سوره مزمل با ترجمه فارسی، ابجد آیات و تعداد حروف | سوره ۷۳ قرآن کریم
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
کبیر: ۷۸۶ | وسیط: ۹۰ | صغیر: ۶۶ | تعداد حروف: ۱۹
انصاریان:
به نام خدا که رحمتش بی‌اندازه است و مهربانی‌اش همیشگی.
کبیر: ۳۲۱۷ | وسیط: ۱۸۷ | صغیر: ۱۳۹ | تعداد حروف: ۴۲
خرمشاهی:
به نام خداوند بخشنده مهربان
کبیر: ۲۰۲۲ | وسیط: ۷۲ | صغیر: ۸۷ | تعداد حروف: ۲۳
فولادوند:
به نام خداوند رحمتگر مهربان
کبیر: ۱۹۲۹ | وسیط: ۹۳ | صغیر: ۸۴ | تعداد حروف: ۲۳
قمشه‌ای:
به نام خداوند بخشنده مهربان
کبیر: ۲۰۲۲ | وسیط: ۷۲ | صغیر: ۸۷ | تعداد حروف: ۲۳
مکارم شیرازی:
به نام خداوند بخشنده و مهربان
کبیر: ۲۰۲۸ | وسیط: ۷۸ | صغیر: ۹۳ | تعداد حروف: ۲۴
يَا أَيُّهَا الْمُزَّمِّلُ ﴿۱﴾
کبیر: ۱۷۶ | وسیط: ۵۶ | صغیر: ۳۲ | تعداد حروف: ۱۲
انصاریان:
ای جامه بر خود پیچیده!
کبیر: ۹۰۶ | وسیط: ۷۸ | صغیر: ۵۱ | تعداد حروف: ۱۷
خرمشاهی:
اى مرد جامه بر خود پيچيده
کبیر: ۱۱۵۰ | وسیط: ۹۴ | صغیر: ۶۱ | تعداد حروف: ۲۰
فولادوند:
اى جامه به خويشتن فرو پيچيده
کبیر: ۱۷۵۳ | وسیط: ۱۱۵ | صغیر: ۷۹ | تعداد حروف: ۲۳
قمشه‌ای:
الا ای رسولی که در جامه (فکرت و خاموشی) خفته‌ای.
کبیر: ۳۳۸۶ | وسیط: ۱۷۶ | صغیر: ۱۱۹ | تعداد حروف: ۳۵
مکارم شیرازی:
اي جامه به خود پيچيده!
کبیر: ۷۱۱ | وسیط: ۷۵ | صغیر: ۵۴ | تعداد حروف: ۱۷
قُمِ اللَّيْلَ إِلَّا قَلِيلًا ﴿۲﴾
کبیر: ۴۴۴ | وسیط: ۷۲ | صغیر: ۳۰ | تعداد حروف: ۱۵
انصاریان:
شب را جز اندکی [که ویژه استراحت است، برای عبادت] برخیز؛
کبیر: ۳۶۹۱ | وسیط: ۱۹۳ | صغیر: ۱۳۶ | تعداد حروف: ۴۱
خرمشاهی:
شب را به پاىدار، مگر اندكى از آن را
کبیر: ۱۳۳۳ | وسیط: ۱۱۵ | صغیر: ۶۴ | تعداد حروف: ۲۶
فولادوند:
به پا خيز شب را مگر اندكى
کبیر: ۱۴۷۵ | وسیط: ۸۹ | صغیر: ۵۳ | تعداد حروف: ۱۹
قمشه‌ای:
(هان) شب را (به نماز و طاعت خدا) برخیز مگر کمی.
کبیر: ۲۹۰۴ | وسیط: ۱۵۰ | صغیر: ۱۰۵ | تعداد حروف: ۳۲
مکارم شیرازی:
شب را جز كمي، به پا خيز!
کبیر: ۱۲۱۰ | وسیط: ۷۶ | صغیر: ۴۹ | تعداد حروف: ۱۶
نِصْفَهُ أَوِ انْقُصْ مِنْهُ قَلِيلًا ﴿۳﴾
کبیر: ۷۳۹ | وسیط: ۷۹ | صغیر: ۵۵ | تعداد حروف: ۱۸
انصاریان:
نصف [همه ساعات] شب [را به عبادت اختصاص ده] یا اندکی ازنصف بکاه،
کبیر: ۳۳۳۲ | وسیط: ۱۹۴ | صغیر: ۱۴۶ | تعداد حروف: ۴۶
خرمشاهی:
نيمهاش، يا اندكى از نيمه كم نما
کبیر: ۷۶۶ | وسیط: ۱۱۲ | صغیر: ۷۳ | تعداد حروف: ۲۴
فولادوند:
نيمى از شب يا اندكى از آن را بكاه
کبیر: ۸۰۴ | وسیط: ۱۱۴ | صغیر: ۶۶ | تعداد حروف: ۲۵
قمشه‌ای:
که نصف یا چیزی کمتر از نصف باشد (به استراحت پرداز).
کبیر: ۲۷۷۲ | وسیط: ۱۸۶ | صغیر: ۱۲۶ | تعداد حروف: ۳۸
مکارم شیرازی:
نيمي از شب را، يا كمي از آن كم كن.
