سوره نوح با ترجمه فارسی، ابجد آیات و تعداد حروف | سوره ۷۱ قرآن کریم
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
کبیر: ۷۸۶ | وسیط: ۹۰ | صغیر: ۶۶ | تعداد حروف: ۱۹
انصاریان:
به نام خدا که رحمتش بی‌اندازه است و مهربانی‌اش همیشگی.
کبیر: ۳۲۱۷ | وسیط: ۱۸۷ | صغیر: ۱۳۹ | تعداد حروف: ۴۲
خرمشاهی:
به نام خداوند بخشنده مهربان
کبیر: ۲۰۲۲ | وسیط: ۷۲ | صغیر: ۸۷ | تعداد حروف: ۲۳
فولادوند:
به نام خداوند رحمتگر مهربان
کبیر: ۱۹۲۹ | وسیط: ۹۳ | صغیر: ۸۴ | تعداد حروف: ۲۳
قمشه‌ای:
به نام خداوند بخشنده مهربان
کبیر: ۲۰۲۲ | وسیط: ۷۲ | صغیر: ۸۷ | تعداد حروف: ۲۳
مکارم شیرازی:
به نام خداوند بخشنده و مهربان
کبیر: ۲۰۲۸ | وسیط: ۷۸ | صغیر: ۹۳ | تعداد حروف: ۲۴
إِنَّا أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَى قَوْمِهِ أَنْ أَنْذِرْ قَوْمَكَ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَأْتِيَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ﴿۱﴾
کبیر: ۳۴۱۲ | وسیط: ۲۰۸ | صغیر: ۱۶۳ | تعداد حروف: ۵۱
انصاریان:
ما نوح را به سوی قومش فرستادیم که قوم خود را پیش از آنکه عذابی دردناکبه آنان رسد، بیم ده.
کبیر: ۴۵۰۴ | وسیط: ۳۰۴ | صغیر: ۲۳۸ | تعداد حروف: ۶۸
خرمشاهی:
ما نوح را به سوى قومش فرستادهايم كه قومت را پيش از آنكه عذابى دردناك بر سرشان بيايد، هشدار ده
کبیر: ۵۲۲۵ | وسیط: ۳۴۱ | صغیر: ۲۳۹ | تعداد حروف: ۷۳
فولادوند:
ما نوح را به سوى قومش فرستاديم كه قومت را پيش از آنكه عذابى دردناك به آنان رسد هشدار ده
کبیر: ۴۷۵۲ | وسیط: ۳۰۶ | صغیر: ۲۳۴ | تعداد حروف: ۶۸
قمشه‌ای:
ما نوح را به سوی قومش (به رسالت) فرستادیم که قوم خود را (از قهر خدا) به اندرز و پند بترسان از آنکه بر آنان عذاب دردناک فرا رسد.
کبیر: ۷۲۵۷ | وسیط: ۳۸۷ | صغیر: ۳۳۶ | تعداد حروف: ۹۴
مکارم شیرازی:
ما نوح را به سوي قومش فرستاديم، و گفتيم: قوم خود را انذار كن پيش از آنكه عذاب دردناك به سراغشان آيد.
کبیر: ۷۲۴۷ | وسیط: ۳۴۱ | صغیر: ۲۶۳ | تعداد حروف: ۷۶
قَالَ يَا قَوْمِ إِنِّي لَكُمْ نَذِيرٌ مُبِينٌ ﴿۲﴾
کبیر: ۱۵۰۱ | وسیط: ۱۰۹ | صغیر: ۶۱ | تعداد حروف: ۲۲
انصاریان:
گفت: ای قوم من! همانا من شما را بیم دهنده ایآشکارم،
کبیر: ۲۱۶۹ | وسیط: ۱۶۵ | صغیر: ۱۱۷ | تعداد حروف: ۳۸
خرمشاهی:
گفت اى قوم من، من هشداردهنده آشكار شما هستم
کبیر: ۲۷۸۳ | وسیط: ۱۴۹ | صغیر: ۱۱۹ | تعداد حروف: ۳۴
فولادوند:
[نوح] گفت اى قوم من من شما را هشدار دهنده اى آشكارم
کبیر: ۲۵۹۴ | وسیط: ۱۷۶ | صغیر: ۱۲۸ | تعداد حروف: ۳۸
قمشه‌ای:
نوح گفت: ای قوم، من برای شما رسولی هستم که شما را با بیانی روشن از عذاب قهر خدا می‌ترسانم.
کبیر: ۵۸۶۷ | وسیط: ۳۰۵ | صغیر: ۲۲۴ | تعداد حروف: ۶۷
مکارم شیرازی:
گفت: اي قوم! من براي شما بيم دهنده آشكاري هستم.
کبیر: ۲۴۵۸ | وسیط: ۱۶۶ | صغیر: ۱۰۹ | تعداد حروف: ۳۵
أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ وَاتَّقُوهُ وَأَطِيعُونِ ﴿۳﴾
کبیر: ۸۷۱ | وسیط: ۱۱۵ | صغیر: ۸۸ | تعداد حروف: ۲۵
انصاریان:
که خدا را بپرستید و از او پروا کنید و از من اطاعت نمایید،
کبیر: ۲۵۲۳ | وسیط: ۱۹۵ | صغیر: ۱۳۸ | تعداد حروف: ۴۳
خرمشاهی:
كه خداوند را بپرستيد و از او پروا و از من پيروى كنيد
کبیر: ۲۲۱۵ | وسیط: ۱۸۷ | صغیر: ۱۳۶ | تعداد حروف: ۴۰
فولادوند:
كه خدا را بپرستيد و از او پروا داريد و مرا فرمان بريد
کبیر: ۲۷۹۲ | وسیط: ۱۸۸ | صغیر: ۱۲۸ | تعداد حروف: ۴۱
قمشه‌ای:
(و از راه خیر خواهی به شما می‌گویم) که خدای را به یکتایی بپرستید و از او بترسید و پرهیزکار باشید و مرا پیروی کنید.
کبیر: ۶۱۲۷ | وسیط: ۴۵۱ | صغیر: ۲۵۹ | تعداد حروف: ۸۶
مکارم شیرازی:
كه خدا را پرستش كنيد، و از مخالفت او بپرهيزيد، و مرا اطاعت نمائيد.
