سوره آل عمران با ترجمه فارسی، ابجد آیات و تعداد حروف | سوره ۳ قرآن کریم
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
کبیر: ۷۸۶ | وسیط: ۹۰ | صغیر: ۶۶ | تعداد حروف: ۱۹
انصاریان:
به نام خدا که رحمتش بی‌اندازه است و مهربانی‌اش همیشگی.
کبیر: ۳۲۱۷ | وسیط: ۱۸۷ | صغیر: ۱۳۹ | تعداد حروف: ۴۲
خرمشاهی:
به نام خداوند بخشنده مهربان
کبیر: ۲۰۲۲ | وسیط: ۷۲ | صغیر: ۸۷ | تعداد حروف: ۲۳
فولادوند:
به نام خداوند رحمتگر مهربان
کبیر: ۱۹۲۹ | وسیط: ۹۳ | صغیر: ۸۴ | تعداد حروف: ۲۳
قمشه‌ای:
به نام خداوند بخشنده مهربان
کبیر: ۲۰۲۲ | وسیط: ۷۲ | صغیر: ۸۷ | تعداد حروف: ۲۳
مکارم شیرازی:
به نام خداوند بخشنده و مهربان
کبیر: ۲۰۲۸ | وسیط: ۷۸ | صغیر: ۹۳ | تعداد حروف: ۲۴
الم ﴿۱﴾
کبیر: ۷۱ | وسیط: ۱۱ | صغیر: ۸ | تعداد حروف: ۳
انصاریان:
الم
کبیر: ۷۱ | وسیط: ۱۱ | صغیر: ۸ | تعداد حروف: ۳
خرمشاهی:
الم الفلامميم
کبیر: ۳۴۳ | وسیط: ۵۵ | صغیر: ۳۷ | تعداد حروف: ۱۲
فولادوند:
الف لام ميم
کبیر: ۲۷۲ | وسیط: ۴۴ | صغیر: ۲۹ | تعداد حروف: ۹
قمشه‌ای:
الف، لام، میم (از حروف مقطعه و اسرار قرآن است).
کبیر: ۲۰۷۸ | وسیط: ۱۵۸ | صغیر: ۱۱۶ | تعداد حروف: ۳۳
مکارم شیرازی:
الم.
کبیر: ۷۱ | وسیط: ۱۱ | صغیر: ۸ | تعداد حروف: ۳
اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ ﴿۲﴾
کبیر: ۴۱۲ | وسیط: ۱۱۲ | صغیر: ۷۰ | تعداد حروف: ۲۴
انصاریان:
خدای یکتا که جز او هیچ معبودی نیست، زنده و قائم به ذات [و مدبّر و برپا دارنده ونگه دارنده همه مخلوقات] است.
کبیر: ۵۸۴۹ | وسیط: ۳۵۳ | صغیر: ۲۸۷ | تعداد حروف: ۸۰
خرمشاهی:
خداوند است آنكه جز او خدايى نيست و زنده پاينده است
کبیر: ۲۹۶۹ | وسیط: ۱۴۹ | صغیر: ۱۵۲ | تعداد حروف: ۴۰
فولادوند:
خداست كه هيچ معبود [بحقى] جز او نيست و زنده [پاينده] است
کبیر: ۲۴۹۲ | وسیط: ۱۷۶ | صغیر: ۱۶۱ | تعداد حروف: ۴۱
قمشه‌ای:
خدای یکتاست که جز او خدایی نیست که زنده و پاینده ابدی است.
کبیر: ۳۳۴۰ | وسیط: ۱۹۶ | صغیر: ۱۵۴ | تعداد حروف: ۴۵
مکارم شیرازی:
معبودي جز خداوند يگانه زنده و پايدار و نگهدارنده، نيست.
کبیر: ۲۰۴۸ | وسیط: ۲۰۰ | صغیر: ۱۶۷ | تعداد حروف: ۴۴
نَزَّلَ عَلَيْكَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ مُصَدِّقًا لِمَا بَيْنَ يَدَيْهِ وَأَنْزَلَ التَّوْرَاةَ وَالْإِنْجِيلَ ﴿۳﴾
کبیر: ۲۰۷۷ | وسیط: ۲۵۳ | صغیر: ۱۶۰ | تعداد حروف: ۵۳
انصاریان:
این کتاب را تدریجاً به حق و راستی بر تو نازل کرد که تصدیق کننده کتاب های پیش از خود است؛ و تورات و انجیل را
کبیر: ۶۹۱۷ | وسیط: ۳۷۱ | صغیر: ۲۴۸ | تعداد حروف: ۸۰
خرمشاهی:
اين كتاب را كه همخوان با كتب آسمانى پيشين است به درستى بر تو نازل كرد و تورات و انجيل را پيشتر فروفرستاد
کبیر: ۷۶۹۰ | وسیط: ۳۷۰ | صغیر: ۲۶۵ | تعداد حروف: ۸۲
فولادوند:
اين كتاب را در حالى كه مؤيد آنچه [از كتابهاى آسمانى] پيش از خود مى باشد به حق [و به تدريج] بر تو نازل كرد و تورات و انجيل را
کبیر: ۵۹۵۷ | وسیط: ۴۲۵ | صغیر: ۲۸۷ | تعداد حروف: ۹۱
قمشه‌ای:
آن خدایی که قرآن را به راستی بر تو فرستاد که تصدیق کننده کتب آسمانی قبل از خود است و (پیش از قرآن) تورات و انجیل را فرستاد،
کبیر: ۸۵۶۷ | وسیط: ۴۰۱ | صغیر: ۲۹۶ | تعداد حروف: ۹۳
مکارم شیرازی:
(همان كسي كه) كتاب را بحق بر تو نازل كرد، كه با نشانه هاي كتب پيشين، منطبق است، و تورات و انجيل را.
کبیر: ۵۰۸۵ | وسیط: ۳۲۱ | صغیر: ۲۱۶ | تعداد حروف: ۷۱
مِنْ قَبْلُ هُدًى لِلنَّاسِ وَأَنْزَلَ الْفُرْقَانَ إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِ اللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ وَاللَّهُ عَزِيزٌ ذُو انْتِقَامٍ ﴿۴﴾
کبیر: ۵۲۲۷ | وسیط: ۳۳۷ | صغیر: ۲۵۹ | تعداد حروف: ۷۴
انصاریان:
پیش از این برای هدایت مردم فرستاد، و فرقان را [که مایه جدایی حق از باطل است] نازل کرد. مسلماً کسانی که به آیات خدا کافر شدند، برای آنان [به کیفرِ کفرشان] عذابی سخت است؛ وخدا توانای شکست ناپذیر و صاحب انتقام است.
کبیر: ۱۳۳۱۰ | وسیط: ۶۸۶ | صغیر: ۵۰۳ | تعداد حروف: ۱۵۸
خرمشاهی:
كه راهنماى مردم است، و نيز فرقان را نازل كرد، منكران آيات الهى، عذابى شديد [در پيش] دارند و خداوند پيروزمند دادستان است
کبیر: ۶۷۶۰ | وسیط: ۴۱۲ | صغیر: ۳۰۷ | تعداد حروف: ۹۲
فولادوند:
پيش از آن براى رهنمود مردم فرو فرستاد و فرقان [=جداكننده حق از باطل] را نازل كرد كسانى كه به آيات خدا كفر ورزيدند بى ترديد عذابى سخت خواهند داشت و خداوند شكست ناپذير و صاحب انتقام است
کبیر: ۱۲۶۳۸ | وسیط: ۶۳۲ | صغیر: ۴۹۷ | تعداد حروف: ۱۴۳
قمشه‌ای:
برای هدایت مردم، و نیز کتاب جدا کننده میان حق و باطل (یعنی قرآن) را فرستاد. همانا آنان که به آیات خدا کافر شدند بر آنها عذاب سختی است، و خدا مقتدر و کیفر کننده ستمکاران است.
کبیر: ۱۰۷۴۷ | وسیط: ۵۵۳ | صغیر: ۴۳۳ | تعداد حروف: ۱۳۱
مکارم شیرازی:
پيش از آن، براي هدايت مردم فرستاد، و (نيز) كتابي كه حق را از باطل مشخص ميسازد، نازل كرد، كساني كه به آيات خدا كافر شدند، كيفر شديدي دارند، و خداوند (براي كيفر بدكاران و كافران لجوج،) توانا و صاحب انتقام است.
کبیر: ۱۰۶۲۳ | وسیط: ۷۱۱ | صغیر: ۴۸۹ | تعداد حروف: ۱۵۴
إِنَّ اللَّهَ لَا يَخْفَى عَلَيْهِ شَيْءٌ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ ﴿۵﴾
کبیر: ۲۶۵۴ | وسیط: ۱۸۸ | صغیر: ۱۱۶ | تعداد حروف: ۳۷
انصاریان:
یقیناً چیزی در زمین و در آسمان بر خدا پوشیده نیست.
کبیر: ۲۵۲۸ | وسیط: ۱۸۲ | صغیر: ۱۲۵ | تعداد حروف: ۳۸
خرمشاهی:
هيچ چيز در زمين و در آسمان بر خداوند پوشيده نيست
کبیر: ۲۴۲۵ | وسیط: ۱۷۵ | صغیر: ۱۳۹ | تعداد حروف: ۳۸
فولادوند:
در حقيقت هيچ چيز [نه] در زمين و نه در آسمان بر خدا پوشيده نمى ماند
کبیر: ۲۹۷۲ | وسیط: ۲۳۰ | صغیر: ۱۷۳ | تعداد حروف: ۴۹
قمشه‌ای:
همانا چیزی در آسمان و زمین از خدا پنهان نیست.
کبیر: ۱۸۳۷ | وسیط: ۱۳۳ | صغیر: ۱۲۷ | تعداد حروف: ۳۵
مکارم شیرازی:
هيچ چيز، در آسمان و زمين، بر خدا مخفي نميماند. (بنابراين، تدبير آنها بر او مشكل نيست).
کبیر: ۴۳۴۷ | وسیط: ۲۷۳ | صغیر: ۲۰۷ | تعداد حروف: ۶۳
هُوَ الَّذِي يُصَوِّرُكُمْ فِي الْأَرْحَامِ كَيْفَ يَشَاءُ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ ﴿۶﴾
کبیر: ۲۲۵۴ | وسیط: ۲۸۰ | صغیر: ۱۵۷ | تعداد حروف: ۵۰
انصاریان:
اوست که شما را در رحم ها [یِ مادران] به هر گونه که می خواهد تصویر می کند. جز او هیچ معبودی نیست؛ توانای شکست ناپذیر و حکیم است.
کبیر: ۷۰۵۵ | وسیط: ۴۵۵ | صغیر: ۳۲۳ | تعداد حروف: ۹۳
خرمشاهی:
او كسى است كه بدانگونه كه خواهد شما را در رحمها نقشبندى كند، جز او كه پيروزمند فرزانه است خدايى نيست
کبیر: ۵۲۶۲ | وسیط: ۳۵۴ | صغیر: ۲۸۵ | تعداد حروف: ۷۹
فولادوند:
اوست كسى كه شما را آن گونه كه مى خواهد در رحمها صورتگرى مى كند هيچ معبودى جز آن تواناى حكيم نيست
کبیر: ۴۷۳۲ | وسیط: ۳۸۲ | صغیر: ۲۵۹ | تعداد حروف: ۷۵
قمشه‌ای:
خداست آن که صورت شما را در رحم مادران می‌نگارد هر گونه اراده کند. خدایی جز آن ذات یکتا نیست که (به هر چیز) توانا و داناست.
کبیر: ۷۹۹۸ | وسیط: ۳۹۶ | صغیر: ۳۰۳ | تعداد حروف: ۹۱
مکارم شیرازی:
او كسي است كه شما را در رحم (مادران)، آن چنان كه ميخواهد تصوير ميكند. معبودي جز خداوند عزيز و حكيم، نيست.
کبیر: ۵۰۵۴ | وسیط: ۳۸۰ | صغیر: ۲۸۴ | تعداد حروف: ۷۸
هُوَ الَّذِي أَنْزَلَ عَلَيْكَ الْكِتَابَ مِنْهُ آيَاتٌ مُحْكَمَاتٌ هُنَّ أُمُّ الْكِتَابِ وَأُخَرُ مُتَشَابِهَاتٌ فَأَمَّا الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ زَيْغٌ فَيَتَّبِعُونَ مَا تَشَابَهَ مِنْهُ ابْتِغَاءَ الْفِتْنَةِ وَابْتِغَاءَ تَأْوِيلِهِ وَمَا يَعْلَمُ تَأْوِيلَهُ إِلَّا اللَّهُ وَالرَّاسِخُونَ فِي الْعِلْمِ يَقُولُونَ آمَنَّا بِهِ كُلٌّ مِنْ عِنْدِ رَبِّنَا وَمَا يَذَّكَّرُ إِلَّا أُولُو الْأَلْبَابِ ﴿۷﴾
کبیر: ۱۶۳۴۲ | وسیط: ۸۶۲ | صغیر: ۶۴۶ | تعداد حروف: ۱۹۷
انصاریان:
اوست که این کتاب را بر تو نازل کرد که بخشی از آن کتاب، آیات محکم است [که دارای کلماتی صریح و مفاهیمی روشن است] آنها اصل و اساس کتاب اند، و بخشی دیگر آیات متشابه است [که کلماتش غیر صریح و معانی اش مختلف و گوناگون است و جز به وسیله آیات محکم و روایات استوار تفسیر نمی شود] ولی کسانی که در قلوبشان انحراف [از هدایت الهی] است برای فتنه انگیزی و طلب تفسیرِ [نادرست و به تردید انداختن مردم و گمراه کردن آنان] از آیات متشابهش پیروی می کنند، و حال آنکه تفسیر واقعی و حقیقی آنها را جز خدا نمی داند. و استواران در دانش [و چیره دستان در بینش] می گویند: ما به آن ایمان آوردیم، همه [چه محکم، چه متشابه] از سوی پروردگار ماست. و [این حقیقت را] جز صاحبان خرد متذکّر نمی شوند.
کبیر: ۳۸۴۰۵ | وسیط: ۲۲۹۷ | صغیر: ۱۶۴۰ | تعداد حروف: ۴۹۵
خرمشاهی:
او كسى است كه كتاب را بر تو نازل كرد كه بخشى از آن محكمات است كه اساس كتاب است، و بخش ديگر متشابهات است، اما كجدلان، براى فتنه جويى و در طلب تاويل، پيگير متشابهات مىشوند، حال آنكه تاويل آن را جز خداوند و راسخان در علم كه مىگويند به آن ايمان آوردهايم، همه از پيشگاه خداوند است نمىدانند، و جز خردمندان كسى پند نمىگيرد
کبیر: ۱۷۸۲۱ | وسیط: ۱۰۵۷ | صغیر: ۸۰۲ | تعداد حروف: ۲۴۳
فولادوند:
اوست كسى كه اين كتاب [=قرآن] را بر تو فرو فرستاد پاره اى از آن آيات محكم [=صريح و روشن] است آنها اساس كتابند و [پاره اى] ديگر متشابهاتند [كه تاويل پذيرند] اما كسانى كه در دلهايشان انحراف است براى فتنهجويى و طلب تاويل آن [به دلخواه خود] از متشابه آن پيروى مى كنند با آنكه تاويلش را جز خدا و ريشه داران در دانش كسى نمى داند [آنان كه] مى گويند ما بدان ايمان آورديم همه [چه محكم و چه متشابه] از جانب پروردگار ماست و جز خردمندان كسى متذكر نمى شود
کبیر: ۲۳۴۵۶ | وسیط: ۱۴۷۸ | صغیر: ۱۰۹۱ | تعداد حروف: ۳۳۳
قمشه‌ای:
اوست خدایی که قرآن را بر تو فرستاد که برخی از آن کتاب آیات محکم است که اصل و مرجع سایر آیات کتاب خداست و برخی دیگر متشابه است، و آنان که در دلشان میل به باطل است از پی متشابه رفته تا به تأویل کردن آن در دین راه شبهه و فتنه‌گری پدید آرند، در صورتی که تأویل آن را کسی جز خداوند و اهل دانش نداند؛ گویند: ما به همه کتاب گرویدیم که همه از جانب پروردگار ما آمده، و به این (دانش) تنها خردمندان آگاهند.
کبیر: ۲۲۵۸۰ | وسیط: ۱۳۱۶ | صغیر: ۹۶۲ | تعداد حروف: ۲۹۸
مکارم شیرازی:
او كسي است كه اين كتاب (آسماني) را بر تو نازل كرد، كه قسمتي از آن، آيات «محكم» (صريح و روشن) است، كه اساس اين كتاب ميباشد؛ (و هر گونه پيچيدگي در آيات ديگر، با مراجعه به اينها، بر طرف ميگردد). و قسمتي از آن، «متشابه» است ( آياتي كه به خاطر بالا بودن سطح مطلب و جهات ديگر، در نگاه اول، احتمالات مختلفي در آن ميرود؛ ولي با توجه به آيات محكم، تفسير آنها آشكار ميگردد). اما آنها كه در قلوبشان انحراف است، به دنبال متشابهات اند، تا فتنه انگيزي كنند (و مردم را گمراه سازند)، و تفسير (نادرستي) براي آن ميطلبند؛ در حالي كه تفسير آنها را، جز خدا و راسخان در علم، نميدانند. (آنها كه به دنبال فهم و درك اسرار همه آيات قرآن در پرتو علم و دانش الهي) ميگويند: «ما به همه آن ايمان آورديم، همه از طرف پروردگار ماست.» و جز صاحبان عقل، متذكر نميشوند (و اين حقيقت را درك نميكنند).
کبیر: ۳۶۸۰۵ | وسیط: ۲۵۵۷ | صغیر: ۱۸۰۴ | تعداد حروف: ۵۵۷
رَبَّنَا لَا تُزِغْ قُلُوبَنَا بَعْدَ إِذْ هَدَيْتَنَا وَهَبْ لَنَا مِنْ لَدُنْكَ رَحْمَةً إِنَّكَ أَنْتَ الْوَهَّابُ ﴿۸﴾
کبیر: ۴۲۳۵ | وسیط: ۲۱۵ | صغیر: ۱۸۵ | تعداد حروف: ۵۴
انصاریان:
[و می گویند:] پروردگارا! دل هایمان را پس از آنکه هدایتمان فرمودی منحرف مکن، و از سوی خود رحمتی برما ببخش؛ زیرا تو بسیار بخشنده ای.
کبیر: ۶۹۸۱ | وسیط: ۴۶۵ | صغیر: ۳۳۹ | تعداد حروف: ۹۸
خرمشاهی:
[مىگويند] پروردگارا، پس از آنكه هدايتمان كردى، دلهاى ما را مگردان، و رحمتى از سوى خويش به ما ارزانى دار كه تو بخشندهاى
کبیر: ۵۸۶۱ | وسیط: ۴۳۷ | صغیر: ۲۹۰ | تعداد حروف: ۹۱
فولادوند:
[مى گويند] پروردگارا پس از آنكه ما را هدايت كردى دلهايمان را دستخوش انحراف مگردان و از جانب خود رحمتى بر ما ارزانى دار كه تو خود بخشايشگرى
کبیر: ۸۷۲۲ | وسیط: ۵۰۸ | صغیر: ۳۵۲ | تعداد حروف: ۱۰۹
قمشه‌ای:
بار پروردگارا، دلهای ما را به باطل میل مده پس از آنکه به حق هدایت فرمودی و به ما از لطف خود رحمتی عطا فرما، که تویی بسیار بخشنده (بی‌منّت).
کبیر: ۶۳۶۵ | وسیط: ۵۰۳ | صغیر: ۳۳۵ | تعداد حروف: ۱۰۳
مکارم شیرازی:
(راسخان در علم، ميگويند:) پروردگارا! دلهايمان را، بعد از آنكه ما را هدايت كردي، (از راه حق) منحرف مگردان! و از سوي خود، رحمتي بر ما ببخش، زيرا تو بخشنده اي!
کبیر: ۸۵۴۴ | وسیط: ۵۴۰ | صغیر: ۳۸۱ | تعداد حروف: ۱۱۳
رَبَّنَا إِنَّكَ جَامِعُ النَّاسِ لِيَوْمٍ لَا رَيْبَ فِيهِ إِنَّ اللَّهَ لَا يُخْلِفُ الْمِيعَادَ ﴿۹﴾
کبیر: ۲۰۲۸ | وسیط: ۲۱۶ | صغیر: ۱۴۷ | تعداد حروف: ۴۷
انصاریان:
پروردگارا! قطعاً تو در روزی که هیچ شکی در آن نیست، گردآورنده همه مردمی؛ مسلماً خدا خلف وعده نمی کند.
کبیر: ۵۳۷۴ | وسیط: ۳۸۸ | صغیر: ۲۶۲ | تعداد حروف: ۷۵
خرمشاهی:
پروردگارا تو گردآورنده مردمان در روزى هستى كه شكى در [آمدن] آن نيست، چرا كه خداوند خلف وعده نمىكند
کبیر: ۵۸۵۵ | وسیط: ۳۷۷ | صغیر: ۲۷۵ | تعداد حروف: ۷۷
فولادوند:
پروردگارا به يقين تو در روزى كه هيچ ترديدى در آن نيست گردآورنده [جمله] مردمانى قطعا خداوند در وعده [خود] خلاف نمى كند
کبیر: ۶۶۳۲ | وسیط: ۴۶۴ | صغیر: ۳۱۴ | تعداد حروف: ۹۱
قمشه‌ای:
پروردگارا، محققا تو تمام مردم را در روزی که هیچ شبهه در آن نیست جمع سازی، و هرگز خدا نقض وعده خویش نخواهد کرد.
کبیر: ۷۶۸۷ | وسیط: ۴۱۵ | صغیر: ۳۰۷ | تعداد حروف: ۸۴
مکارم شیرازی:
پروردگارا! تو مردم را، براي روزي كه ترديدي در آن نيست، جمع خواهي كرد، زيرا خداوند، از وعده خود، تخلف نميكند. (ما به تو و رحمت بيپايانت، و به وعده رستاخيز و قيامت ايمان داريم).
کبیر: ۱۱۰۹۲ | وسیط: ۶۴۰ | صغیر: ۴۵۴ | تعداد حروف: ۱۳۰
إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا لَنْ تُغْنِيَ عَنْهُمْ أَمْوَالُهُمْ وَلَا أَوْلَادُهُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا وَأُولَئِكَ هُمْ وَقُودُ النَّارِ ﴿۱۰﴾
کبیر: ۴۰۹۴ | وسیط: ۳۰۸ | صغیر: ۲۲۴ | تعداد حروف: ۶۶
انصاریان:
یقیناً اموال و فرزندان کافران هرگز چیزی از [عذاب] خدا را از آنان برطرف نمی کند؛ و اینانند که آتشگیره آتش اند.
کبیر: ۵۵۱۲ | وسیط: ۳۸۸ | صغیر: ۲۷۴ | تعداد حروف: ۸۳
خرمشاهی:
كافران را اموال و فرزندانشان به هيچ روى از عذاب الهى بازندارد، و اينان همگى هيزم جهنماند
کبیر: ۳۱۲۵ | وسیط: ۳۲۳ | صغیر: ۲۴۵ | تعداد حروف: ۷۱
فولادوند:
در حقيقت كسانى كه كفر ورزيدند اموال و اولادشان چيزى [از عذاب خدا] را از آنان دور نخواهد كرد و آنان خود هيزم دوزخند
کبیر: ۶۳۲۴ | وسیط: ۴۰۲ | صغیر: ۳۳۰ | تعداد حروف: ۸۹
قمشه‌ای:
کافران را هرگز مال و فرزندانشان از عذاب خدا نرهاند، و آنان خود آتش افروز جهنّمند.
کبیر: ۵۱۶۶ | وسیط: ۲۵۸ | صغیر: ۲۴۳ | تعداد حروف: ۶۳
مکارم شیرازی:
ثروتها و فرزندان كساني كه كافر شدند، نميتواند آنان را از (عذاب) خداوند باز دارد، (و از كيفر، رهايي بخشد). و آنان خود، آتشگيره دوزخند.
کبیر: ۸۶۴۵ | وسیط: ۴۴۳ | صغیر: ۳۶۵ | تعداد حروف: ۹۹
كَدَأْبِ آلِ فِرْعَوْنَ وَالَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا فَأَخَذَهُمُ اللَّهُ بِذُنُوبِهِمْ وَاللَّهُ شَدِيدُ الْعِقَابِ ﴿۱۱﴾
کبیر: ۵۶۱۳ | وسیط: ۲۹۱ | صغیر: ۲۴۰ | تعداد حروف: ۶۸
انصاریان:
[روشِ آنان] مانند روش فرعونیان و کسانی است که پیش از آنان بودند که آیات ما را تکذیب کردند، پس خدا هم آنان را به گناهانشان مؤاخذه کرد؛ و خدا سخت کیفر است.
کبیر: ۱۰۴۵۴ | وسیط: ۴۵۸ | صغیر: ۴۰۱ | تعداد حروف: ۱۱۵
خرمشاهی:
همانند شيوه آل فرعون و پيشينيان ايشان كه آيات ما را دروغ انگاشتند، آنگاه خداوند آنان را به گناهانشان فروگرفت، و خدا سخت كيفر است
کبیر: ۹۳۸۲ | وسیط: ۴۳۶ | صغیر: ۳۴۶ | تعداد حروف: ۱۰۲
فولادوند:
[آنان] به شيوه فرعونيان و كسانى كه پيش از آنان بودند آيات ما را دروغ شمردند پس خداوند به [سزاى] گناهانشان [گريبان] آنان را گرفت و خدا سخت كيفر است
کبیر: ۹۰۳۷ | وسیط: ۴۵۷ | صغیر: ۳۷۹ | تعداد حروف: ۱۱۱
قمشه‌ای:
این گروه هم به مانند فرعونیان و پیشینیان (کافر کیش)، آیات ما را تکذیب کردند، خدا هم آنها را به کیفر گناهانشان مجازات کرد و خدا بدکاران را سخت به کیفر رساند.
کبیر: ۹۲۵۱ | وسیط: ۵۴۵ | صغیر: ۳۸۶ | تعداد حروف: ۱۲۰
مکارم شیرازی:
(عادت آنان در انكار و تحريف حقايق،) همچون عادت آل فرعون و كساني است كه پيش از آنها بودند، آيات ما را تكذيب كردند، و خداوند آنها را به (كيفر) گناهانشان گرفت، و خداوند، شديد العقاب است.
کبیر: ۱۰۲۱۰ | وسیط: ۶۰۴ | صغیر: ۴۷۲ | تعداد حروف: ۱۳۷
قُلْ لِلَّذِينَ كَفَرُوا سَتُغْلَبُونَ وَتُحْشَرُونَ إِلَى جَهَنَّمَ وَبِئْسَ الْمِهَادُ ﴿۱۲﴾
کبیر: ۴۰۷۳ | وسیط: ۲۰۳ | صغیر: ۱۵۸ | تعداد حروف: ۴۳
انصاریان:
به کافران بگو: به زودی شکست می خورید و به سوی دوزخ محشور می شوید، و آن بد آرامگاهی است.
کبیر: ۴۵۰۳ | وسیط: ۳۲۱ | صغیر: ۲۳۷ | تعداد حروف: ۶۵
خرمشاهی:
بگو به كافران زودا كه به زانو درآييد و [سرانجام] در جهنم گرد آورده شويد و چه بد جايگاهى است
کبیر: ۲۶۸۴ | وسیط: ۳۲۶ | صغیر: ۲۳۶ | تعداد حروف: ۷۰
فولادوند:
به كسانى كه كفر ورزيدند بگو به زودى مغلوب خواهيد شد و [سپس در روز رستاخيز] در دوزخ محشور مى شويد و چه بد بسترى است
کبیر: ۷۵۴۵ | وسیط: ۴۳۵ | صغیر: ۳۳۶ | تعداد حروف: ۸۷
قمشه‌ای:
بگو به آنان که کافر شدند که به زودی مغلوب شوید و به جهنّم محشور گردید که بسیار بد جایگاهی است.
کبیر: ۳۹۹۶ | وسیط: ۳۵۴ | صغیر: ۲۴۳ | تعداد حروف: ۷۲
مکارم شیرازی:
به آنها كه كافر شدند بگو: (از پيروزي موقت خود در جنگ احد، شاد نباشيد! بزودي مغلوب خواهيد شد، و (سپس در رستاخيز) به سوي جهنم، محشور خواهيد شد. و چه بد جايگاهي است!
کبیر: ۸۹۸۰ | وسیط: ۵۴۴ | صغیر: ۴۳۰ | تعداد حروف: ۱۱۹
قَدْ كَانَ لَكُمْ آيَةٌ فِي فِئَتَيْنِ الْتَقَتَا فِئَةٌ تُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَأُخْرَى كَافِرَةٌ يَرَوْنَهُمْ مِثْلَيْهِمْ رَأْيَ الْعَيْنِ وَاللَّهُ يُؤَيِّدُ بِنَصْرِهِ مَنْ يَشَاءُ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَعِبْرَةً لِأُولِي الْأَبْصَارِ ﴿۱۳﴾
کبیر: ۸۰۱۸ | وسیط: ۶۲۰ | صغیر: ۳۵۹ | تعداد حروف: ۱۱۶
انصاریان:
تحقیقاً برای شما در دو گروهی که [در جنگ بدر] با هم رو به رو شدند، نشانه ای [از قدرت خدا و حقّانیّت نبوّت پیامبر] بود، گروهی در راه خدا می جنگیدند، و گروه دیگر کافر بودند، که اهل ایمان را به چشم خویش دو برابر می دیدند [به همین خاطر شکست خوردند] و خدا هر که را بخواهد با یاری خود تأیید می کند؛ مسلماً در این [واقعیت] عبرتی برای دارندگان بصیرت است.
کبیر: ۱۹۴۶۷ | وسیط: ۱۲۱۵ | صغیر: ۸۰۱ | تعداد حروف: ۲۵۳
خرمشاهی:
حقا كه در كار و بار دو گروهى كه با هم رو در رو شدند مايه عبرتى براى شما بود، گروهى در راه خدا مىجنگيد و ديگرى كفر پيشه بود، [كافران مسلمانان را] به چشم خويش دوچندان خويش مىديدند، و خداوند هركس را بخواهد به نصرت خويش يارى مىدهد، و در اين امر ديدهوران را عبرت است
کبیر: ۱۴۷۳۷ | وسیط: ۹۹۱ | صغیر: ۶۵۲ | تعداد حروف: ۱۹۹
فولادوند:
قطعا در برخورد ميان دو گروه براى شما نشانه اى [و درس عبرتى] بود گروهى در راه خدا مى جنگيدند و ديگر [گروه] كافر بودند كه آنان [=مؤمنان] را به چشم دو برابر خود مى ديدند و خدا هر كه را بخواهد به يارى خود تاييد مى كند يقينا در اين [ماجرا] براى صاحبان بينش عبرتى است
کبیر: ۱۳۵۶۸ | وسیط: ۹۴۴ | صغیر: ۶۱۷ | تعداد حروف: ۱۹۶
قمشه‌ای:
نشانه و آیتی (از لطف خدا) برای شما در این بود که چون دو گروه با یکدیگر روبرو شدند (در جنگ بدر) گروهی در راه خدا جهاد میکردند و گروه دیگر کافر بودند، و گروه کافر مؤمنان را دو برابر خود به چشم می‌دیدند، و خدا توانایی و یاری دهد به هر که خواهد، و بدین آیت الهی اهل بصیرت عبرت جویند.
کبیر: ۱۳۲۹۵ | وسیط: ۱۰۵۵ | صغیر: ۶۸۶ | تعداد حروف: ۲۰۹
مکارم شیرازی:
در دو گروهي كه (در ميدان جنگ بدر،) با هم رو به رو شدند، نشانه (و درس عبرتي) براي شما بود: يك گروه، در راه خدا نبرد ميكرد، و جمع ديگري كه كافر بود، (در راه شيطان و بت،) در حالي كه آنها (گروه مومنان) را با چشم خود، دو برابر آنچه بودند، ميديدند. (و اين خود عاملي براي وحشت و شكست آنها شد). و خداوند، هر كس را بخواهد (و شايسته بداند)، با ياري خود، تاييد ميكند. در اين، عبرتي است براي بينايان!
کبیر: ۱۸۷۳۲ | وسیط: ۱۳۲۶ | صغیر: ۹۰۳ | تعداد حروف: ۲۷۶
زُيِّنَ لِلنَّاسِ حُبُّ الشَّهَوَاتِ مِنَ النِّسَاءِ وَالْبَنِينَ وَالْقَنَاطِيرِ الْمُقَنْطَرَةِ مِنَ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ وَالْخَيْلِ الْمُسَوَّمَةِ وَالْأَنْعَامِ وَالْحَرْثِ ذَلِكَ مَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَاللَّهُ عِنْدَهُ حُسْنُ الْمَآبِ ﴿۱۴﴾
کبیر: ۷۵۷۲ | وسیط: ۵۴۶ | صغیر: ۴۴۴ | تعداد حروف: ۱۲۵
انصاریان:
محبت و عشق به خواستنی ها [که عبارت است] از زنان و فرزندان و اموال فراوان از طلا و نقره و اسبان نشاندار و چهارپایان و کشت و زراعت، برای مردم آراسته شده است؛ اینها کالای زندگیِ [زودگذرِ] دنیاست؛ و خداست که بازگشت نیکو نزد اوست.
کبیر: ۱۳۰۴۱ | وسیط: ۷۳۵ | صغیر: ۶۱۲ | تعداد حروف: ۱۷۰
خرمشاهی:
عشق به خواستنيها از جمله زنان و فرزندان [پسران] و مال هنگفت اعم از زر و سيم و اسبان نشاندار و چارپايان و كشتزاران، در چشم مردم آراسته شده است، اينها بهره [گذارى] زندگانى دنياست، و نيك سرانجامى نزد خداوند است
کبیر: ۱۱۳۵۷ | وسیط: ۶۵۹ | صغیر: ۵۷۵ | تعداد حروف: ۱۶۰
فولادوند:
دوستى خواستنيها[ى گوناگون] از زنان و پسران و اموال فراوان از زر و سيم و اسبهاى نشاندار و دامها و كشتزار[ها] براى مردم آراسته شده [ليكن] اين جمله مايه تمتع زندگى دنياست و [حال آنكه] فرجام نيكو نزد خداست
کبیر: ۹۶۱۳ | وسیط: ۶۷۹ | صغیر: ۵۵۹ | تعداد حروف: ۱۵۵
قمشه‌ای:
مردم را حبّ شهوات نفسانی، از میل به زنها و فرزندان و همیان‌هایی از طلا و نقره و اسبهای نشان دار نیکو و چهارپایان و مزارع در نظر زیبا و دلفریب است، (لیکن) اینها متاع زندگانی (فانی) دنیاست و نزد خداست منزل بازگشت نیکو.
کبیر: ۹۶۷۹ | وسیط: ۷۵۷ | صغیر: ۵۸۰ | تعداد حروف: ۱۶۴
مکارم شیرازی:
محبت امور مادي، از زنان و فرزندان و اموال هنگفت از طلا و نقره و اسبهاي ممتاز و چهارپايان و زراعت، در نظر مردم جلوه داده شده است، (تا در پرتو آن، آزمايش و تربيت شوند، ولي) اينها (در صورتي كه هدف نهايي آدمي را تشكيل دهند،) سرمايه زندگي پست (مادي) است، و سرانجام نيك (و زندگي والا و جاويدان)، نزد خداست.
کبیر: ۱۴۷۷۷ | وسیط: ۱۰۱۳ | صغیر: ۷۷۳ | تعداد حروف: ۲۲۲
قُلْ أَؤُنَبِّئُكُمْ بِخَيْرٍ مِنْ ذَلِكُمْ لِلَّذِينَ اتَّقَوْا عِنْدَ رَبِّهِمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا وَأَزْوَاجٌ مُطَهَّرَةٌ وَرِضْوَانٌ مِنَ اللَّهِ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِالْعِبَادِ ﴿۱۵﴾
کبیر: ۸۶۸۶ | وسیط: ۴۹۰ | صغیر: ۳۶۱ | تعداد حروف: ۱۰۷
انصاریان:
بگو: آیا شما را به بهتر از این [امور] خبر دهم؟ برای آنان که [در همه شؤون زندگی] پرهیزکاری پیشه کرده اند، در نزد پروردگارشان بهشت هایی است که از زیرِ [درختانِ] آن نهرها جاری است، در آنجا جاودانه اند و [نیز برای آنان] همسرانی پاکیزه و خشنودی و رضایتی از سوی خداست؛ و خدا به بندگان بیناست.
کبیر: ۱۵۴۰۴ | وسیط: ۹۴۴ | صغیر: ۶۹۸ | تعداد حروف: ۲۱۳
خرمشاهی:
بگو آيا به بهتر از اينها آگاهتان كنم؟ براى پرهيزگاران نزد پروردگارشان بوستانهايى است كه جويباران از فرودست آنها جارى است، جاودانه در آنند و جفتهاى پاكيزه دارند و از خشنودى خداوند برخوردارند، و خدا بر [احوال] بندگانش بيناست
کبیر: ۱۱۷۷۸ | وسیط: ۷۴۴ | صغیر: ۵۹۱ | تعداد حروف: ۱۷۹
فولادوند:
بگو آيا شما را به بهتر از اينها خبر دهم براى كسانى كه تقوا پيشه كرده اند نزد پروردگارشان باغهايى است كه از زير [درختان] آنها نهرها روان است در آن جاودانه بمانند و همسرانى پاكيزه و [نيز] خشنودى خدا [را دارند] و خداوند به [امور] بندگان [خود] بيناست
کبیر: ۱۳۸۶۷ | وسیط: ۷۷۵ | صغیر: ۶۱۹ | تعداد حروف: ۱۸۸
قمشه‌ای:
(ای پیغمبر) بگو: می‌خواهید شما را آگاه گردانم به بهتر از اینها؟ برای آنان که تقوا پیشه کنند نزد خدا باغهای بهشتی است که در زیر درختان آن نهرها جاری است و در آن جاوید و متنّعم هستند و زنان پاکیزه و آراسته‌ای و (از همه بهتر) خشنودی خدا، و خداوند به حال بندگان بیناست.
کبیر: ۱۶۲۴۷ | وسیط: ۸۳۹ | صغیر: ۶۶۸ | تعداد حروف: ۲۰۰
مکارم شیرازی:
بگو: آيا شما را از چيزي آگاه كنم كه از اين (سرمايه هاي مادي)، بهتر است ؟ براي كساني كه پرهيزكاري پيشه كرده اند، (و از اين سرمايه ها، در راه مشروع و حق و عدالت، استفاده ميكنند،) در نزد پروردگارشان (در جهان ديگر)، باغهايي است كه نهرها از پاي درختانش ميگذرد، هميشه در آن خواهند بود، و همسراني پاكيزه، و خشنودي خداوند (نصيب آنهاست). و خدا به (امور) بندگان، بيناست.
کبیر: ۱۸۱۲۱ | وسیط: ۱۲۱۹ | صغیر: ۸۶۸ | تعداد حروف: ۲۶۶
الَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا إِنَّنَا آمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ ﴿۱۶﴾
کبیر: ۴۹۰۳ | وسیط: ۱۸۷ | صغیر: ۱۶۹ | تعداد حروف: ۵۰
انصاریان:
آنان که می گویند: پروردگارا! قطعاً ما ایمان آوردیم، پس گناهانمان را بیامرز وما را از عذاب آتش نگاه دار.
کبیر: ۴۲۳۷ | وسیط: ۳۴۳ | صغیر: ۲۳۲ | تعداد حروف: ۷۹
خرمشاهی:
آنان كه مىگويند پروردگارا ما ايمان آوردهايم گناهان ما را بيامرز و ما را از عذاب دوزخ در امان بدار
کبیر: ۴۰۸۹ | وسیط: ۳۳۳ | صغیر: ۲۳۷ | تعداد حروف: ۷۸
فولادوند:
همان كسانى كه مى گويند پروردگارا ما ايمان آورديم پس گناهان ما را بر ما ببخش و ما را از عذاب آتش نگاه دار
کبیر: ۵۰۲۹ | وسیط: ۳۳۷ | صغیر: ۲۴۱ | تعداد حروف: ۸۱
قمشه‌ای:
آنان که (به درگاه الهی) عرضه دارند: پروردگارا: (به کرم خود) گناهان ما ببخش و ما را از عذاب جهنّم نگاه دار.
کبیر: ۵۷۳۵ | وسیط: ۳۲۹ | صغیر: ۲۵۴ | تعداد حروف: ۷۷
مکارم شیرازی:
همان كساني كه ميگويند: پروردگارا! ما ايمان آورده ايم، پس گناهان ما را بيامرز، و ما را از عذاب آتش، نگاهدار!
کبیر: ۴۱۴۸ | وسیط: ۳۵۰ | صغیر: ۲۴۲ | تعداد حروف: ۸۱
الصَّابِرِينَ وَالصَّادِقِينَ وَالْقَانِتِينَ وَالْمُنْفِقِينَ وَالْمُسْتَغْفِرِينَ بِالْأَسْحَارِ ﴿۱۷﴾
کبیر: ۳۸۷۱ | وسیط: ۲۳۵ | صغیر: ۱۶۳ | تعداد حروف: ۵۴
انصاریان:
آنان که صبر کنندگان و راستگویان و فرمانبرداران و انفاق کنندگان و استغفار کنندگان در سحرهایند؛
کبیر: ۵۱۲۱ | وسیط: ۳۲۱ | صغیر: ۲۶۱ | تعداد حروف: ۷۷
خرمشاهی:
آنان شكيبايان و راستگويان و فرمانبرداران و بخشندگان و استغفارگران سحرگاهانند
کبیر: ۵۵۳۶ | وسیط: ۲۶۸ | صغیر: ۲۱۷ | تعداد حروف: ۶۶
فولادوند:
[اينانند] شكيبايان و راستگويان و فرمانبرداران و انفاق كنندگان و آمرزشخواهان در سحرگاهان
کبیر: ۴۳۴۸ | وسیط: ۳۰۴ | صغیر: ۲۴۴ | تعداد حروف: ۷۳
قمشه‌ای:
آنان صابران و راستگویان و فرمانبرداران و انفاق کنندگان و استغفار کنندگان در سحرگاهانند.
کبیر: ۵۰۱۴ | وسیط: ۲۸۶ | صغیر: ۲۴۴ | تعداد حروف: ۷۳
مکارم شیرازی:
آنها كه (در برابر مشكلات، و در مسير اطاعت و ترك گناه،) استقامت ميورزند، راستگو هستند، (در برابر خدا) خضوع، و (در راه او) انفاق ميكنند، و در سحرگاهان، استغفار مينمايند.
کبیر: ۱۱۷۳۱ | وسیط: ۵۵۳ | صغیر: ۴۱۸ | تعداد حروف: ۱۲۳
شَهِدَ اللَّهُ أَنَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ وَالْمَلَائِكَةُ وَأُولُو الْعِلْمِ قَائِمًا بِالْقِسْطِ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ ﴿۱۸﴾
کبیر: ۱۶۰۲ | وسیط: ۳۳۶ | صغیر: ۲۲۵ | تعداد حروف: ۷۲
انصاریان:
خدا در حالی که برپا دارنده عدل است [با منطق وحی، با نظام مُتقن آفرینش و با زبان همه موجودات] گواهی می دهد که هیچ معبودی جز او نیست؛ و فرشتگان و صاحبان دانش نیز گواهی می دهند که هیچ معبودی جز او نیست؛ معبودی که توانای شکست ناپذیر و حکیم است.
کبیر: ۱۱۱۸۱ | وسیط: ۸۶۱ | صغیر: ۶۴۲ | تعداد حروف: ۱۸۲
خرمشاهی:
خداوند كه در دادگرى استوار است و فرشتگان و عالمان [راستين] گواهى مىدهند كه خدايى جز او نيست، آرى جز او كه پيروزمند فرزانه است، خدايى نيست
کبیر: ۸۱۰۱ | وسیط: ۴۹۹ | صغیر: ۳۷۹ | تعداد حروف: ۱۰۷
فولادوند:
خدا كه همواره به عدل قيام دارد گواهى مى دهد كه جز او هيچ معبودى نيست و فرشتگان [او] و دانشوران [نيز گواهى مى دهند كه] جز او كه توانا و حكيم است هيچ معبودى نيست
کبیر: ۵۸۱۹ | وسیط: ۵۹۹ | صغیر: ۴۳۷ | تعداد حروف: ۱۲۰
قمشه‌ای:
خدا به یکتایی خود گواهی دهد که جز ذات اقدس او که نگهبان عدل و درستی است خدایی نیست، و فرشتگان و دانشمندان نیز به یکتایی او گواهی دهند؛ نیست خدایی جز او که (بر همه چیز) توانا و داناست.
کبیر: ۱۰۲۱۸ | وسیط: ۶۳۰ | صغیر: ۴۸۹ | تعداد حروف: ۱۳۹
مکارم شیرازی:
خداوند، (با ايجاد نظام واحد جهان هستي،) گواهي ميدهد كه معبودي جز او نيست، و فرشتگان و صاحبان دانش، (هر كدام به گونهاي بر اين مطلب،) گواهي ميدهند، در حالي كه (خداوند در تمام عالم) قيام به عدالت دارد، معبودي جز او نيست، كه هم توانا و هم حكيم است.
کبیر: ۹۸۹۶ | وسیط: ۸۲۴ | صغیر: ۶۲۶ | تعداد حروف: ۱۸۰
إِنَّ الدِّينَ عِنْدَ اللَّهِ الْإِسْلَامُ وَمَا اخْتَلَفَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ إِلَّا مِنْ بَعْدِ مَا جَاءَهُمُ الْعِلْمُ بَغْيًا بَيْنَهُمْ وَمَنْ يَكْفُرْ بِآيَاتِ اللَّهِ فَإِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسَابِ ﴿۱۹﴾
کبیر: ۶۴۲۰ | وسیط: ۴۴۴ | صغیر: ۳۴۵ | تعداد حروف: ۱۰۷
انصاریان:
مسلماً دینِ [واقعی که همه پیامبرانْ مُبلّغ آن بودند] نزد خدا، اسلام است. و اهل کتاب [درباره آن] اختلاف نکردند مگر پس از آنکه آنان را [نسبت به حقّانیّت آن] آگاهی و دانش آمد، این اختلاف به خاطر حسد و تجاوز میان خودشان بود؛ و هر کس به آیات خدا کافر شود [بداند که] خدا حسابرسی، سریع است.
کبیر: ۱۵۲۲۸ | وسیط: ۷۹۸ | صغیر: ۷۰۲ | تعداد حروف: ۲۰۵
خرمشاهی:
دين خداپسند همانا اسلام است و اهل كتاب پس از آنكه علم يافتند، از رشك و رقابتى كه با هم داشتند، اختلاف پيشه كردند و هر كس كه آيات الهى را انكار كند [بداند كه] خداوند زودشمار است
کبیر: ۹۶۴۸ | وسیط: ۵۵۲ | صغیر: ۴۵۰ | تعداد حروف: ۱۳۵
فولادوند:
در حقيقت دين نزد خدا همان اسلام است و كسانى كه كتاب [آسمانى] به آنان داده شده با يكديگر به اختلاف نپرداختند مگر پس از آنكه علم براى آنان [حاصل] آمد آن هم به سابقه حسدى كه ميان آنان وجود داشت و هر كس به آيات خدا كفر ورزد پس [بداند] كه خدا زودشمار است
کبیر: ۱۲۰۷۱ | وسیط: ۷۴۹ | صغیر: ۶۴۱ | تعداد حروف: ۱۸۹
قمشه‌ای:
همانا دین (پسندیده) نزد خدا آیین اسلام است، و اهل کتاب راه اختلاف نپیمودند مگر پس از آگاهی به حقّانیت آن، و این خلاف را از راه حسد در میان آوردند. و هر کس به آیات خدا کافر شود (بترسد که) محاسبه خدا زود خواهد بود.
کبیر: ۱۰۳۸۷ | وسیط: ۶۳۷ | صغیر: ۵۵۹ | تعداد حروف: ۱۵۸
مکارم شیرازی:
دين در نزد خدا، اسلام (و تسليم بودن در برابر حق) است. و كساني كه كتاب آسماني به آنان داده شد، اختلافي (در آن) ايجاد نكردند، مگر بعد از آگاهي و علم، آن هم به خاطر ظلم و ستم در ميان خود، و هر كس به آيات خدا كفر ورزد، (خدا به حساب او ميرسد، زيرا) خداوند، سريع الحساب است.
کبیر: ۱۴۲۱۳ | وسیط: ۸۰۳ | صغیر: ۶۶۸ | تعداد حروف: ۱۹۳
فَإِنْ حَاجُّوكَ فَقُلْ أَسْلَمْتُ وَجْهِيَ لِلَّهِ وَمَنِ اتَّبَعَنِ وَقُلْ لِلَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ وَالْأُمِّيِّينَ أَأَسْلَمْتُمْ فَإِنْ أَسْلَمُوا فَقَدِ اهْتَدَوْا وَإِنْ تَوَلَّوْا فَإِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلَاغُ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِالْعِبَادِ ﴿۲۰﴾
کبیر: ۷۳۸۲ | وسیط: ۵۳۰ | صغیر: ۴۱۶ | تعداد حروف: ۱۲۲
انصاریان:
پس اگر با تو جدال و گفتگوی خصومت آمیز کردند، [فقط در پاسخشان] بگو: من و همه پیروانمْ وجود خود را تسلیم خدا کرده ایم. و به اهل کتاب و به بی سوادانِ [مشرک] بگو: آیا شما هم تسلیم شده اید؟ پس اگر تسلیم شوند، قطعاً هدایت یافته اند، و اگر روی گرداندند [برتو دشوار و سخت نیاید] که آنچه بر عهده توست فقط ابلاغ [پیام خدا] ست؛ و خدا به بندگان بیناست.
کبیر: ۱۹۵۷۳ | وسیط: ۱۰۹۳ | صغیر: ۸۳۵ | تعداد حروف: ۲۴۸
خرمشاهی:
و اگر با تو محاجه كردند بگو من و هر آن كس كه پيرو من است روى دل به سوى خداوند مىنهيم، و به اهل كتاب و قوم بىكتاب [مشركان عرب] بگو آيا اسلام مىآوريد؟ اگر اسلام آوردند، به راستى راهياب شدهاند و اگر رويگردان شدند، همين رساندن پيام بر تو است و خداوند بر [احوال] بندگانش بيناست
کبیر: ۱۲۱۷۹ | وسیط: ۹۱۱ | صغیر: ۶۷۷ | تعداد حروف: ۲۰۷
فولادوند:
پس اگر با تو به محاجه برخاستند بگو من خود را تسليم خدا نموده ام و هر كه مرا پيروى كرده [نيز خود را تسليم خدا نموده است] و به كسانى كه اهل كتابند و به مشركان بگو آيا اسلام آورده ايد پس اگر اسلام آوردند قطعا هدايت يافته اند و اگر روى برتافتند فقط رساندن پيام بر عهده توست و خداوند به [امور] بندگان بيناست
کبیر: ۱۶۲۸۰ | وسیط: ۹۸۶ | صغیر: ۸۰۰ | تعداد حروف: ۲۳۳
قمشه‌ای:
پس اگر با تو (برای مخالفت با دین حقّ، به باطل) احتجاج کنند، بگو: من و پیروانم خود را تسلیم امر خدا نموده‌ایم. و بگو با اهل کتاب و با امّیان: آیا شما هم (چون حق پدیدار شود) تسلیم حق شده و ایمان آرید؟ و چنانچه ایمان آرند هدایت یافته‌اند و اگر (از حق) روی گردانند بر تو چیزی جز تبلیغ (دین خدا) نیست و خداوند به حال بندگان بیناست.
کبیر: ۱۵۵۶۹ | وسیط: ۱۰۱۹ | صغیر: ۷۸۲ | تعداد حروف: ۲۳۸
مکارم شیرازی:
اگر با تو، به گفتگو و ستيز برخيزند، (با آنها مجادله نكن! و) بگو: من و پيروانم، در برابر خداوند (و فرمان او)، تسليم شده ايم. و به آنها كه اهل كتاب هستند (يهود و نصاري) و بيسوادان (مشركان) بگو: آيا شما هم تسليم شده ايد؟ اگر (در برابر فرمان و منطق حق،) تسليم شوند، هدايت مييابند، و اگر سرپيچي كنند، (نگران مباش! زيرا) بر تو، تنها ابلاغ (رسالت) است، و خدا نسبت به (اعمال و عقايد) بندگان، بيناست.
کبیر: ۱۹۱۰۷ | وسیط: ۱۲۱۵ | صغیر: ۹۱۸ | تعداد حروف: ۲۷۹
إِنَّ الَّذِينَ يَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَيَقْتُلُونَ النَّبِيِّينَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَيَقْتُلُونَ الَّذِينَ يَأْمُرُونَ بِالْقِسْطِ مِنَ النَّاسِ فَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ ﴿۲۱﴾
کبیر: ۷۳۸۰ | وسیط: ۴۱۴ | صغیر: ۲۷۹ | تعداد حروف: ۸۸
انصاریان:
کسانی که پیوسته به آیات خدا کفر می ورزند، و همواره پیامبران را به ناحق می کشند، و از مردم کسانی را که امر به عدالت می کنند به قتل می رسانند، پس آنان را به عذابی دردناک بشارت ده.
کبیر: ۸۵۴۰ | وسیط: ۵۹۶ | صغیر: ۴۴۰ | تعداد حروف: ۱۳۴
خرمشاهی:
به كسانى كه آيات الهى را انكار مىكنند و پيامبران را به ناحق مىكشند و دادگستران را به قتل مىرسانند، از عذابى دردناك خبر ده
کبیر: ۶۱۶۱ | وسیط: ۴۱۹ | صغیر: ۲۹۳ | تعداد حروف: ۹۶
فولادوند:
كسانى كه به آيات خدا كفر مى ورزند و پيامبران را بناحق مى كشند و دادگستران را به قتل مى رسانند آنان را از عذابى دردناك خبر ده
کبیر: ۶۹۸۸ | وسیط: ۴۱۸ | صغیر: ۳۱۰ | تعداد حروف: ۹۷
قمشه‌ای:
همانا آنان که به آیات خدا کافر شوند و انبیاء را بی‌جرم و به ناحق بکشند و آن مردمی را که (خلق را) به درستی و عدل خوانند به قتل رسانند، آنها را به عذاب دردناک بشارت ده.
