سوره جن با ترجمه فارسی، ابجد آیات و تعداد حروف | سوره ۷۲ قرآن کریم
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
کبیر: ۷۸۶ | وسیط: ۹۰ | صغیر: ۶۶ | تعداد حروف: ۱۹
انصاریان:
به نام خدا که رحمتش بی‌اندازه است و مهربانی‌اش همیشگی.
کبیر: ۳۲۱۷ | وسیط: ۱۸۷ | صغیر: ۱۳۹ | تعداد حروف: ۴۲
خرمشاهی:
به نام خداوند بخشنده مهربان
کبیر: ۲۰۲۲ | وسیط: ۷۲ | صغیر: ۸۷ | تعداد حروف: ۲۳
فولادوند:
به نام خداوند رحمتگر مهربان
کبیر: ۱۹۲۹ | وسیط: ۹۳ | صغیر: ۸۴ | تعداد حروف: ۲۳
قمشه‌ای:
به نام خداوند بخشنده مهربان
کبیر: ۲۰۲۲ | وسیط: ۷۲ | صغیر: ۸۷ | تعداد حروف: ۲۳
مکارم شیرازی:
به نام خداوند بخشنده و مهربان
کبیر: ۲۰۲۸ | وسیط: ۷۸ | صغیر: ۹۳ | تعداد حروف: ۲۴
قُلْ أُوحِيَ إِلَيَّ أَنَّهُ اسْتَمَعَ نَفَرٌ مِنَ الْجِنِّ فَقَالُوا إِنَّا سَمِعْنَا قُرْآنًا عَجَبًا ﴿۱﴾
کبیر: ۲۲۴۶ | وسیط: ۱۹۴ | صغیر: ۱۶۷ | تعداد حروف: ۴۹
انصاریان:
بگو: به من وحی شده که گروهی از جنّ [به قرآن] گوش دادند و گفتند: همانا ما قرآن شگفت آوری شنیدیم،
کبیر: ۴۰۱۲ | وسیط: ۳۴۰ | صغیر: ۲۴۱ | تعداد حروف: ۶۹
خرمشاهی:
بگو به من وحى فرستاده شده است كه گروهى از جن گوش [به قرآن] سپردند، سپس گفتند ما قرآنى شگرف را شنيدهايم
کبیر: ۵۲۹۹ | وسیط: ۳۶۷ | صغیر: ۲۷۷ | تعداد حروف: ۷۸
فولادوند:
بگو به من وحى شده است كه تنى چند از جنيان گوش فرا داشتند و گفتند راستى ما قرآنى شگفت آور شنيديم
کبیر: ۶۰۰۳ | وسیط: ۳۵۷ | صغیر: ۲۶۱ | تعداد حروف: ۷۴
قمشه‌ای:
(ای رسول ما) بگو: مرا وحی رسیده که گروهی از جنّیان (آیات قرآن را هنگام قرائت من) استماع کرده‌اند و پس از شنیدن گفته‌اند که ما از قرآن آیات عجیبی شنیدیم.
کبیر: ۶۴۴۱ | وسیط: ۵۳۷ | صغیر: ۳۵۷ | تعداد حروف: ۱۱۳
مکارم شیرازی:
بگو به من وحي شده است كه جمعي از «جن» به سخنانم گوش فرا داده اند، سپس گفته اند: ما قرآن عجيبي شنيده ايم!
کبیر: ۴۲۰۱ | وسیط: ۳۳۱ | صغیر: ۲۷۷ | تعداد حروف: ۷۶
يَهْدِي إِلَى الرُّشْدِ فَآمَنَّا بِهِ وَلَنْ نُشْرِكَ بِرَبِّنَا أَحَدًا ﴿۲﴾
کبیر: ۱۷۰۹ | وسیط: ۱۶۱ | صغیر: ۱۰۷ | تعداد حروف: ۳۵
انصاریان:
که به سوی راه راست هدایت می کند، پس به آن ایمان آوردیم و هرگز احدی را شریک پروردگارمان قرار نخواهیم داد،
کبیر: ۴۹۴۰ | وسیط: ۳۸۶ | صغیر: ۲۵۱ | تعداد حروف: ۸۱
خرمشاهی:
كه به راستى راه مىنمايد، آنگاه به آن ايمان آورديم، و هرگز براى پروردگارمان كسى را شريك نمىآوريم
کبیر: ۳۹۱۵ | وسیط: ۳۸۱ | صغیر: ۲۱۶ | تعداد حروف: ۷۶
فولادوند:
[كه] به راه راست هدايت مى كند پس به آن ايمان آورديم و هرگز كسى را شريك پروردگارمان قرار نخواهيم داد
کبیر: ۴۹۳۱ | وسیط: ۳۶۵ | صغیر: ۲۳۳ | تعداد حروف: ۷۷
قمشه‌ای:
که به راه خیر و صلاح هدایت می‌کند، بدین سبب ما به آن ایمان آورده و دیگر هرگز به خدای خود مشرک نخواهیم شد.
کبیر: ۵۵۵۴ | وسیط: ۳۷۰ | صغیر: ۲۶۲ | تعداد حروف: ۷۹
مکارم شیرازی:
كه به راه راست هدايت ميكند، لذا ما به آن ايمان آورده ايم، و هرگز احدي را شريك پروردگارمان قرار نميدهيم.
کبیر: ۵۰۱۸ | وسیط: ۳۹۲ | صغیر: ۲۳۹ | تعداد حروف: ۸۰
وَأَنَّهُ تَعَالَى جَدُّ رَبِّنَا مَا اتَّخَذَ صَاحِبَةً وَلَا وَلَدًا ﴿۳﴾
کبیر: ۲۷۵۹ | وسیط: ۱۳۱ | صغیر: ۱۱۳ | تعداد حروف: ۳۳
انصاریان:
و [این حقایق را اعتراف و اقرار می کنیم:] اینکه برتر و بلند است عظمت پروردگارمان، و او هرگز برای خود همسری و فرزندی نگرفته است،
کبیر: ۸۴۴۸ | وسیط: ۴۸۰ | صغیر: ۳۲۱ | تعداد حروف: ۹۶
خرمشاهی:
و حقا كه بلند است شان پروردگار ما، نه همسرى برگزيده است، و نه فرزندى
کبیر: ۳۲۰۳ | وسیط: ۲۴۵ | صغیر: ۱۸۸ | تعداد حروف: ۵۲
فولادوند:
و اينكه او پروردگار والاى ما همسر و فرزندى اختيار نكرده است
کبیر: ۳۴۳۵ | وسیط: ۲۳۱ | صغیر: ۱۵۹ | تعداد حروف: ۴۸
قمشه‌ای:
و همانا بسیار بلند مرتبه است شأن و اقتدار پروردگار ما، او همجفت و فرزندی هرگز نگرفته (و از این آلایشهای جسمانی پاک و مبرّا) است.
کبیر: ۶۵۱۶ | وسیط: ۴۳۲ | صغیر: ۳۲۴ | تعداد حروف: ۹۸
مکارم شیرازی:
و اينكه بلند است مقام با عظمت پروردگار ما، و او هرگز براي خود همسر و فرزندي انتخاب نكرده است.