کبیر: ۸۹۱ | وسیط: ۱۱۷ | صغیر: ۶۳ | تعداد حروف: ۲۳
أَوْ زِدْ عَلَيْهِ وَرَتِّلِ الْقُرْآنَ تَرْتِيلًا ﴿۴﴾
کبیر: ۲۱۹۲ | وسیط: ۱۲۸ | صغیر: ۷۷ | تعداد حروف: ۲۴
انصاریان:
یا [مقداری] بر نصف بیفزا، و قرآن را شمرده و روشن و با تأمل و دقت بخوان.
کبیر: ۴۲۰۶ | وسیط: ۲۳۴ | صغیر: ۱۶۵ | تعداد حروف: ۵۱
خرمشاهی:
يا اندكى بر آن بيفزا، و قرآن را شمرده و شيوا بخوان
کبیر: ۲۵۳۸ | وسیط: ۱۷۴ | صغیر: ۱۱۷ | تعداد حروف: ۳۸
فولادوند:
يا بر آن [نصف] بيفزاى و قرآن را شمرده شمرده بخوان
کبیر: ۲۹۰۹ | وسیط: ۱۷۳ | صغیر: ۱۱۹ | تعداد حروف: ۳۷
قمشه‌ای:
یا چیزی بر نصف بیفزا و به تلاوت آیات قرآن با توجه کامل مشغول باش.
کبیر: ۴۳۶۳ | وسیط: ۲۳۵ | صغیر: ۱۵۱ | تعداد حروف: ۵۰
مکارم شیرازی:
يا بر نصف آن بيفزا، و قرآن را با دقت و تامل بخوان.
کبیر: ۲۷۸۵ | وسیط: ۱۴۵ | صغیر: ۱۱۲ | تعداد حروف: ۳۶
إِنَّا سَنُلْقِي عَلَيْكَ قَوْلًا ثَقِيلًا ﴿۵﴾
کبیر: ۱۲۱۰ | وسیط: ۱۰۶ | صغیر: ۵۸ | تعداد حروف: ۲۱
انصاریان:
به یقین ما به زودی گفتاری سنگین [چون آیات قرآن] به تو القا خواهیمکرد.
کبیر: ۳۴۰۶ | وسیط: ۲۵۰ | صغیر: ۱۶۶ | تعداد حروف: ۵۳
خرمشاهی:
ما سخنى سنگين بر تو نازل مىكنيم
کبیر: ۱۸۱۷ | وسیط: ۱۱۳ | صغیر: ۸۹ | تعداد حروف: ۲۵
فولادوند:
در حقيقت ما به زودى بر تو گفتارى گرانبار القا مى كنيم
کبیر: ۲۹۹۲ | وسیط: ۲۲۰ | صغیر: ۱۲۱ | تعداد حروف: ۴۲
قمشه‌ای:
ما کلام بسیار سنگین (و گرانمایه قرآن) را بر تو القا می‌کنیم.
کبیر: ۲۳۹۰ | وسیط: ۲۰۶ | صغیر: ۱۲۲ | تعداد حروف: ۴۵
مکارم شیرازی:
چرا که ما بزودی سخنی سنگین به تو القا خواهیم کرد!
کبیر: ۲۶۴۰ | وسیط: ۱۶۸ | صغیر: ۱۲۹ | تعداد حروف: ۳۸
إِنَّ نَاشِئَةَ اللَّيْلِ هِيَ أَشَدُّ وَطْئًا وَأَقْوَمُ قِيلًا ﴿۶﴾
کبیر: ۱۱۵۸ | وسیط: ۱۵۰ | صغیر: ۷۸ | تعداد حروف: ۳۰
انصاریان:
بی تردید عبادت [ی که در دل] شب [انجام می گیرد] محکم تر و پایدارتر و گفتار در آن استوارتر و درست تر است.
کبیر: ۷۵۵۴ | وسیط: ۳۷۲ | صغیر: ۲۳۷ | تعداد حروف: ۷۵
خرمشاهی:
بىگمان شبخيزى بيشتر موافقت [دل و زبان] در بردارد و از لحاظ سخن استوارتر است
کبیر: ۶۶۹۸ | وسیط: ۲۵۴ | صغیر: ۲۰۰ | تعداد حروف: ۵۹
فولادوند:
قطعا برخاستن شب رنجش بيشتر و گفتار [در آن هنگام] راستينتر است
کبیر: ۶۱۲۰ | وسیط: ۲۱۰ | صغیر: ۱۵۳ | تعداد حروف: ۴۸
قمشه‌ای:
البته نماز شب (و دعا و ناله سحر) بهترین شاهد اخلاص و صفای قلب و دعوی صدق ایمان است.
کبیر: ۴۱۵۰ | وسیط: ۲۷۴ | صغیر: ۲۰۸ | تعداد حروف: ۶۲
مکارم شیرازی:
مسلّماً نماز و عبادت شبانه پابرجاتر و با استقامت‌تر است!
