سوره معارج با ترجمه فارسی، ابجد آیات و تعداد حروف | سوره ۷۰ قرآن کریم
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
کبیر: ۷۸۶ | وسیط: ۹۰ | صغیر: ۶۶ | تعداد حروف: ۱۹
انصاریان:
به نام خدا که رحمتش بی‌اندازه است و مهربانی‌اش همیشگی.
کبیر: ۳۲۱۷ | وسیط: ۱۸۷ | صغیر: ۱۳۹ | تعداد حروف: ۴۲
خرمشاهی:
به نام خداوند بخشنده مهربان
کبیر: ۲۰۲۲ | وسیط: ۷۲ | صغیر: ۸۷ | تعداد حروف: ۲۳
فولادوند:
به نام خداوند رحمتگر مهربان
کبیر: ۱۹۲۹ | وسیط: ۹۳ | صغیر: ۸۴ | تعداد حروف: ۲۳
قمشه‌ای:
به نام خداوند بخشنده مهربان
کبیر: ۲۰۲۲ | وسیط: ۷۲ | صغیر: ۸۷ | تعداد حروف: ۲۳
مکارم شیرازی:
به نام خداوند بخشنده و مهربان
کبیر: ۲۰۲۸ | وسیط: ۷۸ | صغیر: ۹۳ | تعداد حروف: ۲۴
سَأَلَ سَائِلٌ بِعَذَابٍ وَاقِعٍ ﴿۱﴾
کبیر: ۱۱۴۴ | وسیط: ۶۴ | صغیر: ۵۵ | تعداد حروف: ۱۶
انصاریان:
درخواست کننده ای عذابی را که واقع شدنی است درخواست کرد،
کبیر: ۴۹۱۷ | وسیط: ۱۹۵ | صغیر: ۱۵۶ | تعداد حروف: ۴۴
خرمشاهی:
خواهندهاى عذابى رخ دادنى را طلب كرد
کبیر: ۲۸۰۰ | وسیط: ۱۳۶ | صغیر: ۹۱ | تعداد حروف: ۲۹
فولادوند:
پرسنده اى از عذاب واقعشونده اى پرسيد
کبیر: ۱۹۴۲ | وسیط: ۱۳۶ | صغیر: ۱۰۶ | تعداد حروف: ۳۰
قمشه‌ای:
سائلی از عذاب قیامت که وقوعش حتمی است (از رسول) پرسید (که آن عذاب چه مردمی راست).
کبیر: ۵۲۶۱ | وسیط: ۲۸۷ | صغیر: ۲۱۲ | تعداد حروف: ۶۰
مکارم شیرازی:
تقاضا كننده اي تقاضاي عذابي كرد كه واقع شد!
کبیر: ۴۲۶۷ | وسیط: ۱۶۹ | صغیر: ۱۰۹ | تعداد حروف: ۳۴
لِلْكَافِرِينَ لَيْسَ لَهُ دَافِعٌ ﴿۲﴾
کبیر: ۷۱۱ | وسیط: ۹۹ | صغیر: ۶۳ | تعداد حروف: ۱۷
انصاریان:
[عذابی که] ویژه کافران است، [و] آن را بازدارنده ای نیست.
کبیر: ۲۷۱۲ | وسیط: ۱۸۰ | صغیر: ۱۳۸ | تعداد حروف: ۴۰
خرمشاهی:
كه براى كافران است [و] بازدارندهاى ندارد
کبیر: ۱۶۰۱ | وسیط: ۱۳۷ | صغیر: ۹۸ | تعداد حروف: ۳۲
فولادوند:
كه اختصاص به كافران دارد [و] آن را بازدارنده اى نيست
کبیر: ۲۸۳۸ | وسیط: ۱۶۲ | صغیر: ۱۲۰ | تعداد حروف: ۴۰
قمشه‌ای:
(بداند که) بر فرقه کافران است و هیچ کس از آنان دفع نتواند کرد.
کبیر: ۲۵۸۹ | وسیط: ۲۰۱ | صغیر: ۱۶۸ | تعداد حروف: ۴۶
مکارم شیرازی:
اين عذاب مخصوص كافران است، و هيچكس نميتواند آن را دفع كند.
کبیر: ۳۶۱۸ | وسیط: ۱۹۸ | صغیر: ۱۶۲ | تعداد حروف: ۴۵
مِنَ اللَّهِ ذِي الْمَعَارِجِ ﴿۳﴾
کبیر: ۱۲۱۱ | وسیط: ۷۱ | صغیر: ۵۰ | تعداد حروف: ۱۵
انصاریان:
[این عذاب] از سوی خدای صاحب درجات است.
کبیر: ۲۷۰۳ | وسیط: ۱۱۱ | صغیر: ۹۳ | تعداد حروف: ۲۸
خرمشاهی:
از جانب خداوند صاحب درجات
کبیر: ۱۴۳۸ | وسیط: ۷۰ | صغیر: ۷۰ | تعداد حروف: ۲۱
فولادوند:
[و] از جانب خداوند صاحب درجات [و مراتب] است
کبیر: ۲۵۵۴ | وسیط: ۱۰۶ | صغیر: ۱۰۶ | تعداد حروف: ۳۱
قمشه‌ای:
که آن عذاب از (قهر) خدای مالک آسمانهاست (یا مراد عذاب واقع بر نعمان بن حارث است که به نصب خلافت علی علیه السلام بر رسول صلی اللّه علیه و آله و سلّم اعتراض کرد، رسول صلّی اللّه علیه و آله و سلّم فرمود: به امر خدا کردم. او گفت: اگر چنین است خدایا بر من عذابی فرست. فورا سنگی از آسمان بر فرقش رسید و هلاک شد).
کبیر: ۱۷۷۵۶ | وسیط: ۱۰۵۲ | صغیر: ۷۸۲ | تعداد حروف: ۲۲۴
مکارم شیرازی:
از سوي خداوند ذي المعارج است (خداوندي كه فرشتگانش بر آسمانها صعود ميكند).
کبیر: ۴۹۷۰ | وسیط: ۲۵۴ | صغیر: ۲۰۹ | تعداد حروف: ۵۸
تَعْرُجُ الْمَلَائِكَةُ وَالرُّوحُ إِلَيْهِ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ ﴿۴﴾
کبیر: ۲۶۶۰ | وسیط: ۲۳۶ | صغیر: ۱۶۷ | تعداد حروف: ۴۷
انصاریان:
فرشتگان و روح در روزی که مقدارش پنجاه هزار سال است به سوی او بالا می روند.
کبیر: ۳۶۲۸ | وسیط: ۲۶۸ | صغیر: ۱۹۹ | تعداد حروف: ۵۷
خرمشاهی:
كه فرشتگان و روح در روزى كه به اندازه پنجاه هزار سال [دنيوى] است به سوى او فرا مىروند
کبیر: ۳۴۱۰ | وسیط: ۳۲۰ | صغیر: ۲۴۲ | تعداد حروف: ۶۵
فولادوند:
فرشتگان و روح در روزى كه مقدارش پنجاه هزار سال است به سوى او بالا مى روند
کبیر: ۳۶۲۸ | وسیط: ۲۶۸ | صغیر: ۱۹۹ | تعداد حروف: ۵۷
قمشه‌ای:
فرشتگان و روح الامین (برای اخذ فرمان) به سوی (عرش) خدا بالا روند در روزی که مدتش پنجاه هزار سال خواهد بود.
کبیر: ۷۰۲۹ | وسیط: ۳۶۳ | صغیر: ۲۸۸ | تعداد حروف: ۸۰
مکارم شیرازی:
فرشتگان و روح (فرشته مخصوص) به سوي او عروج ميكنند در آن روزي كه مقدارش پنجاه هزار سال است.
کبیر: ۵۵۹۹ | وسیط: ۳۳۷ | صغیر: ۲۵۳ | تعداد حروف: ۶۹
فَاصْبِرْ صَبْرًا جَمِيلًا ﴿۵﴾
کبیر: ۷۵۰ | وسیط: ۶۶ | صغیر: ۳۰ | تعداد حروف: ۱۴
انصاریان:
پس صبر کن صبری نیکو [صبری که در کنارش جزع و ناخشنودی نباشد.]
