳۳۷ | وسیط: ۳۵۹ | صغیر: ۲۷۸ | تعداد حروف: ۸۱

خرمشاهی: پس گفتند آيا به دو بشر همانند خودمان ايمان بياوريم؟ و حال آنكه قوم آنان پرستندگان ما هستند

کبیر: ۴۰۸۵ | وسیط: ۲۷۵ | صغیر: ۲۵۱ | تعداد حروف: ۷۲

فولادوند: پس گفتند آيا به دو بشر كه مثل خود ما هستند و طايفه آنها بندگان ما مى‏ باشند ايمان بياوريم

کبیر: ۴۰۲۶ | وسیط: ۲۹۴ | صغیر: ۲۲۸ | تعداد حروف: ۶۹

قمشه‌ای: از این رو گفتند: چرا ما به دو بشر مثل خودمان ایمان آریم در صورتی که طایفه این دو مرد ما را اطاعت و بندگی می‌کنند؟

کبیر: ۵۵۶۱ | وسیط: ۴۱۹ | صغیر: ۲۶۹ | تعداد حروف: ۸۵

مکارم شیرازی: آنها گفتند: آيا ما به دو انسان همانند خودمان ايمان بياوريم، در حالي كه قوم آنها (بني اسرائيل) ما را پرستش مي‏كنند (و بردگان ما هستند).

کبیر: ۵۱۴۱ | وسیط: ۴۰۷ | صغیر: ۳۲۶ | تعداد حروف: ۱۰۱

فَكَذَّبُوهُمَا فَكَانُوا مِنَ الْمُهْلَكِينَ ﴿۴۸﴾

کبیر: ۱۲۸۸ | وسیط: ۱۱۲ | صغیر: ۹۱ | تعداد حروف: ۲۴

انصاریان: در نتیجه هر دو را تکذیب کردند و از هلاک شدگان شدند.

کبیر: ۳۳۰۱ | وسیط: ۱۹۳ | صغیر: ۱۳۳ | تعداد حروف: ۳۹

خرمشاهی: سپس آن دو را دروغگو انگاشتند و جزو نابود شدگان گرديدند

کبیر: ۳۱۹۸ | وسیط: ۱۸۶ | صغیر: ۱۵۶ | تعداد حروف: ۴۴

فولادوند: در نتيجه آن دو را دروغزن خواندند پس از زمره هلاك‏شدگان گشتند

کبیر: ۴۴۴۳ | وسیط: ۲۰۷ | صغیر: ۱۷۷ | تعداد حروف: ۴۸

قمشه‌ای: پس موسی و هارون را تکذیب کرده و بدین سبب همه هلاک شدند.

کبیر: ۲۶۰۸ | وسیط: ۱۹۰ | صغیر: ۱۵۱ | تعداد حروف: ۴۲

مکارم شیرازی: (آري) آنها اين دو را تكذيب كردند و سرانجام همگي هلاك شدند.

کبیر: ۲۸۰۰ | وسیط: ۲۰۲ | صغیر: ۱۳۶ | تعداد حروف: ۴۴

وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ ﴿۴۹﴾

کبیر: ۱۸۲۲ | وسیط: ۱۴۲ | صغیر: ۱۰۳ | تعداد حروف: ۳۰

انصاریان: همانا ما به موسی کتاب دادیم، تا آنان هدایت شوند.

کبیر: ۲۰۲۶ | وسیط: ۱۳۶ | صغیر: ۱۱۸ | تعداد حروف: ۳۷

خرمشاهی: و به راستى به موسى كتاب آسمانى داديم، باشد كه هدايت يابند

کبیر: ۲۲۷۰ | وسیط: ۱۸۸ | صغیر: ۱۳۷ | تعداد حروف: ۴۵

فولادوند: و به يقين ما به موسى كتاب [آسمانى] داديم باشد كه آنان به راه راست روند

کبیر: ۲۵۵۹ | وسیط: ۲۱۳ | صغیر: ۱۶۵ | تعداد حروف: ۵۳

قمشه‌ای: و همانا ما به موسی کتاب تورات را فرستادیم، باشد که آنها هدایت شوند.

کبیر: ۳۸۶۲ | وسیط: ۲۱۴ | صغیر: ۱۷۲ | تعداد حروف: ۵۲

مکارم شیرازی: ما به موسي كتاب آسماني داديم، شايد آنها (بني اسرائيل) هدايت شوند.

کبیر: ۲۳۳۴ | وسیط: ۲۱۰ | صغیر: ۱۴۷ | تعداد حروف: ۵۰

وَجَعَلْنَا ابْنَ مَرْيَمَ وَأُمَّهُ آيَةً وَآوَيْنَاهُمَا إِلَى رَبْوَةٍ ذَاتِ قَرَارٍ وَمَعِينٍ ﴿۵۰﴾

کبیر: ۲۷۲۳ | وسیط: ۲۲۷ | صغیر: ۱۵۸ | تعداد حروف: ۴۸

انصاریان: و پسر مریم و مادرش را نشانه [قدرت و رحمت خود] قرار دادیم و آن دو را در سرزمینی بلند که [دارای] جایگاهی مستقر [و امن] و آبی روان بود، جای دادیم.

کبیر: ۶۷۲۸ | وسیط: ۴۸۸ | صغیر: ۳۲۹ | تعداد حروف: ۱۰۴

خرمشاهی: و پسر مريم و مادرش را پديده [معجزه‏آساى‏] شگرفى قرار داديم و آن دو را بر زمينى بلند كه آرام جاى بود، و آبى روان داشت، جاى داديم‏

کبیر: ۴۷۲۲ | وسیط: ۴۵۶ | صغیر: ۲۸۵ | تعداد حروف: ۹۴

فولادوند: و پسر مريم و مادرش را نشانه‏ اى گردانيديم و آن دو را در سرزمين بلندى كه جاى زيست و [داراى] آب زلال بود جاى داديم

کبیر: ۳۸۹۵ | وسیط: ۴۰۳ | صغیر: ۲۵۹ | تعداد حروف: ۸۴

قمشه‌ای: و ما پسر مریم و مادرش را آیت و معجزه بزرگ گردانیدیم و هر دو را به سرزمین بلندی که آنجا مکانی هموار و چشمه‌سار بود (شام و بیت المقدس) منزل دادیم.

کبیر: ۵۶۱۳ | وسیط: ۵۱۹ | صغیر: ۳۶۶ | تعداد حروف: ۱۰۹

مکارم شیرازی: ما فرزند مريم (عيسي) و مادرش (مريم) را نشانه خود قرار داديم و آنها را در سر زمين بلندي كه آرامش و امنيت و آب جاري داشت جاي داديم.

کبیر: ۶۴۴۶ | وسیط: ۴۵۸ | صغیر: ۲۹۹ | تعداد حروف: ۹۶

يَا أَيُّهَا الرُّسُلُ كُلُوا مِنَ الطَّيِّبَاتِ وَاعْمَلُوا صَالِحًا إِنِّي بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ ﴿۵۱﴾

کبیر: ۲۰۸۳ | وسیط: ۲۴۷ | صغیر: ۱۵۷ | تعداد حروف: ۵۲

انصاریان: ای پیامبران! از خوردنی های پاکیزه بخورید و کار شایسته انجام دهید؛ مسلماً من به آنچه انجام می دهید، دانایم.

کبیر: ۳۸۰۰ | وسیط: ۳۵۰ | صغیر: ۲۵۴ | تعداد حروف: ۸۲

خرمشاهی: اى پيامبران از پاكيزه‏ها بخوريد و كارهاى شايسته كنيد كه من از آنچه مى‏كنيد آگاهم‏

کبیر: ۲۶۸۴ | وسیط: ۳۰۲ | صغیر: ۱۹۱ | تعداد حروف: ۶۴

فولادوند: اى پيامبران از چيزهاى پاكيزه بخوريد و كار شايسته كنيد كه من به آنچه انجام مى‏ دهيد دانايم

کبیر: ۲۷۷۰ | وسیط: ۳۲۸ | صغیر: ۲۱۴ | تعداد حروف: ۷۱

قمشه‌ای: ای رسولان، از غذاهای پاکیزه (حلال) تناول کنید و به نیکوکاری و اعمال صالح پردازید که من به هر چه می‌کنید آگاهم.

کبیر: ۴۱۳۹ | وسیط: ۴۱۹ | صغیر: ۲۶۹ | تعداد حروف: ۸۴

مکارم شیرازی: اي پيامبران از غذاهاي پاكيزه بخوريد و عمل صالح انجام دهيد كه من به آنچه انجام مي‏دهيد آگاهم.

کبیر: ۳۷۱۸ | وسیط: ۳۲۲ | صغیر: ۲۲۶ | تعداد حروف: ۷۳

وَإِنَّ هَذِهِ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَأَنَا رَبُّكُمْ فَاتَّقُونِ ﴿۵۲﴾

کبیر: ۲۲۹۵ | وسیط: ۱۳۵ | صغیر: ۱۲۶ | تعداد حروف: ۳۳

انصاریان: و بی تردید این [اسلام] آیینِ [حقیقی] شماست در حالی که آیینی یگانه است، و من پروردگار شمایم؛ بنابراین از من پروا کنید.

کبیر: ۴۶۶۲ | وسیط: ۴۲۶ | صغیر: ۲۵۲ | تعداد حروف: ۸۷

خرمشاهی: و همانا اين امت شماست، امتى يگانه، و من پروردگار شما هستم، از من پروا كنيد

کبیر: ۳۹۰۹ | وسیط: ۲۳۷ | صغیر: ۱۸۳ | تعداد حروف: ۵۶

فولادوند: و در حقيقت اين امت‏ شماست كه امتى يگانه است و من پروردگار شمايم پس‏از من پروا داريد

کبیر: ۴۸۶۲ | وسیط: ۲۹۰ | صغیر: ۲۰۰ | تعداد حروف: ۶۴

قمشه‌ای: و این مردم همه یک دین و متفق الکلمه یک امت شمایند و من یگانه خدای شما هستم، پس از من بترسید.

کبیر: ۴۶۰۲ | وسیط: ۳۱۸ | صغیر: ۲۳۷ | تعداد حروف: ۶۹

مکارم شیرازی: همه شما امت واحدي هستيد و من پروردگار شمايم از مخالفت فرمان من بپرهيزيد.

کبیر: ۴۳۲۰ | وسیط: ۲۷۶ | صغیر: ۲۰۷ | تعداد حروف: ۵۸

فَتَقَطَّعُوا أَمْرَهُمْ بَيْنَهُمْ زُبُرًا كُلُّ حِزْبٍ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ ﴿۵۳﴾

کبیر: ۱۸۱۲ | وسیط: ۲۰۴ | صغیر: ۱۴۷ | تعداد حروف: ۳۹

انصاریان: پس کار [آیین] خود را میان خویش قطعه قطعه کردند [و گروه گروه شدند]، در حالی که هر گروهی به آن [آیینی] که نزد آنان است خوشحال و شادمانند [که آیینشان بر حق است.]

کبیر: ۷۷۸۵ | وسیط: ۵۶۷ | صغیر: ۳۸۷ | تعداد حروف: ۱۱۵

خرمشاهی: ولى آنان در كارشان، در ميان خود اختلاف و تفرقه يافتند، هر گروهى به آنچه در دست دارد، شادمان است‏

کبیر: ۶۵۳۳ | وسیط: ۳۱۷ | صغیر: ۲۵۱ | تعداد حروف: ۷۳

فولادوند: تا كار [دين]شان را ميان خود قطعه قطعه كردند [و] دسته دسته شدند هر دسته‏ اى به آنچه نزدشان بود دل خوش كردند

کبیر: ۶۲۹۰ | وسیط: ۳۵۰ | صغیر: ۲۸۷ | تعداد حروف: ۷۹

قمشه‌ای: آن‌گاه مردم (با وجود این سفارش خدا) امر (دین) خود را پاره پاره کردند (و در آیین، فرقه فرقه شدند) و هر گروهی به آنچه نزد خود پسندیدند دلخوش گشتند.

کبیر: ۷۹۹۶ | وسیط: ۴۸۴ | صغیر: ۳۸۲ | تعداد حروف: ۱۰۷

مکارم شیرازی: اما آنها كارهاي خود را به پراكندگي كشاندند و هر گروهي به راهي رفتند (و عجب اينكه) هر گروه، به آنچه نزد خود دارند خوشحالند!

کبیر: ۵۸۹۷ | وسیط: ۴۳۷ | صغیر: ۳۲۶ | تعداد حروف: ۹۴

فَذَرْهُمْ فِي غَمْرَتِهِمْ حَتَّى حِينٍ ﴿۵۴﴾

کبیر: ۳۲۸۶ | وسیط: ۱۱۸ | صغیر: ۸۲ | تعداد حروف: ۱۹

انصاریان: پس آنان را در غرقاب گمراهی و جهالتشان تا هنگامی [که مرگشان فرا رسد] واگذار.

کبیر: ۵۵۸۰ | وسیط: ۲۵۲ | صغیر: ۱۷۱ | تعداد حروف: ۵۸

خرمشاهی: پس ايشان را يك چند در غفلتشان واگذار

کبیر: ۳۷۰۵ | وسیط: ۱۲۹ | صغیر: ۸۷ | تعداد حروف: ۲۹

فولادوند: پس آنها را در ورطه گمراهي‏شان تا چندى واگذار

کبیر: ۲۷۶۷ | وسیط: ۱۵۷ | صغیر: ۱۰۳ | تعداد حروف: ۳۵

قمشه‌ای: پس بگذار که این بی‌خبران در جهل و غفلت خود به سر برند تا هنگامی معین (که روز مرگ و قیامت باشد).

کبیر: ۶۸۸۶ | وسیط: ۳۲۸ | صغیر: ۲۳۵ | تعداد حروف: ۷۰

مکارم شیرازی: آنها را در جهل و غفلتشان بگذار تا زماني كه مرگشان فرا رسد. (يا گرفتار عذاب الهي شوند).

کبیر: ۷۰۷۱ | وسیط: ۳۰۹ | صغیر: ۲۱۳ | تعداد حروف: ۶۵

أَيَحْسَبُونَ أَنَّمَا نُمِدُّهُمْ بِهِ مِنْ مَالٍ وَبَنِينَ ﴿۵۵﴾

کبیر: ۶۵۴ | وسیط: ۱۰۲ | صغیر: ۱۰۵ | تعداد حروف: ۲۸

انصاریان: آیا گمان می کنند افزونی و گسترشی که به سبب مال و اولاد به آنان می دهیم،

کبیر: ۱۸۸۰ | وسیط: ۲۴۲ | صغیر: ۱۷۹ | تعداد حروف: ۵۴

خرمشاهی: آيا چنين مى‏انگارند كه آنچه از مال و فرزندان كه بدان مددشان مى‏كنيم؟

کبیر: ۱۷۱۳ | وسیط: ۲۳۱ | صغیر: ۱۷۴ | تعداد حروف: ۵۳

فولادوند: آيا مى ‏پندارند كه آنچه از مال و پسران كه بديشان مدد مى‏ دهيم

کبیر: ۱۴۰۴ | وسیط: ۱۹۸ | صغیر: ۱۴۴ | تعداد حروف: ۴۶

قمشه‌ای: آیا این مردم کافر می‌پندارند این که ما آنها را مدد به مال و فرزندان می‌کنیم،

کبیر: ۲۰۹۸ | وسیط: ۲۶۲ | صغیر: ۱۸۱ | تعداد حروف: ۵۸

مکارم شیرازی: آنها گمان مي‏كنند اموال و فرزنداني كه به آنان داده‏ ايم …

کبیر: ۱۰۲۷ | وسیط: ۱۷۵ | صغیر: ۱۴۵ | تعداد حروف: ۴۳

نُسَارِعُ لَهُمْ فِي الْخَيْرَاتِ بَلْ لَا يَشْعُرُونَ ﴿۵۶﴾

کبیر: ۲۴۸۷ | وسیط: ۱۴۱ | صغیر: ۹۳ | تعداد حروف: ۲۷

انصاریان: در حقیقت می خواهیم در عطا کردن خیرات به آنان شتاب ورزیم؟ [چنین نیست] بلکه [آنان] درک نمی کنند [که ما می خواهیم با افزونی مال و اولاد، در تفرقه، طغیان، گمراهی و تیره بختی بیشتری فرو روند.]