کبیر: ۳۹۹۱ | وسیط: ۱۴۵ | صغیر: ۱۳۹ | تعداد حروف: ۴۳
إِنَّ لَكَ فِي النَّهَارِ سَبْحًا طَوِيلًا ﴿۷﴾
کبیر: ۶۰۵ | وسیط: ۱۰۱ | صغیر: ۶۵ | تعداد حروف: ۲۱
انصاریان:
تو را در روز [برای مشاغل فراوان معنوی و هدایت مردم و حل مشکلات نیازمندان،] رفت و آمدی طولانی است [پس ساعات شب برای عبادت فرصتی بهتر است.]
کبیر: ۹۶۲۲ | وسیط: ۴۹۶ | صغیر: ۳۵۲ | تعداد حروف: ۱۰۴
خرمشاهی:
تو را در روز كار و كوشش بسيار است
کبیر: ۲۶۱۱ | وسیط: ۱۲۷ | صغیر: ۸۲ | تعداد حروف: ۲۵
فولادوند:
[و] تو را در روز آمد و شدى دراز است
کبیر: ۲۰۶۸ | وسیط: ۱۱۸ | صغیر: ۸۸ | تعداد حروف: ۲۴
قمشه‌ای:
تو را روز روشن (در طلب روزی) وقت کافی و فرصت وسیع است.
کبیر: ۳۸۴۴ | وسیط: ۲۲۶ | صغیر: ۱۴۵ | تعداد حروف: ۳۹
مکارم شیرازی:
و تو در روز تلاش مستمر و طولاني خواهي داشت.
کبیر: ۳۷۳۹ | وسیط: ۱۶۳ | صغیر: ۱۲۱ | تعداد حروف: ۳۳
وَاذْكُرِ اسْمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلْ إِلَيْهِ تَبْتِيلًا ﴿۸﴾
کبیر: ۲۹۷۷ | وسیط: ۱۲۱ | صغیر: ۷۹ | تعداد حروف: ۲۶
انصاریان:
نام پروردگارت را [به زبان حال و قال] یاد کن [و از غیر او قطع امید نما] و فقط دل بر او بند.
کبیر: ۳۷۰۳ | وسیط: ۲۹۵ | صغیر: ۱۹۳ | تعداد حروف: ۶۳
خرمشاهی:
و نام پروردگارت را ياد كن و از همه گسسته و با او پيوسته شو
کبیر: ۲۸۳۰ | وسیط: ۱۹۶ | صغیر: ۱۵۷ | تعداد حروف: ۴۴
فولادوند:
و نام پروردگار خود را ياد كن و تنها به او بپرداز
کبیر: ۲۳۱۸ | وسیط: ۱۵۸ | صغیر: ۱۲۲ | تعداد حروف: ۳۷
قمشه‌ای:
و (دایم در شب و روز) نام خدا را یاد کن و به کلی از غیر او علاقه ببر و به او پرداز.
کبیر: ۳۷۱۰ | وسیط: ۲۷۲ | صغیر: ۱۸۲ | تعداد حروف: ۵۷
مکارم شیرازی:
نام پروردگارت را ياد كن و تنها به او دل ببند.
کبیر: ۱۹۷۸ | وسیط: ۱۴۲ | صغیر: ۱۰۶ | تعداد حروف: ۳۴
رَبُّ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ فَاتَّخِذْهُ وَكِيلًا ﴿۹﴾
کبیر: ۴۱۱۵ | وسیط: ۱۶۱ | صغیر: ۱۱۰ | تعداد حروف: ۳۶
انصاریان:
[همان که] پروردگار مشرق و مغرب [است]، هیچ معبودی جز او نیست، پس او را وکیل و کارساز خود انتخاب کن،
کبیر: ۶۱۵۵ | وسیط: ۳۱۷ | صغیر: ۲۴۲ | تعداد حروف: ۷۱
خرمشاهی:
پروردگار مشرق و مغرب، كه خدايى جز او نيست، او را كارساز خود بشمار
کبیر: ۵۳۵۸ | وسیط: ۲۳۴ | صغیر: ۱۵۶ | تعداد حروف: ۵۰
فولادوند:
[اوست] پروردگار خاور و باختر خدايى جز او نيست پس او را كارساز خويش اختيار كن
کبیر: ۷۰۳۵ | وسیط: ۲۴۹ | صغیر: ۱۹۵ | تعداد حروف: ۵۹
قمشه‌ای:
همان خدای مشرق و مغرب عالم که جز او هیچ خدایی نیست او را بر خود وکیل و نگهبان اختیار کن.
کبیر: ۶۴۴۷ | وسیط: ۳۰۹ | صغیر: ۲۱۹ | تعداد حروف: ۶۷
مکارم شیرازی:
همان پروردگار شرق و غرب كه معبودي جز او نيست، او را نگاهبان و وكيل خود انتخاب كن.