کبیر: ۶۴۳۱ | وسیط: ۳۱۱ | صغیر: ۲۴۸ | تعداد حروف: ۷۲
وَأَنَّهُ كَانَ يَقُولُ سَفِيهُنَا عَلَى اللَّهِ شَطَطًا ﴿۴﴾
کبیر: ۹۸۰ | وسیط: ۱۴۶ | صغیر: ۸۹ | تعداد حروف: ۲۸
انصاریان:
و اینکه سبک مغز و نادان ما همواره درباره خدا سخنی دور از حق می گفت [که او دارای همسر و فرزند است!]
کبیر: ۵۶۰۵ | وسیط: ۳۲۵ | صغیر: ۲۶۸ | تعداد حروف: ۷۳
خرمشاهی:
و نادان ما بود كه در حق خداوند، پريشان مىگفت
کبیر: ۲۲۸۰ | وسیط: ۱۵۰ | صغیر: ۱۲۰ | تعداد حروف: ۳۴
فولادوند:
و [شگفت] آنكه كم خرد ما در باره خدا سخنانى ياوه مى سرايد
کبیر: ۳۹۲۲ | وسیط: ۱۸۴ | صغیر: ۱۴۲ | تعداد حروف: ۴۲
قمشه‌ای:
و البته سفیهان و بی‌خردان ما به خدا دروغ می‌بستند (که به او فرزندی مسیح و عزیر و فرشتگان را نسبت دادند).
کبیر: ۶۵۸۶ | وسیط: ۳۵۲ | صغیر: ۲۹۵ | تعداد حروف: ۷۸
مکارم شیرازی:
و اينكه سفيهان ما درباره خداوند سخنان ناروا ميگفتند.
کبیر: ۳۰۳۹ | وسیط: ۱۷۱ | صغیر: ۱۵۹ | تعداد حروف: ۴۳
وَأَنَّا ظَنَنَّا أَنْ لَنْ تَقُولَ الْإِنْسُ وَالْجِنُّ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا ﴿۵﴾
کبیر: ۲۸۵۷ | وسیط: ۱۳۳ | صغیر: ۱۲۱ | تعداد حروف: ۳۷
انصاریان:
و اینکه گمان می کردیم، هرگز انس و جن بر خدا دروغ نمی بندند،
کبیر: ۳۱۵۶ | وسیط: ۲۰۴ | صغیر: ۱۵۰ | تعداد حروف: ۴۴
خرمشاهی:
و ما چنين مىپنداشتيم كه انس و جن هرگز بر خداوند دروغ نمىبندند
کبیر: ۳۷۳۱ | وسیط: ۲۰۹ | صغیر: ۱۷۶ | تعداد حروف: ۴۹
فولادوند:
و ما پنداشته بوديم كه انس و جن هرگز به خدا دروغ نمى بندند
کبیر: ۳۳۳۰ | وسیط: ۱۸۰ | صغیر: ۱۶۲ | تعداد حروف: ۴۴
قمشه‌ای:
و ما چنین می‌پنداشتیم که هرگز هیچ قومی از جنّ و انس بر خدای متعال دروغ و افترا نخواهد گفت.
کبیر: ۶۰۴۸ | وسیط: ۳۱۸ | صغیر: ۲۴۳ | تعداد حروف: ۶۸
مکارم شیرازی:
و اينكه ما گمان ميكرديم كه انس و جن هرگز دروغ بر خدا نميبندند.
کبیر: ۳۲۲۲ | وسیط: ۲۲۲ | صغیر: ۱۶۲ | تعداد حروف: ۴۸
وَأَنَّهُ كَانَ رِجَالٌ مِنَ الْإِنْسِ يَعُوذُونَ بِرِجَالٍ مِنَ الْجِنِّ فَزَادُوهُمْ رَهَقًا ﴿۶﴾
کبیر: ۲۳۰۰ | وسیط: ۱۸۸ | صغیر: ۱۶۷ | تعداد حروف: ۴۶
انصاریان:
و اینکه مردانی از آدمیان به مردانی از جن پناه می بردند، پس [مردان جن] بر طغیان و تباهی آنان افزودند،
کبیر: ۳۶۱۲ | وسیط: ۳۱۲ | صغیر: ۲۴۶ | تعداد حروف: ۷۶
خرمشاهی:
و چنين بود كه مردانى از انسانها به مردانى از جنيان پناه مىبردند، و بر سركشى آنان مىافزودند
کبیر: ۲۵۴۱ | وسیط: ۳۰۳ | صغیر: ۲۴۶ | تعداد حروف: ۷۲
فولادوند:
و مردانى از آدميان به مردانى از جن پناه مى بردند و بر سركشى آنها مى افزودند
کبیر: ۲۲۲۳ | وسیط: ۲۶۱ | صغیر: ۱۹۸ | تعداد حروف: ۵۹
قمشه‌ای:
و همانا مردانی از نوع بشر به مردانی از گروه جنّ پناه می‌بردند (و خود را در بیابانها به جنّیان می‌سپردند) و جنّیان بر غرور و جهل آنها سخت می‌افزودند (آیه چنین تفسیر شده که زمان جاهلیّت عرب در بیابان پناه به بزرگ جنّیان آنجا می‌برد تا ایمن باشد آنگاه آسوده می‌خفت و مال و جانش به خطر می‌افتاد).
کبیر: ۱۳۵۹۳ | وسیط: ۹۳۳ | صغیر: ۷۳۲ | تعداد حروف: ۲۱۸
مکارم شیرازی:
و اينكه مرداني از بشر به مرداني از جن پناه ميبردند، و آنها سبب افزايش گمراهي و طغيانشان ميشدند.
کبیر: ۴۲۸۵ | وسیط: ۳۳۷ | صغیر: ۲۳۵ | تعداد حروف: ۷۵
وَأَنَّهُمْ ظَنُّوا كَمَا ظَنَنْتُمْ أَنْ لَنْ يَبْعَثَ اللَّهُ أَحَدًا ﴿۷﴾
کبیر: ۳۳۵۳ | وسیط: ۱۲۵ | صغیر: ۱۱۳ | تعداد حروف: ۳۳
انصاریان:
و مردانی از انس پنداشتند چنان که شما [جنیان] پنداشتید که خدا هرگز کسی را [به نبوّت] برنمی انگیزد!
کبیر: ۴۶۰۸ | وسیط: ۳۰۶ | صغیر: ۲۴۳ | تعداد حروف: ۷۳
خرمشاهی:
و آنان نيز مىپنداشتند همچنانكه شما مىپنداريد كه خداوند هرگز كسى را [به حشر يا پيامبرى] بر نمىانگيزد
کبیر: ۴۲۷۰ | وسیط: ۳۷۶ | صغیر: ۲۵۶ | تعداد حروف: ۸۰
فولادوند:
و آنها [نيز] آن گونه كه [شما] پنداشته ايد گمان بردند كه خدا هرگز كسى را زنده نخواهد گردانيد
کبیر: ۳۹۵۰ | وسیط: ۳۰۲ | صغیر: ۲۴۲ | تعداد حروف: ۶۹
قمشه‌ای:
و آنها هم مانند شما (آدمیان گروهی کافر شده و) گمان کردند که خدا احدی را (به قیامت) زنده نخواهد کرد.