کبیر: ۴۱۳۲ | وسیط: ۲۳۸ | صغیر: ۱۶۳ | تعداد حروف: ۵۰
يَغْفِرْ لَكُمْ مِنْ ذُنُوبِكُمْ وَيُؤَخِّرْكُمْ إِلَى أَجَلٍ مُسَمًّى إِنَّ أَجَلَ اللَّهِ إِذَا جَاءَ لَا يُؤَخَّرُ لَوْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ ﴿۴﴾
کبیر: ۶۲۴۱ | وسیط: ۳۰۱ | صغیر: ۲۲۰ | تعداد حروف: ۶۵
انصاریان:
تا خدا گناهانتان را بیامرزد و شما را تا زمانی معین مهلت دهد. اگر آگاهی داشته باشید [توجه خواهید کرد که] بی تردید هنگامی که اجل خدایی فرا رسد، تأخیر نخواهد داشت.
کبیر: ۱۰۹۰۵ | وسیط: ۵۶۱ | صغیر: ۳۹۳ | تعداد حروف: ۱۲۴
خرمشاهی:
تا گناهانتان را براى شما بيامرزد و شما را تا سرآمدى معين واپسبدارد، چرا كه اگر بدانيد اجل الهى، چون فرا رسد، بازپس داشته نمىشود
کبیر: ۶۱۰۹ | وسیط: ۴۲۱ | صغیر: ۳۰۴ | تعداد حروف: ۱۰۰
فولادوند:
[تا] برخى از گناهانتان را بر شما ببخشايد و [اجل] شما را تا وقتى معين به تاخير اندازد اگر بدانيد چون وقت مقرر خدا برسد تاخير بر نخواهد داشت
کبیر: ۱۱۴۶۸ | وسیط: ۴۲۸ | صغیر: ۳۲۶ | تعداد حروف: ۱۰۶
قمشه‌ای:
تا خدا به لطف و کرم از گناهان شما در گذرد و اجلتان را تا وقت (عمر طبیعی) معیّن به تأخیر افکند، که اجل الهی چون وقتش فرا رسد اگر بدانید دگر هیچ تأخیر نیفتد.
کبیر: ۱۰۳۵۹ | وسیط: ۵۶۷ | صغیر: ۳۷۸ | تعداد حروف: ۱۱۶
مکارم شیرازی:
اگر چنين كنيد خدا گناهانتان را ميآمرزد، و تا زمان معيني شما را عمر ميدهد، اما هنگامي كه اجل الهي فرا رسد تاخيري نخواهد داشت اگر ميدانستيد.
کبیر: ۷۹۱۴ | وسیط: ۴۹۸ | صغیر: ۳۴۵ | تعداد حروف: ۱۰۹
قَالَ رَبِّ إِنِّي دَعَوْتُ قَوْمِي لَيْلًا وَنَهَارًا ﴿۵﴾
کبیر: ۱۳۶۴ | وسیط: ۱۲۸ | صغیر: ۷۷ | تعداد حروف: ۲۶
انصاریان:
گفت: پروردگارا! همانا قوم خود را شب و روز [به آیین توحید] دعوت کردم،
کبیر: ۳۹۵۹ | وسیط: ۲۵۷ | صغیر: ۱۷۹ | تعداد حروف: ۵۰
خرمشاهی:
گفت پروردگارا من قومم را شب و روز [به خداپرستى] دعوت كردم
کبیر: ۴۱۶۰ | وسیط: ۲۱۸ | صغیر: ۱۵۵ | تعداد حروف: ۴۴
فولادوند:
[نوح] گفت پروردگارا من قوم خود را شب و روز دعوت كردم
کبیر: ۳۵۱۰ | وسیط: ۲۰۴ | صغیر: ۱۵۳ | تعداد حروف: ۳۹
قمشه‌ای:
(و او به درگاه خدا نالید و) گفت: بارالها، من قوم خود را شب و روز دعوت کردم.
کبیر: ۴۰۰۸ | وسیط: ۲۴۶ | صغیر: ۱۹۲ | تعداد حروف: ۵۳
مکارم شیرازی:
(نوح) گفت پروردگارا! من قوم خود را شب و روز (به سوي تو) دعوت كردم.
کبیر: ۳۹۹۹ | وسیط: ۲۳۷ | صغیر: ۱۸۳ | تعداد حروف: ۴۶
فَلَمْ يَزِدْهُمْ دُعَائِي إِلَّا فِرَارًا ﴿۶﴾
کبیر: ۸۲۵ | وسیط: ۱۱۷ | صغیر: ۶۹ | تعداد حروف: ۲۱
انصاریان:
ولی دعوت من جز بر فرارشان نیفزود،
کبیر: ۱۸۱۷ | وسیط: ۱۴۳ | صغیر: ۱۰۷ | تعداد حروف: ۲۶
خرمشاهی:
ولى دعوت من جز بر گريزشان نيفزود
کبیر: ۱۵۷۳ | وسیط: ۱۵۱ | صغیر: ۱۰۶ | تعداد حروف: ۲۶
فولادوند:
و دعوت من جز بر گريزشان نيفزود
کبیر: ۱۵۳۳ | وسیط: ۱۳۵ | صغیر: ۱۰۲ | تعداد حروف: ۲۴
قمشه‌ای:
اما دعوت و نصیحتم جز بر فرار و اعراض آنها نیفزود.
کبیر: ۳۱۱۱ | وسیط: ۱۹۵ | صغیر: ۱۵۰ | تعداد حروف: ۳۸
مکارم شیرازی:
اما دعوت من چيزي جز فرار از حق بر آنها نيفزود!