کبیر: ۱۲۱۰۸ | وسیط: ۶۹۶ | صغیر: ۴۵۳ | تعداد حروف: ۱۳۹

خرمشاهی: در خير و خوبى به نفع ايشان مى‏كوشيم؟ [چنين نيست‏] بلكه [حقيقت را] در نمى‏يابند

کبیر: ۴۵۱۳ | وسیط: ۲۸۹ | صغیر: ۱۸۴ | تعداد حروف: ۵۶

فولادوند: [از آن روى است كه] مى‏ خواهيم به سودشان در خيرات شتاب ورزيم [نه] بلكه نمى‏ فهمند

کبیر: ۴۶۷۳ | وسیط: ۲۶۹ | صغیر: ۲۰۹ | تعداد حروف: ۵۸

قمشه‌ای: برای آن است که می‌خواهیم در حق ایشان مساعدت و تعجیل به خیرات دنیا کنیم؟ (نه چنین است) بلکه (برای امتحان است و) آنها نمی‌فهمند.

کبیر: ۶۸۳۵ | وسیط: ۴۰۹ | صغیر: ۳۱۹ | تعداد حروف: ۹۴

مکارم شیرازی: براي اين است كه درهاي خيرات را به روي آنها بگشائيم؟! (چنين نيست) بلكه آنها نميفهمند!

کبیر: ۴۰۸۱ | وسیط: ۲۹۵ | صغیر: ۱۹۳ | تعداد حروف: ۶۴

إِنَّ الَّذِينَ هُمْ مِنْ خَشْيَةِ رَبِّهِمْ مُشْفِقُونَ ﴿۵۷﴾

کبیر: ۲۷۱۵ | وسیط: ۱۱۱ | صغیر: ۹۶ | تعداد حروف: ۲۵

انصاریان: یقیناً آنان که از بیم پروردگارشان هراسان و نگرانند،

کبیر: ۲۰۴۰ | وسیط: ۱۷۴ | صغیر: ۱۲۳ | تعداد حروف: ۴۱

خرمشاهی: بى‏گمان كسانى كه از خشيت پروردگارشان بيمناكند

کبیر: ۲۷۶۸ | وسیط: ۱۷۶ | صغیر: ۱۱۳ | تعداد حروف: ۳۸

فولادوند: در حقيقت كسانى كه از بيم پروردگارشان هراسانند

کبیر: ۲۴۰۳ | وسیط: ۱۷۷ | صغیر: ۱۱۷ | تعداد حروف: ۳۸

قمشه‌ای: همانا آن مؤمنانی که از خوف خدا ترسان و هراسانند.

کبیر: ۲۷۵۷ | وسیط: ۱۲۹ | صغیر: ۱۴۷ | تعداد حروف: ۳۸

مکارم شیرازی: آنان كه از خوف پروردگارشان بيمناكند.

کبیر: ۱۹۸۲ | وسیط: ۱۲۸ | صغیر: ۱۰۱ | تعداد حروف: ۳۰

وَالَّذِينَ هُمْ بِآيَاتِ رَبِّهِمْ يُؤْمِنُونَ ﴿۵۸﴾

کبیر: ۱۶۶۵ | وسیط: ۱۰۵ | صغیر: ۸۱ | تعداد حروف: ۲۳

انصاریان: و آنان که به آیات پروردگارشان ایمان می آورند.

کبیر: ۱۹۴۹ | وسیط: ۱۵۵ | صغیر: ۱۰۴ | تعداد حروف: ۳۶

خرمشاهی: و كسانى كه به آيات پروردگارشان ايمان مى‏آورند

کبیر: ۱۹۸۸ | وسیط: ۱۷۰ | صغیر: ۱۰۷ | تعداد حروف: ۳۷

فولادوند: و كسانى كه به نشانه‏ هاى پروردگارشان ايمان مى ‏آورند

کبیر: ۱۹۹۸ | وسیط: ۱۸۶ | صغیر: ۱۲۶ | تعداد حروف: ۴۱

قمشه‌ای: و آنان که به آیات خدای خود ایمان می‌آورند.

کبیر: ۲۱۹۰ | وسیط: ۱۲۶ | صغیر: ۱۰۲ | تعداد حروف: ۳۲

مکارم شیرازی: و آنان كه به آيات پروردگارشان ايمان مي‏آورند.

کبیر: ۱۹۴۹ | وسیط: ۱۵۵ | صغیر: ۱۰۴ | تعداد حروف: ۳۶

وَالَّذِينَ هُمْ بِرَبِّهِمْ لَا يُشْرِكُونَ ﴿۵۹﴾

کبیر: ۱۷۰۸ | وسیط: ۱۰۶ | صغیر: ۷۰ | تعداد حروف: ۲۱

انصاریان: و آنان که به پروردگارشان شرک نمی ورزند.

کبیر: ۲۰۱۱ | وسیط: ۱۵۱ | صغیر: ۱۰۳ | تعداد حروف: ۳۱

خرمشاهی: و كسانى كه به پروردگارشان شرك نمى‏ورزند

کبیر: ۲۰۵۰ | وسیط: ۱۶۶ | صغیر: ۱۰۶ | تعداد حروف: ۳۲

فولادوند: و آنان كه به پروردگارشان شرك نمى ‏آورند

کبیر: ۲۰۰۵ | وسیط: ۱۴۵ | صغیر: ۹۷ | تعداد حروف: ۳۱

قمشه‌ای: و آنان که هرگز به پروردگارشان مشرک نمی‌شوند.

کبیر: ۲۳۷۶ | وسیط: ۱۷۴ | صغیر: ۱۱۷ | تعداد حروف: ۳۵

مکارم شیرازی: و آنها كه به پروردگارشان شرك نمي‏ورزند.

کبیر: ۱۹۶۶ | وسیط: ۱۵۴ | صغیر: ۱۰۳ | تعداد حروف: ۳۱

وَالَّذِينَ يُؤْتُونَ مَا آتَوْا وَقُلُوبُهُمْ وَجِلَةٌ أَنَّهُمْ إِلَى رَبِّهِمْ رَاجِعُونَ ﴿۶۰﴾

کبیر: ۲۶۶۵ | وسیط: ۲۰۵ | صغیر: ۱۶۳ | تعداد حروف: ۴۵

انصاریان: و آنان که آنچه را [از زکات و دیگر انفاقات در راه خدا] می پردازند، و در حالی که دل هایشان از اینکه به سوی پروردگارشان [برای محاسبه دقیق] باز می گردند، ترسان است.

کبیر: ۶۹۳۴ | وسیط: ۵۳۸ | صغیر: ۳۸۲ | تعداد حروف: ۱۲۰

خرمشاهی: و كسانى كه آنچه بايد [انجام‏] بدهند، [انجام‏] مى‏دهند و دلهايشان هراسان است كه به سوى پروردگارشان باز مى‏گردند

کبیر: ۳۲۳۱ | وسیط: ۳۳۹ | صغیر: ۲۷۰ | تعداد حروف: ۸۳

فولادوند: و كسانى كه آنچه را دادند [در راه خدا] مى‏ دهند در حالى كه دلهايشان ترسان است [و مى‏ دانند] كه به سوى پروردگارشان بازخواهند گشت

کبیر: ۶۱۲۷ | وسیط: ۴۰۹ | صغیر: ۳۲۲ | تعداد حروف: ۹۵

قمشه‌ای: و آنان که آنچه وظیفه بندگی و ایمان است به جای آورده و باز از این که (روزی) به خدای خود رجوع می‌کنند دلهاشان ترسان است.

کبیر: ۵۶۶۶ | وسیط: ۳۸۰ | صغیر: ۳۱۱ | تعداد حروف: ۸۹

مکارم شیرازی: و آنها كه نهايت كوشش را در انجام طاعات بخرج مي‏دهند اما با اين حال دلهايشان ترسناك است از اينكه سرانجام به سوي پروردگارشان باز مي‏گردند.

کبیر: ۶۶۷۱ | وسیط: ۴۵۵ | صغیر: ۳۳۵ | تعداد حروف: ۱۰۸

أُولَئِكَ يُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ وَهُمْ لَهَا سَابِقُونَ ﴿۶۱﴾

کبیر: ۲۱۰۲ | وسیط: ۱۵۸ | صغیر: ۱۱۳ | تعداد حروف: ۳۳

انصاریان: اینانند که در کارهای خیر می شتابند، و در [انجام دادن] آن [از دیگران] پیشی می گیرند.

کبیر: ۳۶۱۳ | وسیط: ۲۸۹ | صغیر: ۱۷۵ | تعداد حروف: ۶۱

خرمشاهی: اينانند كه در خيرات مى‏كوشند و هم ايشان در آن پيشتازند

کبیر: ۳۴۷۸ | وسیط: ۱۹۶ | صغیر: ۱۳۹ | تعداد حروف: ۴۳

فولادوند: آنانند كه در كارهاى نيك شتاب مى ‏ورزند و آنانند كه در انجام آنها سبقت مى ‏جويند

کبیر: ۲۹۵۰ | وسیط: ۲۵۶ | صغیر: ۱۹۶ | تعداد حروف: ۶۱

قمشه‌ای: چنین بندگانی تعجیل در خیرات می‌کنند و اینان هستند که به کارهای نیکو سبقت می‌جویند.

کبیر: ۴۰۲۹ | وسیط: ۳۰۹ | صغیر: ۲۱۳ | تعداد حروف: ۶۵

مکارم شیرازی: (آري) چنين كساني هستند كه در خيرات سرعت مي‏كنند و از ديگران پيشي مي‏گيرند.

کبیر: ۴۲۸۳ | وسیط: ۲۹۳ | صغیر: ۱۷۹ | تعداد حروف: ۵۶

وَلَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا وَلَدَيْنَا كِتَابٌ يَنْطِقُ بِالْحَقِّ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ ﴿۶۲﴾

کبیر: ۲۵۳۴ | وسیط: ۲۱۸ | صغیر: ۱۶۷ | تعداد حروف: ۴۹

انصاریان: و هیچ کس را جز به اندازه گنجایش و توانش تکلیف نمی کنیم، و نزد ما کتابی [چون لوح محفوظ] است که [درباره همه امور آفرینش و نسبت به اعمال بندگان] به درستی و راستی سخن می گوید، و آنان [در پاداش و کیفر] مورد ستم قرار نمی گیرند.

کبیر: ۱۱۳۳۴ | وسیط: ۷۷۴ | صغیر: ۵۷۹ | تعداد حروف: ۱۶۴

خرمشاهی: و ما هيچ كس را جز به اندازه توانش تكليف نمى‏كنيم، و نزد ما كتابى است كه به حق سخن مى‏گويد، و به ايشان ستم نرود

کبیر: ۵۰۲۵ | وسیط: ۳۶۹ | صغیر: ۲۹۱ | تعداد حروف: ۸۱

فولادوند: و هيچ كس را جز به قدر توانش تكليف نمى ‏كنيم و نزد ما كتابى است كه به حق سخن مى‏ گويد و آنان مورد ستم قرار نخواهند گرفت

کبیر: ۶۸۶۰ | وسیط: ۴۱۰ | صغیر: ۳۱۷ | تعداد حروف: ۸۸

قمشه‌ای: و ما هیچ نفسی را بیش از وسع و توانایی او تکلیف نمی‌کنیم و نزد ما کتابی است (از لوح محفوظ الهی) که آن کتاب سخن به حق گوید و به هیچ کس هرگز ستم نخواهد شد.

کبیر: ۷۴۸۴ | وسیط: ۵۳۶ | صغیر: ۴۱۹ | تعداد حروف: ۱۱۲

مکارم شیرازی: و ما هيچ كس را جزء به اندازه توانائيش تكليف نمي‏كنيم و نزد ما كتابي است (كه تمام اعمال بندگان را ثبت كرده) و به حق سخن مي‏گويد لذا به آنان هيچ ظلم و ستمي نمي‏شود.

کبیر: ۸۷۵۳ | وسیط: ۵۴۵ | صغیر: ۴۱۰ | تعداد حروف: ۱۲۱

بَلْ قُلُوبُهُمْ فِي غَمْرَةٍ مِنْ هَذَا وَلَهُمْ أَعْمَالٌ مِنْ دُونِ ذَلِكَ هُمْ لَهَا عَامِلُونَ ﴿۶۳﴾

کبیر: ۳۷۴۷ | وسیط: ۲۱۹ | صغیر: ۱۸۳ | تعداد حروف: ۴۷

انصاریان: [چنین نیست که کافران تکلیف را بیش از اندازه گنجایش و توان خود حس کنند] بلکه دل هایشان از این [حقیقت] در بی خبری عمیقی است، و برای آنان غیر از این [بی خبری] اعمالی [زشت و ناپسند] است که همواره آنها را انجام می دهند،

کبیر: ۱۱۳۱۷ | وسیط: ۷۲۱ | صغیر: ۵۱۷ | تعداد حروف: ۱۵۹

خرمشاهی: بلكه دلهاى ايشان از اين [حقيقت‏] در غفلت است، و كارهايى [ناروا] جز اين دارند كه انجام‏دهنده آنند

کبیر: ۴۴۶۵ | وسیط: ۳۱۹ | صغیر: ۲۲۶ | تعداد حروف: ۷۲

فولادوند: [نه] بلكه دلهاى آنان از اين [حقيقت] در غفلت است و آنان غير از اين [گناهان] كردارهايى [ديگر] دارند كه به انجام آن مبادرت مى ‏ورزند

کبیر: ۶۷۲۶ | وسیط: ۴۲۶ | صغیر: ۲۹۱ | تعداد حروف: ۹۵

قمشه‌ای: بلکه دلهای کافران از این (کتاب حق) در جهل و غفلت است و اعمالی که این کافران عامل آنند غیر اعمال آن اهل ایمان است (که در آیات سابق ذکر شد).

کبیر: ۸۱۵۰ | وسیط: ۴۶۴ | صغیر: ۳۲۰ | تعداد حروف: ۱۰۳

مکارم شیرازی: بلكه دلهاي آنها از اين نامه اعمال (و روز حساب و آيات قرآن) در بيخبري فرو رفته و آنان اعمال (زشتي) جز اين دارند كه پيوسته آن را انجام مي‏دهند.

کبیر: ۵۷۹۴ | وسیط: ۴۷۲ | صغیر: ۳۵۸ | تعداد حروف: ۱۰۶

حَتَّى إِذَا أَخَذْنَا مُتْرَفِيهِمْ بِالْعَذَابِ إِذَا هُمْ يَجْأَرُونَ ﴿۶۴﴾

کبیر: ۵۰۷۰ | وسیط: ۱۵۰ | صغیر: ۱۲۹ | تعداد حروف: ۳۶

انصاریان: تا زمانی که عیّاشان و مرفّهان آنان را به عذاب بگیریم، ناگهان فریاد و ناله سر دهند و [به آوای بلند] استغاثه کنند. ….

کبیر: ۵۷۵۸ | وسیط: ۳۶۴ | صغیر: ۲۸۶ | تعداد حروف: ۸۴

خرمشاهی: تا آنگاه كه نازپروردگانشان را به عذاب فروگيريم، آنگاه است كه زارى مى‏كنند

کبیر: ۳۸۹۷ | وسیط: ۲۷۹ | صغیر: ۱۸۹ | تعداد حروف: ۵۹

فولادوند: تا وقتى خوشگذرانان آنها را به عذاب گرفتار ساختيم بناگاه به زارى درمى ‏آيند

کبیر: ۶۵۱۸ | وسیط: ۲۶۰ | صغیر: ۱۹۱ | تعداد حروف: ۶۰

قمشه‌ای: (این کافران به همین کردار بد مشغولند) تا آن‌گاه که ما متنعّمان آنها را به عذاب بگیریم در آن حال فریاد آنها بلند شود.

کبیر: ۵۹۴۳ | وسیط: ۳۸۷ | صغیر: ۲۸۲ | تعداد حروف: ۸۸

مکارم شیرازی: تا زماني كه متنعمان مغرور آنها در چنگال عذاب گرفتار سازيم در اين هنگام ناله‏ هاي دردناك و استغاثه آميز سر مي‏دهند!

کبیر: ۷۹۵۴ | وسیط: ۴۰۶ | صغیر: ۳۰۴ | تعداد حروف: ۹۰

لَا تَجْأَرُوا الْيَوْمَ إِنَّكُمْ مِنَّا لَا تُنْصَرُونَ ﴿۶۵﴾

کبیر: ۱۷۵۸ | وسیط: ۱۱۴ | صغیر: ۸۴ | تعداد حروف: ۲۸

انصاریان: [به آنان گویند:] امروز فریاد و ناله سر ندهید؛ زیرا شما از سوی ما یاری نخواهید شد. ….