کبیر: ۴۳۱۴ | وسیط: ۳۳۰ | صغیر: ۲۵۵ | تعداد حروف: ۷۴
مکارم شیرازی:
و اينكه آنها گمان كردند همانگونه كه شما گمان ميكرديد كه خداوند هرگز كسي را (به نبوت) مبعوث نميكند.
کبیر: ۳۹۵۰ | وسیط: ۳۶۸ | صغیر: ۲۶۹ | تعداد حروف: ۷۷
وَأَنَّا لَمَسْنَا السَّمَاءَ فَوَجَدْنَاهَا مُلِئَتْ حَرَسًا شَدِيدًا وَشُهُبًا ﴿۸﴾
کبیر: ۱۹۰۳ | وسیط: ۱۵۱ | صغیر: ۱۳۹ | تعداد حروف: ۴۱
انصاریان:
و اینکه [برای کسب خبر] به آسمان نزدیک شدیم، پس آن را پر از نگهبانان نیرومند و تیرهای شهاب یافتیم،
کبیر: ۴۳۳۷ | وسیط: ۳۲۹ | صغیر: ۲۳۳ | تعداد حروف: ۷۴
خرمشاهی:
و ما در آسمان جستيم و آن را سرشار از نگهبانان نيرومند و شهابها يافتيم
کبیر: ۳۳۴۳ | وسیط: ۲۲۳ | صغیر: ۱۸۴ | تعداد حروف: ۵۵
فولادوند:
و ما بر آسمان دست يافتيم و آن را پر از نگهبانان توانا و تيرهاى شهاب يافتيم
کبیر: ۳۹۹۲ | وسیط: ۲۴۲ | صغیر: ۱۸۵ | تعداد حروف: ۵۸
قمشه‌ای:
و جنّیان گفتند ما به آسمان بر شدیم (تا اسرار وحی را استراق کنیم) لیکن یافتیم که آنجا فرشته نگهبان با قدرت و تیر شهاب آتشبار فراوان است.
کبیر: ۸۵۷۸ | وسیط: ۴۵۴ | صغیر: ۳۲۵ | تعداد حروف: ۱۰۴
مکارم شیرازی:
و اينكه ما آسمان را جستجو كرديم، و همه را پر از محافظان قوي و تيرهاي شهب يافتيم!
کبیر: ۴۳۷۵ | وسیط: ۲۸۹ | صغیر: ۱۹۹ | تعداد حروف: ۶۱
وَأَنَّا كُنَّا نَقْعُدُ مِنْهَا مَقَاعِدَ لِلسَّمْعِ فَمَنْ يَسْتَمِعِ الْآنَ يَجِدْ لَهُ شِهَابًا رَصَدًا ﴿۹﴾
کبیر: ۲۳۸۲ | وسیط: ۲۱۶ | صغیر: ۱۷۷ | تعداد حروف: ۵۱
انصاریان:
و اینکه ما در آسمان برای شنیدن [خبرهای ملکوتی و سخنان فرشتگان] در نشست گاه هایی می نشستیم، ولی اکنون هر که بخواهد استراق سمع کند، شهابی را در کمین خود می یابد!
کبیر: ۹۷۸۱ | وسیط: ۵۵۹ | صغیر: ۴۰۳ | تعداد حروف: ۱۲۲
خرمشاهی:
و ما خود در نشستنگاههايى براى [دزديده] شنيدن از آن مىنشستيم، اما اكنون هر كس گوش بسپارد، شهابى در كمين خود يابد
کبیر: ۵۷۲۱ | وسیط: ۳۸۷ | صغیر: ۲۸۵ | تعداد حروف: ۸۶
فولادوند:
و در [آسمان] براى شنيدن به كمين مى نشستيم [اما] اكنون هر كه بخواهد به گوش باشد تير شهابى در كمين خود مى يابد
کبیر: ۵۶۱۲ | وسیط: ۳۷۴ | صغیر: ۲۵۷ | تعداد حروف: ۸۱
قمشه‌ای:
و ما (پیش از نزول قرآن) در کمین شنیدن سخنان آسمانی و اسرار وحی می‌نشستیم اما اینک هر که (از اسرار وحی الهی) سخنی بخواهد شنید تیر شهاب در کمینگاه اوست.
کبیر: ۸۲۰۴ | وسیط: ۵۱۸ | صغیر: ۳۸۳ | تعداد حروف: ۱۱۴
مکارم شیرازی:
و اينكه ما پيش از اين به استراق سمع در آسمانها مينشستيم. اما اكنون هر كس بخواهد استراق سمع كند شهابي را در كمين خود مييابد!
کبیر: ۶۳۲۳ | وسیط: ۴۰۱ | صغیر: ۳۱۱ | تعداد حروف: ۹۶
وَأَنَّا لَا نَدْرِي أَشَرٌّ أُرِيدَ بِمَنْ فِي الْأَرْضِ أَمْ أَرَادَ بِهِمْ رَبُّهُمْ رَشَدًا ﴿۱۰﴾
کبیر: ۳۳۲۹ | وسیط: ۱۹۷ | صغیر: ۱۲۵ | تعداد حروف: ۴۴
انصاریان:
و اینکه ما نمی دانیم آیا درباره کسانی که در زمین هستند گزند و شری خواسته شده یا پروردگارشان برای آنان هدایت خواسته است؟
کبیر: ۶۹۹۹ | وسیط: ۴۱۷ | صغیر: ۳۱۲ | تعداد حروف: ۹۵
خرمشاهی:
و ما خود نمىدانيم كه در حق زمينيان شر خواسته شده است، يا پروردگارشان در حق آنان رهيافت خواسته است
کبیر: ۷۳۴۷ | وسیط: ۳۳۳ | صغیر: ۲۷۳ | تعداد حروف: ۷۷
فولادوند:
و ما [درست] نمى دانيم كه آيا براى كسانى كه در زمينند بدى خواسته شده يا پروردگارشان برايشان هدايت خواسته است
کبیر: ۶۶۰۶ | وسیط: ۳۷۲ | صغیر: ۲۷۰ | تعداد حروف: ۸۵
قمشه‌ای:
و ما هنوز نمی‌دانیم که آیا عاقبت برای مردم زمین (با این مذاهب و اعمال مختلف که دارند) شرّ و فساد خواسته‌اند یا که خدای آنها بر هدایت آنان رشد و خیر و صلاح آنها را منظور دارد؟
کبیر: ۱۰۲۵۶ | وسیط: ۵۶۰ | صغیر: ۴۳۷ | تعداد حروف: ۱۳۱
مکارم شیرازی:
و اينكه (با اين اوضاع و احوال) ما نميدانيم آيا اراده شري درباره اهل زمين شده يا پروردگارشان اراده كرده است آنها هدايت كند.