کبیر: ۱۶۶۵ | وسیط: ۱۷۷ | صغیر: ۱۳۵ | تعداد حروف: ۳۵
وَإِنِّي كُلَّمَا دَعَوْتُهُمْ لِتَغْفِرَ لَهُمْ جَعَلُوا أَصَابِعَهُمْ فِي آذَانِهِمْ وَاسْتَغْشَوْا ثِيَابَهُمْ وَأَصَرُّوا وَاسْتَكْبَرُوا اسْتِكْبَارًا ﴿۷﴾
کبیر: ۷۶۹۱ | وسیط: ۳۵۳ | صغیر: ۲۶۶ | تعداد حروف: ۷۹
انصاریان:
و من هرگاه آنان را دعوت کردم تا آنان را بیامرزی، انگشتان خود را در گوش هایشان کردند و جامه هایشان را به سر کشیدند و بر انکار خود پافشاری ورزیدند و به شدت تکبّر کردند،
کبیر: ۱۰۰۱۶ | وسیط: ۵۹۰ | صغیر: ۴۱۳ | تعداد حروف: ۱۲۸
خرمشاهی:
و من هرچه دعوتشان مىكنم تا سرانجام آنان را بيامرزى، انگشتانشان را در گوشهايشان مىگذارند، و خود را در جامههايشان مىپوشانند و [در كفر] پاى مىفشرند و سخت گردنكشى مىكنند
کبیر: ۱۰۸۷۶ | وسیط: ۶۱۰ | صغیر: ۴۳۶ | تعداد حروف: ۱۳۲
فولادوند:
و من هر بار كه آنان را دعوت كردم تا ايشان را بيامرزى انگشتانشان را در گوشهايشان كردند و رداى خويشتن بر سر كشيدند و اصرار ورزيدند و هر چه بيشتر بر كبر خود افزودند
کبیر: ۱۰۸۹۲ | وسیط: ۶۲۰ | صغیر: ۴۰۷ | تعداد حروف: ۱۲۷
قمشه‌ای:
و هر چه آنان را به مغفرت و آمرزش تو خواندم انگشت بر گوش نهادند و جامه به رخسار افکندند (تا مرا نبینند و سخنم را نشنوند) و (بر کفر) اصرار و لجاج ورزیدند و سخت راه تکبر و نخوت پیمودند.
کبیر: ۱۳۲۷۶ | وسیط: ۵۸۰ | صغیر: ۵۰۵ | تعداد حروف: ۱۳۷
مکارم شیرازی:
و من هر زمان آنها را دعوت كردم كه ايمان بياورند و تو آنها را بيامرزي انگشتان خويش را در گوشها قرار داده، و لباسهايشان را بر خود (پيچيدند، و در مخالفت اصرار ورزيدند، و شديدا استكبار كردند.
کبیر: ۱۰۷۱۴ | وسیط: ۶۶۴ | صغیر: ۴۶۳ | تعداد حروف: ۱۴۵
ثُمَّ إِنِّي دَعَوْتُهُمْ جِهَارًا ﴿۸﴾
کبیر: ۱۳۳۶ | وسیط: ۷۶ | صغیر: ۵۸ | تعداد حروف: ۱۶
انصاریان:
آن گاه آنان را آشکارا دعوت کردم،
کبیر: ۱۶۴۷ | وسیط: ۱۰۵ | صغیر: ۷۲ | تعداد حروف: ۲۵
خرمشاهی:
سپس باز ايشان را آشكارا دعوت كردم
کبیر: ۱۹۶۲ | وسیط: ۱۱۴ | صغیر: ۸۱ | تعداد حروف: ۲۷
فولادوند:
سپس من آشكارا آنان را دعوت كردم
کبیر: ۱۷۸۲ | وسیط: ۹۶ | صغیر: ۸۱ | تعداد حروف: ۲۵
قمشه‌ای:
باز هم آنها را به صدای بلند دعوت کردم.
کبیر: ۱۲۵۵ | وسیط: ۱۲۷ | صغیر: ۹۴ | تعداد حروف: ۲۹
مکارم شیرازی:
سپس من آنها را آشكارا (به توحيد و بندگي تو) دعوت كردم.
کبیر: ۲۶۷۰ | وسیط: ۱۸۰ | صغیر: ۱۴۱ | تعداد حروف: ۴۰
ثُمَّ إِنِّي أَعْلَنْتُ لَهُمْ وَأَسْرَرْتُ لَهُمْ إِسْرَارًا ﴿۹﴾
کبیر: ۲۶۳۲ | وسیط: ۱۲۴ | صغیر: ۹۴ | تعداد حروف: ۲۸
انصاریان:
سپس آشکار و پنهان آنان را خواندم.
کبیر: ۱۷۶۲ | وسیط: ۷۶ | صغیر: ۸۸ | تعداد حروف: ۲۶
خرمشاهی:
آنگاه آشكارا به ايشان گفتم و پنهانى به ايشان گفتم
کبیر: ۲۵۴۲ | وسیط: ۱۷۲ | صغیر: ۱۲۱ | تعداد حروف: ۴۰
فولادوند:
باز من به آنان اعلام نمودم و در خلوت [و] پوشيده نيز به ايشان گفتم
کبیر: ۳۰۴۶ | وسیط: ۲۱۴ | صغیر: ۱۸۴ | تعداد حروف: ۴۹
قمشه‌ای:
و آن گاه آشکار و علنی خواندم و در خلوت و پنهانی خواندم (به هیچ وجه اثری نکرد).
کبیر: ۴۵۶۷ | وسیط: ۲۶۵ | صغیر: ۲۱۱ | تعداد حروف: ۵۸
مکارم شیرازی:
و پنهان آنها را به سوي تو خواندم.
کبیر: ۱۵۶۲ | وسیط: ۸۶ | صغیر: ۹۵ | تعداد حروف: ۲۵
فَقُلْتُ اسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ إِنَّهُ كَانَ غَفَّارًا ﴿۱۰﴾
کبیر: ۴۰۲۹ | وسیط: ۱۱۷ | صغیر: ۸۷ | تعداد حروف: ۲۷
انصاریان:
پس [به آنان] گفتم: از پروردگارتان آمرزش بخواهید که او همواره بسیار آمرزنده است.
کبیر: ۴۳۰۹ | وسیط: ۲۵۹ | صغیر: ۲۱۴ | تعداد حروف: ۶۲
خرمشاهی:
سپس گفتم از پروردگارتان آمرزش بخواهيد چرا كه او آمرزگار است
کبیر: ۴۰۹۶ | وسیط: ۲۱۴ | صغیر: ۱۶۳ | تعداد حروف: ۴۹
فولادوند:
و گفتم از پروردگارتان آمرزش بخواهيد كه او همواره آمرزنده است
کبیر: ۳۸۷۱ | وسیط: ۲۲۹ | صغیر: ۱۸۱ | تعداد حروف: ۵۰
قمشه‌ای:
باز گفتم: به درگاه خدای خود توبه کنید و آمرزش طلبید که او بسیار خدای آمرزنده‌ای است.