کبیر: ۳۰۵۸ | وسیط: ۲۸۶ | صغیر: ۲۰۵ | تعداد حروف: ۶۰

خرمشاهی: امروز زارى مكنيد، چرا كه از ما يارى نمى‏يابيد

کبیر: ۱۲۲۲ | وسیط: ۱۹۰ | صغیر: ۹۷ | تعداد حروف: ۳۵

فولادوند: امروز زارى مكنيد كه قطعا شما از جانب ما يارى نخواهيد شد

کبیر: ۲۴۴۸ | وسیط: ۲۱۶ | صغیر: ۱۳۵ | تعداد حروف: ۴۴

قمشه‌ای: (و ما فرماییم که) امروز فریاد مکنید، که از ما به شما هیچ مدد و یاری نخواهد رسید.

کبیر: ۲۷۸۱ | وسیط: ۳۰۳ | صغیر: ۱۹۸ | تعداد حروف: ۵۹

مکارم شیرازی: (اما به آنها گفته مي‏شود) فرياد نكنيد! امروز شما از ناحيه ما ياري نخواهيد شد.

کبیر: ۳۳۱۹ | وسیط: ۲۷۷ | صغیر: ۱۹۶ | تعداد حروف: ۵۸

قَدْ كَانَتْ آيَاتِي تُتْلَى عَلَيْكُمْ فَكُنْتُمْ عَلَى أَعْقَابِكُمْ تَنْكِصُونَ ﴿۶۶﴾

کبیر: ۳۵۵۷ | وسیط: ۲۲۱ | صغیر: ۱۲۸ | تعداد حروف: ۴۱

انصاریان: همانا آیات من را بر شما می خواندند وشما به پشت سرتان به قهقرا برمی گشتید [تا آن را نشنوید!]

کبیر: ۶۳۴۷ | وسیط: ۲۸۱ | صغیر: ۲۰۹ | تعداد حروف: ۶۹

خرمشاهی: چنين بود كه آيات من بر شما خوانده مى‏شد، و شما [به آن‏] پشت مى‏كرديد

کبیر: ۳۶۱۰ | وسیط: ۲۱۴ | صغیر: ۱۵۴ | تعداد حروف: ۴۸

فولادوند: در حقيقت آيات من بر شما خوانده مى ‏شد و شما بوديد كه همواره به قهقرا مى ‏رفتيد

کبیر: ۴۶۹۹ | وسیط: ۲۸۹ | صغیر: ۱۹۰ | تعداد حروف: ۵۹

قمشه‌ای: زیرا همانا آیات من بر شما تلاوت می‌شد و شما واپس می‌رفتید (و بر کفر می‌افزودید).

کبیر: ۴۳۸۱ | وسیط: ۲۹۵ | صغیر: ۱۹۶ | تعداد حروف: ۵۹

مکارم شیرازی: (آيا فراموش كرده‏ ايد كه) در گذشته آيات من بطور مداوم بر شما خوانده مي‏شد اما شما اعراض مي‏كرديد و به عقب باز مي‏گشتيد؟!

کبیر: ۷۶۳۲ | وسیط: ۴۴۴ | صغیر: ۲۷۹ | تعداد حروف: ۸۹

مُسْتَكْبِرِينَ بِهِ سَامِرًا تَهْجُرُونَ ﴿۶۷﴾

کبیر: ۱۷۵۵ | وسیط: ۸۷ | صغیر: ۷۲ | تعداد حروف: ۲۱

انصاریان: در حالی که به آن تکبّر می ورزیدید [و در بزم] شبانه [خود درباره آن] هذیان می گفتید [و سخنان نامعقول به زبان می آوردید.] ….

کبیر: ۵۶۷۵ | وسیط: ۴۱۳ | صغیر: ۳۰۲ | تعداد حروف: ۸۶

خرمشاهی: در برابر آن تكبر مى‏ورزيديد و درباره آن شبها افسانه سرايى و پريشان‏گويى مى‏كرديد

کبیر: ۳۷۳۱ | وسیط: ۳۳۵ | صغیر: ۱۸۵ | تعداد حروف: ۶۴

فولادوند: در حالى كه از [پذيرفتن] آن تكبر مى ‏ورزيديد و شب هنگام [در محافل خود] بدگويى میکرديد

کبیر: ۴۴۲۹ | وسیط: ۳۵۵ | صغیر: ۲۱۷ | تعداد حروف: ۶۳

قمشه‌ای: در حالتی که به هذیان و افسانه‌های شبانه خود (از شنیدن کلام خدا) تکبر و دوری می‌کردید.

کبیر: ۴۸۹۲ | وسیط: ۳۰۸ | صغیر: ۲۲۱ | تعداد حروف: ۶۴

مکارم شیرازی: در حالي كه در برابر آن آيات استكبار مي‏نموديد و شبها در جلسات خود به بدگوئي ادامه مي‏داديد.

کبیر: ۴۰۰۳ | وسیط: ۳۲۵ | صغیر: ۲۱۴ | تعداد حروف: ۷۱

أَفَلَمْ يَدَّبَّرُوا الْقَوْلَ أَمْ جَاءَهُمْ مَا لَمْ يَأْتِ آبَاءَهُمُ الْأَوَّلِينَ ﴿۶۸﴾

کبیر: ۱۳۳۰ | وسیط: ۱۶۶ | صغیر: ۱۱۵ | تعداد حروف: ۴۲

انصاریان: آیا در این سخن [که وحی خداست] نیندیشیدند؟ یا مگر [برای اولین بار] کتابی برای آنان آمده است که برای پدران پیشین آنان نیامده بود؟ ….

کبیر: ۵۷۲۷ | وسیط: ۴۲۳ | صغیر: ۲۸۲ | تعداد حروف: ۹۷

خرمشاهی: آيا در اين سخن انديشه نمى‏كنند، يا چيزى كه به سراغ نياكانشان نيامده بود، به سراغ آنان آمده است؟

کبیر: ۵۴۰۱ | وسیط: ۲۸۹ | صغیر: ۲۲۶ | تعداد حروف: ۷۳

فولادوند: آيا در [عظمت] اين سخن نينديشيده‏ اند يا چيزى براى آنان آمده كه براى پدران پيشين آنها نيامده است

کبیر: ۴۷۹۶ | وسیط: ۳۲۰ | صغیر: ۲۱۵ | تعداد حروف: ۷۴

قمشه‌ای: آیا در این سخن (خدا و قرآن بزرگ) فکر و اندیشه نمی‌کنند (تا حقانیت آن را درک کنند) یا آنکه کتاب و رسول تنها بر اینان آمده و بر پدران پیشین آنها نیامده؟

کبیر: ۷۲۸۴ | وسیط: ۴۸۰ | صغیر: ۳۵۴ | تعداد حروف: ۱۱۲

مکارم شیرازی: آيا آنها در اين گفتار تدبر نكردند؟ يا اينكه مطالبي براي آنان آمده كه براي نياكانشان نيامده است؟!

کبیر: ۳۸۱۵ | وسیط: ۳۲۹ | صغیر: ۲۰۶ | تعداد حروف: ۷۶

أَمْ لَمْ يَعْرِفُوا رَسُولَهُمْ فَهُمْ لَهُ مُنْكِرُونَ ﴿۶۹﴾

کبیر: ۱۳۴۵ | وسیط: ۱۴۵ | صغیر: ۱۱۲ | تعداد حروف: ۲۷

انصاریان: یا مگر پیامبرشان را [از لحاظ حسب، نسب، درستی، امانت، اخلاق و کرامت] نشناخته اند که منکر او هستند؟ ….

کبیر: ۷۰۹۴ | وسیط: ۲۷۸ | صغیر: ۲۳۶ | تعداد حروف: ۷۲

خرمشاهی: يا آنكه پيامبرشان را نمى‏شناسند، و لذا با او بيگانه‏اند

کبیر: ۲۳۴۹ | وسیط: ۱۶۵ | صغیر: ۱۲۶ | تعداد حروف: ۴۳

فولادوند: يا پيامبر خود را [درست] نشناخته و [لذا] به انكار او پرداخته‏ اند

کبیر: ۵۴۳۷ | وسیط: ۱۷۵ | صغیر: ۱۵۴ | تعداد حروف: ۴۷

قمشه‌ای: یا آنکه اینان رسول خود را نشناخته‌اند که او را انکار و تکذیب می‌کنند.

کبیر: ۴۵۸۴ | وسیط: ۲۲۲ | صغیر: ۱۷۴ | تعداد حروف: ۵۳

مکارم شیرازی: يا اينكه پيامبرشان را نشناختند (و از سوابق او آگاه نيستند) كه او را انكار مي‏كنند؟!

کبیر: ۳۸۲۹ | وسیط: ۲۵۳ | صغیر: ۱۹۳ | تعداد حروف: ۶۳

أَمْ يَقُولُونَ بِهِ جِنَّةٌ بَلْ جَاءَهُمْ بِالْحَقِّ وَأَكْثَرُهُمْ لِلْحَقِّ كَارِهُونَ ﴿۷۰﴾

کبیر: ۱۷۵۲ | وسیط: ۱۹۲ | صغیر: ۱۴۱ | تعداد حروف: ۴۲

انصاریان: یا می گویند: نوعی دیوانگی در اوست؟ [چنین نیست که این یاوه گویان به هم می بافند] بلکه او حق را برای آنان آورده است، و بیشترشان حق را خوش ندارند،

کبیر: ۶۲۸۴ | وسیط: ۵۰۶ | صغیر: ۳۵۳ | تعداد حروف: ۱۰۷

خرمشاهی: يا مى‏گويند او جنونى دارد، [چنين نيست‏] بلكه [پيامبر] حق را براى آنان آورده است، و بيشترينه آنان ناخواهان حق‏اند

کبیر: ۴۶۹۴ | وسیط: ۳۵۶ | صغیر: ۲۶۶ | تعداد حروف: ۸۴

فولادوند: يا مى‏ گويند او جنونى دارد [نه] بلكه [او] حق را براى ايشان آورده و[لى] بيشترشان حقيقت را خوش ندارند

کبیر: ۵۰۴۸ | وسیط: ۳۵۶ | صغیر: ۲۲۴ | تعداد حروف: ۷۳

قمشه‌ای: یا آنکه می‌گویند که این رسول را جنونی عارض شده (که دعوی رسالت می‌کند)؟ (چنین نیست) بلکه دین حق را بر آنها آورده و لیکن اکثر آنها از حق روگردان و متنفرند.

کبیر: ۷۰۹۸ | وسیط: ۵۷۶ | صغیر: ۳۹۳ | تعداد حروف: ۱۱۴

مکارم شیرازی: يا مي‏گويند او ديوانه است؟!، ولي او حق را براي آنها آورده اما اكثرشان از حق كراهت دارند.

کبیر: ۳۶۵۸ | وسیط: ۳۰۴ | صغیر: ۲۰۲ | تعداد حروف: ۶۶

وَلَوِ اتَّبَعَ الْحَقُّ أَهْوَاءَهُمْ لَفَسَدَتِ السَّمَاوَاتُ وَالْأَرْضُ وَمَنْ فِيهِنَّ بَلْ أَتَيْنَاهُمْ بِذِكْرِهِمْ فَهُمْ عَنْ ذِكْرِهِمْ مُعْرِضُونَ ﴿۷۱﴾

کبیر: ۶۹۸۶ | وسیط: ۳۵۰ | صغیر: ۲۹۹ | تعداد حروف: ۷۵

انصاریان: و اگر حق از هواهای نفس آنان پیروی می کرد، بی تردید آسمان ها و زمین و هر که در آنهاست از هم می پاشید [و تباه می شد؛ چنین نیست که حق از هواهای نفس آنان پیروی کند] بلکه کتاب [ی را که مایه شرف و سربلندی] آنان [است] به آنان داده ایم، ولی آنان از مایه شرف و سربلندی خود روی گردانند.،

کبیر: ۱۰۳۶۷ | وسیط: ۹۳۵ | صغیر: ۶۸۳ | تعداد حروف: ۲۰۳

خرمشاهی: و اگر حق از هوى و هوسهاى آنان پيروى مى‏كرد، بى‏شك آسمان و زمين و هر كه در آنهاست، تباه مى‏شد، حق اين است كه حديث خودشان را برايشان آورده‏ايم، آنگاه آنان از ياد خويش رويگردانند

کبیر: ۸۲۱۰ | وسیط: ۶۲۰ | صغیر: ۴۳۴ | تعداد حروف: ۱۳۲

فولادوند: و اگر حق از هوسهاى آنها پيروى میکرد قطعا آسمانها و زمين و هر كه در آنهاست تباه مى ‏شد [نه] بلكه يادنامه‏ شان را به آنان داده‏ ايم ولى آنها از [پيروى] يادنامه خود رويگردانند

کبیر: ۵۷۱۳ | وسیط: ۵۸۹ | صغیر: ۴۲۱ | تعداد حروف: ۱۳۰

قمشه‌ای: و اگر حق تابع هوای نفس آنان شود همانا آسمانها و زمین و هر که در آنهاست فاسد خواهد شد. (و کافران از جهل نسبت جنون به رسول ما دادند؛ چنین نیست) بلکه ما اندرز قرآن بزرگ را بر آنها فرستادیم و آنان از این اندرز خود اعراض کنند.

کبیر: ۱۰۳۲۷ | وسیط: ۶۷۹ | صغیر: ۶۱۶ | تعداد حروف: ۱۶۸

مکارم شیرازی: و اگر حق از هوسهاي آنها پيروي كند آسمانها و زمين و تمام كساني كه در آنها هستند تباه مي‏شوند، ولي ما قرآني به آنها داديم كه مايه يادآوري (و مايه شرف و حيثيت آنها) است اما آنان از چنين چيزي رويگردانند.

کبیر: ۷۱۲۹ | وسیط: ۶۹۷ | صغیر: ۵۰۵ | تعداد حروف: ۱۵۳

أَمْ تَسْأَلُهُمْ خَرْجًا فَخَرَاجُ رَبِّكَ خَيْرٌ وَهُوَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ ﴿۷۲﴾

کبیر: ۴۵۲۳ | وسیط: ۱۶۷ | صغیر: ۱۲۲ | تعداد حروف: ۳۷

انصاریان: یا [مگر برای ادای وظیفه ات] مزدی از آنان می خواهی [که پذیرش دعوتت برای آنان سنگین است؟] پس مزد پروردگارت بهتر است، و او بهترین روزی دهندگان است،

کبیر: ۹۵۴۰ | وسیط: ۴۹۸ | صغیر: ۳۶۰ | تعداد حروف: ۱۰۹

خرمشاهی: يا شايد از آنان مزدى مى‏طلبى؟ ولى پاداش پروردگارت [بسى‏] بهتر است، و او بهترين روزى‏دهندگان است‏

کبیر: ۴۶۲۳ | وسیط: ۳۳۹ | صغیر: ۲۲۲ | تعداد حروف: ۷۲

فولادوند: يا از ايشان مزدى مطالبه مى ‏كنى و مزد پروردگارت بهتر است و اوست كه بهترين روزى ‏دهندگان است

کبیر: ۴۸۰۰ | وسیط: ۳۴۲ | صغیر: ۲۳۷ | تعداد حروف: ۷۱

قمشه‌ای: مگر تو از این امت خرج و مزد رسالت می‌خواهی؟ (هرگز!) مزدی که خدا به تو دهد (از هر چیز) بهتر است، که خدا بهترین روزی دهنده است.

کبیر: ۸۰۹۸ | وسیط: ۴۱۸ | صغیر: ۳۳۱ | تعداد حروف: ۸۹

مکارم شیرازی: يا اينكه تو از آنها مزد و هزينه‏ اي (در برابر دعوتت) مي‏خواهي؟ در حالي كه مزد پروردگارت بهتر است و او بهترين روزي دهندگان است.

کبیر: ۶۸۰۲ | وسیط: ۴۶۶ | صغیر: ۳۳۱ | تعداد حروف: ۹۵

وَإِنَّكَ لَتَدْعُوهُمْ إِلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ ﴿۷۳﴾

کبیر: ۱۶۲۳ | وسیط: ۱۲۳ | صغیر: ۷۵ | تعداد حروف: ۲۴

انصاریان: و مسلماً تو آنان را به راهی راست دعوت می کنی،

کبیر: ۲۳۸۰ | وسیط: ۱۴۸ | صغیر: ۱۱۲ | تعداد حروف: ۳۳

خرمشاهی: و تو ايشان را به راهى راست مى‏خوانى‏

کبیر: ۲۵۷۶ | وسیط: ۱۲۲ | صغیر: ۸۳ | تعداد حروف: ۲۷

فولادوند: و در حقيقت اين تويى كه جدا آنها را به راه راست مى‏ خوانى

کبیر: ۳۱۹۷ | وسیط: ۱۹۷ | صغیر: ۱۲۸ | تعداد حروف: ۴۲

قمشه‌ای: و البته تو خلق را به راه راست می‌خوانی.