کبیر: ۵۳۷۶ | وسیط: ۴۳۸ | صغیر: ۲۹۱ | تعداد حروف: ۹۶
وَأَنَّا مِنَّا الصَّالِحُونَ وَمِنَّا دُونَ ذَلِكَ كُنَّا طَرَائِقَ قِدَدًا ﴿۱۱﴾
کبیر: ۱۷۷۲ | وسیط: ۱۵۲ | صغیر: ۱۱۶ | تعداد حروف: ۳۷
انصاریان:
واینکه از ما برخی شایسته وبرخی غیر شایسته اند، [و] ما بر مذاهب گوناگون ومتفاوتی هستیم،
کبیر: ۷۱۹۶ | وسیط: ۳۰۸ | صغیر: ۲۳۰ | تعداد حروف: ۶۷
خرمشاهی:
و از ميان ما هم صالحان هست و هم از ميان ما جز اين، ما [روندگان] راههاى گوناگونيم
کبیر: ۱۹۱۵ | وسیط: ۲۵۹ | صغیر: ۲۰۵ | تعداد حروف: ۶۰
فولادوند:
و از ميان ما برخى درستكارند و برخى غير آن و ما فرقه هايى گوناگونيم
کبیر: ۴۶۴۷ | وسیط: ۲۵۵ | صغیر: ۱۶۵ | تعداد حروف: ۵۲
قمشه‌ای:
و همانا برخی از ما صالح و نیکوکار هستیم و برخی بر خلاف آن، عقیده و اعمال ما هم بسیار متفرق و مختلف است.
کبیر: ۶۸۳۶ | وسیط: ۳۵۶ | صغیر: ۲۷۵ | تعداد حروف: ۷۸
مکارم شیرازی:
و اينكه در ميان ما افرادي صالح و افرادي غير صالحند، و ما گروههاي متفاوتي هستيم.
کبیر: ۴۳۰۴ | وسیط: ۳۲۰ | صغیر: ۲۰۰ | تعداد حروف: ۶۲
وَأَنَّا ظَنَنَّا أَنْ لَنْ نُعْجِزَ اللَّهَ فِي الْأَرْضِ وَلَنْ نُعْجِزَهُ هَرَبًا ﴿۱۲﴾
کبیر: ۲۹۳۷ | وسیط: ۱۶۵ | صغیر: ۱۴۷ | تعداد حروف: ۳۹
انصاریان:
و اینکه ما یقین داریم که هرگز نمی توانیم خدا را در زمین عاجز و درمانده کنیم و هرگز نمی توانیم [با گریختن و فرار] از دسترس قدرت او بیرون رویم،
کبیر: ۷۶۳۲ | وسیط: ۵۵۲ | صغیر: ۳۶۹ | تعداد حروف: ۱۰۸
خرمشاهی:
و ما يقين داشتيم كه هرگز در زمين از خداوند گزير و گريزى نداريم
کبیر: ۳۰۰۸ | وسیط: ۲۷۸ | صغیر: ۱۶۴ | تعداد حروف: ۴۹
فولادوند:
و ما مى دانيم كه هرگز نمى توانيم در زمين خداى را به ستوه آوريم و هرگز او را با گريز [خود] درمانده نتوانيم كرد
کبیر: ۵۳۰۹ | وسیط: ۴۱۳ | صغیر: ۲۸۷ | تعداد حروف: ۸۳
قمشه‌ای:
و ما چنین دانسته‌ایم که هرگز در زمین بر قدرت خدا غلبه و از محیط اقتدارش فرار نتوانیم کرد.
کبیر: ۶۱۹۶ | وسیط: ۳۳۴ | صغیر: ۲۲۹ | تعداد حروف: ۶۹
مکارم شیرازی:
و اينكه ما يقين داريم هرگز نميتوانيم بر اراده خداوند در زمين غالب شويم، و نميتوانيم از پنجه قدرت او فرار كنيم.
کبیر: ۶۱۶۸ | وسیط: ۴۲۶ | صغیر: ۲۸۲ | تعداد حروف: ۸۷
وَأَنَّا لَمَّا سَمِعْنَا الْهُدَى آمَنَّا بِهِ فَمَنْ يُؤْمِنْ بِرَبِّهِ فَلَا يَخَافُ بَخْسًا وَلَا رَهَقًا ﴿۱۳﴾
کبیر: ۲۷۹۲ | وسیط: ۲۰۰ | صغیر: ۱۸۲ | تعداد حروف: ۵۲
انصاریان:
و اینکه چون هدایت قرآن را شنیدیم به آن ایمان آوردیم؛ زیرا کسی که به پروردگارش ایمان آورد نه از کاسته شدن ثواب می ترسد و نه از اینکه عذاب و سختی و مشقت و رنج او را احاطه کند،
کبیر: ۹۰۸۵ | وسیط: ۶۱۳ | صغیر: ۴۳۶ | تعداد حروف: ۱۳۲
خرمشاهی:
و ما چون [پيام] هدايت را شنيديم، به آن ايمان آورديم، پس هر كس به پروردگارش ايمان آورد، نه از نقصانى بيم داشته باشد، و نه از ستمى
کبیر: ۵۲۲۷ | وسیط: ۴۱۵ | صغیر: ۲۹۵ | تعداد حروف: ۹۵
فولادوند:
و ما چون هدايت را شنيديم بدان گرويديم پس كسى كه به پروردگار خود ايمان آورد از كمى [پاداش] و سختى بيم ندارد
کبیر: ۵۰۰۱ | وسیط: ۳۸۱ | صغیر: ۲۵۸ | تعداد حروف: ۸۲
قمشه‌ای:
و ما چون به سخنان هدایت (یعنی آیات قرآن) گوش فرا دادیم (برخی) ایمان آوردیم و هر که به خدای خود ایمان آورد دیگر از نقصان خیر و ثواب و از احاطه رنج و عذاب بر خود هیچ نترسد.
کبیر: ۱۰۲۹۱ | وسیط: ۵۷۷ | صغیر: ۴۲۷ | تعداد حروف: ۱۲۷
مکارم شیرازی:
و اينكه ما هنگامي كه هدايت قرآن را شنيديم به آن ايمان آورديم، و هر كس به پروردگارش ايمان بياورد نه از نقصان ميترسند و نه از ظلم.
کبیر: ۵۸۰۴ | وسیط: ۴۵۲ | صغیر: ۳۰۵ | تعداد حروف: ۹۹
وَأَنَّا مِنَّا الْمُسْلِمُونَ وَمِنَّا الْقَاسِطُونَ فَمَنْ أَسْلَمَ فَأُولَئِكَ تَحَرَّوْا رَشَدًا ﴿۱۴﴾
کبیر: ۲۳۲۸ | وسیط: ۱۹۸ | صغیر: ۱۷۷ | تعداد حروف: ۴۹
انصاریان:
و اینکه گروهی از ما تسلیم [فرمان ها و احکام] خدایند، و برخی منحرف اند، پس کسانی که تسلیم شدند در صدد یافتن حقیقت و راه مستقیم اند،
کبیر: ۶۷۹۹ | وسیط: ۴۵۷ | صغیر: ۳۴۶ | تعداد حروف: ۹۸
خرمشاهی:
و جمعى از ميان ما مسلمان است، و جمعى كژراه، پس كسانى كه اسلام آورند، آنانند كه هدايت جستهاند
کبیر: ۳۰۶۸ | وسیط: ۲۸۴ | صغیر: ۲۵۱ | تعداد حروف: ۷۱
فولادوند:
و از ميان ما برخى فرمانبردار و برخى از ما منحرفند پس كسانى كه به فرمانند آنان در جستجوى راه درستند
کبیر: ۵۴۱۷ | وسیط: ۳۲۹ | صغیر: ۲۷۸ | تعداد حروف: ۷۸
قمشه‌ای:
و از ما جنّیان هم بعضی مسلمان و بی‌آزار و برخی کافر و ستمکارند، و آنان که اسلام آوردند راستی به راه رشد و صواب شتافتند.