کبیر: ۴۸۱۷ | وسیط: ۲۹۹ | صغیر: ۲۱۸ | تعداد حروف: ۶۵
مکارم شیرازی:
به آنها گفتم از پروردگار خويش آمرزش بطلبيد كه او بسيار آمرزنده است.
کبیر: ۳۸۳۹ | وسیط: ۲۵۱ | صغیر: ۱۷۶ | تعداد حروف: ۵۴
يُرْسِلِ السَّمَاءَ عَلَيْكُمْ مِدْرَارًا ﴿۱۱﴾
کبیر: ۱۰۴۸ | وسیط: ۱۰۰ | صغیر: ۵۸ | تعداد حروف: ۲۱
انصاریان:
تا بر شما از آسمان باران پی در پی و با برکت فرستد،
کبیر: ۲۹۶۱ | وسیط: ۱۴۷ | صغیر: ۱۰۸ | تعداد حروف: ۳۷
خرمشاهی:
تا بر شما از آسمان بارانى پيوسته و پيگير بفرستد
کبیر: ۲۸۴۵ | وسیط: ۱۶۳ | صغیر: ۱۱۸ | تعداد حروف: ۳۸
فولادوند:
[تا] بر شما از آسمان باران پى در پى فرستد
کبیر: ۲۳۳۰ | وسیط: ۱۱۶ | صغیر: ۸۹ | تعداد حروف: ۳۰
قمشه‌ای:
تا باران آسمان بر شما فراوان نازل کند.
کبیر: ۱۸۵۰ | وسیط: ۱۰۴ | صغیر: ۹۵ | تعداد حروف: ۳۰
مکارم شیرازی:
تا بارانهاي پر بركت آسمان را پي درپي بر شما فرستد،
کبیر: ۳۳۶۳ | وسیط: ۱۶۵ | صغیر: ۱۰۵ | تعداد حروف: ۳۹
وَيُمْدِدْكُمْ بِأَمْوَالٍ وَبَنِينَ وَيَجْعَلْ لَكُمْ جَنَّاتٍ وَيَجْعَلْ لَكُمْ أَنْهَارًا ﴿۱۲﴾
کبیر: ۱۴۵۲ | وسیط: ۲۱۶ | صغیر: ۱۴۷ | تعداد حروف: ۴۴
انصاریان:
و شما را با اموال و فرزندان یاری کند، و برایتان باغ ها و نهرها قرار دهد،
کبیر: ۳۷۸۲ | وسیط: ۲۳۶ | صغیر: ۱۶۴ | تعداد حروف: ۵۴
خرمشاهی:
و شما را با بخشيدن اموال و پسران مدد رساند و براى شما باغها و براى شما جويبارها پديد آورد
کبیر: ۴۸۶۵ | وسیط: ۲۸۱ | صغیر: ۲۰۳ | تعداد حروف: ۷۰
فولادوند:
و شما را به اموال و پسران يارى كند و برايتان باغها قرار دهد و نهرها براى شما پديد آورد
کبیر: ۴۴۹۲ | وسیط: ۲۹۲ | صغیر: ۱۹۰ | تعداد حروف: ۶۷
قمشه‌ای:
و شما را به مال بسیار و پسران متعدد مدد فرماید و باغهای خرّم و نهرهای جاری به شما عطا کند.
کبیر: ۴۹۷۷ | وسیط: ۳۰۹ | صغیر: ۲۱۶ | تعداد حروف: ۶۸
مکارم شیرازی:
و شما را با اموال و فرزندان فراوان امداد كند، و باغهاي سر سبز و نهرهاي جاري در اختيارتان قرار دهد.
کبیر: ۵۷۱۵ | وسیط: ۳۲۱ | صغیر: ۲۴۳ | تعداد حروف: ۷۶
مَا لَكُمْ لَا تَرْجُونَ لِلَّهِ وَقَارًا ﴿۱۳﴾
کبیر: ۱۱۹۴ | وسیط: ۹۰ | صغیر: ۶۰ | تعداد حروف: ۲۰
انصاریان:
شما را چه شده که [ربوبیت خدا را نفی کرده و در نتیجه از بندگی اش دست برداشته و] به عظمت و بزرگی خدا امید ندارید؟
کبیر: ۷۷۲۵ | وسیط: ۳۹۳ | صغیر: ۲۷۳ | تعداد حروف: ۸۳
خرمشاهی:
شما را چه مىشود كه از عظمت خداوند نمىترسيد؟
کبیر: ۳۷۹۲ | وسیط: ۱۵۶ | صغیر: ۱۲۰ | تعداد حروف: ۳۴
فولادوند:
شما را چه شده است كه از شكوه خدا بيم نداريد
کبیر: ۲۶۱۰ | وسیط: ۱۴۴ | صغیر: ۱۰۸ | تعداد حروف: ۳۳
قمشه‌ای:
چرا شما مردم خدای را به عظمت و وقار باور ندارید؟
کبیر: ۳۸۵۳ | وسیط: ۱۶۳ | صغیر: ۱۰۹ | تعداد حروف: ۳۷
مکارم شیرازی:
چرا شما براي خدا عظمت قائل نيستيد؟
کبیر: ۳۴۴۸ | وسیط: ۱۱۸ | صغیر: ۷۳ | تعداد حروف: ۲۷
وَقَدْ خَلَقَكُمْ أَطْوَارًا ﴿۱۴﴾
کبیر: ۱۱۱۸ | وسیط: ۶۲ | صغیر: ۳۸ | تعداد حروف: ۱۴
انصاریان:
در حالی که شما را مرحله به مرحله [خاک، نطفه، علقه، مضغه، گوشت، استخوان و...] آفریده است
کبیر: ۶۸۱۹ | وسیط: ۳۰۳ | صغیر: ۲۳۱ | تعداد حروف: ۶۱
خرمشاهی:
و حال آنكه شما را گونهگون آفريده است
کبیر: ۱۵۸۱ | وسیط: ۱۳۵ | صغیر: ۱۰۵ | تعداد حروف: ۲۹
فولادوند:
و حال آنكه شما را مرحله به مرحله خلق كرده است
کبیر: ۲۶۵۶ | وسیط: ۱۶۶ | صغیر: ۱۲۷ | تعداد حروف: ۳۵
قمشه‌ای:
و حال آنکه او شما را (از نطفه‌ای) به انواع خلقت و اطوار گوناگون (ارمتب آدمیّت) بیافرید.