کبیر: ۳۳۷۲ | وسیط: ۱۲۰ | صغیر: ۹۶ | تعداد حروف: ۲۹

مکارم شیرازی: به طور قطع و يقين تو آنها را به صراط مستقيم دعوت مي‏كني.

کبیر: ۲۸۰۸ | وسیط: ۲۲۸ | صغیر: ۱۲۶ | تعداد حروف: ۴۲

وَإِنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ عَنِ الصِّرَاطِ لَنَاكِبُونَ ﴿۷۴﴾

کبیر: ۲۴۹۰ | وسیط: ۱۶۲ | صغیر: ۱۲۳ | تعداد حروف: ۳۸

انصاریان: و بی تردید کسانی که به آخرت ایمان نمی آورند از [این] راه منحرف اند. ….

کبیر: ۳۱۸۱ | وسیط: ۲۲۹ | صغیر: ۱۶۶ | تعداد حروف: ۵۰

خرمشاهی: و كسانى كه به آخرت ايمان نمى‏آورند، از راه [راست‏] به در افتاده‏اند

کبیر: ۳۴۷۵ | وسیط: ۱۹۹ | صغیر: ۱۶۳ | تعداد حروف: ۴۹

فولادوند: و به راستى كسانى كه به آخرت ايمان ندارند از راه [درست] سخت منحرفند

کبیر: ۴۸۳۹ | وسیط: ۲۰۷ | صغیر: ۱۸۶ | تعداد حروف: ۵۱

قمشه‌ای: و لیکن آنان که به آخرت ایمان نمی‌آورند از آن راه راست برمی‌گردند.

کبیر: ۳۳۷۰ | وسیط: ۲۱۴ | صغیر: ۱۵۷ | تعداد حروف: ۵۰

مکارم شیرازی: اما كساني كه به آخرت ايمان ندارند از اين صراط منحرفند.

کبیر: ۲۶۲۸ | وسیط: ۱۸۰ | صغیر: ۱۳۵ | تعداد حروف: ۴۳

وَلَوْ رَحِمْنَاهُمْ وَكَشَفْنَا مَا بِهِمْ مِنْ ضُرٍّ لَلَجُّوا فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ ﴿۷۵﴾

کبیر: ۳۴۷۷ | وسیط: ۲۳۱ | صغیر: ۱۷۴ | تعداد حروف: ۴۵

انصاریان: و اگر به آنان رحم کنیم و آسیب و گزندی را که دچار آن هستند [از آنان] برطرف سازیم، باز هم سرگردان و متحیر در سرکشی و طغیانشان لجاجت می ورزند.

کبیر: ۶۸۳۲ | وسیط: ۴۹۶ | صغیر: ۳۵۲ | تعداد حروف: ۱۰۵

خرمشاهی: و اگر بر آنان رحمت مى‏آورديم و بلايى را كه دچارش بودند، مى‏گردانديم، در طغيانشان با سرگشتگى پاى مى‏فشردند

کبیر: ۶۰۶۷ | وسیط: ۴۱۵ | صغیر: ۲۳۵ | تعداد حروف: ۸۲

فولادوند: و اگر ايشان را ببخشاييم و آنچه از صدمه بر آنان [وارد آمده] است برطرف كنيم در طغيان خود كوردلانه اصرار مى ‏ورزند

کبیر: ۶۶۱۳ | وسیط: ۳۹۷ | صغیر: ۲۵۹ | تعداد حروف: ۸۶

قمشه‌ای: و اگر ما با آنها مهربانی کرده و هر گونه الم و رنج و عذابی که دارند برطرف سازیم آنها سخت‌تر در طغیان و سرکشی خود فرو می‌روند.

کبیر: ۷۹۶۲ | وسیط: ۴۵۶ | صغیر: ۳۲۱ | تعداد حروف: ۹۴

مکارم شیرازی: و اگر به آنها رحم كنيم و گرفتاريها و مشكلاتشان را برطرف سازيم (نه تنها بيدار نمي‏شوند) بلكه در طغيانشان اصرار مي‏ورزند و (در اين وادي) سرگردان مي‏مانند.

کبیر: ۸۲۴۱ | وسیط: ۵۷۳ | صغیر: ۳۶۶ | تعداد حروف: ۱۱۷

وَلَقَدْ أَخَذْنَاهُمْ بِالْعَذَابِ فَمَا اسْتَكَانُوا لِرَبِّهِمْ وَمَا يَتَضَرَّعُونَ ﴿۷۶﴾

کبیر: ۴۸۶۳ | وسیط: ۱۸۳ | صغیر: ۱۶۵ | تعداد حروف: ۴۴

انصاریان: همانا ما آنان را به بلاها و آسیب ها [ی دنیایی] گرفتیم، ولی نه برای پروردگارشان فروتنی کردند و نه به پیشگاهش زاری می کنند،

کبیر: ۴۸۳۷ | وسیط: ۴۵۱ | صغیر: ۲۸۳ | تعداد حروف: ۹۳

خرمشاهی: و به راستى آنان را با عذاب فرو گرفتيم، و در برابر پروردگارشان خاكسارى و زارى نكردند

کبیر: ۵۸۴۲ | وسیط: ۳۱۶ | صغیر: ۲۰۸ | تعداد حروف: ۶۶

فولادوند: و به راستى ايشان را به عذاب گرفتار كرديم و[لى] نسبت به پروردگارشان فروتنى نكردند و به زارى درنيامدند

کبیر: ۶۴۱۹ | وسیط: ۳۹۵ | صغیر: ۲۶۳ | تعداد حروف: ۸۰

قمشه‌ای: و همانا ما آنها را به عذاب سخت گرفتار کردیم و باز آن کافران به تضرع و توبه و ناله رو به درگاه خدای خود نیاوردند.

کبیر: ۷۸۱۷ | وسیط: ۳۷۷ | صغیر: ۳۱۱ | تعداد حروف: ۸۶

مکارم شیرازی: ما آنها را به عذاب و بلا گرفتار ساختيم (تا بيدار شوند) اما آنها نه در برابر پروردگارشان تواضع كردند و نه به درگاهش تضرع مي‏كنند.

کبیر: ۹۶۵۲ | وسیط: ۴۴۲ | صغیر: ۳۲۸ | تعداد حروف: ۹۹

حَتَّى إِذَا فَتَحْنَا عَلَيْهِمْ بَابًا ذَا عَذَابٍ شَدِيدٍ إِذَا هُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَ ﴿۷۷﴾

کبیر: ۴۶۴۲ | وسیط: ۱۹۶ | صغیر: ۱۶۹ | تعداد حروف: ۴۴

انصاریان: تا هنگامی که دری از عذابی سخت به روی آنان بگشاییم، ناگهان در آن حال از همه چیز مأیوس و نومید می شوند؛

کبیر: ۴۴۶۷ | وسیط: ۳۶۳ | صغیر: ۲۶۴ | تعداد حروف: ۷۷

خرمشاهی: تا آنكه بر آنان درى از عذاب سخت گشوديم، آنگاه بود كه نوميد شدند

کبیر: ۳۷۹۸ | وسیط: ۲۱۰ | صغیر: ۱۷۱ | تعداد حروف: ۴۹

فولادوند: تا وقتى كه درى از عذاب دردناك بر آنان گشوديم بناگاه ايشان در آن [حال] نوميد شدند

کبیر: ۴۱۰۳ | وسیط: ۲۸۱ | صغیر: ۱۹۷ | تعداد حروف: ۶۲

قمشه‌ای: تا آنکه بر آنها دری از بلا و عذاب سخت گشودیم که دیگر ناگاه در آن عذاب (از هر سو) نومید شدند.

کبیر: ۵۳۲۱ | وسیط: ۳۰۵ | صغیر: ۲۳۶ | تعداد حروف: ۶۸

مکارم شیرازی: (اين وضع همچنان ادامه مي‏يابد) تا زماني كه دري از عذاب شديد به روي آنها بگشائيم، و چنان گرفتار شوند كه به كلي ماءيوس گردند!

کبیر: ۵۵۷۲ | وسیط: ۴۵۴ | صغیر: ۳۰۷ | تعداد حروف: ۹۴

وَهُوَ الَّذِي أَنْشَأَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَالْأَفْئِدَةَ قَلِيلًا مَا تَشْكُرُونَ ﴿۷۸﴾

کبیر: ۳۰۵۷ | وسیط: ۲۲۵ | صغیر: ۱۵۰ | تعداد حروف: ۴۸

انصاریان: و اوست که برای شما گوش و دیده و دل پدید آورد، ولی اندکی سپاس گزاری می کنید،

کبیر: ۲۳۰۴ | وسیط: ۲۸۸ | صغیر: ۱۸۰ | تعداد حروف: ۵۶

خرمشاهی: و او كسى است كه براى شما گوش [ها] و چشم [ها] و قلب [ها] آفريد، چه اندكمايه سپاس مى‏گزاريد

کبیر: ۲۸۲۳ | وسیط: ۲۸۵ | صغیر: ۱۹۵ | تعداد حروف: ۶۲

فولادوند: و اوست آن كس كه براى شما گوش و چشم و دل پديد آورد چه اندك سپاسگزاريد

کبیر: ۲۵۷۷ | وسیط: ۲۳۱ | صغیر: ۱۷۴ | تعداد حروف: ۵۲

قمشه‌ای: و اوست خدایی که برای شما گوش و چشمها و قلبها آفرید (ولی) عده بسیار کمی از شما شکر او به جای می‌آورید.

کبیر: ۴۴۳۳ | وسیط: ۳۸۳ | صغیر: ۲۳۰ | تعداد حروف: ۷۵

مکارم شیرازی: او كسي است كه براي شما گوش و چشم و قلب (عقل) ايجاد كرد، اما كمتر شكر او را به جا مي‏آوريد

کبیر: ۴۱۰۵ | وسیط: ۳۱۳ | صغیر: ۱۸۱ | تعداد حروف: ۶۴

وَهُوَ الَّذِي ذَرَأَكُمْ فِي الْأَرْضِ وَإِلَيْهِ تُحْشَرُونَ ﴿۷۹﴾

کبیر: ۳۸۵۷ | وسیط: ۱۶۷ | صغیر: ۱۱۳ | تعداد حروف: ۳۰

انصاریان: و اوست که شما را در زمین آفرید و عاقبت به سوی او گردآوری می شوید،

کبیر: ۳۱۲۶ | وسیط: ۲۵۸ | صغیر: ۱۶۵ | تعداد حروف: ۴۹

خرمشاهی: و او كسى است كه شما را در زمين پديد آورد و نزد او محشور مى‏شويد

کبیر: ۲۶۷۱ | وسیط: ۲۴۱ | صغیر: ۱۶۹ | تعداد حروف: ۴۷

فولادوند: و اوست آن كس كه شما را در زمين پديد آورد و به سوى اوست كه گرد آورده خواهيد شد

کبیر: ۳۶۶۴ | وسیط: ۲۶۸ | صغیر: ۲۰۸ | تعداد حروف: ۵۸

قمشه‌ای: و اوست خدایی که شما را در زمین پدید آورد و باز (روز قیامت) رجوع و حشر شما به سوی او خواهد بود.

کبیر: ۴۸۳۹ | وسیط: ۳۳۳ | صغیر: ۲۴۹ | تعداد حروف: ۶۹

مکارم شیرازی: او كسي است كه شما را در زمين آفريد و به سوي او محشور مي‏شويد.

کبیر: ۲۷۵۱ | وسیط: ۲۳۷ | صغیر: ۱۵۹ | تعداد حروف: ۴۵

وَهُوَ الَّذِي يُحْيِي وَيُمِيتُ وَلَهُ اخْتِلَافُ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ أَفَلَا تَعْقِلُونَ ﴿۸۰﴾

کبیر: ۳۵۷۷ | وسیط: ۲۵۳ | صغیر: ۱۶۶ | تعداد حروف: ۴۷

انصاریان: و اوست که حیات می دهد و می میراند و رفت و آمد شب و روز در سیطره خواست اوست، آیا نمی اندیشید؟

کبیر: ۵۱۱۲ | وسیط: ۳۳۶ | صغیر: ۲۴۳ | تعداد حروف: ۶۸

خرمشاهی: و او كسى است كه زنده مى‏دارد و مى‏ميراند و در پى يكديگر آمدن شب و روز از اوست، آيا انديشه نمى‏كنيد؟

کبیر: ۳۴۱۸ | وسیط: ۳۷۰ | صغیر: ۲۴۱ | تعداد حروف: ۷۳

فولادوند: و اوست آن كس كه زنده مى ‏كند و مى‏ ميراند و اختلاف شب و روز از اوست مگر نمى‏ انديشيد

کبیر: ۴۰۳۳ | وسیط: ۲۸۹ | صغیر: ۲۲۶ | تعداد حروف: ۶۱

قمشه‌ای: و اوست خدایی که زنده گرداند و بمیراند و اختلاف و حرکت شب و روز به امر اوست، آیا شما عقل خود را کار نمی‌بندید (تا خداشناس شوید و اطاعت امر او کنید).

کبیر: ۹۰۸۰ | وسیط: ۵۰۰ | صغیر: ۳۷۷ | تعداد حروف: ۱۱۰

مکارم شیرازی: او كسي است كه زنده مي‏كند و مي‏ميراند و آمد و شد شب و روز از آن اوست، آيا انديشه نمي‏كنيد؟!

کبیر: ۳۱۰۸ | وسیط: ۳۰۶ | صغیر: ۲۲۸ | تعداد حروف: ۶۵

بَلْ قَالُوا مِثْلَ مَا قَالَ الْأَوَّلُونَ ﴿۸۱﴾

کبیر: ۱۰۳۶ | وسیط: ۸۸ | صغیر: ۶۴ | تعداد حروف: ۲۲

انصاریان: [نه اینکه نمی اندیشند] بلکه مانند همان [سخنان یاوه و بی منطق] را گفتند که پیشینیان گفتند،

کبیر: ۳۷۲۵ | وسیط: ۳۰۵ | صغیر: ۲۳۳ | تعداد حروف: ۶۸

خرمشاهی: بلكه همانند آنچه پيشينيان گفتند، مى‏گويند

کبیر: ۱۳۹۳ | وسیط: ۱۶۳ | صغیر: ۱۱۵ | تعداد حروف: ۳۴

فولادوند: [نه] بلكه آنان [نيز] مثل آنچه پيشينيان گفته بودند گفتند

کبیر: ۲۴۶۸ | وسیط: ۱۹۴ | صغیر: ۱۵۵ | تعداد حروف: ۴۲

قمشه‌ای: بلکه این مردم کافر هم همان سخن کافران پیشین را گفتند.

کبیر: ۳۰۳۳ | وسیط: ۱۹۵ | صغیر: ۱۴۴ | تعداد حروف: ۴۲

مکارم شیرازی: آنها همان گفتند كه پيشينيانشان مي‏گفتند.

کبیر: ۲۱۲۰ | وسیط: ۱۵۲ | صغیر: ۱۱۳ | تعداد حروف: ۳۳

قَالُوا أَإِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ ﴿۸۲﴾

کبیر: ۳۷۸۸ | وسیط: ۱۴۰ | صغیر: ۱۲۵ | تعداد حروف: ۴۰

انصاریان: گفتند: [که] آیا زمانی که بمیریم و خاک و استخوان شویم حتماً برانگیخته می شویم؟

کبیر: ۵۲۷۶ | وسیط: ۲۸۴ | صغیر: ۲۰۰ | تعداد حروف: ۵۸

خرمشاهی: گويند آيا چون مرديم، و خاك و استخوان [پوسيده‏] شديم، از نو برانگيخته مى‏شويم؟

کبیر: ۴۴۰۵ | وسیط: ۲۶۵ | صغیر: ۲۰۲ | تعداد حروف: ۵۷

فولادوند: گفتند آيا چون بميريم و خاك و استخوان شويم آيا واقعا باز ما زنده خواهيم شد

کبیر: ۴۳۰۷ | وسیط: ۲۵۱ | صغیر: ۲۰۳ | تعداد حروف: ۵۸

قمشه‌ای: که گفتند: از کجا که چون ما مردیم و استخوانی پوسیده و خاک شدیم باز مبعوث و زنده شویم؟!

کبیر: ۴۲۸۸ | وسیط: ۳۰۴ | صغیر: ۲۴۷ | تعداد حروف: ۶۴

مکارم شیرازی: آنها گفتند آيا هنگامي كه مرديم و خاك و استخوان (پوسيده) شديم آيا بار ديگر برانگيخته خواهيم شد؟!