کبیر: ۳۳۷۸ | وسیط: ۲۲۸ | صغیر: ۱۳۸ | تعداد حروف: ۴۵
خرمشاهی:
پس صبرى نيكو پيشه كن
کبیر: ۸۳۷ | وسیط: ۸۷ | صغیر: ۴۵ | تعداد حروف: ۱۶
فولادوند:
پس صبر كن صبرى نيكو
کبیر: ۸۱۲ | وسیط: ۸۰ | صغیر: ۳۸ | تعداد حروف: ۱۵
قمشه‌ای:
پس صبر نیکو پیش گیر.
کبیر: ۹۸۲ | وسیط: ۸۸ | صغیر: ۳۷ | تعداد حروف: ۱۵
مکارم شیرازی:
بنابراين صبر جميل پيشه كن.
کبیر: ۱۰۷۸ | وسیط: ۱۰۰ | صغیر: ۵۲ | تعداد حروف: ۲۱
إِنَّهُمْ يَرَوْنَهُ بَعِيدًا ﴿۶﴾
کبیر: ۴۵۴ | وسیط: ۷۰ | صغیر: ۴۹ | تعداد حروف: ۱۴
انصاریان:
دشمنان و مخالفان، آن [عذاب] را دور می بینند
کبیر: ۲۶۵۴ | وسیط: ۱۲۸ | صغیر: ۱۱۶ | تعداد حروف: ۳۲
خرمشاهی:
آنان آن را دوردست مىبينند
کبیر: ۱۱۹۴ | وسیط: ۷۸ | صغیر: ۶۹ | تعداد حروف: ۲۱
فولادوند:
زيرا آنان [عذاب] را دور مى بينند
کبیر: ۱۶۷۰ | وسیط: ۱۱۰ | صغیر: ۷۷ | تعداد حروف: ۲۴
قمشه‌ای:
که این مردم آن روز را بسیار دور (از امکان) بینند.
کبیر: ۱۵۵۴ | وسیط: ۱۶۲ | صغیر: ۱۱۴ | تعداد حروف: ۳۶
مکارم شیرازی:
زيرا آنها آن روز را دور ميبينند.
کبیر: ۱۱۱۶ | وسیط: ۱۲۰ | صغیر: ۸۱ | تعداد حروف: ۲۵
وَنَرَاهُ قَرِيبًا ﴿۷﴾
کبیر: ۵۷۵ | وسیط: ۴۷ | صغیر: ۲۶ | تعداد حروف: ۱۰
انصاریان:
و ما آن را نزدیک می بینیم.
کبیر: ۵۵۲ | وسیط: ۹۶ | صغیر: ۵۷ | تعداد حروف: ۱۹
خرمشاهی:
و ما نزديك مىبينيمش
کبیر: ۶۰۰ | وسیط: ۹۰ | صغیر: ۵۱ | تعداد حروف: ۱۶
فولادوند:
و [ما] نزديكش مى بينيم
کبیر: ۶۰۰ | وسیط: ۹۰ | صغیر: ۵۱ | تعداد حروف: ۱۶
قمشه‌ای:
و ما نزدیک (به وقوع) می‌بینیم.
کبیر: ۴۸۹ | وسیط: ۱۱۷ | صغیر: ۷۵ | تعداد حروف: ۲۱
مکارم شیرازی:
و ما آن را نزديك ميبينيم!
کبیر: ۵۵۲ | وسیط: ۹۶ | صغیر: ۵۷ | تعداد حروف: ۱۹
يَوْمَ تَكُونُ السَّمَاءُ كَالْمُهْلِ ﴿۸﴾
کبیر: ۷۹۰ | وسیط: ۸۲ | صغیر: ۶۱ | تعداد حروف: ۱۹
انصاریان:
روزی که آسمان چون فلز گداخته گردد
کبیر: ۱۸۳۴ | وسیط: ۱۳۰ | صغیر: ۱۰۶ | تعداد حروف: ۲۷
خرمشاهی:
روزى كه آسمان چون فلز گداخته شود
کبیر: ۱۹۱۶ | وسیط: ۱۲۲ | صغیر: ۱۰۷ | تعداد حروف: ۲۶
فولادوند:
روزى كه آسمانها چون فلز گداخته شود
کبیر: ۱۹۲۲ | وسیط: ۱۲۸ | صغیر: ۱۱۳ | تعداد حروف: ۲۸
قمشه‌ای:
روزی که آسمان چون فلز گداخته شود.
کبیر: ۱۹۱۶ | وسیط: ۱۲۲ | صغیر: ۱۰۷ | تعداد حروف: ۲۶
مکارم شیرازی:
همان روز كه آسمان همچون فلز گداخته ميشود.
کبیر: ۲۰۹۷ | وسیط: ۱۴۷ | صغیر: ۱۳۵ | تعداد حروف: ۳۳
وَتَكُونُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ ﴿۹﴾
کبیر: ۷۲۵ | وسیط: ۷۷ | صغیر: ۵۹ | تعداد حروف: ۱۷
انصاریان:
و کوه ها مانند پشم رنگینِ حلاجی شده شود
کبیر: ۱۵۳۱ | وسیط: ۱۴۵ | صغیر: ۱۰۹ | تعداد حروف: ۳۰
خرمشاهی:
و كوهها همچون پشم رنگين گردد
کبیر: ۱۰۴۷ | وسیط: ۱۱۷ | صغیر: ۸۴ | تعداد حروف: ۲۳
فولادوند:
و كوهها چون پشم زده گردد
کبیر: ۶۸۸ | وسیط: ۹۴ | صغیر: ۷۶ | تعداد حروف: ۱۹
قمشه‌ای:
و کوهها مانند پشم زده متلاشی گردند.
کبیر: ۱۶۰۵ | وسیط: ۱۲۹ | صغیر: ۱۰۲ | تعداد حروف: ۲۸
مکارم شیرازی:
و كوهها مانند پشم رنگين متلاشي خواهد بود.
کبیر: ۲۲۶۹ | وسیط: ۱۴۵ | صغیر: ۱۱۸ | تعداد حروف: ۳۳
وَلَا يَسْأَلُ حَمِيمٌ حَمِيمًا ﴿۱۰﴾
کبیر: ۳۳۵ | وسیط: ۸۳ | صغیر: ۵۶ | تعداد حروف: ۱۶
انصاریان:
و هیچ خویشاوند و دوست صمیمی از [اوضاع و احوال] خویشاوند و دوست صمیمی اش نپرسد!
کبیر: ۴۸۶۵ | وسیط: ۲۸۷ | صغیر: ۲۳۰ | تعداد حروف: ۶۰
خرمشاهی:
و هيچ خويشاوندى از حال خويشاوندى نپرسد
کبیر: ۲۳۶۱ | وسیط: ۱۵۳ | صغیر: ۱۲۰ | تعداد حروف: ۳۲
فولادوند:
و هيچ دوست صميمى از دوست صميمى [حال] نپرسد
کبیر: ۱۷۰۷ | وسیط: ۱۵۹ | صغیر: ۱۱۴ | تعداد حروف: ۳۲
قمشه‌ای:
و هیچ کس از خویش خود جویا نشود.
کبیر: ۲۰۱۸ | وسیط: ۱۱۰ | صغیر: ۹۲ | تعداد حروف: ۲۳
مکارم شیرازی:
و هيچ دوست صميمي سراغ دوستش را نميگيرد!
کبیر: ۳۲۵۰ | وسیط: ۱۶۰ | صغیر: ۱۰۰ | تعداد حروف: ۳۱
يُبَصَّرُونَهُمْ يَوَدُّ الْمُجْرِمُ لَوْ يَفْتَدِي مِنْ عَذَابِ يَوْمِئِذٍ بِبَنِيهِ ﴿۱۱﴾
کبیر: ۲۹۷۵ | وسیط: ۲۱۵ | صغیر: ۱۴۰ | تعداد حروف: ۴۰
انصاریان:
آنان را نشانشان می دهند [ولی به خاطر دل مشغولی خود هرگز به آنان توجه نکنند!] گنهکار آرزو می کند که ای کاش می توانست فرزندانش را در برابر عذاب آن روز فدیه و عوض دهد!