کبیر: ۳۸۷۹ | وسیط: ۲۹۷ | صغیر: ۲۰۷ | تعداد حروف: ۶۴
مکارم شیرازی:
در حالي كه شما را در مراحل مختلف آفريده است.
کبیر: ۳۲۱۴ | وسیط: ۱۷۲ | صغیر: ۱۱۸ | تعداد حروف: ۳۴
أَلَمْ تَرَوْا كَيْفَ خَلَقَ اللَّهُ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ طِبَاقًا ﴿۱۵﴾
کبیر: ۲۳۳۷ | وسیط: ۱۲۹ | صغیر: ۹۶ | تعداد حروف: ۳۱
انصاریان:
آیا ندانسته اید که خدا هفت آسمان را چگونه بر فراز یکدیگر آفرید؟
کبیر: ۳۱۹۸ | وسیط: ۲۳۴ | صغیر: ۱۶۵ | تعداد حروف: ۵۰
خرمشاهی:
آيا نينديشيدهايد كه خداوند چگونه هفت آسمان را توبرتو آفريده است؟
کبیر: ۳۸۵۷ | وسیط: ۲۳۹ | صغیر: ۱۸۵ | تعداد حروف: ۵۳
فولادوند:
مگر ملاحظه نكرده ايد كه چگونه خدا هفت آسمان را توبرتو آفريده است
کبیر: ۴۸۶۵ | وسیط: ۲۳۳ | صغیر: ۱۸۵ | تعداد حروف: ۵۲
قمشه‌ای:
آیا ندیدید که خدا چگونه هفت آسمان را به طبقاتی (بسیار منظم و محکم) خلق کرد،
کبیر: ۴۵۴۶ | وسیط: ۲۵۰ | صغیر: ۱۸۱ | تعداد حروف: ۵۷
مکارم شیرازی:
آيا نميدانيد چگونه خداوند هفت آسمان را يكي بالاي ديگري آفريده ؟
کبیر: ۲۳۹۶ | وسیط: ۲۴۸ | صغیر: ۱۵۵ | تعداد حروف: ۵۱
وَجَعَلَ الْقَمَرَ فِيهِنَّ نُورًا وَجَعَلَ الشَّمْسَ سِرَاجًا ﴿۱۶﴾
کبیر: ۱۶۸۷ | وسیط: ۱۴۵ | صغیر: ۱۱۲ | تعداد حروف: ۳۱
انصاریان:
و ماه را در میان آنها روشنی بخش، و خورشید را چراغ فروزان قرار داد،
کبیر: ۵۴۶۸ | وسیط: ۲۳۰ | صغیر: ۱۵۸ | تعداد حروف: ۵۰
خرمشاهی:
و ماه را در آن پرتوافشان و خورشيد را [چون] چراغى قرار داده است
کبیر: ۵۱۲۴ | وسیط: ۲۰۴ | صغیر: ۱۴۷ | تعداد حروف: ۴۷
فولادوند:
و ماه را در ميان آنها روشنايى بخش گردانيد و خورشيد را [چون] چراغى قرار داد
کبیر: ۵۴۹۳ | وسیط: ۲۶۷ | صغیر: ۱۶۵ | تعداد حروف: ۵۷
قمشه‌ای:
و در آن آسمانها ماه شب را فروغی تابان و خورشید روز را چراغی فروزان ساخت؟
کبیر: ۶۸۷۷ | وسیط: ۲۴۱ | صغیر: ۱۹۰ | تعداد حروف: ۵۶
مکارم شیرازی:
و ماه را در ميان آسمانها مايه روشنائي، و خورشيد را چراغ فروزاني قرار داده است.
کبیر: ۵۲۱۰ | وسیط: ۲۷۸ | صغیر: ۱۸۸ | تعداد حروف: ۶۱
وَاللَّهُ أَنْبَتَكُمْ مِنَ الْأَرْضِ نَبَاتًا ﴿۱۷﴾
کبیر: ۲۱۶۱ | وسیط: ۸۵ | صغیر: ۷۳ | تعداد حروف: ۲۳
انصاریان:
و خدا شما را از زمین [مانند] گیاهی رویانید،
کبیر: ۱۷۴۰ | وسیط: ۱۵۰ | صغیر: ۱۰۲ | تعداد حروف: ۳۲
خرمشاهی:
و خداوند شما را مانند گياهى از زمين روياند
کبیر: ۱۷۹۰ | وسیط: ۱۵۲ | صغیر: ۱۱۶ | تعداد حروف: ۳۴
فولادوند:
و خدا[ست كه] شما را [مانند] گياهى از زمين رويانيد
کبیر: ۲۲۲۵ | وسیط: ۱۶۷ | صغیر: ۱۱۹ | تعداد حروف: ۳۶
قمشه‌ای:
و خدا شما را مانند نباتات مختلف از زمین برویانید.
کبیر: ۳۷۰۰ | وسیط: ۱۵۴ | صغیر: ۱۳۶ | تعداد حروف: ۳۹
مکارم شیرازی:
و خداوند شما را همچون گياهي از زمين رويانيد!
کبیر: ۱۷۵۹ | وسیط: ۱۶۹ | صغیر: ۱۲۱ | تعداد حروف: ۳۵
ثُمَّ يُعِيدُكُمْ فِيهَا وَيُخْرِجُكُمْ إِخْرَاجًا ﴿۱۸﴾
کبیر: ۲۴۷۵ | وسیط: ۱۳۵ | صغیر: ۸۱ | تعداد حروف: ۲۵
انصاریان:
سپس شما را در آن باز می گرداند و باز به صورتی ویژه بیرون می آورد،
کبیر: ۲۵۴۴ | وسیط: ۲۳۴ | صغیر: ۱۵۹ | تعداد حروف: ۴۹
خرمشاهی:
سپس شما را به آن باز مىگرداند، و [پس از آن] شما را [دوباره] بيرون مىآورد
کبیر: ۲۴۷۷ | وسیط: ۲۰۹ | صغیر: ۱۶۴ | تعداد حروف: ۵۲
فولادوند:
سپس شما را در آن بازمى گرداند و بيرون مى آورد بيرون آوردنى [عجيب]
کبیر: ۲۴۱۷ | وسیط: ۲۳۹ | صغیر: ۱۵۸ | تعداد حروف: ۵۰
قمشه‌ای:
آن گاه بار دیگر (پس از مرگ) به زمین باز گرداند و دیگر بار هم شما را (از خاک به روز حساب) برانگیزد.