کبیر: ۵۹۶۳ | وسیط: ۳۳۵ | صغیر: ۲۳۹ | تعداد حروف: ۷۴

لَقَدْ وُعِدْنَا نَحْنُ وَآبَاؤُنَا هَذَا مِنْ قَبْلُ إِنْ هَذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ ﴿۸۳﴾

کبیر: ۲۵۶۶ | وسیط: ۱۷۸ | صغیر: ۱۵۴ | تعداد حروف: ۴۷

انصاریان: همانا این [برانگیخته شدن] را پیش از این به ما و پدرانمان وعده دادند [ولی] این جز افسانه خرافی پیشینیان نیست؛

کبیر: ۵۰۹۰ | وسیط: ۳۵۶ | صغیر: ۲۷۵ | تعداد حروف: ۸۳

خرمشاهی: به راستى كه به ما و پدرانمان پيشترها چنين وعده‏اى داده‏اند، اين جز افسانه‏هاى پيشينيان نيست‏

کبیر: ۳۵۳۸ | وسیط: ۳۱۰ | صغیر: ۲۳۵ | تعداد حروف: ۷۲

فولادوند: درست همين را قبلا به ما و پدرانمان وعده دادند اين جز افسانه ‏هاى پيشينيان [چيزى] نيست

کبیر: ۲۹۲۰ | وسیط: ۲۸۶ | صغیر: ۲۲۰ | تعداد حروف: ۶۶

قمشه‌ای: از این وعده‌ها بسیار به ما و پیش از این به پدران ما داده شد ولی اینها جز افسانه‌های پیشینیان نیست.

کبیر: ۲۷۸۰ | وسیط: ۳۲۶ | صغیر: ۲۴۲ | تعداد حروف: ۷۵

مکارم شیرازی: اين وعده به ما و پدرانمان از قبل داده شده، اين فقط افسانه‏ هاي پيشينيان است.

کبیر: ۲۳۶۸ | وسیط: ۲۴۴ | صغیر: ۱۹۰ | تعداد حروف: ۵۸

قُلْ لِمَنِ الْأَرْضُ وَمَنْ فِيهَا إِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ ﴿۸۴﴾

کبیر: ۲۶۳۱ | وسیط: ۱۳۵ | صغیر: ۱۱۱ | تعداد حروف: ۲۹

انصاریان: بگو: اگر معرفت و شناخت دارید، بگویید: زمین و هر که در آن است از کیست؟

کبیر: ۴۲۲۴ | وسیط: ۲۵۸ | صغیر: ۱۷۴ | تعداد حروف: ۵۰

خرمشاهی: بگو اگر مى‏دانيد، زمين و هر كس كه در آن است، از آن كيست؟

کبیر: ۲۰۵۶ | وسیط: ۱۸۴ | صغیر: ۱۳۰ | تعداد حروف: ۳۹

فولادوند: بگو اگر میدانید [بگوييد] زمين و هر كه در آن است به چه كسى تعلق دارد

کبیر: ۲۳۹۳ | وسیط: ۲۵۷ | صغیر: ۱۶۱ | تعداد حروف: ۵۰

قمشه‌ای: بگو که زمین و هر کس که در او موجود است از کیست اگر شما فهم و دانش دارید؟

کبیر: ۲۹۷۲ | وسیط: ۲۶۰ | صغیر: ۱۹۱ | تعداد حروف: ۵۳

مکارم شیرازی: بگو زمين و كساني كه در زمين هستند از آن كيست، اگر شما مي‏دانيد؟!

کبیر: ۲۳۶۷ | وسیط: ۲۲۵ | صغیر: ۱۶۲ | تعداد حروف: ۴۷

سَيَقُولُونَ لِلَّهِ قُلْ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ ﴿۸۵﴾

کبیر: ۱۹۴۵ | وسیط: ۱۰۹ | صغیر: ۸۲ | تعداد حروف: ۲۲

انصاریان: خواهند گفت: از خداست. بگو: با این حال آیا متذکّر نمی شوید؟

کبیر: ۴۱۶۲ | وسیط: ۱۸۴ | صغیر: ۱۴۸ | تعداد حروف: ۴۲

خرمشاهی: زودا كه مى‏گويند از آن خداست، بگو آيا پند نمى‏گيريد؟

کبیر: ۱۷۴۷ | وسیط: ۱۸۷ | صغیر: ۱۲۷ | تعداد حروف: ۳۹

فولادوند: خواهند گفت به خدا بگو آيا عبرت نمى‏ گيريد

کبیر: ۲۸۳۴ | وسیط: ۱۵۸ | صغیر: ۱۰۷ | تعداد حروف: ۳۲

قمشه‌ای: البته جواب خواهند داد که از خداست، بگو: پس چرا متذکر (قدرت خدا) نمی‌شوید (تا به عالم آخرت ایمان آرید).

کبیر: ۷۶۷۳ | وسیط: ۲۹۹ | صغیر: ۲۴۸ | تعداد حروف: ۷۵

مکارم شیرازی: (در پاسخ تو) مي‏گويند: همه از آن خدا است، بگو آيا متذكر نمي‏شويد؟!

کبیر: ۴۴۰۸ | وسیط: ۲۰۲ | صغیر: ۱۶۰ | تعداد حروف: ۴۶

قُلْ مَنْ رَبُّ السَّمَاوَاتِ السَّبْعِ وَرَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ ﴿۸۶﴾

کبیر: ۲۹۸۴ | وسیط: ۱۴۶ | صغیر: ۱۰۴ | تعداد حروف: ۳۳

انصاریان: بگو: مالک آسمان های هفتگانه و پروردگار عرش بزرگ کیست؟

کبیر: ۲۷۷۶ | وسیط: ۲۱۴ | صغیر: ۱۳۹ | تعداد حروف: ۴۲

خرمشاهی: بگو پروردگار آسمانهاى هفت‏گانه و پروردگار عرش عظيم كيست؟

کبیر: ۴۱۰۹ | وسیط: ۲۳۹ | صغیر: ۱۴۹ | تعداد حروف: ۴۶

فولادوند: بگو پروردگار آسمانهاى هفتگانه و پروردگار عرش بزرگ كيست

کبیر: ۳۳۱۸ | وسیط: ۲۴۰ | صغیر: ۱۵۰ | تعداد حروف: ۴۶

قمشه‌ای: باز به آنها بگو: پروردگار آسمانهای هفتگانه و خداوند عرش بزرگ کیست؟

کبیر: ۳۴۲۴ | وسیط: ۲۳۸ | صغیر: ۱۸۴ | تعداد حروف: ۵۳

مکارم شیرازی: بگو: چه كسي پروردگار آسمانهاي هفتگانه و پروردگار عرش عظيم است.

کبیر: ۴۱۷۸ | وسیط: ۲۴۸ | صغیر: ۱۶۴ | تعداد حروف: ۵۰

سَيَقُولُونَ لِلَّهِ قُلْ أَفَلَا تَتَّقُونَ ﴿۸۷﴾

کبیر: ۱۵۲۵ | وسیط: ۹۷ | صغیر: ۷۶ | تعداد حروف: ۲۱

انصاریان: خواهند گفت: [آنها هم] در سیطره مالکیّت خداست. بگو: آیا [از پرستش بتان] نمی پرهیزید؟

کبیر: ۵۱۲۳ | وسیط: ۲۶۹ | صغیر: ۲۰۰ | تعداد حروف: ۶۰

خرمشاهی: زودا كه مى‏گويند اينها از آن خداست، بگو پروا نمى‏كنيد؟

کبیر: ۱۷۹۵ | وسیط: ۱۸۷ | صغیر: ۱۳۹ | تعداد حروف: ۴۱

فولادوند: خواهند گفت‏ خدا بگو آيا پرهيزگارى نمى ‏كنيد

کبیر: ۲۴۵۰ | وسیط: ۱۷۰ | صغیر: ۱۱۰ | تعداد حروف: ۳۴

قمشه‌ای: البته باز جواب دهند که آنها از خداست، بگو: پس چرا متقی و خداترس نمی‌شوید؟

کبیر: ۴۲۱۳ | وسیط: ۲۱۱ | صغیر: ۱۹۰ | تعداد حروف: ۵۵

مکارم شیرازی: مي گويند: همه اينها از آن خدا است، بگو آيا تقوي پيشه نمي‏كنيد (و از خدا نمي‏ترسيد)؟!

کبیر: ۳۸۳۲ | وسیط: ۲۷۴ | صغیر: ۱۹۶ | تعداد حروف: ۶۰

قُلْ مَنْ بِيَدِهِ مَلَكُوتُ كُلِّ شَيْءٍ وَهُوَ يُجِيرُ وَلَا يُجَارُ عَلَيْهِ إِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ ﴿۸۸﴾

کبیر: ۲۸۶۰ | وسیط: ۲۶۲ | صغیر: ۱۶۰ | تعداد حروف: ۴۸

انصاریان: بگو: اگر معرفت و شناخت دارید [بگویید:] کیست که [حاکمیّت مطلق و] فرمانروایی همه چیز به دست اوست و او پناه دهد و برخلاف خواسته اش به کسی [از عذاب] پناه داده نمی شود.

کبیر: ۹۱۸۸ | وسیط: ۵۶۶ | صغیر: ۴۳۱ | تعداد حروف: ۱۲۰

خرمشاهی: بگو اگر مى‏دانيد ملكوت همه چيز به دست كيست، و كيست كه امان مى‏دهد و در برابر او نتوان به كسى امان داد؟

کبیر: ۳۸۹۸ | وسیط: ۳۴۶ | صغیر: ۲۵۳ | تعداد حروف: ۷۶

فولادوند: بگو فرمانروايى هر چيزى به دست كيست و اگر میدانید [كيست آنكه] او پناه مى‏ دهد و در پناه كسى نمى ‏رود

کبیر: ۳۵۳۰ | وسیط: ۳۷۴ | صغیر: ۲۴۵ | تعداد حروف: ۷۴

قمشه‌ای: باز بگو: آن کیست که (ملک و) ملکوت همه عالم به دست اوست و او به همه پناه دهد و از همه حمایت کند ولی از (عذاب) او کسی پناه نتواند داد؟ اگر می‌دانید (کیست باز گویید).

کبیر: ۵۴۵۵ | وسیط: ۵۳۵ | صغیر: ۴۲۴ | تعداد حروف: ۱۱۷

مکارم شیرازی: بگو اگر راست مي‏گوئيد چه كسي حكومت همه موجودات را در دست دارد؟ و به بيپناهان پناه مي‏دهد و نياز به پناه دادن ندارد؟!

کبیر: ۳۸۸۲ | وسیط: ۳۹۰ | صغیر: ۳۰۰ | تعداد حروف: ۸۸

سَيَقُولُونَ لِلَّهِ قُلْ فَأَنَّى تُسْحَرُونَ ﴿۸۹﴾

کبیر: ۱۳۲۲ | وسیط: ۱۱۰ | صغیر: ۸۹ | تعداد حروف: ۲۲

انصاریان: خواهند گفت: [این ویژگی ها] فقط برای خداست. بگو: پس چگونه [بازیچه] نیرنگ و افسون می شوید [و از راه خدا منحرفتان می کنند؟!]

کبیر: ۵۶۸۶ | وسیط: ۴۱۲ | صغیر: ۳۲۲ | تعداد حروف: ۸۷

خرمشاهی: زودا كه مى‏گويند اينها از آن خداست، بگو پس چگونه فريب داده مى‏شويد؟

کبیر: ۲۲۲۴ | وسیط: ۲۳۸ | صغیر: ۱۸۱ | تعداد حروف: ۵۱

فولادوند: خواهند گفت‏ خدا بگو پس چگونه دستخوش افسون شده‏ ايد

کبیر: ۳۸۳۶ | وسیط: ۱۵۲ | صغیر: ۱۶۴ | تعداد حروف: ۳۹

قمشه‌ای: محققا خواهند گفت که اینها همه از خداست. بگو: پس چرا به فریب و فسون مفتون می‌شوید؟ (و از خدا غافل می‌گردید؟)

کبیر: ۶۳۸۹ | وسیط: ۳۵۹ | صغیر: ۲۹۶ | تعداد حروف: ۷۸

مکارم شیرازی: مي گويند: (همه اينها) از آن خدا است. بگو با اين حال چگونه مي‏گوئيد شما را سحر كرده‏ اند؟

کبیر: ۲۷۹۱ | وسیط: ۲۸۹ | صغیر: ۲۰۸ | تعداد حروف: ۶۳

بَلْ أَتَيْنَاهُمْ بِالْحَقِّ وَإِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ ﴿۹۰﴾

کبیر: ۱۵۹۱ | وسیط: ۱۰۳ | صغیر: ۸۸ | تعداد حروف: ۲۶

انصاریان: چنین نیست [که آنان می گویند] بلکه ما حق را برای آنان آورده ایم، و بی تردید آنان دروغگویند.

کبیر: ۳۹۲۷ | وسیط: ۳۱۵ | صغیر: ۲۱۰ | تعداد حروف: ۶۸

خرمشاهی: بلكه حق را برايشان آورده‏ايم، و آنان دروغگو هستند

کبیر: ۳۰۶۰ | وسیط: ۱۷۴ | صغیر: ۱۲۶ | تعداد حروف: ۳۹

فولادوند: [نه] بلكه حقيقت را بر ايشان آورديم و قطعا آنان دروغگويند

کبیر: ۳۳۴۴ | وسیط: ۲۱۸ | صغیر: ۱۳۱ | تعداد حروف: ۴۴

قمشه‌ای: بلکه ما حق را به ایشان فرستادیم و آنها دروغ می‌گویند.

کبیر: ۲۹۸۴ | وسیط: ۱۹۴ | صغیر: ۱۳۱ | تعداد حروف: ۴۱

مکارم شیرازی: واقع اين است كه ما حق را براي آنها آورديم و آنان دروغ مي‏گويند!

کبیر: ۳۰۶۳ | وسیط: ۲۱۹ | صغیر: ۱۴۷ | تعداد حروف: ۴۸

مَا اتَّخَذَ اللَّهُ مِنْ وَلَدٍ وَمَا كَانَ مَعَهُ مِنْ إِلَهٍ إِذًا لَذَهَبَ كُلُّ إِلَهٍ بِمَا خَلَقَ وَلَعَلَا بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ ﴿۹۱﴾

کبیر: ۷۱۶۵ | وسیط: ۳۶۱ | صغیر: ۳۰۷ | تعداد حروف: ۸۰

انصاریان: خدا هیچ فرزندی برای خود نگرفته است، و هیچ معبودی با او نیست؛ [اگر جز خدا معبودی بود] در این صورت هر معبودی [برای آنکه به تنهایی و مستقل تدبیر امور کند] آفریده های خود را با خود می برد [و از مدار تصرف دیگر معبودان خارج می کرد] و بر یکدیگر برتری می جستند. منزّه و پاک است خدا از آنچه [او را به آن] وصف می کنند.

کبیر: ۱۶۵۶۳ | وسیط: ۱۰۹۵ | صغیر: ۷۶۸ | تعداد حروف: ۲۲۷

خرمشاهی: خداوند فرزندى برنگزيده است، و خدايى در جنب او نيست، چرا كه [در آن صورت‏] هر خدايى آفريده خود را پيش مى‏آورد، و بعضى از آنان بر بعضى ديگر غلبه مى‏جست، منزه است خداوند از آنچه مى‏گويند

کبیر: ۱۲۱۸۷ | وسیط: ۶۴۹ | صغیر: ۴۷۸ | تعداد حروف: ۱۳۶

فولادوند: خدا فرزندى اختيار نكرده و با او معبودى [ديگر] نيست و اگر جز اين بودقطعا هر خدايى آنچه را آفريده [بود] باخود مى ‏برد و حتما بعضى از آنان بر بعضى ديگر تفوق مى ‏جستند منزه است‏ خدا از آنچه وصف مى كنند

کبیر: ۱۱۶۱۳ | وسیط: ۷۰۵ | صغیر: ۵۲۵ | تعداد حروف: ۱۴۸

قمشه‌ای: خدا هرگز فرزندی اتخاذ نکرده و هرگز خدایی با او شریک نبوده، که اگر شریکی بود در این صورت هر خدایی مخلوق خود را به سویی بردی (و نظم وحدانی عالم از هم گسیختی) و بعضی از خدایان بر بعضی دیگر علو و برتری جستی! خدا از آنچه مشرکان گویند پاک و منزه است.

کبیر: ۱۷۷۳۵ | وسیط: ۹۴۱ | صغیر: ۶۴۴ | تعداد حروف: ۱۸۶

مکارم شیرازی: خدا هرگز فرزندي براي خود برنگزيده، و معبود ديگري با او نيست كه اگر چنين مي‏شد هر يك از خدايان مخلوقات خود را تدبير و اداره مي‏كردند و بعضي بر بعضي ديگر تفوق مي‏جستند (و جهان هستي به تباهي كشيده مي‏شد) منزه است خدا از توصيفي كه آنها مي‏كنند.