کبیر: ۱۰۴۸۱ | وسیط: ۵۸۷ | صغیر: ۴۴۶ | تعداد حروف: ۱۲۵
خرمشاهی:
در حالى كه به همديگر نشان داده شوند، گناهكار آرزو كند كاش عذاب چنين روزى را،
کبیر: ۳۵۵۵ | وسیط: ۲۹۷ | صغیر: ۱۹۸ | تعداد حروف: ۵۹
فولادوند:
آنان را به ايشان نشان مى دهند گناهكار آرزو مى كند كه كاش براى رهايى از عذاب آن روز مى توانست پسران خود را عوض دهد
کبیر: ۶۶۳۱ | وسیط: ۳۹۷ | صغیر: ۲۹۵ | تعداد حروف: ۸۸
قمشه‌ای:
چون حقیقت حالشان به آنها بنمایند آن روز کافر بدکار آرزو کند که کاش توانستی فرزندانش را فدای خود سازد و از عذاب برهد.
کبیر: ۶۳۰۹ | وسیط: ۴۱۱ | صغیر: ۳۳۳ | تعداد حروف: ۹۲
مکارم شیرازی:
آنان را به آنها نشان ميدهند (ولي هر كس گرفتار كار خويشتن است) چنان است كه گنهكار دوست ميدارد فرزندان خود را در برابر عذاب آن روز فدا كند.
کبیر: ۸۷۸۴ | وسیط: ۴۵۶ | صغیر: ۳۶۹ | تعداد حروف: ۱۰۶
وَصَاحِبَتِهِ وَأَخِيهِ ﴿۱۲﴾
کبیر: ۱۱۳۴ | وسیط: ۵۴ | صغیر: ۴۵ | تعداد حروف: ۱۲
انصاریان:
و نیز همسر و برادرش را
کبیر: ۱۲۹۲ | وسیط: ۸۶ | صغیر: ۵۹ | تعداد حروف: ۱۷
خرمشاهی:
با فدا كردن پسرانش و همسرش و برادرش باز خرد
کبیر: ۳۱۱۳ | وسیط: ۱۴۳ | صغیر: ۱۱۶ | تعداد حروف: ۳۴
فولادوند:
و [نيز] همسرش و برادرش را
کبیر: ۱۵۹۲ | وسیط: ۹۲ | صغیر: ۶۲ | تعداد حروف: ۱۸
قمشه‌ای:
و هم زن و برادرش.
کبیر: ۸۲۱ | وسیط: ۵۹ | صغیر: ۴۷ | تعداد حروف: ۱۲
مکارم شیرازی:
و همسر و برادرش را.
کبیر: ۱۲۲۵ | وسیط: ۶۷ | صغیر: ۴۶ | تعداد حروف: ۱۴
وَفَصِيلَتِهِ الَّتِي تُؤْوِيهِ ﴿۱۳﴾
کبیر: ۱۴۸۹ | وسیط: ۹۷ | صغیر: ۵۸ | تعداد حروف: ۱۶
انصاریان:
و قبیله و قومش را که [در دنیا] به او پناه می دادند،
کبیر: ۱۲۸۵ | وسیط: ۱۶۳ | صغیر: ۱۱۵ | تعداد حروف: ۳۶
خرمشاهی:
همچنين خاندانش كه به او سر و سامان داده است
کبیر: ۲۰۹۶ | وسیط: ۱۱۰ | صغیر: ۱۲۵ | تعداد حروف: ۳۴
فولادوند:
و قبيله اش را كه به او پناه مى دهد
کبیر: ۸۱۵ | وسیط: ۱۱۳ | صغیر: ۷۷ | تعداد حروف: ۲۵
قمشه‌ای:
و هم خویشان و قبیله‌اش را که همیشه حمایتش می‌کردند.
کبیر: ۳۱۴۵ | وسیط: ۲۰۵ | صغیر: ۱۳۰ | تعداد حروف: ۳۹
مکارم شیرازی:
و قبيله اش كه هميشه از او حمايت ميكردند.
کبیر: ۱۶۴۱ | وسیط: ۱۶۵ | صغیر: ۱۰۲ | تعداد حروف: ۳۱
وَمَنْ فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا ثُمَّ يُنْجِيهِ ﴿۱۴﴾
کبیر: ۱۹۶۰ | وسیط: ۱۲۴ | صغیر: ۷۹ | تعداد حروف: ۲۲
انصاریان:
و نیز همه کسانی را که در روی زمین اند تا [این فدیه و عوض] او را [از عذاب آن روز] نجات دهد!
کبیر: ۴۲۳۵ | وسیط: ۳۱۱ | صغیر: ۲۳۹ | تعداد حروف: ۶۳
خرمشاهی:
همچنين هر كس كه در روى زمين است، آنگاه باز رهاندش
کبیر: ۲۱۰۳ | وسیط: ۱۷۷ | صغیر: ۱۳۲ | تعداد حروف: ۳۸
فولادوند:
و هر كه را كه در روى زمين است همه را [عوض مى داد] و آنگاه خود را رها میکرد
کبیر: ۴۰۱۰ | وسیط: ۲۷۸ | صغیر: ۱۸۵ | تعداد حروف: ۵۳
قمشه‌ای:
و هر که را روی زمین است خواهد همه را فدای خویش گردند تا مگر او را (از آن عذاب) برهاند.
کبیر: ۵۳۴۰ | وسیط: ۲۹۴ | صغیر: ۲۱۹ | تعداد حروف: ۶۳
مکارم شیرازی:
و تمام مردم روي زمين را تا مايه نجاتش شود.
کبیر: ۲۸۱۶ | وسیط: ۱۵۲ | صغیر: ۱۰۷ | تعداد حروف: ۳۲
كَلَّا إِنَّهَا لَظَى ﴿۱۵﴾
کبیر: ۱۰۴۸ | وسیط: ۴۰ | صغیر: ۲۲ | تعداد حروف: ۱۰
انصاریان:
این چنین نیست [که برایش راه نجاتی باشد] همانا آتش زبانه می کشد،
کبیر: ۳۴۴۶ | وسیط: ۲۰۶ | صغیر: ۱۴۳ | تعداد حروف: ۴۸
خرمشاهی:
حاشا، آن آتشى زبانهزن است
کبیر: ۱۶۵۵ | وسیط: ۷۱ | صغیر: ۷۱ | تعداد حروف: ۲۰
فولادوند:
نه چنين است [آتش] زبانه مى كشد
کبیر: ۱۷۶۹ | وسیط: ۸۹ | صغیر: ۷۷ | تعداد حروف: ۲۲
قمشه‌ای:
و هرگز نجات نیابد که آتش دوزخ بر او شعله‌ور است.
کبیر: ۳۳۸۳ | وسیط: ۱۶۷ | صغیر: ۱۳۴ | تعداد حروف: ۳۶
مکارم شیرازی:
اما هرگز چنين نيست شعله هاي سوزان آتش است.
کبیر: ۲۶۱۴ | وسیط: ۱۴۲ | صغیر: ۱۲۱ | تعداد حروف: ۳۳
نَزَّاعَةً لِلشَّوَى ﴿۱۶﴾
کبیر: ۵۰۹ | وسیط: ۵۹ | صغیر: ۴۱ | تعداد حروف: ۱۰
انصاریان:
در حالی که دست و پا و پوست سر را بر می کند!!
کبیر: ۲۰۱۲ | وسیط: ۱۴۰ | صغیر: ۱۰۴ | تعداد حروف: ۳۰
خرمشاهی:
بركننده پوست سر
کبیر: ۱۰۵۹ | وسیط: ۵۱ | صغیر: ۵۱ | تعداد حروف: ۱۳
فولادوند:
پوست سر و اندام را بركننده است
کبیر: ۱۸۲۳ | وسیط: ۸۳ | صغیر: ۸۶ | تعداد حروف: ۲۴
قمشه‌ای:
تا سر و صورت و اندمش پاک بسوزد.
کبیر: ۱۸۶۶ | وسیط: ۹۶ | صغیر: ۸۴ | تعداد حروف: ۲۳
مکارم شیرازی:
دست و پا و پوست سر را ميكند و ميبرد.