کبیر: ۳۴۹۱ | وسیط: ۳۲۹ | صغیر: ۲۲۴ | تعداد حروف: ۷۱
مکارم شیرازی:
سپس شما را به همان زمين باز ميگرداند، و بار ديگر شما را خارج ميسازد.
کبیر: ۳۱۲۴ | وسیط: ۲۲۰ | صغیر: ۱۶۳ | تعداد حروف: ۵۲
وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ بِسَاطًا ﴿۱۹﴾
کبیر: ۱۳۷۰ | وسیط: ۹۸ | صغیر: ۶۵ | تعداد حروف: ۲۱
انصاریان:
و خدا زمین را برای شما فرشی گسترده قرار داد،
کبیر: ۳۲۶۲ | وسیط: ۱۶۶ | صغیر: ۱۰۳ | تعداد حروف: ۳۴
خرمشاهی:
و خداوند زمين را زيرانداز شما كرد
کبیر: ۱۸۲۴ | وسیط: ۱۲۶ | صغیر: ۹۶ | تعداد حروف: ۲۷
فولادوند:
و خدا زمين را براى شما فرشى [گسترده] ساخت
کبیر: ۳۸۱۳ | وسیط: ۱۴۱ | صغیر: ۱۰۵ | تعداد حروف: ۳۱
قمشه‌ای:
و خدا زمین را برای شما چون بساط (پرنعمت) بگسترانید.
کبیر: ۳۱۱۳ | وسیط: ۱۶۷ | صغیر: ۱۲۵ | تعداد حروف: ۳۹
مکارم شیرازی:
و خداوند زمين را براي شما فرش گسترده اي قرار داد.
کبیر: ۳۳۲۳ | وسیط: ۱۷۹ | صغیر: ۱۱۹ | تعداد حروف: ۳۸
لِتَسْلُكُوا مِنْهَا سُبُلًا فِجَاجًا ﴿۲۰﴾
کبیر: ۸۲۴ | وسیط: ۶۸ | صغیر: ۶۸ | تعداد حروف: ۲۰
انصاریان:
تا از راه ها و جاده های وسیع آن [هر جا که خواستید] بروید؟
کبیر: ۲۳۹۰ | وسیط: ۱۸۲ | صغیر: ۱۴۰ | تعداد حروف: ۴۱
خرمشاهی:
تا به شاهراههاى گشاده آن راه يابيد
کبیر: ۱۵۵۰ | وسیط: ۱۲۲ | صغیر: ۷۴ | تعداد حروف: ۲۸
فولادوند:
تا در راههاى فراخ آن برويد
کبیر: ۱۹۸۱ | وسیط: ۹۷ | صغیر: ۶۴ | تعداد حروف: ۲۱
قمشه‌ای:
تا در زمین راههای مختلف وسیع بپیمایید.
کبیر: ۲۳۰۹ | وسیط: ۱۶۱ | صغیر: ۱۰۴ | تعداد حروف: ۳۱
مکارم شیرازی:
تا از راههاي وسيع و دره هاي آن بگذريد (و به هر نقطه ميخواهيد برويد).
کبیر: ۳۲۷۵ | وسیط: ۲۶۳ | صغیر: ۱۷۰ | تعداد حروف: ۵۱
قَالَ نُوحٌ رَبِّ إِنَّهُمْ عَصَوْنِي وَاتَّبَعُوا مَنْ لَمْ يَزِدْهُ مَالُهُ وَوَلَدُهُ إِلَّا خَسَارًا ﴿۲۱﴾
کبیر: ۲۴۱۲ | وسیط: ۲۱۶ | صغیر: ۱۸۰ | تعداد حروف: ۴۹
انصاریان:
نوح گفت: پروردگارا! آنان از من نافرمانی کردند و از کسانی [چون سردمداران کفر و متولیان بتخانه] پیروی نمودند که اموال و فرزندانشان جز خسارت و زیانی بر آنان نیفزود!
کبیر: ۷۸۳۳ | وسیط: ۵۶۷ | صغیر: ۴۷۱ | تعداد حروف: ۱۲۷
خرمشاهی:
نوح گفت پروردگارا آنان از من نافرمانى كردند و از كسى كه مال و فرزندش جز به زيانكاريش نيفزوده است، پيروى كردند
کبیر: ۴۷۰۰ | وسیط: ۴۴۰ | صغیر: ۳۱۷ | تعداد حروف: ۸۷
فولادوند:
نوح گفت پروردگارا آنان نافرمانى من كردند و كسى را پيروى نمودند كه مال و فرزندش جز بر زيان وى نيفزود
کبیر: ۳۹۷۵ | وسیط: ۴۰۵ | صغیر: ۲۹۴ | تعداد حروف: ۷۹
قمشه‌ای:
نوح گفت: پروردگارا (با این همه تبلیغ و دعوت و اتمام حجت باز) این قوم مرا مخالفت کردند و پیرو کسی (از ثروتمندان) شدند که او خود مال و فرزندش هم جز بر زیانش نیفزود.
کبیر: ۱۰۰۹۹ | وسیط: ۵۸۹ | صغیر: ۴۶۰ | تعداد حروف: ۱۲۲
مکارم شیرازی:
نوح (بعد از ياءس از هدايت آنها) عرض كرد پروردگارا! آنها نافرماني من كردند، و از كساني پيروي نمودند كه اموال و فرزندانشان چيزي جز زيانكاري بر آنها نيفزوده.
کبیر: ۵۶۳۸ | وسیط: ۵۸۰ | صغیر: ۴۲۷ | تعداد حروف: ۱۲۱
وَمَكَرُوا مَكْرًا كُبَّارًا ﴿۲۲﴾
کبیر: ۷۵۸ | وسیط: ۷۴ | صغیر: ۳۸ | تعداد حروف: ۱۵
انصاریان:
و [این پیشوایان گمراهی، برای گمراه نگاه داشتن این مردم] نیرنگی بزرگ به کار گرفتند،
کبیر: ۳۹۲۹ | وسیط: ۳۲۹ | صغیر: ۱۸۵ | تعداد حروف: ۶۴
خرمشاهی:
و نيرنگى سترگ در كار آوردند
کبیر: ۱۷۱۶ | وسیط: ۱۲۰ | صغیر: ۶۹ | تعداد حروف: ۲۲
فولادوند:
و دست به نيرنگى بس بزرگ زدند
کبیر: ۱۱۷۳ | وسیط: ۱۰۵ | صغیر: ۸۴ | تعداد حروف: ۲۲
قمشه‌ای:
و (بر ضد من) بزرگترین مکر و حیله به کار بردند.