کبیر: ۵۳۷۴ | وسیط: ۲۸۰ | صغیر: ۲۰۸ | تعداد حروف: ۶۲
وَاصْبِرْ عَلَى مَا يَقُولُونَ وَاهْجُرْهُمْ هَجْرًا جَمِيلًا ﴿۱۰﴾
کبیر: ۱۲۰۵ | وسیط: ۱۶۱ | صغیر: ۹۸ | تعداد حروف: ۳۲
انصاریان:
و بر گفتار [و آزار] مشرکان شکیبا باش و از آنان به شیوه ای پسندیده دوری کن،
کبیر: ۳۲۵۱ | وسیط: ۲۶۳ | صغیر: ۱۷۳ | تعداد حروف: ۵۵
خرمشاهی:
و بر آنچه مىگويند شكيبايى كن و از آنان به نيكويى دورى كن
کبیر: ۱۳۴۹ | وسیط: ۲۳۹ | صغیر: ۱۳۴ | تعداد حروف: ۴۴
فولادوند:
و بر آنچه مى گويند شكيبا باش و از آنان با دورى گزيدنى خوش فاصله بگير
کبیر: ۲۸۲۷ | وسیط: ۲۶۵ | صغیر: ۱۶۳ | تعداد حروف: ۵۳
قمشه‌ای:
و بر طعن و یاوه‌گویی کافران و مکذّبان صبور و شکیبا باش و به طرزی نیکو (که مقتضای مدارا و حلم و بزرگواری است) از آنان دوری گزین.
کبیر: ۵۸۸۳ | وسیط: ۵۰۷ | صغیر: ۳۱۲ | تعداد حروف: ۹۵
مکارم شیرازی:
و در برابر آنچه آنها (دشمنان) ميگويند شكيبا باش و به طرزي شايسته از آنها دوري نما.
کبیر: ۳۳۴۳ | وسیط: ۲۸۳ | صغیر: ۱۹۳ | تعداد حروف: ۶۳
وَذَرْنِي وَالْمُكَذِّبِينَ أُولِي النَّعْمَةِ وَمَهِّلْهُمْ قَلِيلًا ﴿۱۱﴾
کبیر: ۲۳۶۵ | وسیط: ۱۸۱ | صغیر: ۱۲۴ | تعداد حروف: ۳۵
انصاریان:
و مرا با تکذیب کنندگان توانگر و نازپرورده واگذار و آنان را اندکی مهلت ده،
کبیر: ۴۵۴۱ | وسیط: ۲۵۷ | صغیر: ۱۹۴ | تعداد حروف: ۵۸
خرمشاهی:
و مرا با منكران متنعم واگذار و اندكى به آنان مهلت ده
کبیر: ۲۸۲۳ | وسیط: ۱۷۱ | صغیر: ۱۴۱ | تعداد حروف: ۴۱
فولادوند:
و مرا با تكذيب كنندگان توانگر واگذار و اندكى مهلتشان ده
کبیر: ۴۱۰۸ | وسیط: ۲۰۲ | صغیر: ۱۴۸ | تعداد حروف: ۴۵
قمشه‌ای:
و کار آن کافران مغرور نعمت و مال (حرام) را به من واگذار و اندک زمانی به آنها مهلت ده (تا وقت انتقام به زودی فرا رسد).
کبیر: ۷۰۰۳ | وسیط: ۳۷۹ | صغیر: ۲۹۸ | تعداد حروف: ۸۶
مکارم شیرازی:
مرا با تكذيب كنندگان صاحب نعمت واگذار، و آنها را كمي مهلت ده!
کبیر: ۳۹۷۸ | وسیط: ۲۱۰ | صغیر: ۱۵۳ | تعداد حروف: ۴۷
إِنَّ لَدَيْنَا أَنْكَالًا وَجَحِيمًا ﴿۱۲﴾
کبیر: ۳۱۷ | وسیط: ۷۷ | صغیر: ۵۶ | تعداد حروف: ۱۹
انصاریان:
که حتماً [برای آنان] نزد ما [به کیفر اعمالشان] زنجیرهایی گران و آتشی به شدت شعلهور است،
کبیر: ۴۷۶۸ | وسیط: ۳۱۶ | صغیر: ۲۱۴ | تعداد حروف: ۶۵
خرمشاهی:
بىگمان نزد ما بندها و آتش دوزخ است
کبیر: ۲۰۷۲ | وسیط: ۹۸ | صغیر: ۱۰۱ | تعداد حروف: ۲۷
فولادوند:
در حقيقت پيش ما زنجيرها و دوزخ
کبیر: ۲۰۷۴ | وسیط: ۱۲۴ | صغیر: ۸۵ | تعداد حروف: ۲۴
قمشه‌ای:
که البته نزد ما غل و زنجیر عذاب و آتش دوزخ مهیّاست.
کبیر: ۴۴۸۴ | وسیط: ۱۷۰ | صغیر: ۱۴۶ | تعداد حروف: ۳۸
مکارم شیرازی:
كه نزد ما غل و زنجيرها (آتش) دوزخ است.