کبیر: ۶۷۰۲ | وسیط: ۳۹۰ | صغیر: ۳۱۲ | تعداد حروف: ۹۰
مکارم شیرازی:
و اينكه گروهي از ما مسلمانان، و گروهي ظالمند، هر كس اسلام را اختيار كند راه راست را برگزيده.
کبیر: ۵۱۴۶ | وسیط: ۳۲۲ | صغیر: ۲۲۳ | تعداد حروف: ۷۱
وَأَمَّا الْقَاسِطُونَ فَكَانُوا لِجَهَنَّمَ حَطَبًا ﴿۱۵﴾
کبیر: ۶۱۱ | وسیط: ۱۰۷ | صغیر: ۸۹ | تعداد حروف: ۲۷
انصاریان:
ولی منحرفان هیزم دوزخ اند،
کبیر: ۱۲۰۹ | وسیط: ۱۰۵ | صغیر: ۹۳ | تعداد حروف: ۲۱
خرمشاهی:
و اما كژراهان همانا هيزم جهنمند
کبیر: ۶۴۳ | وسیط: ۱۰۳ | صغیر: ۹۴ | تعداد حروف: ۲۶
فولادوند:
ولى منحرفان هيزم جهنم خواهند بود
کبیر: ۱۳۱۳ | وسیط: ۱۲۵ | صغیر: ۱۱۶ | تعداد حروف: ۲۷
قمشه‌ای:
و اما ستمکاران ما هیزم بر آتش جهنّم گردیدند.
کبیر: ۲۲۱۶ | وسیط: ۱۴۶ | صغیر: ۱۱۰ | تعداد حروف: ۳۴
مکارم شیرازی:
و اما ظالمان آتشگيره دوزخند!
کبیر: ۲۶۷۷ | وسیط: ۹۱ | صغیر: ۷۶ | تعداد حروف: ۲۳
وَأَنْ لَوِ اسْتَقَامُوا عَلَى الطَّرِيقَةِ لَأَسْقَيْنَاهُمْ مَاءً غَدَقًا ﴿۱۶﴾
کبیر: ۲۶۱۰ | وسیط: ۱۶۲ | صغیر: ۱۰۸ | تعداد حروف: ۳۹
انصاریان:
و اگر [انس و جن] بر طریقه حق پایداری کنند حتماً آنان را از آب فراوانی سیراب خواهیم کرد،
کبیر: ۳۶۵۳ | وسیط: ۲۹۳ | صغیر: ۱۹۷ | تعداد حروف: ۶۵
خرمشاهی:
و اگر در شيوه[ى ناصواب] پايدارى ورزند [از روى استدراج] آنان را آب [و امكانات] فراوان ارزانى مىداريم
کبیر: ۴۰۳۷ | وسیط: ۳۴۷ | صغیر: ۲۲۱ | تعداد حروف: ۷۶
فولادوند:
و اگر [مردم] در راه درست پايدارى ورزند قطعا آب گوارايى بديشان نوشانيم
کبیر: ۳۳۳۵ | وسیط: ۲۷۵ | صغیر: ۱۵۸ | تعداد حروف: ۵۵
قمشه‌ای:
و اگر بر طریقه (اسلام و ایمان) پایدار بودند آب (علم و رحمت و رزق) فراوان نصیبشان البته می‌گردانیدیم.
کبیر: ۴۰۵۵ | وسیط: ۳۶۵ | صغیر: ۲۳۰ | تعداد حروف: ۷۶
مکارم شیرازی:
و اگر آنها (جن و انس) بر طريقه (ايمان) استقامت ورزند ما آنها را با آب فراوان سيراب ميكنيم.
کبیر: ۳۴۳۷ | وسیط: ۲۶۹ | صغیر: ۱۹۷ | تعداد حروف: ۶۷
لِنَفْتِنَهُمْ فِيهِ وَمَنْ يُعْرِضْ عَنْ ذِكْرِ رَبِّهِ يَسْلُكْهُ عَذَابًا صَعَدًا ﴿۱۷﴾
کبیر: ۴۲۳۷ | وسیط: ۲۱۷ | صغیر: ۱۶۰ | تعداد حروف: ۳۹
انصاریان:
تا آنان را در زمینه فراوانی نعمت بیازماییم و کسی که از یاد پروردگارش روی برگرداند، او را در عذابی بسیار سخت و روز افزون درخواهد آورد،
کبیر: ۷۷۴۵ | وسیط: ۵۱۵ | صغیر: ۳۵۶ | تعداد حروف: ۱۰۵
خرمشاهی:
تا سرانجام در آن بيازماييمشان، و هر كس از ياد پروردگارش دل بگرداند، او را به عذابى سهمگين بكشاند
کبیر: ۴۶۰۵ | وسیط: ۳۳۹ | صغیر: ۲۳۱ | تعداد حروف: ۷۶
فولادوند:
تا در اين باره آنان را بيازماييم و هر كس از ياد پروردگار خود دل بگرداند وى را در قيد عذابى [روز]افزون درآورد
کبیر: ۵۲۶۰ | وسیط: ۴۱۲ | صغیر: ۲۶۵ | تعداد حروف: ۸۴
قمشه‌ای:
تا به آن نعمت آنها را امتحان و آزمایش کنیم، و هر که از یاد خدای خود اعراض کند خدا او را به عذابی بسیار سخت درآورد.
کبیر: ۸۲۴۳ | وسیط: ۳۶۵ | صغیر: ۲۹۶ | تعداد حروف: ۸۶
مکارم شیرازی:
هدف اين است كه ما آنها را با اين نعمت فراوان بيازمائيم و هر كس از ذكر پروردگارش روي گردان شود او را به عذاب شديد و روز افزوني گرفتار ميسازد.