کبیر: ۱۷۹۴ | وسیط: ۱۱۴ | صغیر: ۹۳ | تعداد حروف: ۲۶
تَدْعُو مَنْ أَدْبَرَ وَتَوَلَّى ﴿۱۷﴾
کبیر: ۱۲۲۹ | وسیط: ۷۷ | صغیر: ۵۹ | تعداد حروف: ۱۵
انصاریان:
هر که را به حق پشت کرده واز دعوت حق روی گردانده، می طلبد،
کبیر: ۲۶۷۴ | وسیط: ۲۳۲ | صغیر: ۱۴۵ | تعداد حروف: ۴۲
خرمشاهی:
كه هر كس را كه [به حق] پشت كرد و [از ايمان] روى گرداند، به خود مىخواند
کبیر: ۳۵۱۶ | وسیط: ۲۳۴ | صغیر: ۱۶۸ | تعداد حروف: ۴۹
فولادوند:
هر كه را پشت كرده و روى برتافته
کبیر: ۲۶۷۲ | وسیط: ۱۳۴ | صغیر: ۸۰ | تعداد حروف: ۲۴
قمشه‌ای:
دوزخ کسی را می‌خواند که از خدا رو گردانیده و با حق مخالفت کرده.
کبیر: ۴۲۵۴ | وسیط: ۲۲۲ | صغیر: ۱۷۷ | تعداد حروف: ۴۸
مکارم شیرازی:
و كساني را كه به فرمان خدا پشت كردند صدا ميزند.
کبیر: ۲۵۴۲ | وسیط: ۱۶۰ | صغیر: ۱۲۱ | تعداد حروف: ۳۶
وَجَمَعَ فَأَوْعَى ﴿۱۸﴾
کبیر: ۲۸۶ | وسیط: ۵۸ | صغیر: ۴۳ | تعداد حروف: ۹
انصاریان:
و آن را که ثروت جمع کرده و به ذخیره سازی و انباشتن پرداخته، می خواند؛
کبیر: ۶۰۷۰ | وسیط: ۲۳۲ | صغیر: ۱۹۳ | تعداد حروف: ۵۲
خرمشاهی:
همان كسى كه مال اندوخت و جا به جا كرد
کبیر: ۱۵۸۸ | وسیط: ۱۱۲ | صغیر: ۹۴ | تعداد حروف: ۲۸
فولادوند:
و گرد آورده و انباشته [و حسابش را نگاه داشته] فرا مى خواند
کبیر: ۳۵۶۷ | وسیط: ۱۸۹ | صغیر: ۱۵۶ | تعداد حروف: ۴۴
قمشه‌ای:
و مال دنیا را جمع کرده و همه را ذخیره نموده است.
کبیر: ۳۰۲۳ | وسیط: ۱۶۷ | صغیر: ۱۳۴ | تعداد حروف: ۳۶
مکارم شیرازی:
و آنها كه اموال را جمع و ذخيره كردند.
کبیر: ۲۲۷۹ | وسیط: ۱۳۱ | صغیر: ۱۰۱ | تعداد حروف: ۲۸
إِنَّ الْإِنْسَانَ خُلِقَ هَلُوعًا ﴿۱۹﴾
کبیر: ۱۰۸۶ | وسیط: ۵۴ | صغیر: ۶۰ | تعداد حروف: ۱۷
انصاریان:
همانا انسان حریص و بی تاب آفریده شده است؛
کبیر: ۲۰۵۸ | وسیط: ۱۳۲ | صغیر: ۱۰۵ | تعداد حروف: ۳۲
خرمشاهی:
بىگمان انسان ناشكيب آفريده شده است
کبیر: ۱۷۳۸ | وسیط: ۱۱۸ | صغیر: ۹۱ | تعداد حروف: ۲۹
فولادوند:
به راستى كه انسان سخت آزمند [و بى تاب] خلق شده است
کبیر: ۳۹۴۸ | وسیط: ۱۲۶ | صغیر: ۱۳۲ | تعداد حروف: ۳۷
قمشه‌ای:
که انسان مخلوقی طبعا سخت حریص و بی‌صبر است.
کبیر: ۳۱۹۴ | وسیط: ۱۴۶ | صغیر: ۱۰۷ | تعداد حروف: ۳۳
مکارم شیرازی:
انسان حريص و كم طاقت آفريده شده.
کبیر: ۱۶۵۵ | وسیط: ۱۲۵ | صغیر: ۸۰ | تعداد حروف: ۲۵
إِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ جَزُوعًا ﴿۲۰﴾
کبیر: ۱۴۲۵ | وسیط: ۶۳ | صغیر: ۵۷ | تعداد حروف: ۱۵
انصاریان:
چون آسیبی به او رسد، بی تاب است،
کبیر: ۱۲۹۶ | وسیط: ۸۴ | صغیر: ۷۲ | تعداد حروف: ۲۳
خرمشاهی:
چون شر به او رسد، بىتاب است
کبیر: ۱۷۱۳ | وسیط: ۷۵ | صغیر: ۶۶ | تعداد حروف: ۲۰
فولادوند:
چون صدمه اى به او رسد عجز و لابه كند
کبیر: ۶۸۵ | وسیط: ۱۲۱ | صغیر: ۱۰۰ | تعداد حروف: ۲۷
قمشه‌ای:
چون شر و زیانی به او رسد سخت جزع و بی‌قراری کند.
کبیر: ۲۶۶۴ | وسیط: ۱۷۴ | صغیر: ۱۲۶ | تعداد حروف: ۳۵
مکارم شیرازی:
هنگامي كه بدي به او رسد بيتابي ميكند.
کبیر: ۹۹۴ | وسیط: ۱۴۲ | صغیر: ۸۵ | تعداد حروف: ۲۹
وَإِذَا مَسَّهُ الْخَيْرُ مَنُوعًا ﴿۲۱﴾
کبیر: ۱۸۲۱ | وسیط: ۶۹ | صغیر: ۶۶ | تعداد حروف: ۱۷
انصاریان:
و هنگامی که خیر و خوشی [و مال و رفاهی] به او رسد، بسیار بخیل و بازدارنده است،
کبیر: ۴۲۰۲ | وسیط: ۲۶۰ | صغیر: ۱۹۷ | تعداد حروف: ۵۶
خرمشاهی:
و چون خير به او رسد، بازدارنده است
کبیر: ۱۸۸۸ | وسیط: ۱۰۰ | صغیر: ۹۷ | تعداد حروف: ۲۶
فولادوند:
و چون خيرى به او رسد بخل ورزد
کبیر: ۲۰۱۲ | وسیط: ۱۰۴ | صغیر: ۸۶ | تعداد حروف: ۲۲
قمشه‌ای:
و چون مال و دولتی به او رو کند منع (احسان) نماید.
کبیر: ۱۲۷۱ | وسیط: ۱۵۵ | صغیر: ۱۳۷ | تعداد حروف: ۳۵
مکارم شیرازی:
و هنگامي كه خوبي به او رسد مانع ديگران ميشود.
کبیر: ۱۸۵۹ | وسیط: ۱۷۳ | صغیر: ۱۲۲ | تعداد حروف: ۳۵
إِلَّا الْمُصَلِّينَ ﴿۲۲﴾
کبیر: ۲۸۳ | وسیط: ۴۳ | صغیر: ۲۲ | تعداد حروف: ۱۰
انصاریان:
مگر نماز گزاران،
کبیر: ۶۳۷ | وسیط: ۶۱ | صغیر: ۴۳ | تعداد حروف: ۱۳
خرمشاهی:
مگر نمازگزاران
کبیر: ۶۳۷ | وسیط: ۶۱ | صغیر: ۴۳ | تعداد حروف: ۱۳
فولادوند:
غير از نمازگزاران
کبیر: ۱۵۹۵ | وسیط: ۷۱ | صغیر: ۴۷ | تعداد حروف: ۱۵
قمشه‌ای:
مگر نماز گزاران حقیقی.
کبیر: ۸۶۵ | وسیط: ۹۷ | صغیر: ۵۵ | تعداد حروف: ۱۸
مکارم شیرازی:
مگر نمازگزاران.
کبیر: ۶۳۷ | وسیط: ۶۱ | صغیر: ۴۳ | تعداد حروف: ۱۳
الَّذِينَ هُمْ عَلَى صَلَاتِهِمْ دَائِمُونَ ﴿۲۳﴾
کبیر: ۱۶۲۳ | وسیط: ۱۱۱ | صغیر: ۷۵ | تعداد حروف: ۲۲
انصاریان:
آنان که همواره بر نمازشان مداوم و پایدارند،
کبیر: ۱۴۰۴ | وسیط: ۱۳۸ | صغیر: ۱۱۷ | تعداد حروف: ۳۵
خرمشاهی:
آنان كه در نمازهايشان پيگيرند
کبیر: ۱۰۹۲ | وسیط: ۱۱۴ | صغیر: ۷۵ | تعداد حروف: ۲۵
فولادوند:
همان كسانى كه بر نمازشان پايدارى مى كنند
کبیر: ۱۳۱۵ | وسیط: ۱۴۵ | صغیر: ۱۰۰ | تعداد حروف: ۳۳
قمشه‌ای:
آنان که دایم در نماز (و طاعت الهی) عمر گذرانند.