کبیر: ۹۱۲۴ | وسیط: ۵۰۲ | صغیر: ۴۰۳ | تعداد حروف: ۱۲۴
مکارم شیرازی:
كساني كه نسبت به آيات خدا كفر ميورزند و پيامبران را بناحق ميكشند، و (نيز) مردمي را كه امر به عدالت ميكنند به قتل ميرسانند، به كيفر دردناك (الهي) بشارت ده!
کبیر: ۷۴۴۳ | وسیط: ۵۵۵ | صغیر: ۳۷۸ | تعداد حروف: ۱۱۷
أُولَئِكَ الَّذِينَ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَمَا لَهُمْ مِنْ نَاصِرِينَ ﴿۲۲﴾
کبیر: ۳۱۰۶ | وسیط: ۲۳۸ | صغیر: ۱۶۳ | تعداد حروف: ۵۰
انصاریان:
آنان کسانی اند که اعمالشان در دنیا و آخرت تباه و بی اثر شده، و برای آنان هیچ یاوری نخواهد بود.
کبیر: ۴۹۷۲ | وسیط: ۳۰۴ | صغیر: ۲۲۹ | تعداد حروف: ۷۲
خرمشاهی:
اينان كسانى هستند كه اعمالشان در دنيا و آخرت تباه شده است و ياورانى ندارند
کبیر: ۴۵۳۷ | وسیط: ۲۴۱ | صغیر: ۱۹۹ | تعداد حروف: ۶۰
فولادوند:
آنان كسانى اند كه در [اين] دنيا و [در سراى] آخرت اعمالشان به هدر رفته و براى آنان هيچ ياورى نيست
کبیر: ۴۸۱۵ | وسیط: ۳۲۱ | صغیر: ۲۲۵ | تعداد حروف: ۷۲
قمشه‌ای:
آنهایند که اعمالشان در دنیا و آخرت تباه گردیده و کسی آنها را (برای نجات از عذاب) یاری نخواهد کرد.
کبیر: ۵۶۷۹ | وسیط: ۳۳۳ | صغیر: ۲۳۴ | تعداد حروف: ۷۵
مکارم شیرازی:
آنها كساني هستند كه اعمال (نيكشان، به خاطر اين گناهان بزرگ،) در دنيا و آخرت تباه شده، و ياور و مددكار (و شفاعت كننده اي) ندارند.
کبیر: ۶۵۴۶ | وسیط: ۴۲۰ | صغیر: ۳۱۸ | تعداد حروف: ۹۵
أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ أُوتُوا نَصِيبًا مِنَ الْكِتَابِ يُدْعَوْنَ إِلَى كِتَابِ اللَّهِ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ يَتَوَلَّى فَرِيقٌ مِنْهُمْ وَهُمْ مُعْرِضُونَ ﴿۲۳﴾
کبیر: ۶۲۳۷ | وسیط: ۴۱۷ | صغیر: ۲۷۰ | تعداد حروف: ۸۱
انصاریان:
آیا به کسانی که بهره ای اندک از کتاب [تورات و انجیل] به آنان داده شده ننگریستی که به سوی کتاب خدا خوانده می شوند تا در میان آنان [درباره احکام الهی و نبوّت پیامبر اسلام] داوری کنند؟ سپس گروهی از آنان در حالی که اعراض کننده [از حق و حقیقت] اند، روی می گردانند.
کبیر: ۱۱۳۳۹ | وسیط: ۸۶۳ | صغیر: ۶۳۸ | تعداد حروف: ۱۹۵
خرمشاهی:
آيا داستان كسانى را كه بهرهاى از كتاب الهى دارند، ندانستهاى كه چون براى داورى در ميانشان، ايشان را به كتاب الهى [تورات] بازخوانند، آنگاه گروهى از آنان سر برتافته، رويگردان مىشوند
کبیر: ۹۰۵۳ | وسیط: ۶۱۱ | صغیر: ۴۳۱ | تعداد حروف: ۱۴۱
فولادوند:
آيا داستان كسانى را كه بهره اى از كتاب [تورات] يافته اند ندانسته اى كه چون به سوى كتاب خدا فرا خوانده مى شوند تا ميانشان حكم كند آنگه گروهى از آنان به حال اعراض روى برمى تابند
کبیر: ۹۷۰۵ | وسیط: ۵۸۵ | صغیر: ۴۵۳ | تعداد حروف: ۱۳۶
قمشه‌ای:
آیا ننگریستی آنهایی را که بهره‌ای از کتاب داده‌اند که چون دعوت شوند تا کتاب خدا بر آنها حکم کند گروهی از آنان (از حکم حق) روی گردانند و از آن دوری گزینند؟
کبیر: ۶۰۹۸ | وسیط: ۵۴۸ | صغیر: ۳۹۲ | تعداد حروف: ۱۱۷
مکارم شیرازی:
آيا نديدي كساني را كه بهره اي از كتاب (آسماني) داشتند، به سوي كتاب الهي دعوت شدند تا در ميان آنها داوري كند، سپس گروهي از آنان، (با علم و آگاهي،) روي ميگردانند، در حالي كه (از قبول حق) اعراض دارند؟
کبیر: ۷۵۹۷ | وسیط: ۶۷۳ | صغیر: ۴۶۰ | تعداد حروف: ۱۴۵
ذَلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا لَنْ تَمَسَّنَا النَّارُ إِلَّا أَيَّامًا مَعْدُودَاتٍ وَغَرَّهُمْ فِي دِينِهِمْ مَا كَانُوا يَفْتَرُونَ ﴿۲۴﴾
کبیر: ۴۸۲۴ | وسیط: ۲۷۶ | صغیر: ۲۱۶ | تعداد حروف: ۶۵
انصاریان:
این روی گردانی به خاطر آن است که گفتند: هرگز آتش [دوزخ در روز قیامت] جز چند روزی به ما نمی رسد و آنچه همواره افترا و دروغ [به خدا] می بستند، آنان را در دینشان مغرور کرده است.
کبیر: ۱۲۱۴۶ | وسیط: ۵۹۰ | صغیر: ۴۴۶ | تعداد حروف: ۱۲۹
خرمشاهی:
اين از آن است كه مىگويند آتش دوزخ جز چند روز اندكشمار به ما نمىرسد، و برساختههايشان آنان را در دينشان فريفته كرده است
کبیر: ۷۴۰۰ | وسیط: ۴۰۴ | صغیر: ۳۲۶ | تعداد حروف: ۹۳
فولادوند:
اين بدان سبب بود كه آنان [به پندار خود] گفتند هرگز آتش جز چند روزى به ما نخواهد رسيد و برساخته هايشان آنان را در دينشان فريفته كرده است
کبیر: ۷۹۸۸ | وسیط: ۴۳۴ | صغیر: ۳۷۴ | تعداد حروف: ۱۰۵
قمشه‌ای:
بدین سبب که گویند: ما را هرگز در آتش جز روزهایی چند عذاب نکنند. و این سخنان باطل که به دروغ بر خود بسته‌اند آنها را در دین خود مغرور گردانیده است.
کبیر: ۹۶۶۰ | وسیط: ۴۸۶ | صغیر: ۳۸۱ | تعداد حروف: ۱۱۱
مکارم شیرازی:
اين عمل آنها، به خاطر آن است كه ميگفتند: «آتش (دوزخ)، جز چند روزي به ما نميرسد. (و كيفر ما، به خاطر امتيازي كه بر اقوام ديگر داريم، بسيار محدود است.») اين افترا (و دروغي كه به خدا بسته بودند،) آنها را در دينشان مغرور ساخت (و گرفتار انواع گناهان شدند).
کبیر: ۱۵۵۸۲ | وسیط: ۸۱۶ | صغیر: ۶۱۵ | تعداد حروف: ۱۸۲
فَكَيْفَ إِذَا جَمَعْنَاهُمْ لِيَوْمٍ لَا رَيْبَ فِيهِ وَوُفِّيَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ ﴿۲۵﴾
کبیر: ۳۹۰۸ | وسیط: ۲۷۲ | صغیر: ۲۰۰ | تعداد حروف: ۵۳
انصاریان:
پس چه خواهند کرد، هنگامی که آنان را برای روزی که هیچ شکی در آن نیست گرد آوریم، و به هر کس آنچه [از نیک و بد] به دست آورده، به طور کامل داده شود، و آنان مورد ستم قرار نخواهند گرفت.
کبیر: ۸۰۳۵ | وسیط: ۶۰۷ | صغیر: ۴۴۸ | تعداد حروف: ۱۳۱
خرمشاهی:
تا اينان در روزى كه شكى در فرارسيدن آن نيست و گردشان آوريم و به هركس جزاى كردارش به تمامى داده شود و بر هيچ كس ستم نرود، چه خواهند كرد؟
کبیر: ۷۳۴۳ | وسیط: ۵۰۳ | صغیر: ۳۵۰ | تعداد حروف: ۱۰۳
فولادوند:
پس چگونه خواهد بود [حالشان] آنگاه كه آنان را در روزى كه هيچ شكى در آن نيست گرد آوريم و به هر كس [پاداش] دستاوردش به تمام [و كمال] داده شود و به آنان ستم نرسد
کبیر: ۷۰۴۴ | وسیط: ۴۹۸ | صغیر: ۴۰۲ | تعداد حروف: ۱۱۶
قمشه‌ای:
پس چگونه خواهد بود حال آنها هنگامی که جمع آوریم آنان را در روزی که هیچ شکّی در آن نیست؟ و هر کس به تمام جزای اعمال خود خواهد رسید و به کسی ستم نخواهد شد.
کبیر: ۷۲۸۴ | وسیط: ۵۱۶ | صغیر: ۴۱۷ | تعداد حروف: ۱۱۵
مکارم شیرازی:
پس چگونه خواهند بود هنگامي كه آنها را براي روزي كه شكي در آن نيست ( روز رستاخيز) جمع كنيم، و به هر كس، آنچه (از اعمال براي خود) فراهم كرده، بطور كامل داده شود؟ و به آنها ستم نخواهد شد (زيرا محصول اعمال خود را ميچينند).
کبیر: ۱۰۰۹۲ | وسیط: ۷۵۰ | صغیر: ۵۷۰ | تعداد حروف: ۱۶۱
قُلِ اللَّهُمَّ مَالِكَ الْمُلْكِ تُؤْتِي الْمُلْكَ مَنْ تَشَاءُ وَتَنْزِعُ الْمُلْكَ مِمَّنْ تَشَاءُ وَتُعِزُّ مَنْ تَشَاءُ وَتُذِلُّ مَنْ تَشَاءُ بِيَدِكَ الْخَيْرُ إِنَّكَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ﴿۲۶﴾
کبیر: ۸۵۹۴ | وسیط: ۴۴۰ | صغیر: ۲۸۷ | تعداد حروف: ۹۲
انصاریان:
بگو: خدایا! ای مالک همه موجودات! به هر که خواهی حکومت می دهی و از هر که خواهی حکومت را می ستانی، و هر که را خواهی عزت می بخشی و هر که را خواهی خوار و بی مقدار می کنی، هر خیری به دست توست، یقیناً تو بر هر کاری توانایی.
کبیر: ۱۳۶۸۲ | وسیط: ۸۱۲ | صغیر: ۵۳۳ | تعداد حروف: ۱۵۸
خرمشاهی:
بگو خداوندا، اى فرمانفرماى هستى، به هركس كه خواهى فرمانروايى بخشى و از هركس كه خواهى فرمانروايى بازستانى، و تويى كه هركس را كه خواهى گرامى دارى و هركسى را كه خواهى خواركنى، [سررشته] خير به دست توست، تو بر هر كار توانايى
کبیر: ۱۵۳۴۲ | وسیط: ۸۵۸ | صغیر: ۵۷۳ | تعداد حروف: ۱۷۰
فولادوند:
بگو بار خدايا تويى كه فرمانفرمايى هر آن كس را كه خواهى فرمانروايى بخشى و از هر كه خواهى فرمانروايى را باز ستانى و هر كه را خواهى عزت بخشى و هر كه را خواهى خوار گردانى همه خوبيها به دست توست و تو بر هر چيز توانايى
کبیر: ۱۴۸۲۷ | وسیط: ۸۲۳ | صغیر: ۵۶۲ | تعداد حروف: ۱۶۵
قمشه‌ای:
بگو (ای پیغمبر): بار خدایا، ای پادشاه ملک هستی، تو هر که را خواهی ملک و سلطنت بخشی و از هر که خواهی ملک و سلطنت بازگیری، و هر که را خواهی عزت دهی و هر که را خواهی خوار گردانی، هر خیر و نیکویی به دست توست و تنها تو بر هر چیز توانایی.
کبیر: ۱۵۷۲۱ | وسیط: ۸۶۵ | صغیر: ۵۶۵ | تعداد حروف: ۱۷۰
مکارم شیرازی:
بگو: «بار الها! مالك حكومتها تويي، به هر كس بخواهي، حكومت ميبخشي، و از هر كس بخواهي، حكومت را ميگيري، هر كس را بخواهي، عزت ميدهي، و هر كه را بخواهي خوار ميكني. تمام خوبيها به دست توست، تو بر هر چيزي قادري.
کبیر: ۱۲۷۵۹ | وسیط: ۷۶۵ | صغیر: ۵۱۰ | تعداد حروف: ۱۵۰
تُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَتُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ وَتُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَتُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ وَتَرْزُقُ مَنْ تَشَاءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ ﴿۲۷﴾
کبیر: ۸۲۸۵ | وسیط: ۴۱۹ | صغیر: ۲۸۴ | تعداد حروف: ۸۶
انصاریان:
شب را در روز در می آوری و روز را در شب در می آوری، و زنده را از مرده بیرون می آوری و مرده را از زنده بیرون می آوری؛ و هر که را بخواهی بی حساب روزی می دهی.
کبیر: ۶۳۵۴ | وسیط: ۶۱۸ | صغیر: ۳۶۹ | تعداد حروف: ۱۱۱
خرمشاهی:
از شب بكاهى و بر روز بيفزايى و از روز بكاهى و بر شب بيفزايى، و زنده را از مرده برآورى و مرده را از زنده، و هركس را كه خواهى بىحساب روزى دهى
کبیر: ۴۷۲۷ | وسیط: ۵۶۳ | صغیر: ۳۶۲ | تعداد حروف: ۱۰۴
فولادوند:
شب را به روز در مى آورى و روز را به شب در مى آورى و زنده را از مرده بيرون مى آورى و مرده را از زنده خارج مى سازى و هر كه را خواهى بىحساب روزى مى دهى
کبیر: ۶۳۵۵ | وسیط: ۵۸۳ | صغیر: ۳۷۰ | تعداد حروف: ۱۰۹
قمشه‌ای:
شب را در پرده روز نهان سازی، و روز را در حجاب شب ناپدید گردانی، زنده را از مرده و مرده را از زنده برانگیزی، و به هر که خواهی روزی بی‌حساب عطا کنی.
کبیر: ۵۲۹۶ | وسیط: ۵۴۴ | صغیر: ۳۷۳ | تعداد حروف: ۱۰۸
مکارم شیرازی:
شب را در روز داخل ميكني، و روز را در شب، و زنده را از مرده بيرون ميآوري، و مرده را از زنده، و به هر كس بخواهي، بدون حساب، روزي ميبخشي.
کبیر: ۶۴۴۶ | وسیط: ۴۸۸ | صغیر: ۳۴۴ | تعداد حروف: ۹۶
لَا يَتَّخِذِ الْمُؤْمِنُونَ الْكَافِرِينَ أَوْلِيَاءَ مِنْ دُونِ الْمُؤْمِنِينَ وَمَنْ يَفْعَلْ ذَلِكَ فَلَيْسَ مِنَ اللَّهِ فِي شَيْءٍ إِلَّا أَنْ تَتَّقُوا مِنْهُمْ تُقَاةً وَيُحَذِّرُكُمُ اللَّهُ نَفْسَهُ وَإِلَى اللَّهِ الْمَصِيرُ ﴿۲۸﴾
کبیر: ۷۹۱۳ | وسیط: ۵۳۹ | صغیر: ۳۹۸ | تعداد حروف: ۱۱۳
انصاریان:
مؤمنان نباید کافران را به جای اهل ایمان، سرپرست و دوست بگیرند؛ و هر کس چنین کند در هیچ پیوند و رابطه ای با خدا نیست، مگر آنکه بخواهید به سبب دفع خطری که متوجه شماست از آنان تقیّه کنید؛ خدا شما را از [عذاب] خود بر حذر می دارد، و بازگشت [همه] به سوی خداست.
کبیر: ۱۴۶۲۲ | وسیط: ۸۱۶ | صغیر: ۶۴۵ | تعداد حروف: ۱۸۸
خرمشاهی:
مؤمنان نبايد كه كافران را -به جاى مؤمناندوست بگيرند، و هركس چنين كند از [لطف و ولايت] خداوند بىبهره است، مگر آنكه از آنان به نوعى تقيه كنيد، و خداوند شما را از خويش بر حذر مىدارد، و بازگشت به سوى خداوند است
کبیر: ۱۰۸۴۳ | وسیط: ۶۹۷ | صغیر: ۵۵۶ | تعداد حروف: ۱۵۷
فولادوند:
مؤمنان نبايد كافران را به جاى مؤمنان به دوستى بگيرند و هر كه چنين كند در هيچ چيز [او را] از [دوستى] خدا [بهره اى] نيست مگر اينكه از آنان به نوعى تقيه كند و خداوند شما را از [عقوبت] خود مى ترساند و بازگشت [همه] به سوى خداست
کبیر: ۱۰۷۹۳ | وسیط: ۷۲۵ | صغیر: ۵۷۸ | تعداد حروف: ۱۶۴
قمشه‌ای:
نباید اهل ایمان، مؤمنان را وا گذاشته و از کافران دوست گزینند، و هر که چنین کند رابطه او با خدا مقطوع است مگر برای در حذر بودن از شرّ آنها (تقیه کنند). و خدا شما را از (عقاب) خود می‌ترساند و بازگشت همه به سوی خدا خواهد بود.
کبیر: ۱۲۶۰۶ | وسیط: ۷۰۲ | صغیر: ۵۷۳ | تعداد حروف: ۱۶۴
مکارم شیرازی:
افراد با ايمان نبايد به جاي مومنان، كافران را دوست و سرپرست خود انتخاب كنند، و هر كس چنين كند، هيچ رابطه اي با خدا ندارد (و پيوند او بكلي از خدا گسسته ميشود)، مگر اينكه از آنها به پرهيزيد (و به خاطر هدفهاي مهمتري تقيه كنيد). خداوند شما را از (نافرماني) خود، بر حذر ميدارد، و بازگشت (شما) به سوي خداست.
کبیر: ۱۶۳۹۰ | وسیط: ۹۷۰ | صغیر: ۷۵۷ | تعداد حروف: ۲۲۴
قُلْ إِنْ تُخْفُوا مَا فِي صُدُورِكُمْ أَوْ تُبْدُوهُ يَعْلَمْهُ اللَّهُ وَيَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَاللَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ﴿۲۹﴾
کبیر: ۵۲۵۵ | وسیط: ۴۱۳ | صغیر: ۲۶۹ | تعداد حروف: ۷۹
انصاریان:
بگو: اگر آنچه [از نیّت های فاسد و افکار باطل] در سینه های شماست، پنهان دارید یا آشکار کنید، خدا آن را می داند. و نیز آنچه را در آسمان ها و آنچه را در زمین است، می داند و خدا بر هر چیز تواناست.
کبیر: ۸۱۴۱ | وسیط: ۵۸۱ | صغیر: ۴۴۶ | تعداد حروف: ۱۳۹
خرمشاهی:
بگو اگر مافىالضميرتان را پنهان بداريد يا آشكار كنيد، خداوند آن را مىداند و آنچه در آسمانها و زمين است [هم] مىداند، و خداوند بر هر كارى تواناست
کبیر: ۷۴۶۷ | وسیط: ۴۶۵ | صغیر: ۳۵۷ | تعداد حروف: ۱۱۱
فولادوند:
بگو اگر آنچه در سينه هاى شماست نهان داريد يا آشكارش كنيد خدا آن را مى داند و [نيز] آنچه را در آسمانها و آنچه را در زمين است مى داند و خداوند بر هر چيزى تواناست
کبیر: ۷۵۳۰ | وسیط: ۵۰۴ | صغیر: ۳۹۳ | تعداد حروف: ۱۲۱
قمشه‌ای:
(ای پیغمبر) بگو: هر چه را در دل پنهان داشته و یا آشکار کنید خدا به همه آنها آگاه است و به هر چه در آسمانها و زمین است داناست، و خدا (به قدرت کامله) بر همه چیز تواناست.
کبیر: ۸۸۷۹ | وسیط: ۴۹۱ | صغیر: ۴۰۱ | تعداد حروف: ۱۲۲
مکارم شیرازی:
بگو: اگر آنچه را در سينه هاي شماست، پنهان داريد يا آشكار كنيد، خداوند آن را ميداند، و (نيز) از آنچه در آسمانها و زمين است، آگاه ميباشد، و خداوند بر هر چيزي تواناست.
کبیر: ۷۱۱۱ | وسیط: ۵۰۵ | صغیر: ۳۹۷ | تعداد حروف: ۱۲۲
يَوْمَ تَجِدُ كُلُّ نَفْسٍ مَا عَمِلَتْ مِنْ خَيْرٍ مُحْضَرًا وَمَا عَمِلَتْ مِنْ سُوءٍ تَوَدُّ لَوْ أَنَّ بَيْنَهَا وَبَيْنَهُ أَمَدًا بَعِيدًا وَيُحَذِّرُكُمُ اللَّهُ نَفْسَهُ وَاللَّهُ رَءُوفٌ بِالْعِبَادِ ﴿۳۰﴾
کبیر: ۶۴۶۰ | وسیط: ۴۴۸ | صغیر: ۳۶۷ | تعداد حروف: ۹۶
انصاریان:
روزی که هر کس آنچه را از کار نیک انجام داده و آنچه را از کار زشت مرتکب شده حاضر شده می یابد، و آرزو می کند که ای کاش میان او و کارهای زشتش زمان دور و درازی فاصله بود. و خدا شما را از [عذاب] خود برحذر می دارد؛ و خدا به بندگان مهربان است.
کبیر: ۱۲۹۹۹ | وسیط: ۸۱۳ | صغیر: ۵۸۸ | تعداد حروف: ۱۷۴
خرمشاهی:
[ياد كنيد از] روزى كه هركس هر آنچه از نيكى و بدى كرده است، حاضر يابد، و آرزو كند كه مگر بين او و كار بدش فرسنگها فاصله باشد، و خداوند شما را از خودش بر حذر مىدارد، و خدا به بندگانش رئوف است
کبیر: ۱۰۱۵۲ | وسیط: ۶۷۸ | صغیر: ۴۸۶ | تعداد حروف: ۱۴۰
فولادوند:
روزى كه هر كسى آنچه كار نيك به جاى آورده و آنچه بدى مرتكب شده حاضر شده مى يابد و آرزو مى كند كاش ميان او و آن [كارهاى بد] فاصله اى دور بود و خداوند شما را از [كيفر] خود مى ترساند و [در عين حال] خدا به بندگان [خود] مهربان است
کبیر: ۱۰۴۸۲ | وسیط: ۷۷۴ | صغیر: ۵۵۵ | تعداد حروف: ۱۶۴
قمشه‌ای:
روزی که هر شخصی هر کار نیکو کرده همه را پیش روی خود حاضر بیند و نیز آنچه بد کرده؛ آرزو کند که ای کاش میان او و کار بدش به مسافتی دور جدایی بود! و خداوند شما را از (عقاب) خود می‌ترساند، و خداوند در حق بندگان بسی مهربان است.
کبیر: ۱۱۸۶۹ | وسیط: ۷۸۷ | صغیر: ۵۶۵ | تعداد حروف: ۱۶۵
مکارم شیرازی:
روزي كه هر كس، آنچه را از كار نيك انجام داده، حاضر ميبيند، و آرزو ميكند ميان او، و آنچه از اعمال بد انجام داده، فاصله زماني زيادي باشد. خداوند شما را از (نافرماني) خودش، بر حذر ميدارد، و (در عين حال،) خدا نسبت به همه بندگان، مهربان است.
کبیر: ۱۰۱۳۶ | وسیط: ۷۵۸ | صغیر: ۵۹۶ | تعداد حروف: ۱۷۳
قُلْ إِنْ كُنْتُمْ تُحِبُّونَ اللَّهَ فَاتَّبِعُونِي يُحْبِبْكُمُ اللَّهُ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ ﴿۳۱﴾
کبیر: ۵۸۱۰ | وسیط: ۳۲۶ | صغیر: ۲۳۰ | تعداد حروف: ۶۲
انصاریان:
بگو: اگر خدا را دوست دارید، پس مرا پیروی کنید تا خدا هم شما را دوست بدارد، و گناهانتان را بیامرزد؛ و خدا بسیار آمرزنده و مهربان است.
کبیر: ۷۶۳۸ | وسیط: ۴۰۸ | صغیر: ۳۲۱ | تعداد حروف: ۱۰۰
خرمشاهی:
بگو اگر خدا را دوست داريد از من پيروى كنيد تا خدا نيز شما را دوست داشته باشد و گناهانتان را بيامرزد، و خداوند آمرزگار مهربان است
کبیر: ۸۲۰۴ | وسیط: ۴۲۲ | صغیر: ۳۲۹ | تعداد حروف: ۱۰۱
فولادوند:
بگو اگر خدا را دوست داريد از من پيروى كنيد تا خدا دوستتان بدارد و گناهان شما را بر شما ببخشايد و خداوند آمرزنده مهربان است
کبیر: ۸۱۶۶ | وسیط: ۳۸۴ | صغیر: ۳۱۸ | تعداد حروف: ۹۷
قمشه‌ای:
بگو (ای پیغمبر): اگر خدا را دوست می‌دارید مرا پیروی کنید تا خدا شما را دوست دارد و گناه شما را ببخشد، و خدا آمرزنده و مهربان است.
کبیر: ۹۰۵۴ | وسیط: ۴۰۸ | صغیر: ۲۹۷ | تعداد حروف: ۹۶
مکارم شیرازی:
بگو: اگر خدا را دوست ميداريد، از من پيروي كنيد! تا خدا (نيز) شما را دوست بدارد، و گناهانتان را ببخشد، و خدا آمرزنده مهربان است.
کبیر: ۷۸۷۰ | وسیط: ۳۸۲ | صغیر: ۳۱۰ | تعداد حروف: ۹۴
قُلْ أَطِيعُوا اللَّهَ وَالرَّسُولَ فَإِنْ تَوَلَّوْا فَإِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْكَافِرِينَ ﴿۳۲﴾
کبیر: ۱۸۴۰ | وسیط: ۲۳۲ | صغیر: ۱۵۷ | تعداد حروف: ۴۷
انصاریان:
بگو: از خدا و پیامبر اطاعت کنید. پس اگر روی گردانیدند [بدانند که] یقیناً خدا کافران را دوست ندارد.
کبیر: ۴۵۰۳ | وسیط: ۳۲۷ | صغیر: ۲۲۸ | تعداد حروف: ۷۴
خرمشاهی:
بگو از خدا و پيامبر اطاعت كنيد، و اگر رويگردان شدند [بدانند كه] خداوند كافران را دوست ندارد
کبیر: ۴۶۲۶ | وسیط: ۳۱۲ | صغیر: ۲۳۴ | تعداد حروف: ۷۱
فولادوند:
بگو خدا و پيامبر [او] را اطاعت كنيد پس اگر رويگردان شدند قطعا خداوند كافران را دوست ندارد
کبیر: ۴۹۲۶ | وسیط: ۳۱۲ | صغیر: ۲۱۹ | تعداد حروف: ۷۰
قمشه‌ای:
بگو: فرمان خدا و رسول را اطاعت کنید و اگر (از آنان) روی گردانید (و کافر شوید) همانا خدا هرگز کافران را دوست ندارد.
کبیر: ۵۷۵۷ | وسیط: ۳۹۹ | صغیر: ۲۸۵ | تعداد حروف: ۸۵
مکارم شیرازی:
بگو: از خدا و فرستاده (او)، اطاعت كنيد! و اگر سرپيچي كنيد، خداوند كافران را دوست نميدارد.
کبیر: ۴۵۶۲ | وسیط: ۳۰۲ | صغیر: ۲۲۴ | تعداد حروف: ۶۶
إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَى آدَمَ وَنُوحًا وَآلَ إِبْرَاهِيمَ وَآلَ عِمْرَانَ عَلَى الْعَالَمِينَ ﴿۳۳﴾
کبیر: ۱۴۵۹ | وسیط: ۲۳۵ | صغیر: ۱۵۴ | تعداد حروف: ۴۸
انصاریان:
بی تردید خدا آدم و نوح و خاندان ابراهیم و خاندان عمران را [به خاطر شایستگی های ویژه ای که در آنان بود] بر جهانیان برگزید.
کبیر: ۶۱۷۶ | وسیط: ۴۱۰ | صغیر: ۲۹۹ | تعداد حروف: ۹۳
خرمشاهی:
خداوند آدم و نوح و آل ابراهيم و آل عمران را بر جهانيان برگزيد
کبیر: ۲۲۴۰ | وسیط: ۲۱۲ | صغیر: ۱۶۱ | تعداد حروف: ۴۸
فولادوند:
به يقين خداوند آدم و نوح و خاندان ابراهيم و خاندان عمران را بر مردم جهان برترى داده است
کبیر: ۵۰۳۴ | وسیط: ۲۷۰ | صغیر: ۲۳۷ | تعداد حروف: ۶۹
قمشه‌ای:
به حقیقت خدا آدم و نوح و خاندان ابراهیم و خاندان عمران را بر جهانیان برگزید.
کبیر: ۴۱۵۵ | وسیط: ۲۴۳ | صغیر: ۲۰۴ | تعداد حروف: ۶۰
مکارم شیرازی:
خداوند، آدم و نوح و آل ابراهيم و آل عمران را بر جهانيان برتري داد.
کبیر: ۲۸۱۸ | وسیط: ۲۱۴ | صغیر: ۱۶۳ | تعداد حروف: ۵۰
ذُرِّيَّةً بَعْضُهَا مِنْ بَعْضٍ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ ﴿۳۴﴾
کبیر: ۳۱۵۷ | وسیط: ۱۵۷ | صغیر: ۱۱۵ | تعداد حروف: ۲۷
انصاریان:
فرزندانی [را برگزید] که [از نظر پاکی، تقوا، درستی و راستی] برخی از [آنان از نسل] برخی دیگرند؛ و خدا شنوا و داناست.
کبیر: ۷۵۸۰ | وسیط: ۳۶۲ | صغیر: ۲۷۲ | تعداد حروف: ۸۲
خرمشاهی:
اينان بعضى زاد و رود بعضى ديگر هستند، و خداوند شنواى داناست
کبیر: ۴۴۱۱ | وسیط: ۲۱۷ | صغیر: ۱۸۱ | تعداد حروف: ۴۷
فولادوند:
فرزندانى كه بعضى از آنان از [نسل] بعضى ديگرند و خداوند شنواى داناست
کبیر: ۴۲۹۱ | وسیط: ۲۴۱ | صغیر: ۲۰۵ | تعداد حروف: ۵۳
قمشه‌ای:
فرزندانی هستند برخی از نسل برخی دیگر، و خدا (به اقوال و احوال همه) شنوا و داناست.
کبیر: ۴۶۶۴ | وسیط: ۲۵۴ | صغیر: ۲۲۷ | تعداد حروف: ۶۱
مکارم شیرازی:
آنها فرزندان (و دودماني) بودند كه (از نظر پاكي و تقوا و فضيلت،) بعضي از بعض ديگر گرفته شده بودند، و خداوند، شنوا و داناست (و از كوششهاي آنها در مسير رسالت خود، آگاه ميباشد).
کبیر: ۱۱۲۲۹ | وسیط: ۵۹۱ | صغیر: ۴۷۴ | تعداد حروف: ۱۲۸
إِذْ قَالَتِ امْرَأَتُ عِمْرَانَ رَبِّ إِنِّي نَذَرْتُ لَكَ مَا فِي بَطْنِي مُحَرَّرًا فَتَقَبَّلْ مِنِّي إِنَّكَ أَنْتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ ﴿۳۵﴾
کبیر: ۶۱۷۵ | وسیط: ۳۱۹ | صغیر: ۲۰۸ | تعداد حروف: ۶۶
انصاریان:
[یاد کنید] هنگامی که همسر عمران گفت: پروردگارا! برای تو نذر کردم که آنچه را در شکم خود دارم [برای خدمت خانه تو از ولایت و سرپرستی من] آزاد باشد، بنابراین از من بپذیر؛ یقیناً تو شنوا و دانایی.
کبیر: ۱۲۰۵۳ | وسیط: ۶۵۹ | صغیر: ۴۶۱ | تعداد حروف: ۱۴۳
خرمشاهی:
و چنين بود كه همسر عمران گفت پروردگارا من آنچه در شكم دارم نذر كردم كه آزاد از هر قيد، دربند خدمت تو باشد، از من بپذير كه تو شنواى دانايى
کبیر: ۸۳۹۶ | وسیط: ۴۹۴ | صغیر: ۳۵۹ | تعداد حروف: ۱۰۵
فولادوند:
چون زن عمران گفت پروردگارا آنچه در شكم خود دارم نذر تو كردم تا آزاد شده [از مشاغل دنيا و پرستشگر تو] باشد پس از من بپذير كه تو خود شنواى دانايى
کبیر: ۱۱۳۳۵ | وسیط: ۴۹۹ | صغیر: ۳۸۲ | تعداد حروف: ۱۱۰
قمشه‌ای:
آن گاه که زن عمران گفت: پروردگارا، من عهد کردم فرزندی که در رحم دارم از فرزندی خود در راه خدمت تو آزاد گردانم، این عهد من بپذیر که تویی شنوا و آگاه.
کبیر: ۸۳۰۲ | وسیط: ۵۶۸ | صغیر: ۴۰۹ | تعداد حروف: ۱۱۲
مکارم شیرازی:
(به ياد آوريد) هنگامي را كه همسر عمران گفت: خداوندا! آنچه را در رحم دارم، براي تو نذر كردم، كه محرر (و آزاد، براي خدمت خانه تو) باشد. از من بپذير، كه تو شنوا و دانايي!
کبیر: ۱۰۲۱۷ | وسیط: ۵۵۷ | صغیر: ۴۰۷ | تعداد حروف: ۱۲۰
فَلَمَّا وَضَعَتْهَا قَالَتْ رَبِّ إِنِّي وَضَعْتُهَا أُنْثَى وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا وَضَعَتْ وَلَيْسَ الذَّكَرُ كَالْأُنْثَى وَإِنِّي سَمَّيْتُهَا مَرْيَمَ وَإِنِّي أُعِيذُهَا بِكَ وَذُرِّيَّتَهَا مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ ﴿۳۶﴾
کبیر: ۱۱۱۱۷ | وسیط: ۵۵۱ | صغیر: ۳۷۱ | تعداد حروف: ۱۰۹
انصاریان:
زمانی که او را زایید، گفت: پروردگارا! من او را دختر زاییدم. و خدا به آنچه او زایید داناتر بود؛ و آن پسر [که زاییدن او را آرزو داشت، در کرامت، عظمت، ارزش و شخصیت] مانند این دختر نیست؛ [پس در مقام نام گذاریش گفت:] البته من نامش را «مریم» نهادم، و او و فرزندانش را از خطرات مهلک و وسوسه های بنیان برانداز شیطان رانده شده به پناه تو می آورم.
کبیر: ۲۰۳۸۵ | وسیط: ۱۱۱۳ | صغیر: ۸۲۸ | تعداد حروف: ۲۴۸
خرمشاهی:
و چون فرزندش را بزاد گفت پروردگارا من دختر زادهام -و خدا بهتر مىداند كه او چه زاده بود-و پسر مانند دختر نيست، و من او را مريم نام نهادم و او و فرزندانش را از شر شيطان مطرود به پناه تو مىآورم
کبیر: ۱۰۵۴۲ | وسیط: ۶۴۲ | صغیر: ۵۲۵ | تعداد حروف: ۱۴۵
فولادوند:
پس چون فرزندش را بزاد گفت پروردگارا من دختر زاده ام و خدا به آنچه او زاييد داناتر بود و پسر چون دختر نيست و من نامش را مريم نهادم و او و فرزندانش را از شيطان رانده شده به تو پناه مى دهم
کبیر: ۱۰۴۰۵ | وسیط: ۶۰۷ | صغیر: ۵۱۴ | تعداد حروف: ۱۴۲
قمشه‌ای:
و چون او را بزاد (از روی حسرت) گفت: پروردگارا، فرزندم دختر است!-و خدا بر آنچه او زاییده داناتر است-و پسر مانند دختر نخواهد بود، و من او را مریم نام نهادم و او و فرزندانش را از شرّ شیطان رانده شده در پناه تو آوردم.
کبیر: ۱۲۷۵۰ | وسیط: ۶۷۸ | صغیر: ۵۷۳ | تعداد حروف: ۱۵۸
مکارم شیرازی:
ولي هنگامي كه او را به دنيا آورد، (و او را دختر يافت،) گفت: خداوندا! من او را دختر آوردم - ولي خدا از آنچه او به دنيا آورده بود، آگاهتر بود - و پسر، همانند دختر نيست. (دختر نميتواند وظيفه خدمتگزاري معبد را همانند پسر انجام دهد). من او را مريم نام گذاردم، و او و فرزندانش را از (وسوسه هاي) شيطان رانده شده، در پناه تو قرار ميدهم.
کبیر: ۱۹۱۳۱ | وسیط: ۱۰۴۱ | صغیر: ۸۴۳ | تعداد حروف: ۲۴۰
فَتَقَبَّلَهَا رَبُّهَا بِقَبُولٍ حَسَنٍ وَأَنْبَتَهَا نَبَاتًا حَسَنًا وَكَفَّلَهَا زَكَرِيَّا كُلَّمَا دَخَلَ عَلَيْهَا زَكَرِيَّا الْمِحْرَابَ وَجَدَ عِنْدَهَا رِزْقًا قَالَ يَا مَرْيَمُ أَنَّى لَكِ هَذَا قَالَتْ هُوَ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ يَرْزُقُ مَنْ يَشَاءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ ﴿۳۷﴾
کبیر: ۸۵۰۳ | وسیط: ۶۲۵ | صغیر: ۴۴۸ | تعداد حروف: ۱۳۸
انصاریان:
پس پرودگارش او را به صورت نیکویی پذیرفت، و به طرز نیکویی نشو و نما داد، و زکریا را کفیلِ [رشد و تربیت معنوی] او قرار داد. هر زمان که زکریا در محراب [عبادت] بر او وارد می شد، رزق ویژه ای نزدش می یافت. [روزی در کمال شگفتی] گفت: ای مریم! این رزق ویژه برای تو از کجاست؟! گفت: از سوی خداست، یقیناً خدا هر کس را بخواهد، رزق بی حساب می دهد.
کبیر: ۱۷۹۳۹ | وسیط: ۱۲۷۱ | صغیر: ۷۹۴ | تعداد حروف: ۲۳۹
خرمشاهی:
آنگاه پروردگارش او را هرچه نيكتر پذيرفت، و به نيكى پرورش داد، و زكريا را به سرپرستى او برگماشت، هرگاه كه زكريا در آن غرفه بر او وارد مىشد مىديد كه نزد او رزق و روزىاى هست [و] مىگفت اى مريم اينها از كجا برايت آمده است؟ مريم [در پاسخ] مىگفت آن از نزد خداوند است، خدا هركس را كه بخواهد بىحساب روزى مىبخشد
کبیر: ۱۸۶۸۷ | وسیط: ۱۱۲۵ | صغیر: ۷۵۰ | تعداد حروف: ۲۲۹
فولادوند:
پس پروردگارش وى [=مريم] را با حسن قبول پذيرا شد و او را نيكو بار آورد و زكريا را سرپرست وى قرار داد زكريا هر بار كه در محراب بر او وارد مى شد نزد او [نوعى] خوراكى مى يافت [مى]گفت اى مريم اين از كجا براى تو [آمده است او در پاسخ مى]گفت اين از جانب خداست كه خدا به هر كس بخواهد بى شمار روزى مى دهد
کبیر: ۱۶۱۳۴ | وسیط: ۱۰۵۰ | صغیر: ۶۹۰ | تعداد حروف: ۲۱۷
قمشه‌ای:
پس خدا او را به نیکویی پذیرفت و به تربیتی نیکو پرورش داد و زکریّا را برای کفالت و نگهبانی او برگماشت؛ هر وقت زکریّا به صومعه عبادت مریم می‌آمد نزد او رزق شگفت آوری می‌یافت، گفت که ای مریم، این روزی از کجا برای تو می‌رسد؟ پاسخ داد که این از جانب خداست، همانا خدا به هر کس خواهد روزی بی‌حساب دهد.
کبیر: ۱۶۳۷۴ | وسیط: ۱۰۸۰ | صغیر: ۷۲۳ | تعداد حروف: ۲۲۰
مکارم شیرازی:
خداوند، او ( مريم) را به طرز نيكويي پذيرفت، و به طرز شايستهاي، (نهال وجود) او را رويانيد (و پرورش داد)، و كفالت او را به زكريا سپرد. هر زمان زكريا وارد محراب او ميشد، غذاي مخصوصي در آن جا ميديد. از او پرسيد: اي مريم! «اين را از كجا آورده اي؟!» گفت: «اين از سوي خداست. خداوند به هر كس بخواهد، بيحساب روزي ميدهد».
کبیر: ۱۵۴۷۸ | وسیط: ۱۰۸۴ | صغیر: ۷۲۷ | تعداد حروف: ۲۲۲
هُنَالِكَ دَعَا زَكَرِيَّا رَبَّهُ قَالَ رَبِّ هَبْ لِي مِنْ لَدُنْكَ ذُرِّيَّةً طَيِّبَةً إِنَّكَ سَمِيعُ الدُّعَاءِ ﴿۳۸﴾
کبیر: ۲۴۹۸ | وسیط: ۲۶۶ | صغیر: ۱۵۸ | تعداد حروف: ۵۲
انصاریان:
در آنجا بود که زکریا [با دیدن کرامت و عظمت مریم] پروردگار خود را خوانده، گفت: پروردگارا! مرا از سوی خود فرزندی پاک و پاکیزه عطا کن، یقیناً تو شنوای دعایی.
کبیر: ۸۷۶۵ | وسیط: ۵۸۷ | صغیر: ۳۷۷ | تعداد حروف: ۱۱۶
خرمشاهی:
آنجا بود كه زكريا به [درگاه] پروردگارش دعا كرد و گفت پروردگارا به من از نزد خود فرزندى پاك عطا فرما، كه تو شنواى دعايى
کبیر: ۵۳۸۳ | وسیط: ۴۷۵ | صغیر: ۳۰۷ | تعداد حروف: ۹۱
فولادوند:
آنجا [بود كه] زكريا پروردگارش را خواند [و] گفت پروردگارا از جانب خود فرزندى پاك و پسنديده به من عطا كن كه تو شنونده دعايى
کبیر: ۵۶۴۲ | وسیط: ۴۴۶ | صغیر: ۳۲۳ | تعداد حروف: ۹۳
قمشه‌ای:
در آن هنگام زکریّا (که کرامت مریم مشاهده کرد) پروردگار خود را بخواند، گفت: پروردگارا، مرا (به لطف خویش) فرزندی پاک سرشت عطا فرما، که همانا تویی اجابت کننده دعا.
کبیر: ۹۵۸۲ | وسیط: ۶۰۰ | صغیر: ۳۹۳ | تعداد حروف: ۱۲۱
مکارم شیرازی:
در آنجا بود كه زكريا، (با مشاهده آن همه شايستگي در مريم،) پروردگار خويش را خواند و عرض كرد: خداوندا! از طرف خود، فرزند پاكيزهاي (نيز) به من عطا فرما، كه تو دعا را ميشنوي!
کبیر: ۹۶۵۷ | وسیط: ۶۳۳ | صغیر: ۴۳۲ | تعداد حروف: ۱۲۵
فَنَادَتْهُ الْمَلَائِكَةُ وَهُوَ قَائِمٌ يُصَلِّي فِي الْمِحْرَابِ أَنَّ اللَّهَ يُبَشِّرُكَ بِيَحْيَى مُصَدِّقًا بِكَلِمَةٍ مِنَ اللَّهِ وَسَيِّدًا وَحَصُورًا وَنَبِيًّا مِنَ الصَّالِحِينَ ﴿۳۹﴾
کبیر: ۳۳۰۵ | وسیط: ۴۶۷ | صغیر: ۲۸۱ | تعداد حروف: ۹۲
انصاریان:
پس فرشتگان، او را در حالی که در محراب عبادت به نماز ایستاده بود، ندا دادند که خدا تو را به یحیی بشارت می دهد که تصدیق کننده کلمه ای از سوی خدا [یعنی مسیح] است و سرور و پیشوا، و [از روی زهد و حیا] نگاهدار خود از مُشتهیات نفسانی، و پیامبری از شایستگان است.
کبیر: ۱۲۷۲۳ | وسیط: ۸۸۵ | صغیر: ۶۵۴ | تعداد حروف: ۱۸۹
خرمشاهی:
آنگاه در حالى كه در محراب به نماز ايستاده بود، فرشتگان ندايش دادند كه خداوند تو را به [فرزندى به نام] يحيى بشارت مىدهد كه گواهىدهنده بر [حقانيت] كلمه الله [عيسى بن مريم] و مهتر و خويشتندار [پرهيزنده از زنان] و پيامبرى از شايستگان است
کبیر: ۱۱۴۱۲ | وسیط: ۸۵۸ | صغیر: ۶۲۱ | تعداد حروف: ۱۸۰
فولادوند:
پس در حالى كه وى ايستاده [و] در محراب [خود] دعا میکرد فرشتگان او را ندا دردادند كه خداوند تو را به [ولادت] يحيى كه تصديق كننده [حقانيت] كلمة الله [=عيسى] است و بزرگوار و خويشتندار [=پرهيزنده از آنان] و پيامبرى از شايستگان است مژده مى دهد
کبیر: ۱۱۸۳۳ | وسیط: ۸۴۷ | صغیر: ۶۱۰ | تعداد حروف: ۱۷۷
قمشه‌ای:
پس فرشتگان زکریّا را ندا کردند هنگامی که در محراب عبادت به نماز ایستاده بود که همانا خدا تو را بشارت می‌دهد به (ولادت) یحیی، در حالی که او به کلمه خدا (یعنی نبوّت عیسی) گواهی دهد و او خود پیشوا و پارسا و پیغمبری از شایستگان است.
کبیر: ۱۱۹۴۰ | وسیط: ۸۰۴ | صغیر: ۵۷۳ | تعداد حروف: ۱۷۲
مکارم شیرازی:
و هنگامي كه او در محراب ايستاده، مشغول نيايش بود، فرشتگان او را صدا زدند كه: خدا تو را به يحيي بشارت ميدهد، (كسي) كه كلمه خدا (مسيح) را تصديق ميكند، و رهبر خواهد بود، و از هوسهاي سركش بر كنار، و پيامبري از صالحان است.
کبیر: ۱۱۵۰۳ | وسیط: ۷۶۹ | صغیر: ۵۲۳ | تعداد حروف: ۱۶۰
قَالَ رَبِّ أَنَّى يَكُونُ لِي غُلَامٌ وَقَدْ بَلَغَنِيَ الْكِبَرُ وَامْرَأَتِي عَاقِرٌ قَالَ كَذَلِكَ اللَّهُ يَفْعَلُ مَا يَشَاءُ ﴿۴۰﴾
کبیر: ۵۵۸۴ | وسیط: ۳۲۲ | صغیر: ۱۶۶ | تعداد حروف: ۶۳
انصاریان:
گفت: پروردگارا! چگونه برای من پسری خواهد بود، در حالی که پیری به من رسیده و همسرم نازاست؟ خدا فرمود: چنین است [که می گویی، ولی کار خدا مُقیّد به علل و اسباب نیست] خدا هر چه را بخواهد [با مشیّت مطلقه خود] انجام می دهد.
کبیر: ۱۰۸۹۴ | وسیط: ۷۲۴ | صغیر: ۵۳۵ | تعداد حروف: ۱۵۸
خرمشاهی:
گفت پروردگارا چگونه مرا پسرى باشد، حال آنكه پيرىام بالا گرفته است و همسرم نازاست، گفت بدينسان خداوند هرچه را خواهد به انجام رساند
کبیر: ۷۲۷۵ | وسیط: ۴۲۹ | صغیر: ۳۵۴ | تعداد حروف: ۱۰۴
فولادوند:
گفت پروردگارا چگونه مرا فرزندى خواهد بود در حالى كه پيرى من بالا گرفته است و زنم نازا است [فرشته] گفت [كار پروردگار] چنين است خدا هر چه بخواهد مى كند
کبیر: ۹۳۲۴ | وسیط: ۵۴۶ | صغیر: ۴۰۵ | تعداد حروف: ۱۱۵
قمشه‌ای:
زکریّا عرض کرد: پروردگارا، چگونه مرا پسری تواند بود در حالی که مرا سن پیری رسیده و عیالم عجوزی نازاست؟ گفت: چنین است، خدا هر آنچه بخواهد می‌کند.
کبیر: ۷۸۲۳ | وسیط: ۵۳۹ | صغیر: ۳۸۰ | تعداد حروف: ۱۰۹
مکارم شیرازی:
او عرض كرد: پروردگارا! چگونه ممكن است فرزندي براي من باشد، در حالي كه پيري به سراغ من آمده، و همسرم نازاست ؟ فرمود: بدين گونه خداوند هر كاري را بخواهد انجام ميدهد.
کبیر: ۸۹۲۴ | وسیط: ۵۷۸ | صغیر: ۴۲۸ | تعداد حروف: ۱۲۴
قَالَ رَبِّ اجْعَلْ لِي آيَةً قَالَ آيَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ إِلَّا رَمْزًا وَاذْكُرْ رَبَّكَ كَثِيرًا وَسَبِّحْ بِالْعَشِيِّ وَالْإِبْكَارِ ﴿۴۱﴾
کبیر: ۵۷۱۷ | وسیط: ۳۸۳ | صغیر: ۲۱۸ | تعداد حروف: ۸۰
انصاریان:
گفت: پروردگارا! برای من نشانه ای [جهت الهی بودن این بشارت] قرار ده. گفت: نشانه تو این است که سه روز نتوانی با مردم جز با رمز و اشاره سخن گویی، و پروردگارت را بسیار یاد کن و [او را] شام گاه و بامداد تسبیح گوی.
کبیر: ۱۱۰۶۷ | وسیط: ۷۰۵ | صغیر: ۴۹۲ | تعداد حروف: ۱۵۳
خرمشاهی:
گفت پروردگارا براى من نشانهاى قرار ده، گفت نشانه تو اين است كه سه روز با مردم سخن نگويى مگر به اشاره، و پروردگارت را بسيار ياد كن و شامگاهان و بامدادان او را تسبيح گوى
کبیر: ۹۲۲۳ | وسیط: ۵۹۵ | صغیر: ۴۱۲ | تعداد حروف: ۱۳۰
فولادوند:
گفت پروردگارا براى من نشانه اى قرار ده فرمود نشانه ات اين است كه سه روز با مردم جز به اشاره سخن نگويى و پروردگارت را بسيار ياد كن و شبانگاه و بامدادان [او را] تسبيح گوى
کبیر: ۸۷۵۹ | وسیط: ۵۸۷ | صغیر: ۴۱۶ | تعداد حروف: ۱۳۰
قمشه‌ای:
گفت: پروردگارا، برای من (به شکرانه این نعمت) آیتی مقرّر فرما، فرمود: تو را آیت این باشد که تا سه روز با مردم سخن جز به رمز نگویی، و پیوسته به یاد خدا باش و (او را) در صبحگاه و شبانگاه تسبیح گوی.
کبیر: ۱۰۵۶۴ | وسیط: ۶۷۶ | صغیر: ۴۶۶ | تعداد حروف: ۱۴۱
مکارم شیرازی:
(زكريا) عرض كرد: پروردگارا! نشانهاي براي من قرار ده! گفت: نشانه تو آن است كه سه روز، جز به اشاره و رمز، با مردم سخن نخواهي گفت. (و زبان تو، بدون هيچ علت ظاهري، براي گفتگو با مردم از كار ميافتد). پروردگار خود را (به شكرانه اين نعمت بزرگ،) بسيار ياد كن! و به هنگام صبح و شام، او را تسبيح بگو!
کبیر: ۱۶۹۵۴ | وسیط: ۱۰۰۰ | صغیر: ۷۰۹ | تعداد حروف: ۲۰۹
وَإِذْ قَالَتِ الْمَلَائِكَةُ يَا مَرْيَمُ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَاكِ وَطَهَّرَكِ وَاصْطَفَاكِ عَلَى نِسَاءِ الْعَالَمِينَ ﴿۴۲﴾
کبیر: ۲۸۹۴ | وسیط: ۳۰۲ | صغیر: ۱۶۷ | تعداد حروف: ۶۰
انصاریان:
و [یاد کنید] هنگامی که فرشتگان گفتند: ای مریم! قطعاً خدا تو را برگزیده و [از همه آلودگی های ظاهری و باطنی] پاک ساخته، و بر زنان جهانیان برتری داده است.
کبیر: ۷۹۵۹ | وسیط: ۵۳۷ | صغیر: ۳۵۴ | تعداد حروف: ۱۱۲
خرمشاهی:
و ياد كن از آنكه فرشتگان گفتند اى مريم خداوند تو را پذيرفته و پاكيزه داشته و بر زنان جهانيان [هم زمان خويش] برترى داده است
کبیر: ۸۲۹۳ | وسیط: ۴۳۹ | صغیر: ۳۳۷ | تعداد حروف: ۹۵
فولادوند:
و [ياد كن] هنگامى را كه فرشتگان گفتند اى مريم خداوند تو را برگزيده و پاك ساخته و تو را بر زنان جهان برترى داده است
کبیر: ۷۲۳۳ | وسیط: ۳۹۹ | صغیر: ۲۹۴ | تعداد حروف: ۸۷
قمشه‌ای:
و (یاد کن) آن گاه که فرشتگان گفتند: ای مریم، همانا خدا تو را برگزید و پاکیزه گردانید و بر زنان جهانیان برتری بخشید.