کبیر: ۷۶۷۳ | وسیط: ۵۳۹ | صغیر: ۳۷۴ | تعداد حروف: ۱۰۹
وَأَنَّ الْمَسَاجِدَ لِلَّهِ فَلَا تَدْعُوا مَعَ اللَّهِ أَحَدًا ﴿۱۸﴾
کبیر: ۱۰۴۳ | وسیط: ۱۳۱ | صغیر: ۱۱۶ | تعداد حروف: ۳۱
انصاریان:
و مساجد ویژه خداست، پس هیچ کس را با خدا مپرستید،
کبیر: ۲۸۹۲ | وسیط: ۱۳۲ | صغیر: ۱۲۹ | تعداد حروف: ۳۶
خرمشاهی:
و همه مسجدها خاص خداوند است، پس در جنب خداوند هيچ كس را [به پرستش] مخوان
کبیر: ۴۹۳۷ | وسیط: ۱۷۹ | صغیر: ۲۰۳ | تعداد حروف: ۵۴
فولادوند:
و مساجد ويژه خداست پس هيچ كس را با خدا مخوانيد
کبیر: ۲۸۸۷ | وسیط: ۱۲۷ | صغیر: ۱۳۳ | تعداد حروف: ۳۶
قمشه‌ای:
و مساجد مخصوص (پرستش ذات یکتای) خداست پس نباید با خدا احدی غیر او را پرستش کنید.
کبیر: ۷۷۳۳ | وسیط: ۲۴۵ | صغیر: ۱۹۱ | تعداد حروف: ۶۱
مکارم شیرازی:
و اينكه مساجد از آن خدا است، در اين مساجد احدي را با خدا نخوانيد؟
کبیر: ۳۲۵۱ | وسیط: ۱۶۷ | صغیر: ۱۶۴ | تعداد حروف: ۴۹
وَأَنَّهُ لَمَّا قَامَ عَبْدُ اللَّهِ يَدْعُوهُ كَادُوا يَكُونُونَ عَلَيْهِ لِبَدًا ﴿۱۹﴾
کبیر: ۸۳۷ | وسیط: ۲۰۱ | صغیر: ۱۴۴ | تعداد حروف: ۴۱
انصاریان:
و اینکه هنگامی که بنده خدا [محمّد] برمی خاست تا خدا را عبادت کند [از جنیان به اندازه ای به سویش هجوم می بردند که] نزدیک بود جمعیت انبوه و متراکمی بر سر او بریزد،
کبیر: ۷۱۵۱ | وسیط: ۵۴۵ | صغیر: ۴۱۹ | تعداد حروف: ۱۲۱
خرمشاهی:
و چنين بود كه چون بنده خدا [محمد -ص-] او را به نيايش مىخواند، نزديكشان بود كه بر سر او بريزند
کبیر: ۳۵۸۱ | وسیط: ۳۰۵ | صغیر: ۲۴۲ | تعداد حروف: ۶۸
فولادوند:
و همين كه بنده خدا برخاست تا او را بخواند چيزى نمانده بود كه بر سر وى فرو افتند
کبیر: ۴۸۵۳ | وسیط: ۲۵۷ | صغیر: ۲۲۷ | تعداد حروف: ۶۱
قمشه‌ای:
و چون بنده خاصّ خدا (محمّد صلّی اللّه علیه و آله و سلّم) قیام کرد و خدا را می‌خواند طایفه جنّیان (برای استماع قرآن) چنان گرد او ازدحام کردند که نزدیک بود بر سر هم فرو ریزند.
کبیر: ۷۱۲۲ | وسیط: ۵۸۲ | صغیر: ۴۳۵ | تعداد حروف: ۱۲۵
مکارم شیرازی:
و اينكه هنگامي كه بنده خدا (محمد (صلي اللّه عليه و آله و سلّم) به عبادت) برمي خاست، و او را ميخواند گروهي سخت اطراف او جمع ميشدند.
کبیر: ۶۳۳۲ | وسیط: ۴۴۶ | صغیر: ۳۳۸ | تعداد حروف: ۹۵
قُلْ إِنَّمَا أَدْعُو رَبِّي وَلَا أُشْرِكُ بِهِ أَحَدًا ﴿۲۰﴾
کبیر: ۱۰۹۴ | وسیط: ۱۱۶ | صغیر: ۷۷ | تعداد حروف: ۲۶
انصاریان:
بگو: من فقط پروردگارم را می پرستم، و هیچ کس را شریک او قرار نمی دهم.
کبیر: ۳۴۲۵ | وسیط: ۲۶۳ | صغیر: ۱۴۹ | تعداد حروف: ۵۰
خرمشاهی:
بگو فقط پروردگارم را به نيايش مىخوانم و هيچ كس را شريك او نمىشمارم
کبیر: ۳۷۳۹ | وسیط: ۲۷۷ | صغیر: ۱۵۷ | تعداد حروف: ۵۳
فولادوند:
بگو من تنها پروردگار خود را مى خوانم و كسى را با او شريك نمى گردانم
کبیر: ۴۰۱۷ | وسیط: ۲۴۳ | صغیر: ۱۶۵ | تعداد حروف: ۵۲
قمشه‌ای:
بگو: من تنها خدای خود را می‌پرستم و هرگز احدی را با او شریک نمی‌گردانم.
کبیر: ۴۱۶۹ | وسیط: ۲۵۱ | صغیر: ۱۷۳ | تعداد حروف: ۵۳
مکارم شیرازی:
بگو: من تنها پروردگارم را ميخوانم، و هيچكس را شريك او قرار نميدهم.
کبیر: ۳۶۸۷ | وسیط: ۲۴۹ | صغیر: ۱۵۹ | تعداد حروف: ۵۱
قُلْ إِنِّي لَا أَمْلِكُ لَكُمْ ضَرًّا وَلَا رَشَدًا ﴿۲۱﴾
کبیر: ۱۹۴۶ | وسیط: ۱۱۶ | صغیر: ۶۵ | تعداد حروف: ۲۴
انصاریان:
بگو: من اختیار زیان و هدایتی را برای شما ندارم.
کبیر: ۲۸۸۴ | وسیط: ۱۶۶ | صغیر: ۱۰۳ | تعداد حروف: ۳۶
خرمشاهی:
بگو من نه صاحب اختيار زيانى براى شما هستم، نه سامانى
کبیر: ۲۸۴۰ | وسیط: ۱۷۰ | صغیر: ۱۳۱ | تعداد حروف: ۴۱
فولادوند:
بگو من براى شما اختيار زيان و هدايتى را ندارم
کبیر: ۲۸۸۴ | وسیط: ۱۶۶ | صغیر: ۱۰۳ | تعداد حروف: ۳۶
قمشه‌ای:
و باز بگو: من مالک و قادر بر خیر و شرّ شما نیستم.
کبیر: ۲۹۵۵ | وسیط: ۱۵۹ | صغیر: ۱۱۱ | تعداد حروف: ۳۴
مکارم شیرازی:
بگو: من مالك زيان و هدايتي براي شما نيستم.
کبیر: ۱۸۲۷ | وسیط: ۱۵۳ | صغیر: ۹۹ | تعداد حروف: ۳۲
قُلْ إِنِّي لَنْ يُجِيرَنِي مِنَ اللَّهِ أَحَدٌ وَلَنْ أَجِدَ مِنْ دُونِهِ مُلْتَحَدًا ﴿۲۲﴾
کبیر: ۱۴۵۵ | وسیط: ۱۸۳ | صغیر: ۱۴۱ | تعداد حروف: ۴۰
انصاریان:
بگو: [اگر از او نافرمانی کنم] هرگز کسی در برابر [عذاب] خدا مرا پناه نمی دهد، و هرگز پناهگاهی غیر او نمی یابم.