کبیر: ۱۵۰۲۷ | وسیط: ۹۲۱ | صغیر: ۶۳۶ | تعداد حروف: ۱۸۳

عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَتَعَالَى عَمَّا يُشْرِكُونَ ﴿۹۲﴾

کبیر: ۲۸۲۴ | وسیط: ۱۷۲ | صغیر: ۱۰۶ | تعداد حروف: ۳۲

انصاریان: [همان] دانای نهان و آشکار؛ پس او از آنچه برایش شریک می گیرند، برتر است.

کبیر: ۳۵۷۲ | وسیط: ۲۳۰ | صغیر: ۱۵۲ | تعداد حروف: ۵۲

خرمشاهی: داناى پنهان و پيدا، فراتر است از آنچه شرك مى‏ورزند

کبیر: ۲۴۴۳ | وسیط: ۱۶۹ | صغیر: ۱۳۰ | تعداد حروف: ۳۹

فولادوند: داناى نهان و آشكار و برتر است از آنچه [با او] شريك مى‏ گردانند

کبیر: ۲۹۵۵ | وسیط: ۱۹۵ | صغیر: ۱۳۸ | تعداد حروف: ۴۶

قمشه‌ای: او دانا به عالم غیب و شهود است و ذات پاکش از شرک و شریک که برایش آرند برتر و والاتر است.

کبیر: ۷۱۹۹ | وسیط: ۳۰۵ | صغیر: ۲۰۶ | تعداد حروف: ۶۶

مکارم شیرازی: او از پنهان و آشكار آگاه است، او برتر است از اينكه شريك براي او قائل شوند.

کبیر: ۳۷۵۴ | وسیط: ۲۴۴ | صغیر: ۱۶۳ | تعداد حروف: ۵۶

قُلْ رَبِّ إِمَّا تُرِيَنِّي مَا يُوعَدُونَ ﴿۹۳﴾

کبیر: ۱۲۳۱ | وسیط: ۱۰۳ | صغیر: ۶۱ | تعداد حروف: ۲۰

انصاریان: بگو: پروردگارا! اگر آن [عذابی] را که به آنان وعده می دهند، به من بنمایانی؛

کبیر: ۲۵۱۱ | وسیط: ۲۴۳ | صغیر: ۱۷۱ | تعداد حروف: ۵۴

خرمشاهی: بگو پروردگارا اگر آنچه به آنان وعده داده شده است، به من بنمايانى [يا نه‏]

کبیر: ۲۲۴۷ | وسیط: ۲۲۵ | صغیر: ۱۷۷ | تعداد حروف: ۵۵

فولادوند: بگو پروردگارا اگر آنچه را كه [از عذاب] به آنان وعده داده شده است به من نشان دهى

کبیر: ۳۴۴۴ | وسیط: ۲۵۲ | صغیر: ۲۰۴ | تعداد حروف: ۶۰

قمشه‌ای: بگو: بارالها، اگر وعده‌های عذاب این کافران را به من بنمایانی،

کبیر: ۲۲۳۸ | وسیط: ۲۱۰ | صغیر: ۱۴۱ | تعداد حروف: ۴۷

مکارم شیرازی: بگو پروردگارا! اگر بخشي از عذابهائي را كه به آنها وعده داده شده به من نشان دهي …

کبیر: ۳۸۱۷ | وسیط: ۲۸۳ | صغیر: ۱۹۹ | تعداد حروف: ۶۱

رَبِّ فَلَا تَجْعَلْنِي فِي الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ ﴿۹۴﴾

کبیر: ۲۲۰۵ | وسیط: ۱۲۹ | صغیر: ۸۱ | تعداد حروف: ۲۶

انصاریان: پس پروردگارا! مرا در میان گروه ستمکاران قرار مده [و با آنان قرین عذاب مکن.]

کبیر: ۴۱۴۹ | وسیط: ۲۴۹ | صغیر: ۱۷۱ | تعداد حروف: ۵۷

خرمشاهی: پروردگارا هرگز مرا در زمره ستم‏پيشگان [مشرك‏] مياور

کبیر: ۳۲۶۳ | وسیط: ۲۱۵ | صغیر: ۱۲۲ | تعداد حروف: ۴۰

فولادوند: پروردگارا پس مرا در ميان قوم ستمكار قرار مده

کبیر: ۲۶۵۹ | وسیط: ۱۶۳ | صغیر: ۱۰۳ | تعداد حروف: ۳۶

قمشه‌ای: پس مرا در میان قوم ستمکار وامگذار.

کبیر: ۲۴۴۳ | وسیط: ۱۱۵ | صغیر: ۸۵ | تعداد حروف: ۲۷

مکارم شیرازی: پروردگارا! مرا (در اين عذابها) با قوم ستمگر قرار مده.

کبیر: ۳۳۳۸ | وسیط: ۱۸۲ | صغیر: ۱۱۶ | تعداد حروف: ۴۰

وَإِنَّا عَلَى أَنْ نُرِيَكَ مَا نَعِدُهُمْ لَقَادِرُونَ ﴿۹۵﴾

کبیر: ۱۱۰۰ | وسیط: ۱۲۸ | صغیر: ۹۲ | تعداد حروف: ۲۷

انصاریان: و به یقین ما تواناییم آن عذابی که به آنان وعده می دهیم به تو بنمایانیم.

کبیر: ۲۵۲۱ | وسیط: ۲۵۳ | صغیر: ۱۸۱ | تعداد حروف: ۵۵

خرمشاهی: و ما تواناى آن هستيم كه آنچه به آنان وعده مى‏دهيم به تو بنمايانيم‏

کبیر: ۲۰۸۵ | وسیط: ۲۱۳ | صغیر: ۱۷۷ | تعداد حروف: ۵۱

فولادوند: و به راستى كه ما تواناييم كه آنچه را به آنان وعده داده‏ ايم بر تو بنمايانيم

کبیر: ۲۶۲۴ | وسیط: ۲۴۸ | صغیر: ۱۸۵ | تعداد حروف: ۵۸

قمشه‌ای: و البته ما قادریم عذابی را که به کافران وعده می‌دهیم به تو بنمایانیم.

کبیر: ۳۰۱۹ | وسیط: ۲۵۹ | صغیر: ۱۷۵ | تعداد حروف: ۵۴

مکارم شیرازی: و ما قادريم آنچه را به آنها وعده مي‏دهيم به تو نشان دهيم.

کبیر: ۱۷۹۳ | وسیط: ۱۹۱ | صغیر: ۱۴۶ | تعداد حروف: ۴۳

ادْفَعْ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ السَّيِّئَةَ نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَصِفُونَ ﴿۹۶﴾

کبیر: ۱۳۷۶ | وسیط: ۱۷۶ | صغیر: ۱۳۴ | تعداد حروف: ۳۶

انصاریان: بدی را با بهترین شیوه دفع کن؛ ما به آنچه که [مشرکان به ناحق ما را به آن] وصف می کنند، داناتریم.

کبیر: ۳۶۹۷ | وسیط: ۳۱۳ | صغیر: ۲۲۳ | تعداد حروف: ۶۹

خرمشاهی: ناشايستى را به شيوه‏اى كه نيكوتر است، دفع كن، ما به آنچه مى‏گويند داناتريم‏

کبیر: ۳۷۲۱ | وسیط: ۲۷۷ | صغیر: ۱۸۴ | تعداد حروف: ۵۷

فولادوند: بدى را به شيوه‏ اى نيكو دفع كن ما به آنچه وصف مى كنند داناتريم

کبیر: ۲۰۲۹ | وسیط: ۲۳۵ | صغیر: ۱۵۷ | تعداد حروف: ۴۷

قمشه‌ای: تو آزار و بدیهای امت را به آنچه نیکوتر است دفع کن ما (جزای) گفتار آنها را بهتر می‌دانیم.

کبیر: ۴۵۱۵ | وسیط: ۳۰۳ | صغیر: ۲۱۳ | تعداد حروف: ۶۶

مکارم شیرازی: بدي را از راهي كه بهتر است دفع كن (و پاسخ بدي را به نيكي ده) ما به آنچه آنها توصيف مي‏كنند آگاهتريم.

کبیر: ۴۳۵۱ | وسیط: ۳۴۳ | صغیر: ۲۳۸ | تعداد حروف: ۷۴

وَقُلْ رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ هَمَزَاتِ الشَّيَاطِينِ ﴿۹۷﴾

کبیر: ۲۰۹۱ | وسیط: ۱۲۹ | صغیر: ۸۴ | تعداد حروف: ۲۶

انصاریان: و بگو: پروردگارا! از وسوسه های شیطان ها به تو پناه می آورم،

کبیر: ۱۹۷۳ | وسیط: ۲۰۳ | صغیر: ۱۴۶ | تعداد حروف: ۴۴

خرمشاهی: و بگو پروردگارا از وسوسه‏هاى شياطين به تو پناه مى‏آورم‏

کبیر: ۱۹۷۷ | وسیط: ۲۰۷ | صغیر: ۱۴۱ | تعداد حروف: ۴۳

فولادوند: و بگو پروردگارا از وسوسه ‏هاى شيطانها به تو پناه مى برم

کبیر: ۱۹۶۸ | وسیط: ۱۹۸ | صغیر: ۱۴۱ | تعداد حروف: ۴۳

قمشه‌ای: و بگو: بارالها، من از وسوسه و فریب شیاطین (انس و جن) به تو پناه می‌آورم.

کبیر: ۲۱۲۵ | وسیط: ۲۲۳ | صغیر: ۱۸۱ | تعداد حروف: ۵۱

مکارم شیرازی: و بگو پروردگارا من از وسوسه‏ هاي شياطين به تو پناه مي‏برم.

کبیر: ۲۰۶۲ | وسیط: ۲۰۸ | صغیر: ۱۴۵ | تعداد حروف: ۴۴

وَأَعُوذُ بِكَ رَبِّ أَنْ يَحْضُرُونِ ﴿۹۸﴾

کبیر: ۲۱۳۲ | وسیط: ۹۲ | صغیر: ۷۱ | تعداد حروف: ۱۷

انصاریان: و پروردگارا! به تو پناه می آورم از اینکه [شیطان ها] نزد من حاضر شوند.

کبیر: ۳۳۹۸ | وسیط: ۲۴۲ | صغیر: ۱۷۶ | تعداد حروف: ۵۱

خرمشاهی: و پناه بر تو پروردگارا از اينكه آنان نزد من حاضر شوند

کبیر: ۳۰۲۲ | وسیط: ۱۸۴ | صغیر: ۱۵۱ | تعداد حروف: ۴۲

فولادوند: و پروردگارا از اينكه [آنها] به پيش من حاضر شوند به تو پناه مى برم

کبیر: ۳۳۳۲ | وسیط: ۲۲۴ | صغیر: ۱۶۴ | تعداد حروف: ۴۹

قمشه‌ای: و هم به تو پناه می‌برم بار خدایا از آنکه شیاطین به مجلسم حضور به هم رسانند (و مرا از یاد تو غافل سازند).

کبیر: ۵۶۱۷ | وسیط: ۳۳۱ | صغیر: ۲۷۱ | تعداد حروف: ۷۷

مکارم شیرازی: و از اينكه آنان نزد من حاضر شوند نيز به تو پناه ميبرم اي پروردگار!

کبیر: ۳۱۹۶ | وسیط: ۲۳۸ | صغیر: ۱۸۱ | تعداد حروف: ۵۱

حَتَّى إِذَا جَاءَ أَحَدَهُمُ الْمَوْتُ قَالَ رَبِّ ارْجِعُونِ ﴿۹۹﴾

کبیر: ۲۳۲۲ | وسیط: ۱۲۶ | صغیر: ۹۹ | تعداد حروف: ۳۰

انصاریان: [دشمنان حق از دشمنی خود باز نمی ایستند] تا زمانی که یکی از آنان را مرگ در رسد، می گوید: پروردگارا! مرا [برای جبران گناهان و تقصیرهایی که از من سر زده به دنیا] بازگردان؛

کبیر: ۶۹۷۲ | وسیط: ۵۸۸ | صغیر: ۳۹۳ | تعداد حروف: ۱۲۶

خرمشاهی: آنگاه كه يكى از ايشان را مرگ فرارسد، گويد پروردگارا، مرا باز گردانيد

کبیر: ۲۷۳۲ | وسیط: ۲۷۸ | صغیر: ۱۴۹ | تعداد حروف: ۵۴

فولادوند: تا آنگاه كه مرگ يكى از ايشان فرا رسد مى‏ گويد پروردگارا مرا بازگردانيد

کبیر: ۲۹۸۲ | وسیط: ۲۸۸ | صغیر: ۱۵۶ | تعداد حروف: ۵۶

قمشه‌ای: (کافران در جهل و غفلتند) تا آن گاه که وقت مرگ هر یک از آنها فرا رسد، در آن حال گوید: بارالها، مرا به دنیا بازگردانید.

کبیر: ۵۴۶۴ | وسیط: ۴۰۰ | صغیر: ۲۷۱ | تعداد حروف: ۸۶

مکارم شیرازی: (آنها همچنان به راه غلط خود ادامه مي‏دهند) تا زماني كه مرگ يكي از آنان فرا رسد مي‏گويد: پروردگار من! مرا باز گردانيد!

کبیر: ۵۰۷۴ | وسیط: ۴۰۶ | صغیر: ۲۷۷ | تعداد حروف: ۸۸

لَعَلِّي أَعْمَلُ صَالِحًا فِيمَا تَرَكْتُ كَلَّا إِنَّهَا كَلِمَةٌ هُوَ قَائِلُهَا وَمِنْ وَرَائِهِمْ بَرْزَخٌ إِلَى يَوْمِ يُبْعَثُونَ ﴿۱۰۰﴾

کبیر: ۳۸۲۵ | وسیط: ۳۴۵ | صغیر: ۲۱۶ | تعداد حروف: ۶۵

انصاریان: امید است در [برابر] آنچه [از عمر، مال و ثروت در دنیا] واگذاشته ام کار شایسته ای انجام دهم. [به او می گویند:] این چنین نیست [که می گویی] بدون تردید این سخنی بی فایده است که او گوینده آن است، و پیش رویشان برزخی است تا روزی که برانگیخته می شوند.

کبیر: ۱۳۷۳۴ | وسیط: ۸۴۰ | صغیر: ۵۸۵ | تعداد حروف: ۱۷۸

خرمشاهی: باشد كه در آنچه فروگذار كرده‏ام، كارى شايسته پيش گيرم، حاشا، اين سخنى است كه او [ظاهرا] گوينده آن است، و پيشاپيش آنان [زندگى‏] برزخى است تا روزى كه برانگيخته شوند

کبیر: ۱۱۳۶۰ | وسیط: ۵۶۶ | صغیر: ۳۸۹ | تعداد حروف: ۱۲۲

فولادوند: شايد من در آنچه وانهاده‏ ام كار نيكى انجام دهم نه چنين است اين سخنى است كه او گوينده آن است و پشاپيش آنان برزخى است تا روزى كه برانگيخته خواهند شد

کبیر: ۸۶۵۶ | وسیط: ۴۶۰ | صغیر: ۳۸۵ | تعداد حروف: ۱۱۴

قمشه‌ای: تا شاید به تدارک گذشته عملی صالح به جای آرم. (به او خطاب شود که) هرگز نخواهد شد، این کلمه‌ای است که (از حسرت) همی بگوید (و ثمری نمی‌بخشد) و در برابر آنها عالم برزخ است تا روزی که برانگیخته شوند.

کبیر: ۱۳۰۴۵ | وسیط: ۶۸۵ | صغیر: ۴۸۱ | تعداد حروف: ۱۴۳

مکارم شیرازی: شايد در آنچه ترك كردم (و كوتاهي نمودم) عمل صالحي انجام دهم (به او مي‏گويند) چنين نيست، اين سخني است كه او به زبان مي‏گويد (و اگر باز گردد برنامه‏ اش همچون سابق است) و پشت سر آنها برزخي است تا روزي كه برانگيخته مي‏شوند.