کبیر: ۲۳۵۱ | وسیط: ۱۶۷ | صغیر: ۱۱۹ | تعداد حروف: ۳۵
مکارم شیرازی:
آنها كه نمازها را مرتبا بجا ميآورند.
کبیر: ۱۳۴۷ | وسیط: ۱۱۱ | صغیر: ۸۷ | تعداد حروف: ۲۹
وَالَّذِينَ فِي أَمْوَالِهِمْ حَقٌّ مَعْلُومٌ ﴿۲۴﴾
کبیر: ۱۳۰۴ | وسیط: ۱۱۶ | صغیر: ۸۹ | تعداد حروف: ۲۲
انصاریان:
و آنان که در اموالشان حقّی معلوم است
کبیر: ۱۵۳۱ | وسیط: ۱۲۱ | صغیر: ۱۰۰ | تعداد حروف: ۲۸
خرمشاهی:
و كسانى كه در اموالشان حقى معين است
کبیر: ۱۵۵۴ | وسیط: ۱۳۲ | صغیر: ۹۶ | تعداد حروف: ۲۸
فولادوند:
و همانان كه در اموالشان حقى معلوم است
کبیر: ۱۵۷۶ | وسیط: ۱۳۰ | صغیر: ۱۰۹ | تعداد حروف: ۳۰
قمشه‌ای:
و آنان که در مال و دایی خود حقّی معیّن و معلوم گردانند.
کبیر: ۱۸۵۸ | وسیط: ۲۰۲ | صغیر: ۱۴۸ | تعداد حروف: ۴۰
مکارم شیرازی:
و آنها كه در اموالشان حق معلومي است.
کبیر: ۱۴۸۶ | وسیط: ۱۲۴ | صغیر: ۱۰۰ | تعداد حروف: ۲۸
لِلسَّائِلِ وَالْمَحْرُومِ ﴿۲۵﴾
کبیر: ۴۹۲ | وسیط: ۷۲ | صغیر: ۵۱ | تعداد حروف: ۱۴
انصاریان:
برای درخواست کننده [تهیدست] و محروم [از معیشت و ثروت،]
کبیر: ۴۷۳۲ | وسیط: ۲۰۲ | صغیر: ۱۶۰ | تعداد حروف: ۴۰
خرمشاهی:
براى خواهنده و بىبهره
کبیر: ۱۱۱۴ | وسیط: ۸۲ | صغیر: ۶۱ | تعداد حروف: ۱۸
فولادوند:
براى سائل و محروم
کبیر: ۶۱۴ | وسیط: ۷۴ | صغیر: ۴۷ | تعداد حروف: ۱۴
قمشه‌ای:
تا به فقیران سائل و فقیران آبرومند محروم رسانند.
کبیر: ۲۳۵۹ | وسیط: ۱۷۵ | صغیر: ۱۳۶ | تعداد حروف: ۳۹
مکارم شیرازی:
براي تقاضا كنندگان و محرومان.
کبیر: ۲۰۶۱ | وسیط: ۱۰۵ | صغیر: ۸۱ | تعداد حروف: ۲۴
وَالَّذِينَ يُصَدِّقُونَ بِيَوْمِ الدِّينِ ﴿۲۶﴾
کبیر: ۱۲۱۰ | وسیط: ۱۰۶ | صغیر: ۶۷ | تعداد حروف: ۲۱
انصاریان:
و آنان که همواره روز پاداش را باور دارند،
کبیر: ۱۵۸۰ | وسیط: ۱۳۴ | صغیر: ۱۰۴ | تعداد حروف: ۳۲
خرمشاهی:
و كسانى كه روز جزا را باور مىدارند
کبیر: ۱۱۱۵ | وسیط: ۱۳۱ | صغیر: ۸۹ | تعداد حروف: ۲۷
فولادوند:
و كسانى كه روز جزا را باور دارند
کبیر: ۱۰۶۵ | وسیط: ۱۱۷ | صغیر: ۸۴ | تعداد حروف: ۲۵
قمشه‌ای:
و آنان که روز قیامت و جزا را تصدیق کنند.
کبیر: ۱۸۴۳ | وسیط: ۱۳۹ | صغیر: ۹۷ | تعداد حروف: ۳۰
مکارم شیرازی:
و آنها كه به روز جزا ايمان دارند.
کبیر: ۶۸۰ | وسیط: ۱۰۴ | صغیر: ۸۶ | تعداد حروف: ۲۵
وَالَّذِينَ هُمْ مِنْ عَذَابِ رَبِّهِمْ مُشْفِقُونَ ﴿۲۷﴾
کبیر: ۲۵۲۸ | وسیط: ۱۱۰ | صغیر: ۹۸ | تعداد حروف: ۲۴
انصاریان:
و آنان که از عذاب پروردگارشان بیمناکند،
کبیر: ۲۰۷۵ | وسیط: ۱۳۷ | صغیر: ۱۰۴ | تعداد حروف: ۳۲
خرمشاهی:
و كسانى كه از عذاب پروردگارشان بيمناكند
کبیر: ۲۱۱۴ | وسیط: ۱۵۲ | صغیر: ۱۰۷ | تعداد حروف: ۳۳
فولادوند:
و آنان كه از عذاب پروردگارشان بيمناكند
کبیر: ۲۰۷۵ | وسیط: ۱۳۷ | صغیر: ۱۰۴ | تعداد حروف: ۳۲
قمشه‌ای:
و آنان که از قهر و عذاب خدای خویش سخت ترسانند.
کبیر: ۴۵۸۱ | وسیط: ۱۳۵ | صغیر: ۱۳۵ | تعداد حروف: ۳۵
مکارم شیرازی:
و آنها كه از عذاب پروردگارشان بيمناكند.
کبیر: ۲۰۳۰ | وسیط: ۱۴۰ | صغیر: ۱۰۴ | تعداد حروف: ۳۲
إِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمْ غَيْرُ مَأْمُونٍ ﴿۲۸﴾
کبیر: ۲۴۱۸ | وسیط: ۷۸ | صغیر: ۶۰ | تعداد حروف: ۱۸
انصاریان:
زیرا که از عذاب پروردگارشان ایمنی نیست،
کبیر: ۲۶۳۹ | وسیط: ۱۶۱ | صغیر: ۱۰۱ | تعداد حروف: ۳۲
خرمشاهی:
بىگمان عذاب پروردگارشان، بدون ايمنى است
کبیر: ۲۵۱۴ | وسیط: ۱۴۴ | صغیر: ۱۰۲ | تعداد حروف: ۳۳
فولادوند:
چرا كه از عذاب پروردگارشان ايمن نمى توانند بود
کبیر: ۲۷۱۸ | وسیط: ۱۶۸ | صغیر: ۱۲۶ | تعداد حروف: ۳۸
قمشه‌ای:
که از عذاب خدا هیچ کس ایمن نتواند بود.
کبیر: ۲۱۳۳ | وسیط: ۱۱۷ | صغیر: ۱۰۸ | تعداد حروف: ۲۹
مکارم شیرازی:
چرا كه هيچگاه خود را از عذاب پروردگار در امان نميبينند.
کبیر: ۳۰۱۰ | وسیط: ۲۰۲ | صغیر: ۱۳۹ | تعداد حروف: ۴۴
وَالَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَافِظُونَ ﴿۲۹﴾
کبیر: ۲۲۵۱ | وسیط: ۱۰۳ | صغیر: ۹۱ | تعداد حروف: ۲۱
انصاریان:
و آنان که دامنشان را [از آلوده شدن به شهوات حرام] حفظ می کنند،
کبیر: ۳۳۱۸ | وسیط: ۱۹۲ | صغیر: ۱۶۸ | تعداد حروف: ۴۶
خرمشاهی:
و كسانى كه ناموسشان را حفظ مىكنند
کبیر: ۲۰۴۳ | وسیط: ۱۱۷ | صغیر: ۹۹ | تعداد حروف: ۲۷
فولادوند:
و كسانى كه دامن خود را حفظ مى كنند
کبیر: ۲۲۴۰ | وسیط: ۱۱۶ | صغیر: ۹۸ | تعداد حروف: ۲۶
قمشه‌ای:
و آنان که اندام خود را (از شهوت رانی) نگاه می‌دارند.