کبیر: ۲۷۹۸ | وسیط: ۱۸۲ | صغیر: ۱۱۶ | تعداد حروف: ۳۳
مکارم شیرازی:
و (اين رهبران گمراه) مكر عظيمي به كار بردند.
کبیر: ۲۵۶۹ | وسیط: ۱۶۹ | صغیر: ۹۴ | تعداد حروف: ۳۳
وَقَالُوا لَا تَذَرُنَّ آلِهَتَكُمْ وَلَا تَذَرُنَّ وَدًّا وَلَا سُوَاعًا وَلَا يَغُوثَ وَيَعُوقَ وَنَسْرًا ﴿۲۳﴾
کبیر: ۵۶۵۶ | وسیط: ۲۴۴ | صغیر: ۱۹۳ | تعداد حروف: ۵۳
انصاریان:
و گفتند: دست از معبودانتان بر ندارید، و هرگز [بت های] وَدّ و سواع و یغوث و یعوق و نسر را رها نکنید؛
کبیر: ۵۵۰۷ | وسیط: ۳۴۷ | صغیر: ۲۶۹ | تعداد حروف: ۷۰
خرمشاهی:
و گفتند نه هرگز دست از خدايانتان و نه هرگز دست از ود و سواع و يغوث و يعوق و نسر برداريد
کبیر: ۵۸۰۵ | وسیط: ۳۲۱ | صغیر: ۲۷۰ | تعداد حروف: ۶۶
فولادوند:
و گفتند زنهار خدايان خود را رها مكنيد و نه و د را واگذاريد و نه سواع و نه ي غوث و نه ي عوق و نه ن سر را
کبیر: ۶۴۳۸ | وسیط: ۳۵۴ | صغیر: ۲۹۱ | تعداد حروف: ۷۴
قمشه‌ای:
و گفتند: هرگز خدایان خود را رها نکنید و به خصوص دست از پرستش (این پنج بت) ودّ و سواع و یغوث و یعوق و نسر هرگز برمدارید.
کبیر: ۸۲۳۶ | وسیط: ۴۱۸ | صغیر: ۳۲۵ | تعداد حروف: ۸۷
مکارم شیرازی:
و گفتند: دست از خدايان و بتهاي خود بر نداريد، مخصوصا بتهاي «ود» و «سواع» و «يغوث» و «يعوق» و «نسر» را رها نكنيد!
کبیر: ۷۱۷۲ | وسیط: ۳۵۶ | صغیر: ۲۷۸ | تعداد حروف: ۷۶
وَقَدْ أَضَلُّوا كَثِيرًا وَلَا تَزِدِ الظَّالِمِينَ إِلَّا ضَلَالًا ﴿۲۴﴾
کبیر: ۴۰۸۳ | وسیط: ۱۵۹ | صغیر: ۱۰۵ | تعداد حروف: ۳۵
انصاریان:
همانا بسیاری را گمراه کردند. و [پروردگارا!] ستمکاران را جز گمراهی میفزا.
کبیر: ۳۱۶۲ | وسیط: ۲۷۰ | صغیر: ۱۶۵ | تعداد حروف: ۵۶
خرمشاهی:
و بسيارى را بيراه كردند و جز بر بيراهى ستمكاران [مشرك] ميفزاى
کبیر: ۲۹۱۲ | وسیط: ۲۵۴ | صغیر: ۱۴۰ | تعداد حروف: ۴۸
فولادوند:
و بسيارى را گمراه كرده اند [بار خدايا] جز بر گمراهى ستمكاران ميفزاى
کبیر: ۳۲۶۷ | وسیط: ۲۵۵ | صغیر: ۱۵۳ | تعداد حروف: ۵۳
قمشه‌ای:
و آنها بسیاری از خلق را گمراه کردند، و تو ستمکاران را هیچ جز بر ضلالت و عذابشان میفزای.
کبیر: ۵۹۸۳ | وسیط: ۳۱۳ | صغیر: ۲۲۳ | تعداد حروف: ۶۷
مکارم شیرازی:
و آنها گروه بسياري را گمراه كردند خداوندا! ظالمان را جز ضلالت ميفزا!
کبیر: ۴۶۲۰ | وسیط: ۲۴۰ | صغیر: ۱۷۴ | تعداد حروف: ۵۴
مِمَّا خَطِيئَاتِهِمْ أُغْرِقُوا فَأُدْخِلُوا نَارًا فَلَمْ يَجِدُوا لَهُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ أَنْصَارًا ﴿۲۵﴾
کبیر: ۴۲۴۶ | وسیط: ۲۲۶ | صغیر: ۱۶۹ | تعداد حروف: ۵۴
انصاریان:
[همه آنان] به سبب گناهانشان غرق شدند و بی درنگ در آتشی درآورده شدند که [از آن] در برابر خدا برای خود یاورانی نیافتند،
کبیر: ۷۳۳۸ | وسیط: ۳۷۸ | صغیر: ۲۸۲ | تعداد حروف: ۸۹
خرمشاهی:
بر اثر گناهانشان بود كه به غرق كشيده شدند، سپس به آتشى درآورده شدند و براى خود در برابر خداوند ياورى نيافتند
کبیر: ۷۹۶۵ | وسیط: ۳۸۷ | صغیر: ۲۷۹ | تعداد حروف: ۸۶
فولادوند:
[تا] به سبب گناهانشان غرقه گشتند و [پس از مرگ] در آتشى درآورده شدند و براى خود در برابر خدا يارانى نيافتند
کبیر: ۷۹۶۸ | وسیط: ۳۴۸ | صغیر: ۲۵۵ | تعداد حروف: ۸۱
قمشه‌ای:
آن قوم از کثرت کفر و گناه عاقبت به آب دریا غرق شدند و به آتش دوزخ در افتادند و جز خدا بر خود هیچ یار و یاری نیافتند.
کبیر: ۸۷۲۲ | وسیط: ۴۰۶ | صغیر: ۲۹۸ | تعداد حروف: ۸۷
مکارم شیرازی:
(آري سر انجام) همگي به خاطر گناهانشان غرق شدند، و در آتش دوزخ وارد گشتند، و جز خدا ياوراني براي خود نيافتند!