کبیر: ۳۲۱۸ | وسیط: ۱۱۶ | صغیر: ۱۰۴ | تعداد حروف: ۲۷
وَطَعَامًا ذَا غُصَّةٍ وَعَذَابًا أَلِيمًا ﴿۱۳﴾
کبیر: ۲۷۸۵ | وسیط: ۹۷ | صغیر: ۶۷ | تعداد حروف: ۲۲
انصاریان:
و غذایی گلوگیر و عذابی دردناک است،
کبیر: ۳۵۴۲ | وسیط: ۱۴۶ | صغیر: ۸۶ | تعداد حروف: ۲۷
خرمشاهی:
و خوراكى گلوگير و عذابى دردناك
کبیر: ۲۱۹۷ | وسیط: ۱۴۵ | صغیر: ۸۲ | تعداد حروف: ۲۵
فولادوند:
و غذايى گلوگير و عذابى پر درد است
کبیر: ۳۶۷۳ | وسیط: ۱۴۵ | صغیر: ۸۲ | تعداد حروف: ۲۶
قمشه‌ای:
و طعامی که (از فرط غصه و اندوه) گلوگیر آنها می‌شود و عذاب دردناک بر آنهاست.
کبیر: ۴۱۰۵ | وسیط: ۲۸۳ | صغیر: ۱۹۰ | تعداد حروف: ۵۶
مکارم شیرازی:
و غذائي گلوگير، و عذابي دردناك!
کبیر: ۳۰۸۱ | وسیط: ۱۴۱ | صغیر: ۷۵ | تعداد حروف: ۲۴
يَوْمَ تَرْجُفُ الْأَرْضُ وَالْجِبَالُ وَكَانَتِ الْجِبَالُ كَثِيبًا مَهِيلًا ﴿۱۴﴾
کبیر: ۳۰۰۷ | وسیط: ۱۸۷ | صغیر: ۱۱۸ | تعداد حروف: ۴۰
انصاریان:
در روزی که زمین و کوه ها به لرزه درآیند، و کوه ها به صورت توده ای شن روان گردند!
کبیر: ۳۱۷۷ | وسیط: ۳۱۵ | صغیر: ۲۱۶ | تعداد حروف: ۵۹
خرمشاهی:
روزى كه زمين و كوهها بلرزد و كوهها [چون] ريگهاى روان شود
کبیر: ۱۵۵۶ | وسیط: ۲۴۲ | صغیر: ۱۶۱ | تعداد حروف: ۴۳
فولادوند:
روزى كه زمين و كوهها به لرزه درآيند و كوهها به سان ريگ روان گردند
کبیر: ۱۸۴۲ | وسیط: ۲۷۰ | صغیر: ۱۸۶ | تعداد حروف: ۵۱
قمشه‌ای:
آن روزی که زمین و کوهها به لرزه درآید و کوهها تلّ ریگی شود و چون موج روان گردد.
کبیر: ۲۵۳۹ | وسیط: ۳۲۵ | صغیر: ۲۱۷ | تعداد حروف: ۵۹
مکارم شیرازی:
در آن روز كه زمين و كوهها سخت به لرزه ميافتد، و كوهها (چنان درهم كوبيده ميشود كه) به شكل توده هائي از شن نرم درمي آيد!
کبیر: ۵۰۳۰ | وسیط: ۴۵۲ | صغیر: ۳۲۳ | تعداد حروف: ۸۸
إِنَّا أَرْسَلْنَا إِلَيْكُمْ رَسُولًا شَاهِدًا عَلَيْكُمْ كَمَا أَرْسَلْنَا إِلَى فِرْعَوْنَ رَسُولًا ﴿۱۵﴾
کبیر: ۲۴۲۰ | وسیط: ۲۳۰ | صغیر: ۱۶۱ | تعداد حروف: ۵۱
انصاریان:
ما پیامبری که گواه بر [اعمال] شماست، به سویتان فرستادیم، همان گونه که به سوی فرعون، رسولی فرستادیم؛
کبیر: ۴۶۲۹ | وسیط: ۳۶۳ | صغیر: ۲۷۳ | تعداد حروف: ۷۶
خرمشاهی:
ما به سوى شما پيامبرى فرستادهايم كه بر شما گواه است، همچنانكه به سوى فرعون هم پيامبرى فرستاديم
کبیر: ۴۳۶۰ | وسیط: ۳۵۲ | صغیر: ۲۵۶ | تعداد حروف: ۷۶
فولادوند:
بى گمان ما به سوى شما فرستاده اى كه گواه بر شماست روانه كرديم همان گونه كه فرستاده اى به سوى فرعون فرستاديم
کبیر: ۵۱۹۲ | وسیط: ۴۰۴ | صغیر: ۳۰۵ | تعداد حروف: ۸۵
قمشه‌ای:
ما به شما (امت آخر زمان) رسولی فرستادیم که شاهد اعمال (و حجت کامل) شماست چنانکه بر فرعون هم رسول فرستادیم.
کبیر: ۶۴۸۹ | وسیط: ۳۶۳ | صغیر: ۲۹۷ | تعداد حروف: ۸۱
مکارم شیرازی:
ما پيامبري به سوي شما فرستاديم كه گواه بر شما است، همان گونه كه به سوي فرعون رسولي فرستاديم.