کبیر: ۲۴۰۵ | وسیط: ۱۵۵ | صغیر: ۱۲۸ | تعداد حروف: ۳۸
مکارم شیرازی:
و آنها كه دامان خويش را از بيعفتي حفظ ميكنند.
کبیر: ۳۰۴۳ | وسیط: ۱۶۹ | صغیر: ۱۲۷ | تعداد حروف: ۳۵
إِلَّا عَلَى أَزْوَاجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ ﴿۳۰﴾
کبیر: ۲۴۵۲ | وسیط: ۱۹۶ | صغیر: ۱۳۹ | تعداد حروف: ۴۲
انصاریان:
مگر در کام جویی از همسران و کنیزانشان که آنان در این زمینه مورد سرزنش نیستند.
کبیر: ۳۳۵۸ | وسیط: ۲۸۶ | صغیر: ۲۱۷ | تعداد حروف: ۶۱
خرمشاهی:
مگر در برابر همسرانشان يا ملك يمينهايشان، كه در اين صورت سرزنش ناپذيرند
کبیر: ۴۷۷۴ | وسیط: ۲۸۰ | صغیر: ۱۷۵ | تعداد حروف: ۵۸
فولادوند:
مگر بر همسران خود يا كنيزانشان كه [در اين صورت] مورد نكوهش نيستند
کبیر: ۴۱۱۹ | وسیط: ۲۴۳ | صغیر: ۱۷۷ | تعداد حروف: ۵۱
قمشه‌ای:
مگر بر زنان حلال و کنیزان ملکی خویش که (از اعمال شهوت با آنها) هیچ ملامت ندارند.
کبیر: ۳۵۸۳ | وسیط: ۲۸۳ | صغیر: ۲۰۸ | تعداد حروف: ۶۱
مکارم شیرازی:
و آميزش جنسي جز با همسران و كنيزان (كه در حكم همسرند) ندارند ولي در بهره گيري از اينها مورد سرزنش نخواهند بود.
کبیر: ۴۳۳۷ | وسیط: ۴۰۱ | صغیر: ۳۱۴ | تعداد حروف: ۸۵
فَمَنِ ابْتَغَى وَرَاءَ ذَلِكَ فَأُولَئِكَ هُمُ الْعَادُونَ ﴿۳۱﴾
کبیر: ۲۸۹۴ | وسیط: ۱۴۶ | صغیر: ۱۰۴ | تعداد حروف: ۳۰
انصاریان:
پس کسانی که در بهره گیری جنسی راهی غیر از این جویند، تجاوزکار از حدود حق اند،
کبیر: ۳۴۰۶ | وسیط: ۲۹۸ | صغیر: ۱۹۳ | تعداد حروف: ۵۹
خرمشاهی:
پس هر كس فراتر از اين بجويد، آنانند كه تجاوزكارند
کبیر: ۲۱۹۵ | وسیط: ۱۶۷ | صغیر: ۱۳۴ | تعداد حروف: ۳۹
فولادوند:
و هر كس پا از اين [حد] فراتر نهد آنان همان از حد درگذرندگانند
کبیر: ۲۸۳۶ | وسیط: ۱۹۶ | صغیر: ۱۷۲ | تعداد حروف: ۴۶
قمشه‌ای:
و هر که غیر از این جوید اینان به حقیقت متعدی و ستمکارند.
کبیر: ۳۵۸۰ | وسیط: ۲۲۰ | صغیر: ۱۴۲ | تعداد حروف: ۴۳
مکارم شیرازی:
و هر كس ماوراء اين را طلب كند متجاوز است.
کبیر: ۱۸۳۴ | وسیط: ۱۳۰ | صغیر: ۹۷ | تعداد حروف: ۳۱
وَالَّذِينَ هُمْ لِأَمَانَاتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَاعُونَ ﴿۳۲﴾
کبیر: ۱۸۶۷ | وسیط: ۱۲۷ | صغیر: ۱۱۲ | تعداد حروف: ۲۸
انصاریان:
و آنان که امانت ها و پیمان های خود را رعایت می کنند،
کبیر: ۲۴۲۲ | وسیط: ۱۶۶ | صغیر: ۱۲۷ | تعداد حروف: ۳۹
خرمشاهی:
و كسانى كه در برابر امانتها و پيمانهايشان رعايتگرند
کبیر: ۲۷۱۰ | وسیط: ۱۹۶ | صغیر: ۱۲۷ | تعداد حروف: ۴۳
فولادوند:
و كسانى كه امانتها و پيمان خود را مراعات مى كنند
کبیر: ۲۴۷۶ | وسیط: ۱۶۰ | صغیر: ۱۲۷ | تعداد حروف: ۳۸
قمشه‌ای:
و آنان که امانت و عهد و پیمانشان را رعایت کنند.
کبیر: ۲۱۷۶ | وسیط: ۱۵۴ | صغیر: ۱۲۴ | تعداد حروف: ۳۶
مکارم شیرازی:
و آنها كه امانتها و عهد خود را رعايت ميكنند.
کبیر: ۲۳۳۷ | وسیط: ۱۵۳ | صغیر: ۱۲۳ | تعداد حروف: ۳۴
وَالَّذِينَ هُمْ بِشَهَادَاتِهِمْ قَائِمُونَ ﴿۳۳﴾
کبیر: ۱۸۰۷ | وسیط: ۹۷ | صغیر: ۷۹ | تعداد حروف: ۲۳
انصاریان:
و آنان که بر ادای گواهی های خود پای بند و متعهدند،
کبیر: ۱۶۶۷ | وسیط: ۱۶۷ | صغیر: ۱۲۸ | تعداد حروف: ۳۸
خرمشاهی:
و كسانى كه در مقام گواهى دادنهايشان ايستادهاند
کبیر: ۱۵۶۱ | وسیط: ۱۶۳ | صغیر: ۱۲۱ | تعداد حروف: ۳۹
فولادوند:
و آنان كه بر شهادتهاى خود ايستاده اند
کبیر: ۲۲۰۷ | وسیط: ۱۱۳ | صغیر: ۱۰۱ | تعداد حروف: ۳۰
قمشه‌ای:
و آنان که برای گواهی به حق قیام کنند.
کبیر: ۷۷۸ | وسیط: ۱۳۰ | صغیر: ۸۵ | تعداد حروف: ۲۸
مکارم شیرازی:
و آنها كه قيام به اداي شهادت حق مينمايند.
کبیر: ۱۲۸۵ | وسیط: ۱۳۹ | صغیر: ۹۷ | تعداد حروف: ۳۲
وَالَّذِينَ هُمْ عَلَى صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ ﴿۳۴﴾
کبیر: ۲۵۷۳ | وسیط: ۱۲۵ | صغیر: ۸۹ | تعداد حروف: ۲۴
انصاریان:
و آنان که همواره بر [اوقات و شرایط ظاهری و معنوی] نمازهایشان محافظت دارند.
کبیر: ۵۰۷۷ | وسیط: ۲۶۵ | صغیر: ۱۹۰ | تعداد حروف: ۵۸
خرمشاهی:
و كسانى كه بر نمازهايشان مواظبند
کبیر: ۱۸۴۲ | وسیط: ۱۰۸ | صغیر: ۸۷ | تعداد حروف: ۲۷
فولادوند:
و كسانى كه بر نمازشان مداومت مى ورزند
کبیر: ۱۶۳۱ | وسیط: ۱۳۷ | صغیر: ۱۱۰ | تعداد حروف: ۳۰
قمشه‌ای:
و آنان که نماز خود را (به وقت و شرایط و حضور قلب) محافظت کنند.
کبیر: ۴۷۸۶ | وسیط: ۲۰۸ | صغیر: ۱۶۹ | تعداد حروف: ۴۵
مکارم شیرازی:
و آنها كه بر نماز مواظبت دارند.