کبیر: ۱۱۱۳۵ | وسیط: ۷۳۱ | صغیر: ۵۵۱ | تعداد حروف: ۱۶۲

فَإِذَا نُفِخَ فِي الصُّورِ فَلَا أَنْسَابَ بَيْنَهُمْ يَوْمَئِذٍ وَلَا يَتَسَاءَلُونَ ﴿۱۰۱﴾

کبیر: ۳۶۲۱ | وسیط: ۱۸۹ | صغیر: ۱۵۶ | تعداد حروف: ۴۳

انصاریان: پس هنگامی که در صور دمیده شود، در آن روز نه میانشان خویشاوندی و نسبی وجود خواهد داشت و نه از اوضاع و احوال یکدیگر می پرسند؛

کبیر: ۶۱۴۵ | وسیط: ۴۵۷ | صغیر: ۳۴۹ | تعداد حروف: ۹۵

خرمشاهی: آنگاه كه در صور دميده شود، در آن روز پيوند و خويشى در ميانشان برقرار نماند، و از هم پرس و جو نكنند

کبیر: ۴۴۶۱ | وسیط: ۳۵۱ | صغیر: ۲۵۸ | تعداد حروف: ۷۴

فولادوند: پس آنگاه كه در صور دميده شود [ديگر] ميانشان نسبت‏ خويشاوندى وجود ندارد و از [حال] يكديگر نمى ‏پرسند

کبیر: ۴۲۳۳ | وسیط: ۳۶۳ | صغیر: ۲۵۵ | تعداد حروف: ۷۵

قمشه‌ای: پس آن‌گاه که نفخه صور قیامت دمیده شد دیگر نسب و خویشی در میانشان نماند و کسی از کس دیگر حال نپرسد.

کبیر: ۴۹۶۵ | وسیط: ۳۵۱ | صغیر: ۲۵۸ | تعداد حروف: ۷۵

مکارم شیرازی: هنگامي كه در صور دميده شود هيچگونه نسبي ميان آنها نخواهد بود، و از يكديگر تقاضاي كمك نمي‏كنند (چون كاري از كسي ساخته نيست).

کبیر: ۵۹۴۹ | وسیط: ۴۵۹ | صغیر: ۳۲۴ | تعداد حروف: ۹۵

فَمَنْ ثَقُلَتْ مَوَازِينُهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ ﴿۱۰۲﴾

کبیر: ۱۷۵۶ | وسیط: ۱۶۰ | صغیر: ۱۲۷ | تعداد حروف: ۳۰

انصاریان: پس کسانی که اعمال وزن شده آنان سنگین [و باارزش] است، همانانند که رستگارند.

کبیر: ۳۱۷۳ | وسیط: ۲۲۱ | صغیر: ۲۰۳ | تعداد حروف: ۵۷

خرمشاهی: آنگاه كسانى كه كفه اعمالشان سنگين باشد، آنانند كه رستگارند

کبیر: ۲۴۵۴ | وسیط: ۱۹۸ | صغیر: ۱۵۹ | تعداد حروف: ۴۸

فولادوند: پس كسانى كه كفه ميزان [اعمال] آنان سنگين باشد ايشان رستگارانند

کبیر: ۲۵۳۰ | وسیط: ۲۰۲ | صغیر: ۱۶۳ | تعداد حروف: ۵۰

قمشه‌ای: پس (در آن روز) هر که اعمالش سنگین و وزین است آنان رستگارانند.

کبیر: ۳۰۲۰ | وسیط: ۱۹۴ | صغیر: ۱۶۷ | تعداد حروف: ۴۶

مکارم شیرازی: كساني كه ترازوهاي (سنجش اعمال) آنها سنگين است آنان رستگارانند.

کبیر: ۳۱۴۷ | وسیط: ۱۸۹ | صغیر: ۱۶۸ | تعداد حروف: ۵۰

وَمَنْ خَفَّتْ مَوَازِينُهُ فَأُولَئِكَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنْفُسَهُمْ فِي جَهَنَّمَ خَالِدُونَ ﴿۱۰۳﴾

کبیر: ۴۲۱۵ | وسیط: ۲۰۷ | صغیر: ۲۰۱ | تعداد حروف: ۴۷

انصاریان: و کسانی که اعمال وزن شده آنان سبک [و بی ارزش] است، همانانند که سرمایه وجودشان را از دست داده و در دوزخ جاودانه اند.

کبیر: ۴۴۰۸ | وسیط: ۳۴۶ | صغیر: ۳۲۲ | تعداد حروف: ۸۷

خرمشاهی: و كسانى كه كفه اعمالشان سبك باشد، آنان كسانى هستند كه بر خود زيان زده‏اند و جاودانه در جهنم‏اند

کبیر: ۳۳۳۰ | وسیط: ۲۹۴ | صغیر: ۲۷۰ | تعداد حروف: ۷۴

فولادوند: و كسانى كه كفه ميزان [اعمال]شان سبك باشد آنان به خويشتن زيان زده [و] هميشه در جهنم مى‏ مانند

کبیر: ۳۶۸۹ | وسیط: ۳۰۵ | صغیر: ۲۵۱ | تعداد حروف: ۶۹

قمشه‌ای: و هر که اعمالش سبک وزن است آنان کسانی هستند که نفس خویش را در زیان افکنده، به دوزخ مخلد خواهند بود.

کبیر: ۵۷۸۶ | وسیط: ۳۱۴ | صغیر: ۳۰۵ | تعداد حروف: ۷۶

مکارم شیرازی: و آنها كه ترازوهاي عملشان سبك مي‏باشد كساني هستند كه سرمايه وجود خود را از دست داده در جهنم جاودانه خواهند ماند.

کبیر: ۵۰۹۸ | وسیط: ۳۵۸ | صغیر: ۳۲۸ | تعداد حروف: ۸۹

تَلْفَحُ وُجُوهَهُمُ النَّارُ وَهُمْ فِيهَا كَالِحُونَ ﴿۱۰۴﴾

کبیر: ۱۱۲۷ | وسیط: ۱۴۳ | صغیر: ۱۱۹ | تعداد حروف: ۲۸

انصاریان: آتش [همواره] صورت هایشان را می سوزاند، و آنان در آنجا [از شدت سوختگی] زشت رویانی بد منظرند!

کبیر: ۶۸۰۹ | وسیط: ۲۹۳ | صغیر: ۲۳۰ | تعداد حروف: ۶۸

خرمشاهی: چهره‏هايشان را آتش مى‏گدازد، و ايشان در آن ترشرو هستند

کبیر: ۳۸۱۶ | وسیط: ۱۹۲ | صغیر: ۱۳۵ | تعداد حروف: ۴۲

فولادوند: آتش چهره آنها را مى‏ سوزاند و آنان در آنجا ترش‏رويند

کبیر: ۲۸۸۷ | وسیط: ۱۶۳ | صغیر: ۱۳۳ | تعداد حروف: ۴۰

قمشه‌ای: آتش دوزخ صورتهای آنها را می‌سوزاند و در جهنم، زشت منظر خواهند زیست.

کبیر: ۵۸۱۴ | وسیط: ۲۲۲ | صغیر: ۱۹۸ | تعداد حروف: ۵۲

مکارم شیرازی: شعله‏ هاي سوزان آتش همچون شمشير به صورتهاشان نواخته مي‏شود و در دوزخ چهره‏ اي در هم كشيده دارند.

کبیر: ۶۵۸۰ | وسیط: ۳۵۸ | صغیر: ۲۷۱ | تعداد حروف: ۷۴

أَلَمْ تَكُنْ آيَاتِي تُتْلَى عَلَيْكُمْ فَكُنْتُمْ بِهَا تُكَذِّبُونَ ﴿۱۰۵﴾

کبیر: ۳۷۴۹ | وسیط: ۱۷۳ | صغیر: ۱۱۳ | تعداد حروف: ۳۴

انصاریان: [خدا به آنان می گوید:] آیا آیات من بر شما خوانده نمی شد و شما [همواره] آنها را تکذیب می کردید؟

کبیر: ۵۲۱۳ | وسیط: ۲۹۹ | صغیر: ۲۰۹ | تعداد حروف: ۶۸

خرمشاهی: [به آنان گويند] آيا آيات من بر شما خوانده نمى‏شد، و شما آنها را دروغ مى‏انگاشتيد؟

کبیر: ۴۹۷۷ | وسیط: ۲۴۹ | صغیر: ۱۸۰ | تعداد حروف: ۶۰

فولادوند: آيا آيات من بر شما خوانده نمى ‏شد و [همواره] آن را مورد تكذيب قرار نمى‏ داديد

کبیر: ۴۶۴۸ | وسیط: ۲۵۶ | صغیر: ۱۷۵ | تعداد حروف: ۵۷

قمشه‌ای: (و به آنها خطاب شود) آیا آیات من برای شما تلاوت نمی‌شد؟ و شما تکذیب آیات من می‌کردید؟

کبیر: ۵۵۷۰ | وسیط: ۲۷۸ | صغیر: ۱۷۹ | تعداد حروف: ۶۲

مکارم شیرازی: آيا آيات من بر شما خوانده نمي‏شد و آن را تكذيب مي‏كرديد؟!

کبیر: ۳۸۰۵ | وسیط: ۱۹۳ | صغیر: ۱۲۴ | تعداد حروف: ۴۲

قَالُوا رَبَّنَا غَلَبَتْ عَلَيْنَا شِقْوَتُنَا وَكُنَّا قَوْمًا ضَالِّينَ ﴿۱۰۶﴾

کبیر: ۳۹۵۶ | وسیط: ۱۵۸ | صغیر: ۱۱۳ | تعداد حروف: ۳۷

انصاریان: می گویند: پروردگارا! تیره بختی و شقاوت ما بر ما چیره شد، و ما گروهی گمراه بودیم.

کبیر: ۴۶۳۶ | وسیط: ۳۱۶ | صغیر: ۱۸۱ | تعداد حروف: ۶۰

خرمشاهی: گويند پروردگارا شقاوت ما بر ما چيره شد و قومى گمراه بوديم‏

کبیر: ۲۸۲۷ | وسیط: ۲۳۵ | صغیر: ۱۳۶ | تعداد حروف: ۴۶

فولادوند: مى‏ گويند پروردگارا شقاوت ما بر ما چيره شد و ما مردمى گمراه بوديم

کبیر: ۳۰۵۶ | وسیط: ۲۶۰ | صغیر: ۱۴۹ | تعداد حروف: ۵۱

قمشه‌ای: گویند: بارالها (رحم کن که) شقاوت بر ما غلبه کرد و کار ما به گمراهی کشید.

کبیر: ۳۸۶۹ | وسیط: ۲۶۹ | صغیر: ۱۵۲ | تعداد حروف: ۵۳

مکارم شیرازی: مي گويند: پروردگارا! شقاوت ما بر ما چيره شد و ما قوم گمراهي بوديم.

کبیر: ۲۹۱۸ | وسیط: ۲۵۴ | صغیر: ۱۴۶ | تعداد حروف: ۵۰

رَبَّنَا أَخْرِجْنَا مِنْهَا فَإِنْ عُدْنَا فَإِنَّا ظَالِمُونَ ﴿۱۰۷﴾

کبیر: ۲۶۱۹ | وسیط: ۹۹ | صغیر: ۱۰۸ | تعداد حروف: ۳۱

انصاریان: پروردگارا! ما را از دوزخ بیرون آر، پس اگر [به بدی ها و گمراهی ها] بازگشتیم، بی تردید ستمکار خواهیم بود.

کبیر: ۵۳۷۵ | وسیط: ۳۶۵ | صغیر: ۲۳۶ | تعداد حروف: ۷۷

خرمشاهی: پروردگارا ما را از آن [جهنم‏] بيرون‏آور، و اگر [به كارهاى گذشته‏] بازگشتيم، آنگاه ستم‏پيشه‏ايم‏

کبیر: ۵۱۲۹ | وسیط: ۳۲۳ | صغیر: ۲۰۶ | تعداد حروف: ۶۹

فولادوند: پروردگارا ما را از اينجا بيرون بر پس اگر باز هم [به بدى] برگشتيم در آن صورت ستمگر خواهيم بود

کبیر: ۵۰۹۷ | وسیط: ۳۲۷ | صغیر: ۲۱۰ | تعداد حروف: ۷۱

قمشه‌ای: پروردگارا، ما را از جهنم بیرون آر، که اگر دیگر بار عصیان تو کردیم همانا بسیار ستمکار (و محکوم به هر گونه کیفر و عذاب سخت) خواهیم بود.

کبیر: ۷۳۶۲ | وسیط: ۴۹۸ | صغیر: ۳۳۳ | تعداد حروف: ۱۰۱

مکارم شیرازی: پروردگارا! ما را از آن بيرون بر، اگر بار ديگر تكرار كرديم قطعا ستمگريم (ومستحق عذاب).

کبیر: ۵۴۹۵ | وسیط: ۳۳۵ | صغیر: ۱۸۵ | تعداد حروف: ۶۵

قَالَ اخْسَئُوا فِيهَا وَلَا تُكَلِّمُونِ ﴿۱۰۸﴾

کبیر: ۱۴۸۸ | وسیط: ۹۶ | صغیر: ۷۵ | تعداد حروف: ۲۲

انصاریان: [خدا] می گوید: [ای سگان!] در دوزخ گم شوید و با من سخن مگویید!

کبیر: ۲۹۳۷ | وسیط: ۱۹۵ | صغیر: ۱۴۷ | تعداد حروف: ۴۱

خرمشاهی: گويد در آن گم شويد، و با من سخن مگوييد

کبیر: ۱۵۷۴ | وسیط: ۱۴۰ | صغیر: ۹۸ | تعداد حروف: ۲۸

فولادوند: مى‏ فرمايد [برويد] در آن گم شويد و با من سخن مگوييد

کبیر: ۲۱۴۱ | وسیط: ۱۹۱ | صغیر: ۱۲۵ | تعداد حروف: ۳۷

قمشه‌ای: باز به آنان خطاب سخت شود: (ای سگان) دور شوید و به دوزخ درآیید و با من لب از سخن فروبندید.

کبیر: ۴۸۳۷ | وسیط: ۲۶۵ | صغیر: ۲۳۸ | تعداد حروف: ۶۵

مکارم شیرازی: مي گويد دور شويد در دوزخ، و با من سخن مگوئيد.

کبیر: ۲۳۴۰ | وسیط: ۱۷۴ | صغیر: ۱۲۶ | تعداد حروف: ۳۳

إِنَّهُ كَانَ فَرِيقٌ مِنْ عِبَادِي يَقُولُونَ رَبَّنَا آمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا وَأَنْتَ خَيْرُ الرَّاحِمِينَ ﴿۱۰۹﴾

کبیر: ۴۵۹۶ | وسیط: ۲۷۶ | صغیر: ۲۰۴ | تعداد حروف: ۶۱

انصاریان: [به یاد دارید که] گروهی از بندگان من بودند که می گفتند: پروردگارا! ما ایمان آوردیم، پس ما را بیامرز و به ما رحم کن که تو بهترین رحم کنندگانی.

کبیر: ۴۹۵۲ | وسیط: ۵۱۲ | صغیر: ۳۴۴ | تعداد حروف: ۱۰۶

خرمشاهی: چرا كه گروهى از بندگان من بودند كه مى‏گفتند پروردگارا ايمان آورده‏ايم، ما را بيامرز و بر ما رحمت‏آور، و تو بهترين مهربانانى‏

کبیر: ۵۴۳۷ | وسیط: ۴۵۷ | صغیر: ۳۰۷ | تعداد حروف: ۹۶

فولادوند: در حقيقت دسته‏ اى از بندگان من بودند كه مى گفتند پروردگارا ايمان آورديم بر ما ببخشاى و به ما رحم كن [كه] تو بهترين مهربانى

کبیر: ۶۱۵۵ | وسیط: ۴۳۷ | صغیر: ۳۰۵ | تعداد حروف: ۹۴

قمشه‌ای: زیرا شمایید که چون طایفه‌ای از بندگان (صالح) من عرض می‌کردند: بارالها، ما به تو ایمان آوردیم، تو از گناهان ما درگذر و در حق ما لطف و مهربانی فرما، که تو بهترین مهربانان هستی.

کبیر: ۸۳۳۳ | وسیط: ۶۳۵ | صغیر: ۴۳۱ | تعداد حروف: ۱۳۱

مکارم شیرازی: (فراموش كرده‏ ايد) گروهي از بندگان من مي‏گفتند: پروردگارا! ما ايمان آورديم، ما را ببخش و بر ما رحم كن، و تو بهترين رحم كنندگاني.

کبیر: ۶۲۲۴ | وسیط: ۴۶۴ | صغیر: ۳۱۱ | تعداد حروف: ۹۵

فَاتَّخَذْتُمُوهُمْ سِخْرِيًّا حَتَّى أَنْسَوْكُمْ ذِكْرِي وَكُنْتُمْ مِنْهُمْ تَضْحَكُونَ ﴿۱۱۰﴾

کبیر: ۶۶۰۳ | وسیط: ۲۰۷ | صغیر: ۱۸۶ | تعداد حروف: ۴۳

انصاریان: ولی شما آنان را به مسخره گرفتید، تا [دل مشغولی شما به مسخره آنان] یاد مرا از خاطرتان برد، و شما همواره به [ایمان، عمل و دعاهای] آنان می خندیدید!!