کبیر: ۴۳۷۸ | وسیط: ۳۴۶ | صغیر: ۲۵۶ | تعداد حروف: ۷۲
فَعَصَى فِرْعَوْنُ الرَّسُولَ فَأَخَذْنَاهُ أَخْذًا وَبِيلًا ﴿۱۶﴾
کبیر: ۳۷۷۱ | وسیط: ۱۴۷ | صغیر: ۱۲۶ | تعداد حروف: ۳۱
انصاریان:
پس فرعون از آن رسول نافرمانی کرد، پس او را به عذابی سخت گرفتیم.
کبیر: ۴۳۴۹ | وسیط: ۲۲۱ | صغیر: ۱۸۲ | تعداد حروف: ۴۸
خرمشاهی:
آنگاه فرعون از پيامبر نافرمانى كرد، و او را به گير و دارى سخت فرو گرفتيم
کبیر: ۴۱۷۰ | وسیط: ۲۹۴ | صغیر: ۱۹۲ | تعداد حروف: ۵۶
فولادوند:
[ولى] فرعون به آن فرستاده عصيان ورزيد پس ما او را به سختى فرو گرفتيم
کبیر: ۴۱۳۲ | وسیط: ۲۶۸ | صغیر: ۱۹۹ | تعداد حروف: ۵۲
قمشه‌ای:
تا فرعون نافرمانی آن رسول کرد ما هم او را به قهر و انتقام سخت بگرفتیم.
کبیر: ۴۸۲۶ | وسیط: ۲۴۲ | صغیر: ۱۹۱ | تعداد حروف: ۵۴
مکارم شیرازی:
فرعون به مخالفت و نافرماني آن رسول برخاست، و ما او را شديدا مجازات كرديم.
کبیر: ۴۹۱۲ | وسیط: ۲۵۰ | صغیر: ۲۰۵ | تعداد حروف: ۵۷
فَكَيْفَ تَتَّقُونَ إِنْ كَفَرْتُمْ يَوْمًا يَجْعَلُ الْوِلْدَانَ شِيبًا ﴿۱۷﴾
کبیر: ۲۵۴۲ | وسیط: ۱۸۴ | صغیر: ۱۲۱ | تعداد حروف: ۳۵
انصاریان:
اگر امروز کفر بورزید، پس چگونه خود را [از عذاب] روزی که کودکان را پیر می کند، حفظ می نمایید؟!
کبیر: ۴۷۸۱ | وسیط: ۳۶۵ | صغیر: ۲۳۶ | تعداد حروف: ۶۸
خرمشاهی:
پس اگر كفرورزيد، چگونه از روزى كه كودكان را پير مىگرداند، مىپرهيزيد [و در امان مىمانيد]؟
کبیر: ۲۷۳۸ | وسیط: ۳۷۴ | صغیر: ۲۱۸ | تعداد حروف: ۶۸
فولادوند:
پس اگر كفر بورزيد چگونه از روزى كه كودكان را پير مى گرداند پرهيز توانيد كرد
کبیر: ۲۹۱۴ | وسیط: ۳۳۴ | صغیر: ۱۹۶ | تعداد حروف: ۶۰
قمشه‌ای:
پس اگر کافر شوید چگونه (از عذاب حق) نجات یابید در روزی که کودک از هول و سختی آن پیر شود؟
کبیر: ۴۵۵۸ | وسیط: ۳۳۴ | صغیر: ۲۲۹ | تعداد حروف: ۶۵
مکارم شیرازی:
شما اگر كافر شويد چگونه خود را (از عذاب شديد الهي) بركنار ميداريد در آن روز كه كودكان را پير ميكند؟
کبیر: ۵۰۹۶ | وسیط: ۳۹۸ | صغیر: ۲۳۶ | تعداد حروف: ۷۶
السَّمَاءُ مُنْفَطِرٌ بِهِ كَانَ وَعْدُهُ مَفْعُولًا ﴿۱۸﴾
کبیر: ۹۰۱ | وسیط: ۱۲۱ | صغیر: ۱۰۰ | تعداد حروف: ۲۶
انصاریان:
آسمان به سبب شدت و کوبندگی آن روز، درهم شکافته می شود و قطعاً وعده خدا شدنی است.
کبیر: ۴۴۲۵ | وسیط: ۲۷۳ | صغیر: ۲۲۲ | تعداد حروف: ۶۰
خرمشاهی:
و آسمان بدان شكافته گردد، كه وعده او انجام گرفتنى است
کبیر: ۲۶۸۲ | وسیط: ۱۸۰ | صغیر: ۱۵۳ | تعداد حروف: ۴۲
فولادوند:
آسمان از [بيم] آن [روز] در هم شكافد وعده او انجام يافتنى است
کبیر: ۲۳۲۹ | وسیط: ۱۸۷ | صغیر: ۱۶۰ | تعداد حروف: ۴۴
قمشه‌ای:
و آسمان از وحشت آن شکافته شود و وعده الهی به وقوع انجامد.
کبیر: ۲۴۷۲ | وسیط: ۱۹۸ | صغیر: ۱۷۷ | تعداد حروف: ۴۴
مکارم شیرازی:
در آن روز آسمان از هم شكافته ميشود، و وعده او تحقق مييابد.