کبیر: ۱۹۹۶ | وسیط: ۸۸ | صغیر: ۷۹ | تعداد حروف: ۲۴
أُولَئِكَ فِي جَنَّاتٍ مُكْرَمُونَ ﴿۳۵﴾
کبیر: ۹۶۷ | وسیط: ۹۱ | صغیر: ۵۸ | تعداد حروف: ۱۷
انصاریان:
اینان در بهشت ها، مکرّم و محترم اند
کبیر: ۲۰۷۸ | وسیط: ۱۱۶ | صغیر: ۸۹ | تعداد حروف: ۲۶
خرمشاهی:
اينان در بوستانهايى، گرامى داشته شدهاند
کبیر: ۲۲۰۶ | وسیط: ۱۴۲ | صغیر: ۱۰۰ | تعداد حروف: ۳۳
فولادوند:
آنها هستند كه در باغهايى [از بهشت] گرامى خواهند بود
کبیر: ۳۴۹۸ | وسیط: ۱۶۸ | صغیر: ۱۳۲ | تعداد حروف: ۴۰
قمشه‌ای:
آنان در باغها (ی بهشت ابد) با عزّت و احترام متنعّمند.
کبیر: ۳۸۲۹ | وسیط: ۱۵۱ | صغیر: ۱۳۰ | تعداد حروف: ۳۸
مکارم شیرازی:
اين افراد در باغهاي بهشتي گراميند.
کبیر: ۲۶۱۲ | وسیط: ۱۳۴ | صغیر: ۷۴ | تعداد حروف: ۲۸
فَمَالِ الَّذِينَ كَفَرُوا قِبَلَكَ مُهْطِعِينَ ﴿۳۶﴾
کبیر: ۱۵۸۵ | وسیط: ۱۳۳ | صغیر: ۸۲ | تعداد حروف: ۲۴
انصاریان:
کافران را چه شده که به تو چشم دوخته به سویت شتابانند؟
کبیر: ۳۹۵۷ | وسیط: ۱۷۱ | صغیر: ۱۵۰ | تعداد حروف: ۴۱
خرمشاهی:
پس كافران را چه مىشود كه به سوى تو شتابانند
کبیر: ۲۳۰۵ | وسیط: ۱۴۵ | صغیر: ۱۱۸ | تعداد حروف: ۳۴
فولادوند:
چه شده است كه آنان كه كفر ورزيده اند به سوى تو شتابان
کبیر: ۲۷۶۰ | وسیط: ۱۸۰ | صغیر: ۱۵۰ | تعداد حروف: ۴۱
قمشه‌ای:
(ای رسول) چه شده است کافران را که (با تمسخر) به جانبت می‌شتابند؟!
کبیر: ۴۲۳۶ | وسیط: ۱۸۰ | صغیر: ۱۵۰ | تعداد حروف: ۴۶
مکارم شیرازی:
اين كافران را چه ميشود كه با سرعت نزد تو ميآيند.
کبیر: ۲۳۲۲ | وسیط: ۱۸۰ | صغیر: ۱۲۶ | تعداد حروف: ۳۷
عَنِ الْيَمِينِ وَعَنِ الشِّمَالِ عِزِينَ ﴿۳۷﴾
کبیر: ۹۲۶ | وسیط: ۱۱۶ | صغیر: ۸۰ | تعداد حروف: ۲۱
انصاریان:
از راست و چپ، گروه گروه،
کبیر: ۱۱۴۲ | وسیط: ۸۶ | صغیر: ۶۲ | تعداد حروف: ۱۷
خرمشاهی:
از جانب راست و از جانب چپ، گروه در گروه
کبیر: ۱۴۶۶ | وسیط: ۱۲۲ | صغیر: ۹۸ | تعداد حروف: ۲۹
فولادوند:
گروه گروه از راست و از چپ [هجوم مى آورند]
کبیر: ۱۵۱۵ | وسیط: ۱۴۷ | صغیر: ۱۱۱ | تعداد حروف: ۳۰
قمشه‌ای:
از راست و چپ گروه گروه (باز پراکنده می‌شوند و به دین خدا نمی‌گروند).
کبیر: ۲۹۰۶ | وسیط: ۲۳۶ | صغیر: ۱۷۹ | تعداد حروف: ۵۰
مکارم شیرازی:
از راست و چپ، گروه گروه (طمع بهشت دارند)!
کبیر: ۲۲۲۷ | وسیط: ۱۴۵ | صغیر: ۱۰۳ | تعداد حروف: ۲۹
أَيَطْمَعُ كُلُّ امْرِئٍ مِنْهُمْ أَنْ يُدْخَلَ جَنَّةَ نَعِيمٍ ﴿۳۸﴾
کبیر: ۱۴۸۹ | وسیط: ۱۴۵ | صغیر: ۹۴ | تعداد حروف: ۲۸
انصاریان:
آیا هر یک از آنان طمع دارد که او را در بهشت پرنعمت درآورند؟!
کبیر: ۳۰۵۶ | وسیط: ۲۱۸ | صغیر: ۱۴۰ | تعداد حروف: ۴۵
خرمشاهی:
آيا هر كدام از آنان طمع مىبرد كه به بهشت پرناز و نعمت درآورده شود
کبیر: ۳۰۶۲ | وسیط: ۲۴۲ | صغیر: ۱۷۳ | تعداد حروف: ۵۱
فولادوند:
آيا هر يك از آنان طمع مى بندد كه در بهشت پر نعمت درآورده شود
کبیر: ۳۰۱۴ | وسیط: ۲۳۰ | صغیر: ۱۵۲ | تعداد حروف: ۴۶
قمشه‌ای:
آیا هر یک طمع دارند که باز آنها را در بهشت با ناز و نعمت داخل کنند؟!
کبیر: ۳۲۱۵ | وسیط: ۲۲۱ | صغیر: ۱۶۴ | تعداد حروف: ۵۰
مکارم شیرازی:
آيا هر يك از آنها طمع دارد كه در بهشت پر نعمت الهي وارد شود؟
کبیر: ۲۹۰۵ | وسیط: ۲۲۹ | صغیر: ۱۴۲ | تعداد حروف: ۴۵
كَلَّا إِنَّا خَلَقْنَاهُمْ مِمَّا يَعْلَمُونَ ﴿۳۹﴾
کبیر: ۱۲۱۶ | وسیط: ۸۸ | صغیر: ۷۳ | تعداد حروف: ۲۲
انصاریان:
این چنین نیست، ما آنان را از آنچه خود می دانند [آبی گندیده و بی مقدار] آفریدیم.
کبیر: ۲۶۸۸ | وسیط: ۲۵۲ | صغیر: ۱۸۶ | تعداد حروف: ۵۹
خرمشاهی:
حاشا ما ايشان را از آنچه مىدانند آفريدهايم
کبیر: ۱۴۹۱ | وسیط: ۱۴۷ | صغیر: ۱۰۵ | تعداد حروف: ۳۵
فولادوند:
نه چنين است ما آنان را از آنچه [خود] مى دانند آفريديم
کبیر: ۲۱۵۴ | وسیط: ۱۵۰ | صغیر: ۱۳۸ | تعداد حروف: ۴۰
قمشه‌ای:
هرگز این نشود (چون) آنها خود می‌دانند که ما آنها را از چه (نطفه پستی) آفریده‌ایم (باز به آفریننده خود ایمان نمی‌آورند و به کفر می‌شتابند و طمع آن دارند که چون مؤمنان به بهشت روند).
کبیر: ۷۱۳۵ | وسیط: ۵۸۹ | صغیر: ۴۸۴ | تعداد حروف: ۱۳۴
مکارم شیرازی:
هرگز چنين نيست، ما آنها را از آنچه خودشان ميدانند آفريده ايم!
کبیر: ۲۷۰۲ | وسیط: ۲۰۰ | صغیر: ۱۶۴ | تعداد حروف: ۴۸
فَلَا أُقْسِمُ بِرَبِّ الْمَشَارِقِ وَالْمَغَارِبِ إِنَّا لَقَادِرُونَ ﴿۴۰﴾
کبیر: ۲۹۱۱ | وسیط: ۱۳۳ | صغیر: ۹۴ | تعداد حروف: ۳۵
انصاریان:
به پروردگار مشرق ها و مغرب ها سوگند که ما تواناییم،
کبیر: ۳۲۶۴ | وسیط: ۱۸۶ | صغیر: ۱۲۳ | تعداد حروف: ۴۰
خرمشاهی:
به پروردگار مشرقها و مغربها سوگند مىخورم كه ما تواناييم
کبیر: ۴۱۶۰ | وسیط: ۲۱۸ | صغیر: ۱۴۶ | تعداد حروف: ۴۶
فولادوند:
[هرگز] به پروردگار خاوران و باختران سوگند ياد مى كنم كه ما تواناييم
کبیر: ۳۸۸۹ | وسیط: ۲۴۱ | صغیر: ۱۷۲ | تعداد حروف: ۵۳
قمشه‌ای:
چنین نیست، سوگند به خدای مشرقها و مغربها که ما قادریم.