کبیر: ۶۱۵۵ | وسیط: ۴۱۹ | صغیر: ۲۷۸ | تعداد حروف: ۸۷
مکارم شیرازی:
و (به ياد آوريد) هنگامي را كه فرشتگان گفتند: اي مريم! خدا تو را برگزيده و پاك ساخته، و بر تمام زنان جهان، برتري داده است.
کبیر: ۷۲۰۵ | وسیط: ۴۰۷ | صغیر: ۲۹۳ | تعداد حروف: ۸۹
يَا مَرْيَمُ اقْنُتِي لِرَبِّكِ وَاسْجُدِي وَارْكَعِي مَعَ الرَّاكِعِينَ ﴿۴۳﴾
کبیر: ۱۹۹۷ | وسیط: ۲۰۹ | صغیر: ۱۰۷ | تعداد حروف: ۳۷
انصاریان:
ای مریم! فروتنانه برای پروردگارت به طاعت برخیز و سجده به جای آور و با رکوع کنندگان رکوع کن.
کبیر: ۴۸۱۷ | وسیط: ۳۶۵ | صغیر: ۲۳۶ | تعداد حروف: ۷۱
خرمشاهی:
اى مريم پروردگارت را اطاعت كن و سجدهبر و همراه نمازگزاران نماز بگزار
کبیر: ۳۳۲۸ | وسیط: ۲۶۸ | صغیر: ۱۷۸ | تعداد حروف: ۵۶
فولادوند:
اى مريم فرمانبر پروردگار خود باش و سجده كن و با ركوع كنندگان ركوع نما
کبیر: ۳۴۵۵ | وسیط: ۲۶۹ | صغیر: ۱۸۸ | تعداد حروف: ۵۵
قمشه‌ای:
ای مریم، فرمانبردار خدا باش و نماز را با اهل طاعت به جای آر.
کبیر: ۳۰۳۳ | وسیط: ۱۹۵ | صغیر: ۱۲۶ | تعداد حروف: ۴۵
مکارم شیرازی:
اي مريم! (به شكرانه اين نعمت) براي پروردگار خود، خضوع كن و سجده بجا آور! و با ركوع كنندگان، ركوع كن!
کبیر: ۵۶۶۴ | وسیط: ۳۶۶ | صغیر: ۲۵۵ | تعداد حروف: ۷۳
ذَلِكَ مِنْ أَنْبَاءِ الْغَيْبِ نُوحِيهِ إِلَيْكَ وَمَا كُنْتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يُلْقُونَ أَقْلَامَهُمْ أَيُّهُمْ يَكْفُلُ مَرْيَمَ وَمَا كُنْتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يَخْتَصِمُونَ ﴿۴۴﴾
کبیر: ۶۷۸۶ | وسیط: ۳۹۰ | صغیر: ۲۶۱ | تعداد حروف: ۸۱
انصاریان:
این [حقایق] از خبرهای غیبی است که به تو وحی می کنیم. و تو هنگامی که آنان قلم های خود را [به عنوان قرعه زدن در آب] می انداختند که کدامیک از آنان سرپرستی مریم را عهده دار شود، و نیز زمانی که [برای کفالت او] با یکدیگر جدال و ستیز می کردند، نزد آنان نبودی.
کبیر: ۱۱۴۳۰ | وسیط: ۹۰۰ | صغیر: ۶۲۱ | تعداد حروف: ۱۸۷
خرمشاهی:
اين از اخبار غيب است كه بر تو وحى مىكنيم و تو آنگاه كه قلمها[ى قرعه]شان را انداختند كه كداميك مريم را سرپرستى كنند، و هنگامى كه ستيزه مىكردند در نزد ايشان نبودى
کبیر: ۹۲۴۳ | وسیط: ۶۰۳ | صغیر: ۴۰۵ | تعداد حروف: ۱۲۵
فولادوند:
اين [جمله] از اخبار غيب است كه به تو وحى مى كنيم و [گرنه] وقتى كه آنان قلمهاى خود را [براى قرعه كشى به آب] مى افكندند تا كدام يك سرپرستى مريم را به عهده گيرد نزد آنان نبودى و [نيز] وقتى با يكديگر كشمكش میکردند نزدشان نبودى
کبیر: ۱۰۹۹۱ | وسیط: ۸۳۹ | صغیر: ۵۳۳ | تعداد حروف: ۱۶۷
قمشه‌ای:
این از اخبار غیب است که به تو وحی می‌کنیم، و تو حاضر نبودی آن زمان که قرعه برای نگهبانی و کفالت مریم می‌زدند تا قرعه به نام کدام یک شود، و نبودی نزد ایشان وقتی که بر سر این کار نزاع میکردند.
کبیر: ۹۸۳۴ | وسیط: ۷۱۴ | صغیر: ۴۸۳ | تعداد حروف: ۱۴۳
مکارم شیرازی:
(اي پيامبر!) اين، از خبرهاي غيبي است كه به تو وحي ميكنيم، و تو در آن هنگام كه قلمهاي خود را (براي قرعه كشي) به آب ميافكندند تا كداميك كفالت و سرپرستي مريم را عهده دار شود، و (نيز) به هنگامي كه (دانشمندان بني اسرائيل، براي كسب افتخار سرپرستي او،) با هم كشمكش داشتند، حضور نداشتي، (و همه اينها، از راه وحي به تو گفته شد).
کبیر: ۱۷۷۸۵ | وسیط: ۱۱۴۱ | صغیر: ۷۶۶ | تعداد حروف: ۲۳۴
إِذْ قَالَتِ الْمَلَائِكَةُ يَا مَرْيَمُ إِنَّ اللَّهَ يُبَشِّرُكِ بِكَلِمَةٍ مِنْهُ اسْمُهُ الْمَسِيحُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ وَجِيهًا فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَمِنَ الْمُقَرَّبِينَ ﴿۴۵﴾
کبیر: ۴۸۴۲ | وسیط: ۴۳۲ | صغیر: ۲۷۹ | تعداد حروف: ۹۱
انصاریان:
[یاد کنید] زمانی که فرشتگان گفتند: ای مریم! یقیناً خدا تو را به کلمه ای از سوی خود که نامش مسیح عیسی بن مریم است مژده می دهد که در دنیا و آخرت دارای مقبولیّت و آبرومندی و از مقربّان است.
کبیر: ۹۴۲۶ | وسیط: ۶۶۶ | صغیر: ۴۶۲ | تعداد حروف: ۱۳۸
خرمشاهی:
چنين بود كه فرشتگان گفتند اى مريم خداوند تو را به كلمه خويش كه نامش عيسى مسيح فرزند مريم است و در دنيا و آخرت آبرومند و از مقربان [الهى] است، بشارت مىدهد
کبیر: ۹۷۸۷ | وسیط: ۵۵۹ | صغیر: ۴۱۸ | تعداد حروف: ۱۱۸
فولادوند:
[ياد كن] هنگامى [را] كه فرشتگان گفتند اى مريم خداوند تو را به كلمه اى از جانب خود كه نامش مسيح عيسى بنمريم است مژده مى دهد در حالى كه [او] در دنيا و آخرت آبرومند و از مقربان [درگاه خدا] است
کبیر: ۹۷۷۵ | وسیط: ۶۴۳ | صغیر: ۴۷۸ | تعداد حروف: ۱۴۰
قمشه‌ای:
چون فرشتگان مریم را گفتند که خدا تو را به کلمه خود بشارت می‌دهد که نامش مسیح (عیسی) پسر مریم است، که در دنیا و آخرت آبرومند و از مقرّبان (درگاه خدا) است.
کبیر: ۱۰۲۷۴ | وسیط: ۵۱۲ | صغیر: ۳۹۲ | تعداد حروف: ۱۱۳
مکارم شیرازی:
(به ياد آوريد) هنگامي را كه فرشتگان گفتند: اي مريم! خداوند تو را به كلمهاي (وجود با عظمتي) از طرف خودش بشارت ميدهد كه نامش مسيح، عيسي پسر مريم است، در حالي كه در اين جهان و جهان ديگر، صاحب شخصيت خواهد بود، و از مقربان (الهي) است.
کبیر: ۱۳۱۴۲ | وسیط: ۸۱۲ | صغیر: ۵۶۰ | تعداد حروف: ۱۶۹
وَيُكَلِّمُ النَّاسَ فِي الْمَهْدِ وَكَهْلًا وَمِنَ الصَّالِحِينَ ﴿۴۶﴾
کبیر: ۷۹۶ | وسیط: ۱۶۰ | صغیر: ۱۱۲ | تعداد حروف: ۳۳
انصاریان:
و با مردم در گهواره [به صورت کاری خارق العاده] و در میان سالی [با زبان وحی] سخن می گوید و از شایستگان است.
کبیر: ۵۲۹۶ | وسیط: ۳۵۸ | صغیر: ۲۵۶ | تعداد حروف: ۷۸
خرمشاهی:
او در گهواره [به اعجاز] و در ميانسالى [به وحى] با مردم سخن مىگويد و از شايستگان است
کبیر: ۳۳۸۴ | وسیط: ۲۸۲ | صغیر: ۲۱۶ | تعداد حروف: ۶۲
فولادوند:
و در گهواره [به اعجاز] و در ميانسالى [به وحى] با مردم سخن مى گويد و از شايستگان است
کبیر: ۳۳۸۳ | وسیط: ۲۸۱ | صغیر: ۲۱۵ | تعداد حروف: ۶۱
قمشه‌ای:
و با خلق در گهواره سخن گوید بدان گونه که در سنین بزرگی، و او از جمله نیکویان جهان است.
کبیر: ۳۴۷۲ | وسیط: ۲۹۲ | صغیر: ۲۳۲ | تعداد حروف: ۶۵
مکارم شیرازی:
و با مردم، در گاهواره و در حالت كهولت (و ميان سال شدن) سخن خواهد گفت، و از شايستگان است.
کبیر: ۵۵۴۰ | وسیط: ۲۷۲ | صغیر: ۲۳۹ | تعداد حروف: ۶۴
قَالَتْ رَبِّ أَنَّى يَكُونُ لِي وَلَدٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِي بَشَرٌ قَالَ كَذَلِكِ اللَّهُ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ إِذَا قَضَى أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ ﴿۴۷﴾
کبیر: ۶۲۷۰ | وسیط: ۳۹۰ | صغیر: ۲۴۰ | تعداد حروف: ۷۹
انصاریان:
[مریم] گفت: پروردگارا! چگونه برای من فرزندی خواهد بود، در حالی که هیچ بشری با من تماس نگرفته؟! [خدا] فرمود: چنین است که می گویی [ولی کار خدا مُقیّد به علل و اسباب نیست،] خدا هر چه را بخواهد [با مشیّت مطلقه خود] می آفریند، چون چیزی را اراده کند جز این نیست که به آن می گوید: «باش» پس بی درنگ می باشد؛
کبیر: ۱۴۲۵۸ | وسیط: ۱۰۲۲ | صغیر: ۷۰۴ | تعداد حروف: ۲۱۳
خرمشاهی:
[مريم] گفت پروردگارا چگونه مرا فرزندى باشد، حال آنكه دست هيچ بشرى به من نرسيده است، گفت خداوند بدينسان هرچه را بخواهد مىآفريند، [و] چون اراده او به كارى تعلق گرفت، به آن مىگويد موجود شو، و بىدرنگ موجود مىشود
کبیر: ۱۰۲۱۷ | وسیط: ۷۷۳ | صغیر: ۵۶۰ | تعداد حروف: ۱۵۹
فولادوند:
[مريم] گفت پروردگارا چگونه مرا فرزندى خواهد بود با آنكه بشرى به من دست نزده است گفت چنين است [كار] پروردگار خدا هر چه بخواهد مى آفريند چون به كارى فرمان دهد فقط به آن مى گويد باش پس مى باشد
کبیر: ۹۹۰۶ | وسیط: ۶۷۲ | صغیر: ۴۹۲ | تعداد حروف: ۱۴۵
قمشه‌ای:
مریم گفت: پروردگارا، مرا چگونه فرزندی تواند بود و حال آنکه با من مردی نزدیک نشده؟ گفت: چنین است (کار خدا)، خدا هر آنچه بخواهد می‌آفریند؛ چون مشیّت او به چیزی قرار گیرد، به محض اینکه گوید «موجود باش»، همان دم موجود می‌شود.
کبیر: ۱۰۷۶۳ | وسیط: ۷۹۱ | صغیر: ۵۷۵ | تعداد حروف: ۱۶۳
مکارم شیرازی:
(مريم) گفت: پروردگارا! چگونه ممكن است فرزندي براي من باشد، در حالي كه انساني با من تماس نگرفته است؟! فرمود: خداوند، اينگونه هر چه را بخواهد ميآفريند! هنگامي كه چيزي را مقرر دارد (و فرمان هستي آن را صادر كند)، فقط به آن ميگويد: موجود باش! آن نيز فورا موجود ميشود.
کبیر: ۱۲۰۳۱ | وسیط: ۹۳۷ | صغیر: ۶۷۳ | تعداد حروف: ۱۹۶
وَيُعَلِّمُهُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْرَاةَ وَالْإِنْجِيلَ ﴿۴۸﴾
کبیر: ۱۵۰۵ | وسیط: ۱۷۳ | صغیر: ۱۱۹ | تعداد حروف: ۳۵
انصاریان:
و به او کتاب و حکمت و تورات و انجیل می آموزد.
کبیر: ۲۱۳۸ | وسیط: ۱۵۸ | صغیر: ۱۲۲ | تعداد حروف: ۳۳
خرمشاهی:
و به او كتاب و حكمت و تورات و انجيل مىآموزد
کبیر: ۲۱۳۸ | وسیط: ۱۵۸ | صغیر: ۱۲۲ | تعداد حروف: ۳۳
فولادوند:
و به او كتاب و حكمت و تورات و انجيل مى آموزد
کبیر: ۲۱۳۸ | وسیط: ۱۵۸ | صغیر: ۱۲۲ | تعداد حروف: ۳۳
قمشه‌ای:
و خدا به او تعلیم کتاب و حکمت کند و تورات و انجیل آموزد.
کبیر: ۳۳۱۷ | وسیط: ۱۹۷ | صغیر: ۱۵۸ | تعداد حروف: ۴۲
مکارم شیرازی:
و به او، كتاب و دانش و تورات و انجيل، ميآموزد.
کبیر: ۲۰۲۵ | وسیط: ۱۴۷ | صغیر: ۱۱۷ | تعداد حروف: ۳۳
وَرَسُولًا إِلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ أَنِّي قَدْ جِئْتُكُمْ بِآيَةٍ مِنْ رَبِّكُمْ أَنِّي أَخْلُقُ لَكُمْ مِنَ الطِّينِ كَهَيْئَةِ الطَّيْرِ فَأَنْفُخُ فِيهِ فَيَكُونُ طَيْرًا بِإِذْنِ اللَّهِ وَأُبْرِئُ الْأَكْمَهَ وَالْأَبْرَصَ وَأُحْيِي الْمَوْتَى بِإِذْنِ اللَّهِ وَأُنَبِّئُكُمْ بِمَا تَأْكُلُونَ وَمَا تَدَّخِرُونَ فِي بُيُوتِكُمْ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَةً لَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ ﴿۴۹﴾
کبیر: ۱۱۵۳۴ | وسیط: ۹۲۶ | صغیر: ۵۸۱ | تعداد حروف: ۱۸۷
انصاریان:
و به رسالت و پیامبری به سوی بنی اسرائیل می فرستد که [به آنان گوید:] من از سوی پروردگارتان برای شما نشانه ای [بر صدق رسالتم] آورده ام؛ من از گِل برای شما چیزی به شکل پرنده می سازم و در آن می دَمم که به اراده و مشیّت خدا پرنده ای [زنده و قادر به پرواز] می شود؛ و کور مادرزاد و مبتلای به پیسی را بهبود می بخشم؛ و مردگان را به اِذن خدا زنده می کنم؛ و شما را از آنچه می خورید و آنچه در خانه هایتان ذخیره می کنید خبر می دهم؛ مسلماً اگر مؤمن باشید این [معجزات] برای شما نشانه ای [بر صدق رسالت من] است؛
کبیر: ۲۴۶۰۵ | وسیط: ۱۶۳۱ | صغیر: ۱۱۶۹ | تعداد حروف: ۳۶۱
خرمشاهی:
و پيامبرى است به سوى بنىاسرائيل كه [با آنان مىگويد] من از سوى پروردگارتان براى شما معجزهاى آورده‌ام، كه از گل براى شما چيزى به هيئت پرنده مىسازم و در آن مىدمم و آن به اذن الهى پرنده[ى جاندار] مىشود، و به اذن الهى نابيناى مادرزاد و پيس را بهبود مىبخشم و مردگان را زنده مىكنم، و از آنچه مىخوريد و در خانههايتان ذخيره مىكنيد به شما خبر مىدهم، اگر اهل ايمان باشيد در اين براى شما مايه آگاهى و عبرت است
کبیر: ۱۸۴۰۸ | وسیط: ۱۴۲۲ | صغیر: ۹۶۶ | تعداد حروف: ۳۰۷
فولادوند:
و [او را به عنوان] پيامبرى به سوى بنى اسرائيل [مى فرستد كه او به آنان مى گويد] در حقيقت من از جانب پروردگارتان برايتان معجزه اى آورده ام من از گل براى شما [چيزى] به شكل پرنده مى سازم آنگاه در آن مى دمم پس به اذن خدا پرنده اى مى شود و به اذن خدا نابيناى مادرزاد و پيس را بهبود مى بخشم و مردگان را زنده مى گردانم و شما را از آنچه مى خوريد و در خانه هايتان ذخيره مى كنيد خبر مى دهم مسلما در اين [معجزات] براى شما اگر مؤمن باشيد عبرت است
کبیر: ۲۱۹۷۲ | وسیط: ۱۴۷۰ | صغیر: ۱۰۶۵ | تعداد حروف: ۳۲۷
قمشه‌ای:
و او را به رسالت به سوی بنی اسرائیل فرستد که به آنان گوید: من از طرف خدا معجزی آورده‌ام، من از گل مجسمه مرغی ساخته و بر آن (نفس قدسی) بدمم تا به امر خدا مرغی گردد، و کور مادر زاد و مبتلای به پیسی را به امر خدا شفا دهم، و مردگان را به امر خدا زنده کنم، و به شما (از غیب) خبر دهم که در خانه‌هاتان چه می‌خورید و چه ذخیره می‌کنید. این معجزات برای شما حجّت و نشانه (حقانیت من) است اگر اهل ایمان هستید.
کبیر: ۲۳۸۴۶ | وسیط: ۱۲۷۴ | صغیر: ۹۸۶ | تعداد حروف: ۲۸۹
مکارم شیرازی:
و (او را به عنوان) رسول و فرستاده به سوي بني اسرائيل (قرار داده، كه به آنها ميگويد:) من نشانهاي از طرف پروردگار شما، برايتان آورده ام، من از گل، چيزي به شكل پرنده ميسازم، سپس در آن ميدمم و به فرمان خدا، پرندهاي ميگردد. و به اذن خدا، كور مادرزاد و مبتلايان به برص (پيسي) را بهبودي ميبخشم، و مردگان را به اذن خدا زنده ميكنم، و از آنچه ميخوريد، و در خانه هاي خود ذخيره ميكنيد، به شما خبر ميدهم، مسلما در اينها، نشانهاي براي شماست، اگر ايمان داشته باشيد!
کبیر: ۲۲۹۶۶ | وسیط: ۱۵۰۴ | صغیر: ۱۱۰۵ | تعداد حروف: ۳۳۶
وَمُصَدِّقًا لِمَا بَيْنَ يَدَيَّ مِنَ التَّوْرَاةِ وَلِأُحِلَّ لَكُمْ بَعْضَ الَّذِي حُرِّمَ عَلَيْكُمْ وَجِئْتُكُمْ بِآيَةٍ مِنْ رَبِّكُمْ فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ ﴿۵۰﴾
کبیر: ۴۹۸۲ | وسیط: ۴۲۲ | صغیر: ۲۶۶ | تعداد حروف: ۸۰
انصاریان:
وآنچه را از تورات پیش از من بوده، تصدیق دارم و [آمده ام] تا برخی از چیزهایی را که [در گذشته به سزای ستمکاری وگناهانتان] بر شما حرام شده حلال کنم، وبرای شما نشانه ای [برصدق رسالتم] از سوی پروردگارتان آورده ام؛ پس [ای بنی اسرائیل!] از خدا پروا کنید و مرا فرمان برید؛
کبیر: ۱۴۱۷۲ | وسیط: ۹۰۰ | صغیر: ۶۱۸ | تعداد حروف: ۱۹۸
خرمشاهی:
همچنين گواهىدهنده بر [صدق] تورات هستم كه پيش روى من است [و برانگيخته شدهام] كه بعضى از آنچه بر شما حرام بوده است، حلال كنم و معجزهاى از سوى پروردگارتان براى شما آورده‌ام، پس از خداوند پروا و از من پيروى كنيد
کبیر: ۱۰۸۲۸ | وسیط: ۷۳۶ | صغیر: ۵۵۰ | تعداد حروف: ۱۵۹
فولادوند:
و [مى گويد آمده ام تا] تورات را كه پيش از من [نازل شده] است تصديق كننده باشم و تا پاره اى از آنچه را كه بر شما حرام گرديده براى شما حلال كنم و از جانب پروردگارتان براى شما نشانه اى آورده ام پس از خدا پروا داريد و مرا اطاعت كنيد
کبیر: ۱۱۱۴۹ | وسیط: ۷۶۳ | صغیر: ۵۲۰ | تعداد حروف: ۱۷۱
قمشه‌ای:
و (آمده‌ام) در حالی که کتاب تورات شما را تصدیق کنم و حلال گردانم بعض چیزهایی را که بر شما حرام شده بود، و از طرف خداوند برای شما معجزی آورده‌ام، پس (ای بنی اسرائیل) از خدا بترسید و مرا اطاعت کنید.
کبیر: ۱۰۱۶۵ | وسیط: ۷۰۹ | صغیر: ۴۶۳ | تعداد حروف: ۱۴۶
مکارم شیرازی:
و آنچه را پيش از من از تورات بوده، تصديق ميكنم، و (آمده ام) تا پاره اي از چيزهايي را كه (بر اثر ظلم و گناه،) بر شما حرام شده، (مانند گوشت بعضي از چهار پايان و ماهيها،) حلال كنم، و نشانهاي از طرف پروردگار شما، برايتان آورده ام، پس از خدا بترسيد، و مرا اطاعت كنيد!
کبیر: ۱۳۵۸۴ | وسیط: ۸۷۶ | صغیر: ۵۹۷ | تعداد حروف: ۱۹۰
إِنَّ اللَّهَ رَبِّي وَرَبُّكُمْ فَاعْبُدُوهُ هَذَا صِرَاطٌ مُسْتَقِيمٌ ﴿۵۱﴾
کبیر: ۲۴۲۱ | وسیط: ۱۶۵ | صغیر: ۱۰۸ | تعداد حروف: ۳۴
انصاریان:
یقیناً خدا پروردگار من و پرودگار شماست؛ پس او را بپرستید، این است راه راست.
کبیر: ۵۰۷۶ | وسیط: ۲۳۴ | صغیر: ۱۷۱ | تعداد حروف: ۵۷
خرمشاهی:
خداوند پروردگار من و پروردگار شماست، او را بپرستيد كه راه راست همين است
کبیر: ۵۱۷۲ | وسیط: ۲۴۶ | صغیر: ۱۸۶ | تعداد حروف: ۵۷
فولادوند:
در حقيقت خداوند پروردگار من و پروردگار شماست پس او را بپرستيد [كه ] راه راست اين است
کبیر: ۶۰۱۲ | وسیط: ۲۸۲ | صغیر: ۲۰۷ | تعداد حروف: ۶۵
قمشه‌ای:
همانا خداست پروردگار من و شما، او را بپرستید، که همین است راه راست.
کبیر: ۴۵۷۶ | وسیط: ۲۰۲ | صغیر: ۱۶۶ | تعداد حروف: ۵۱
مکارم شیرازی:
خداوند، پروردگار من و شماست، او را بپرستيد (نه من، و نه چيز ديگر را)! اين است راه راست!
کبیر: ۵۱۳۱ | وسیط: ۲۶۵ | صغیر: ۲۰۸ | تعداد حروف: ۶۲
فَلَمَّا أَحَسَّ عِيسَى مِنْهُمُ الْكُفْرَ قَالَ مَنْ أَنْصَارِي إِلَى اللَّهِ قَالَ الْحَوَارِيُّونَ نَحْنُ أَنْصَارُ اللَّهِ آمَنَّا بِاللَّهِ وَاشْهَدْ بِأَنَّا مُسْلِمُونَ ﴿۵۲﴾
کبیر: ۳۲۳۱ | وسیط: ۳۶۹ | صغیر: ۲۷۹ | تعداد حروف: ۸۶
انصاریان:
زمانی که عیسی از آنان احساس کفر کرد، گفت: [برای اقامه دین و سلوک و حرکت] کیانند یاران من به سوی خدا؟ حواریون گفتند: ما یاران خداییم، به خدا ایمان آوردیم؛ و گواه باش که ما در برابر خدا [و فرمان ها و احکام او] تسلیم هستیم.
کبیر: ۹۸۲۲ | وسیط: ۷۴۴ | صغیر: ۵۵۲ | تعداد حروف: ۱۶۳
خرمشاهی:
سپس، هنگامى كه عيسى به كفر آنان پى برد، گفت ياوران من در راه خداوند كيستند؟ حواريون گفتند ما ياوران [دين] الهى هستيم، به خداوند ايمان آوردهايم و گواه باش كه ما فرمانبرداريم
کبیر: ۷۵۷۲ | وسیط: ۶۱۸ | صغیر: ۴۵۳ | تعداد حروف: ۱۳۴
فولادوند:
چون عيسى از آنان احساس كفر كرد گفت ياران من در راه خدا چه كسانند حواريون گفتند ما ياران [دين] خداييم به خدا ايمان آورده ايم و گواه باش كه ما تسليم [او] هستيم
کبیر: ۷۳۵۰ | وسیط: ۵۲۸ | صغیر: ۴۱۱ | تعداد حروف: ۱۲۰
قمشه‌ای:
پس چون عیسی به یقین دریافت که قوم ایمان نخواهند آورد، گفت: کیست که با من دین خدا را یاری کند؟ حواریّون (شاگردان خاص او) گفتند: ما یاری کنندگان دین خداییم، به خدا ایمان آورده‌ایم، و گواهی ده که ما تسلیم فرمان اوییم.
کبیر: ۹۹۹۳ | وسیط: ۷۵۹ | صغیر: ۵۲۵ | تعداد حروف: ۱۶۱
مکارم شیرازی:
هنگامي كه عيسي از آنان احساس كفر (و مخالفت) كرد، گفت: كيست كه ياور من به سوي خدا (براي تبليغ آيين او) گردد؟ حواريان ( شاگردان مخصوص او) گفتند: ما ياوران خداييم، به خدا ايمان آورديم، و تو (نيز) گواه باش كه ما اسلام آورده ايم.
کبیر: ۱۱۶۶۰ | وسیط: ۷۶۴ | صغیر: ۵۳۶ | تعداد حروف: ۱۶۴
رَبَّنَا آمَنَّا بِمَا أَنْزَلْتَ وَاتَّبَعْنَا الرَّسُولَ فَاكْتُبْنَا مَعَ الشَّاهِدِينَ ﴿۵۳﴾
کبیر: ۲۷۹۸ | وسیط: ۱۷۶ | صغیر: ۱۵۲ | تعداد حروف: ۴۶
انصاریان:
پروردگارا! به آنچه نازل کردی ایمان آوردیم و از این پیامبر پیروی کردیم؛ پس ما را در زمره گواهان [که پیامبران تواند] بنویس.
کبیر: ۳۹۸۰ | وسیط: ۴۴۰ | صغیر: ۲۸۱ | تعداد حروف: ۹۴
خرمشاهی:
پروردگارا به آنچه نازل كردهاى ايمان آورديم و از پيامبرت پيروى كرديم پس ما را در زمره گواهان بنويس
کبیر: ۳۵۳۳ | وسیط: ۳۷۷ | صغیر: ۲۳۹ | تعداد حروف: ۷۹
فولادوند:
پروردگارا به آنچه نازل كردى گرويديم و فرستاده[ات] را پيروى كرديم پس ما را در زمره گواهان بنويس
کبیر: ۴۱۴۳ | وسیط: ۳۷۵ | صغیر: ۲۳۷ | تعداد حروف: ۷۵
قمشه‌ای:
پروردگارا ما به کتابی که فرستادی ایمان آورده و از رسول تو پیروی کردیم، نام ما را در صحیفه اهل یقین ثبت فرما.
کبیر: ۵۵۹۰ | وسیط: ۴۳۰ | صغیر: ۲۶۲ | تعداد حروف: ۸۴
مکارم شیرازی:
پروردگارا! به آنچه نازل كردهاي، ايمان آورديم و از فرستاده (تو) پيروي نموديم، ما را در زمره گواهان بنويس!
کبیر: ۳۸۴۸ | وسیط: ۳۸۰ | صغیر: ۲۶۶ | تعداد حروف: ۸۰
وَمَكَرُوا وَمَكَرَ اللَّهُ وَاللَّهُ خَيْرُ الْمَاكِرِينَ ﴿۵۴﴾
کبیر: ۱۸۳۹ | وسیط: ۱۵۹ | صغیر: ۹۳ | تعداد حروف: ۳۰
انصاریان:
و [کافران از بنی اسرائیل درباره عیسی و آیینش] نیرنگ زدند، و خدا هم جزای نیرنگشان را داد؛ و خدا بهترین جزا دهنده نیرنگ زنندگان است.
کبیر: ۵۹۷۲ | وسیط: ۴۶۴ | صغیر: ۳۳۸ | تعداد حروف: ۱۰۰
خرمشاهی:
و [منكران] مكرورزيدند و خداوند هم [در پاسخشان] مكر در ميان آورد، و خداوند بهترين مكرانگيزان است
کبیر: ۵۸۱۶ | وسیط: ۳۲۶ | صغیر: ۲۶۳ | تعداد حروف: ۷۴
فولادوند:
و [دشمنان] مكر ورزيدند و خدا [در پاسخشان] مكر در ميان آورد و خداوند بهترين مكرانگيزان است
کبیر: ۵۷۹۵ | وسیط: ۲۹۹ | صغیر: ۲۴۲ | تعداد حروف: ۶۹
قمشه‌ای:
یهود با خدا مکر کردند و خدا هم در مقابل با آنها مکر کرد، و خدا از همه بهتر تواند مکر کرد.
کبیر: ۴۹۶۹ | وسیط: ۲۸۹ | صغیر: ۲۱۷ | تعداد حروف: ۶۶
مکارم شیرازی:
و (يهود و دشمنان مسيح، براي نابودي او و آيينش،) نقشه كشيدند، و خداوند (بر حفظ او و آيينش،) چاره جويي كرد، و خداوند، بهترين چاره جويان است.
کبیر: ۶۸۹۸ | وسیط: ۴۷۲ | صغیر: ۳۴۶ | تعداد حروف: ۱۰۰
إِذْ قَالَ اللَّهُ يَا عِيسَى إِنِّي مُتَوَفِّيكَ وَرَافِعُكَ إِلَيَّ وَمُطَهِّرُكَ مِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا وَجَاعِلُ الَّذِينَ اتَّبَعُوكَ فَوْقَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ثُمَّ إِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَأَحْكُمُ بَيْنَكُمْ فِيمَا كُنْتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ ﴿۵۵﴾
کبیر: ۱۰۰۵۷ | وسیط: ۷۲۱ | صغیر: ۴۶۳ | تعداد حروف: ۱۳۲
انصاریان:
[یاد کنید] هنگامی که خدا فرمود: ای عیسی! من تو را [از روی زمین و از میان مردم] بر می گیرم، و به سوی خود بالا می برم، و از بودن در میان اجتماع آلوده کافران پاک می کنم، و آنان را که از تو پیروی کردند تا روز قیامت برتر از کسانی که کافر شدند قرار می دهم؛ سپس بازگشت شما به سوی من است، و در میان شما در آنچه با هم اختلاف داشتید [به حقّ و عدالت] داوری می کنم؛
کبیر: ۱۶۰۷۹ | وسیط: ۱۲۱۷ | صغیر: ۸۵۱ | تعداد حروف: ۲۵۶
خرمشاهی:
و چنين بود كه خداوند فرمود اى عيسى من فراگيرنده [روح] تو و بركشندهات به سوى خويش و رهايىدهندهات از [شر] كافرانم و پيروان تو را تا روز قيامت از كافران برتر مىدارم، سپس بازگشت شما به سوى من است، و در آنچه اختلاف داريد داورى خواهم كرد
کبیر: ۱۴۲۰۸ | وسیط: ۸۴۶ | صغیر: ۶۲۷ | تعداد حروف: ۱۷۸
فولادوند:
[ياد كن] هنگامى را كه خدا گفت اى عيسى من تو را برگرفته و به سوى خويش بالا مى برم و تو را از [آلايش] كسانى كه كفر ورزيده اند پاك مى گردانم و تا روز رستاخيز كسانى را كه از تو پيروى كرده اند فوق كسانى كه كافر شده اند قرار خواهم داد آنگاه فرجام شما به سوى من است پس در آنچه بر سر آن اختلاف میکرديد ميان شما داورى خواهم كرد
کبیر: ۱۷۲۶۵ | وسیط: ۱۱۴۳ | صغیر: ۷۹۵ | تعداد حروف: ۲۴۱
قمشه‌ای:
(به یاد آر) وقتی که خدا فرمود: ای عیسی، همانا من (روح) تو را قبض نموده و به سوی (آسمان قرب) خود بالا برم و تو را پاک و منزّه از (معاشرت و آلایش) کافران گردانم و پیروان تو را بر کافران تا روز قیامت برتری دهم، آن گاه بازگشت شما به سوی من خواهد بود، پس (به حق) حکم کنم در آنچه بر سر آن با هم به نزاع بر می‌خاستید.
کبیر: ۱۶۱۳۴ | وسیط: ۹۹۰ | صغیر: ۷۶۲ | تعداد حروف: ۲۲۲
مکارم شیرازی:
(به ياد آوريد) هنگامي را كه خدا به عيسي فرمود: من تو را بر ميگيرم و به سوي خود، بالا ميبرم و تو را از كساني كه كافر شدند، پاك ميسازم، و كساني را كه از تو پيروي كردند، تا روز رستاخيز، برتر از كساني كه كافر شدند، قرار ميدهم، سپس بازگشت شما به سوي من است و در ميان شما، در آنچه اختلاف داشتيد، داوري ميكنم.
کبیر: ۱۵۹۳۲ | وسیط: ۱۰۶۴ | صغیر: ۷۴۰ | تعداد حروف: ۲۲۳
فَأَمَّا الَّذِينَ كَفَرُوا فَأُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَمَا لَهُمْ مِنْ نَاصِرِينَ ﴿۵۶﴾
کبیر: ۴۸۵۳ | وسیط: ۲۷۵ | صغیر: ۲۰۹ | تعداد حروف: ۶۰
انصاریان:
اما کسانی که کافر شدند، آنان را در دنیا و آخرت به عذابی سخت شکنجه می کنم و برای آنان هیچ یاوری نخواهد بود؛
کبیر: ۶۲۷۸ | وسیط: ۳۵۰ | صغیر: ۲۶۶ | تعداد حروف: ۸۱
خرمشاهی:
آنگاه كافران را در دنيا و آخرت به عذابى شديد دچار مىكنم، و ياورانى ندارند
کبیر: ۴۱۷۵ | وسیط: ۲۶۹ | صغیر: ۱۷۹ | تعداد حروف: ۵۸
فولادوند:
اما كسانى كه كفر ورزيدند در دنيا و آخرت به سختى عذابشان كنم و ياورانى نخواهند داشت
کبیر: ۶۲۸۱ | وسیط: ۲۹۳ | صغیر: ۲۳۳ | تعداد حروف: ۶۶
قمشه‌ای:
پس آن گروهی را که کافر شدند به عذابی سخت در دنیا و آخرت معذّب گردانم، و (برای نجاتشان) هیچ کس به آنها مدد و یاری نخواهد کرد.
کبیر: ۸۰۴۳ | وسیط: ۴۱۱ | صغیر: ۳۱۲ | تعداد حروف: ۹۲
مکارم شیرازی:
اما آنها كه كافر شدند، (و پس از شناختن حق، آن را انكار كردند،) در دنيا و آخرت، آنان را مجازات دردناكي خواهم كرد، و براي آنها، ياوراني نيست.
کبیر: ۷۶۴۰ | وسیط: ۴۱۶ | صغیر: ۳۲۳ | تعداد حروف: ۱۰۲
وَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَيُوَفِّيهِمْ أُجُورَهُمْ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ الظَّالِمِينَ ﴿۵۷﴾
کبیر: ۳۳۲۲ | وسیط: ۲۷۴ | صغیر: ۱۹۹ | تعداد حروف: ۵۹
انصاریان:
و اما کسانی که ایمان آوردند و کارهای شایسته انجام دادند، خدا پاداششان را به طور کامل می دهد؛ و خدا ستمکاران را [که به دین کافر شدند، یا از دین فقط به اسم آن قناعت کردند] دوست ندارد.
کبیر: ۷۹۹۷ | وسیط: ۵۶۹ | صغیر: ۴۳۷ | تعداد حروف: ۱۳۷
خرمشاهی:
ولى كسانى را كه ايمان آورده و كارهاى شايسته كردهاند، پاداشهايشان را به تمامى مىدهد و خداوند ستمكاران را دوست ندارد
کبیر: ۵۸۴۴ | وسیط: ۴۰۲ | صغیر: ۲۹۱ | تعداد حروف: ۹۳
فولادوند:
و اما كسانى كه ايمان آورده و كارهاى شايسته كرده اند [خداوند] مزدشان را به تمامى به آنان مى دهد و خداوند بيدادگران را دوست نمى دارد
کبیر: ۵۷۱۶ | وسیط: ۴۲۴ | صغیر: ۳۳۴ | تعداد حروف: ۱۰۲
قمشه‌ای:
اما آنان که ایمان آورده و نیکوکار شدند، خدا اجر تمام و کامل به آنها عطا کند، و خدا هرگز ستمکاران را دوست نمی‌دارد.
کبیر: ۵۳۵۸ | وسیط: ۳۶۰ | صغیر: ۲۸۲ | تعداد حروف: ۸۷
مکارم شیرازی:
اما آنها كه ايمان آوردند، و اعمال صالح انجام دادند، خداوند پاداش آنان را بطور كامل خواهد داد، و خداوند، ستمكاران را دوست نميدارد.
کبیر: ۵۵۵۸ | وسیط: ۳۶۸ | صغیر: ۳۲۹ | تعداد حروف: ۱۰۱
ذَلِكَ نَتْلُوهُ عَلَيْكَ مِنَ الْآيَاتِ وَالذِّكْرِ الْحَكِيمِ ﴿۵۸﴾
کبیر: ۲۹۷۰ | وسیط: ۱۷۴ | صغیر: ۱۰۸ | تعداد حروف: ۳۲
انصاریان:
این داستان هایی که بر تو می خوانیم از آیات [الهی] و پندهای حکیمانه است.
کبیر: ۳۱۳۲ | وسیط: ۲۴۰ | صغیر: ۱۷۱ | تعداد حروف: ۵۴
خرمشاهی:
اينها [همه را] از آيات خويش و قرآن حكمتآميز بر تو مىخوانيم
کبیر: ۳۹۰۲ | وسیط: ۲۱۲ | صغیر: ۱۴۹ | تعداد حروف: ۴۵
فولادوند:
اينهاست كه ما آن را از آيات و قرآن حكمت آميز بر تو مى خوانيم
کبیر: ۳۵۱۳ | وسیط: ۲۰۱ | صغیر: ۱۴۷ | تعداد حروف: ۴۶
قمشه‌ای:
این سخنان که بر تو می‌خوانیم از آیات الهی و ذکر حکمت آموز است.
کبیر: ۴۵۸۷ | وسیط: ۲۰۷ | صغیر: ۱۶۸ | تعداد حروف: ۴۷
مکارم شیرازی:
اينها را كه بر تو ميخوانيم، از نشانه ها (ي حقانيت تو) است، و يادآوري حكيمانه است.
کبیر: ۴۳۵۷ | وسیط: ۲۷۱ | صغیر: ۱۹۹ | تعداد حروف: ۶۰
إِنَّ مَثَلَ عِيسَى عِنْدَ اللَّهِ كَمَثَلِ آدَمَ خَلَقَهُ مِنْ تُرَابٍ ثُمَّ قَالَ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ ﴿۵۹﴾
کبیر: ۳۹۶۶ | وسیط: ۲۳۴ | صغیر: ۱۶۸ | تعداد حروف: ۴۷
انصاریان:
قطعاً داستان عیسی نزد خدا [از نظر چگونگی آفرینش] مانند داستان آدم است که [پیکر] او را از خاک آفرید، سپس به او فرمود: [موجود زنده] باش؛ پس بی درنگ [موجود زنده] شد.
کبیر: ۷۶۴۷ | وسیط: ۵۰۱ | صغیر: ۴۲۰ | تعداد حروف: ۱۱۷
خرمشاهی:
شان [آفرينش] عيسى براى خداوند همچون شان [آفرينش] آدم است كه او را از خاك آفريد، سپس به او گفت موجود شو و بىدرنگ موجود شد
کبیر: ۶۴۳۵ | وسیط: ۴۱۱ | صغیر: ۳۲۴ | تعداد حروف: ۹۰
فولادوند:
در واقع مثل عيسى نزد خدا همچون مثل [خلقت] آدم است [كه] او را از خاك آفريد سپس بدو گفت باش پس وجود يافت
کبیر: ۶۷۴۳ | وسیط: ۳۲۹ | صغیر: ۲۸۱ | تعداد حروف: ۷۵
قمشه‌ای:
همانا مثل (خلقت) عیسی به امر خدا مثل خلقت آدم است که او را از خاک بساخت، سپس بدان خاک گفت: (بشری به حد کمال) باش، همان دم چنان گشت.
کبیر: ۱۰۱۲۰ | وسیط: ۳۵۸ | صغیر: ۳۱۹ | تعداد حروف: ۹۴
مکارم شیرازی:
مثل عيسي در نزد خدا، همچون آدم است، كه او را از خاك آفريد، و سپس به او فرمود: «موجود باش!» او هم فورا موجود شد. (بنابراين، ولادت مسيح بدون پدر، هرگز دليل بر الوهيت او نيست).
کبیر: ۷۵۲۳ | وسیط: ۵۶۳ | صغیر: ۴۵۸ | تعداد حروف: ۱۲۴
الْحَقُّ مِنْ رَبِّكَ فَلَا تَكُنْ مِنَ الْمُمْتَرِينَ ﴿۶۰﴾
کبیر: ۱۸۹۳ | وسیط: ۱۱۷ | صغیر: ۸۴ | تعداد حروف: ۲۵
انصاریان:
حق از [ناحیه] پروردگار توست؛ بنابراین از تردیدکنندگان مباش.
کبیر: ۳۱۶۹ | وسیط: ۲۱۱ | صغیر: ۱۵۴ | تعداد حروف: ۴۷
خرمشاهی:
اين حقايق از سوى پروردگار تو است، پس هرگز از دودلان مباش
کبیر: ۲۶۰۴ | وسیط: ۱۹۸ | صغیر: ۱۴۷ | تعداد حروف: ۴۴
فولادوند:
[آنچه درباره عيسى گفته شد] حق [و] از جانب پروردگار تو است پس از ترديدكنندگان مباش
کبیر: ۴۳۳۴ | وسیط: ۲۷۸ | صغیر: ۲۱۲ | تعداد حروف: ۶۲
قمشه‌ای:
سخن حق همان است که از جانب خدا به تو رسید، مبادا هیچ گاه در آن شکّ کنی!
کبیر: ۳۵۰۳ | وسیط: ۱۹۷ | صغیر: ۱۷۳ | تعداد حروف: ۵۱
مکارم شیرازی:
اينها حقيقتي است از جانب پروردگار تو، بنابراين، از ترديد كنندگان مباش!
کبیر: ۳۷۳۹ | وسیط: ۲۴۱ | صغیر: ۱۶۶ | تعداد حروف: ۵۶
فَمَنْ حَاجَّكَ فِيهِ مِنْ بَعْدِ مَا جَاءَكَ مِنَ الْعِلْمِ فَقُلْ تَعَالَوْا نَدْعُ أَبْنَاءَنَا وَأَبْنَاءَكُمْ وَنِسَاءَنَا وَنِسَاءَكُمْ وَأَنْفُسَنَا وَأَنْفُسَكُمْ ثُمَّ نَبْتَهِلْ فَنَجْعَلْ لَعْنَتَ اللَّهِ عَلَى الْكَاذِبِينَ ﴿۶۱﴾
کبیر: ۵۵۰۶ | وسیط: ۴۶۶ | صغیر: ۴۲۱ | تعداد حروف: ۱۱۴
انصاریان:
پس هر که با تو درباره او [عیسی] پس از آنکه بر تو [به واسطه وحی، نسبت به احوال وی] علم و آگاهی آمد، مجادله و ستیز کند، بگو: بیایید ما پسرانمان را و شما پسرانتان را، و ما زنانمان را و شما زنانتان را، و ما نفوسمان را و شما نفوستان را دعوت کنیم؛ سپس یکدیگر را نفرین نماییم، پس لعنت خدا را بر دروغگویان قرار دهیم
کبیر: ۱۴۰۹۷ | وسیط: ۹۹۹ | صغیر: ۷۷۷ | تعداد حروف: ۲۲۸
خرمشاهی:
و هركس كه پس از فرا رسيدن علم [وحى] به تو درباره او [عيسى] با تو محاجه كند بگو بياييد ما پسرانمان و شما پسرانتان، ما زنانمان و شما زنانتان، ما خويشان نزديك و شما خويشان نزديك خود را بخوانيم، سپس [به درگاه خداوند] تضرع كنيم و بخواهيم كه لعنت الهى بر دروغگويان فرود آيد
کبیر: ۱۵۱۷۷ | وسیط: ۹۱۵ | صغیر: ۷۳۲ | تعداد حروف: ۲۰۴
فولادوند:
پس هر كه در اين [باره] پس از دانشى كه تو را [حاصل] آمده با تو محاجه كند بگو بياييد پسرانمان و پسرانتان و زنانمان و زنانتان و ما خويشان نزديك و شما خويشان نزديك خود را فرا خوانيم سپس مباهله كنيم و لعنت خدا را بر دروغگويان قرار دهيم
کبیر: ۱۲۶۱۵ | وسیط: ۷۵۹ | صغیر: ۶۰۹ | تعداد حروف: ۱۷۷
قمشه‌ای:
پس هر کس با تو درباره عیسی در مقام مجادله برآید بعد از آنکه به احوال او آگاهی یافتی، بگو: بیایید ما و شما فرزندان و زنان و کسانی را که به منزله خودمان هستند بخوانیم، سپس به مباهله برخیزیم (در حق یکدیگر نفرین کنیم) تا دروغگویان (و کافران) را به لعن و عذاب خدا گرفتار سازیم.
کبیر: ۱۳۱۴۵ | وسیط: ۹۷۱ | صغیر: ۷۱۶ | تعداد حروف: ۲۰۸
مکارم شیرازی:
هر گاه بعد از علم و دانشي كه (درباره مسيح) به تو رسيده، (باز) كساني با تو به محاجه و ستيز برخيزند، به آنها بگو: بياييد ما فرزندان خود را دعوت كنيم، شما هم فرزندان خود را، ما زنان خويش را دعوت نماييم، شما هم زنان خود را، ما از نفوس خود دعوت كنيم، شما هم از نفوس خود، آنگاه مباهله كنيم، و لعنت خدا را بر دروغگويان قرار دهيم.
کبیر: ۱۷۱۷۳ | وسیط: ۱۰۸۷ | صغیر: ۸۸۳ | تعداد حروف: ۲۳۸
إِنَّ هَذَا لَهُوَ الْقَصَصُ الْحَقُّ وَمَا مِنْ إِلَهٍ إِلَّا اللَّهُ وَإِنَّ اللَّهَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ ﴿۶۲﴾
کبیر: ۱۹۱۷ | وسیط: ۲۴۹ | صغیر: ۱۸۰ | تعداد حروف: ۵۴
انصاریان:
یقیناً این [واقعیاتی که بیان شد،] همان داستان راست و درست [مسیح] است؛ [و الوهیّت او یا فرزند خدا بودنش از پندارهای واهی و ادعاهای باطل نصاری است] و هیچ معبودی جز خدا نیست؛ و یقیناً خداست که توانای شکست ناپذیر و حکیم است.
کبیر: ۱۲۰۹۷ | وسیط: ۷۲۷ | صغیر: ۵۵۰ | تعداد حروف: ۱۶۴
خرمشاهی:
اينها حديث حق و حقيقت است و خدايى جز خداوند نيست، و خداوند پيروزمند فرزانه است
کبیر: ۵۴۰۲ | وسیط: ۲۷۸ | صغیر: ۲۴۵ | تعداد حروف: ۶۲
فولادوند:
آرى داستان درست [مسيح] همين است و معبودى جز خدا نيست و خداست كه در واقع همان شكست ناپذير حكيم است
کبیر: ۷۲۰۳ | وسیط: ۳۲۱ | صغیر: ۲۸۲ | تعداد حروف: ۷۵
قمشه‌ای:
این داستان به حقیقت سخن حق است، و جز آن خدای یکتا خدایی نیست، و همانا خداست که (بر همه کار) توانا و (به حقایق) داناست.
کبیر: ۷۶۱۱ | وسیط: ۳۲۷ | صغیر: ۲۹۴ | تعداد حروف: ۸۶
مکارم شیرازی:
اين همان سرگذشت واقعي (مسيح) است. (و ادعاهايي همچون الوهيت او، يا فرزند خدا بودنش، بياساس است). و هيچ معبودي، جز خداوند يگانه نيست، و خداوند توانا و حكيم است.
کبیر: ۸۲۹۹ | وسیط: ۵۱۱ | صغیر: ۴۴۲ | تعداد حروف: ۱۱۸
فَإِنْ تَوَلَّوْا فَإِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِالْمُفْسِدِينَ ﴿۶۳﴾
کبیر: ۱۱۹۸ | وسیط: ۱۳۰ | صغیر: ۱۰۹ | تعداد حروف: ۲۸
انصاریان:
چنانچه [با این همه دلایل روشن از اعتراف به توحید و پذیرفتن اسلام] روی گرداندند، [بدانند که] یقیناً خدا به [وضع و حال] مفسدان آگاه است.
کبیر: ۶۷۴۴ | وسیط: ۴۳۸ | صغیر: ۳۶۳ | تعداد حروف: ۱۰۰
خرمشاهی:
و اگر رويگردان شدند [بدان كه] خداوند از تبهكاران آگاه است
کبیر: ۲۹۹۸ | وسیط: ۱۸۴ | صغیر: ۱۴۵ | تعداد حروف: ۴۵
فولادوند:
پس اگر رويگردان شدند همانا خداوند به [حال] مفسدان داناست
کبیر: ۲۶۹۱ | وسیط: ۱۶۵ | صغیر: ۱۶۲ | تعداد حروف: ۴۵
قمشه‌ای:
پس اگر روی از حق بگردانند (باید بترسند که) خدا از (کردار) مفسدان آگاه است.
کبیر: ۳۴۶۵ | وسیط: ۲۲۵ | صغیر: ۱۸۰ | تعداد حروف: ۵۵
مکارم شیرازی:
اگر (با اين همه شواهد روشن، باز هم از پذيرش حق) روي گردانند، (بدان كه طالب حق نيستند، و) خداوند از مفسدهجويان، آگاه است.
کبیر: ۵۳۶۷ | وسیط: ۳۸۱ | صغیر: ۳۰۹ | تعداد حروف: ۸۸
قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ تَعَالَوْا إِلَى كَلِمَةٍ سَوَاءٍ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ أَلَّا نَعْبُدَ إِلَّا اللَّهَ وَلَا نُشْرِكَ بِهِ شَيْئًا وَلَا يَتَّخِذَ بَعْضُنَا بَعْضًا أَرْبَابًا مِنْ دُونِ اللَّهِ فَإِنْ تَوَلَّوْا فَقُولُوا اشْهَدُوا بِأَنَّا مُسْلِمُونَ ﴿۶۴﴾
کبیر: ۸۱۳۴ | وسیط: ۵۴۴ | صغیر: ۴۲۱ | تعداد حروف: ۱۲۹
انصاریان:
بگو: ای اهل کتاب! بیایید به سوی سخنی که میان ما و شما یکسان است [و همه کتاب های آسمانی و پیامبران آن را ابلاغ کردند] که جز خدای یگانه را نپرستیم، و چیزی را شریک او قرار ندهیم، و بعضی از ما بعضی را اربابانی به جای خدا نگیرد. پس اگر [از دعوتت به این حقایق] روی گرداندند [تو و پیروانت] بگویید: گواه باشید که ما [در برابر خدا و فرمان ها و احکام او] تسلیم هستیم.
کبیر: ۱۷۵۵۷ | وسیط: ۱۲۳۱ | صغیر: ۸۱۷ | تعداد حروف: ۲۶۵
خرمشاهی:
بگو اى اهل كتاب بياييد بر سر سخنى كه بين ما و شما يكسان است بايستيم كه جز خداوند را نپرستيم و براى او هيچگونه شريكى نياوريم و هيچكس از ما ديگرى را به جاى خداوند، به خدايى برنگيرد و اگر رويگردان شدند، بگوييد شاهد باشيد كه ما فرمانبرداريم
کبیر: ۱۱۲۱۳ | وسیط: ۹۱۱ | صغیر: ۵۵۷ | تعداد حروف: ۱۸۶
فولادوند:
بگو اى اهل كتاب بياييد بر سر سخنى كه ميان ما و شما يكسان است بايستيم كه جز خدا را نپرستيم و چيزى را شريك او نگردانيم و بعضى از ما بعضى ديگر را به جاى خدا به خدايى نگيرد پس اگر [از اين پيشنهاد] اعراض كردند بگوييد شاهد باشيد كه ما مسلمانيم [نه شما]
کبیر: ۱۳۳۹۰ | وسیط: ۸۹۸ | صغیر: ۵۷۴ | تعداد حروف: ۱۸۸
قمشه‌ای:
بگو: ای اهل کتاب، بیایید از آن کلمه حق که میان ما و شما یکسان است پیروی کنیم که به جز خدای یکتا را نپرستیم، و چیزی را با او شریک قرار ندهیم، و برخی برخی را به جای خدا به ربوبیّت تعظیم نکنیم. پس اگر از حق روی گردانند بگویید: شما گواه باشید که ما تسلیم فرمان خداوندیم.