کبیر: ۲۶۱۲ | وسیط: ۲۱۲ | صغیر: ۱۶۴ | تعداد حروف: ۴۴
إِنَّ هَذِهِ تَذْكِرَةٌ فَمَنْ شَاءَ اتَّخَذَ إِلَى رَبِّهِ سَبِيلًا ﴿۱۹﴾
کبیر: ۴۶۰۹ | وسیط: ۱۲۷ | صغیر: ۱۰۹ | تعداد حروف: ۳۱
انصاریان:
بی تردید این [قرآن] مایه تذکر و پند است، پس هر کس بخواهد راهی به سوی پروردگارش [باتکیه براین قرآن] برگزیند.
کبیر: ۶۴۸۳ | وسیط: ۳۸۱ | صغیر: ۲۴۶ | تعداد حروف: ۸۱
خرمشاهی:
اين پندآموزى است، پس هر كس كه خواهد راهى به سوى پروردگارش پيش گيرد
کبیر: ۳۴۰۸ | وسیط: ۲۵۲ | صغیر: ۱۶۸ | تعداد حروف: ۵۲
فولادوند:
قطعا اين [آيات] اندرزى است تا هر كه بخواهد به سوى پروردگار خود راهى در پيش گيرد
کبیر: ۴۹۲۷ | وسیط: ۳۰۱ | صغیر: ۱۸۴ | تعداد حروف: ۶۱
قمشه‌ای:
این آیات (قرآن) برای تذکر و یادآوری فرستاده شد تا هر که بخواهد راهی به سوی خدای خود پیش گیرد.
کبیر: ۶۹۶۸ | وسیط: ۳۴۴ | صغیر: ۲۱۸ | تعداد حروف: ۷۱
مکارم شیرازی:
اين هشدار و تذكري است و هر كس بخواهد راهي به سوي پروردگارش بر ميگزيند.
کبیر: ۴۸۵۲ | وسیط: ۲۸۰ | صغیر: ۱۸۱ | تعداد حروف: ۵۵
إِنَّ رَبَّكَ يَعْلَمُ أَنَّكَ تَقُومُ أَدْنَى مِنْ ثُلُثَيِ اللَّيْلِ وَنِصْفَهُ وَثُلُثَهُ وَطَائِفَةٌ مِنَ الَّذِينَ مَعَكَ وَاللَّهُ يُقَدِّرُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ عَلِمَ أَنْ لَنْ تُحْصُوهُ فَتَابَ عَلَيْكُمْ فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنَ الْقُرْآنِ عَلِمَ أَنْ سَيَكُونُ مِنْكُمْ مَرْضَى وَآخَرُونَ يَضْرِبُونَ فِي الْأَرْضِ يَبْتَغُونَ مِنْ فَضْلِ اللَّهِ وَآخَرُونَ يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَأَقْرِضُوا اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا وَمَا تُقَدِّمُوا لِأَنْفُسِكُمْ مِنْ خَيْرٍ تَجِدُوهُ عِنْدَ اللَّهِ هُوَ خَيْرًا وَأَعْظَمَ أَجْرًا وَاسْتَغْفِرُوا اللَّهَ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ ﴿۲۰﴾
کبیر: ۲۹۶۶۱ | وسیط: ۱۵۹۳ | صغیر: ۱۱۴۹ | تعداد حروف: ۳۲۹
انصاریان:
پروردگارت آگاه است که تو و گروهی از کسانی که با تواند، نزدیک به دو سوم شب و گاهی نیمی از آن و زمانی یک سومش را [برای عبادت و خواندن قرآن] برمی خیزد، و خدا شب و روز را [دقیق و منظم] اندازه گیری می کند، و برای او مشخص است که شما هرگز نمی توانید [به علت کوتاهی و بلندی شب در طول سال، دو سوم و نصف و یک سوم را دقیقاً] اندازه گیری کنید، پس [اندازه گیری دقیق را] بر شما بخشید؛ بنابراین آنچه را از قرآن برای شما میسر است بخوانید. او می داند که به زودی برخی از شما بیمار می شوند، و گروهی برای به دست آوردن رزق و روزی خدا در زمین سفر می کنند، و بعضی در راه خدا می جنگند؛ پس آنچه را از آن میسر است بخوانید و نماز را برپا دارید و زکات بپردازید و وام نیکو به خدا بدهید؛ و آنچه را از عمل خیر برای خود پیش می فرستید، آن را نزد خدا به بهترین صورت و بزرگ ترین پاداش خواهید یافت؛ و از خدا آمرزش بخواهید که خدا بسیار آمرزنده و مهربان است.