کبیر: ۹۰۰۷ | وسیط: ۴۶۳ | صغیر: ۳۴۹ | تعداد حروف: ۱۰۷

خرمشاهی: آنگاه شما ايشان را به ريشخند مى‏گرفتيد، تا آنجا كه ياد مرا [از بس به آنها پرداختيد] از خاطر شما بردند، و به آنان مى‏خنديديد

کبیر: ۷۲۷۴ | وسیط: ۳۸۶ | صغیر: ۲۸۱ | تعداد حروف: ۹۳

فولادوند: و شما آنان [=مؤمنان] را به ريشخند گرفتيد تا [با اين كار] ياد مرا از خاطرتان بردند و شما بر آنان مى ‏خنديديد

کبیر: ۶۵۷۶ | وسیط: ۳۳۰ | صغیر: ۲۴۰ | تعداد حروف: ۷۹

قمشه‌ای: در آن وقت (شما کافران) آن بندگان خاص مرا تمسخر می‌کردید تا آنجا که این سبب شد که مرا به کلی فراموش کردید و بر آن خداپرستان خنده و استهزاء می‌نمودید.

کبیر: ۹۱۴۰ | وسیط: ۴۷۰ | صغیر: ۳۶۵ | تعداد حروف: ۱۱۳

مکارم شیرازی: اما شما آنها را به باد مسخره گرفتيد و آنها شما را از ياد من غافل كردند و شما از آنها مي‏خنديديد!

کبیر: ۵۵۲۵ | وسیط: ۲۹۹ | صغیر: ۲۳۳ | تعداد حروف: ۷۳

إِنِّي جَزَيْتُهُمُ الْيَوْمَ بِمَا صَبَرُوا أَنَّهُمْ هُمُ الْفَائِزُونَ ﴿۱۱۱﴾

کبیر: ۱۲۸۱ | وسیط: ۱۶۵ | صغیر: ۱۲۰ | تعداد حروف: ۳۶

انصاریان: من امروز آنان را در برابر صبری که [نسبت به مسخره و خنده شما] کردند پاداش دادم که همه آنان کامیابند.

کبیر: ۴۹۵۳ | وسیط: ۲۹۷ | صغیر: ۲۴۶ | تعداد حروف: ۷۶

خرمشاهی: امروز به خاطر صبرى كه پيشه كرده بودند، پاداششان مى‏دهم، ايشانند كه كامروا هستند

کبیر: ۳۹۹۶ | وسیط: ۲۸۸ | صغیر: ۱۹۸ | تعداد حروف: ۶۳

فولادوند: من [هم] امروز به [پاس] آنكه صبر كردند بدانان پاداش دادم آرى ايشانند كه رستگارانند

کبیر: ۳۲۰۸ | وسیط: ۲۴۴ | صغیر: ۱۹۳ | تعداد حروف: ۶۳

قمشه‌ای: من هم امروز جزای صبر (بر آزار و سخریه شما) را به آن بندگان پاک خود خواهم داد که آنها امروز سعادتمند و رستگاران عالمند.

کبیر: ۶۱۱۳ | وسیط: ۳۷۱ | صغیر: ۳۱۷ | تعداد حروف: ۹۱

مکارم شیرازی: ولي من امروز آنان را به خاطر صبر و استقامتشان پاداش دادم آنها پيروز و رستگارند.

کبیر: ۴۷۴۱ | وسیط: ۲۵۳ | صغیر: ۱۹۶ | تعداد حروف: ۶۳

قَالَ كَمْ لَبِثْتُمْ فِي الْأَرْضِ عَدَدَ سِنِينَ ﴿۱۱۲﴾

کبیر: ۲۵۳۳ | وسیط: ۱۲۱ | صغیر: ۸۵ | تعداد حروف: ۲۴

انصاریان: [خدا] می گوید: از جهت شمار سال ها چه مدت در زمین درنگ داشتید؟

کبیر: ۳۵۰۵ | وسیط: ۲۰۵ | صغیر: ۱۴۸ | تعداد حروف: ۴۴

خرمشاهی: گويد چه مدت در روى زمين، به شمار ساليان، به سر برديد؟

کبیر: ۲۲۰۶ | وسیط: ۱۹۶ | صغیر: ۱۲۷ | تعداد حروف: ۳۹

فولادوند: مى‏ فرمايد چه مدت به عدد سالها در زمين مانديد

کبیر: ۱۴۳۹ | وسیط: ۱۶۷ | صغیر: ۱۲۵ | تعداد حروف: ۳۵

قمشه‌ای: (آن‌گاه خدا به کافران) گوید که می‌دانید شما چند سال در زمین درنگ کردید؟

کبیر: ۲۵۳۷ | وسیط: ۲۵۱ | صغیر: ۱۷۰ | تعداد حروف: ۵۳

مکارم شیرازی: (خداوند) مي‏گويد چند سال در روي زمين توقف كرده‏ ايد.

کبیر: ۲۲۶۰ | وسیط: ۱۹۶ | صغیر: ۱۳۶ | تعداد حروف: ۳۸

قَالُوا لَبِثْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ فَاسْأَلِ الْعَادِّينَ ﴿۱۱۳﴾

کبیر: ۲۰۵۱ | وسیط: ۱۵۵ | صغیر: ۱۱۶ | تعداد حروف: ۳۴

انصاریان: می گویند: روزی یا بخشی از روزی، ولی [ای پرسنده!] از شمارندگان [پیشگاه خود] بپرس.

کبیر: ۳۷۸۱ | وسیط: ۲۹۵ | صغیر: ۱۹۰ | تعداد حروف: ۵۸

خرمشاهی: گويند [به اندازه‏] روزى يا بخشى از روز به سر برديم، [بايد] از شمارگران بپرسى‏

کبیر: ۳۱۶۶ | وسیط: ۲۷۴ | صغیر: ۱۷۸ | تعداد حروف: ۵۶

فولادوند: مى‏ گويند يك روز يا پاره‏ اى از يك روز مانديم از شما گران [خود] بپرس

کبیر: ۲۵۰۳ | وسیط: ۲۵۳ | صغیر: ۱۵۴ | تعداد حروف: ۴۹

قمشه‌ای: آنها پاسخ دهند که یک روز بود یا یک جزء از روز؛ (اگر ما خطا می‌گوییم) از شمارندگان (یعنی فرشتگانی که حساب عمر خلق دانند) باز پرس.

کبیر: ۵۷۳۵ | وسیط: ۴۵۵ | صغیر: ۳۱۷ | تعداد حروف: ۹۵

مکارم شیرازی: در پاسخ مي‏گويند: تنها به اندازه يك روز يا قسمتي از يك روز! از آنها كه مي‏توانند بشمارند سؤ ال فرما.

کبیر: ۴۳۱۹ | وسیط: ۳۴۱ | صغیر: ۲۶۰ | تعداد حروف: ۷۵

قَالَ إِنْ لَبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا لَوْ أَنَّكُمْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ ﴿۱۱۴﴾

کبیر: ۲۶۱۰ | وسیط: ۱۵۰ | صغیر: ۱۰۸ | تعداد حروف: ۳۴

انصاریان: [خدا] می گوید: اگر معرفت و شناخت می داشتید [می دانستید که] جز اندکی درنگ نکرده اید،

کبیر: ۵۰۹۹ | وسیط: ۳۱۱ | صغیر: ۲۰۳ | تعداد حروف: ۶۱

خرمشاهی: گفت اگر مى‏دانستيد جز اندكى به سر نبرده‏ايد

کبیر: ۱۹۳۸ | وسیط: ۱۶۲ | صغیر: ۱۱۱ | تعداد حروف: ۳۴

فولادوند: مى‏ فرمايد جز اندكى درنگ نكرديد كاش شما مى‏ دانستيد

کبیر: ۲۲۸۳ | وسیط: ۲۰۷ | صغیر: ۱۲۳ | تعداد حروف: ۴۰

قمشه‌ای: خدا فرماید: شما اگر (از حال زندگانی خود) آگاه بودید می‌دانستید که مدت درنگتان در دنیا بسیار اندک بوده است.

کبیر: ۵۲۲۲ | وسیط: ۳۵۶ | صغیر: ۲۷۲ | تعداد حروف: ۸۲

مکارم شیرازی: مي گويد (آري) شما مقدار كمي توقف كرديد اگر مي‏دانستيد!

کبیر: ۲۶۸۱ | وسیط: ۲۲۷ | صغیر: ۱۱۶ | تعداد حروف: ۴۱

أَفَحَسِبْتُمْ أَنَّمَا خَلَقْنَاكُمْ عَبَثًا وَأَنَّكُمْ إِلَيْنَا لَا تُرْجَعُونَ ﴿۱۱۵﴾

کبیر: ۳۰۶۶ | وسیط: ۱۶۲ | صغیر: ۱۴۱ | تعداد حروف: ۴۰

انصاریان: آیا پنداشته اید که شما را بیهوده و عبث آفریدیم، و اینکه به سوی ما بازگردانده نمی شوید؟

کبیر: ۳۲۴۱ | وسیط: ۳۳۱ | صغیر: ۲۱۷ | تعداد حروف: ۶۷

خرمشاهی: آيا پنداشته‏ايد كه شما را بيهوده آفريده‏ايم، و شما به نزد ما بازگردانده نمى‏شويد؟

کبیر: ۲۹۰۹ | وسیط: ۲۹۳ | صغیر: ۲۰۰ | تعداد حروف: ۶۳

فولادوند: آيا پنداشتيد كه شما را بيهوده آفريده‏ ايم و اينكه شما به سوى ما بازگردانيده نمى ‏شويد

کبیر: ۳۰۱۴ | وسیط: ۳۲۶ | صغیر: ۲۰۶ | تعداد حروف: ۶۷

قمشه‌ای: آیا چنین پنداشتید که ما شما را به عبث و بازیچه آفریده‌ایم و هرگز به سوی ما بازگردانده نمی‌شوید؟!

کبیر: ۳۵۴۴ | وسیط: ۳۵۸ | صغیر: ۲۴۱ | تعداد حروف: ۷۴

مکارم شیرازی: ولي آيا گمان كرده‏ ايد كه ما شما را بيهوده آفريده‏ ايم و به سوي ما بازگشت نخواهيد كرد!

کبیر: ۳۱۶۴ | وسیط: ۳۲۰ | صغیر: ۲۰۳ | تعداد حروف: ۶۵

فَتَعَالَى اللَّهُ الْمَلِكُ الْحَقُّ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْكَرِيمِ ﴿۱۱۶﴾

کبیر: ۲۱۳۱ | وسیط: ۲۱۷ | صغیر: ۱۲۴ | تعداد حروف: ۴۲

انصاریان: پس برتر است خدا آن فرمانروای حق [از آنکه کارش بیهوده و عبث باشد]، هیچ معبودی جز او نیست، [او] پروردگار عرش نیکو و باارزش است.

کبیر: ۷۱۶۰ | وسیط: ۴۴۰ | صغیر: ۳۲۰ | تعداد حروف: ۹۳

خرمشاهی: بس پاك و فراتر است خداوند فرمانرواى بر حق [از كار بيهوده‏]، خدايى جز او نيست كه پروردگار عرش گرانقدر است‏

کبیر: ۶۶۸۳ | وسیط: ۳۷۷ | صغیر: ۲۶۶ | تعداد حروف: ۸۰

فولادوند: پس والاست‏ خدا فرمانرواى برحق خدايى جز او نيست [اوست] پروردگار عرش گرانمايه

کبیر: ۵۲۲۲ | وسیط: ۲۷۲ | صغیر: ۲۰۰ | تعداد حروف: ۶۰

قمشه‌ای: پس (بدانید که) خدای پادشاه به حق، برتر است (از آنکه از او فعل عبث و بیهوده صادر شود) که هیچ خدایی به جز همان پروردگار عرش مبارک نیست.

کبیر: ۶۷۲۵ | وسیط: ۴۶۷ | صغیر: ۳۳۵ | تعداد حروف: ۹۹

مکارم شیرازی: پس بزرگتر و برتر است خداوندي كه فرمانرواي حق است (از اينكه شما را بيهدف آفريده باشد) معبودي جز او نيست و او پروردگار عرش كريم است.

کبیر: ۷۹۷۷ | وسیط: ۴۹۵ | صغیر: ۳۴۵ | تعداد حروف: ۱۰۱

وَمَنْ يَدْعُ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ لَا بُرْهَانَ لَهُ بِهِ فَإِنَّمَا حِسَابُهُ عِنْدَ رَبِّهِ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الْكَافِرُونَ ﴿۱۱۷﴾

کبیر: ۲۷۰۷ | وسیط: ۲۸۳ | صغیر: ۲۳۲ | تعداد حروف: ۶۳

انصاریان: و هر کس با خدا معبود دیگری بپرستد [که] هیچ دلیلی بر حقّانیّت آن ندارد، حسابش فقط نزد پروردگار اوست؛ بدون تردید کافران، رستگار نمی شوند.

کبیر: ۷۲۳۵ | وسیط: ۴۹۱ | صغیر: ۳۴۱ | تعداد حروف: ۱۰۲

خرمشاهی: و هر كس در جنب خداوند خدايى ديگر بپرستد كه در اين كار حجتى ندارد، جز اين نيست كه حسابش با پروردگارش است، آرى كافران رستگار نمى‏شوند

کبیر: ۸۲۲۱ | وسیط: ۴۷۵ | صغیر: ۳۲۸ | تعداد حروف: ۱۰۲

فولادوند: و هر كس با خدا معبود ديگرى بخواند براى آن برهانى نخواهد داشت و حسابش فقط با پروردگارش مى‏ باشد در حقيقت كافران رستگار نمى ‏شوند

کبیر: ۸۲۰۵ | وسیط: ۴۵۹ | صغیر: ۳۲۱ | تعداد حروف: ۱۰۰

قمشه‌ای: و هر کس غیر خدا کسی دیگر را به الهیت خواند که هیچ دلیلی بر آن ندارد حساب کار او نزد خدای اوست و البته کافران را (در روز کیفر) فلاح و رستگاری نیست.

کبیر: ۹۰۸۶ | وسیط: ۵۴۲ | صغیر: ۳۶۵ | تعداد حروف: ۱۱۰

مکارم شیرازی: و هر كس معبود ديگري با خدا بخواند - و مسلما هيچ دليلي بر آن نخواهد داشت - حساب او نزد پروردگار شما خواهد بود، مسلما كافران رستگار نخواهند شد.

کبیر: ۷۹۹۶ | وسیط: ۴۵۴ | صغیر: ۳۸۲ | تعداد حروف: ۱۰۸

وَقُلْ رَبِّ اغْفِرْ وَارْحَمْ وَأَنْتَ خَيْرُ الرَّاحِمِينَ ﴿۱۱۸﴾

کبیر: ۳۴۸۱ | وسیط: ۱۴۵ | صغیر: ۹۷ | تعداد حروف: ۲۹

انصاریان: و بگو: پروردگارا! [مرا] بیامرز و [بر من] رحم کن و تو بهترین رحم کنندگانی.

کبیر: ۳۳۱۷ | وسیط: ۲۶۹ | صغیر: ۱۷۶ | تعداد حروف: ۵۲

خرمشاهی: و بگو پروردگارا بيامرز و رحمت آور و تو بهترين مهربانانى‏

کبیر: ۳۲۲۷ | وسیط: ۲۲۷ | صغیر: ۱۴۹ | تعداد حروف: ۴۵

فولادوند: و بگو پروردگارا ببخشاى و رحمت كن [كه] تو بهترين بخشايندگانى

کبیر: ۴۴۵۳ | وسیط: ۲۲۹ | صغیر: ۱۵۱ | تعداد حروف: ۴۷

قمشه‌ای: و بگو: بارالها، بیامرز و ببخشای و تو بهترین بخشندگان عالم وجودی.

کبیر: ۳۷۳۱ | وسیط: ۲۲۷ | صغیر: ۱۶۷ | تعداد حروف: ۵۰

مکارم شیرازی: و بگو پروردگارا! مرا ببخش و مشمول رحمتت قرار ده، و تو بهترين رحم كنندگاني.

کبیر: ۵۳۲۵ | وسیط: ۲۸۵ | صغیر: ۱۹۵ | تعداد حروف: ۵۷

❮ سوره قبل ۲۲ الحج ❯ سوره بعد ۲۴ النور