کبیر: ۱۳۷۵۱ | وسیط: ۹۷۱ | صغیر: ۶۰۲ | تعداد حروف: ۲۰۰
مکارم شیرازی:
بگو: «اي اهل كتاب! بياييد به سوي سخني كه ميان ما و شما يكسان است، كه جز خداوند يگانه را نپرستيم و چيزي را همتاي او قرار ندهيم، و بعضي از ما، بعض ديگر را - غير از خداي يگانه - به خدايي نپذيرد. هر گاه (از اين دعوت،) سرباز زنند، بگوييد: گواه باشيد كه ما مسلمانيم!»
کبیر: ۱۳۱۷۳ | وسیط: ۹۰۹ | صغیر: ۶۰۹ | تعداد حروف: ۱۸۹
يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تُحَاجُّونَ فِي إِبْرَاهِيمَ وَمَا أُنْزِلَتِ التَّوْرَاةُ وَالْإِنْجِيلُ إِلَّا مِنْ بَعْدِهِ أَفَلَا تَعْقِلُونَ ﴿۶۵﴾
کبیر: ۳۶۶۸ | وسیط: ۳۰۸ | صغیر: ۲۳۰ | تعداد حروف: ۷۰
انصاریان:
ای اهل کتاب! چرا درباره ابراهیم مجادله و ستیز می کنید [شما قوم یهود، او را یهودی می دانید، و شما گروه نصاری، او را نصرانی می شمارید] در حالی که تورات و انجیل بعد از او نازل شد؛ آیا نمی اندیشید؟!
کبیر: ۷۴۲۱ | وسیط: ۷۱۹ | صغیر: ۴۲۸ | تعداد حروف: ۱۴۴
خرمشاهی:
اى اهل كتاب چرا در حق ابراهيم محاجه مىكنيد، حال آنكه تورات و انجيل پس از او، نازل شده است، آيا انديشه نمىكنيد؟
کبیر: ۴۱۵۹ | وسیط: ۳۷۹ | صغیر: ۲۶۲ | تعداد حروف: ۸۴
فولادوند:
اى اهل كتاب چرا در باره ابراهيم محاجه مى كنيد با آنكه تورات و انجيل بعد از او نازل شده است آيا تعقل نمى كنيد
کبیر: ۴۴۶۷ | وسیط: ۳۸۱ | صغیر: ۲۵۵ | تعداد حروف: ۸۴
قمشه‌ای:
ای اهل کتاب، چرا در آیین ابراهیم با یکدیگر مجادله می‌کنید (که هر یک او را به خود نسبت می‌دهید)؟! در صورتی که تورات و انجیل شما فرستاده نشد مگر بعد از ابراهیم؛ آیا تعقل نمی‌کنید؟
کبیر: ۸۲۴۸ | وسیط: ۶۶۴ | صغیر: ۳۹۱ | تعداد حروف: ۱۳۲
مکارم شیرازی:
اي اهل كتاب! چرا درباره ابراهيم، گفتگو و نزاع ميكنيد (و هر كدام، او را پيرو آيين خودتان معرفي مينماييد)؟! در حالي كه تورات و انجيل، بعد از او نازل شده است ؟ آيا انديشه نميكنيد؟!
کبیر: ۷۴۳۸ | وسیط: ۶۵۸ | صغیر: ۴۱۸ | تعداد حروف: ۱۳۱
هَا أَنْتُمْ هَؤُلَاءِ حَاجَجْتُمْ فِيمَا لَكُمْ بِهِ عِلْمٌ فَلِمَ تُحَاجُّونَ فِيمَا لَيْسَ لَكُمْ بِهِ عِلْمٌ وَاللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنْتُمْ لَا تَعْلَمُونَ ﴿۶۶﴾
کبیر: ۳۷۹۴ | وسیط: ۳۶۲ | صغیر: ۲۸۴ | تعداد حروف: ۷۵
انصاریان:
آگاه باشید! شما کسانی هستید که درباره آنچه به آن آگاهی داشتید مجادله و ستیز کردید، [ستیز شما یهودیان با نصاری این بود که مسیح، فرزند خدا نیست، و ستیز شما نصاری با یهودیان این بود که عیسی دارای مقام نبوّت است و ایمان به او واجب است،] پس چرا درباره آنچه به آن آگاهی ندارید [و آن آیین ابراهیم است] مجادله و ستیز می کنید؟! و خدا می داند و شما نمی دانید.
کبیر: ۱۳۶۶۷ | وسیط: ۱۱۵۱ | صغیر: ۸۳۳ | تعداد حروف: ۲۶۳
خرمشاهی:
بهوش باشيد گيريم كه در آنچه به آن علم داريد محاجه كرديد، اما چرا در آنچه به آن علمى نداريد مجادله مىكنيد؟ و خداوند مىداند و شما نمىدانيد
کبیر: ۴۴۰۹ | وسیط: ۵۰۳ | صغیر: ۳۴۱ | تعداد حروف: ۱۰۷
فولادوند:
هان شما [اهل كتاب] همانان هستيد كه در باره آنچه نسبت به آن دانشى داشتيد محاجه كرديد پس چرا در مورد چيزى كه بدان دانشى نداريد محاجه مى كنيد با آنكه خدا مى داند و شما نمیدانید
کبیر: ۶۸۹۳ | وسیط: ۵۷۵ | صغیر: ۴۳۱ | تعداد حروف: ۱۳۵
قمشه‌ای:
گیرم در آنچه میدانید شما را مجادله روا باشد، چرا در آنچه علم ندارید جدل و گفتگو به میان آورید؟! و خدا (همه چیز را) می‌داند و شما نمیدانید.
کبیر: ۵۰۷۲ | وسیط: ۴۸۲ | صغیر: ۳۲۹ | تعداد حروف: ۱۰۳
مکارم شیرازی:
شما كساني هستيد كه درباره آنچه نسبت به آن آگاه بوديد، گفتگو و ستيز كرديد، چرا درباره آنچه آگاه نيستيد، گفتگو ميكنيد؟! و خدا ميداند، و شما نميدانيد.
کبیر: ۶۴۵۹ | وسیط: ۵۱۹ | صغیر: ۳۷۵ | تعداد حروف: ۱۱۳
مَا كَانَ إِبْرَاهِيمُ يَهُودِيًّا وَلَا نَصْرَانِيًّا وَلَكِنْ كَانَ حَنِيفًا مُسْلِمًا وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ ﴿۶۷﴾
کبیر: ۲۲۰۲ | وسیط: ۲۷۶ | صغیر: ۱۸۶ | تعداد حروف: ۶۱
انصاریان:
ابراهیم نه یهودی بود و نه نصرانی، بلکه یکتاپرست و حق گرایی تسلیم بود، و از مشرکان نبود.
کبیر: ۳۵۶۷ | وسیط: ۳۳۳ | صغیر: ۲۱۹ | تعداد حروف: ۶۷
خرمشاهی:
ابراهيم نه يهودى بود و نه مسيحى، بلكه پاكدين فرمانبردارى بود و از مشركان نبود
کبیر: ۲۱۸۱ | وسیط: ۳۰۳ | صغیر: ۲۱۰ | تعداد حروف: ۶۲
فولادوند:
ابراهيم نه يهودى بود و نه نصرانى بلكه حق گرايى فرمانبردار بود و از مشركان نبود
کبیر: ۲۷۰۶ | وسیط: ۳۱۲ | صغیر: ۲۰۴ | تعداد حروف: ۶۳
قمشه‌ای:
ابراهیم به آیین یهود و نصاری نبود، لیکن به دین حنیف توحید و اسلام بود و هرگز از آنان که به خدا شرک آورند نبود.
کبیر: ۳۵۱۶ | وسیط: ۴۰۲ | صغیر: ۲۹۴ | تعداد حروف: ۸۴
مکارم شیرازی:
ابراهيم نه يهودي بود و نه نصراني، بلكه موحدي خالص و مسلمان بود، و هرگز از مشركان نبود.
کبیر: ۲۸۲۷ | وسیط: ۳۱۳ | صغیر: ۲۳۵ | تعداد حروف: ۶۶
إِنَّ أَوْلَى النَّاسِ بِإِبْرَاهِيمَ لَلَّذِينَ اتَّبَعُوهُ وَهَذَا النَّبِيُّ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَاللَّهُ وَلِيُّ الْمُؤْمِنِينَ ﴿۶۸﴾
کبیر: ۳۸۵۰ | وسیط: ۲۸۶ | صغیر: ۲۲۳ | تعداد حروف: ۶۶
انصاریان:
مسلماً نزدیک ترین مردم به ابراهیم [از جهت پیوند وانتساب معنوی] کسانی اند که [از روی حقیقت] از او پیروی کردند، و این پیامبر و کسانی که [به او] ایمان آورده اند [از همه به او نزدیک ترند] و خدا یاور و سرپرست مؤمنان است.
کبیر: ۸۳۴۲ | وسیط: ۷۲۲ | صغیر: ۵۴۸ | تعداد حروف: ۱۶۰
خرمشاهی:
نزديكترين مردم به ابراهيم همان كسانى هستند كه از او پيروى كردهاند و اين پيامبر و مؤمنان، و خداوند سرور مؤمنان است
کبیر: ۴۹۰۹ | وسیط: ۳۹۷ | صغیر: ۳۱۹ | تعداد حروف: ۹۱
فولادوند:
در حقيقت نزديكترين مردم به ابراهيم همان كسانى هستند كه او را پيروى كرده اند و [نيز] اين پيامبر و كسانى كه [به آيين او] ايمان آورده اند و خدا سرور مؤمنان است
کبیر: ۶۳۶۸ | وسیط: ۵۴۸ | صغیر: ۳۹۲ | تعداد حروف: ۱۲۰
قمشه‌ای:
نزدیکترین مردم به ابراهیم کسانی هستند که از او پیروی کنند و این پیغمبر و امّتش که اهل ایمانند؛ و خدا دوستدار و سرپرست مؤمنان است.
کبیر: ۷۵۰۰ | وسیط: ۴۳۸ | صغیر: ۳۴۵ | تعداد حروف: ۱۰۱
مکارم شیرازی:
سزاوارترين مردم به ابراهيم، آنها هستند كه از او پيروي كردند، و (در زمان و عصر او، به مكتب او وفادار بودند، همچنين) اين پيامبر و كساني كه (به او) ايمان آورده اند (از همه سزاوارترند)، و خداوند، ولي و سرپرست مؤ منان است.
کبیر: ۸۴۳۵ | وسیط: ۶۹۵ | صغیر: ۵۶۹ | تعداد حروف: ۱۶۱
وَدَّتْ طَائِفَةٌ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ لَوْ يُضِلُّونَكُمْ وَمَا يُضِلُّونَ إِلَّا أَنْفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ ﴿۶۹﴾
کبیر: ۳۹۸۱ | وسیط: ۲۶۷ | صغیر: ۲۰۱ | تعداد حروف: ۵۴
انصاریان:
گروهی از اهل کتاب آرزو دارند که کاش شما را [از راه خدا] گمراه کنند، در حالی که جز خودشان را گمراه نمی کنند، و [این واقعیت را] درک نمی کنند.
کبیر: ۶۵۲۱ | وسیط: ۴۹۱ | صغیر: ۳۲۹ | تعداد حروف: ۱۰۲
خرمشاهی:
گروهى از اهل كتاب خوش دارند كه شما را گمراه كنند، ولى جز خودشان را به گمراهى نمىكشند و نمىدانند
کبیر: ۵۰۲۰ | وسیط: ۳۵۲ | صغیر: ۲۵۰ | تعداد حروف: ۷۵
فولادوند:
گروهى از اهل كتاب آرزو مى كنند كاش شما را گمراه میکردند در صورتى كه جز خودشان [كسى] را گمراه نمى كنند و نمى فهمند
کبیر: ۵۵۲۵ | وسیط: ۴۴۳ | صغیر: ۲۸۷ | تعداد حروف: ۸۷
قمشه‌ای:
گروهی از اهل کتاب انتظار و آرزوی آن دارند که شما را گمراه کنند، و گمراه نمی‌کنند مگر خودشان را، و (این را) نمی‌فهمند.
کبیر: ۶۲۲۲ | وسیط: ۴۰۲ | صغیر: ۲۸۲ | تعداد حروف: ۸۷
مکارم شیرازی:
جمعي از اهل كتاب (از يهود)، دوست داشتند (و آرزو ميكردند) شما را گمراه كنند، (اما آنها بايد بدانند كه نميتوانند شما را گمراه سازند،) آنها گمراه نميكنند مگر خودشان را، و نميفهمند!
کبیر: ۷۳۷۹ | وسیط: ۵۷۵ | صغیر: ۴۵۸ | تعداد حروف: ۱۳۴
يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَأَنْتُمْ تَشْهَدُونَ ﴿۷۰﴾
کبیر: ۳۰۶۹ | وسیط: ۱۷۱ | صغیر: ۱۲۶ | تعداد حروف: ۳۹
انصاریان:
ای اهل کتاب! چرا به آیات خدا [در تورات و انجیل درباره اوصاف پیامبر اسلام] کفر می ورزید در حالی که خودتان گواهی می دهید [که این آیات از سوی خدا نازل شده است؟!]
کبیر: ۸۰۶۲ | وسیط: ۵۴۴ | صغیر: ۳۶۷ | تعداد حروف: ۱۱۸
خرمشاهی:
اى اهل كتاب چرا آيات الهى را آگاهانه انكار مىكنيد؟
کبیر: ۱۸۲۲ | وسیط: ۱۷۸ | صغیر: ۹۴ | تعداد حروف: ۴۰
فولادوند:
اى اهل كتاب چرا به آيات خدا كفر مى ورزيد با آنكه خود [به درستى آن] گواهى مى دهيد
کبیر: ۳۸۱۱ | وسیط: ۲۸۳ | صغیر: ۱۸۴ | تعداد حروف: ۶۰
قمشه‌ای:
ای اهل کتاب، چرا به آیات خدا کافر شوید و حال آنکه شما به صدق آن گواهید؟!
کبیر: ۳۰۷۹ | وسیط: ۲۳۵ | صغیر: ۱۵۴ | تعداد حروف: ۵۳
مکارم شیرازی:
اي اهل کتاب! چرا به آيات خدا کافر مي شويد، در حالي که (به درستي آن) گواهي مي دهيد؟!
کبیر: ۳۴۹۴ | وسیط: ۲۹۶ | صغیر: ۱۷۳ | تعداد حروف: ۵۹
يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تَلْبِسُونَ الْحَقَّ بِالْبَاطِلِ وَتَكْتُمُونَ الْحَقَّ وَأَنْتُمْ تَعْلَمُونَ ﴿۷۱﴾
کبیر: ۳۴۸۷ | وسیط: ۲۲۳ | صغیر: ۱۷۵ | تعداد حروف: ۵۲
انصاریان:
ای اهل کتاب! چرا در حالی که [به حقایق و واقعیات] آگاهید، حق را به باطل مُشتبه می کنید، و حق را پنهان می دارید [تا مردم گمراه بمانند؟!]
کبیر: ۴۸۴۲ | وسیط: ۴۵۶ | صغیر: ۲۷۹ | تعداد حروف: ۹۶
خرمشاهی:
اى اهل كتاب چرا ديده و دانسته حق را به باطل مىآميزيد و آن را كتمان مىكنيد؟
کبیر: ۲۶۰۶ | وسیط: ۲۶۶ | صغیر: ۱۶۷ | تعداد حروف: ۵۷
فولادوند:
اى اهل كتاب چرا حق را به باطل درمى آميزيد و حقيقت را كتمان مى كنيد با اينكه خود میدانید
کبیر: ۳۶۴۶ | وسیط: ۳۳۴ | صغیر: ۱۹۰ | تعداد حروف: ۶۸
قمشه‌ای:
ای اهل کتاب، چرا حق را به باطل مشتبه سازید (تا چراغ حق را به باد شبهات خاموش کنید) و حق را پوشیده می‌دارید در صورتی که (به حقّانیّت آن) آگاهید؟!
کبیر: ۸۰۴۲ | وسیط: ۴۸۲ | صغیر: ۳۰۲ | تعداد حروف: ۱۰۴
مکارم شیرازی:
اي اهل کتاب! چرا حق را با باطل (مي آميزيد و) مشتبه مي کنيد (تا ديگران نفهمند و گمراه شوند)، و حقيقت را پوشيده مي داريد در حالي که مي دانيد؟!
کبیر: ۵۴۰۲ | وسیط: ۵۲۴ | صغیر: ۳۰۸ | تعداد حروف: ۱۰۲
وَقَالَتْ طَائِفَةٌ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ آمِنُوا بِالَّذِي أُنْزِلَ عَلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَجْهَ النَّهَارِ وَاكْفُرُوا آخِرَهُ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ ﴿۷۲﴾
کبیر: ۵۰۸۵ | وسیط: ۳۶۹ | صغیر: ۲۷۰ | تعداد حروف: ۷۹
انصاریان:
و گروهی از [عالمانِ] اهل کتاب [به پیروان خود] گفتند: اول روز به آنچه [از آیات قرآن] بر مؤمنان نازل شده [به مکر و حیله] ایمان آورید، و در پایان روز کفر ورزید، شاید [مؤمنان با این ایمان و انکار شما به تردید افتند و] از دینشان بازگردند!!
کبیر: ۹۰۴۶ | وسیط: ۷۹۰ | صغیر: ۵۷۷ | تعداد حروف: ۱۷۱
خرمشاهی:
و گروهى از اهل كتاب گفتند به آنچه بر مؤمنان [مسلمانان] نازل شده است، در آغاز روز ايمان بياوريد، و در پايان روز انكارش كنيد، شايد [از دين خود] برگردند
کبیر: ۷۲۳۴ | وسیط: ۵۰۸ | صغیر: ۳۷۶ | تعداد حروف: ۱۱۳
فولادوند:
و جماعتى از اهل كتاب گفتند در آغاز روز به آنچه بر مؤمنان نازل شد ايمان بياوريد و در پايان [روز] انكار كنيد شايد آنان [از اسلام] برگردند
کبیر: ۶۰۳۹ | وسیط: ۴۵۹ | صغیر: ۳۳۳ | تعداد حروف: ۱۰۴
قمشه‌ای:
و گروهی از اهل کتاب گفتند: به دین و کتابی که برای مسلمانان نازل شده اول روز ایمان آرید و آخر روز کافر شوید، شاید (به این حیله) آنها نیز (از اسلام) برگردند.
کبیر: ۶۰۷۳ | وسیط: ۵۵۹ | صغیر: ۳۸۵ | تعداد حروف: ۱۱۶
مکارم شیرازی:
و جمعي از اهل كتاب (از يهود) گفتند: (برويد در ظاهر) به آنچه بر مؤ منان نازل شده، در آغاز روز ايمان بياوريد، و در پايان روز، كافر شويد (و باز گرديد)! شايد آنها (از آيين خود) باز گردند! (زيرا شما را، اهل كتاب و آگاه از بشارات آسماني پيشين ميدانند، و اين توطئه كافي است كه آنها را متزلزل سازد).
کبیر: ۱۲۸۳۴ | وسیط: ۹۹۰ | صغیر: ۶۸۴ | تعداد حروف: ۲۱۲
وَلَا تُؤْمِنُوا إِلَّا لِمَنْ تَبِعَ دِينَكُمْ قُلْ إِنَّ الْهُدَى هُدَى اللَّهِ أَنْ يُؤْتَى أَحَدٌ مِثْلَ مَا أُوتِيتُمْ أَوْ يُحَاجُّوكُمْ عِنْدَ رَبِّكُمْ قُلْ إِنَّ الْفَضْلَ بِيَدِ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَنْ يَشَاءُ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ ﴿۷۳﴾
کبیر: ۶۴۳۸ | وسیط: ۵۶۴ | صغیر: ۳۹۰ | تعداد حروف: ۱۱۵
انصاریان:
و [نیز گفتند: در توضیح حقایق] جز به کسی که از دینتان پیروی می کند، اطمینان نورزید [تا دیگران هدایت نیابند]. بگو: یقیناً هدایت، هدایت خداست. سپس گفتند: گمان نکنید آنچه به شما اهل کتاب [از نبوّت، معجزه، قبله مستقل و آیات آسمانی] داده شده به کسی [از عرب و غیر عرب] داده شود، یا اینکه مؤمنان می توانند نزد پروردگارشان با شما محاجّه و گفتگو کنند. [در پاسخ یاوه های آنان] بگو: فضل و رحمت [که از جلوه هایش نبوّت، کتاب، معجزه و قبله است،] به دست خداست، به هر کس بخواهد می دهد؛ و خدا بسیار عطا کننده و داناست.
کبیر: ۲۴۹۵۶ | وسیط: ۱۶۴۰ | صغیر: ۱۲۸۶ | تعداد حروف: ۳۶۵
خرمشاهی:
و جز به كسى كه از دين شما پيروى مىكند، ايمان نياوريد -بگو هدايت، هدايت الهى است[و باور مكنيد] كه به كسى نظير آنچه به شما داده شده است داده شود يا [باور مكنيد كه بتوانند] در پيشگاه خداوند با شما احتجاج كنند بگو چنين فضلى در دست خداوند است، به هركس كه بخواهد مىبخشد، و خداوند گشايشگر داناست
کبیر: ۱۵۵۵۴ | وسیط: ۹۸۰ | صغیر: ۷۴۰ | تعداد حروف: ۲۲۱
فولادوند:
و [گفتند] جز به كسى كه دين شما را پيروى كند ايمان نياوريد بگو هدايت هدايت خداست مبادا به كسى نظير آنچه به شما داده شده داده شود يا در پيشگاه پروردگارتان با شما محاجه كنند بگو [اين] تفضل به دست خداست آن را به هر كس كه بخواهد مى دهد و خداوند گشايشگر داناست
کبیر: ۱۴۶۶۰ | وسیط: ۸۶۰ | صغیر: ۶۴۷ | تعداد حروف: ۱۹۶
قمشه‌ای:
و ایمان نیاورید مگر به آن کس که پیرو دین شما باشد-بگو: راه سعادت آن است که خدا بنماید-تا مبادا معلوم شود که به امتی دیگر نیز مانند شریعت شما عطا می‌گردد، یا بتوانند با شما نزد پروردگار احتجاج کنند. بگو: فضل و رحمت به دست خداست، به هر که خواهد عطا کند، و خدا را رحمت بی‌منتهاست و به همه امور داناست.
کبیر: ۱۶۸۰۴ | وسیط: ۱۰۰۰ | صغیر: ۷۷۵ | تعداد حروف: ۲۲۵
مکارم شیرازی:
و جز به كسي كه از آيين شما پيروي ميكند، (واقعا) ايمان نياوريد! بگو: هدايت، هدايت الهي است! (و اين توطئه شما، در برابر آن بياثر است)! (سپس اضافه كردند: تصور نكنيد) به كسي همانند شما (كتاب آسماني) داده ميشود، يا اينكه ميتوانند در پيشگاه پروردگارتان، با شما بحث و گفتگو كنند، (بلكه نبوت و منطق، هر دو نزد شماست!) بگو: فضل (و موهبت نبوت و عقل و منطق، در انحصار كسي نيست، بلكه) به دست خداست، و به هر كس بخواهد (و شايسته بداند،) ميدهد، و خداوند، واسع ( داراي مواهب گسترده) و آگاه (از موارد شايسته آن) است.
کبیر: ۲۴۹۶۵ | وسیط: ۱۶۳۱ | صغیر: ۱۲۳۲ | تعداد حروف: ۳۶۱
يَخْتَصُّ بِرَحْمَتِهِ مَنْ يَشَاءُ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ ﴿۷۴﴾
کبیر: ۴۹۲۶ | وسیط: ۱۶۸ | صغیر: ۱۲۰ | تعداد حروف: ۳۴
انصاریان:
هر که را بخواهد، به رحمت خود اختصاص می دهد و خدا دارای فضل بزرگ است.
کبیر: ۵۹۸۶ | وسیط: ۲۲۶ | صغیر: ۱۸۱ | تعداد حروف: ۵۱
خرمشاهی:
هركس را كه بخواهد مشمول رحمت خويش مىگرداند و خدا دارنده بخشش و بخشايش عظيم است
کبیر: ۸۲۱۵ | وسیط: ۲۸۳ | صغیر: ۲۲۳ | تعداد حروف: ۶۳
فولادوند:
رحمت خود را به هر كس كه بخواهد مخصوص مى گرداند و خداوند داراى بخشش بزرگ است
کبیر: ۶۳۲۸ | وسیط: ۲۵۶ | صغیر: ۲۰۸ | تعداد حروف: ۵۹
قمشه‌ای:
هر که را مشیّت او تعلّق بگیرد مخصوص به فضل و رحمت خود گرداند، و خدا را فضل و رحمت بی‌منتهاست.
کبیر: ۸۶۵۴ | وسیط: ۳۴۴ | صغیر: ۲۵۷ | تعداد حروف: ۶۸
مکارم شیرازی:
هر كس را بخواهد، ويژه رحمت خود ميكند، و خداوند، داراي مواهب عظيم است.
کبیر: ۴۹۳۶ | وسیط: ۲۳۲ | صغیر: ۱۹۳ | تعداد حروف: ۵۲
وَمِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ مَنْ إِنْ تَأْمَنْهُ بِقِنْطَارٍ يُؤَدِّهِ إِلَيْكَ وَمِنْهُمْ مَنْ إِنْ تَأْمَنْهُ بِدِينَارٍ لَا يُؤَدِّهِ إِلَيْكَ إِلَّا مَا دُمْتَ عَلَيْهِ قَائِمًا ذَلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا لَيْسَ عَلَيْنَا فِي الْأُمِّيِّينَ سَبِيلٌ وَيَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ وَهُمْ يَعْلَمُونَ ﴿۷۵﴾
کبیر: ۶۵۹۲ | وسیط: ۶۷۶ | صغیر: ۴۶۳ | تعداد حروف: ۱۴۴
انصاریان:
و از اهل کتاب کسی است که اگر او را بر مال فراوانی امین شماری، آن را به تو بازمی گرداند؛ و از آنان کسی است که اگر او را به یک دینار امین شماری، آن را به تو بازنمی گرداند، مگر آنکه همواره بالای سرش بایستی [و مال خود را با سخت گیری از او بستانی]. این به خاطر آن است که آنان گفتند: [چون ما اهل کتابیم] رعایت کردن حقوق غیر اهل کتاب بر عهده ما نیست، [و در ضایع کردن حقوق دیگران گناه و عقوبتی نداریم] و اینان [در حالی که باطل بودن گفتار خود را] می دانند بر خدا دروغ می بندند.
کبیر: ۲۴۸۴۵ | وسیط: ۱۵۸۳ | صغیر: ۱۰۸۵ | تعداد حروف: ۳۴۷
خرمشاهی:
و از اهل كتاب كسى هست كه اگر مالى هنگفت به او امانت دهى، به تو بازخواهد داد، و هم از ايشان كسى هست كه اگر دينارى به او امانت دهى به تو باز نخواهد داد، مگر آنكه پيوسته بر سرش ايستاده باشى [و باز پس بخواهى]، اين از آن است كه مىگويند قوم بىكتاب [عرب] بر ما حقى و حكمى ندارند و آگاهانه به خداوند دروغ مىبندند
کبیر: ۱۴۱۶۴ | وسیط: ۹۹۴ | صغیر: ۷۷۲ | تعداد حروف: ۲۲۹
فولادوند:
و از اهل كتاب كسى است كه اگر او را بر مال فراوانى امين شمرى آن را به تو برگرداند و از آنان كسى است كه اگر او را بر دينارى امين شمرى آن را به تو نمى پردازد مگر آنكه دايما بر [سر] وى به پا ايستى اين بدان سبب است كه آنان [به پندار خود] گفتند در مورد كسانى كه كتاب آسمانى ندارند بر زيان ما راهى نيست و بر خدا دروغ مى بندند با اينكه خودشان [هم] مى دانند
کبیر: ۱۶۶۸۵ | وسیط: ۱۱۱۵ | صغیر: ۸۰۹ | تعداد حروف: ۲۶۱
قمشه‌ای:
بعضی از اهل کتاب (به آن حد درستکارند که) اگر مال بسیار به آنها بسپاری ردّ امانت کنند، و برخی دیگر از اهل کتاب (تا آن اندازه نادرستند که) اگر یک دینار به او امانت دهی رد نکنند جز آنکه بر مطالبه آن سخت‌گیری کنی، از این رو که گویند: برای ما (پیروان تورات) به هر وسیله خوردن مال امیّان (غیر اهل تورات) گناهی ندارد، و این سخن را به دروغ به خدا نسبت دهند در صورتی که می‌دانند (که به خدا نسبت دروغ می‌دهند).
کبیر: ۲۲۹۸۷ | وسیط: ۱۳۰۳ | صغیر: ۹۵۵ | تعداد حروف: ۲۹۶
مکارم شیرازی:
و در ميان اهل كتاب، كساني هستند كه اگر ثروت زيادي به رسم امانت به آنها بسپاري، به تو باز ميگردانند، و كساني هستند كه اگر يك دينار هم به آنان بسپاري، به تو بازنميگردانند، مگر تا زماني كه بالاي سر آنها ايستاده (و بر آنها مسلط) باشي! اين به خاطر آن است كه ميگويند: ما در برابر اميين ( غير يهود)، مسؤ ول نيستيم. و بر خدا دروغ ميبندند، در حالي كه ميدانند (اين سخن دروغ است).
کبیر: ۱۸۹۲۰ | وسیط: ۱۲۰۲ | صغیر: ۸۷۵ | تعداد حروف: ۲۷۵
بَلَى مَنْ أَوْفَى بِعَهْدِهِ وَاتَّقَى فَإِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُتَّقِينَ ﴿۷۶﴾
کبیر: ۱۶۸۰ | وسیط: ۱۸۰ | صغیر: ۱۲۳ | تعداد حروف: ۳۶
انصاریان:
آری، هر که به پیمان خود [در تعهد به اجرای احکام دین] وفا کرد، و [در همه امور زندگی] تقوا پیشه ساخت، [بداند که] یقیناً خدا تقوا پیشگان را دوست دارد.
کبیر: ۷۶۲۶ | وسیط: ۴۸۶ | صغیر: ۳۴۵ | تعداد حروف: ۱۰۶
خرمشاهی:
چنين نيست، بلكه هر كس كه به پيمانش وفا كند و پارسايىورزد [بداند كه] خداوند پرهيزگاران را دوست دارد
کبیر: ۴۲۰۵ | وسیط: ۳۴۷ | صغیر: ۲۶۳ | تعداد حروف: ۷۷
فولادوند:
آرى هر كه به پيمان خود وفا كند و پرهيزگارى نمايد بى ترديد خداوند پرهيزگاران را دوست دارد
کبیر: ۴۵۵۹ | وسیط: ۳۴۷ | صغیر: ۲۳۰ | تعداد حروف: ۷۱
قمشه‌ای:
آری، هر کس به عهد خود وفا کند و خدا ترس و پرهیزکار شود همانا خدا پرهیزکاران را دوست می‌دارد.
کبیر: ۵۵۱۳ | وسیط: ۳۲۳ | صغیر: ۲۴۸ | تعداد حروف: ۷۰
مکارم شیرازی:
آري، كسي كه به پيمان خود وفا كند و پرهيزگاري پيشه نمايد، (خدا او را دوست ميدارد، زيرا) خداوند پرهيزكاران را دوست دارد.
کبیر: ۵۸۹۱ | وسیط: ۴۲۵ | صغیر: ۲۹۳ | تعداد حروف: ۹۰
إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلًا أُولَئِكَ لَا خَلَاقَ لَهُمْ فِي الْآخِرَةِ وَلَا يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ وَلَا يَنْظُرُ إِلَيْهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلَا يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ﴿۷۷﴾
کبیر: ۷۵۳۹ | وسیط: ۵۷۳ | صغیر: ۳۶۶ | تعداد حروف: ۱۱۶
انصاریان:
قطعاً کسانی که پیمان خدا و سوگندهایشان را [برای رسیدن به مقاصد دنیایی] به بهای اندکی می فروشند، برای آنان در آخرت بهره ای نیست؛ و خدا با آنان سخن نمی گوید، و در قیامت به آنان نظر [لطف و رحمت] نمی نماید، و [از گناه و آلودگی] پاکشان نمی کند؛ و برای آنان عذاب دردناکی خواهد بود.
کبیر: ۱۳۱۸۵ | وسیط: ۹۰۳ | صغیر: ۶۴۸ | تعداد حروف: ۲۰۵
خرمشاهی:
كسانى كه عهد الهى و سوگندهاى خود را به بهاى ناچيزى مىفروشند، در آخرت بهرهاى ندارند و خداوند در روز قيامت با آنان سخن نمىگويد و [به نظر رحمت] به سويشان نمىنگرد و پاكيزهشان نمىدارد و عذاب دردناكى [در پيش] دارند
کبیر: ۱۱۷۶۴ | وسیط: ۷۶۰ | صغیر: ۵۵۹ | تعداد حروف: ۱۶۳
فولادوند:
كسانى كه پيمان خدا و سوگندهاى خود را به بهاى ناچيزى مى فروشند آنان را در آخرت بهره اى نيست و خدا روز قيامت با آنان سخن نمى گويد و به ايشان نمى نگرد و پاكشان نمى گرداند و عذابى دردناك خواهند داشت
کبیر: ۱۱۳۷۱ | وسیط: ۶۵۵ | صغیر: ۵۰۸ | تعداد حروف: ۱۵۲
قمشه‌ای:
آنان که عهد خدا و سوگند خدا را به بهایی اندک بفروشند اینان را در آخرت بهره‌ای نیست و خدا با آنها (از خشم) سخن نگوید و در قیامت (به نظر رحمت) بدانها ننگرد و (از پلیدی گناه) پاکیزه‌شان نگرداند، و آنان را عذابی دردناک خواهد بود.
کبیر: ۱۳۲۱۸ | وسیط: ۶۹۶ | صغیر: ۵۷۳ | تعداد حروف: ۱۶۹
مکارم شیرازی:
كساني كه پيمان الهي و سوگندهاي خود (به نام مقدس او) را به بهاي ناچيزي ميفروشند، آنها بهرهاي در آخرت نخواهند داشت، و خداوند با آنها سخن نميگويد و به آنان در قيامت نمينگرد و آنها را (از گناه) پاك نميسازد، و عذاب دردناكي براي آنهاست.
کبیر: ۱۰۶۶۵ | وسیط: ۷۲۹ | صغیر: ۵۹۴ | تعداد حروف: ۱۷۷
وَإِنَّ مِنْهُمْ لَفَرِيقًا يَلْوُونَ أَلْسِنَتَهُمْ بِالْكِتَابِ لِتَحْسَبُوهُ مِنَ الْكِتَابِ وَمَا هُوَ مِنَ الْكِتَابِ وَيَقُولُونَ هُوَ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ وَمَا هُوَ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ وَيَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ وَهُمْ يَعْلَمُونَ ﴿۷۸﴾
کبیر: ۵۶۴۵ | وسیط: ۵۵۷ | صغیر: ۴۵۲ | تعداد حروف: ۱۲۰
انصاریان:
و از یهود گروهی هستند که هنگام [خواندن] دست نوشته ها [ی دروغ و بر بافته های خود] زبان [و صدایشان] را چنان پیچ و خم می دهند تا شما گمان کنید که [آنچه می خوانند] از کتاب آسمانی است، در حالی که از کتاب [آسمانی] نیست؛ و [با بی شرمی] می گویند: آنچه می خوانیم از سوی خداست. در حالی که از سوی خدا نیست؛ و با آنکه می دانند [از سوی خدا نیست] به خدا دروغ می بندند.
کبیر: ۱۸۸۵۰ | وسیط: ۱۰۷۸ | صغیر: ۸۹۵ | تعداد حروف: ۲۵۵
خرمشاهی:
و از ايشان گروهى هستند كه به تقليد و تحريف كتاب آسمانى مىكوشند تا [آنچه از خود مىبافند] جزو كتاب آسمانى بشماريد و حال آنكه جزو كتاب آسمانى نيست، و مىگويند آنها از سوى خداوند [نازل شده] است و حال آنكه از سوى خداوند نيست، و آگاهانه به خداوند دروغ مىبندند
کبیر: ۱۲۴۲۷ | وسیط: ۸۳۵ | صغیر: ۷۰۹ | تعداد حروف: ۱۹۶
فولادوند:
و از ميان آنان گروهى هستند كه زبان خود را به [خواندن] كتاب [تحريف شده اى ] مى پيچانند تا آن [بربافته] را از [مطالب] كتاب [آسمانى] پنداريد با اينكه آن از كتاب [آسمانى] نيست و مى گويند آن از جانب خداست در صورتى كه از جانب خدا نيست و بر خدا دروغ مى بندند با اينكه خودشان [هم] مى دانند
کبیر: ۱۴۶۳۱ | وسیط: ۸۳۱ | صغیر: ۶۸۱ | تعداد حروف: ۲۰۷
قمشه‌ای:
و همانا برخی از اهل کتاب، قرائت کتاب آسمانی را تغییر و تبدیل می‌دهند تا شما آنچه آنها از پیش خود خوانده‌اند از کتاب خدا محسوب دارید، و هرگز آن تحریف شده از کتاب خدا نخواهد بود، و گویند: این از جانب خدا نازل شده، در صورتی که هرگز از خدا نیست. و با آنکه می‌دانند به خدا دروغ می‌بندند.
کبیر: ۱۷۷۰۳ | وسیط: ۸۹۱ | صغیر: ۷۲۰ | تعداد حروف: ۲۱۲
مکارم شیرازی:
در ميان آنها ( يهود) كساني هستند كه به هنگام تلاوت كتاب (خدا)، زبان خود را چنان ميگردانند كه گمان كنيد (آنچه را ميخوانند،) از كتاب (خدا) است، در حالي كه از كتاب (خدا) نيست! (و با صراحت) ميگويند: آن از طرف خداست! با اينكه از طرف خدا نيست، و به خدا دروغ ميبندند در حالي كه ميدانند!
کبیر: ۱۵۱۸۳ | وسیط: ۸۴۳ | صغیر: ۶۸۴ | تعداد حروف: ۲۰۲
مَا كَانَ لِبَشَرٍ أَنْ يُؤْتِيَهُ اللَّهُ الْكِتَابَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَ ثُمَّ يَقُولَ لِلنَّاسِ كُونُوا عِبَادًا لِي مِنْ دُونِ اللَّهِ وَلَكِنْ كُونُوا رَبَّانِيِّينَ بِمَا كُنْتُمْ تُعَلِّمُونَ الْكِتَابَ وَبِمَا كُنْتُمْ تَدْرُسُونَ ﴿۷۹﴾
کبیر: ۶۵۱۹ | وسیط: ۵۳۷ | صغیر: ۴۰۸ | تعداد حروف: ۱۲۰
انصاریان:
هیچ انسانی را نسزد که خدا او را کتاب و حکمت و نبوّت دهد، سپس به مردم بگوید: به جای خدا بندگان من باشید بلکه [تکلیف الهی و انسانی او اقتضا می کند به مردم بگوید:] به خاطر آنکه کتاب خدا را تعلیم می دادید، و به سبب آنکه آن را می خواندید، دانشمندانِ «الهی مسلک» [و کاملان در دین] باشید.
کبیر: ۱۲۲۳۰ | وسیط: ۸۸۴ | صغیر: ۶۷۴ | تعداد حروف: ۲۰۷
خرمشاهی:
هيچ بشرى را نرسد كه خداوند به او كتاب و حكمت و نبوت داده باشد، سپس به مردمان بگويد به جاى آنكه بندگان خداوند باشيد، بندگان من باشيد، بلكه [بايد بگويد] شما كه كتاب آسمانى را آموزش داده و آموزش يافتهايد، عالمان ربانى باشيد
کبیر: ۸۹۵۶ | وسیط: ۷۲۴ | صغیر: ۵۵۰ | تعداد حروف: ۱۷۱
فولادوند:
هيچ بشرى را نسزد كه خدا به او كتاب و حكم و پيامبرى بدهد سپس او به مردم بگويد به جاى خدا بندگان من باشيد بلكه [بايد بگويد] به سبب آنكه كتاب [آسمانى] تعليم مى داديد و از آن رو كه درس مى خوانديد علماى دين باشيد
کبیر: ۷۱۸۹ | وسیط: ۷۰۳ | صغیر: ۵۰۲ | تعداد حروف: ۱۵۷
قمشه‌ای:
هیچ بشری را نرسد که خدا وی را به رسالت برگزیند و به او کتاب و حکمت و نبوت بخشد آن گاه به مردم گوید: مرا به جای خدا بپرستید، بلکه (پیغمبران بر حسب وظیفه خود به مردم گویند) خداشناس و خداپرست باشید چنانکه این حقیقت را از کتاب به دیگران می‌آموزید و خود نیز می‌خوانید.
کبیر: ۱۶۶۰۹ | وسیط: ۹۰۱ | صغیر: ۶۷۰ | تعداد حروف: ۲۰۱
مکارم شیرازی:
براي هيچ بشري سزاوار نيست كه خداوند، كتاب آسماني و حكم و نبوت به او دهد سپس او به مردم بگويد: غير از خدا، مرا پرستش كنيد! بلكه (سزاوار مقام او، اين است كه بگويد:) مردمي الهي باشيد، آن گونه كه كتاب خدا را ميآموختيد و درس ميخوانديد! (و غير از خدا را پرستش نكنيد!)
کبیر: ۱۵۳۳۴ | وسیط: ۸۶۲ | صغیر: ۶۳۷ | تعداد حروف: ۱۹۴
وَلَا يَأْمُرَكُمْ أَنْ تَتَّخِذُوا الْمَلَائِكَةَ وَالنَّبِيِّينَ أَرْبَابًا أَيَأْمُرُكُمْ بِالْكُفْرِ بَعْدَ إِذْ أَنْتُمْ مُسْلِمُونَ ﴿۸۰﴾
کبیر: ۵۱۴۸ | وسیط: ۲۸۸ | صغیر: ۲۰۷ | تعداد حروف: ۶۷
انصاریان:
و نیز نَسِزد که به شما فرمان دهد که فرشتگان و پیامبران را خدایان خود گیرید. آیا [چنین انسان والایی که دارای نبوّت و حکمت است] شما را پس از آنکه تسلیم [خدا و فرمان ها و احکام او] شده اید، امر به کفر می کند؟
کبیر: ۹۳۳۴ | وسیط: ۶۷۰ | صغیر: ۵۰۵ | تعداد حروف: ۱۵۰
خرمشاهی:
و به شما دستور ندهد كه فرشتگان و پيامبران را به خدايى برگيريد، آيا پس از آنكه مسلمان گشتهايد شما را به كفر فرمان مىدهد؟
کبیر: ۶۱۵۶ | وسیط: ۴۳۲ | صغیر: ۲۹۷ | تعداد حروف: ۹۳
فولادوند:
و [نيز] شما را فرمان نخواهد داد كه فرشتگان و پيامبران را به خدايى بگيريد آيا پس از آنكه سر به فرمان [خدا] نهاده ايد [باز] شما را به كفر وامى دارد
کبیر: ۶۷۳۴ | وسیط: ۴۷۶ | صغیر: ۳۴۴ | تعداد حروف: ۱۰۸
قمشه‌ای:
و هرگز خدا به شما امر نکند که فرشتگان و پیامبران را خدایان خود گیرید؛ چگونه ممکن است شما را به کفر خواند پس از آنکه (به خدای یگانه) اسلام آورده باشید؟!
کبیر: ۸۳۸۹ | وسیط: ۴۹۳ | صغیر: ۳۷۹ | تعداد حروف: ۱۱۵
مکارم شیرازی:
و نه اينكه به شما دستور دهد كه فرشتگان و پيامبران را، پروردگار خود انتخاب كنيد. آيا شما را، پس از آنكه مسلمان شديد، به كفر دعوت ميكند؟!
کبیر: ۷۲۹۸ | وسیط: ۴۵۸ | صغیر: ۳۴۱ | تعداد حروف: ۱۰۲
وَإِذْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثَاقَ النَّبِيِّينَ لَمَا آتَيْتُكُمْ مِنْ كِتَابٍ وَحِكْمَةٍ ثُمَّ جَاءَكُمْ رَسُولٌ مُصَدِّقٌ لِمَا مَعَكُمْ لَتُؤْمِنُنَّ بِهِ وَلَتَنْصُرُنَّهُ قَالَ أَأَقْرَرْتُمْ وَأَخَذْتُمْ عَلَى ذَلِكُمْ إِصْرِي قَالُوا أَقْرَرْنَا قَالَ فَاشْهَدُوا وَأَنَا مَعَكُمْ مِنَ الشَّاهِدِينَ ﴿۸۱﴾
کبیر: ۱۳۱۵۹ | وسیط: ۶۵۵ | صغیر: ۴۶۹ | تعداد حروف: ۱۴۶
انصاریان:
و [یاد کنید] هنگامی که خدا از همه پیامبران [و امت هایشان] پیمان گرفت که هرگاه کتاب و حکمت به شما دادم، سپس [در آینده] پیامبری برای شما آمد که آنچه را [از کتاب های آسمانی] نزد شماست تصدیق کرد، قطعاً باید به او ایمان آورید و وی را یاری دهید. [آن گاه خدا] فرمود: آیا اقرار کردید و بر این [حقیقت] پیمان محکم مرا [به صورتی که به آن وفا کنید] دریافت نمودید؟ گفتند: اقرار کردیم. فرمود: پس [بر این پیمان] گواه باشید و من هم با شما از گواهانم.
کبیر: ۱۷۱۶۹ | وسیط: ۱۴۸۵ | صغیر: ۹۶۹ | تعداد حروف: ۳۱۸
خرمشاهی:
و چنين بود كه خداوند از پيامبران پيمان گرفت كه چون به شما كتاب و حكمت بخشيدم، آنگاه پيامبرى به سويتان آمد كه گواهىدهنده بر [حقانيت] كتب آسمانى شما گرديد، بر شماست كه به او ايمان آوريد و ياريش دهيد، آنگاه فرمود آيا گردن نهاديد و بر اين [امر] با من پيمان بستيد؟ گفتند آرى گردن نهاديم، فرمود پس هم شما گواهى دهيد و هم من همراه با شما، شاهدم
کبیر: ۱۴۱۵۵ | وسیط: ۱۱۷۱ | صغیر: ۸۳۵ | تعداد حروف: ۲۵۸
فولادوند:
و [ياد كن] هنگامى را كه خداوند از پيامبران پيمان گرفت كه هر گاه به شما كتاب و حكمتى دادم سپس شما را فرستاده اى آمد كه آنچه را با شماست تصديق كرد البته به او ايمان بياوريد و حتما ياريش كنيد آنگاه فرمود آيا اقرار كرديد و در اين باره پيمانم را پذيرفتيد گفتند آرى اقرار كرديم فرمود پس گواه باشيد و من با شما از گواهانم
کبیر: ۱۵۲۶۰ | وسیط: ۱۱۳۶ | صغیر: ۷۴۳ | تعداد حروف: ۲۴۵
قمشه‌ای:
و (یاد کن) آن گاه که خدا از پیغمبران (و امّتهاشان) پیمان گرفت که چون به شما کتاب و حکمت بخشیدم سپس بر شما (اهل کتاب) رسولی از جانب خدا آمد که گواهی به راستی کتاب و شریعت شما می‌داد به او ایمان آورده و یاری او کنید؛ خدا فرمود: آیا اقرار داشته و پیمان مرا بر این امر پذیرفتید؟ همه گفتند: اقرار داریم. خدا فرمود: گواه باشید، من هم با شما گواهم.
کبیر: ۱۸۹۶۶ | وسیط: ۱۱۲۸ | صغیر: ۷۹۵ | تعداد حروف: ۲۵۳
مکارم شیرازی:
و (به خاطر بياوريد) هنگامي را كه خداوند، از پيامبران (و پيروان آنها)، پيمان موكد گرفت، كه هر گاه كتاب و دانش به شما دادم، سپس پيامبري به سوي شما آمد كه آنچه را با شماست تصديق ميكند، به او ايمان بياوريد و او را ياري كنيد! سپس (خداوند) به آنها گفت: آيا به اين موضوع، اقرار داريد؟ و بر آن، پيمان موكد بستيد؟ گفتند: (آري) اقرار داريم! (خداوند به آنها) گفت: پس گواه باشيد! و من نيز با شما از گواهانم.
کبیر: ۱۶۳۵۲ | وسیط: ۱۲۵۶ | صغیر: ۸۹۹ | تعداد حروف: ۲۸۸
فَمَنْ تَوَلَّى بَعْدَ ذَلِكَ فَأُولَئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ ﴿۸۲﴾
کبیر: ۱۹۶۲ | وسیط: ۱۵۰ | صغیر: ۱۱۷ | تعداد حروف: ۲۹
انصاریان:
پس کسانی که بعد از این [پیمان محکم و استوار از آن] روی برتافتند فقط آنان هستند که از دایره انسانیت بیرون شده اند.
کبیر: ۴۹۳۷ | وسیط: ۳۷۱ | صغیر: ۳۰۲ | تعداد حروف: ۸۷
خرمشاهی:
سپس هر كس كه بعد از آن رويگردان شد، [بدانيد كه] ايشان از نافرمانانند
کبیر: ۲۳۵۵ | وسیط: ۲۱۹ | صغیر: ۱۷۷ | تعداد حروف: ۵۲
فولادوند:
پس كسانى كه بعد از اين [پيمان] روى برتابند آنان خود نافرمانانند
کبیر: ۲۵۹۰ | وسیط: ۱۹۰ | صغیر: ۱۶۹ | تعداد حروف: ۵۰
قمشه‌ای:
پس کسانی که بعد از آمدن آن رسولان روی (از حق) بگردانند، محققا آنان گروه فاسقان خواهند بود.
کبیر: ۳۰۲۰ | وسیط: ۲۷۲ | صغیر: ۲۴۸ | تعداد حروف: ۶۹
مکارم شیرازی:
پس كسي كه بعد از اين (پيمان محكم)، روي گرداند، فاسق است.
کبیر: ۱۷۳۰ | وسیط: ۱۸۲ | صغیر: ۱۳۷ | تعداد حروف: ۴۰
أَفَغَيْرَ دِينِ اللَّهِ يَبْغُونَ وَلَهُ أَسْلَمَ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ طَوْعًا وَكَرْهًا وَإِلَيْهِ يُرْجَعُونَ ﴿۸۳﴾
کبیر: ۵۱۲۷ | وسیط: ۳۱۵ | صغیر: ۲۱۳ | تعداد حروف: ۶۲
انصاریان:
آیا [اهل کتاب پس از این همه دلایل روشن] غیر دین خدا را خواستارند؟ در حالی که هر که در آسمان ها وزمین است از روی رغبت یا کراهت در برابر او [و اراده و فرمانش] تسلیم است، وهمه به سوی او بازگردانده می شوند.
کبیر: ۱۱۹۵۳ | وسیط: ۶۷۹ | صغیر: ۴۹۶ | تعداد حروف: ۱۵۱
خرمشاهی:
آيا دينى جز دين الهى را مىجويند، حال آنكه هر آن كس كه در آسمانها و زمين است خواه و ناخواه فرمانبردار او هستند، و به سوى او بازگردانده مىشوند
کبیر: ۵۳۲۷ | وسیط: ۴۷۳ | صغیر: ۳۸۶ | تعداد حروف: ۱۰۹
فولادوند:
آيا جز دين خدا را مى جويند با آنكه هر كه در آسمانها و زمين است خواه و ناخواه سر به فرمان او نهاده است و به سوى او بازگردانيده مى شويد
کبیر: ۵۴۸۲ | وسیط: ۴۲۴ | صغیر: ۳۶۱ | تعداد حروف: ۱۰۲
قمشه‌ای:
آیا کافران، دینی غیر دین خدا را می‌طلبند؟ و حال آنکه هر که در آسمانها و زمین است خواه ناخواه مطیع امر خداست و همه به سوی او رجوع خواهند کرد.
کبیر: ۷۹۷۵ | وسیط: ۴۷۵ | صغیر: ۳۷۰ | تعداد حروف: ۱۰۶
مکارم شیرازی:
آيا آنها غير از آيين خدا ميطلبند؟! (آيين او همين اسلام است،) و تمام كساني كه در آسمانها و زمين هستند، از روي اختيار يا از روي اجبار، در برابر (فرمان) او تسليم اند، و همه به سوي او باز گردانده ميشوند.
کبیر: ۸۸۴۱ | وسیط: ۶۳۹ | صغیر: ۴۷۱ | تعداد حروف: ۱۴۷
قُلْ آمَنَّا بِاللَّهِ وَمَا أُنْزِلَ عَلَيْنَا وَمَا أُنْزِلَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَالْأَسْبَاطِ وَمَا أُوتِيَ مُوسَى وَعِيسَى وَالنَّبِيُّونَ مِنْ رَبِّهِمْ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِنْهُمْ وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ ﴿۸۴﴾
کبیر: ۴۰۶۲ | وسیط: ۵۷۰ | صغیر: ۴۵۳ | تعداد حروف: ۱۲۶
انصاریان:
[ای پیامبر! از جانب خود و پیروانت به همه] بگو: ما به خدا و آنچه بر ما نازل شده و آنچه بر ابراهیم و اسماعیل و اسحاق و یعقوب و نوادگان [دارای مقام نبوتشان] فرود آمده، و آنچه به موسی و عیسی و پیامبران از سوی پروردگارشان داده شده ایمان آوردیم، و میان هیچ یک از آنان فرق نمی گذاریم، و ما در برابر او [و فرمان ها و احکام او] تسلیم هستیم.