کبیر: ۵۲۲۹ | وسیط: ۳۸۱ | صغیر: ۲۵۲ | تعداد حروف: ۸۰
خرمشاهی:
بگو هيچ كس نيست كه هرگز مرا در برابر خداوند پناه دهد، و هرگز بجز او پناهى نمىيابم
کبیر: ۲۹۶۷ | وسیط: ۲۹۱ | صغیر: ۲۱۳ | تعداد حروف: ۶۳
فولادوند:
بگو هرگز كسى مرا در برابر خدا پناه نمى دهد و هرگز پناهگاهى غير از او نمى يابم
کبیر: ۳۶۸۶ | وسیط: ۲۹۰ | صغیر: ۱۸۵ | تعداد حروف: ۶۰
قمشه‌ای:
باز بگو که (اگر خدا بر من قهر و غضب کند) ابدا کسی مرا از (قهر) خدا در پناه نتواند گرفت و به غیر او هیچ گریز گاهی هرگز نخواهم یافت.
کبیر: ۹۰۴۴ | وسیط: ۴۵۲ | صغیر: ۳۱۴ | تعداد حروف: ۹۵
مکارم شیرازی:
بگو: (اگر من بر خلاف فرمانش رفتار كنم) هيچكس مرا در برابر او پناه نميدهد و پناهگاهي جز او نمييابم.
کبیر: ۴۳۱۰ | وسیط: ۳۴۴ | صغیر: ۲۴۲ | تعداد حروف: ۷۵
إِلَّا بَلَاغًا مِنَ اللَّهِ وَرِسَالَاتِهِ وَمَنْ يَعْصِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَإِنَّ لَهُ نَارَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ﴿۲۳﴾
کبیر: ۳۸۷۸ | وسیط: ۲۶۶ | صغیر: ۲۱۵ | تعداد حروف: ۶۴
انصاریان:
[وظیفه من] فقط رساندن [برنامه های سعادت بخش] از سوی خدا و [رساندن] پیام های اوست. و آنان که از خدا و پیامبرش نافرمانی کنند، مسلماً آتش دوزخ برای آنان است و در آن جاودانه و همیشگی اند.
کبیر: ۹۸۹۷ | وسیط: ۵۳۷ | صغیر: ۴۷۴ | تعداد حروف: ۱۳۶
خرمشاهی:
[در اختيار ندارم] مگر پيامى از جانب خداوند و رسالت او، و هر كس از خداوند و پيامبر او سرپيچى كند، او راست آتش دوزخ كه جاودانه در آن ماند
کبیر: ۷۴۸۹ | وسیط: ۴۱۵ | صغیر: ۳۴۳ | تعداد حروف: ۱۰۲
فولادوند:
[وظيفه من] تنها ابلاغى از خدا و [رساندن] پيامهاى اوست و هر كس خدا و پيامبرش را نافرمانى كند قطعا آتش دوزخ براى اوست و جاودانه در آن خواهند ماند
کبیر: ۹۵۴۵ | وسیط: ۴۳۷ | صغیر: ۳۷۴ | تعداد حروف: ۱۱۰
قمشه‌ای:
تنها مأمن و پناه من ابلاغ احکام خدا و رسانیدن پیغام الهی است، و آنان که نافرمانی خدا و رسول او کنند البته کیفرشان آتش دوزخ است که در آن تا ابد مخلّد باشند.
کبیر: ۱۰۵۹۱ | وسیط: ۴۴۵ | صغیر: ۴۰۳ | تعداد حروف: ۱۱۹
مکارم شیرازی:
تنها وظيفه من ابلاغ از سوي خدا، و رساندن رسالات او است و هر كس نافرماني خدا و رسولش كند آتش دوزخ از آن او است، جاودانه در آن ميمانند.
کبیر: ۹۱۷۰ | وسیط: ۳۷۴ | صغیر: ۳۶۸ | تعداد حروف: ۱۰۱
حَتَّى إِذَا رَأَوْا مَا يُوعَدُونَ فَسَيَعْلَمُونَ مَنْ أَضْعَفُ نَاصِرًا وَأَقَلُّ عَدَدًا ﴿۲۴﴾
کبیر: ۳۴۶۰ | وسیط: ۲۲۰ | صغیر: ۱۷۵ | تعداد حروف: ۴۵
انصاریان:
[اینان همواره شما را ضعیف و ناتوان و بی یار می شمارند] تا زمانی که آنچه را [از عذاب] وعده داده می شوند ببینند، پس به زودی آگاه می شوند چه کسی یاورش ناتوان تر و نفراتش کمتر است؟
کبیر: ۹۸۷۵ | وسیط: ۶۱۱ | صغیر: ۴۶۱ | تعداد حروف: ۱۳۲
خرمشاهی:
تا هنگامى رسد كه آنچه به آنان وعده داده شده است، ببينند، و زودا بدانند كه چه كسى سست ياورتر و اندك سپاهتر است
کبیر: ۴۷۷۶ | وسیط: ۳۳۰ | صغیر: ۳۰۳ | تعداد حروف: ۸۴
فولادوند:
[باش] تا آنچه را وعده داده مى شوند ببينند آنگاه دريابند كه ياور چه كسى ضعيفتر و كدام يك شماره اش كمتر است
کبیر: ۵۹۰۸ | وسیط: ۳۸۸ | صغیر: ۲۶۵ | تعداد حروف: ۸۱
قمشه‌ای:
(ای رسول، کافران را رها کن) تا روزی که عذاب موعود خود را به چشم ببینند، آن زمان خواهند دانست که (تو و آنها) کدامتان یارانش ضعیف و ناتوان‌تر و سپاهش کمتر است؟
کبیر: ۱۰۴۳۴ | وسیط: ۵۰۴ | صغیر: ۴۲۶ | تعداد حروف: ۱۱۷
مکارم شیرازی:
(اين كارشكني كفار همچنان ادامه مييابد) تا زماني كه آنچه را به آنها وعده داده شده ببينند، آنگاه ميدانند چه كسي ياورش ضعيفتر و جمعيتش كمتر است.
کبیر: ۶۹۷۵ | وسیط: ۵۱۹ | صغیر: ۳۶۹ | تعداد حروف: ۱۱۱
قُلْ إِنْ أَدْرِي أَقَرِيبٌ مَا تُوعَدُونَ أَمْ يَجْعَلُ لَهُ رَبِّي أَمَدًا ﴿۲۵﴾
کبیر: ۱۷۳۳ | وسیط: ۱۷۳ | صغیر: ۱۰۴ | تعداد حروف: ۳۶
انصاریان:
بگو: نمی دانم آیا آنچه را وعده داده می شوید نزدیک است یا پروردگارم برای آن زمانی طولانی قرار خواهد داد؟
کبیر: ۳۸۰۴ | وسیط: ۳۷۸ | صغیر: ۲۴۹ | تعداد حروف: ۸۱
خرمشاهی:
بگو نمىدانم آنچه به شما وعده دادهاند نزديك است، يا پروردگار من براى آن فاصلهاى [دراز] قرار داده است
کبیر: ۳۷۳۹ | وسیط: ۳۳۷ | صغیر: ۲۴۷ | تعداد حروف: ۷۸
فولادوند:
بگو نمى دانم آنچه را كه وعده داده شده ايد نزديك است يا پروردگارم براى آن زمانى نهاده است
کبیر: ۳۰۶۵ | وسیط: ۳۱۱ | صغیر: ۲۳۰ | تعداد حروف: ۷۰
قمشه‌ای:
بگو: من خود ندانم که عذاب موعود شما وقتش نزدیک است یا خدا تا آن روز مدتی (بسیار) قرار داده است.