کبیر: ۴۳۷۸۱ | وسیط: ۲۸۳۷ | صغیر: ۲۰۳۰ | تعداد حروف: ۶۱۰
خرمشاهی:
بىگمان پروردگارت مىداند كه تو و گروهى از همراهانت نزديك به دو سوم شب و [گاه] نصف آن و [گاه] يك سوم آن را [به نماز] بر مىخيزى، و خداوند است كه شب و روز را سامان مىدهد، و معلوم داشت كه شما هرگز آن را تاب نمىآوريد، لذا از شما درگذشت، حال هر چه مقدور باشد از قرآن بخوانيد، معلوم داشت كه بعضى از شما [ممكن است] بيمار باشند و ديگران در اين سرزمين [تلاش مىكنند و] گام مىزنند و روزى خود از فضل الهى مىجويند، و ديگرانى هم هستند كه در راه خدا كارزار مىكنند، لذا هر چه مقدور باشد از آن بخوانيد، و نماز [پنجگانه واجب] را برپا داريد و زكات بپردازيد، و در راه خدا قرضالحسنه دهيد، و هر آنچه از كارهاى خير كه براى خود پيش انديشى كنيد، پاداش آن را بهتر و بزرگتر نزد خداوند خواهيد يافت، و از خداوند آمرزش خواهيد، كه خداوند آمرزگار مهربان است
کبیر: ۴۰۶۷۱ | وسیط: ۲۵۲۳ | صغیر: ۱۸۸۱ | تعداد حروف: ۵۴۶
فولادوند:
در حقيقت پروردگارت مى داند كه تو و گروهى از كسانى كه با تواند نزديك به دو سوم از شب يا نصف آن يا يك سوم آن را [به نماز] برمى خيزيد و خداست كه شب و روز را اندازه گيرى مى كند [او] مى داند كه [شما] هرگز حساب آن را نداريد پس بر شما ببخشود [اينك] هر چه از قرآن ميسر مى شود بخوانيد [خدا] مى داند كه به زودى در ميانتان بيمارانى خواهند بود و [عده اى] ديگر در زمين سفر مى كنند [و] در پى روزى خدا هستند و [گروهى] ديگر در راه خدا پيكار مى نمايند پس هر چه از [قرآن] ميسر شد تلاوت كنيد و نماز را برپا داريد و زكات را بپردازيد و وام نيكو به خدا دهيد و هر كار خوبى براى خويش از پيش فرستيد آن را نزد خدا بهتر و با پاداشى بيشتر باز خواهيد يافت و از خدا طلب آمرزش كنيد كه خدا آمرزنده مهربان است
کبیر: ۳۴۳۹۲ | وسیط: ۲۳۶۴ | صغیر: ۱۶۶۸ | تعداد حروف: ۵۰۲
قمشه‌ای:
خدا به حال تو آگاه است که تو و جمعی هم از آنان که با تواند (اغلب) نزدیک دو ثلث یا نصف یا (لا اقل) ثلث شب را همیشه به طاعت و نماز می‌پردازید، و خدا (گردش) شب و روز را مقدّر می‌کند، خدا می‌داند که شما هرگز تمام ساعات شب را (به عبادت) ضبط نخواهید کرد لذا از شما (اوقات خواب و کارهای دیگر را) در گذشت تا هر چه (از شب را بی‌مشقت و) آسان است به تلاوت قرآن پردازید. خدا بر احوال شما آگاه است که برخی مریض و ناتوانند و برخی به سفر از کرم خدا روزی می‌طلبند و برخی در راه خدا به جنگ و جهاد مشغولند، پس در هر حال آنچه میسّر و آسان باشد به قرائت قرآن پردازید و نماز به پا دارید و زکات مالتان (به فقیران) بدهید و به خدا قرض نیکو دهید (یعنی برای خدا به محتاجان احسان کنید و قرض الحسنه دهید)، و هر عمل نیک برای آخرت خود پیش فرستید (پاداش) آن را البته نزد خدا بیابید و آن اجر و ثواب آخرت (که بهشت ابد است، از متاع دنیا) بسی بهتر و بزرگتر است، و دایم از خدا آمرزش طلبید که خدا بسیار آمرزنده و مهربان است.
کبیر: ۵۷۱۵۷ | وسیط: ۲۸۹۹ | صغیر: ۲۱۶۷ | تعداد حروف: ۶۵۳
مکارم شیرازی:
پروردگارت ميداند كه تو و گروهي از كساني كه با تو هستند نزديك دو سوم از شب يا نصف يا ثلث آن را بپا ميخيزيد، و خداوند شب و روز را اندازه گيري ميكند، او ميداند كه شما نميتوانيد مقدار آن را (دقيقا) اندازه گيري كنيد، لذا شما را بخشيد اكنون آن مقدار از قرآن كه براي شما ميسر است تلاوت كنيد، او ميداند به زودي گروهي از شما بيمار ميشوند، و گروهي ديگر براي به دست آوردن فضل الهي (و كسب روزي) به سفر ميروند، و گروهي ديگري در راه خدا جهاد ميكنند، پس آن مقدار كه براي شما ممكن است از آن تلاوت كنيد، و نماز را بر پا داريد و زكات ادا كنيد، و به خدا قرض الحسنه دهيد (در راه او انفاق نمائيد) و (بدانيد) آنچه را از كارهاي خير براي خود از پيش ميفرستيد نزد خدا به بهترين وجه و بزرگترين پاداش خواهيد يافت، و از خدا آمرزش بطلبيد كه خداوند غفور و رحيم است.
کبیر: ۳۸۹۹۷ | وسیط: ۲۶۴۹ | صغیر: ۱۸۲۷ | تعداد حروف: ۵۵۶
نظرات
ارسال یک نظر