کبیر: ۱۲۱۶۶ | وسیط: ۱۰۹۰ | صغیر: ۸۲۶ | تعداد حروف: ۲۴۷
خرمشاهی:
بگو به خداوند و آنچه بر ما و آنچه بر ابراهيم و اسماعيل و اسحاق و يعقوب و اسباط نازل شده و آنچه به موسى و عيسى و پيامبران از سوى پروردگارشان داده شده، ايمان آوردهايم، و بين هيچيك از آنان فرق نمىگذاريم و ما فرمانبردار او هستيم
کبیر: ۸۰۳۸ | وسیط: ۷۸۴ | صغیر: ۵۸۶ | تعداد حروف: ۱۷۵
فولادوند:
بگو به خدا و آنچه بر ما نازل شده و آنچه بر ابراهيم و اسماعيل و اسحاق و يعقوب و اسباط نازل گرديده و آنچه به موسى و عيسى و انبياى [ديگر] از جانب پروردگارشان داده شده گرويديم و ميان هيچ يك از آنان فرق نمى گذاريم و ما او را فرمانبرداريم
کبیر: ۷۹۸۷ | وسیط: ۸۴۱ | صغیر: ۵۸۰ | تعداد حروف: ۱۷۹
قمشه‌ای:
بگو: ما به خدای عالم و شریعت و کتابی که به خود ما نازل شده و آنچه به ابراهیم و اسماعیل و اسحاق و یعقوب و فرزندانش نازل شده و آنچه به موسی و عیسی و پیغمبران دیگر از جانب پروردگارشان داده شده (به همه ایمان آورده‌ایم) فرقی میان هیچ یک از پیغمبران نگذاریم و ما مطیع فرمان خداییم.
کبیر: ۱۳۱۲۲ | وسیط: ۱۰۱۴ | صغیر: ۷۱۱ | تعداد حروف: ۲۱۲
مکارم شیرازی:
بگو: به خدا ايمان آورديم، و (همچنين) به آنچه بر ما و بر ابراهيم و اسماعيل و اسحاق و يعقوب و اسباط نازل گرديده، و آنچه به موسي و عيسي و (ديگر) پيامبران، از طرف پروردگارشان داده شده است، ما در ميان هيچ يك از آنان فرقي نميگذاريم، و در برابر (فرمان) او تسليم هستيم.
کبیر: ۹۹۰۹ | وسیط: ۹۰۹ | صغیر: ۶۳۰ | تعداد حروف: ۱۹۴
وَمَنْ يَبْتَغِ غَيْرَ الْإِسْلَامِ دِينًا فَلَنْ يُقْبَلَ مِنْهُ وَهُوَ فِي الْآخِرَةِ مِنَ الْخَاسِرِينَ ﴿۸۵﴾
کبیر: ۵۳۲۹ | وسیط: ۲۲۹ | صغیر: ۱۷۲ | تعداد حروف: ۵۲
انصاریان:
و هرکه جز اسلام، دینی طلب کند، هرگز از او پذیرفته نمی شود و او در آخرت از زیانکاران است.
کبیر: ۴۸۴۸ | وسیط: ۳۱۸ | صغیر: ۲۳۱ | تعداد حروف: ۶۶
خرمشاهی:
و هر كس كه دينى غير از اسلام برگزيند، هرگز از او پذيرفته نمىشود و او در آخرت از زيانكاران است
کبیر: ۶۳۱۴ | وسیط: ۳۵۶ | صغیر: ۲۴۸ | تعداد حروف: ۷۲
فولادوند:
و هر كه جز اسلام دينى [ديگر] جويد هرگز از وى پذيرفته نشود و وى در آخرت از زيانكاران است
کبیر: ۴۹۵۸ | وسیط: ۳۴۴ | صغیر: ۲۳۳ | تعداد حروف: ۶۶
قمشه‌ای:
هر کس غیر از اسلام دینی اختیار کند هرگز از وی پذیرفته نیست، و او در آخرت از زیانکاران است.
کبیر: ۷۳۹۵ | وسیط: ۳۲۷ | صغیر: ۲۳۱ | تعداد حروف: ۶۹
مکارم شیرازی:
و هر كس جز اسلام (و تسليم در برابر فرمان حق،) آييني براي خود انتخاب كند، از او پذيرفته نخواهد شد، و او در آخرت، از زيانكاران است.
کبیر: ۸۷۰۸ | وسیط: ۴۱۰ | صغیر: ۳۲۹ | تعداد حروف: ۹۵
كَيْفَ يَهْدِي اللَّهُ قَوْمًا كَفَرُوا بَعْدَ إِيمَانِهِمْ وَشَهِدُوا أَنَّ الرَّسُولَ حَقٌّ وَجَاءَهُمُ الْبَيِّنَاتُ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ ﴿۸۶﴾
کبیر: ۳۶۱۰ | وسیط: ۳۸۸ | صغیر: ۲۶۲ | تعداد حروف: ۸۳
انصاریان:
چگونه خدا گروهی را هدایت کند که بعد از آنکه ایمان آوردند، و به حقّانیّت رسول اسلام شهادت دادند، و دلایل روشن و آشکار برای آنان آمد، کافر شدند؟ و خدا گروه ستمکاران را هدایت نمی کند.
کبیر: ۸۵۵۳ | وسیط: ۶۰۹ | صغیر: ۴۵۳ | تعداد حروف: ۱۳۷
خرمشاهی:
چگونه خداوند قومى را هدايت كند كه بعد از ايمانشان و پس از اينكه شهادت داده‌اند كه پيامبر [اسلام] بر حق است و روشنگريهايى براى آنان آمده است، كافر شدند، و خداوند قوم ستمكار را هدايت نمىكند
کبیر: ۸۹۲۲ | وسیط: ۶۳۰ | صغیر: ۴۸۰ | تعداد حروف: ۱۴۶
فولادوند:
چگونه خداوند قومى را كه بعد از ايمانشان كافر شدند هدايت مى كند با آنكه شهادت دادند كه اين رسول بر حق است و برايشان دلايل روشن آمد و خداوند قوم بيدادگر را هدايت نمى كند
کبیر: ۷۹۷۵ | وسیط: ۵۸۹ | صغیر: ۴۳۳ | تعداد حروف: ۱۳۲
قمشه‌ای:
چگونه خداوند گروهی را که بعد از ایمان به خدا و گواهی دادن به راستی رسول او و بعد از ادلّه روشن باز کافر شدند، به راه راست هدایت کند؟ و خدا هرگز گروه ستمکاران را رهبری نخواهد کرد.
کبیر: ۹۱۷۹ | وسیط: ۶۲۳ | صغیر: ۴۷۶ | تعداد حروف: ۱۳۶
مکارم شیرازی:
چگونه خداوند جمعيتي را هدايت ميكند كه بعد از ايمان و گواهي به حقانيت رسول و آمدن نشانه هاي روشن براي آنها، كافر شدند؟! و خدا، جمعيت ستمكاران را هدايت نخواهد كرد!
کبیر: ۸۵۸۳ | وسیط: ۵۷۳ | صغیر: ۴۲۹ | تعداد حروف: ۱۲۵
أُولَئِكَ جَزَاؤُهُمْ أَنَّ عَلَيْهِمْ لَعْنَةَ اللَّهِ وَالْمَلَائِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ ﴿۸۷﴾
کبیر: ۱۰۲۱ | وسیط: ۲۲۹ | صغیر: ۱۶۶ | تعداد حروف: ۴۷
انصاریان:
اینان کیفرشان این است که لعنت خدا و فرشتگان و همه مردم بر آنان است.
کبیر: ۴۶۳۷ | وسیط: ۲۲۱ | صغیر: ۱۸۲ | تعداد حروف: ۵۲
خرمشاهی:
جزاى اينان آن است كه لعنت الهى و لعنت فرشتگان و مردم همگى بر آنان است
کبیر: ۴۰۰۳ | وسیط: ۲۴۱ | صغیر: ۱۸۷ | تعداد حروف: ۵۴
فولادوند:
آنان سزايشان اين است كه لعنت خدا و فرشتگان و مردم همگى برايشان است
کبیر: ۴۶۸۰ | وسیط: ۲۲۲ | صغیر: ۱۸۰ | تعداد حروف: ۵۳
قمشه‌ای:
کیفر آن گروه کافر این است که خدا و فرشتگان و همه مردمان بر آنان لعنت کنند.
کبیر: ۴۴۷۱ | وسیط: ۲۶۵ | صغیر: ۲۰۵ | تعداد حروف: ۵۷
مکارم شیرازی:
كيفر آنها، اين است كه لعن (و طرد) خداوند و فرشتگان و مردم همگي بر آنهاست.
کبیر: ۴۰۸۹ | وسیط: ۲۵۵ | صغیر: ۱۹۲ | تعداد حروف: ۵۴
خَالِدِينَ فِيهَا لَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنْظَرُونَ ﴿۸۸﴾
کبیر: ۳۸۵۹ | وسیط: ۱۷۵ | صغیر: ۱۴۲ | تعداد حروف: ۳۷
انصاریان:
در آن لعنت جاودانه اند؛ نه عذاب از آنان سبک شود، و نه مهلتشان دهند.
کبیر: ۳۲۱۰ | وسیط: ۱۸۶ | صغیر: ۱۹۵ | تعداد حروف: ۵۰
خرمشاهی:
جاودانه در دوزخاند، و از عذابشان كاسته نمىشود و به آنان مهلت داده نمىشود
کبیر: ۳۹۹۴ | وسیط: ۲۳۲ | صغیر: ۲۲۳ | تعداد حروف: ۵۸
فولادوند:
در آن [لعنت] جاودانه بمانند نه عذاب از ايشان كاسته گردد و نه مهلت يابند
کبیر: ۳۵۳۷ | وسیط: ۲۱۹ | صغیر: ۱۹۸ | تعداد حروف: ۵۵
قمشه‌ای:
جاوید در جایگاه لعنت (که جهنّم است) بمانند و بر آنها عذاب خدا تخفیف نیابد و هرگز نظر رحمت به آنها نکنند.
کبیر: ۶۷۰۳ | وسیط: ۳۳۱ | صغیر: ۲۸۶ | تعداد حروف: ۷۹
مکارم شیرازی:
همواره در اين لعن (و طرد و نفرين) ميمانند، مجازاتشان تخفيف نمييابد، و به آنها مهلت داده نميشود.
کبیر: ۴۵۴۱ | وسیط: ۳۴۱ | صغیر: ۲۶۶ | تعداد حروف: ۷۳
إِلَّا الَّذِينَ تَابُوا مِنْ بَعْدِ ذَلِكَ وَأَصْلَحُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ ﴿۸۹﴾
کبیر: ۴۰۳۲ | وسیط: ۲۰۴ | صغیر: ۱۵۳ | تعداد حروف: ۴۳
انصاریان:
مگر کسانی که بعد از آن توبه کردند و [مفاسد خود را] اصلاح نمودند؛ زیرا خدا بسیار آمرزنده و مهربان است.
کبیر: ۴۷۰۶ | وسیط: ۳۲۶ | صغیر: ۲۷۸ | تعداد حروف: ۷۷
خرمشاهی:
مگر كسانى كه پس از آن، توبه و درستكارى كردند كه خداوند آمرزگار مهربان است
کبیر: ۴۰۵۷ | وسیط: ۲۵۳ | صغیر: ۱۹۶ | تعداد حروف: ۵۸
فولادوند:
مگر كسانى كه پس از آن توبه كردند و درستگارى [پيشه] نمودند كه خداوند آمرزنده مهربان است
کبیر: ۴۳۶۶ | وسیط: ۲۹۲ | صغیر: ۲۴۴ | تعداد حروف: ۶۸
قمشه‌ای:
مگر آنهایی که بعد از عصیان و بدکاری توبه کنند و (هر بدی که کرده‌اند) اصلاح نمایند، که البته خدا بر آنها آمرزنده و مهربان است.
کبیر: ۴۶۶۷ | وسیط: ۴۳۱ | صغیر: ۳۱۱ | تعداد حروف: ۹۵
مکارم شیرازی:
مگر كساني كه پس از آن، توبه كنند و اصلاح نمايند، (و در مقام جبران گناهان گذشته برآيند، كه توبه آنها پذيرفته خواهد شد،) زيرا خداوند، آمرزنده و بخشنده است.
کبیر: ۹۲۷۱ | وسیط: ۴۸۱ | صغیر: ۴۱۵ | تعداد حروف: ۱۱۶
إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بَعْدَ إِيمَانِهِمْ ثُمَّ ازْدَادُوا كُفْرًا لَنْ تُقْبَلَ تَوْبَتُهُمْ وَأُولَئِكَ هُمُ الضَّالُّونَ ﴿۹۰﴾
کبیر: ۴۷۳۸ | وسیط: ۲۸۶ | صغیر: ۲۲۰ | تعداد حروف: ۶۲
انصاریان:
مسلماً کسانی که پس از ایمانشان کافر شدند، سپس بر کفر [خود] افزودند، هرگز توبه آنان پذیرفته نخواهد شد؛ و اینانند که گمراهند.
کبیر: ۶۵۳۶ | وسیط: ۳۹۸ | صغیر: ۳۵۳ | تعداد حروف: ۹۴
خرمشاهی:
كسانى كه پس از ايمانشان كفرورزيدند، سپس بر كفر خود افزودند، هرگز توبهشان پذيرفته نمىشود و اينان گمراهند
کبیر: ۵۸۹۷ | وسیط: ۳۹۵ | صغیر: ۳۱۷ | تعداد حروف: ۸۴
فولادوند:
كسانى كه پس از ايمان خود كافر شدند سپس بر كفر [خود] افزودند هرگز توبه آنان پذيرفته نخواهد شد و آنان خود گمراهانند
کبیر: ۷۱۹۶ | وسیط: ۳۶۸ | صغیر: ۳۴۷ | تعداد حروف: ۸۹
قمشه‌ای:
همانا آنان که بعد از ایمان کافر شدند و بر کفر خود افزودند، هرگز توبه آنها پذیرفته نشود، و همانا گمراهان هم آنان خواهند بود.
کبیر: ۶۰۴۳ | وسیط: ۴۰۳ | صغیر: ۳۶۴ | تعداد حروف: ۹۶
مکارم شیرازی:
كساني كه پس از ايمان كافر شدند و سپس بر كفر (خود) افزودند، (و در اين راه اصرار ورزيدند،) هيچگاه توبه آنان، (كه از روي ناچاري يا در آستانه مرگ صورت ميگيرد،) قبول نميشود، و آنها گمراهان (واقعي)اند (چرا كه هم راه خدا را گم كرده اند، و هم راه توبه را!).
کبیر: ۱۰۳۵۵ | وسیط: ۸۳۹ | صغیر: ۵۹۰ | تعداد حروف: ۱۸۰
إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَمَاتُوا وَهُمْ كُفَّارٌ فَلَنْ يُقْبَلَ مِنْ أَحَدِهِمْ مِلْءُ الْأَرْضِ ذَهَبًا وَلَوِ افْتَدَى بِهِ أُولَئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ وَمَا لَهُمْ مِنْ نَاصِرِينَ ﴿۹۱﴾
کبیر: ۶۳۶۸ | وسیط: ۴۲۸ | صغیر: ۳۲۰ | تعداد حروف: ۹۱
انصاریان:
قطعاً کسانی که کافر شدند و در حال کفر از دنیا رفتند، هرگز از هیچ یک از آنان [برای رهایی از عذاب] هر چند به اندازه آکندگی زمین از طلا فدیه و عوض دهد، پذیرفته نمی شود؛ برای آنان عذابی دردناک خواهد بود، و هیچ یاوری نخواهند داشت.
کبیر: ۱۱۰۵۴ | وسیط: ۸۴۸ | صغیر: ۵۹۶ | تعداد حروف: ۱۷۰
خرمشاهی:
كسانى كه كفرورزيدهاند و در حال كفر مرده‌اند، اگر به اندازه روى زمين، طلا فديه دهند از ايشان پذيرفته نمىشود، اينان عذابى دردناك [در پيش] دارند و ياورانى ندارند
کبیر: ۷۱۴۶ | وسیط: ۶۲۴ | صغیر: ۴۲۳ | تعداد حروف: ۱۲۴
فولادوند:
در حقيقت كسانى كه كافر شده و در حال كفر مرده اند اگر چه [فراخناى] زمين را پر از طلا كنند و آن را [براى خود] فديه دهند هرگز از هيچ يك از آنان پذيرفته نگردد آنان را عذابى دردناك خواهد بود و ياورانى نخواهند داشت
کبیر: ۱۱۳۱۸ | وسیط: ۷۵۸ | صغیر: ۵۴۵ | تعداد حروف: ۱۵۹
قمشه‌ای:
البته آنان که کافر شدند و بر کفر خویش مردند، اگر هر یک برای آزادی خویش (از عذاب خدا) برابر تمام زمین طلا به فدا آرند هرگز از ایشان پذیرفته نشود، آنها را عذاب دردناک مهیّا باشد و یارانی نخواهند داشت.
کبیر: ۱۳۰۵۱ | وسیط: ۶۹۷ | صغیر: ۴۹۶ | تعداد حروف: ۱۵۲
مکارم شیرازی:
كساني كه كافر شدند و در حال كفر از دنيا رفتند، اگر چه در روي زمين پر از طلا باشد، و آن را به عنوان فديه (و كفاره اعمال بد خويش) بپردازند، هرگز از هيچ يك آنها قبول نخواهد شد، و براي آنان، مجازات دردناك است، و ياوراني ندارند.
کبیر: ۹۲۴۰ | وسیط: ۷۸۰ | صغیر: ۵۶۴ | تعداد حروف: ۱۶۶
لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ وَمَا تُنْفِقُوا مِنْ شَيْءٍ فَإِنَّ اللَّهَ بِهِ عَلِيمٌ ﴿۹۲﴾
کبیر: ۳۸۴۱ | وسیط: ۲۴۷ | صغیر: ۲۰۵ | تعداد حروف: ۵۶
انصاریان:
هرگز به [حقیقتِ] نیکی [به طور کامل] نمی رسید تا از آنچه دوست دارید انفاق کنید؛ و آنچه از هر چیزی انفاق می کنید [خوب یا بد، کم یا زیاد، به اخلاص یا ریا] یقیناً خدا به آن داناست.
کبیر: ۶۸۰۰ | وسیط: ۵۸۴ | صغیر: ۳۸۳ | تعداد حروف: ۱۲۶
خرمشاهی:
هرگز به نيكى دست نيابيد مگر آنكه از آنچه دوست داريد [و عزيز مىشماريد] ببخشيد، و هر آنچه ببخشيد خداوند از آن آگاه است
کبیر: ۵۹۸۵ | وسیط: ۴۱۱ | صغیر: ۳۰۶ | تعداد حروف: ۹۰
فولادوند:
هرگز به نيكوكارى نخواهيد رسيد تا از آنچه دوست داريد انفاق كنيد و از هر چه انفاق كنيد قطعا خدا بدان داناست
کبیر: ۴۸۸۰ | وسیط: ۳۶۸ | صغیر: ۲۸۱ | تعداد حروف: ۸۴
قمشه‌ای:
شما هرگز به مقام نیکوکاران و خاصان خدا نخواهید رسید مگر از آنچه دوست می‌دارید و محبوب شماست در راه خدا انفاق کنید، و آنچه انفاق کنید خدا بر آن آگاه است.
کبیر: ۸۴۱۱ | وسیط: ۴۷۹ | صغیر: ۳۹۲ | تعداد حروف: ۱۱۸
مکارم شیرازی:
هرگز به (حقيقت) نيكوكاري نميرسيد مگر اينكه از آنچه دوست ميداريد (در راه خدا) انفاق كنيد، و آنچه انفاق ميكنيد خداوند از آن با خبر است.
کبیر: ۶۴۵۲ | وسیط: ۴۶۴ | صغیر: ۳۳۲ | تعداد حروف: ۱۰۲
كُلُّ الطَّعَامِ كَانَ حِلًّا لِبَنِي إِسْرَائِيلَ إِلَّا مَا حَرَّمَ إِسْرَائِيلُ عَلَى نَفْسِهِ مِنْ قَبْلِ أَنْ تُنَزَّلَ التَّوْرَاةُ قُلْ فَأْتُوا بِالتَّوْرَاةِ فَاتْلُوهَا إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ ﴿۹۳﴾
کبیر: ۵۶۵۸ | وسیط: ۴۵۰ | صغیر: ۳۱۲ | تعداد حروف: ۹۹
انصاریان:
همه خوراکی ها بر بنی اسرائیل حلال بود، جز آنچه اسرائیل [یعنی حضرت یعقوب] پیش از آنکه تورات نازل شود [به علتی] بر خود حرام کرد؛ [بنابراین آنچه از خوراکی ها در توراتْ حرام شده به کیفر گناهان بنی اسرائیل است نه آنکه از آیین ابراهیم به جا مانده باشد] بگو: اگر راستگویید [و حقیقت غیر از این است] تورات را [که از نظرها پنهان کرده اید] بیاورید و آن را بخوانید، [و اگر از آوردن تورات و خواندنش خودداری ورزید، اعتراف کنید که به تورات دروغ می بندید.]
کبیر: ۲۶۴۴۵ | وسیط: ۱۵۸۷ | صغیر: ۱۰۷۴ | تعداد حروف: ۳۳۳
خرمشاهی:
همه خوردنيها براى بنىاسرائيل حلال بود، مگر آنچه يعقوب پيش از نزول تورات بر خود حرام كرده بود، بگو اگر راست مىگوييد [و سخن مرا باور نداريد] تورات را بياوريد و بخوانيد
کبیر: ۹۳۸۸ | وسیط: ۶۳۴ | صغیر: ۴۲۴ | تعداد حروف: ۱۳۰
فولادوند:
همه خوراكيها بر فرزندان اسرائيل حلال بود جز آنچه پيش از نزول تورات اسرائيل [=يعقوب] بر خويشتن حرام ساخته بود بگو اگر [جز اين است و] راست مى گوييد تورات را بياوريد و آن را بخوانيد
کبیر: ۱۰۶۸۴ | وسیط: ۶۵۲ | صغیر: ۴۶۰ | تعداد حروف: ۱۳۸
قمشه‌ای:
همه طعامها بر بنی اسرائیل حلال بود مگر آن را که یعقوب پیش از نزول تورات بر خود حرام کرد. بگو: اگر راست می‌گویید حکم تورات را آورده، تلاوت کنید.
کبیر: ۷۶۸۶ | وسیط: ۵۶۴ | صغیر: ۳۵۱ | تعداد حروف: ۱۰۹
مکارم شیرازی:
همه غذاها(ي پاك) بر بني اسرائيل حلال بود جز آنچه اسرائيل (يعقوب)، پيش از نزول تورات بر خود تحريم كرده بود (مانند گوشت شتر كه براي او ضرر داشت) بگو اگر راست ميگوئيد تورات را بياوريد و بخوانيد (اين نسبتهائي كه به - پيامبران پيشين ميدهيد حتي در تورات تحريف شده شما نيست).
کبیر: ۱۸۰۷۷ | وسیط: ۱۰۳۱ | صغیر: ۶۵۳ | تعداد حروف: ۲۰۵
فَمَنِ افْتَرَى عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ مِنْ بَعْدِ ذَلِكَ فَأُولَئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ ﴿۹۴﴾
کبیر: ۳۹۵۶ | وسیط: ۲۲۴ | صغیر: ۱۵۸ | تعداد حروف: ۴۴
انصاریان:
پس کسانی که بعد از این [دلایل روشن] بر خدا دروغ بندند، [و بگویند: آنچه از خوراکی ها در تورات حرام شده از شریعت ابراهیم باقی مانده و نسخ آن محال است،] اینانند که یقیناً ستمکارند.
کبیر: ۹۸۱۲ | وسیط: ۵۷۸ | صغیر: ۴۴۳ | تعداد حروف: ۱۳۳
خرمشاهی:
سپس هر آن كس كه بعد از آن، بر خداوند دروغ بندد، از ستمكاران است
کبیر: ۳۹۹۶ | وسیط: ۱۶۸ | صغیر: ۱۷۱ | تعداد حروف: ۴۷
فولادوند:
پس كسانى كه بعد از اين بر خدا دروغ بندند آنان خود ستمكارانند
کبیر: ۴۰۳۸ | وسیط: ۱۷۴ | صغیر: ۱۶۸ | تعداد حروف: ۴۸
قمشه‌ای:
پس کسانی که بعد از این حجّت بر خدا دروغ بندند، البته ستمکاران هم آنها خواهند بود.
کبیر: ۴۹۰۱ | وسیط: ۲۳۳ | صغیر: ۲۲۱ | تعداد حروف: ۶۲
مکارم شیرازی:
بنابراين آنها كه بعد از اين به خدا دروغ ميبندند ستمگرند (و از روي علم و عمد چنين ميكنند).
کبیر: ۴۰۷۶ | وسیط: ۳۰۸ | صغیر: ۲۴۲ | تعداد حروف: ۶۸
قُلْ صَدَقَ اللَّهُ فَاتَّبِعُوا مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ ﴿۹۵﴾
کبیر: ۲۲۹۲ | وسیط: ۲۲۲ | صغیر: ۱۵۰ | تعداد حروف: ۴۷
انصاریان:
بگو: خدا راست گفت [که خوراکی ها در آیین ابراهیم حرام نبوده]. بنابراین از آیین ابراهیم که یکتاپرست و حق گرا بود و از مشرکان نبود، پیروی کنید.
کبیر: ۶۶۳۰ | وسیط: ۵۱۶ | صغیر: ۳۳۰ | تعداد حروف: ۱۰۷
خرمشاهی:
بگو خداوند راست گفته است، از اين روى از آيين ابراهيم كه پاكدين بود و از مشركان نبود، پيروى كنيد
کبیر: ۴۰۶۶ | وسیط: ۳۵۲ | صغیر: ۲۴۱ | تعداد حروف: ۷۴
فولادوند:
بگو خدا راست گفت پس از آيين ابراهيم كه حقگرا بود و از مشركان نبود پيروى كنيد
کبیر: ۳۵۵۹ | وسیط: ۲۸۹ | صغیر: ۱۹۳ | تعداد حروف: ۶۰
قمشه‌ای:
بگو: سخن خدا راست است، پس باید از آیین ابراهیم پیروی کنید که بر آیین پاک توحید بود و هرگز از مشرکان نبود.
کبیر: ۴۸۷۴ | وسیط: ۳۶۸ | صغیر: ۲۵۷ | تعداد حروف: ۸۰
مکارم شیرازی:
بگو «خدا راست گفته (و اينها در آئين پاك ابراهيم نبوده) بنابراين از آئين ابراهيم پيروي كنيد كه به حق گرايش داشت و از مشركان نبود!»
کبیر: ۵۵۲۵ | وسیط: ۴۶۷ | صغیر: ۲۹۶ | تعداد حروف: ۹۹
إِنَّ أَوَّلَ بَيْتٍ وُضِعَ لِلنَّاسِ لَلَّذِي بِبَكَّةَ مُبَارَكًا وَهُدًى لِلْعَالَمِينَ ﴿۹۶﴾
کبیر: ۲۸۹۶ | وسیط: ۲۰۸ | صغیر: ۱۴۲ | تعداد حروف: ۴۲
انصاریان:
یقیناً نخستین خانه ای که برای [نیایش و عبادت] مردم نهاده شد، همان است که در مکه است، که پر برکت و وسیله هدایت برای جهانیان است.
کبیر: ۷۲۴۵ | وسیط: ۴۱۷ | صغیر: ۳۰۶ | تعداد حروف: ۹۵
خرمشاهی:
نخستين خانهاى كه براى [عبادت] مردمان نهاده شد، آن است كه در مكه [بنا شده] است و مبارك و رهنماى جهانيان است
کبیر: ۶۰۴۷ | وسیط: ۳۱۱ | صغیر: ۲۶۹ | تعداد حروف: ۸۰
فولادوند:
در حقيقت نخستين خانه اى كه براى [عبادت] مردم نهاده شده همان است كه در مكه است و مبارك و براى جهانيان [مايه] هدايت است
کبیر: ۶۸۸۹ | وسیط: ۳۷۹ | صغیر: ۲۹۲ | تعداد حروف: ۸۹
قمشه‌ای:
اول خانه‌ای که برای عبادت خلق بنا شد همان خانه (کعبه) است که در بکّه است که در آن برکت و هدایت خلایق است.
کبیر: ۷۰۶۳ | وسیط: ۳۱۳ | صغیر: ۲۵۰ | تعداد حروف: ۷۷
مکارم شیرازی:
نخستين خانه اي كه براي مردم (و نيايش خداوند) قرار داده شد در سرزمين مكه است كه پر بركت و مايه هدايت جهانيان است.
کبیر: ۷۲۲۹ | وسیط: ۳۷۷ | صغیر: ۲۸۱ | تعداد حروف: ۸۶
فِيهِ آيَاتٌ بَيِّنَاتٌ مَقَامُ إِبْرَاهِيمَ وَمَنْ دَخَلَهُ كَانَ آمِنًا وَلِلَّهِ عَلَى النَّاسِ حِجُّ الْبَيْتِ مَنِ اسْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيلًا وَمَنْ كَفَرَ فَإِنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ عَنِ الْعَالَمِينَ ﴿۹۷﴾
کبیر: ۵۸۷۰ | وسیط: ۴۴۶ | صغیر: ۳۲۶ | تعداد حروف: ۹۹
انصاریان:
در آن نشانه هایی روشن [از ربوبیّت، لطف، رحمت خدا و از جمله] مقام ابراهیم است؛ و هر که وارد آن شود در امان است؛ و خدا را حقّی ثابت و لازم بر عهده مردم است که [برای ادای مناسک حج] آهنگ آن خانه کنند، [البته] کسانی که [از جهت سلامت جسمی و توانمندی مالی و باز بودن مسیر] بتوانند به سوی آن راه یابند، و هر که ناسپاسی ورزد [و از رفتن به آنجا خودداری کند، به خود زیان زده]؛ زیرا خدا از جهانیان بی نیاز است.
کبیر: ۱۸۲۴۷ | وسیط: ۱۲۲۵ | صغیر: ۱۰۱۲ | تعداد حروف: ۲۹۰
خرمشاهی:
در آن شگفتيهاى آشكار از جمله مقام ابراهيم است، و هر كس كه وارد آن شود در امان است، و خداى را بر مردم، حج خانه[ى كعبه] مقرر است، براى كسى كه بدان راه تواند برد، و هر كس كه كفر [و انكار] ورزد [بداند] كه خداوند از جهانيان بىنياز است
کبیر: ۱۱۱۰۷ | وسیط: ۷۴۵ | صغیر: ۵۵۰ | تعداد حروف: ۱۶۸
فولادوند:
در آن نشانه هايى روشن است [از جمله] مقام ابراهيم است و هر كه در آن درآيد در امان است و براى خدا حج آن خانه بر عهده مردم است [البته بر] كسى كه بتواند به سوى آن راه يابد و هر كه كفر ورزد يقينا خداوند از جهانيان بى نياز است
کبیر: ۱۰۵۶۴ | وسیط: ۷۰۰ | صغیر: ۵۴۷ | تعداد حروف: ۱۶۵
قمشه‌ای:
در آن خانه آیات (ربوبیّت) هویداست، مقام ابراهیم خلیل است، و هر که در آنجا داخل شود ایمن باشد. و مردم را حجّ و زیارت آن خانه به امر خدا واجب است بر هر کسی که توانایی برای رسیدن به آنجا دارد، و هر که کافر شود (به خود زیان رسانده و) خدا از جهانیان بی‌نیاز است.
کبیر: ۱۳۹۴۷ | وسیط: ۷۸۹ | صغیر: ۶۱۸ | تعداد حروف: ۱۸۹
مکارم شیرازی:
در آن نشانه هاي روشن، (از جمله) مقام ابراهيم است، و هر كس داخل آن (خانه خدا) شود در امان خواهد بود؛ و براي خدا بر مردم است كه آهنگ خانه (او) كنند، آنها كه توانائي رفتن به سوي آن دارند، و هر كس كفر بورزد (و حج را ترك كند به خود زيان رسانده)، خداوند از همه جهانيان، بينياز است.
کبیر: ۱۴۱۴۵ | وسیط: ۸۰۷ | صغیر: ۷۰۸ | تعداد حروف: ۱۹۹
قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَاللَّهُ شَهِيدٌ عَلَى مَا تَعْمَلُونَ ﴿۹۸﴾
کبیر: ۳۰۷۵ | وسیط: ۲۴۹ | صغیر: ۱۵۹ | تعداد حروف: ۵۰
انصاریان:
بگو: ای اهل کتاب! چرا به آیات خدا کفر می ورزید؟ در حالی که خدا بر آنچه انجام می دهید، گواه است.
کبیر: ۴۱۰۸ | وسیط: ۳۱۶ | صغیر: ۲۱۱ | تعداد حروف: ۶۹
خرمشاهی:
بگو اى اهل كتاب چرا آيات الهى را انكار مىكنيد، در حالى كه خداوند شاهد [و ناظر] كردار شماست
کبیر: ۵۴۰۳ | وسیط: ۳۱۵ | صغیر: ۱۹۲ | تعداد حروف: ۶۹
فولادوند:
بگو اى اهل كتاب چرا به آيات خدا كفر مى ورزيد با آنكه خدا بر آنچه مى كنيد گواه است
کبیر: ۳۸۷۵ | وسیط: ۲۷۵ | صغیر: ۱۸۵ | تعداد حروف: ۶۲
قمشه‌ای:
بگو: ای اهل کتاب، چرا به آیات خدا کافر می‌شوید حال آنکه خدا گواه اعمال شماست؟!
کبیر: ۴۰۹۲ | وسیط: ۲۵۲ | صغیر: ۱۷۷ | تعداد حروف: ۵۸
مکارم شیرازی:
بگو: «اي اهل كتاب! چرا به آيات خدا كفر ميورزيد؟! و خدا گواه بر اعمالي كه انجام ميدهيد!».
کبیر: ۳۴۹۳ | وسیط: ۳۰۱ | صغیر: ۱۹۰ | تعداد حروف: ۶۳
قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تَصُدُّونَ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ مَنْ آمَنَ تَبْغُونَهَا عِوَجًا وَأَنْتُمْ شُهَدَاءُ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ ﴿۹۹﴾
کبیر: ۶۰۰۴ | وسیط: ۳۲۲ | صغیر: ۲۶۲ | تعداد حروف: ۷۷
انصاریان:
بگو: ای اهل کتاب! چرا کسانی را که ایمان آورده اند از راه خدا ـ در حالی که خواهان کج نشان دادن آن هستید ـ بازمی دارید؟ با اینکه شما [به مستقیم بودن و حقّانیّتش] گواهید، و خدا از آنچه انجام می دهید بی خبر نیست.
کبیر: ۸۷۴۴ | وسیط: ۶۳۸ | صغیر: ۴۸۲ | تعداد حروف: ۱۵۲
خرمشاهی:
بگو اى اهل كتاب چرا مؤمنان را از راه خداوند باز مىداريد و آن را آگاهانه [و به ناحق] ناهموار و ناهنجار مىشماريد، و خداوند از كار و كردار شما غافل نيست
کبیر: ۷۲۸۸ | وسیط: ۴۸۴ | صغیر: ۳۶۷ | تعداد حروف: ۱۱۵
فولادوند:
بگو اى اهل كتاب چرا كسى را كه ايمان آورده است از راه خدا بازمى داريد و آن [راه] را كج مى شماريد با آنكه خود [به راستى آن] گواهيد و خدا از آنچه مى كنيد غافل نيست
کبیر: ۷۸۹۴ | وسیط: ۵۲۰ | صغیر: ۳۶۱ | تعداد حروف: ۱۱۹
قمشه‌ای:
بگو: ای اهل کتاب، چرا اهل ایمان را از راه خدا باز می‌دارید و اهل ایمان را به راه باطل می‌خوانید در صورتی که (به زشتی این عمل) آگاهید؟! و (بترسید که) خدا از کردار شما غافل نیست.
کبیر: ۹۰۷۸ | وسیط: ۵۹۴ | صغیر: ۳۷۵ | تعداد حروف: ۱۲۸
مکارم شیرازی:
بگو: «اي اهل كتاب! چرا افرادي را كه ايمان آورده اند، از راه خدا باز ميداريد، و ميخواهيد اين راه را كج سازيد؟! در حالي كه شما (به درستي اين راه) گواه هستيد؛ و خداوند از آنچه انجام ميدهيد غافل نيست.
کبیر: ۸۵۶۵ | وسیط: ۶۵۱ | صغیر: ۴۵۶ | تعداد حروف: ۱۴۵
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنْ تُطِيعُوا فَرِيقًا مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ يَرُدُّوكُمْ بَعْدَ إِيمَانِكُمْ كَافِرِينَ ﴿۱۰۰﴾
کبیر: ۴۴۸۳ | وسیط: ۳۳۱ | صغیر: ۲۰۸ | تعداد حروف: ۶۹
انصاریان:
ای اهل ایمان! اگر از گروهی از کسانی که به آنان کتاب داده شده اطاعت کنید، شما را پس از ایمانتان به کفر بازمی گردانند.
کبیر: ۴۰۷۴ | وسیط: ۳۹۰ | صغیر: ۲۶۷ | تعداد حروف: ۸۹
خرمشاهی:
اى مؤمنان اگر از گروهى از اهل كتاب اطاعت كنيد، شما را بعد از ايمانتان به كفر برمىگردانند
کبیر: ۳۷۶۷ | وسیط: ۳۲۹ | صغیر: ۲۱۲ | تعداد حروف: ۷۰
فولادوند:
اى كسانى كه ايمان آورده ايد اگر از فرقه اى از اهل كتاب فرمان بريد شما را پس از ايمانتان به حال كفر برمى گردانند
کبیر: ۴۲۸۱ | وسیط: ۳۹۹ | صغیر: ۲۵۸ | تعداد حروف: ۸۷
قمشه‌ای:
ای کسانی که ایمان آورده‌اید، اگر پیروی بسیاری از اهل کتاب کنید شما را بعد از ایمان به کفر بر می‌گردانند.
کبیر: ۳۴۰۹ | وسیط: ۳۹۱ | صغیر: ۲۲۳ | تعداد حروف: ۸۰
مکارم شیرازی:
اي كساني كه ايمان آورده ايد! اگر از گروهي از اهل كتاب (كه كارشان نفاق افكني و شعله ور ساختن آتش كينه و عداوت است) اطاعت كنيد شما را پس از ايمان به كفر باز ميگردانند.
کبیر: ۷۸۷۳ | وسیط: ۵۸۹ | صغیر: ۴۰۳ | تعداد حروف: ۱۲۶
وَكَيْفَ تَكْفُرُونَ وَأَنْتُمْ تُتْلَى عَلَيْكُمْ آيَاتُ اللَّهِ وَفِيكُمْ رَسُولُهُ وَمَنْ يَعْتَصِمْ بِاللَّهِ فَقَدْ هُدِيَ إِلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ ﴿۱۰۱﴾
کبیر: ۵۲۸۲ | وسیط: ۴۱۰ | صغیر: ۲۵۱ | تعداد حروف: ۷۴
انصاریان:
و چگونه کفر می ورزید در حالی که آیات خدا بر شما خوانده می شود، و پیامبر او در میان شماست؟! و هر کس به خدا تمسّک جوید، قطعاً به راه راست هدایت شده است.
کبیر: ۸۵۹۵ | وسیط: ۵۰۷ | صغیر: ۳۶۹ | تعداد حروف: ۱۰۹
خرمشاهی:
و چگونه كفرورزيد حال آنكه آيات الهى بر شما خوانده مىشود و رسول خدا در ميان شماست، و هر كس به خداوند پناه برد، به راه راست رهنمون شده است
کبیر: ۷۹۹۴ | وسیط: ۴۵۸ | صغیر: ۳۸۰ | تعداد حروف: ۱۰۵
فولادوند:
و چگونه كفر مى ورزيد با اينكه آيات خدا بر شما خوانده مى شود و پيامبر او ميان شماست و هر كس به خدا تمسك جويد قطعا به راه راست هدايت شده است
کبیر: ۸۲۰۲ | وسیط: ۴۷۴ | صغیر: ۳۵۴ | تعداد حروف: ۱۰۶
قمشه‌ای:
و چگونه کافر خواهید شد در صورتی که آیات خدا بر شما تلاوت می‌شود و پیغمبر خدا میان شماست؟ و هر کس به دین خدا متمسّک شود محققا به راه مستقیم هدایت یافته است.
کبیر: ۱۲۱۰۶ | وسیط: ۵۳۲ | صغیر: ۳۹۷ | تعداد حروف: ۱۱۸
مکارم شیرازی:
و چگونه ممكن است شما كافر شويد با اينكه (در دامان وحي قرار گرفته ايد و) آيات خدا بر شما خوانده ميشود، و پيامبر او در ميان شماست؟! (بنابراين، به خدا تمسك جوييد!) و هر كس به خدا تمسك جويد، به راه راست، هدايت شده است.
کبیر: ۱۲۲۵۴ | وسیط: ۶۸۶ | صغیر: ۵۱۸ | تعداد حروف: ۱۵۷
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ حَقَّ تُقَاتِهِ وَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنْتُمْ مُسْلِمُونَ ﴿۱۰۲﴾
کبیر: ۴۱۹۳ | وسیط: ۲۰۹ | صغیر: ۱۷۹ | تعداد حروف: ۵۴
انصاریان:
ای اهل ایمان! از خدا آن گونه که شایسته پروای از اوست، پروا کنید، و نمیرید مگر در حالی که [در برابر او و فرمان ها و احکامش] تسلیم باشید.
کبیر: ۵۷۷۲ | وسیط: ۴۷۴ | صغیر: ۳۱۸ | تعداد حروف: ۱۰۰
خرمشاهی:
اى مؤمنان از خداوند چنانكه سزاوار پرواى اوست، پروا كنيد و جز در مسلمانى نميريد
کبیر: ۳۰۱۹ | وسیط: ۲۷۱ | صغیر: ۲۲۰ | تعداد حروف: ۶۳
فولادوند:
اى كسانى كه ايمان آورده ايد از خدا آن گونه كه حق پرواكردن از اوست پروا كنيد و زينهار جز مسلمان نميريد
کبیر: ۳۴۶۳ | وسیط: ۳۶۷ | صغیر: ۲۶۸ | تعداد حروف: ۸۰
قمشه‌ای:
ای اهل ایمان، از خدا بترسید چنانچه شایسته خدا ترس بودن است، و نمیرید جز به دین اسلام.
کبیر: ۴۶۴۷ | وسیط: ۲۴۹ | صغیر: ۲۱۹ | تعداد حروف: ۶۵
مکارم شیرازی:
اي كساني كه ايمان آورده ايد! آنچنان كه حق تقوي و پرهيزكاري است، از خدا بپرهيزيد! و از دنيا نرويد، مگر اينكه مسلمان باشيد! (بايد گوهر ايمان را تا پايان عمر حفظ كنيد!)
کبیر: ۶۷۲۰ | وسیط: ۵۹۴ | صغیر: ۳۸۴ | تعداد حروف: ۱۲۵
وَاعْتَصِمُوا بِحَبْلِ اللَّهِ جَمِيعًا وَلَا تَفَرَّقُوا وَاذْكُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ كُنْتُمْ أَعْدَاءً فَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِكُمْ فَأَصْبَحْتُمْ بِنِعْمَتِهِ إِخْوَانًا وَكُنْتُمْ عَلَى شَفَا حُفْرَةٍ مِنَ النَّارِ فَأَنْقَذَكُمْ مِنْهَا كَذَلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ آيَاتِهِ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ ﴿۱۰۳﴾
کبیر: ۱۲۲۱۴ | وسیط: ۷۶۰ | صغیر: ۵۶۸ | تعداد حروف: ۱۵۷
انصاریان:
و همگی به ریسمان خدا [قرآن و اهل بیت (علیهم السلام)] چنگ زنید، و پراکنده و گروه گروه نشوید؛ و نعمت خدا را بر خود یاد کنید آن گاه که [پیش از بعثت پیامبر و نزول قرآن] با یکدیگر دشمن بودید، پس میان دل های شما پیوند و الفت برقرار کرد، در نتیجه به رحمت و لطف او با هم برادر شدید، و بر لب گودالی از آتش بودید، پس شما را از آن نجات داد؛ خدا این گونه، نشانه های [قدرت، لطف و رحمت] خود را برای شما روشن می سازد تا هدایت شوید.
کبیر: ۲۰۸۱۹ | وسیط: ۱۴۴۵ | صغیر: ۱۰۰۱ | تعداد حروف: ۳۰۴
خرمشاهی:
و همگى به رشته الهى درآويزيد و پراكنده نشويد، و نعمت خداوند را بر خود ياد كنيد كه دشمنان همديگر بوديد و او ميان دلهاى شما الفت داد و به نعمت او با هم دوست شديد، و بر لبه پرتگاه آتش بوديد و او بازتان رهاند، خداوند بدينسان آيات خويش را براى شما به روشنى بيان مىدارد تا هدايت يابيد
کبیر: ۱۴۵۰۰ | وسیط: ۹۹۴ | صغیر: ۷۱۲ | تعداد حروف: ۲۱۶
فولادوند:
و همگى به ريسمان خدا چنگ زنيد و پراكنده نشويد و نعمت خدا را بر خود ياد كنيد آنگاه كه دشمنان [يكديگر] بوديد پس ميان دلهاى شما الفت انداخت تا به لطف او برادران هم شديد و بر كنار پرتگاه آتش بوديد كه شما را از آن رهانيد اين گونه خداوند نشانه هاى خود را براى شما روشن مى كند باشد كه شما راه يابيد
کبیر: ۱۵۳۶۲ | وسیط: ۱۰۱۶ | صغیر: ۷۱۹ | تعداد حروف: ۲۲۵
قمشه‌ای:
و همگی به رشته (دین) خدا چنگ زده و به راههای متفرّق نروید، و به یاد آرید این نعمت بزرگ خدا را که شما با هم دشمن بودید، خدا در دلهای شما الفت و مهربانی انداخت و به لطف و نعمت خدا همه برادر دینی یکدیگر شدید، و در پرتگاه آتش بودید، خدا شما را نجات داد. بدین گونه خدا آیاتش را برای (راهنمایی) شما بیان می‌کند، باشد که هدایت شوید.
کبیر: ۱۸۲۷۶ | وسیط: ۱۱۳۴ | صغیر: ۷۷۱ | تعداد حروف: ۲۴۲
مکارم شیرازی:
و همگي به ريسمان خدا ( قرآن و اسلام و هر گونه وسيله ارتباط ديگر) چنگ زنيد، و پراكنده نشويد! و نعمت (بزرگ) خدا را بر خود، به ياد آريد كه چگونه دشمن يكديگر بوديد، و او ميان دلهاي شما، الفت ايجاد كرد، و به بركت نعمت او، برادر شديد! و شما بر لب حفره اي از آتش بوديد، خدا شما را از آن نجات داد؛ اين چنين، خداوند آيات خود را براي شما آشكار ميسازد، شايد هدايت شويد.
کبیر: ۱۷۸۲۸ | وسیط: ۱۲۲۶ | صغیر: ۸۴۵ | تعداد حروف: ۲۶۳
وَلْتَكُنْ مِنْكُمْ أُمَّةٌ يَدْعُونَ إِلَى الْخَيْرِ وَيَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَأُولَئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ ﴿۱۰۴﴾
کبیر: ۳۴۱۷ | وسیط: ۳۶۹ | صغیر: ۲۶۷ | تعداد حروف: ۷۰
انصاریان:
و باید از شما گروهی باشند که [همه مردم را] به سوی خیر [اتحاد، اتفاق، الفت، برادری، مواسات و درستی] دعوت نمایند، و به کار شایسته و پسندیده وادارند، و از کار ناپسند و زشت بازدارند؛ و اینانند که یقیناً رستگارند.
کبیر: ۱۰۲۷۴ | وسیط: ۶۸۶ | صغیر: ۵۲۷ | تعداد حروف: ۱۵۵
خرمشاهی:
و بايد از ميان شما گروهى باشند دعوتگر به خير كه به نيكى فرمان دهند و از ناشايستى بازدارند و اينان رستگارانند
کبیر: ۵۳۶۳ | وسیط: ۴۰۱ | صغیر: ۲۸۷ | تعداد حروف: ۸۷
فولادوند:
و بايد از ميان شما گروهى [مردم را] به نيكى دعوت كنند و به كار شايسته وادارند و از زشتى بازدارند و آنان همان رستگارانند
کبیر: ۵۳۶۶ | وسیط: ۴۱۶ | صغیر: ۳۰۸ | تعداد حروف: ۹۲
قمشه‌ای:
و باید برخی از شما مسلمانان، خلق را به خیر و صلاح دعوت کنند و امر به نیکوکاری و نهی از بدکاری کنند، و اینها (که واسطه هدایت خلق هستند) رستگار خواهند بود.
کبیر: ۸۳۶۱ | وسیط: ۵۱۹ | صغیر: ۳۹۶ | تعداد حروف: ۱۱۶
مکارم شیرازی:
بايد از ميان شما جمعي دعوت به نيكي، و امر به معروف و نهي از منكر كنند! و آنها همان رستگارانند.
کبیر: ۳۴۷۵ | وسیط: ۳۳۷ | صغیر: ۲۵۳ | تعداد حروف: ۷۱
وَلَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ تَفَرَّقُوا وَاخْتَلَفُوا مِنْ بَعْدِ مَا جَاءَهُمُ الْبَيِّنَاتُ وَأُولَئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ ﴿۱۰۵﴾
کبیر: ۵۹۳۳ | وسیط: ۲۹۳ | صغیر: ۲۲۷ | تعداد حروف: ۶۵
انصاریان:
و [شما ای اهل ایمان!] مانند کسانی نباشید که پس از آنکه دلایل روشن برای آنان آمد، پراکنده و گروه گروه شدند و [در دین] اختلاف پیدا کردند، و آنان را عذابی بزرگ است؛
کبیر: ۶۸۸۲ | وسیط: ۵۲۲ | صغیر: ۳۸۴ | تعداد حروف: ۱۲۰
خرمشاهی:
و همانند كسانى نباشيد كه پس از آنكه روشنگريها فراراهشان آمد، پراكنده شدند و اختلاف يافتند، و اينان عذابى سهمگين [در پيش] دارند
کبیر: ۶۶۷۴ | وسیط: ۴۴۰ | صغیر: ۳۳۸ | تعداد حروف: ۱۰۰
فولادوند:
و چون كسانى مباشيد كه پس از آنكه دلايل آشكار برايشان آمد پراكنده شدند و با هم اختلاف پيدا كردند و براى آنان عذابى سهمگين است
کبیر: ۵۷۹۱ | وسیط: ۴۱۵ | صغیر: ۳۱۰ | تعداد حروف: ۹۹
قمشه‌ای:
و شما مسلمانان مانند مللی نباشید که پس از آنکه آیات روشن برای (هدایت) آنها آمد راه تفرقه و اختلاف پیمودند، که البته برای آنها عذاب بزرگ خواهد بود.
کبیر: ۷۷۰۳ | وسیط: ۴۷۳ | صغیر: ۳۷۷ | تعداد حروف: ۱۱۴
مکارم شیرازی:
و مانند كساني نباشيد كه پراكنده شدند و اختلاف كردند، (آن هم) پس از آنكه نشانه هاي روشن (پروردگار) به آنان رسيد! و آنها عذاب عظيمي دارند.
کبیر: ۷۰۸۱ | وسیط: ۴۳۳ | صغیر: ۳۴۹ | تعداد حروف: ۱۰۳
يَوْمَ تَبْيَضُّ وُجُوهٌ وَتَسْوَدُّ وُجُوهٌ فَأَمَّا الَّذِينَ اسْوَدَّتْ وُجُوهُهُمْ أَكَفَرْتُمْ بَعْدَ إِيمَانِكُمْ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنْتُمْ تَكْفُرُونَ ﴿۱۰۶﴾
کبیر: ۷۲۱۸ | وسیط: ۳۷۸ | صغیر: ۳۲۴ | تعداد حروف: ۸۱
انصاریان:
در روزی که چهره هایی سپید و چهره هایی سیاه شود، اما آنان که چهره هایشان سیاه شده [به آنان گویند:] آیا پس از ایمانتان کافر شدید؟ پس به کیفر آنکه کفر می ورزیدید، این عذاب را بچشید.
کبیر: ۶۳۸۵ | وسیط: ۶۵۵ | صغیر: ۴۲۷ | تعداد حروف: ۱۳۴
خرمشاهی:
روزى كه چهرههايى سفيد و چهرههايى سياه شود، آنگاه [به] سياهرويان [گويند] آيا بعد از ايمانتان روى به كفر آورده بوديد؟ پس عذاب را به خاطر كفرى كه ورزيده بوديد بچشيد
کبیر: ۵۹۶۸ | وسیط: ۶۵۲ | صغیر: ۴۱۵ | تعداد حروف: ۱۲۵
فولادوند:
[در آن] روزى كه چهره هايى سپيد و چهره هايى سياه گردد اما سياهرويان [به آنان گويند] آيا بعد از ايمانتان كفر ورزيديد پس به سزاى آنكه كفر مى ورزيديد [اين] عذاب را بچشيد
کبیر: ۵۳۰۹ | وسیط: ۶۳۵ | صغیر: ۴۰۴ | تعداد حروف: ۱۲۶
قمشه‌ای:
در روزی که گروهی روسفید و گروهی روسیاه باشند، اما سیه رویان (را نکوهش کنند که) چرا بعد از ایمان باز کافر شدید؟ اکنون بچشید عذاب را به کیفر کفر و عصیان خود.
کبیر: ۶۹۴۷ | وسیط: ۶۲۳ | صغیر: ۴۰۴ | تعداد حروف: ۱۱۸
مکارم شیرازی:
(آن عذاب عظيم) روزي خواهد بود كه چهره هايي سفيد، و چهره هايي سياه ميگردد، اما آنها كه صورتهايشان سياه شده، (به آنها گفته ميشود:) آيا بعد از ايمان (و اخوت و برادري در سايه آن) كافر شديد؟ پس بچشيد عذاب را، به سبب آنچه كفر ميورزيديد!