کبیر: ۶۴۸۰ | وسیط: ۳۰۰ | صغیر: ۲۵۲ | تعداد حروف: ۷۱
مکارم شیرازی:
بگو من نميدانم آنچه به شما وعده داده شده نزديك است، يا پروردگارم زماني براي آن قرار ميدهد؟!
کبیر: ۳۳۰۰ | وسیط: ۳۲۴ | صغیر: ۲۳۱ | تعداد حروف: ۷۱
عَالِمُ الْغَيْبِ فَلَا يُظْهِرُ عَلَى غَيْبِهِ أَحَدًا ﴿۲۶﴾
کبیر: ۳۵۵۱ | وسیط: ۱۴۳ | صغیر: ۷۷ | تعداد حروف: ۲۷
انصاریان:
[او] دانای غیب است و هیچ کس را بر غیب خود آگاه نمی کند؛
کبیر: ۳۸۷۶ | وسیط: ۱۶۸ | صغیر: ۱۱۴ | تعداد حروف: ۳۹
خرمشاهی:
اوست داناى [راز] پنهان، كه هيچ كس را از غيب خويش آگاه نمىسازد
کبیر: ۳۳۰۸ | وسیط: ۱۹۴ | صغیر: ۱۴۹ | تعداد حروف: ۴۶
فولادوند:
داناى نهان است و كسى را بر غيب خود آگاه نمى كند
کبیر: ۲۹۵۵ | وسیط: ۱۴۷ | صغیر: ۱۱۱ | تعداد حروف: ۳۶
قمشه‌ای:
او دانای غیب عالم است و هیچ کس را بر غیب خود آگاه نمی‌کند.
کبیر: ۴۰۱۷ | وسیط: ۱۸۹ | صغیر: ۱۲۹ | تعداد حروف: ۴۳
مکارم شیرازی:
عالم الغيب او است، و هيچكس را بر اسرار غيبش آگاه نميسازد،
کبیر: ۴۱۳۲ | وسیط: ۱۹۰ | صغیر: ۱۲۷ | تعداد حروف: ۴۴
إِلَّا مَنِ ارْتَضَى مِنْ رَسُولٍ فَإِنَّهُ يَسْلُكُ مِنْ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِ رَصَدًا ﴿۲۷﴾
کبیر: ۳۴۶۲ | وسیط: ۲۱۰ | صغیر: ۱۵۹ | تعداد حروف: ۴۴
انصاریان:
مگر پیامبرانی را که [برای آگاه شدن از غیب] برگزیده است، پس نگهبانانی [برای محافظت از آنان] از پیش رو و پشت سرشان می گمارد
کبیر: ۷۲۸۸ | وسیط: ۴۱۲ | صغیر: ۲۶۸ | تعداد حروف: ۹۲
خرمشاهی:
مگر پيامبرى كه او بپسندد، كه پيشاپيش و پشت سر او نگهبانانى راه دهد
کبیر: ۲۷۱۲ | وسیط: ۲۳۴ | صغیر: ۱۵۶ | تعداد حروف: ۵۲
فولادوند:
جز پيامبرى را كه از او خشنود باشد كه [در اين صورت] براى او از پيش رو و از پشت سرش نگاهبانانى بر خواهد گماشت
کبیر: ۶۵۶۰ | وسیط: ۳۶۸ | صغیر: ۲۵۱ | تعداد حروف: ۸۱
قمشه‌ای:
مگر آن کس را که به پیامبری برگزیده است که فرشتگان را از پیش رو و پشت سر او می‌فرستد (تا اسرار وحی را شیاطین به سرقت گوش نربایند).
کبیر: ۸۰۴۸ | وسیط: ۴۸۲ | صغیر: ۲۹۹ | تعداد حروف: ۹۷
مکارم شیرازی:
مگر رسولاني كه آنها را برگزيده است و مراقبيني از پيش رو و پشت سر براي آنها قرار ميدهد.
کبیر: ۴۳۵۶ | وسیط: ۳۲۴ | صغیر: ۱۹۸ | تعداد حروف: ۶۷
لِيَعْلَمَ أَنْ قَدْ أَبْلَغُوا رِسَالَاتِ رَبِّهِمْ وَأَحَاطَ بِمَا لَدَيْهِمْ وَأَحْصَى كُلَّ شَيْءٍ عَدَدًا ﴿۲۸﴾
کبیر: ۳۰۲۵ | وسیط: ۲۴۷ | صغیر: ۱۵۴ | تعداد حروف: ۵۲
انصاریان:
تا مشخص کند که پیام های پروردگارشان را [به طور کامل به مردم] رسانده اند و او به آنچه نزد آنان است احاطه دارد، و همه چیز را از جهت عدد، شماره و احصا کرده است.
کبیر: ۶۸۱۲ | وسیط: ۵۰۶ | صغیر: ۳۸۶ | تعداد حروف: ۱۱۷
خرمشاهی:
تا معلوم بدارد كه رسالت پروردگارشان را گزاردهاند و به آنچه نزد آنان است احاطه دارد، و هر چيز را به شماره مىشمارد
کبیر: ۵۵۰۰ | وسیط: ۳۹۴ | صغیر: ۲۸۹ | تعداد حروف: ۸۹
فولادوند:
تا معلوم بدارد كه پيامهاى پروردگار خود را رسانيده اند و [خدا] بدانچه نزد ايشان است احاطه دارد و هر چيزى را به عدد شماره كرده است
کبیر: ۶۲۷۷ | وسیط: ۴۴۵ | صغیر: ۳۲۸ | تعداد حروف: ۱۰۰
قمشه‌ای:
تا بداند (و معلوم سازد) که آن رسولان پیغامهای پروردگار خود را به خلق کاملا رسانیده‌اند، و البته خدا به آنچه نزد رسولان است احاطه کامل دارد و به شماره هر چیز در عالم به خوبی آگاه است.
کبیر: ۹۴۲۶ | وسیط: ۵۷۶ | صغیر: ۴۷۱ | تعداد حروف: ۱۴۰
مکارم شیرازی:
تا بداند پيامبرانش رسالتهاي پروردگارشان را ابلاغ كرده اند، و او به آنچه نزد آنها است احاطه دارد، و هر چيزي را احصا كرده است.
کبیر: ۶۴۰۱ | وسیط: ۴۰۱ | صغیر: ۲۹۰ | تعداد حروف: ۹۷
نظرات
ارسال یک نظر