کبیر: ۳۷۱۶ | وسیط: ۱۸۲ | صغیر: ۱۳۴ | تعداد حروف: ۴۲
مکارم شیرازی:
سوگند به پروردگار مشرقها و مغربها كه ما قادريم.
کبیر: ۳۱۰۱ | وسیط: ۱۷۹ | صغیر: ۱۱۳ | تعداد حروف: ۳۸
عَلَى أَنْ نُبَدِّلَ خَيْرًا مِنْهُمْ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ ﴿۴۱﴾
کبیر: ۱۶۱۸ | وسیط: ۱۳۰ | صغیر: ۱۱۵ | تعداد حروف: ۳۱
انصاریان:
بر اینکه به جای آنان بهتر از آنان را بیاوریم؛ و هیچ چیز ما را مغلوب نمی کند.
کبیر: ۳۱۳۶ | وسیط: ۲۵۶ | صغیر: ۱۶۶ | تعداد حروف: ۵۷
خرمشاهی:
كه بهتر از آنان را جانشين آنان سازيم و ما درمانده نيستيم
کبیر: ۲۴۹۸ | وسیط: ۱۷۶ | صغیر: ۱۴۹ | تعداد حروف: ۴۵
فولادوند:
كه به جاى آنان بهتر از ايشان را بياوريم و بر ما پيشى نتوانند جست
کبیر: ۳۱۹۰ | وسیط: ۲۱۴ | صغیر: ۱۴۸ | تعداد حروف: ۵۰
قمشه‌ای:
که به جای آنها خلقی بهتر از آنها بیافرینیم و هرگز کسی (به قدرت و قوت) بر ما سبقت نخواهد یافت.
کبیر: ۵۴۳۱ | وسیط: ۳۱۹ | صغیر: ۲۲۹ | تعداد حروف: ۷۰
مکارم شیرازی:
بر اينكه جاي آنها را به كساني بدهيم كه از آنها بهترند، و ما هرگز مغلوب نخواهيم شد.
کبیر: ۳۸۹۳ | وسیط: ۲۷۵ | صغیر: ۲۰۳ | تعداد حروف: ۶۳
فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا وَيَلْعَبُوا حَتَّى يُلَاقُوا يَوْمَهُمُ الَّذِي يُوعَدُونَ ﴿۴۲﴾
کبیر: ۴۱۲۷ | وسیط: ۲۳۹ | صغیر: ۱۶۷ | تعداد حروف: ۴۲
انصاریان:
پس آنان را واگذار تا [در گفتار باطل] فرو روند و مشغول بازی باشند، تا روزشان را که به آنان وعده داده اند دیدار کنند،
کبیر: ۶۷۴۳ | وسیط: ۳۷۷ | صغیر: ۲۹۰ | تعداد حروف: ۸۷
خرمشاهی:
پس بگذارشان تا ژاژخايى و بازيگوشى كنند تا به ديدار آن روزشان كه وعدهاش را به ايشان دادهاند، برسند
کبیر: ۵۴۶۷ | وسیط: ۳۳۷ | صغیر: ۲۵۶ | تعداد حروف: ۷۸
فولادوند:
پس بگذارشان ياوه گويند و بازى كنند تا روزى را كه وعده داده شده اند ملاقات نمايند
کبیر: ۳۶۳۸ | وسیط: ۲۹۰ | صغیر: ۲۱۸ | تعداد حروف: ۶۴
قمشه‌ای:
پس آنها را به کفر و ضلالت خود بگذار که به بازیچه دنیا دل بازند تا با روزی که وعده عذاب آنهاست رو به رو شوند.
کبیر: ۶۴۵۶ | وسیط: ۳۶۶ | صغیر: ۳۰۰ | تعداد حروف: ۸۲
مکارم شیرازی:
آنها را به حال خود واگذار تا در باطل خود فرو روند، و بازي كنند، تا زماني كه روز موعود خود را ملاقات نمايند.
کبیر: ۶۲۰۶ | وسیط: ۳۶۲ | صغیر: ۲۹۳ | تعداد حروف: ۸۱
يَوْمَ يَخْرُجُونَ مِنَ الْأَجْدَاثِ سِرَاعًا كَأَنَّهُمْ إِلَى نُصُبٍ يُوفِضُونَ ﴿۴۳﴾
کبیر: ۳۱۳۸ | وسیط: ۱۸۶ | صغیر: ۱۴۱ | تعداد حروف: ۴۰
انصاریان:
روزی که شتابان از خاک بیرون آیند، گویی به سوی نشانه های نصب شده می دوند،
کبیر: ۳۰۸۰ | وسیط: ۲۶۶ | صغیر: ۱۸۲ | تعداد حروف: ۵۵
خرمشاهی:
روزى كه از گورها بيرون شتابند، گويى به سوى [قربانگاه] بتان مىشتابند
کبیر: ۳۲۸۱ | وسیط: ۲۵۷ | صغیر: ۱۶۷ | تعداد حروف: ۵۳
فولادوند:
روزى كه از گورها[ى خود] شتابان برآيند گويى كه آنان به سوى پرچمهاى افراشته مى دوند
کبیر: ۳۷۴۷ | وسیط: ۳۱۵ | صغیر: ۲۱۰ | تعداد حروف: ۶۴
قمشه‌ای:
آن روزی که به سرعت سر از قبرها برآورده، گویی به سوی بتها (و نتیجه پرستش غیر خدا) می‌شتابند.
کبیر: ۶۶۲۵ | وسیط: ۳۲۵ | صغیر: ۲۲۶ | تعداد حروف: ۶۸
مکارم شیرازی:
همان روز كه از قبرها به سرعت خارج ميشوند، گوئي به سوي بتهايشان ميدوند!
کبیر: ۳۶۱۳ | وسیط: ۲۶۵ | صغیر: ۱۹۳ | تعداد حروف: ۵۵
خَاشِعَةً أَبْصَارُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ذَلِكَ الْيَوْمُ الَّذِي كَانُوا يُوعَدُونَ ﴿۴۴﴾
کبیر: ۴۶۰۲ | وسیط: ۲۱۶ | صغیر: ۱۵۶ | تعداد حروف: ۴۴
انصاریان:
درحالی که دیدگانشان [از شدت ترس] فرو افتاده، خواری و ذلت آنان را می پوشاند. این همان روزی است که همواره وعده داده می شدند.
کبیر: ۷۱۶۶ | وسیط: ۴۳۴ | صغیر: ۳۳۵ | تعداد حروف: ۹۳
خرمشاهی:
ديدگانشان از [ترس] فرو افتاده باشد، غبار خفت و خوارى بر رخسارشان نشسته، اين همان روزى است كه به آنان وعده داده بودند
کبیر: ۸۸۶۷ | وسیط: ۳۷۱ | صغیر: ۳۲۶ | تعداد حروف: ۹۰
فولادوند:
ديدگانشان فرو افتاده [غبار] مذلت آنان را فرو گرفته است اين است همان روزى كه به ايشان وعده داده مى شد
کبیر: ۷۰۳۳ | وسیط: ۳۵۵ | صغیر: ۲۷۴ | تعداد حروف: ۷۸
قمشه‌ای:
در حالی که چشمهاشان (از هول و وحشت قیامت) به خواری فرو افتاده و ذلّت (کفر و عصیان) بر آنها احاطه کرده، این همان روزی است که به آنها وعده می‌دادند.
کبیر: ۷۲۰۲ | وسیط: ۵۲۴ | صغیر: ۳۸۹ | تعداد حروف: ۱۰۸
مکارم شیرازی:
در حالي كه چشمهاي آنها از شدت وحشت به زير افتاده، و پرده اي از ذلت و خواري آنها را پوشانده است (و به آنها گفته ميشود) اين همان روزي است كه به شما وعده داده ميشد.
کبیر: ۸۷۱۳ | وسیط: ۵۵۹ | صغیر: ۴۳۳ | تعداد حروف: ۱۲۱
نظرات
ارسال یک نظر