کبیر: ۱۰۸۷۳ | وسیط: ۸۲۳ | صغیر: ۵۶۸ | تعداد حروف: ۱۷۱
وَأَمَّا الَّذِينَ ابْيَضَّتْ وُجُوهُهُمْ فَفِي رَحْمَةِ اللَّهِ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ ﴿۱۰۷﴾
کبیر: ۳۴۳۸ | وسیط: ۲۱۰ | صغیر: ۱۷۱ | تعداد حروف: ۴۳
انصاریان:
و اما آنان که چهره هایشان سپید گشته، همواره در رحمت خدایند، و در آن جاودانه اند.
کبیر: ۳۷۲۰ | وسیط: ۲۵۲ | صغیر: ۲۱۰ | تعداد حروف: ۶۱
خرمشاهی:
و اما سپيدرويان در بهشت رحمت الهى جاويدانند
کبیر: ۲۱۲۵ | وسیط: ۱۶۳ | صغیر: ۱۱۸ | تعداد حروف: ۳۶
فولادوند:
و اما سپيدرويان همواره در رحمت خداوند جاويدانند
کبیر: ۲۲۹۴ | وسیط: ۱۷۰ | صغیر: ۱۴۳ | تعداد حروف: ۴۰
قمشه‌ای:
و اما روسفیدان در رحمت خدا (یعنی بهشت) درآیند و در آن جاوید متنعّم باشند.
کبیر: ۴۲۷۴ | وسیط: ۲۵۴ | صغیر: ۱۹۷ | تعداد حروف: ۵۵
مکارم شیرازی:
و اما آنها كه چهره هايشان سفيد شده، در رحمت خداوند خواهند بود، و جاودانه در آن ميمانند
کبیر: ۳۸۹۴ | وسیط: ۲۷۰ | صغیر: ۲۴۹ | تعداد حروف: ۶۷
تِلْكَ آيَاتُ اللَّهِ نَتْلُوهَا عَلَيْكَ بِالْحَقِّ وَمَا اللَّهُ يُرِيدُ ظُلْمًا لِلْعَالَمِينَ ﴿۱۰۸﴾
کبیر: ۳۲۶۰ | وسیط: ۲۴۸ | صغیر: ۱۴۶ | تعداد حروف: ۴۹
انصاریان:
اینها [که سرگذشت اهل کتاب، مژده ها، بیم ها و امور مربوط به آخرت است] آیات خداست که آن را به درستی و راستی بر تو می خوانیم؛ و خدا هیچ ستم و بیدادی بر جهانیان نمی خواهد.
کبیر: ۱۱۲۱۱ | وسیط: ۵۲۵ | صغیر: ۴۱۱ | تعداد حروف: ۱۲۴
خرمشاهی:
اين آيات الهى است كه به راستى و درستى بر تو مىخوانيم و خداوند ستمى بر جهانيان نمىپسندد
کبیر: ۵۴۵۱ | وسیط: ۲۹۱ | صغیر: ۲۳۱ | تعداد حروف: ۶۹
فولادوند:
اينها آيات خداست كه آن را به حق بر تو مى خوانيم و خداوند هيچ ستمى بر جهانيان نمى خواهد
کبیر: ۵۵۳۸ | وسیط: ۲۷۰ | صغیر: ۲۲۸ | تعداد حروف: ۶۷
قمشه‌ای:
اینها آیات الهی است که برای تو به راستی می‌خوانیم، و خداوند هرگز اراده ستم به هیچ کس از مردم عالم نخواهد کرد.
کبیر: ۶۱۰۷ | وسیط: ۳۷۱ | صغیر: ۲۸۴ | تعداد حروف: ۸۴
مکارم شیرازی:
اينها آيات خدا است كه به حق بر تو ميخوانيم و خداوند (هيچگاه) ستمي براي جهانيان نميخواهد.
کبیر: ۵۳۲۴ | وسیط: ۲۸۴ | صغیر: ۲۳۰ | تعداد حروف: ۶۹
وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ ﴿۱۰۹﴾
کبیر: ۲۹۷۴ | وسیط: ۲۱۴ | صغیر: ۱۴۸ | تعداد حروف: ۴۴
انصاریان:
و آنچه در آسمان و آنچه در زمین است، فقط در سیطره مالکیّت و فرمانروایی خداست، و همه امور به سوی او بازگردانده می شود.
کبیر: ۵۱۵۲ | وسیط: ۴۰۶ | صغیر: ۳۱۰ | تعداد حروف: ۸۸
خرمشاهی:
آنچه در آسمانها و در زمين است از آن خداست و كارها به خداوند بازمىگردد
کبیر: ۳۵۱۶ | وسیط: ۲۰۴ | صغیر: ۱۹۵ | تعداد حروف: ۵۵
فولادوند:
و آنچه در آسمانها و آنچه در زمين است از آن خداست و [همه] كارها به سوى خدا بازگردانده مى شود
کبیر: ۴۰۱۳ | وسیط: ۲۶۳ | صغیر: ۲۵۱ | تعداد حروف: ۶۹
قمشه‌ای:
و هر آنچه در آسمانها و آنچه در زمین است همه ملک خداست و بازگشت همه امور (و موجودات) به سوی اوست.
کبیر: ۴۷۲۳ | وسیط: ۲۸۹ | صغیر: ۲۷۷ | تعداد حروف: ۷۲
مکارم شیرازی:
و (چگونه ممكن است خدا ستم كند در حالي كه) آنچه در آسمانها و آنچه در زمين است مال او است و همه كارها به سوي او باز ميگردد (و به فرمان او است).
کبیر: ۵۴۶۸ | وسیط: ۴۱۶ | صغیر: ۳۷۴ | تعداد حروف: ۱۰۳
كُنْتُمْ خَيْرَ أُمَّةٍ أُخْرِجَتْ لِلنَّاسِ تَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَتَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَتُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَلَوْ آمَنَ أَهْلُ الْكِتَابِ لَكَانَ خَيْرًا لَهُمْ مِنْهُمُ الْمُؤْمِنُونَ وَأَكْثَرُهُمُ الْفَاسِقُونَ ﴿۱۱۰﴾
کبیر: ۸۵۳۹ | وسیط: ۴۸۷ | صغیر: ۴۲۱ | تعداد حروف: ۱۱۳
انصاریان:
شما بهترین امتی هستید که [برای اصلاح جوامع انسانی] پدیدار شده اید، به کار شایسته و پسندیده فرمان می دهید و از کار ناپسند و زشت بازمی دارید، و [از روی تحقیق، معرفت، صدق و اخلاص] به خدا ایمان می آورید. و اگر اهل کتاب ایمان می آوردند قطعاً برای آنان بهتر بود؛ برخی از آنان مؤمن [به قرآن و پیامبرند] و بیشترشان فاسقند.
کبیر: ۱۵۱۸۳ | وسیط: ۱۰۷۱ | صغیر: ۷۴۷ | تعداد حروف: ۲۳۷
خرمشاهی:
شما بهترين امتى هستيد كه براى مردمان پديد آمدهاند، كه به نيكى فرمان مىدهيد و از ناشايستى باز مىداريد و به خداوند ايمان داريد، و اگر اهل كتاب ايمان آورده بودند برايشان بهتر بود، از آنان بعضى مؤمن و بسيارى نافرمانند
کبیر: ۹۴۷۲ | وسیط: ۷۶۶ | صغیر: ۵۴۴ | تعداد حروف: ۱۷۰
فولادوند:
شما بهترين امتى هستيد كه براى مردم پديدار شده ايد به كار پسنديده فرمان مى دهيد و از كار ناپسند بازمى داريد و به خدا ايمان داريد و اگر اهل كتاب ايمان آورده بودند قطعا برايشان بهتر بود برخى از آنان مؤمنند و[لى] بيشترشان نافرمانند
کبیر: ۱۰۷۶۲ | وسیط: ۸۰۸ | صغیر: ۵۶۵ | تعداد حروف: ۱۸۱
قمشه‌ای:
شما (مسلمانان حقیقی) نیکوترین امتی هستید که پدیدار گشته‌اید (برای اصلاح بشر، که مردم را) به نیکوکاری امر می‌کنید و از بدکاری باز می‌دارید و ایمان به خدا دارید. و اگر اهل کتاب همه ایمان می‌آوردند بر آنان چیزی بهتر از آن نبود، لیکن برخی از آنان با ایمان و بیشترشان فاسق و بدکارند.
کبیر: ۱۲۱۷۵ | وسیط: ۹۹۷ | صغیر: ۶۲۸ | تعداد حروف: ۲۱۳
مکارم شیرازی:
شما بهترين امتي بوديد كه به سود انسانها آفريده شديد (چه اينكه) امر به معروف ميكنيد و نهي از منكر، و به خدا ايمان داريد، و اگر اهل كتاب (به چنين برنامه و آئين درخشاني) ايمان آورند به سود آنها است (ولي تنها) عده كمي از آنها با ايمانند و اكثر آنها فاسق (و خارج از اطاعت پروردگار) ميباشند
کبیر: ۱۲۱۱۶ | وسیط: ۹۵۶ | صغیر: ۷۰۴ | تعداد حروف: ۲۱۶
لَنْ يَضُرُّوكُمْ إِلَّا أَذًى وَإِنْ يُقَاتِلُوكُمْ يُوَلُّوكُمُ الْأَدْبَارَ ثُمَّ لَا يُنْصَرُونَ ﴿۱۱۱﴾
کبیر: ۳۸۹۱ | وسیط: ۲۴۳ | صغیر: ۱۴۷ | تعداد حروف: ۴۸
انصاریان:
هرگز به شما جز آزاری اندک نمی رسانند، و اگر با شما بجنگند [شکست می خورند و] به شما پشت کرده [فرار می کنند] آن گاه [از جانب دیگران] یاری نمی شوند.
کبیر: ۶۷۸۶ | وسیط: ۴۸۶ | صغیر: ۳۴۲ | تعداد حروف: ۱۰۶
خرمشاهی:
به شما جز آزارى اندك، زيانى نمىرسانند، و اگر آهنگ كارزار با شما كنند به شما پشت مىكنند، و يارى نمىيابند
کبیر: ۴۰۱۳ | وسیط: ۳۶۵ | صغیر: ۲۴۲ | تعداد حروف: ۸۰
فولادوند:
]جز آزارى [اندك] هرگز به شما زيانى نخواهند رسانيد و اگر با شما بجنگند به شما پشت نمايند سپس يارى نيابند
کبیر: ۴۳۶۸ | وسیط: ۳۳۶ | صغیر: ۲۵۵ | تعداد حروف: ۸۰
قمشه‌ای:
هرگز (یهودان) به شما آسیب سخت نتوانند رسانید مگر آنکه شما را اندکی بیازارند، و اگر به کارزار شما آیند از جنگ خواهند گریخت و از آن پس هیچ وقت منصور نخواهند بود.
کبیر: ۸۷۲۴ | وسیط: ۵۲۲ | صغیر: ۴۱۷ | تعداد حروف: ۱۲۳
مکارم شیرازی:
آنها (اهل كتاب مخصوصا يهود) هرگز نميتوانند به شما زيان برسانند، جز آزارهاي مختصر، و اگر با شما پيكار كنند به شما پشت خواهند كرد (و شكست ميخورند) سپس كسي آنها را ياري نميكند.
کبیر: ۹۹۸۸ | وسیط: ۵۷۴ | صغیر: ۴۳۰ | تعداد حروف: ۱۳۳
ضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ أَيْنَ مَا ثُقِفُوا إِلَّا بِحَبْلٍ مِنَ اللَّهِ وَحَبْلٍ مِنَ النَّاسِ وَبَاءُوا بِغَضَبٍ مِنَ اللَّهِ وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الْمَسْكَنَةُ ذَلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانُوا يَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَيَقْتُلُونَ الْأَنْبِيَاءَ بِغَيْرِ حَقٍّ ذَلِكَ بِمَا عَصَوْا وَكَانُوا يَعْتَدُونَ ﴿۱۱۲﴾
کبیر: ۱۲۷۳۸ | وسیط: ۶۹۰ | صغیر: ۵۱۶ | تعداد حروف: ۱۵۲
انصاریان:
هر زمان و هر کجا یافت شوند، [داغِ] خواری و ذلت بر آنان زده شده، مگر [آنکه] به ریسمانی از جانب خدا [که ایمان به قرآن و نبوّت پیامبر است] و یا ریسمانی از سوی مردمِ [مؤمن که پذیرش ذمه و شرایط آن است، چنگ زنند] و به خشمی از سوی خدا سزاوار شده اند و [داغِ] بینوایی و بدبختی بر آنان زده شد. این بدان سبب است که آنان همواره به آیات خدا کفر می ورزیدند و پیامبران را به ناحق می کشتند، و این [کفرورزی و کشتن پیامبران] به سبب این است که [خدا را] نافرمانی نمودند و همواره [از حدود الهی] تجاوز می کردند.
کبیر: ۲۶۱۱۰ | وسیط: ۱۵۶۴ | صغیر: ۱۲۲۵ | تعداد حروف: ۳۵۸
خرمشاهی:
هر جا كه يافته شوند، دچار خوارىاند، مگر آنكه به پناه امان خدا و زينهار مردم [مسلمان] روند، و سزاوار خشم الهى شدند و دچار نادارى گرديدند، اين از آن بود كه آيات الهى را انكار مىكردند و پيامبران را به ناحق مىكشتند، و از آن بود كه سركشى كردند و از حد درگذشتند
کبیر: ۱۲۳۰۲ | وسیط: ۸۷۸ | صغیر: ۶۴۷ | تعداد حروف: ۱۹۵
فولادوند:
هر كجا يافته شوند به خوارى دچار شده اند مگر آنكه به پناه امان خدا و زينهار مردم [روند] و به خشمى از خدا گرفتار آمدند و [مهر] بينوايى بر آنان زده شد اين بدان سبب بود كه به آيات خدا كفر مى ورزيدند و پيامبران را بناحق مى كشتند [و نيز] اين [عقوبت] به سزاى آن بود كه نافرمانى كردند و از اندازه درمى گذرانيدند
کبیر: ۱۴۲۸۴ | وسیط: ۱۰۳۰ | صغیر: ۷۸۴ | تعداد حروف: ۲۳۰
قمشه‌ای:
آنها محکوم به ذلّت و خواری هستند به هر کجا که یافت شوند، مگر به دین خدا و عهد مسلمین درآیند. و آنان پیوسته مستحق خشم خدا و اسیر بدبختی و ذلّت شدند از این رو که به آیات خدا کافر شده و پیغمبران حق را به ناحق می‌کشتند، و این نابکاریها به خاطر نافرمانی و ستمگری همیشه آنها بود.
کبیر: ۱۸۱۳۰ | وسیط: ۹۲۲ | صغیر: ۷۲۴ | تعداد حروف: ۲۰۷
مکارم شیرازی:
آنها هر كجا يافت شوند مهر ذلت بر آنان خورده است، مگر با ارتباط به خدا (و تجديد نظر در روش ناپسند خود) و (يا) با ارتباط به مردم (و وابستگي به اين و آن) و در خشم خدا مسكن گزيده اند، و مهر بيچارگي بر آنها زده شده، چرا كه آنها به آيات خدا كفر ميورزند و پيامبران را به ناحق ميكشند اينها به خاطر آن است كه گناه ميكنند و (به حقوق دگران) تجاوز مينمودند.
کبیر: ۱۹۱۲۹ | وسیط: ۱۰۹۹ | صغیر: ۸۵۰ | تعداد حروف: ۲۵۷
لَيْسُوا سَوَاءً مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ أُمَّةٌ قَائِمَةٌ يَتْلُونَ آيَاتِ اللَّهِ آنَاءَ اللَّيْلِ وَهُمْ يَسْجُدُونَ ﴿۱۱۳﴾
کبیر: ۲۲۶۷ | وسیط: ۲۳۹ | صغیر: ۱۷۹ | تعداد حروف: ۵۹
انصاریان:
[همه اهل کتاب] یکسان نیستند، از اهل کتاب گروهی درستکار [و رعایت کننده حقّ خدا و مردم] هستند، آیات خدا را در ساعاتی از شب می خوانند و [به پیشگاه حق از روی تواضع و فروتنی] سجده می کنند.
کبیر: ۱۱۱۴۸ | وسیط: ۶۲۴ | صغیر: ۴۸۳ | تعداد حروف: ۱۳۵
خرمشاهی:
آنان يكسان و همسان نيستند، از اهل كتاب گروهى درست كردارند كه آيات الهى را در دل شب مىخوانند و سر به سجده مىنهند
کبیر: ۵۳۱۹ | وسیط: ۳۶۹ | صغیر: ۲۹۷ | تعداد حروف: ۸۷
فولادوند:
[ولى همه آنان] يكسان نيستند از ميان اهل كتاب گروهى درستكردارند كه آيات الهى را در دل شب مى خوانند و سر به سجده مى نهند
کبیر: ۵۳۵۴ | وسیط: ۴۰۴ | صغیر: ۳۰۵ | تعداد حروف: ۹۱
قمشه‌ای:
همه اهل کتاب یکسان نیستند، طایفه‌ای از آنها معتدل و به راه راست‌اند، در دل شب به تلاوت آیات خدا و نماز و طاعت حق مشغولند.
کبیر: ۷۴۱۳ | وسیط: ۳۹۳ | صغیر: ۳۱۲ | تعداد حروف: ۹۱
مکارم شیرازی:
آنها همه يكسان نيستند، از اهل كتاب جمعيتي هستند كه قيام (به حق و ايمان) ميكنند و پيوسته در اوقات شب آيات خدا را ميخوانند در حالي كه سجده مينمايند.
کبیر: ۶۹۵۱ | وسیط: ۴۸۹ | صغیر: ۳۸۱ | تعداد حروف: ۱۱۳
يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَيَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَيُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ وَأُولَئِكَ مِنَ الصَّالِحِينَ ﴿۱۱۴﴾
کبیر: ۴۶۰۳ | وسیط: ۴۲۷ | صغیر: ۳۰۱ | تعداد حروف: ۸۴
انصاریان:
[در سایه قرآن و نبوّت پیامبر] به خدا و روز قیامت ایمان می آورند و به کار شایسته و پسندیده فرمان می دهند، و از کار ناپسند و زشت بازمی دارند و در کارهای خیر می شتابند؛ و اینان از شایستگانند.
کبیر: ۹۳۰۰ | وسیط: ۶۲۴ | صغیر: ۴۷۱ | تعداد حروف: ۱۴۲
خرمشاهی:
به خداوند و روز بازپسين ايمان مىآورند و به نيكى فرمان مىدهند و از ناشايستى بازمىدارند و به نيكوكارى مىشتابند و اينان از شايستگانند
کبیر: ۵۳۴۷ | وسیط: ۴۸۱ | صغیر: ۳۶۱ | تعداد حروف: ۱۰۷
فولادوند:
به خدا و روز قيامت ايمان دارند و به كار پسنديده فرمان مى دهند و از كار ناپسند باز مى دارند و در كارهاى نيك شتاب مى كنند و آنان از شايستگانند
کبیر: ۵۷۳۳ | وسیط: ۴۶۵ | صغیر: ۳۶۰ | تعداد حروف: ۱۰۹
قمشه‌ای:
ایمان به خدا و روز قیامت می‌آورند و امر به نیکویی و نهی از بدکاری می‌کنند و در نکوکاری می‌شتابند و آنها خود مردمی نیکوکارند.
کبیر: ۵۲۹۷ | وسیط: ۴۷۹ | صغیر: ۳۱۱ | تعداد حروف: ۹۶
مکارم شیرازی:
به خدا و روز ديگر ايمان ميآورند، امر به معروف و نهي از منكر ميكنند و در انجام كارهاي نيك بر يكديگر سبقت ميگيرند و آنها از صالحانند.
کبیر: ۴۹۷۴ | وسیط: ۵۱۰ | صغیر: ۳۳۰ | تعداد حروف: ۱۰۲
وَمَا يَفْعَلُوا مِنْ خَيْرٍ فَلَنْ يُكْفَرُوهُ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالْمُتَّقِينَ ﴿۱۱۵﴾
کبیر: ۲۴۸۰ | وسیط: ۲۲۴ | صغیر: ۱۴۹ | تعداد حروف: ۴۰
انصاریان:
و هر کار خیری انجام دهند، هرگز درباره آن مورد ناسپاسی قرار نخواهند گرفت؛ و خدا به تقواپیشگان داناست.
کبیر: ۶۴۸۰ | وسیط: ۳۳۰ | صغیر: ۲۶۱ | تعداد حروف: ۷۹
خرمشاهی:
و هر كار خيرى كه انجام دهند هرگز بدون پاداش و سپاس نخواهند ماند، و خداوند از پرهيزگاران آگاه است
کبیر: ۴۶۴۰ | وسیط: ۳۰۲ | صغیر: ۲۶۶ | تعداد حروف: ۷۶
فولادوند:
و هر كار نيكى انجام دهند هرگز در باره آن ناسپاسى نبينند و خداوند به [حال] تقواپيشگان داناست
کبیر: ۳۸۴۸ | وسیط: ۲۹۰ | صغیر: ۲۳۹ | تعداد حروف: ۷۲
قمشه‌ای:
هر کار نیک کنند از ثواب آن محروم نخواهند شد و خدا دانا به حال پرهیزکاران است.
کبیر: ۴۱۸۲ | وسیط: ۲۵۲ | صغیر: ۲۱۳ | تعداد حروف: ۶۰
مکارم شیرازی:
و آنچه از اعمال نيك انجام ميدهند هرگز كفران نخواهد شد (و پاداش شايسته ميبينند) و خدا از پرهيزكاران آگاه است.
کبیر: ۴۹۱۵ | وسیط: ۳۶۱ | صغیر: ۲۸۹ | تعداد حروف: ۸۵
إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا لَنْ تُغْنِيَ عَنْهُمْ أَمْوَالُهُمْ وَلَا أَوْلَادُهُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا وَأُولَئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ ﴿۱۱۶﴾
کبیر: ۴۸۶۷ | وسیط: ۳۴۹ | صغیر: ۲۵۹ | تعداد حروف: ۷۷
انصاریان:
قطعاً کسانی که کافر شدند، هرگز اموال و اولادشان چیزی از [عذاب] خدا را از آنان دفع نخواهد کرد؛ و آنان اهل آتشند و در آن جاودانه اند.
کبیر: ۵۷۷۰ | وسیط: ۴۱۲ | صغیر: ۳۴۳ | تعداد حروف: ۹۸
خرمشاهی:
كافران را اموال و فرزندانشان به هيچ روى از عذاب الهى باز ندارد، و اينان دوزخىاند و جاودانه در آنند
کبیر: ۳۹۰۲ | وسیط: ۳۳۲ | صغیر: ۲۷۵ | تعداد حروف: ۷۸
فولادوند:
كسانى كه كفر ورزيدند هرگز اموالشان و اولادشان چيزى [از عذاب خدا] را از آنان دفع نخواهد كرد و آنان اهل آتشند و در آن جاودانه خواهند بود
کبیر: ۶۴۸۶ | وسیط: ۴۴۴ | صغیر: ۳۸۴ | تعداد حروف: ۱۰۵
قمشه‌ای:
هرگز کافران را بسیاری مال و اولاد از عذاب خدا نتواند رهانید، و آنها اهل جهنم و جاوید در آن معذّب خواهند بود.
کبیر: ۵۳۲۶ | وسیط: ۳۴۶ | صغیر: ۲۹۵ | تعداد حروف: ۸۳
مکارم شیرازی:
كساني كه كافر شدند هرگز نميتوانند در پناه اموال و فرزندانشان از مجازات خدا در امان بمانند و آنها اصحاب دوزخند و جاودانه در آن خواهند ماند.
کبیر: ۶۱۹۳ | وسیط: ۴۲۱ | صغیر: ۴۰۶ | تعداد حروف: ۱۱۱
مَثَلُ مَا يُنْفِقُونَ فِي هَذِهِ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا كَمَثَلِ رِيحٍ فِيهَا صِرٌّ أَصَابَتْ حَرْثَ قَوْمٍ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ فَأَهْلَكَتْهُ وَمَا ظَلَمَهُمُ اللَّهُ وَلَكِنْ أَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ ﴿۱۱۷﴾
کبیر: ۸۶۶۰ | وسیط: ۴۷۶ | صغیر: ۳۵۳ | تعداد حروف: ۹۸
انصاریان:
داستان آنچه [کافران] در این زندگی دنیا انفاق می کنند، مانند بادی آمیخته با سرمایی سخت است که [به عنوان مجازات] به کشتزار قومی که بر خود ستم کرده اند برسد و آن را نابود کند؛ و خدا به آنان ستم نکرده است، ولی آنان به خویشتن ستم می ورزند.
کبیر: ۱۳۱۴۹ | وسیط: ۷۰۵ | صغیر: ۶۲۱ | تعداد حروف: ۱۷۷
خرمشاهی:
داستان آنچه در زندگانى دنيا مىبخشند، همچون داستان بادى است كه سرماى سوزانى در بردارد و به كشتزار كسانى كه در حق خويش ستم كردهاند، بزند و آن را نابود سازد، و خداوند به آنان ستم نكرد بلكه خود بر خويشتن ستم كردند
کبیر: ۱۲۳۱۷ | وسیط: ۶۶۵ | صغیر: ۵۹۰ | تعداد حروف: ۱۶۴
فولادوند:
مثل آنچه [آنان] در زندگى اين دنيا [در راه دشمنى با پيامبر] خرج مى كنند همانند بادى است كه در آن سرماى سختى است كه به كشتزار قومى كه بر خود ستم نموده اند بوزد و آن را تباه سازد و خدا به آنان ستم نكرده بلكه آنان خود بر خويشتن ستم كرده اند
کبیر: ۱۳۹۴۱ | وسیط: ۷۲۳ | صغیر: ۶۲۱ | تعداد حروف: ۱۷۹
قمشه‌ای:
مثل مالی که کافران برای پیشرفت مقاصد دنیوی خود صرف کنند (و از آن بهره نیابند) بدان ماند که باد سرد شدیدی به کشتزار ستمکاران برسد و همه را نابود کند (که حاصلی از آن به دست نیاید). و خدا ستمی بر آنها نکرده، لیکن آنها به خود ستم می‌کنند.
کبیر: ۱۱۰۷۵ | وسیط: ۷۸۵ | صغیر: ۵۹۰ | تعداد حروف: ۱۷۷
مکارم شیرازی:
آنچه آنها در اين زندگي دنيا انفاق ميكنند همانند باد سوزاني است كه به زراعت قومي كه بر خود ستم كرده اند (و در غير محل يا وقت مناسب كشت نموده اند) بوزد و آنرا نابود سازد، خدا به آنها ستم نكرده بلكه آنها خودشان ستم به - خويشتن كرده اند.
کبیر: ۱۲۳۲۲ | وسیط: ۷۲۴ | صغیر: ۶۴۰ | تعداد حروف: ۱۷۸
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا بِطَانَةً مِنْ دُونِكُمْ لَا يَأْلُونَكُمْ خَبَالًا وَدُّوا مَا عَنِتُّمْ قَدْ بَدَتِ الْبَغْضَاءُ مِنْ أَفْوَاهِهِمْ وَمَا تُخْفِي صُدُورُهُمْ أَكْبَرُ قَدْ بَيَّنَّا لَكُمُ الْآيَاتِ إِنْ كُنْتُمْ تَعْقِلُونَ ﴿۱۱۸﴾
کبیر: ۱۰۹۶۶ | وسیط: ۵۱۴ | صغیر: ۴۰۹ | تعداد حروف: ۱۲۵
انصاریان:
ای اهل ایمان! از غیر خودتان برای خود محرم راز نگیرید؛ آنان از هیچ توطئه و فسادی درباره شما کوتاهی نمی کنند؛ شدت گرفتاری و رنج و زیان شما را دوست دارند؛ تحقیقاً دشمنی [با اسلام و مسلمانان] از لابلای سخنانشان پدیدار است و آنچه سینه هایشان [از کینه و نفرت] پنهان می دارد بزرگ تر است. ما نشانه ها [یِ دشمنی و کینه آنان] را اگر می اندیشید برای شما روشن ساختیم.
کبیر: ۱۹۸۸۵ | وسیط: ۱۱۹۵ | صغیر: ۸۶۸ | تعداد حروف: ۲۶۹
خرمشاهی:
اى مؤمنان از غير خودتان كسانى را به همدلى نگيريد كه از هيچ نابكارى در حق شما فروگذار نكنند و به رنج و محنت افتادن شما را خوش دارند و دشمنى از لحن و سخنشان آشكار شده است و آنچه دلهاشان پنهان مىدارد، بدتر است، آرى اگر انديشه كنيد آيات خويش را به روشنى برايتان بيان كردهايم
کبیر: ۱۷۳۴۱ | وسیط: ۹۵۵ | صغیر: ۶۹۱ | تعداد حروف: ۲۱۲
فولادوند:
اى كسانى كه ايمان آورده ايد از غير خودتان [دوست و] همراز مگيريد [آنان] از هيچ نابكارى در حق شما كوتاهى نمى ورزند آرزو دارند كه در رنج بيفتيد دشمنى از لحن و سخنشان آشكار است و آنچه سينه هايشان نهان مى دارد بزرگتر است در حقيقت ما نشانه ها[ى دشمنى آنان] را براى شما بيان كرديم اگر تعقل كنيد
کبیر: ۱۵۶۸۷ | وسیط: ۱۰۳۵ | صغیر: ۷۱۱ | تعداد حروف: ۲۲۲
قمشه‌ای:
ای اهل ایمان، از غیر همدینان خود دوست صمیمی همراز نگیرید، چه آنکه آنها از خلل و فساد در کار شما ذرّه‌ای کوتاهی نکنند، آنها مایلند شما همیشه در رنج باشید، دشمنی شما را بر زبان هم آشکار سازند و محققا آنچه در دل دارند بیش از آن است. ما به خوبی برای شما بیان آیات کردیم اگر عقل را به کار بندید.
کبیر: ۱۴۶۹۸ | وسیط: ۹۸۸ | صغیر: ۶۷۶ | تعداد حروف: ۲۲۰
مکارم شیرازی:
اي كساني كه ايمان آورده ايد محرم اسراري از غير خود انتخاب نكنيد، آنها از هر گونه شر و فسادي درباره شما كوتاهي نميكنند، آنها دوست دارند شما در زحمت و رنج باشيد (نشانه هاي) دشمني از دهان آنها آشكار است و آنچه در دل پنهان دارند از آن هم مهمتر است، ما آيات (و راههاي پيشگيري از شر آنها) را براي شما بيان كرديم اگر انديشه كنيد.
کبیر: ۱۶۴۹۸ | وسیط: ۱۰۹۶ | صغیر: ۷۷۵ | تعداد حروف: ۲۴۷
هَا أَنْتُمْ أُولَاءِ تُحِبُّونَهُمْ وَلَا يُحِبُّونَكُمْ وَتُؤْمِنُونَ بِالْكِتَابِ كُلِّهِ وَإِذَا لَقُوكُمْ قَالُوا آمَنَّا وَإِذَا خَلَوْا عَضُّوا عَلَيْكُمُ الْأَنَامِلَ مِنَ الْغَيْظِ قُلْ مُوتُوا بِغَيْظِكُمْ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ ﴿۱۱۹﴾
کبیر: ۱۲۲۵۴ | وسیط: ۵۴۲ | صغیر: ۴۱۹ | تعداد حروف: ۱۲۷
انصاریان:
آگاه باشید! این شمایید که آنان را دوست دارید، و آنان شما را دوست ندارند. و شما به همه کتاب ها [یِ آسمانی] ایمان دارید [ولی آنان ایمان ندارند]. و چون با شما دیدار کنند، می گویند: ایمان آوردیم. و زمانی که با یکدیگر خلوت نمایند از شدت خشمی که بر شما دارند، سر انگشتان خود را می گزند. بگو: به خشمتان بمیرید. یقیناً خدا به آنچه در سینه هاست، داناست.
کبیر: ۱۶۳۱۱ | وسیط: ۱۰۸۳ | صغیر: ۸۰۴ | تعداد حروف: ۲۵۵
خرمشاهی:
شماييد كه آنها را دوست داريد ولى آنان شما را دوست ندارند، و شما به همه كتابهاى آسمانى ايمان داريد، و چون با شما رو در رو شوند، گويند ايمان آوردهايم و چون تنها شوند، سرانگشتان خويش را از غيظ شما به دندان مىگزند، بگو به غيظ خويش بميريد، خداوند از راز دلها آگاه است
کبیر: ۱۶۰۹۸ | وسیط: ۸۷۰ | صغیر: ۶۵۴ | تعداد حروف: ۲۰۲
فولادوند:
هان شما كسانى هستيد كه آنان را دوست داريد و [حال آنكه] آنان شما را دوست ندارند و شما به همه كتابها[ى خدا] ايمان داريد و چون با شما برخورد كنند مى گويند ايمان آورديم و چون [با هم] خلوت كنند از شدت خشم بر شما سر انگشتان خود را مى گزند بگو به خشم خود بميريد كه خداوند به راز درون سينه ها داناست
کبیر: ۱۶۵۵۰ | وسیط: ۹۰۸ | صغیر: ۷۶۴ | تعداد حروف: ۲۲۱
قمشه‌ای:
آگاه باشید، چنانچه شما آنها را دوست می‌دارید آنان شما را دوست نمی‌دارند، و شما به همه کتب آسمانی ایمان دارید، و آنها در مجامع شما اظهار ایمان کرده و چون تنها شوند از شدت کینه بر شما سر انگشت خشم به دندان گیرند. بگو: بدین خشم بمیرید، همانا خدا از درون دلها آگاه است.
کبیر: ۱۴۱۶۶ | وسیط: ۸۱۶ | صغیر: ۶۴۸ | تعداد حروف: ۲۰۲
مکارم شیرازی:
شما كساني هستيد كه آنها را دوست ميداريد، اما آنها شما را دوست ندارند، در حالي كه شما به همه كتابهاي آسماني ايمان داريد (اما آنها به كتاب آسماني شما ايمان ندارند) و هنگامي كه شما را ملاقات ميكنند (به دروغ) ميگويند ايمان آورده ايم، اما هنگامي كه تنها ميشوند از شدت خشم بر شما سر انگشتان خود را به دندان ميگزند، بگو: بميريد با همين خشمي كه داريد، خدا از (اسرار) درون سينه ها آگاه است.
کبیر: ۱۸۵۵۹ | وسیط: ۱۲۲۵ | صغیر: ۹۱۰ | تعداد حروف: ۲۹۲
إِنْ تَمْسَسْكُمْ حَسَنَةٌ تَسُؤْهُمْ وَإِنْ تُصِبْكُمْ سَيِّئَةٌ يَفْرَحُوا بِهَا وَإِنْ تَصْبِرُوا وَتَتَّقُوا لَا يَضُرُّكُمْ كَيْدُهُمْ شَيْئًا إِنَّ اللَّهَ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطٌ ﴿۱۲۰﴾
کبیر: ۵۹۱۵ | وسیط: ۴۲۵ | صغیر: ۳۰۸ | تعداد حروف: ۸۸
انصاریان:
اگر به شما خیر و خوشی [و پیروزی و غنیمت] رسد، آنان را بدحال [و دلتنگ] می کند، و اگر بدی و ناخوشی [و حادثه تلخی] رسد به سبب آن خوشحال می شوند؛ و اگر شکیبایی ورزید و پرهیزکاری کنید، نیرنگشان هیچ زیانی به شما نمی رساند؛ مسلماً خدا به آنچه انجام می دهند، احاطه دارد.
کبیر: ۱۳۹۹۰ | وسیط: ۹۲۲ | صغیر: ۶۴۳ | تعداد حروف: ۱۹۳
خرمشاهی:
اگر به شما خيرى برسد ايشان را اندوهگين كند و اگر به شما بدى و ناخوشى رسد، از آن شاد مىشوند، و اگر شكيبايى و پارسايى ، بدسگالى آنان شما را زيانى نرساند، كه خداوند به كار و كردار آنان چيره است
کبیر: ۹۲۵۴ | وسیط: ۶۵۰ | صغیر: ۴۳۴ | تعداد حروف: ۱۴۵
فولادوند:
اگر به شما خوشى رسد آنان را بدحال مى كند و اگر به شما گزندى رسد بدان شاد مى شوند و اگر صبر كنيد و پرهيزگارى نماييد نيرنگشان هيچ زيانى به شما نمى رساند يقينا خداوند به آنچه مى كنند احاطه دارد
کبیر: ۷۹۵۱ | وسیط: ۶۹۷ | صغیر: ۴۶۳ | تعداد حروف: ۱۴۹
قمشه‌ای:
اگر شما (مسلمین) را خوشحالی پیش آید از آن غمگین شوند، و اگر به شما حادثه ناگواری رسد خوشحال شوند. اما اگر شما صبر پیشه کنید و پرهیزکار باشید مکرر و عداوت آنان آسیبی به شما نرساند، که همانا خدا بر آنچه می‌کنید محیط و آگاه است.
کبیر: ۱۲۳۵۷ | وسیط: ۷۹۵ | صغیر: ۵۴۰ | تعداد حروف: ۱۷۲
مکارم شیرازی:
اگر نيكي به شما برسد ناراحت ميشوند، و اگر حادثه ناگواري براي شما رخ دهد خوشحال ميگردند، (اما) اگر (در برابر آنها) استقامت و پرهيزگاري پيشه كنيد نقشه هاي (خائنانه) آنها به شما زياني نميرساند خداوند به آنچه آنها انجام ميدهد
کبیر: ۱۱۴۹۳ | وسیط: ۷۵۹ | صغیر: ۵۴۰ | تعداد حروف: ۱۷۳
وَإِذْ غَدَوْتَ مِنْ أَهْلِكَ تُبَوِّئُ الْمُؤْمِنِينَ مَقَاعِدَ لِلْقِتَالِ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ ﴿۱۲۱﴾
کبیر: ۴۱۱۶ | وسیط: ۲۴۰ | صغیر: ۱۷۴ | تعداد حروف: ۴۹
انصاریان:
و [یاد کن] زمانی را که صبحگاهان [برای جنگ احد] از میان خانواده ات بیرون آمدی تا مؤمنان را برای جنگیدن در سنگرهای نظامی جای دهی؛ و خدا شنوا [یِ به گفته ها] و دانا [یِ بهنیّت ها] ست.
کبیر: ۷۶۲۵ | وسیط: ۵۶۳ | صغیر: ۴۰۷ | تعداد حروف: ۱۲۹
خرمشاهی:
و ياد آر آنگاه كه [در جنگ احد] بامدادان از خانهات بيرون شدى و [يكايك] مؤمنان را در مواضعى براى كارزار مىگماردى و خداوند شنواى داناست
کبیر: ۶۴۷۱ | وسیط: ۴۷۱ | صغیر: ۳۲۴ | تعداد حروف: ۱۰۳
فولادوند:
و [ياد كن] زمانى را كه [در جنگ احد] بامدادان از پيش كسانت بيرون آمدى [تا] مؤمنان را براى جنگيدن در مواضع خود جاى دهى و خداوند شنواى داناست
کبیر: ۶۴۴۹ | وسیط: ۴۴۹ | صغیر: ۳۴۷ | تعداد حروف: ۱۰۴
قمشه‌ای:
(و به یاد آرای پیغمبر) صبحگاهی که از خانه خود به جهت صف آرایی مؤمنان برای جنگ بیرون شدی، و خدا (به همه گفتار و کردار تو) شنوا و دانا بود.
کبیر: ۷۴۲۸ | وسیط: ۴۶۸ | صغیر: ۳۲۷ | تعداد حروف: ۱۰۱
مکارم شیرازی:
و (به يادآور) زماني را كه صبحگاهان از ميان خانواده خود براي انتخاب اردوگاه جنگ براي مؤ منان، بيرون رفتي، و خداوند شنوا و دانا است (گفتگوهاي مختلفي را كه درباره طرح جنگ گفته ميشد ميشنيد و انديشه هائي را كه بعضي در سر ميپرورانيدند ميدانست).
کبیر: ۱۳۶۳۷ | وسیط: ۸۸۱ | صغیر: ۶۲۳ | تعداد حروف: ۱۸۶
إِذْ هَمَّتْ طَائِفَتَانِ مِنْكُمْ أَنْ تَفْشَلَا وَاللَّهُ وَلِيُّهُمَا وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ ﴿۱۲۲﴾
کبیر: ۳۸۵۴ | وسیط: ۲۸۴ | صغیر: ۲۰۹ | تعداد حروف: ۵۷
انصاریان:
[یاد کنید که] در آن هنگام دو گروه از شما بر آن شدند که سستی و ناتوانی نشان دهند [و از جنگ منصرف شده، برگردند]، در حالی که خدا یار و یاورشان بود [لذا از این قصد شیطانی بازشان داشت] و مؤمنان باید فقط بر خدا توکل کنند.
کبیر: ۱۰۴۸۱ | وسیط: ۷۲۵ | صغیر: ۵۲۷ | تعداد حروف: ۱۵۹
خرمشاهی:
ياد آر از هنگامى كه دو گروه از شما خواستند هراسى به دل خود راه دهند، و حال آنكه خداوند ياور آنان بود، و مؤمنان بايد كه بر خداوند توكل كنند
کبیر: ۶۰۸۱ | وسیط: ۴۴۷ | صغیر: ۳۸۴ | تعداد حروف: ۱۰۶
فولادوند:
آن هنگام كه دو گروه از شما بر آن شدند كه سستى ورزند با آنكه خدا ياورشان بود و مؤمنان بايد تنها بر خدا توكل كنند
کبیر: ۵۵۳۲ | وسیط: ۳۵۴ | صغیر: ۳۰۳ | تعداد حروف: ۸۶
قمشه‌ای:
آنگاه که دو طایفه از شما بد دل و ترسناک (و در اندیشه فرار از جنگ) شدند و خدا یار آنها بود، و همیشه باید اهل ایمان به خدا توکل کنند.
کبیر: ۵۴۴۷ | وسیط: ۴۳۱ | صغیر: ۳۲۶ | تعداد حروف: ۹۷
مکارم شیرازی:
(و نيز به يادآور) زماني را كه دو طايفه از شما تصميم گرفتند سستي نشان دهند (و از وسط راه باز گردند) و خداوند پشتيبان آنها بود (و به آنها كمك كرد كه از اين فكر باز گردند) و افراد با ايمان بايد تنها بر خدا توكل كنند
کبیر: ۸۸۲۹ | وسیط: ۷۱۱ | صغیر: ۵۴۰ | تعداد حروف: ۱۵۹
وَلَقَدْ نَصَرَكُمُ اللَّهُ بِبَدْرٍ وَأَنْتُمْ أَذِلَّةٌ فَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ ﴿۱۲۳﴾
کبیر: ۳۸۶۷ | وسیط: ۲۲۵ | صغیر: ۱۵۹ | تعداد حروف: ۴۷
انصاریان:
و بی تردید خدا در [جنگِ] بدر شما را یاری داد، در حالی که [از نظر ساز و برگ جنگی و شمار نفرات نسبت به دشمن] ناتوان بودید؛ بنابراین از خدا پروا کنید، باشد که سپاس گزاری نمایید.
کبیر: ۹۰۶۶ | وسیط: ۵۷۰ | صغیر: ۳۹۹ | تعداد حروف: ۱۲۸
خرمشاهی:
و خداوند شما را در حالى كه ناتوان بوديد در [جنگ] بدر يارى داد، پس از خداوند پروا كنيد مگر سپاس او را به جاى آوريد
کبیر: ۴۵۹۹ | وسیط: ۳۶۹ | صغیر: ۲۷۰ | تعداد حروف: ۸۵
فولادوند:
و يقينا خدا شما را در [جنگ] بدر با آنكه ناتوان بوديد يارى كرد پس از خدا پروا كنيد باشد كه سپاسگزارى نماييد
کبیر: ۴۶۴۱ | وسیط: ۳۵۷ | صغیر: ۲۴۰ | تعداد حروف: ۸۲
قمشه‌ای:
و خدا شما را در جنگ بدر یاری کرد با آنکه ضعیف بودید. پس پرهیزکار شوید، باشد که شکر نعمتهای او به جای آرید.
کبیر: ۵۶۴۴ | وسیط: ۴۱۲ | صغیر: ۲۴۴ | تعداد حروف: ۸۰
مکارم شیرازی:
خداوند شما را در بدر ياري كرد (و بر دشمنان خطرناك پيروز شديد) در حالي كه شما (نسبت به آنها) ناتوان بوديد پس از خدا بپرهيزيد (و در برابر دشمن مخالفت فرمان پيامبر نكنيد) تا شكر نعمت او را بجا آورده باشيد.
کبیر: ۱۱۹۳۰ | وسیط: ۶۹۲ | صغیر: ۴۹۱ | تعداد حروف: ۱۵۴
إِذْ تَقُولُ لِلْمُؤْمِنِينَ أَلَنْ يَكْفِيَكُمْ أَنْ يُمِدَّكُمْ رَبُّكُمْ بِثَلَاثَةِ آلَافٍ مِنَ الْمَلَائِكَةِ مُنْزَلِينَ ﴿۱۲۴﴾
کبیر: ۳۷۴۵ | وسیط: ۳۰۱ | صغیر: ۱۹۹ | تعداد حروف: ۶۰
انصاریان:
آن هنگام که به مؤمنان می گفتی: آیا شما را بس نیست که پروردگارتان به سه هزار فرشته نازل شده شما را یاری دهد؟
کبیر: ۵۶۳۴ | وسیط: ۳۷۸ | صغیر: ۲۷۰ | تعداد حروف: ۸۲
خرمشاهی:
آنگاه كه به مؤمنان گفتى آيا شما را كفايت نمىكند كه پروردگارتان به سه هزار فرشته كه [از آسمان] فرو فرستاده يارىتان دهد؟
کبیر: ۶۳۳۰ | وسیط: ۴۳۸ | صغیر: ۳۱۸ | تعداد حروف: ۹۳
فولادوند:
آنگاه كه به مؤمنان مى گفتى آيا شما را بس نيست كه پروردگارتان شما را با سه هزار فرشته فرودآمده يارى كند
کبیر: ۵۵۴۴ | وسیط: ۳۷۸ | صغیر: ۲۶۱ | تعداد حروف: ۸۱
قمشه‌ای:
آنگاه که به مؤمنین می‌گفتی: آیا این شما را کفایت نمی‌کند که خدا سه هزار فرشته به یاری شما فرو فرستد؟!
کبیر: ۵۶۵۷ | وسیط: ۳۸۳ | صغیر: ۲۵۷ | تعداد حروف: ۷۶
مکارم شیرازی:
در آن هنگام كه تو، به مؤ منان ميگفتي آيا كافي نيست پروردگارتان شما را به - سه هزار نفر از فرشتگان كه (از آسمان) فرود آيند ياري كند؟!
کبیر: ۶۳۳۴ | وسیط: ۴۶۶ | صغیر: ۳۳۱ | تعداد حروف: ۹۸
بَلَى إِنْ تَصْبِرُوا وَتَتَّقُوا وَيَأْتُوكُمْ مِنْ فَوْرِهِمْ هَذَا يُمْدِدْكُمْ رَبُّكُمْ بِخَمْسَةِ آلَافٍ مِنَ الْمَلَائِكَةِ مُسَوِّمِينَ ﴿۱۲۵﴾
کبیر: ۴۹۴۷ | وسیط: ۳۱۵ | صغیر: ۲۴۰ | تعداد حروف: ۶۹
انصاریان:
آری، اگر شکیبایی ورزید و پرهیزکاری کنید و دشمنان در همین لحظه، جوشان و خروشان بر شما بتازند، پروردگارتان شما را با پنج هزار فرشته نشان دار یاری می دهد.
کبیر: ۹۵۶۲ | وسیط: ۵۸۶ | صغیر: ۳۶۴ | تعداد حروف: ۱۱۸
خرمشاهی:
آرى اگر شكيبايى و پارسايى كنيد و آنان [دشمنان] همينگونه شتابان بر سر شما فرود آيند، پروردگارتان شما را با [فرستادن] پنجهزار فرشته نشانگذار يارى مىدهد
کبیر: ۹۰۹۳ | وسیط: ۵۵۵ | صغیر: ۳۶۳ | تعداد حروف: ۱۱۹
فولادوند:
آرى اگر صبر كنيد و پرهيزگارى نماييد و با همين جوش [و خروش] بر شما بتازند همانگاه پروردگارتان شما را با پنج هزار فرشته نشاندار يارى خواهد كرد
کبیر: ۸۵۹۷ | وسیط: ۵۳۳ | صغیر: ۳۳۵ | تعداد حروف: ۱۱۱
قمشه‌ای:
بلی اگر صبر و مقاومت پیشه کنید و پرهیزکار باشید، چون کافران بر سر شما شتابان بیایند خدا پنجهزار فرشته را با پرچمی که نشان مخصوص سپاه اسلام است به مدد شما می‌فرستد.
کبیر: ۹۷۸۲ | وسیط: ۵۶۰ | صغیر: ۳۹۵ | تعداد حروف: ۱۲۸
مکارم شیرازی:
آري (امروز هم) اگر استقامت و تقوا پيشه كنيد - و دشمن به همين زودي به سراغ شما بيايد - خداوند شما را به پنجهزار نفر از فرشتگان كه نشانه هاي مخصوصي دارند مدد خواهد داد.
کبیر: ۹۹۰۸ | وسیط: ۵۶۰ | صغیر: ۴۲۲ | تعداد حروف: ۱۲۶
وَمَا جَعَلَهُ اللَّهُ إِلَّا بُشْرَى لَكُمْ وَلِتَطْمَئِنَّ قُلُوبُكُمْ بِهِ وَمَا النَّصْرُ إِلَّا مِنْ عِنْدِ اللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَكِيمِ ﴿۱۲۶﴾
کبیر: ۲۵۶۹ | وسیط: ۳۴۳ | صغیر: ۲۲۰ | تعداد حروف: ۶۸
انصاریان:
و خدا [وعده یاری و پیروزی] را جز بشارتی برای شما و برای آنکه دل هایتان به آن آرامش یابد، قرار نداد؛ و یاری و نصرت جز از سوی خدای توانای شکست ناپذیر و حکیم نیست.
کبیر: ۹۳۰۶ | وسیط: ۵۸۲ | صغیر: ۳۶۹ | تعداد حروف: ۱۲۰
خرمشاهی:
و خداوند آن را جز مژدهاى براى شما نكرد و تا دلهايتان به آن آرام گيرد، و پيروزى جز از سوى خداوند پيروزمند فرزانه نيست
کبیر: ۵۴۵۲ | وسیط: ۴۱۸ | صغیر: ۳۲۲ | تعداد حروف: ۹۱
فولادوند:
و خدا آن [وعده پيروزى] را جز مژده اى براى شما قرار نداد تا [بدين وسيله شادمان شويد و] دلهاى شما بدان آرامش يابد و پيروزى جز از جانب خداوند تواناى حكيم نيست
کبیر: ۶۷۲۷ | وسیط: ۵۴۱ | صغیر: ۳۹۱ | تعداد حروف: ۱۱۹
قمشه‌ای:
و خدا آن وعده را نداد مگر آنکه به شما مژده فتح دهد و تا دل شما مطمئن شود؛ و فتح و پیروزی نصیب کسی نشود مگر از جانب خدای توانای دانا.
کبیر: ۶۲۸۹ | وسیط: ۴۵۷ | صغیر: ۳۵۸ | تعداد حروف: ۹۹
مکارم شیرازی:
ولي اينها (همه) فقط براي بشارت و اطمينان خاطر شماست و گر نه پيروزي تنها از جانب خداوند تواناي حكيم است.
کبیر: ۵۹۵۴ | وسیط: ۳۶۲ | صغیر: ۲۵۷ | تعداد حروف: ۸۰
لِيَقْطَعَ طَرَفًا مِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَوْ يَكْبِتَهُمْ فَيَنْقَلِبُوا خَائِبِينَ ﴿۱۲۷﴾
کبیر: ۳۱۳۳ | وسیط: ۲۲۹ | صغیر: ۱۳۶ | تعداد حروف: ۴۳
انصاریان:
تا برخی از کافران را [از ریشه و بن] نابود کند، یا آنان را خوار و ذلیل سازد، تا نومید بازگردند.
کبیر: ۵۲۶۰ | وسیط: ۲۹۸ | صغیر: ۲۲۹ | تعداد حروف: ۶۹
خرمشاهی:
تا بخشى از كافران را براندازد يا تارومار كند، تا نوميدانه بازگردند
کبیر: ۳۹۳۱ | وسیط: ۲۲۹ | صغیر: ۱۶۹ | تعداد حروف: ۵۴
فولادوند:
تا برخى از كسانى را كه كافر شده اند نابود كند يا آنان را خوار سازد تا نوميد بازگردند
کبیر: ۴۳۸۲ | وسیط: ۲۷۲ | صغیر: ۲۱۵ | تعداد حروف: ۶۶
قمشه‌ای:
تا گروهی از کافران را هلاک گرداند یا خوار کند، تا (از مقصود خود) ناامید باز گردند.
کبیر: ۴۰۸۳ | وسیط: ۲۷۹ | صغیر: ۱۹۵ | تعداد حروف: ۶۲
مکارم شیرازی:
(اين وعده را كه خدا به شما داده) براي اين است كه قسمتي از پيكر لشكر كافران را قطع كند، يا آنها را با زور ذلت باز گرداند، تا مايوس و نا اميد (به وطن خود بازگردند
کبیر: ۷۸۰۹ | وسیط: ۵۳۷ | صغیر: ۳۷۵ | تعداد حروف: ۱۱۹
لَيْسَ لَكَ مِنَ الْأَمْرِ شَيْءٌ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ أَوْ يُعَذِّبَهُمْ فَإِنَّهُمْ ظَالِمُونَ ﴿۱۲۸﴾
کبیر: ۳۴۳۹ | وسیط: ۲۱۷ | صغیر: ۱۵۴ | تعداد حروف: ۴۵
انصاریان:
زمام چیزی از امور [مشرکان و مؤمنانِ فراری از جنگ] در اختیار تو نیست، یا توبه آنان را [به شرط آنکه توبه کنند] می پذیرد یا عذابشان می کند؛ زیرا آنان ستمکارند.