کبیر: ۸۴۲۴ | وسیط: ۳۶۰ | صغیر: ۲۷۰ | تعداد حروف: ۸۲
وَقَالَ نُوحٌ رَبِّ لَا تَذَرْ عَلَى الْأَرْضِ مِنَ الْكَافِرِينَ دَيَّارًا ﴿۲۶﴾
کبیر: ۳۵۷۴ | وسیط: ۱۹۰ | صغیر: ۱۱۸ | تعداد حروف: ۳۷
انصاریان:
و نوح گفت: پروردگارا! هیچ یک از کافران را بر روی زمین باقی مگذار
کبیر: ۳۴۱۲ | وسیط: ۲۶۸ | صغیر: ۱۵۴ | تعداد حروف: ۴۹
خرمشاهی:
و نوح گفت پروردگارا بر روى زمين از كافران ديارى باقى مگذار
کبیر: ۳۳۸۸ | وسیط: ۲۵۶ | صغیر: ۱۴۸ | تعداد حروف: ۴۷
فولادوند:
و نوح گفت پروردگارا هيچ كس از كافران را بر روى زمين مگذار
کبیر: ۳۳۴۹ | وسیط: ۲۴۱ | صغیر: ۱۵۴ | تعداد حروف: ۴۵
قمشه‌ای:
و نوح عرض کرد: پروردگارا از این کافران دیّاری بر روی زمین باقی مگذار.
کبیر: ۴۲۴۳ | وسیط: ۲۹۵ | صغیر: ۱۶۶ | تعداد حروف: ۵۳
مکارم شیرازی:
«نوح» گفت: پروردگارا! روي زمين احدي از كافران را زنده مگذار.
کبیر: ۳۱۳۲ | وسیط: ۲۴۰ | صغیر: ۱۶۲ | تعداد حروف: ۴۵
إِنَّكَ إِنْ تَذَرْهُمْ يُضِلُّوا عِبَادَكَ وَلَا يَلِدُوا إِلَّا فَاجِرًا كَفَّارًا ﴿۲۷﴾
کبیر: ۳۱۱۸ | وسیط: ۱۹۰ | صغیر: ۱۳۰ | تعداد حروف: ۴۱
انصاریان:
که اگر آنان را باقی گذاری، بندگانت را گمراه می کنند و جز نسلی بدکار و ناسپاس زاد و ولد نمی کنند.
کبیر: ۳۶۱۶ | وسیط: ۳۱۶ | صغیر: ۲۳۲ | تعداد حروف: ۷۳
خرمشاهی:
چرا كه اگر باقيشان گذارى، بندگانت را گمراه كنند و جز فاجر كفرانپيشهاى به بار نياورند
کبیر: ۴۴۷۳ | وسیط: ۳۲۱ | صغیر: ۱۹۸ | تعداد حروف: ۶۸
فولادوند:
چرا كه اگر تو آنان را باقى گذارى بندگانت را گمراه مى كنند و جز پليدكار ناسپاس نزايند
کبیر: ۳۹۵۰ | وسیط: ۲۹۰ | صغیر: ۱۹۷ | تعداد حروف: ۶۷
قمشه‌ای:
که اگر از آنها هر که را باقی گذاری بندگان (پاک با ایمان) تو را گمراه می‌کنند و فرزندی هم جز بدکار و کافر از آنان به ظهور نمی‌رسد.
کبیر: ۵۶۲۶ | وسیط: ۴۴۲ | صغیر: ۲۹۸ | تعداد حروف: ۹۶
مکارم شیرازی:
چرا كه اگر آنها را بگذاري بندگانت را گمراه ميكنند، و جز نسلي فاجر و كافر به وجود نميآورند.
کبیر: ۳۹۵۳ | وسیط: ۳۲۹ | صغیر: ۲۲۷ | تعداد حروف: ۷۰
رَبِّ اغْفِرْ لِي وَلِوَالِدَيَّ وَلِمَنْ دَخَلَ بَيْتِيَ مُؤْمِنًا وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ وَلَا تَزِدِ الظَّالِمِينَ إِلَّا تَبَارًا ﴿۲۸﴾
کبیر: ۵۹۱۱ | وسیط: ۳۱۹ | صغیر: ۲۳۲ | تعداد حروف: ۷۱
انصاریان:
پروردگارا! مرا و پدر و مادرم را و هر کس که با ایمان به خانه ام درآید و همه مردان و زنان با ایمان را بیامرز، و ستمکاران را جز هلاکت میفزای.
کبیر: ۵۵۴۷ | وسیط: ۴۵۹ | صغیر: ۳۲۷ | تعداد حروف: ۱۰۴
خرمشاهی:
پروردگارا مرا و پدر و مادرم را و هر كس را كه مؤمن به خانه من درآيد و نيز مردان مؤمن و زنان مؤمن را بيامرز، و جز بر تباهى ستمكاران [مشرك] ميفزاى
کبیر: ۶۵۳۵ | وسیط: ۵۰۵ | صغیر: ۳۷۰ | تعداد حروف: ۱۰۸
فولادوند:
پروردگارا بر من و پدر و مادرم و هر مؤمنى كه در سرايم درآيد و بر مردان و زنان با ايمان ببخشاى و جز بر هلاكت ستمگران ميفزاى
کبیر: ۵۷۷۵ | وسیط: ۴۴۱ | صغیر: ۳۰۳ | تعداد حروف: ۹۴
قمشه‌ای:
بار الها، مرا و پدر و مادر من و هر که با ایمان به خانه (یا به کشتی) من داخل شود و همه مردان و زنان با ایمان عالم را ببخش و بیامرز و ستمکاران را جز بر هلاک و عذابشان میفزای.
کبیر: ۸۴۲۸ | وسیط: ۵۴۴ | صغیر: ۴۱۸ | تعداد حروف: ۱۲۷
مکارم شیرازی:
پروردگارا! مرا بيامرز، و همچنين پدر و مادرم، و تمام كساني را كه با ايمان وارد خانه من شدند، و جميع مردان و زنان باايمان را، و ظالمان را جز هلاكت ميفزا!
کبیر: ۶۷۴۷ | وسیط: ۴۸۹ | صغیر: ۳۶۶ | تعداد حروف: ۱۱۴
نظرات
ارسال یک نظر