کبیر: ۹۲۶۷ | وسیط: ۵۳۷ | صغیر: ۳۸۴ | تعداد حروف: ۱۱۷
خرمشاهی:
اختيار اين كار با تو نيست، چه [خداوند] از آنان درگذرد، چه عذابشان كند، چرا كه ستمكارند
کبیر: ۶۵۴۴ | وسیط: ۲۶۲ | صغیر: ۲۱۷ | تعداد حروف: ۶۵
فولادوند:
هيچ يك از اين كارها در اختيار تو نيست يا [خدا] بر آنان مى بخشايد يا عذابشان مى كند زيرا آنان ستمكارند
کبیر: ۶۹۲۷ | وسیط: ۳۳۹ | صغیر: ۲۳۱ | تعداد حروف: ۷۸
قمشه‌ای:
(ای پیغمبر) به دست تو کاری نیست، اگر خدا بخواهد (به لطف خود) از آن کافران درگذرد و اگر بخواهد آنها را عذاب کند چون مردمی ستمکارند.
کبیر: ۹۶۹۰ | وسیط: ۴۲۶ | صغیر: ۳۳۰ | تعداد حروف: ۹۸
مکارم شیرازی:
هيچ گونه اختياري (درباره عفو كافران، يا مؤ منان فراري از جنگ،) براي تو نيست مگر اينكه (خدا) بخواهد آنها را ببخشد، يا مجازات كند؛ زيرا آنها ستمگرند.
کبیر: ۸۴۷۱ | وسیط: ۴۹۷ | صغیر: ۳۶۲ | تعداد حروف: ۱۱۱
وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ يَغْفِرُ لِمَنْ يَشَاءُ وَيُعَذِّبُ مَنْ يَشَاءُ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ ﴿۱۲۹﴾
کبیر: ۶۴۳۶ | وسیط: ۳۱۶ | صغیر: ۲۰۸ | تعداد حروف: ۶۱
انصاریان:
و آنچه در آسمان ها و آنچه در زمین است، فقط در سیطره مالکیّت و فرمانروایی خداست. هر که را بخواهد می آمرزد و هر که را بخواهد عذاب می کند؛ و خدا بسیار آمرزنده و مهربان است.
کبیر: ۹۳۷۰ | وسیط: ۵۶۲ | صغیر: ۴۴۲ | تعداد حروف: ۱۲۷
خرمشاهی:
و آنچه در آسمانها و در زمين است از آن خداوند است، هر كه را كه خواهد مىآمرزد و هر كه را كه خواهد عذاب مىكند و خداوند آمرزگار مهربان است
کبیر: ۷۶۳۸ | وسیط: ۴۲۶ | صغیر: ۳۷۵ | تعداد حروف: ۱۰۳
فولادوند:
و آنچه در آسمانها و آنچه در زمين است از آن خداست هر كه را بخواهد مى آمرزد و هر كه را بخواهد عذاب مى كند و خداوند آمرزنده مهربان است
کبیر: ۷۴۲۸ | وسیط: ۳۹۶ | صغیر: ۳۷۲ | تعداد حروف: ۱۰۱
قمشه‌ای:
هر چه در آسمانها و هر چه در زمین است مِلک خداست، هر که را خواهد ببخشد و هر که را خواهد عذاب کند، و خدا بسیار آمرزنده و مهربان است.
کبیر: ۸۵۳۲ | وسیط: ۳۹۰ | صغیر: ۳۵۱ | تعداد حروف: ۹۶
مکارم شیرازی:
و آنچه در آسمانها و زمين است از آن خدا است، هر كس را بخواهد (و شايسته بداند) ميبخشد؛ و هر كس را بخواهد، مجازات ميكند؛ و خداوند آمرزنده مهربان است.
کبیر: ۸۴۵۲ | وسیط: ۴۰۰ | صغیر: ۳۹۷ | تعداد حروف: ۱۰۹
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَأْكُلُوا الرِّبَا أَضْعَافًا مُضَاعَفَةً وَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ ﴿۱۳۰﴾
کبیر: ۴۹۳۳ | وسیط: ۲۸۹ | صغیر: ۲۱۷ | تعداد حروف: ۶۲
انصاریان:
ای اهل ایمان! ربا را که سودهای چند برابر است نخورید، و از خدا پروا کنید تا رستگار شوید.
کبیر: ۴۹۷۱ | وسیط: ۲۸۵ | صغیر: ۲۰۱ | تعداد حروف: ۶۶
خرمشاهی:
اى مؤمنان ربا را چندين و چند برابر مخوريد و از خداوند پروا كنيد تا رستگار شويد
کبیر: ۴۶۲۱ | وسیط: ۲۷۱ | صغیر: ۲۰۲ | تعداد حروف: ۶۲
فولادوند:
اى كسانى كه ايمان آورده ايد ربا را [با سود] چندين برابر مخوريد و از خدا پروا كنيد باشد كه رستگار شويد
کبیر: ۴۸۱۴ | وسیط: ۳۵۰ | صغیر: ۲۳۳ | تعداد حروف: ۷۸
قمشه‌ای:
ای کسانی که ایمان آورده‌اید، ربا مخورید که دائم سود بر سرمایه افزایید تا چند برابر شود، و از خدا بترسید، باشد که رستگاری یابید.
کبیر: ۶۰۷۲ | وسیط: ۴۵۶ | صغیر: ۲۹۴ | تعداد حروف: ۹۸
مکارم شیرازی:
اي كساني كه ايمان آورده ايد! ربا (و سود پول) را چند برابر نخوريد! از خدا بپرهيزيد تا رستگار شويد!
کبیر: ۴۸۱۵ | وسیط: ۳۳۳ | صغیر: ۲۲۵ | تعداد حروف: ۷۳
وَاتَّقُوا النَّارَ الَّتِي أُعِدَّتْ لِلْكَافِرِينَ ﴿۱۳۱﴾
کبیر: ۲۱۳۳ | وسیط: ۱۲۹ | صغیر: ۸۱ | تعداد حروف: ۲۷
انصاریان:
و از آتشی که برای کافران آماده شده است بپرهیزید.
کبیر: ۲۳۷۶ | وسیط: ۱۸۰ | صغیر: ۱۱۷ | تعداد حروف: ۳۸
خرمشاهی:
و از آتشى بترسيد كه براى كافران آماده شده است
کبیر: ۲۸۱۲ | وسیط: ۱۶۰ | صغیر: ۱۱۲ | تعداد حروف: ۳۶
فولادوند:
و از آتشى كه براى كافران آماده شده است بترسيد
کبیر: ۲۸۱۲ | وسیط: ۱۶۰ | صغیر: ۱۱۲ | تعداد حروف: ۳۶
قمشه‌ای:
و بپرهیزید از آتش عذابی که برای کافران مهیا ساخته‌اند.
کبیر: ۳۵۰۵ | وسیط: ۱۹۹ | صغیر: ۱۳۹ | تعداد حروف: ۴۳
مکارم شیرازی:
و از آتشي بپرهيزيد كه براي كافران آماده شده است!
کبیر: ۲۳۷۶ | وسیط: ۱۸۰ | صغیر: ۱۱۷ | تعداد حروف: ۳۸
وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَالرَّسُولَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ ﴿۱۳۲﴾
کبیر: ۱۳۹۶ | وسیط: ۱۶۰ | صغیر: ۱۰۹ | تعداد حروف: ۲۹
انصاریان:
و از خدا و پیامبر فرمان برید تا مورد رحمت قرار گیرید.
کبیر: ۳۵۱۱ | وسیط: ۲۱۱ | صغیر: ۱۲۷ | تعداد حروف: ۴۱
خرمشاهی:
و از خداوند و پيامبر اطاعت كنيد باشد كه مشمول رحمت شويد
کبیر: ۳۲۲۱ | وسیط: ۲۱۵ | صغیر: ۱۵۲ | تعداد حروف: ۴۴
فولادوند:
خدا و رسول را فرمان بريد باشد كه مشمول رحمت قرار گيريد
کبیر: ۳۸۳۶ | وسیط: ۲۲۴ | صغیر: ۱۳۷ | تعداد حروف: ۴۳
قمشه‌ای:
و از خدا و رسول او فرمان برید، باشد که مشمول لطف و رحمت خدا شوید.
کبیر: ۳۹۶۱ | وسیط: ۲۳۵ | صغیر: ۱۸۱ | تعداد حروف: ۴۸
مکارم شیرازی:
و خدا و پيامبر را اطاعت كنيد، تا مشمول رحمت شويد!
کبیر: ۳۴۲۳ | وسیط: ۱۸۳ | صغیر: ۱۲۰ | تعداد حروف: ۳۷
وَسَارِعُوا إِلَى مَغْفِرَةٍ مِنْ رَبِّكُمْ وَجَنَّةٍ عَرْضُهَا السَّمَاوَاتُ وَالْأَرْضُ أُعِدَّتْ لِلْمُتَّقِينَ ﴿۱۳۳﴾
کبیر: ۵۹۱۴ | وسیط: ۲۶۲ | صغیر: ۱۹۹ | تعداد حروف: ۵۵
انصاریان:
و به سوی آمرزشی از پروردگارتان و بهشتی که پهنایش [به وسعتِ] آسمان ها و زمین است بشتابید؛ بهشتی که برای پرهیزکاران آماده شده است؛
کبیر: ۷۱۲۱ | وسیط: ۴۴۹ | صغیر: ۳۲۶ | تعداد حروف: ۹۹
خرمشاهی:
و براى نيل به آمرزش پروردگارتان و بهشتى كه پهناى آن همچند پهناى آسمانها و زمين است و براى پرهيزگاران آماده شده است، بشتابيد
کبیر: ۵۹۷۲ | وسیط: ۴۲۸ | صغیر: ۳۱۱ | تعداد حروف: ۹۹
فولادوند:
و براى نيل به آمرزشى از پروردگار خود و بهشتى كه پهنايش [به قدر] آسمانها و زمين است [و] براى پرهيزگاران آماده شده است بشتابيد
کبیر: ۶۵۳۹ | وسیط: ۴۳۷ | صغیر: ۳۰۲ | تعداد حروف: ۹۶
قمشه‌ای:
و بشتابید به سوی مغفرت پروردگار خود و به سوی بهشتی که پهنای آن همه آسمانها و زمین را فرا گرفته و مهیّا برای پرهیزکاران است.
کبیر: ۷۴۶۱ | وسیط: ۴۵۳ | صغیر: ۳۲۴ | تعداد حروف: ۹۶
مکارم شیرازی:
شتاب كنيد براي رسيدن به آمرزش پروردگارتان؛ و بهشتي كه وسعت آن، آسمانها و زمين است؛ و براي پرهيزگاران آماده شده است.
کبیر: ۶۵۶۶ | وسیط: ۳۹۸ | صغیر: ۲۹۳ | تعداد حروف: ۹۰
الَّذِينَ يُنْفِقُونَ فِي السَّرَّاءِ وَالضَّرَّاءِ وَالْكَاظِمِينَ الْغَيْظَ وَالْعَافِينَ عَنِ النَّاسِ وَاللَّهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ ﴿۱۳۴﴾
کبیر: ۶۳۵۷ | وسیط: ۳۲۱ | صغیر: ۲۳۷ | تعداد حروف: ۷۱
انصاریان:
آنان که در گشایش و تنگ دستی انفاق می کنند، و خشم خود را فرو می برند، و از [خطاهایِ] مردم در می گذرند؛ و خدا نیکوکاران را دوست دارد.
کبیر: ۸۶۶۸ | وسیط: ۴۴۲ | صغیر: ۳۲۵ | تعداد حروف: ۹۵
خرمشاهی:
كسانى كه در راحت و رنج انفاق مىكنند و خشم خود را فرو مىخورند و از مردمان در مىگذرند و خداوند نيكوكاران را دوست دارد
کبیر: ۸۰۸۳ | وسیط: ۴۲۱ | صغیر: ۳۳۴ | تعداد حروف: ۹۱
فولادوند:
همانان كه در فراخى و تنگى انفاق مى كنند و خشم خود را فرو مى برند و از مردم در مى گذرند و خداوند نكوكاران را دوست دارد
کبیر: ۷۹۳۳ | وسیط: ۴۱۵ | صغیر: ۳۲۸ | تعداد حروف: ۹۰
قمشه‌ای:
آنهایی که از مال خود در حال وسعت و تنگدستی انفاق کنند و خشم خود فرونشانند و از (بدیِ) مردم درگذرند، و خدا دوستدار نکوکاران است.
کبیر: ۸۷۶۰ | وسیط: ۴۲۰ | صغیر: ۳۷۲ | تعداد حروف: ۹۷
مکارم شیرازی:
همانها كه در توانگري و تنگدستي انفاق ميكنند؛ و خشم خود را فرو ميبرند؛ و از خطاي مردم ميگذرند، و خدا نيكوكاران را دوست دارد.
کبیر: ۸۵۱۴ | وسیط: ۴۴۴ | صغیر: ۳۳۳ | تعداد حروف: ۹۵
وَالَّذِينَ إِذَا فَعَلُوا فَاحِشَةً أَوْ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ ذَكَرُوا اللَّهَ فَاسْتَغْفَرُوا لِذُنُوبِهِمْ وَمَنْ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا اللَّهُ وَلَمْ يُصِرُّوا عَلَى مَا فَعَلُوا وَهُمْ يَعْلَمُونَ ﴿۱۳۵﴾
کبیر: ۱۰۲۰۵ | وسیط: ۵۰۳ | صغیر: ۴۰۴ | تعداد حروف: ۱۰۴
انصاریان:
و آنان که چون کار زشتی مرتکب شوند یا بر خود ستم ورزند، خدا را یاد کنند و برای گناهانشان آمرزش خواهند؛ و چه کسی جز خدا گناهان را می آمرزد؟ و دانسته و آگاهانه بر آنچه مرتکب شده اند، پا فشاری نمی کنند؛
کبیر: ۱۰۶۶۷ | وسیط: ۶۳۵ | صغیر: ۵۱۵ | تعداد حروف: ۱۵۰
خرمشاهی:
و كسانى كه چون كار ناشايستى كردند يا بر خويشتن ستم روا داشتند خداى را ياد كنند و براى گناهانشان آمرزش خواهند -و چه كسى جز خداوند گناهان را مىآمرزدو آنان كه آگاهانه در كارهاى [ناروايى] كه كردهاند پافشارى و پيگيرى نكردهاند
کبیر: ۱۱۳۱۲ | وسیط: ۸۰۰ | صغیر: ۵۵۷ | تعداد حروف: ۱۷۶
فولادوند:
و آنان كه چون كار زشتى كنند يا بر خود ستم روا دارند خدا را به ياد مى آورند و براى گناهانشان آمرزش مى خواهند و چه كسى جز خدا گناهان را مى آمرزد و بر آنچه مرتكب شده اند با آنكه مى دانند [كه گناه است] پافشارى نمى كنند
کبیر: ۱۰۴۰۳ | وسیط: ۶۸۹ | صغیر: ۵۳۹ | تعداد حروف: ۱۶۳
قمشه‌ای:
و آنان که اگر کار ناشایسته کنند و یا ظلمی به نفس خویش نمایند خدا را به یاد آرند و از گناه خود (به درگاه خدا) توبه کنند-و کیست جز خدا که گناه خلق را بیامرزد؟-و آنها که اصرار در کار زشت نکنند چون به زشتی معصیت آگاهند.
کبیر: ۱۲۷۲۰ | وسیط: ۷۰۸ | صغیر: ۵۴۳ | تعداد حروف: ۱۶۲
مکارم شیرازی:
و آنها كه وقتي مرتكب عمل زشتي شوند، يا به خود ستم كنند به ياد خدا ميافتند، و براي گناهان خود طلب آمرزش ميكنند - و كيست جز خدا كه گناهان را ببخشد؟ - و بر گناه، اصرار نميورزند، با اينكه ميدانند.
کبیر: ۱۰۴۲۹ | وسیط: ۶۳۷ | صغیر: ۴۸۴ | تعداد حروف: ۱۴۳
أُولَئِكَ جَزَاؤُهُمْ مَغْفِرَةٌ مِنْ رَبِّهِمْ وَجَنَّاتٌ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا وَنِعْمَ أَجْرُ الْعَامِلِينَ ﴿۱۳۶﴾
کبیر: ۵۴۴۹ | وسیط: ۳۲۵ | صغیر: ۲۴۷ | تعداد حروف: ۷۰
انصاریان:
پاداش آنان آمرزشی است از سوی پروردگارشان، و بهشت هایی که از زیرِ [درختانِ] آن نهرها جاری است، در آن جاودانه اند؛ و پاداش عمل کنندگان، نیکوست.
کبیر: ۷۳۰۳ | وسیط: ۴۴۵ | صغیر: ۳۴۶ | تعداد حروف: ۱۰۶
خرمشاهی:
پاداش اينان آمرزش پروردگارشان و بوستانهايى است كه از فرودست آن جويباران جارى است و جاودانه در آنند و پاداش نيكوكاران چه خوب است
کبیر: ۶۸۸۰ | وسیط: ۴۱۲ | صغیر: ۳۳۷ | تعداد حروف: ۱۰۴
فولادوند:
آنان پاداششان آمرزشى از جانب پروردگارشان و بوستانهايى است كه از زير [درختان] آن جويبارها روان است جاودانه در آن بمانند و پاداش اهل عمل چه نيكوست
کبیر: ۷۳۹۷ | وسیط: ۴۵۵ | صغیر: ۳۷۷ | تعداد حروف: ۱۱۶
قمشه‌ای:
آنهایند که پاداش عملشان آمرزش پروردگار است و باغهایی که زیر درختان آنها نهرها جاری است، جاویدان در آن بهشت‌ها متنعّم هستند، چه نیکو است پاداش نیکوکاران!
کبیر: ۹۴۹۵ | وسیط: ۵۱۳ | صغیر: ۳۸۷ | تعداد حروف: ۱۲۱
مکارم شیرازی:
آنها پاداششان آمرزش پروردگار، و بهشتهايي است كه از زير (درختان) آنها نهرها جاري است، جاودانه در آن ميمانند؛ چه نيكو است پاداش اهل عمل!
کبیر: ۷۱۵۴ | وسیط: ۴۲۸ | صغیر: ۳۳۲ | تعداد حروف: ۱۰۴
قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِكُمْ سُنَنٌ فَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَانْظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُكَذِّبِينَ ﴿۱۳۷﴾
کبیر: ۵۵۰۵ | وسیط: ۲۴۹ | صغیر: ۱۸۶ | تعداد حروف: ۵۴
انصاریان:
قطعاً پیش از شما روش هایی [در میان ملل و جوامع بوده که از میان رفته است]، پس در زمین گردش کنید و با دقت و تامّل بنگرید که سرانجام تکذیب کنندگانِ [حقایق] چگونه بود.
کبیر: ۷۴۸۰ | وسیط: ۵۸۰ | صغیر: ۳۹۷ | تعداد حروف: ۱۲۰
خرمشاهی:
پيش از شما سنتهايى بوده و گذشته است، در زمين سير و سفر كنيد و سرانجام دروغ انگاران را بنگريد
کبیر: ۶۴۹۸ | وسیط: ۳۳۶ | صغیر: ۲۴۳ | تعداد حروف: ۷۲
فولادوند:
قطعا پيش از شما سنتهايى [بوده و] سپرى شده است پس در زمين بگرديد و بنگريد كه فرجام تكذيب كنندگان چگونه بوده است
کبیر: ۵۵۸۵ | وسیط: ۴۰۷ | صغیر: ۲۹۳ | تعداد حروف: ۸۶
قمشه‌ای:
پیش از شما مللی بودند و رفتند، پس در اطراف زمین گردش کنید تا ببینید چگونه تکذیب‌کنندگانِ (وعده‌های خدا) هلاک شدند.
کبیر: ۵۸۵۹ | وسیط: ۴۲۳ | صغیر: ۲۹۷ | تعداد حروف: ۸۷
مکارم شیرازی:
پيش از شما، سنتهايي وجود داشت (و هر قوم، طبق اعمال و صفات خود سرنوشتهايي داشتند؛ كه شما نيز؛ همانند آنرا داريد) پس در روي زمين، گردش كنيد و ببينيد سرانجام تكذيب كنندگان (آيات خدا) چگونه بود؟!
کبیر: ۱۰۶۴۹ | وسیط: ۶۵۹ | صغیر: ۴۷۹ | تعداد حروف: ۱۴۴
هَذَا بَيَانٌ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَمَوْعِظَةٌ لِلْمُتَّقِينَ ﴿۱۳۸﴾
کبیر: ۲۶۵۲ | وسیط: ۱۳۲ | صغیر: ۱۰۵ | تعداد حروف: ۲۹
انصاریان:
این [قرآن] برای مردم، بیانگر [حوادث و واقعیات] و برای پرهیزکاران، سراسر هدایت و اندرز است.
کبیر: ۴۶۹۰ | وسیط: ۳۲۲ | صغیر: ۲۰۸ | تعداد حروف: ۶۸
خرمشاهی:
اين بيانگر [عبرتها] براى مردم و راهنما و پندآموز پرهيزگاران است
کبیر: ۲۸۹۵ | وسیط: ۲۳۱ | صغیر: ۱۵۹ | تعداد حروف: ۵۱
فولادوند:
اين [قرآن] براى مردم بيانى و براى پرهيزگاران رهنمود و اندرزى است
کبیر: ۲۷۴۱ | وسیط: ۲۴۵ | صغیر: ۱۴۹ | تعداد حروف: ۵۱
قمشه‌ای:
این آیات حجت و بیانی است برای (عموم) مردم، و راهنما و پندی برای پرهیزکاران.
کبیر: ۳۱۶۱ | وسیط: ۲۶۹ | صغیر: ۱۷۳ | تعداد حروف: ۵۷
مکارم شیرازی:
اين بياني است براي عموم مردم؛ و هدايت و اندرزي است براي پرهيزكاران!
کبیر: ۳۱۲۲ | وسیط: ۲۵۴ | صغیر: ۱۶۱ | تعداد حروف: ۵۳
وَلَا تَهِنُوا وَلَا تَحْزَنُوا وَأَنْتُمُ الْأَعْلَوْنَ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ ﴿۱۳۹﴾
کبیر: ۲۴۵۰ | وسیط: ۱۷۰ | صغیر: ۱۶۴ | تعداد حروف: ۴۱
انصاریان:
و [در انجام فرمان هایِ حق و در جهاد با دشمن] سستی نکنید و [از پیش آمدها و حوادث و سختی هایی که به شما می رسد] اندوهگین مشوید که شما اگر مؤمن باشید، برترید.
کبیر: ۷۱۳۷ | وسیط: ۵۳۷ | صغیر: ۳۸۷ | تعداد حروف: ۱۱۴
خرمشاهی:
و سستى نورزيد و اندوهگين نباشيد چرا كه شما اگر مؤمن باشيد، برتريد
کبیر: ۳۳۹۲ | وسیط: ۲۵۴ | صغیر: ۱۷۰ | تعداد حروف: ۵۲
فولادوند:
و اگر مؤمنيد سستى مكنيد و غمگين مشويد كه شما برتريد
کبیر: ۳۶۹۹ | وسیط: ۲۱۹ | صغیر: ۱۳۵ | تعداد حروف: ۴۱
قمشه‌ای:
شما هرگز سستی نکنید و (از فوت متاع دنیا) اندوهناک نشوید، زیرا شما فیروزمندترین و بلندترین ملل دنیایید اگر در ایمان ثابت قدم باشید.
کبیر: ۷۲۶۸ | وسیط: ۵۱۲ | صغیر: ۳۴۷ | تعداد حروف: ۱۰۳
مکارم شیرازی:
و سست نشويد! و غمگين نگرديد! و شما برتريد اگر ايمان داشته باشيد!
کبیر: ۴۸۲۳ | وسیط: ۲۳۹ | صغیر: ۱۵۲ | تعداد حروف: ۴۹
إِنْ يَمْسَسْكُمْ قَرْحٌ فَقَدْ مَسَّ الْقَوْمَ قَرْحٌ مِثْلُهُ وَتِلْكَ الْأَيَّامُ نُدَاوِلُهَا بَيْنَ النَّاسِ وَلِيَعْلَمَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَيَتَّخِذَ مِنْكُمْ شُهَدَاءَ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ الظَّالِمِينَ ﴿۱۴۰﴾
کبیر: ۷۲۷۵ | وسیط: ۴۶۵ | صغیر: ۳۵۴ | تعداد حروف: ۱۰۵
انصاریان:
اگر [در جنگ احد] به شما آسیب و جراحتی رسید، آن گروه را نیز [در جنگ بدر] آسیب و جراحتی مانند آن رسید. و ما این روزها [یِ پیروزی و ناکامی] را [به عنوان امتحان] در میان مردم می گردانیم [تا عبرت گیرند] و خدا کسانی را که [از روی حقیقت و خلوص] ایمان آورده اند، مشخص کند و از میان شما گواهانی [نسبت به پیروزی ها که نتیجه طاعت و تقواست، و شکست ها که محصول نافرمانی و بی تقوایی است] بگیرد؛ و خدا ستمکاران را [که با سستی و بی تقوایی بر خود ستم می کنند] دوست ندارد.
کبیر: ۲۲۷۹۵ | وسیط: ۱۵۵۵ | صغیر: ۱۰۹۶ | تعداد حروف: ۳۳۲
خرمشاهی:
اگر آسيبى به شما رسيده باشد، به آن قوم [حريفان شما] نيز آسيبى همانند آن رسيده است، و اين روزگار را [براى عبرت] در ميان مردم مىگردانيم، و تا خداوند مؤمنان را معلوم بدارد و از شما گواهانى بگيرد و خدا ستمكاران را دوست ندارد
کبیر: ۱۰۶۲۸ | وسیط: ۷۵۲ | صغیر: ۵۴۸ | تعداد حروف: ۱۶۹
فولادوند:
اگر به شما آسيبى رسيده آن قوم را نيز آسيبى نظير آن رسيد و ما اين روزها[ى شكست و پيروزى] را ميان مردم به نوبت مى گردانيم [تا آنان پند گيرند] و خداوند كسانى را كه [واقعا] ايمان آورده اند معلوم بدارد و از ميان شما گواهانى بگيرد و خداوند ستمكاران را دوست نمى دارد
کبیر: ۱۱۷۸۵ | وسیط: ۸۹۵ | صغیر: ۶۳۴ | تعداد حروف: ۱۹۹
قمشه‌ای:
اگر (در اُحد) به شما آسیبی رسید، به دشمنان شما نیز (در بدر) آسیب رسید (پس مقاومت کنید). این روزگار را با (اختلاف احوال) میان خلایق می‌گردانیم تا خداوند مقام اهل ایمان را معلوم کند و از شما مؤمنان (آن را که ثابت است) گواهِ دیگران گیرد. و خدا ستمکاران را دوست ندارد.
کبیر: ۱۳۴۶۰ | وسیط: ۸۳۶ | صغیر: ۶۱۷ | تعداد حروف: ۱۹۵
مکارم شیرازی:
اگر به شما (در ميدان احد،) جراحتي رسيد (و ضربهاي وارد شد)، به آن جمعيت نيز (در ميدان بدر)، جراحتي همانند آن وارد گرديد. و ما اين روزها(ي پيروزي و شكست) را در ميان مردم ميگردانيم؛ (- و اين خاصيت زندگي جهان است -) تا افرادي كه ايمان آورده اند شناخته شوند و خداوند از ميان شما قربانياني بگيرد، و خداوند ظالمان را دوست نميدارد.
کبیر: ۱۷۳۲۸ | وسیط: ۱۱۰۴ | صغیر: ۷۷۷ | تعداد حروف: ۲۴۰
وَلِيُمَحِّصَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَيَمْحَقَ الْكَافِرِينَ ﴿۱۴۱﴾
کبیر: ۱۶۹۵ | وسیط: ۱۷۱ | صغیر: ۱۱۱ | تعداد حروف: ۳۳
انصاریان:
و [نیز این پیروزی ها و ناکامی ها] برای آن است که کسانی را که [از روی حقیقت] ایمان آورده اند [از عیوب و آلودگی ها] تصفیه و پاک کند، و کافران را نابود نماید.
کبیر: ۴۴۳۵ | وسیط: ۵۴۷ | صغیر: ۳۵۸ | تعداد حروف: ۱۱۳
خرمشاهی:
و تا خداوند مؤمنان را [كامل عيار سازد و] بپالايد و كافران را نيست و ناچيز گرداند
کبیر: ۳۳۹۵ | وسیط: ۲۶۳ | صغیر: ۲۰۹ | تعداد حروف: ۶۲
فولادوند:
و تا خدا كسانى را كه ايمان آورده اند خالص گرداند و كافران را [به تدريج] نابود سازد
کبیر: ۴۰۷۰ | وسیط: ۲۵۴ | صغیر: ۲۰۰ | تعداد حروف: ۶۳
قمشه‌ای:
و تا آنکه اهل ایمان را (از هر عیب) پاک کند و کافران را نابود گرداند.
کبیر: ۲۱۱۵ | وسیط: ۲۱۹ | صغیر: ۱۵۳ | تعداد حروف: ۵۰
مکارم شیرازی:
و تا خداوند افراد با ايمان را خالص گرداند (و ورزيده شوند) و كافران را تدريجا نابود سازد.
کبیر: ۴۵۷۴ | وسیط: ۲۸۴ | صغیر: ۲۲۷ | تعداد حروف: ۶۸
أَمْ حَسِبْتُمْ أَنْ تَدْخُلُوا الْجَنَّةَ وَلَمَّا يَعْلَمِ اللَّهُ الَّذِينَ جَاهَدُوا مِنْكُمْ وَيَعْلَمَ الصَّابِرِينَ ﴿۱۴۲﴾
کبیر: ۳۵۲۶ | وسیط: ۲۶۲ | صغیر: ۲۰۵ | تعداد حروف: ۶۰
انصاریان:
آیا پنداشته اید [با ایمانِ بدون عمل] وارد بهشت می شوید، در حالی که هنوز خدا کسانی از شما را که در راه خدا جهاد کرده اند وشکیبایان را [از دیگران] مشخص و معلوم نکرده است؟!
کبیر: ۸۲۱۹ | وسیط: ۵۷۵ | صغیر: ۴۰۷ | تعداد حروف: ۱۲۶
خرمشاهی:
آيا گمان بردهايد كه به بهشت مىرويد حال آنكه خداوند هنوز جهادگران و شكيبايان شما را معلوم نداشته است؟
کبیر: ۴۸۳۹ | وسیط: ۳۶۳ | صغیر: ۲۶۷ | تعداد حروف: ۸۱
فولادوند:
آيا پنداشتيد كه داخل بهشت مى شويد بىآنكه خداوند جهادگران و شكيبايان شما را معلوم بدارد
کبیر: ۴۸۹۶ | وسیط: ۳۱۸ | صغیر: ۲۱۶ | تعداد حروف: ۷۱
قمشه‌ای:
آیا گمان می‌کنید به بهشت داخل خواهید شد حال آنکه هنوز خدا از شما آنان را که (در راه دین) جهاد کرده و (در سختی‌ها) مقاومت کنند معلوم نگردانیده است؟!
کبیر: ۷۷۰۵ | وسیط: ۴۷۵ | صغیر: ۳۷۹ | تعداد حروف: ۱۱۰
مکارم شیرازی:
آيا چنين پنداشتيد كه شما (تنها با ادعاي ايمان) وارد بهشت خواهيد شد در حالي كه هنوز خداوند مجاهدان از شما و صابران را مشخص نساخته است؟!
کبیر: ۸۳۷۹ | وسیط: ۴۱۱ | صغیر: ۳۴۲ | تعداد حروف: ۱۰۴
وَلَقَدْ كُنْتُمْ تَمَنَّوْنَ الْمَوْتَ مِنْ قَبْلِ أَنْ تَلْقَوْهُ فَقَدْ رَأَيْتُمُوهُ وَأَنْتُمْ تَنْظُرُونَ ﴿۱۴۳﴾
کبیر: ۵۴۳۶ | وسیط: ۲۱۶ | صغیر: ۱۸۹ | تعداد حروف: ۵۱
انصاریان:
و یقیناً شما [پس از آگاهی از درجات شُهدایِ بدر] مرگِ [در میدان جنگ] را پیش از رویارویی با آن سخت آرزو می کردید، و هنگامی که با آن روبرو شدید [به هراس افتادید و بدون هیچ اقدامی] به تماشای آن پرداختید!!
کبیر: ۸۹۷۸ | وسیط: ۶۸۰ | صغیر: ۴۳۷ | تعداد حروف: ۱۴۶
خرمشاهی:
و پيش از روياروى شدن با مرگ، آرزوى شهادت داشتيد، سرانجام آن [معركه جنگ] را ديديد و به آن مىنگريد
کبیر: ۴۴۷۴ | وسیط: ۳۷۰ | صغیر: ۲۲۶ | تعداد حروف: ۷۳
فولادوند:
و شما مرگ را پيش از آنكه با آن روبرو شويد سخت آرزو میکرديد پس آن را ديديد و [همچنان] نگاه میکرديد
کبیر: ۴۴۱۹ | وسیط: ۳۵۷ | صغیر: ۲۳۴ | تعداد حروف: ۷۴
قمشه‌ای:
شما همانید که آرزوی کشته شدن (در راه دین) می‌کردید، پیش از آنکه با آن روبرو شوید، پس چگونه امروز که به آن مأمور شدید از مرگ نگران می‌شوید؟!
کبیر: ۵۷۷۲ | وسیط: ۵۲۲ | صغیر: ۳۳۶ | تعداد حروف: ۱۰۳
مکارم شیرازی:
و شما تمناي مرگ (و شهادت در راه خدا) را پيش از آنكه با آن روبرو شويد ميكرديد سپس آن را با چشم خود ديديد در حالي كه به آن نگاه ميكرديد (و حاضر نبوديد به آن تن در دهيد، چقدر ميان گفتار و كردار شما فاصل است؟!)
کبیر: ۱۰۹۴۳ | وسیط: ۷۱۹ | صغیر: ۴۸۵ | تعداد حروف: ۱۵۲
وَمَا مُحَمَّدٌ إِلَّا رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِ الرُّسُلُ أَفَإِنْ مَاتَ أَوْ قُتِلَ انْقَلَبْتُمْ عَلَى أَعْقَابِكُمْ وَمَنْ يَنْقَلِبْ عَلَى عَقِبَيْهِ فَلَنْ يَضُرَّ اللَّهَ شَيْئًا وَسَيَجْزِي اللَّهُ الشَّاكِرِينَ ﴿۱۴۴﴾
کبیر: ۷۱۴۲ | وسیط: ۵۱۸ | صغیر: ۳۴۷ | تعداد حروف: ۱۰۷
انصاریان:
و محمّد جز فرستاده ای از سوی خدا که پیش از او هم فرستادگانی [آمده و] گذشته اند، نیست. پس آیا اگر او بمیرد یا کشته شود، [ایمان و عمل صالح را ترک می کنید و] به روش گذشتگان و نیاکان خود برمی گردید؟! و هر کس به روش گذشتگان خود برگردد، هیچ زیانی به خدا نمی رساند؛ و یقیناً خدا سپاس گزاران را پاداش می دهد.
کبیر: ۱۷۲۳۵ | وسیط: ۱۰۲۹ | صغیر: ۷۳۸ | تعداد حروف: ۲۲۰
خرمشاهی:
و محمد جز پيامبرى نيست كه پيش از او هم پيامبرانى بودهاند، آيا اگر او بميرد يا كشته شود [از پيروى او و عقيده خود] باز مىگرديد؟ و هركس كه [از عقيده خود] بازگردد [بداند كه] هرگز به خداوند زيانى نمىرساند، و زودا كه خداوند سپاسگزاران را پاداش دهد
کبیر: ۹۰۴۸ | وسیط: ۸۶۴ | صغیر: ۶۲۴ | تعداد حروف: ۱۸۴
فولادوند:
و محمد جز فرستاده اى كه پيش از او [هم] پيامبرانى [آمده و] گذشتند نيست آيا اگر او بميرد يا كشته شود از عقيده خود برمى گرديد و هر كس از عقيده خود بازگردد هرگز هيچ زيانى به خدا نمى رساند و به زودى خداوند سپاسگزاران را پاداش مى دهد
کبیر: ۱۰۸۴۱ | وسیط: ۸۲۷ | صغیر: ۵۹۹ | تعداد حروف: ۱۷۴
قمشه‌ای:
محمد (صلّی اللّه علیه و آله و سلّم) جز یک پیامبر نیست که پیش از او نیز پیغمبرانی بودند و درگذشتند، آیا اگر او به مرگ یا شهادت درگذشت شما باز به دین جاهلیّت خود رجوع خواهید کرد؟ پس هر که مرتد شود به خدا ضرری نخواهد رسانید، و البته خدا جزای نیک اعمال به شکرگزاران عطا کند.
کبیر: ۱۶۶۵۳ | وسیط: ۹۸۷ | صغیر: ۶۷۸ | تعداد حروف: ۲۰۳
مکارم شیرازی:
محمد صلي اللّه عليه و آله فقط فرستاده خدا بود و پيش از او فرستادگان ديگري نيز بودند، آيا اگر او بميرد و يا كشته شود شما به عقب بر ميگرديد؟ (و با مرگ او اسلام را رها كرده به دوران كفر و بت پرستي بازگشت خواهيد كرد) و هر كس به عقب بازگردد هرگز ضرري به خدا نميزند و به زودي خداوند شاكران (و استقامت كنندگان) را پاداش خواهد داد.
کبیر: ۱۶۸۹۴ | وسیط: ۱۱۶۸ | صغیر: ۸۲۰ | تعداد حروف: ۲۴۵
وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ أَنْ تَمُوتَ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ كِتَابًا مُؤَجَّلًا وَمَنْ يُرِدْ ثَوَابَ الدُّنْيَا نُؤْتِهِ مِنْهَا وَمَنْ يُرِدْ ثَوَابَ الْآخِرَةِ نُؤْتِهِ مِنْهَا وَسَنَجْزِي الشَّاكِرِينَ ﴿۱۴۵﴾
کبیر: ۷۰۲۳ | وسیط: ۴۰۵ | صغیر: ۳۴۵ | تعداد حروف: ۹۹
انصاریان:
و هیچ کس جز به مشیّت و فرمان خدا نمی میرد. سرنوشتی است مقرّر شده و هر که پاداش دنیا را بخواهد [اندکی از آن] به او می دهیم، و هر که خواستار پاداش آخرت باشد، او را از آن می بخشیم؛ و یقیناً سپاس گزاران را پاداش خواهیم داد.
کبیر: ۱۲۵۸۶ | وسیط: ۶۸۲ | صغیر: ۵۱۷ | تعداد حروف: ۱۶۰
خرمشاهی:
و هيچ كس جز به اذن الهى نمىميرد كه اين سرنوشتى زماندار است، و هركس پاداش دنيوى بخواهد، چنين پاداشى به او مىبخشيم، و هركس جزاى اخروى بخواهد، چنان پاداشى به او خواهيم داد و زودا كه خداوند سپاسگزاران را پاداش دهد
کبیر: ۱۰۳۸۴ | وسیط: ۶۸۸ | صغیر: ۵۵۶ | تعداد حروف: ۱۶۴
فولادوند:
و هيچ نفسى جز به فرمان خدا نميرد [خداوند مرگ را] به عنوان سرنوشتى معين [مقرر كرده است] و هر كه پاداش اين دنيا را بخواهد به او از آن مى دهيم و هر كه پاداش آن سراى را بخواهد از آن به او مى دهيم و به زودى سپاسگزاران را پاداش خواهيم داد
کبیر: ۱۰۴۱۷ | وسیط: ۷۵۷ | صغیر: ۵۹۸ | تعداد حروف: ۱۷۵
قمشه‌ای:
و هیچ کس جز به فرمان خدا نخواهد مُرد، که اجل هر کس (در لوح قضای الهی) به وقت معین ثبت است، و هر که برای متاع دنیا کوشش کند از دنیا بهره‌مندش کنیم، و هر که ثواب آخرت خواهد از نعمت آخرت برخوردارش گردانیم، و البته سپاسگزاران را جزای نیک دهیم.
کبیر: ۱۵۵۰۲ | وسیط: ۸۳۸ | صغیر: ۶۲۵ | تعداد حروف: ۱۷۹
مکارم شیرازی:
و هيچكس جز به فرمان خدا نميميرد، سرنوشتي است تعيين شده (بنابراين مرگ پيامبر با ديگران يك سنت الهي است) هر كس پاداش دنيا را بخواهد (و در زندگي خود در اين راه گام بردارد) چيزي از آن به او خواهيم داد و هر كس پاداش آخرت بخواهد از آن به او ميدهيم، و به زودي شاكران را پاداش خواهيم داد.
کبیر: ۱۴۴۵۰ | وسیط: ۹۳۸ | صغیر: ۶۸۹ | تعداد حروف: ۲۱۳
وَكَأَيِّنْ مِنْ نَبِيٍّ قَاتَلَ مَعَهُ رِبِّيُّونَ كَثِيرٌ فَمَا وَهَنُوا لِمَا أَصَابَهُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَمَا ضَعُفُوا وَمَا اسْتَكَانُوا وَاللَّهُ يُحِبُّ الصَّابِرِينَ ﴿۱۴۶﴾
کبیر: ۴۶۰۶ | وسیط: ۴۱۸ | صغیر: ۲۹۵ | تعداد حروف: ۸۸
انصاریان:
چه بسا پیامبرانی که انبوهی دانشمندانِ الهی مسلک [و کاملان در دینِ] به همراه او با دشمنان جنگیدند، پس در برابر آسیب هایی که در راه خدا به آنان رسید، سستی نکردند و ناتوان نشدند و [در برابر دشمن] سر تسلیم و فروتنی فرود نیاوردند؛ و خدا شکیبایان را دوست دارد.
کبیر: ۱۱۴۸۶ | وسیط: ۸۲۴ | صغیر: ۶۴۱ | تعداد حروف: ۱۹۴
خرمشاهی:
و چه بسيار پيامبرانى كه همراه ايشان تودههاى انبوه نبرد كردند و از هر رنجى كه در راه خدا ديدند نه سستىورزيدند و نه ضعف و زبونى نشان دادند، و خداوند شكيبايان را دوست دارد
کبیر: ۸۲۳۱ | وسیط: ۶۰۵ | صغیر: ۴۷۳ | تعداد حروف: ۱۳۳
فولادوند:
و چه بسيار پيامبرانى كه همراه او توده هاى انبوه كارزار كردند و در برابر آنچه در راه خدا بديشان رسيد سستى نورزيدند و ناتوان نشدند و تسليم [دشمن] نگرديدند و خداوند شكيبايان را دوست دارد
کبیر: ۹۴۲۸ | وسیط: ۶۴۴ | صغیر: ۴۹۱ | تعداد حروف: ۱۴۶
قمشه‌ای:
چه بسیار رخ داده که پیغمبری جمعیت بسیار (از پیروانش) همراه او جنگیدند و با این حال، اهل ایمان با سختی‌هایی که در راه خدا به آنها رسید هرگز بیمناک و زبون نشدند و سر زیر بار دشمن فرو نیاوردند و (صبر و ثبات پیش گرفتند، که) خدا صابران را دوست می‌دارد.
کبیر: ۱۳۵۸۲ | وسیط: ۸۶۲ | صغیر: ۶۰۴ | تعداد حروف: ۱۸۷
مکارم شیرازی:
چه بسيار پيامبراني كه مردان الهي فراواني به همراه آنها جنگ كردند، آنها هيچگاه در برابر آنچه در راه خدا به آنها ميرسيد سست نشدند، و ناتوان نگرديدند و تن به تسليم ندادند و خداوند استقامت كنندگان را دوست دارد.
کبیر: ۹۷۹۷ | وسیط: ۶۵۹ | صغیر: ۵۴۵ | تعداد حروف: ۱۶۴
وَمَا كَانَ قَوْلَهُمْ إِلَّا أَنْ قَالُوا رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَإِسْرَافَنَا فِي أَمْرِنَا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وَانْصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ ﴿۱۴۷﴾
کبیر: ۵۹۰۷ | وسیط: ۳۵۱ | صغیر: ۲۷۳ | تعداد حروف: ۸۷
انصاریان:
و سخن آنان [در گرما گرم و سختی جنگ] جز این نبود که گفتند: پروردگارا! گناهان ما و زیاده روی در کارمان را بر ما ببخش و قدم هایمان را استوار بدار و ما را بر گروه کافران یاری ده.
کبیر: ۸۹۱۵ | وسیط: ۵۸۱ | صغیر: ۴۱۰ | تعداد حروف: ۱۳۰
خرمشاهی:
و سخن ايشان جز اين نبود كه گفتند پروردگارا گناهان ما و گزافكاريمان را در كارمان بيامرز و گامهاى ما را استوار بدار و ما را بر خدانشناسان پيروز گردان
کبیر: ۷۲۷۲ | وسیط: ۵۰۴ | صغیر: ۳۶۹ | تعداد حروف: ۱۱۸
فولادوند:
و سخن آنان جز اين نبود كه گفتند پروردگارا گناهان ما و زياده روى ما در كارمان را بر ما ببخش و گامهاى ما را استوار دار و ما را بر گروه كافران يارى ده
کبیر: ۶۹۴۷ | وسیط: ۴۹۷ | صغیر: ۳۵۰ | تعداد حروف: ۱۱۳
قمشه‌ای:
و آنها جز این نمی‌گفتند که پروردگارا، از گناه و ستمی که ما درباره خود کرده‌ایم درگذر و ما را ثابت قدم بدار و بر (محو) گروه کافران مظفّر و منصور گردان.
کبیر: ۸۷۷۳ | وسیط: ۵۴۱ | صغیر: ۳۷۶ | تعداد حروف: ۱۱۲
مکارم شیرازی:
سخنشان تنها اين بود كه: (پروردگارا گناهان ما را ببخش! و از تندرويهاي ما در كارها صرفنظر كن، قدمهاي ما را ثابت بدار، و ما را بر جمعيت كافران پيروز بگردان!
کبیر: ۹۶۲۳ | وسیط: ۵۱۵ | صغیر: ۳۵۳ | تعداد حروف: ۱۱۷
فَآتَاهُمُ اللَّهُ ثَوَابَ الدُّنْيَا وَحُسْنَ ثَوَابِ الْآخِرَةِ وَاللَّهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ ﴿۱۴۸﴾
کبیر: ۳۰۰۹ | وسیط: ۲۱۳ | صغیر: ۱۸۳ | تعداد حروف: ۵۰
انصاریان:
پس خدا پاداش این دنیا و پاداش نیک آخرت را به آنان عطا فرمود؛ و خدا نیکوکاران را دوست دارد.
کبیر: ۵۲۶۵ | وسیط: ۲۷۳ | صغیر: ۲۱۶ | تعداد حروف: ۶۹
خرمشاهی:
آنگاه خداوند به آنان پاداش دنيوى و پاداش نيك اخروى عطا كرد، و خداوند نيكوكاران را دوست دارد
کبیر: ۴۶۶۳ | وسیط: ۳۰۷ | صغیر: ۲۳۵ | تعداد حروف: ۷۳
فولادوند:
پس خداوند پاداش اين دنيا و پاداش نيك آخرت را به آنان عطا كرد و خداوند نيكوكاران را دوست دارد
کبیر: ۵۲۷۹ | وسیط: ۲۸۷ | صغیر: ۲۳۰ | تعداد حروف: ۷۳
قمشه‌ای:
پس خدا پاداش (فتح و فیروزی) در دنیا، و ثواب نیکو در آخرت نصیبشان گردانید، که خدا نیکوکاران را دوست می‌دارد.
کبیر: ۶۷۶۷ | وسیط: ۳۸۳ | صغیر: ۲۶۹ | تعداد حروف: ۸۱
مکارم شیرازی:
از اين رو خداوند پاداش اين جهان و پاداش نيك آن جهان را به آنها داد، و خداوند نيكوكاران را دوست ميدارد.
کبیر: ۴۱۰۵ | وسیط: ۳۰۱ | صغیر: ۲۵۳ | تعداد حروف: ۷۹
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنْ تُطِيعُوا الَّذِينَ كَفَرُوا يَرُدُّوكُمْ عَلَى أَعْقَابِكُمْ فَتَنْقَلِبُوا خَاسِرِينَ ﴿۱۴۹﴾
کبیر: ۴۷۷۶ | وسیط: ۳۱۲ | صغیر: ۲۰۴ | تعداد حروف: ۶۴
انصاریان:
ای اهل ایمان! اگر از کافران فرمان برید، شما را به [عقاید و روش های کافرانه] گذشتگانتان بازمی گردانند، در نتیجه زیانکار خواهید شد.
کبیر: ۷۱۵۸ | وسیط: ۴۷۴ | صغیر: ۳۰۹ | تعداد حروف: ۱۰۰
خرمشاهی:
اى مؤمنان اگر از كافران پيروى كنيد شما را [از عقيدهتان] باز مىگردانند و آنگاه زيانكار مىگرديد
کبیر: ۳۳۳۰ | وسیط: ۳۷۲ | صغیر: ۲۲۵ | تعداد حروف: ۷۵
فولادوند:
اى كسانى كه ايمان آورده ايد اگر از كسانى كه كفر ورزيده اند اطاعت كنيد شما را از عقيده تان بازمى گردانند و زيانكار خواهيد گشت
کبیر: ۵۲۷۷ | وسیط: ۴۸۹ | صغیر: ۳۰۹ | تعداد حروف: ۹۹
قمشه‌ای:
ای اهل ایمان، اگر پیروی کافران کنید شما را (از دین اسلام) باز به کفر برمی‌گردانند، آنگاه شما هم از زیانکاران خواهید گشت.
کبیر: ۴۸۳۵ | وسیط: ۴۲۵ | صغیر: ۲۷۲ | تعداد حروف: ۹۲
مکارم شیرازی:
اي كساني كه ايمان آورده ايد اگر از كساني كه كافر شده اند اطاعت كنيد شما را به عقب باز ميگردانند و سرانجام زيانكار خواهيد شد.
کبیر: ۴۸۲۵ | وسیط: ۴۵۱ | صغیر: ۲۹۸ | تعداد حروف: ۹۸
بَلِ اللَّهُ مَوْلَاكُمْ وَهُوَ خَيْرُ النَّاصِرِينَ ﴿۱۵۰﴾
کبیر: ۱۴۹۴ | وسیط: ۱۲۶ | صغیر: ۸۱ | تعداد حروف: ۲۶
انصاریان:
[آنان نه سرپرست شما و نه شایسته اطاعت هستند] بلکه خدا یار و سرپرست شماست؛ و او بهترین یاری دهندگان است.
کبیر: ۷۳۵۵ | وسیط: ۳۱۷ | صغیر: ۲۷۲ | تعداد حروف: ۷۹
خرمشاهی:
آرى خداوند مولاى شماست و همو بهترين ياور است
کبیر: ۳۱۶۶ | وسیط: ۱۶۰ | صغیر: ۱۲۴ | تعداد حروف: ۳۶
فولادوند:
آرى خدا مولاى شماست و او بهترين يارى دهندگان است
کبیر: ۳۲۰۰ | وسیط: ۱۷۰ | صغیر: ۱۲۲ | تعداد حروف: ۳۹
قمشه‌ای:
(ای مسلمانان، کافران یار شما نیستند) بلکه خدا یار شماست و او بهترین یاری‌کنندگان است.
کبیر: ۴۹۹۲ | وسیط: ۲۷۶ | صغیر: ۲۰۴ | تعداد حروف: ۶۶
مکارم شیرازی:
(آنها تكيه گاه شما نيستند) بلكه تكيه گاه و سرپرست شما خدا است و او بهترين ياوران است.
کبیر: ۵۶۹۵ | وسیط: ۲۷۱ | صغیر: ۲۱۴ | تعداد حروف: ۶۵
سَنُلْقِي فِي قُلُوبِ الَّذِينَ كَفَرُوا الرُّعْبَ بِمَا أَشْرَكُوا بِاللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِ سُلْطَانًا وَمَأْوَاهُمُ النَّارُ وَبِئْسَ مَثْوَى الظَّالِمِينَ ﴿۱۵۱﴾
کبیر: ۴۹۶۱ | وسیط: ۳۸۳ | صغیر: ۲۶۳ | تعداد حروف: ۸۴
انصاریان:
به زودی در دل های کافران ترس می اندازیم؛ زیرا چیزی را که خدا بر [حقّانیّت] آن دلیلی نازل نکرده، شریک خدا قرار داده اند، و جایگاهشان آتش است؛ و بد است جایگاه ستمکاران.
کبیر: ۸۳۶۴ | وسیط: ۵۷۰ | صغیر: ۳۸۱ | تعداد حروف: ۱۲۴
خرمشاهی:
زودا كه در دل كافران به خاطر شركورزيدنشان به خدا كه هيچگونه حجت و برهانى بر آن نفرستاده است، هراس افكنيم و سرا و سرانجام آنان دوزخ است و جايگاه ستمكاران چه بد است
کبیر: ۹۱۰۱ | وسیط: ۵۳۳ | صغیر: ۴۵۲ | تعداد حروف: ۱۲۸
فولادوند:
به زودى در دلهاى كسانى كه كفر ورزيده اند بيم خواهيم افكند زيرا چيزى را با خدا شريك گردانيده اند كه بر [حقانيت] آن [خدا] دليلى نازل نكرده است و جايگاهشان آتش است و جايگاه ستمگران چه بد است
کبیر: ۹۰۶۱ | وسیط: ۶۷۹ | صغیر: ۴۶۶ | تعداد حروف: ۱۴۵
قمشه‌ای:
به زودی در دل کافران بیم و هراس افکنیم، زیرا که آنان برای خدا چیزی را شریک قرار دادند که خدا اصلاً بر آن دلیلی فرو نفرستاده است. و منزلگاه آنان آتش است و سرای ستمکاران بد منزلگاهی است.
کبیر: ۹۳۷۵ | وسیط: ۶۳۹ | صغیر: ۴۵۶ | تعداد حروف: ۱۴۲
مکارم شیرازی:
به زودي در دلهاي كافران به خاطر اينكه بدون دليل چيزهائي را براي خدا شريك قرار دادند، رعب و ترس ميافكنيم و جايگاه آنها آتش است و چه بد جايگاهي است جايگاه ستمكاران.
کبیر: ۷۶۳۵ | وسیط: ۶۰۳ | صغیر: ۳۸۱ | تعداد حروف: ۱۲۸
وَلَقَدْ صَدَقَكُمُ اللَّهُ وَعْدَهُ إِذْ تَحُسُّونَهُمْ بِإِذْنِهِ حَتَّى إِذَا فَشِلْتُمْ وَتَنَازَعْتُمْ فِي الْأَمْرِ وَعَصَيْتُمْ مِنْ بَعْدِ مَا أَرَاكُمْ مَا تُحِبُّونَ مِنْكُمْ مَنْ يُرِيدُ الدُّنْيَا وَمِنْكُمْ مَنْ يُرِيدُ الْآخِرَةَ ثُمَّ صَرَفَكُمْ عَنْهُمْ لِيَبْتَلِيَكُمْ وَلَقَدْ عَفَا عَنْكُمْ وَاللَّهُ ذُو فَضْلٍ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ ﴿۱۵۲﴾
کبیر: ۱۳۵۱۱ | وسیط: ۸۴۵ | صغیر: ۶۲۳ | تعداد حروف: ۱۶۶
انصاریان:
و یقیناً خدا وعده اش را [در جنگ احد] برای شما تحقّق داد، آن گاه که دشمنان را به فرمان او تا مرز ریشه کن شدنشان می کشتید، تا زمانی که سست شدید و در کارِ [جنگ و غنیمت و حفظ سنگری که محل رخنه دشمن بود] به نزاع و ستیز برخاستید، و پس از آنکه [در شروع جنگ] آنچه را از پیروزی و غنیمت دوست داشتید، به شما نشان داد [از فرمان پیامبر در رابطه با حفظ سنگر] سر پیچی کردید، برخی از شما دنیا را می خواست و برخی از شما خواهان آخرت بود، سپس برای آنکه شما را امتحان کند از [پیروزی بر] آنان بازداشت و از شما درگذشت؛ و خدا بر مؤمنان دارای فضل است.
کبیر: ۳۵۴۶۲ | وسیط: ۱۷۳۶ | صغیر: ۱۳۱۶ | تعداد حروف: ۳۸۸
خرمشاهی:
و آنگاه كه به اذن الهى آنان را تارومار مىكرديد، خداوند وعده خويش را به شما تحقق بخشيد، تا آنجا كه بد دل شديد و پس از آنكه خواستهها و خواستنيها را به شما نماياند، بگو-مگو در كار آورديد و سركشى پيشه كرديد، چه گروهى از شما دنيا را مىطلبد و گروهى از شما آخرت را، سپس شما را از آنان منصرف كرد تا شما را [در بوته امتحان] بيازمايد، و سرانجام از شما درگذشت، و خداوند بر مؤمنان بخشش و بخشايش دارد
کبیر: ۲۴۴۷۲ | وسیط: ۱۲۹۴ | صغیر: ۹۶۴ | تعداد حروف: ۲۹۵
فولادوند:
و [در نبرد احد] قطعا خدا وعده خود را با شما راست گردانيد آنگاه كه به فرمان او آنان را مى كشتيد تا آنكه سست شديد و در كار [جنگ و بر سر تقسيم غنايم] با يكديگر به نزاع پرداختيد و پس از آنكه آنچه را دوست داشتيد [يعنى غنايم را] به شما نشان داد نافرمانى نموديد برخى از شما دنيا را و برخى از شما آخرت را مى خواهد سپس براى آنكه شما را بيازمايد از [تعقيب] آنان منصرفتان كرد و از شما درگذشت و خدا نسبت به مؤمنان با تفضل است
کبیر: ۲۷۵۸۳ | وسیط: ۱۳۴۵ | صغیر: ۱۰۲۴ | تعداد حروف: ۳۱۳
قمشه‌ای:
و به حقیقت، خداوند صدق وعده خود را به شما نمود آنگاه که به فرمان خدا کافران را به خاک هلاک می‌افکندید تا وقتی که در کار جنگ (احد) سستی کرده و اختلاف برانگیختید و نافرمانی (حکم پیغمبر) نمودید پس از آنکه خدا آنچه آرزوی شما بود به شما نمود، منتها برخی جهت دنیا و برخی جهت آخرت می‌کوشیدید، سپس شما را از پیشرفت بازداشت تا شما را بیازماید، و خدا از تقصیر شما درگذشت، که خدا را با اهل ایمان عنایت و رحمت است.
کبیر: ۲۷۷۲۲ | وسیط: ۱۳۵۸ | صغیر: ۱۰۱۹ | تعداد حروف: ۳۰۶
مکارم شیرازی:
خداوند وعده خود را به شما (درباره پيروزي بر دشمن در احد) راست گفت، در آن هنگام (در آغاز جنگ احد) دشمنان را به فرمان او به قتل ميرسانديد (و اين پيروزي ادامه داشت) تا اينكه سست شديد و (بر سر رها كردن سنگرها) و در كار خود به نزاع پرداختيد، و بعد از آن كه آنچه را دوست ميداشتيد (از غلبه بر دشمن) به شما نشان داد نافرماني كرديد، بعضي از شما خواهان دنيا بودند و بعضي خواهان آخرت، سپس خداوند شما را از آنان منصرف ساخت؛ (و پيروزي شما به شكست انجاميد) تا شما را آزمايش كند و او شما را بخشيد و خداوند نسبت به مؤ منان فضل و بخشش دارد.
کبیر: ۳۴۷۱۱ | وسیط: ۱۶۶۹ | صغیر: ۱۳۶۶ | تعداد حروف: ۳۹۲
إِذْ تُصْعِدُونَ وَلَا تَلْوُونَ عَلَى أَحَدٍ وَالرَّسُولُ يَدْعُوكُمْ فِي أُخْرَاكُمْ فَأَثَابَكُمْ غَمًّا بِغَمٍّ لِكَيْلَا تَحْزَنُوا عَلَى مَا فَاتَكُمْ وَلَا مَا أَصَابَكُمْ وَاللَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ ﴿۱۵۳﴾
کبیر: ۹۱۴۵ | وسیط: ۵۱۷ | صغیر: ۳۷۰ | تعداد حروف: ۱۰۶
انصاریان:
[یاد کنید] زمانی که [از میدان جنگ احد] تا مرز پنهان شدن از دیده ها دور می شدید و به هیچ کس توجه نمی کردید، در صورتی که پیامبر [که اجابت دعوتش واجب است] شما را از پشت سرتان فرا می خواند، پس خدا شما را به اندوهی روی اندوهی مجازات کرد تا بر آنچه [از پیروزی و غنیمت] از دستتان رفته و به آنچه [از آسیب و مصیبت] به شما رسیده، اندوهگین نشوید؛ و خدا به آنچه انجام می دهید، آگاه است.
کبیر: ۱۸۳۰۵ | وسیط: ۱۲۲۹ | صغیر: ۹۲۶ | تعداد حروف: ۲۷۶
خرمشاهی:
ياد آوريد آنگاه كه راه خويش در پيش گرفته، و پرواى هيچكس را نداشتيد و پيامبر در دنبال شما، شما را فرا مىخواند، و بدينسان غم و محنتى نصيب شما كرد، تا سرانجام بر آنچه از دستتان رفت يا بر سرتان آمد، اندوهى نخوريد، و خداوند به كار و كردار شما آگاه است
کبیر: ۱۵۵۴۹ | وسیط: ۸۳۱ | صغیر: ۶۰۰ | تعداد حروف: ۱۸۸
فولادوند:
[ياد كنيد] هنگامى را كه در حال گريز [از كوه] بالا مى رفتيد و به هيچ كس توجه نمیکرديد و پيامبر شما را از پشت سرتان فرا مى خواند پس [خداوند] به سزاى [اين بى انضباطى] غمى بر غمتان [افزود] تا سرانجام بر آنچه از كف داده ايد و براى آنچه به شما رسيده است اندوهگين نشويد و خداوند از آنچه مى كنيد آگاه است
کبیر: ۱۴۸۲۲ | وسیط: ۹۹۸ | صغیر: ۷۲۸ | تعداد حروف: ۲۲۲
قمشه‌ای:
(به یاد آرید) هنگامی که به مکانهای دوردست می‌گریختید و توجه به احدی نداشتید در حالی که پیغمبر شما را به یاری دیگران در صف کارزار می‌خواند! پس خداوند (به کیفر این بی‌ثباتی) غمی بر غم شما افزود تا از این پس بر آنچه از دست رفت یا برای رنج و المی که به شما می‌رسد اندوهناک نشوید، و خدا به هر چه کنید آگاه است.
کبیر: ۱۷۶۷۷ | وسیط: ۱۰۸۷ | صغیر: ۷۲۱ | تعداد حروف: ۲۲۹
مکارم شیرازی:
(به خاطر بياوريد) هنگامي كه از كوه بالا ميرفتيد و (جمعي در وسط بيابان پراكنده ميشديد و) به عقب ماندگان نگاه نميكرديد، و پيامبر از پشت سر شما را صدا ميزد، سپس اندوهها يكي پس از ديگري به سوي شما روي آورد اين به خاطر آن بود كه ديگر براي از دست رفتن (غنائم جنگي) غمگين نشويد و نه به خاطر مصيبتهائي كه بر شما وارد ميگردد، و خداوند از آنچه انجام ميدهيد آگاه است.
کبیر: ۱۶۴۲۱ | وسیط: ۱۳۰۱ | صغیر: ۸۴۲ | تعداد حروف: ۲۷۲
ثُمَّ أَنْزَلَ عَلَيْكُمْ مِنْ بَعْدِ الْغَمِّ أَمَنَةً نُعَاسًا يَغْشَى طَائِفَةً مِنْكُمْ وَطَائِفَةٌ قَدْ أَهَمَّتْهُمْ أَنْفُسُهُمْ يَظُنُّونَ بِاللَّهِ غَيْرَ الْحَقِّ ظَنَّ الْجَاهِلِيَّةِ يَقُولُونَ هَلْ لَنَا مِنَ الْأَمْرِ مِنْ شَيْءٍ قُلْ إِنَّ الْأَمْرَ كُلَّهُ لِلَّهِ يُخْفُونَ فِي أَنْفُسِهِمْ مَا لَا يُبْدُونَ لَكَ يَقُولُونَ لَوْ كَانَ لَنَا مِنَ الْأَمْرِ شَيْءٌ مَا قُتِلْنَا هَاهُنَا قُلْ لَوْ كُنْتُمْ فِي بُيُوتِكُمْ لَبَرَزَ الَّذِينَ كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقَتْلُ إِلَى مَضَاجِعِهِمْ وَلِيَبْتَلِيَ اللَّهُ مَا فِي صُدُورِكُمْ وَلِيُمَحِّصَ مَا فِي قُلُوبِكُمْ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ ﴿۱۵۴﴾
کبیر: ۲۰۵۸۹ | وسیط: ۱۴۱۹ | صغیر: ۹۶۰ | تعداد حروف: ۲۹۱
انصاریان:
سپس بعد از آن اندوه و غم، خواب آرام بخشی بر شما فرود آمد که گروهی از شما را [که بر اثر پشیمانی، دست از فرار برداشته به سوی پیامبر آمدید] فرا گرفت، و گروهی که فکر حفظ جانشان آنان را [در آن میدان پر حادثه] پریشان خاطر و غمگین کرده بود، و درباره خدا گمان ناحق و ناروا هم چون گمان هایِ [زمانِ] جاهلیت می بردند [که چون خدا وعده پیروزی داده پس پیروزی بدون هر قید و شرطی حقّ مسلّم آنان است! اما وقتی شکست خوردند درباره وعده خدا دچار تردید شدند و] گفتند: آیا ما را در این امر [پیروزی] اختیاری هست؟ بگو: یقیناً اختیار همه امور به دست خداست. [این نیست که چون خدا وعده پیروزی به شما داده بدون قید و شرط برای شما حاصل شود، پیروزیِ وعده داده شده، محصول صبر و تقوا، و شکست معلول سستی و نافرمانی است]. آنان در دل هایشان چیزی را پنهان می کنند که برای تو آشکار نمی سازند، می گویند: اگر ما را در این امر [پیروزی] اختیاری بود [و وعده خدا و پیامبر حقیقت داشت] در اینجا کشته نمی شدیم. بگو: اگر شما در خانه های خود هم بودید کسانی که کشته شدن بر آنان لازم و مقرّر شده بود، یقیناً به سوی خوابگاه های خود [در معرکه جهاد و جنگ] بیرون می آمدند. و [تحقّق دادن این برنامه ها] به سبب این است که خدا آنچه را [از نیّت ها] در سینه های شماست [در مقام عمل] بیازماید، و آنچه را [از عیوب و آلودگی ها] در دل های شماست، خالص و پاک گرداند؛ و خدا به آنچه در سینه هاست، داناست.
کبیر: ۶۵۲۰۹ | وسیط: ۴۱۵۹ | صغیر: ۳۰۱۹ | تعداد حروف: ۹۰۹
خرمشاهی:
سپس، پس از آن غم و محنت، آرامشى [به صورت] خوابى سبك بر شما نازل كرد كه گروهى از شما را فراگرفت، و گروهى ديگر هم بودند كه فقط در غم جان خويش بودند و انديشههاى ناسزاوارى درباره خداوند داشتند كه همچون پندارهاى جاهليت بود، مىگفتند آيا ما را در اين كار اختيارى هست؟ بگو سررشته همه كارها به دست خداوند است، و در دل خويش چيزهايى مىنهفتند كه بر تو آشكار نمىكردند، مىگفتند اگر ما را در اين كار اختيارى بود، در اينجا كشته نمىشديم، بگو اگر در خانههاى خويش هم بوديد، كسانى كه كشته شدن در سرنوشتشان نوشته شده بود، [با پاى خويش] به قتلگاه خويش رهسپار مىشدند، تا بدينسان خداوند نيات شما را بيازمايد، و آنچه در دل داريد بپالايد، و خداوند به راز دلها آگاه است
کبیر: ۴۰۲۲۳ | وسیط: ۲۲۶۷ | صغیر: ۱۶۲۲ | تعداد حروف: ۴۹۵
فولادوند:
سپس [خداوند] بعد از آن اندوه آرامشى [به صورت] خواب سبكى بر شما فرو فرستاد كه گروهى از شما را فرا گرفت و گروهى [تنها] در فكر جان خود بودند و در باره خدا گمانهاى ناروا همچون گمانهاى [دوران] جاهليت مى بردند مى گفتند آيا ما را در اين كار اختيارى هست بگو سررشته كارها [شكست يا پيروزى] يكسر به دست خداست آنان چيزى را در دلهايشان پوشيده مى داشتند كه براى تو آشكار نمیکردند مى گفتند اگر ما را در اين كار اختيارى بود [و وعده پيامبر واقعيت داشت] در اينجا كشته نمى شديم بگو اگر شما در خانه هاى خود هم بوديد كسانى كه كشته شدن بر آنان نوشته شده قطعا [با پاى خود] به سوى قتلگاههاى خويش مى رفتند و [اينها ] براى اين است كه خداوند آنچه را در دلهاى شماست [در عمل] بيازمايد و آنچه را در قلبهاى شماست پاك گرداند و خدا به راز سينه ها آگاه است
کبیر: ۴۲۰۳۰ | وسیط: ۲۵۲۶ | صغیر: ۱۷۷۳ | تعداد حروف: ۵۵۱
قمشه‌ای:
پس از آن غم، خدا شما را ایمنی بخشید که خواب آسایش، گروهی از شما را فرا گرفت و گروهی هنوز در غم جان خود بودند و از روی نادانی به خدا گمان ناحق می‌بردند (از روی انکار) می‌گفتند: آیا ممکن است ما را قدرتی به دست آید؟ بگو: تنها خداست که بر عالم هستی فرمانرواست. (منافقان از ترس مؤمنان) خیالات باطل خود را که در دل می‌پرورند با تو اظهار نمی‌دارند، (با خود) می‌گویند: اگر ما را قدرت و پیروزی بود (شکست نمی‌خوردیم) و در اینجا کشته نمی‌شدیم. بگو: اگر در خانه‌های خود هم بودید باز کسانی که سرنوشت آنان (در قضای الهی) کشته شدن است (از خانه‌ها) به پای خود به قتلگاه بیرون می‌آمدند، تا خدا آنچه در سینه دارید بیازماید و آنچه در دل دارید پاک و خالص گرداند، و خدا از راز درون سینه‌ها آگاه است.
کبیر: ۴۰۶۵۰ | وسیط: ۲۲۰۲ | صغیر: ۱۶۶۲ | تعداد حروف: ۵۰۳
مکارم شیرازی:
سپس به دنبال اين غم و اندوه آرامشي بر شما فرستاد، اين آرامش به صورت خواب سبكي بود (كه در شب بعد از حادثه احد) جمعي از شما را فرو گرفت اما جمع ديگري در فكر جان خويش بودند (و خواب چشمان آنها را فرا نگرفت) آنها گمانهاي نادرستي درباره خدا همچون گمانهاي دوران جاهليت داشتند، و ميگفتند: «آيا چيزي از پيروزي نصيب ما ميشود؟» بگو «همه كارها (و پيروزيها) بدست خدا است، آنها در دل خود اموري را پنهان ميدارند كه براي تو آشكار نميسازند ميگويند: «اگر سهمي از پيروزي داشتيم در اينجا كشته نميشديم!» بگو «اگر هم در خانه هاي خود بوديد آنهائي كه كشته شدن در سرنوشت آنها بود به بسترشان ميريختند (و آنها را به قتل ميرساندند) و اينها براي اين است كه خداوند آنچه در سينه شما پنهان است بيازمايد و آنچه در دلهاي شما (از ايمان) ميباشد خالص گرداند و خداوند از آنچه در درون سينه ها است با خبر است.
کبیر: ۴۱۴۲۶ | وسیط: ۲۵۹۴ | صغیر: ۱۹۴۳ | تعداد حروف: ۵۸۹
إِنَّ الَّذِينَ تَوَلَّوْا مِنْكُمْ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعَانِ إِنَّمَا اسْتَزَلَّهُمُ الشَّيْطَانُ بِبَعْضِ مَا كَسَبُوا وَلَقَدْ عَفَا اللَّهُ عَنْهُمْ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ حَلِيمٌ ﴿۱۵۵﴾
کبیر: ۶۲۸۰ | وسیط: ۴۰۶ | صغیر: ۳۱۳ | تعداد حروف: ۸۹
انصاریان:
قطعاً کسانی از شما روزی که [در نبرد احد] که دو گروه [مؤمن و مشرک] با هم رویاروی شدند، به دشمن پشت کردند، جز این نیست که شیطان آنان را به سبب برخی از گناهانی که مرتکب شده بودند لغزانید، و یقیناً خدا از آنان در گذشت؛ زیرا خدا بسیار آمرزنده و بردبار است.
کبیر: ۱۳۸۵۵ | وسیط: ۸۵۹ | صغیر: ۶۱۶ | تعداد حروف: ۱۸۷
خرمشاهی:
كسانى از شما كه روز برخورد دو گروه [غزوه احد] پشت كردند، شيطان به خاطر بعضى از كار و كردارشان آنان را به لغزش كشاند، و خداوند از آنان درگذشت، چرا كه خداوند آمرزگار بردبار است
کبیر: ۱۳۷۳۲ | وسیط: ۶۱۰ | صغیر: ۴۴۸ | تعداد حروف: ۱۳۴
فولادوند:
روزى كه دو گروه [در احد] با هم روياروى شدند كسانى كه از ميان شما [به دشمن] پشت كردند در حقيقت جز اين نبود كه به سبب پاره اى از آنچه [از گناه] حاصل كرده بودند شيطان آنان را بلغزانيد و قطعا خدا از ايشان درگذشت زيرا خدا آمرزگار بردبار است
کبیر: ۱۲۱۱۱ | وسیط: ۸۲۵ | صغیر: ۵۷۳ | تعداد حروف: ۱۷۹
قمشه‌ای:
کسانی از شما که در روز برخورد دو گروه (مسلمان و کافر در جنگ احد) پشت کردند و فراری شدند شیطان آنها را به سبب نافرمانی و بدکرداریشان به لغزش افکند، و همانا خدا از آنها درگذشت، که خدا بسیار آمرزنده و مهربان است.
کبیر: ۱۲۶۳۸ | وسیط: ۷۱۶ | صغیر: ۵۵۱ | تعداد حروف: ۱۶۱
مکارم شیرازی:
كساني كه در روز روبرو شدن دو جمعيت با يكديگر (روز جنگ احد) فرار كردند شيطان آنها را بر اثر پاره اي از گناهاني كه قبلا مرتكب شده بودند به لغزش انداخت و خداوند آنها را بخشيد، خداوند آمرزنده و بردبار است.
کبیر: ۱۲۳۹۲ | وسیط: ۷۱۰ | صغیر: ۵۱۲ | تعداد حروف: ۱۵۶
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ كَفَرُوا وَقَالُوا لِإِخْوَانِهِمْ إِذَا ضَرَبُوا فِي الْأَرْضِ أَوْ كَانُوا غُزًّى لَوْ كَانُوا عِنْدَنَا مَا مَاتُوا وَمَا قُتِلُوا لِيَجْعَلَ اللَّهُ ذَلِكَ حَسْرَةً فِي قُلُوبِهِمْ وَاللَّهُ يُحْيِي وَيُمِيتُ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ ﴿۱۵۶﴾
کبیر: ۱۱۸۱۷ | وسیط: ۷۵۳ | صغیر: ۵۳۱ | تعداد حروف: ۱۵۷
انصاریان:
ای اهل ایمان! مانند کسانی نباشید که کفر ورزیدند و درباره برادرانشان هنگامی که آنان به سفر رفتند [و در سفر مُردند] و یا جهادگر بودند [و شهید شدند]، گفتند: اگر نزد ما مانده بودند نمی مردند و شهید نمی شدند. [شما به کافران اعتنا نکنید] تا خدا این [اعتقاد و گفتار] را حسرتی در دل هایشان قرار دهد. و خداست که زنده می کند و می میراند؛ و خدا به آنچه انجام می دهید، بیناست.
کبیر: ۱۶۷۵۹ | وسیط: ۱۲۱۹ | صغیر: ۹۳۷ | تعداد حروف: ۲۷۲
خرمشاهی:
اى مؤمنان مانند كسانى نباشيد كه كفرورزيدند و در حق دوستانشان هنگامى كه به راه افتادند يا جهادگر شدند، گفتند اگر نزد ما مىماندند نمىمردند و كشته نمىشدند، تا خداوند اينچنين اين [پندار] را مايه حسرت در دلشان قرار دهد، و خداست كه زنده نگه مىدارد و مىميراند، و خدا به آنچه مىكنيد بيناست
کبیر: ۱۳۵۹۳ | وسیط: ۹۸۱ | صغیر: ۷۶۸ | تعداد حروف: ۲۲۲
فولادوند:
اى كسانى كه ايمان آورده ايد همچون كسانى نباشيد كه كفر ورزيدند و به برادرانشان هنگامى كه به سفر رفته [و در سفر مردند] و يا جهادگر شدند [و كشته شدند] گفتند اگر نزد ما [مانده] بودند نمى مردند و كشته نمى شدند [شما چنين سخنانى مگوييد] تا خدا آن را در دلهايشان حسرتى قرار دهد و خدا[ست كه] زنده مى كند و مى ميراند و خدا[ست كه] به آنچه مى كنيد بيناست
کبیر: ۱۶۷۴۴ | وسیط: ۱۱۸۶ | صغیر: ۹۰۴ | تعداد حروف: ۲۵۸
قمشه‌ای:
ای گرویدگان (به دین اسلام)، شما مانند کسانی نباشید که راه کفر (و نفاق) پیمودند و درباره برادران و خویشان خود که به سفر رفته و یا به جنگ حاضر شدند (و مردند یا به شهادت رسیدند) گفتند: اگر نزد ما می‌ماندند به چنگ مرگ نمی‌افتادند و کشته نمی‌شدند. این آرزوهای باطل را خدا حسرت دلهای آنان خواهد کرد، و خداست که زنده می‌گرداند و می‌میراند و خدا به هر چه کنید آگاه است.
کبیر: ۱۸۰۴۲ | وسیط: ۱۲۲۴ | صغیر: ۹۴۲ | تعداد حروف: ۲۷۲
مکارم شیرازی:
اي كسانيكه ايمان آورده ايد شما همانند كافران نباشيد كه هنگامي كه برادرانشان به مسافرتي ميروند، يا در جنگ شركت ميكنند (و از دنيا ميروند و يا كشته ميشوند) ميگويند: «اگر آنها نزد ما بودند نميمردند و كشته نميشدند!» (شما اين گونه سخنان نگوئيد) تا خدا اين حسرت را بر دل آنها( كافران) بگذارد و خداوند، زنده ميكند و ميميراند؛ (و حيات و مرگ بدست اوست؛) و خدا به آنچه انجام ميدهيد بيناست.
کبیر: ۱۷۹۷۵ | وسیط: ۱۳۰۱ | صغیر: ۹۷۴ | تعداد حروف: ۲۸۹
وَلَئِنْ قُتِلْتُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ مُتُّمْ لَمَغْفِرَةٌ مِنَ اللَّهِ وَرَحْمَةٌ خَيْرٌ مِمَّا يَجْمَعُونَ ﴿۱۵۷﴾
کبیر: ۴۶۵۱ | وسیط: ۲۷۱ | صغیر: ۱۹۶ | تعداد حروف: ۵۳
انصاریان:
و اگر در راه خدا شهید شوید یا بمیرید، یقیناً آمرزش و رحمتی از سوی خدا، بهتر است از آنچه [آنان از مال و منال دنیا] جمع می کنند.
کبیر: ۶۰۲۵ | وسیط: ۴۲۷ | صغیر: ۳۰۱ | تعداد حروف: ۹۲
خرمشاهی:
و اگر در راه خدا كشته شويد، يا درگذريد، آمرزش و رحمتى از خدا بهتر است از آنچه آنان مىاندوزند
کبیر: ۶۶۷۰ | وسیط: ۳۲۸ | صغیر: ۲۴۴ | تعداد حروف: ۷۱
فولادوند:
و اگر در راه خدا كشته شويد يا بميريد قطعا آمرزش خدا و رحمت او از [همه] آنچه [آنان] جمع مى كنند بهتر است
کبیر: ۶۱۳۲ | وسیط: ۳۵۴ | صغیر: ۲۵۵ | تعداد حروف: ۷۶
قمشه‌ای:
اگر در راه خدا کشته شده یا بمیرید (در آن جهان به آمرزش و رحمت خدا نائل شوید، که) همانا آمرزش و رحمت خدا بهتر از هر چیز است که (در حیات دنیا برای خود) فراهم آورند.
کبیر: ۱۰۴۳۹ | وسیط: ۵۶۹ | صغیر: ۴۰۴ | تعداد حروف: ۱۲۰
مکارم شیرازی:
(تازه) اگر در راه خدا كشته شويد يا بميريد (زيان نكرده ايد؛ زيرا) آمرزش و رحمت خدا، از تمام آنچه آنها (در طول عمر خود) جمع آوري ميكنند، بهتر است!
کبیر: ۸۷۰۴ | وسیط: ۵۱۴ | صغیر: ۳۵۲ | تعداد حروف: ۱۰۵
وَلَئِنْ مُتُّمْ أَوْ قُتِلْتُمْ لَإِلَى اللَّهِ تُحْشَرُونَ ﴿۱۵۸﴾
کبیر: ۲۶۵۴ | وسیط: ۱۴۰ | صغیر: ۹۸ | تعداد حروف: ۲۸
انصاریان:
و اگر بمیرید یا شهید شوید، به سوی خدا محشور خواهید شد.
کبیر: ۳۳۱۵ | وسیط: ۲۱۹ | صغیر: ۱۳۸ | تعداد حروف: ۴۱
خرمشاهی:
و اگر درگذريد يا كشته شويد، سرانجام به نزد خداوند محشور مىگرديد
کبیر: ۴۳۵۱ | وسیط: ۲۶۵ | صغیر: ۱۷۵ | تعداد حروف: ۵۱
فولادوند:
و اگر [در راه جهاد] بميريد يا كشته شويد قطعا به سوى خدا گردآورده خواهيد شد
کبیر: ۴۲۱۰ | وسیط: ۲۹۲ | صغیر: ۱۷۸ | تعداد حروف: ۵۷
قمشه‌ای:
و اگر (در راه خدا) بمیرید یا کشته شوید (به رحمت ایزدی در پیوسته و) به سوی خدا محشور خواهید شد.
کبیر: ۶۱۱۶ | وسیط: ۳۵۶ | صغیر: ۲۳۹ | تعداد حروف: ۶۹
مکارم شیرازی:
و اگر بميريد، و يا كشته شويد، به سوي خدا محشور ميشويد. (بنابراين، فاني نميشويد كه از فنا، وحشت داشته باشيد.)
کبیر: ۵۹۴۹ | وسیط: ۴۱۷ | صغیر: ۲۷۰ | تعداد حروف: ۸۰
فَبِمَا رَحْمَةٍ مِنَ اللَّهِ لِنْتَ لَهُمْ وَلَوْ كُنْتَ فَظًّا غَلِيظَ الْقَلْبِ لَانْفَضُّوا مِنْ حَوْلِكَ فَاعْفُ عَنْهُمْ وَاسْتَغْفِرْ لَهُمْ وَشَاوِرْهُمْ فِي الْأَمْرِ فَإِذَا عَزَمْتَ فَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُتَوَكِّلِينَ ﴿۱۵۹﴾
کبیر: ۱۱۶۷۸ | وسیط: ۶۰۸ | صغیر: ۴۶۴ | تعداد حروف: ۱۲۱
انصاریان:
[ای پیامبر!] پس به مهر و رحمتی از سوی خدا با آنان نرم خوی شدی، و اگر درشت خوی و سخت دل بودی از پیرامونت پراکنده می شدند؛ بنابراین از آنان گذشت کن، و برای آنان آمرزش بخواه، و در کارها با آنان مشورت کن، و چون تصمیم گرفتی بر خدا توکل کن؛ زیرا خدا توکل کنندگان را دوست دارد.
کبیر: ۱۷۵۳۳ | وسیط: ۸۸۹ | صغیر: ۶۶۷ | تعداد حروف: ۲۰۱
خرمشاهی:
به لطف رحمت الهى با آنان نرمخويى كردى، و اگر درشتخوى سختدل بودى بىشك از پيرامون تو پراكنده مىشدند، پس از ايشان درگذر و برايشان آمرزش بخواه و در [اين] كار با آنان مشورت كن، و چون عزمت را جزم كردى بر خداوند توكل كن، كه خدا اهل توكل را دوست دارد
کبیر: ۱۶۰۴۶ | وسیط: ۸۷۲ | صغیر: ۶۲۰ | تعداد حروف: ۱۸۵
فولادوند:
پس به [بركت] رحمت الهى با آنان نرمخو [و پرمهر] شدى و اگر تندخو و سختدل بودى قطعا از پيرامون تو پراكنده مى شدند پس از آنان درگذر و برايشان آمرزش بخواه و در كار[ها] با آنان مشورت كن و چون تصميم گرفتى بر خدا توكل كن زيرا خداوند توكلكنندگان را دوست مى دارد
کبیر: ۱۶۸۹۳ | وسیط: ۸۶۷ | صغیر: ۶۵۷ | تعداد حروف: ۱۹۳
قمشه‌ای:
به مرحمت خدا بود که با خلق مهربان گشتی و اگر تندخو و سختدل بودی مردم از گِرد تو متفرق می‌شدند، پس از (بدیِ) آنان درگذر و برای آنها طلب آمرزش کن و (برای دلجویی آنها) در کارِ (جنگ) با آنها مشورت نما، لیکن آنچه تصمیم گرفتی با توکل به خدا انجام ده، که خدا آنان را که بر او اعتماد کنند دوست دارد.
کبیر: ۱۶۹۵۸ | وسیط: ۹۳۸ | صغیر: ۷۰۴ | تعداد حروف: ۲۱۴
مکارم شیرازی:
به (بركت) رحمت الهي، در برابر آنها ( مردم) نرم (و مهربان شدي)! و اگر خشن و سنگدل بودي، از اطراف تو، پراكنده ميشدند. پس آنها را ببخش و براي آنها آمرزش بطلب! و در كارها، با آنها مشورت كن! اما هنگامي كه تصميم گرفتي، (قاطع باش! و) بر خدا توكل كن! زيرا خداوند متوكلان را دوست دارد.
کبیر: ۱۵۱۶۴ | وسیط: ۹۰۲ | صغیر: ۶۲۹ | تعداد حروف: ۱۹۹
إِنْ يَنْصُرْكُمُ اللَّهُ فَلَا غَالِبَ لَكُمْ وَإِنْ يَخْذُلْكُمْ فَمَنْ ذَا الَّذِي يَنْصُرُكُمْ مِنْ بَعْدِهِ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ ﴿۱۶۰﴾
کبیر: ۶۳۹۲ | وسیط: ۳۸۰ | صغیر: ۲۶۳ | تعداد حروف: ۷۵
انصاریان:
اگر خدا شما را یاری کند، هیچ کس بر شما چیره و غالب نخواهد شد، و اگر شما را واگذارد، چه کسی بعد از او شما را یاری خواهد داد؟ و مؤمنان باید فقط بر خدا توکل کنند.
کبیر: ۹۵۹۵ | وسیط: ۵۲۹ | صغیر: ۳۶۱ | تعداد حروف: ۱۱۷
خرمشاهی:
اگر خداوند شما را يارى دهد، كسى بر شما پيروز نخواهد شد، و اگر شما را فروگذارد، كيست كه شما را پس از او يارى دهد، و مؤمنان بايد كه تنها بر خداوند توكل كنند
کبیر: ۸۹۷۶ | وسیط: ۵۳۴ | صغیر: ۳۸۱ | تعداد حروف: ۱۱۶
فولادوند:
اگر خدا شما را يارى كند هيچ كس بر شما غالب نخواهد شد و اگر دست از يارى شما بردارد چه كسى بعد از او شما را يارى خواهد كرد و مؤمنان بايد تنها بر خدا توكل كنند
کبیر: ۹۸۲۴ | وسیط: ۵۳۰ | صغیر: ۳۶۵ | تعداد حروف: ۱۱۹
قمشه‌ای:
اگر خدا شما را یاری کند محال است کسی بر شما غالب آید، و اگر به خواری واگذارد آن کیست که بتواند بعد از آن شما را یاری کند؟ و اهل ایمان تنها به خدا باید اعتماد کنند.
کبیر: ۹۷۳۷ | وسیط: ۵۲۷ | صغیر: ۳۶۸ | تعداد حروف: ۱۲۳
مکارم شیرازی:
اگر خداوند شما را ياري كند، هيچ كس بر شما پيروز نخواهد شد! و اگر دست از ياري شما بردارد! كيست كه بعد از او، شما را ياري كند؟! و مؤ منان تنها بر خداوند بايد توكل كنند!
کبیر: ۸۷۸۷ | وسیط: ۵۶۱ | صغیر: ۳۹۰ | تعداد حروف: ۱۲۲
وَمَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَنْ يَغُلَّ وَمَنْ يَغْلُلْ يَأْتِ بِمَا غَلَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ثُمَّ تُوَفَّى كُلُّ نَفْسٍ مَا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ ﴿۱۶۱﴾
کبیر: ۷۱۱۱ | وسیط: ۳۱۹ | صغیر: ۲۱۷ | تعداد حروف: ۶۸
انصاریان:
هیچ پیامبری را نَسِزد که [در اموال، غنایم، سایر امور به امت خود] خیانت ورزد و هر که خیانت کند، روز قیامت با آنچه در آن خیانت کرده بیاید؛ سپس به هر کس آنچه را مرتکب شده به طور کامل می دهند، و آنان مورد ستم قرار نمی گیرند.
کبیر: ۱۲۴۵۰ | وسیط: ۷۳۲ | صغیر: ۵۲۵ | تعداد حروف: ۱۶۲
خرمشاهی:
و هيچ پيامبرى را نمىسزد كه خيانت روا دارد و هركس خيانتورزد، روز قيامت، وبال خيانتش را همراه آورد، آنگاه به هركس جزاى كار و كردارش به تمامى داده شود و بر آنان ستم نرود
کبیر: ۹۷۹۳ | وسیط: ۵۹۵ | صغیر: ۴۲۴ | تعداد حروف: ۱۲۹
فولادوند:
و هيچ پيامبرى را نسزد كه خيانت ورزد و هر كس خيانت ورزد روز قيامت با آنچه در آن خيانت كرده بيايد آنگاه به هر كس [پاداش] آنچه كسب كرده به تمامى داده مى شود و بر آنان ستم نرود
کبیر: ۸۸۷۰ | وسیط: ۵۷۸ | صغیر: ۴۳۷ | تعداد حروف: ۱۳۱
قمشه‌ای:
و هیچ پیغمبری خیانت نخواهد کرد، و هر کس خیانت کند روز قیامت با همان خیانت بیاید (و به کیفر آن برسد) و هر کس هر عمل به جا آرد به جزای کامل آن می‌رسد و به هیچ کس ستمی نخواهد شد.
کبیر: ۱۰۱۸۳ | وسیط: ۵۸۹ | صغیر: ۴۳۶ | تعداد حروف: ۱۲۹
مکارم شیرازی:
(گمان كرديد ممكن است پيامبر به شما خيانت كند؟! در حالي كه) ممكن نيست هيچ پيامبري خيانت كند! و هر كس خيانت كند، در روز رستاخيز، آنچه را در آن خيانت كرده، با خود (به صحنه محشر) ميآورد؛ سپس به هركس، آنچه را فراهم كرده (و انجام داده) است بطور كامل داده ميشود؛ و (به همين دليل) به آنها ستم نخواهد شد (چرا كه محصول اعمال خود را خواهند ديد).
کبیر: ۱۷۸۲۵ | وسیط: ۱۰۸۵ | صغیر: ۸۴۲ | تعداد حروف: ۲۴۵
أَفَمَنِ اتَّبَعَ رِضْوَانَ اللَّهِ كَمَنْ بَاءَ بِسَخَطٍ مِنَ اللَّهِ وَمَأْوَاهُ جَهَنَّمُ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ ﴿۱۶۲﴾
کبیر: ۳۳۱۳ | وسیط: ۲۱۷ | صغیر: ۱۸۱ | تعداد حروف: ۵۳
انصاریان:
پس آیا کسی که [با طاعت و عبادت] از خشنودی خدا پیروی کرده، همانند کسی است که [بر اثر گناه] به خشمی از سوی خدا سزاوار شده؟ و جایگاه او دوزخ است و آن بد بازگشت گاهی است.
کبیر: ۹۵۵۱ | وسیط: ۵۲۷ | صغیر: ۴۱۶ | تعداد حروف: ۱۲۲
خرمشاهی:
آيا كسى كه جوياى خشنودى الهى است همانند كسى است كه سزاوار خشم الهى شده است؟ كه سرا و سرانجامش جهنم است و چه بد سرانجامى است
کبیر: ۶۷۴۳ | وسیط: ۳۸۳ | صغیر: ۳۲۶ | تعداد حروف: ۹۶
فولادوند:
آيا كسى كه خشنودى خدا را پيروى مى كند چون كسى است كه به خشمى از خدا دچار گرديده و جايگاهش جهنم است و چه بد بازگشتگاهى است
کبیر: ۷۰۶۳ | وسیط: ۴۲۷ | صغیر: ۳۰۴ | تعداد حروف: ۹۴
قمشه‌ای:
آیا کسی که (به ایمان) در راه رضای خدا قدم بردارد مانند کسی است که (به کفر) راه غضب خدا پیماید؟ که منزلگاه او جهنم است و بسیار بد جایگاهی است.
کبیر: ۸۰۶۵ | وسیط: ۴۵۷ | صغیر: ۳۲۵ | تعداد حروف: ۱۰۵
مکارم شیرازی:
آيا كسي كه از رضايت خدا پيروي كرده، همانند كسي است كه به سوي خشم و غضب خدا بازگشته؟! و جايگاه او جهنم، و پايان كار او بسيار بد است.
کبیر: ۸۶۹۴ | وسیط: ۴۲۶ | صغیر: ۳۱۵ | تعداد حروف: ۹۷
هُمْ دَرَجَاتٌ عِنْدَ اللَّهِ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِمَا يَعْمَلُونَ ﴿۱۶۳﴾
کبیر: ۱۴۶۶ | وسیط: ۱۵۸ | صغیر: ۱۰۷ | تعداد حروف: ۳۲
انصاریان:
همه آنان را [چه مؤمن، چه کافر] نزد خدا درجات و منزلت هایی [متفاوت] است، و خدا به آنچه انجام می دهند، بیناست.
کبیر: ۵۴۳۵ | وسیط: ۲۹۹ | صغیر: ۲۸۷ | تعداد حروف: ۷۸
خرمشاهی:
آنان را در نزد خداوند درجات [متفاوت] است و خداوند به آنچه مىكنند بيناست
کبیر: ۴۶۶۳ | وسیط: ۱۹۹ | صغیر: ۲۰۸ | تعداد حروف: ۵۶
فولادوند:
[هر يك از] ايشان را نزد خداوند درجاتى است و خدا به آنچه مى كنند بيناست
کبیر: ۳۹۸۵ | وسیط: ۲۱۱ | صغیر: ۱۷۸ | تعداد حروف: ۵۳
قمشه‌ای:
این دو گروه را (به مراتب ایمان و کفر) نزد خدا درجات (مختلفه) است و خدا به هر چه می‌کنند بیناست.
کبیر: ۵۹۷۹ | وسیط: ۲۹۱ | صغیر: ۲۴۶ | تعداد حروف: ۶۹
مکارم شیرازی:
هر يك از آنان براي خود درجه و مقامي در پيشگاه خدا دارند؛ و خداوند به آنچه انجام ميدهند، بيناست.
کبیر: ۴۴۵۱ | وسیط: ۲۹۳ | صغیر: ۲۳۹ | تعداد حروف: ۷۳
لَقَدْ مَنَّ اللَّهُ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ إِذْ بَعَثَ فِيهِمْ رَسُولًا مِنْ أَنْفُسِهِمْ يَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِهِ وَيُزَكِّيهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَإِنْ كَانُوا مِنْ قَبْلُ لَفِي ضَلَالٍ مُبِينٍ ﴿۱۶۴﴾
کبیر: ۵۹۷۹ | وسیط: ۵۴۳ | صغیر: ۳۹۰ | تعداد حروف: ۱۰۷
انصاریان:
یقیناً خدا بر مؤمنان منّت نهاد که در میان آنان پیامبری از خودشان برانگیخت که آیات او را بر آنان می خواند و [از آلودگی های فکری و روحی] پاکشان می کند، و کتاب و حکمت به آنان می آموزد، و به راستی که آنان پیش از آن در گمراهی آشکاری بودند.
کبیر: ۱۰۸۴۳ | وسیط: ۷۸۷ | صغیر: ۵۵۶ | تعداد حروف: ۱۷۶
خرمشاهی:
خداوند بر مؤمنان منت نهاد [و نعمت داد] كه پيامبرى از ميان خودشان برانگيخت كه آيات او را بر آنان مىخواند و پاكيزهشان مىدارد و به آنان كتاب و حكمت مىآموزد، در حالى كه در گذشته در گمراهى آشكارى بودند
کبیر: ۱۱۲۴۸ | وسیط: ۶۸۸ | صغیر: ۵۱۱ | تعداد حروف: ۱۵۴
فولادوند:
به يقين خدا بر مؤمنان منت نهاد [كه] پيامبرى از خودشان در ميان آنان برانگيخت تا آيات خود را بر ايشان بخواند و پاكشان گرداند و كتاب و حكمت به آنان بياموزد قطعا پيش از آن در گمراهى آشكارى بودند
کبیر: ۱۰۸۹۱ | وسیط: ۶۲۵ | صغیر: ۴۶۰ | تعداد حروف: ۱۴۹
قمشه‌ای:
خدا بر اهل ایمان منّت گذاشت که رسولی از خودشان در میان آنان برانگیخت که بر آنها آیات او را تلاوت می‌کند و آنان را پاک می‌گرداند و به آنها علم کتاب (احکام شریعت) و حقایق حکمت می‌آموزد، و همانا پیش از آن در گمراهی آشکار بودند.
کبیر: ۱۲۳۹۸ | وسیط: ۷۵۲ | صغیر: ۵۳۶ | تعداد حروف: ۱۷۰
مکارم شیرازی:
خداوند بر مؤ منان منت نهاد ( نعمت بزرگي بخشيد) هنگامي كه در ميان آنها، پيامبري از جنس خودشان برانگيخت؛ كه آيات او را بر آنها بخواند، و كتاب و حكمت به آنها بياموزد؛ اگر چه پيش از آن، در گمراهي آشكار بودند.
کبیر: ۱۰۷۳۴ | وسیط: ۶۵۴ | صغیر: ۵۰۱ | تعداد حروف: ۱۵۴
أَوَلَمَّا أَصَابَتْكُمْ مُصِيبَةٌ قَدْ أَصَبْتُمْ مِثْلَيْهَا قُلْتُمْ أَنَّى هَذَا قُلْ هُوَ مِنْ عِنْدِ أَنْفُسِكُمْ إِنَّ اللَّهَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ﴿۱۶۵﴾
کبیر: ۴۸۴۶ | وسیط: ۳۴۰ | صغیر: ۲۲۰ | تعداد حروف: ۷۳
انصاریان:
آیا زمانی که [در جنگ احد] آسیبی به شما رسید که بی تردید دو برابرش را [در جنگ بدر به دشمن] رساندید، [از روی بی صبری، جزع، ناراحتی و اضطراب] می گویید: این آسیب چگونه و از کجاست؟ بگو: از ناحیه خود شماست [که بر اثر سستی در جنگ، نافرمانی از پیامبر، نزاع و اختلاف، به شما رسید]. یقیناً خدا بر هر کاری تواناست.
کبیر: ۱۵۱۹۸ | وسیط: ۱۰۴۴ | صغیر: ۶۹۹ | تعداد حروف: ۲۲۰
خرمشاهی:
آيا هنگامى كه به شما مصيبتى رسيد كه دو چندان آن را [بر دشمنان خود] وارد آورده بوديد، مىگوييد اين از كجاست؟ بگو اين از سوى خودتان است [و] خداوند بر هر كارى تواناست
کبیر: ۸۰۱۷ | وسیط: ۵۴۱ | صغیر: ۴۰۳ | تعداد حروف: ۱۲۳
فولادوند:
آيا چون به شما [در نبرد احد] مصيبتى رسيد [با آنكه در نبرد بدر] دو برابرش را [به دشمنان خود] رسانديد گفتيد اين [مصيبت] از كجا [به ما رسيد] بگو آن از خود شما [و ناشى از بى انضباطى خودتان] است آرى خدا به هر چيزى تواناست
کبیر: ۱۲۰۳۷ | وسیط: ۶۷۹ | صغیر: ۴۹۹ | تعداد حروف: ۱۵۸
قمشه‌ای:
آیا هر گاه به شما آسیبی رسد در صورتی که دو برابر آن آسیب را به دشمنان رساندید (باز از روی تعجب) گویید: این از کجاست؟ بگو: این مصیبت از دست خود کشیدید، همانا خدا بر هر چیز تواناست.
کبیر: ۸۸۱۴ | وسیط: ۶۰۰ | صغیر: ۴۱۷ | تعداد حروف: ۱۳۴
مکارم شیرازی:
آيا هنگامي كه مصيبتي به شما (در ميدان جنگ احد) رسيد در حاليكه دو برابر آن را «بر دشمن در ميدان جنگ بدر» وارد ساخته بوديد گفتيد« اين مصيبت از كجاست»؟! بگو:« از ناحيه خود شماست (كه در ميدان جنگ احد،) با دستور پيامبر مخالفت كرديد)! خداوند بر هر چيزي قادر است (و چنانچه روش خود را اصلاح كنيد در آينده به شما پيروزي ميكند.)
کبیر: ۱۵۵۲۹ | وسیط: ۱۰۹۹ | صغیر: ۷۶۰ | تعداد حروف: ۲۳۶
وَمَا أَصَابَكُمْ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعَانِ فَبِإِذْنِ اللَّهِ وَلِيَعْلَمَ الْمُؤْمِنِينَ ﴿۱۶۶﴾
کبیر: ۲۳۰۵ | وسیط: ۲۱۷ | صغیر: ۱۵۴ | تعداد حروف: ۴۷
انصاریان:
و آنچه [در جنگ احد] روزی که دو گروه [مؤمن و مشرک] با هم رویاروی شدند به شما رسید به اذن خدا بود، [تا شما را امتحان کند] و مؤمنان را معلوم و مشخص نماید.
کبیر: ۷۶۲۰ | وسیط: ۴۹۸ | صغیر: ۳۹۳ | تعداد حروف: ۱۰۹
خرمشاهی:
و آنچه در روز برخورد دو گروه [غزوه احد] به شما رسيد، به اذن الهى بود، تا مؤمنان را معلوم بدارد
کبیر: ۵۳۹۰ | وسیط: ۳۲۰ | صغیر: ۲۶۰ | تعداد حروف: ۷۰
فولادوند:
و روزى كه [در احد] آن دو گروه با هم برخورد كردند آنچه به شما رسيد به اذن خدا بود [تا شما را بيازمايد] و مؤمنان را معلوم بدارد
کبیر: ۵۹۶۶ | وسیط: ۴۱۰ | صغیر: ۳۲۳ | تعداد حروف: ۹۳
قمشه‌ای:
و آنچه در روز (اُحد هنگام) مقابله دو صف کارزار به شما رسید به قضا و مشیّت نافذ خدا بود (تا آنکه بیازماید اهل ایمان را) و تا معلوم کند چه کسانی ثابت‌قدم در ایمانند.
کبیر: ۸۲۴۶ | وسیط: ۵۳۰ | صغیر: ۴۰۷ | تعداد حروف: ۱۲۱
مکارم شیرازی:
و آنچه (در روز احد) در روزي كه دو دسته (مؤ منان و كافران) با هم نبرد كردند به شما رسيد به فرمان خدا (و بر طبق قانون عليت) بود و براي اين بود كه مؤ منان شناخته شوند.
کبیر: ۷۴۲۶ | وسیط: ۵۳۲ | صغیر: ۴۳۳ | تعداد حروف: ۱۱۹
وَلِيَعْلَمَ الَّذِينَ نَافَقُوا وَقِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا قَاتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوِ ادْفَعُوا قَالُوا لَوْ نَعْلَمُ قِتَالًا لَاتَّبَعْنَاكُمْ هُمْ لِلْكُفْرِ يَوْمَئِذٍ أَقْرَبُ مِنْهُمْ لِلْإِيمَانِ يَقُولُونَ بِأَفْوَاهِهِمْ مَا لَيْسَ فِي قُلُوبِهِمْ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يَكْتُمُونَ ﴿۱۶۷﴾
کبیر: ۷۷۲۸ | وسیط: ۷۳۲ | صغیر: ۵۱۹ | تعداد حروف: ۱۵۱
انصاریان:
و نیز کسانی را که نفاق و دورویی ورزیدند، معلوم و مشخص کند. و به آنان گفته شد: بیایید در راه خدا بجنگید یا [از مدینه و کیان جامعه] دفاع کنید. گفتند: اگر جنگیدن می دانستیم، قطعاً از شما پیروی می کردیم. آنان در آن روز به کفر نزدیک تر بودند تا ایمان. به زبانشان چیزی را می گویند که در دل هایشان نیست؛ و خدا به آنچه پنهان می کنند، داناتر است.
کبیر: ۱۳۸۸۸ | وسیط: ۱۲۱۰ | صغیر: ۸۴۷ | تعداد حروف: ۲۵۱
خرمشاهی:
همچنين منافقان را، كه چون به آنان گفته شد بياييد در راه خدا كارزار كنيد يا به دفاع برخيزيد، گفتند اگر مىدانستيم جنگى خواهد بود، حتما از شما پيروى مىكرديم، اينان در چنين روزى به كفر نزديكتر بودند تا به ايمان، به زبان چيزى مىگويند كه در دلهايشان نيست و خداوند به آنچه نهان مىدارند، داناتر است
کبیر: ۱۳۵۸۷ | وسیط: ۱۰۶۵ | صغیر: ۷۶۲ | تعداد حروف: ۲۲۸
فولادوند:
همچنين كسانى را كه دو رويى نمودند [نيز] معلوم بدارد و به ايشان گفته شد بياييد در راه خدا بجنگيد يا دفاع كنيد گفتند اگر جنگيدن مى دانستيم مسلما از شما پيروى میکرديم آن روز آنان به كفر نزديكتر بودند تا به ايمان به زبان خويش چيزى مى گفتند كه در دلهايشان نبود و خدا به آنچه مى نهفتند داناتر است
کبیر: ۱۳۲۳۵ | وسیط: ۱۰۸۵ | صغیر: ۷۷۹ | تعداد حروف: ۲۲۸
قمشه‌ای:
و تا معلوم کند حالِ آنان که نفاق و دورویی کردند و (چون) به آنها گفته شد بیایید در راه خدا جهاد و یا دفاع کنید (عذر آوردند و) گفتند که اگر ما به فنون جنگی دانا بودیم از شما تبعیت نموده و به کارزار می‌آمدیم. اینان به کفر نزدیکترند تا به ایمان؛ به زبان چیزی اظهار کنند که در دل خلاف آن پنهان داشته‌اند، و خدا بر آنچه پنهان می‌دارند آگاهتر از خود آنهاست.
کبیر: ۱۶۱۹۳ | وسیط: ۱۱۷۵ | صغیر: ۹۲۰ | تعداد حروف: ۲۶۴
مکارم شیرازی:
و نيز براي اين بود كه كساني كه راه نفاق پيش گرفتند شناخته شوند آنها كه به ايشان گفته شد:« بيائيد و در راه خدا نبرد كنيد يا (لا اقل) از حريم خود دفاع نمائيد گفتند اگر ما ميدانستيم جنگي واقع خواهد داد، از شما پيروي ميكرديم (اما ميدانيم جنگي نميشود) آنها در آن هنگام، به كفر نزديكتر بودند تا به ايمان؛ به زبان خود چيزي ميگويند كه در دل هايشان نيست! و خداوند از آنچه كتمان ميكنند،آگاهتر است.
کبیر: ۱۸۱۶۳ | وسیط: ۱۳۸۷ | صغیر: ۹۸۲ | تعداد حروف: ۲۹۷
الَّذِينَ قَالُوا لِإِخْوَانِهِمْ وَقَعَدُوا لَوْ أَطَاعُونَا مَا قُتِلُوا قُلْ فَادْرَءُوا عَنْ أَنْفُسِكُمُ الْمَوْتَ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ ﴿۱۶۸﴾
کبیر: ۴۶۸۷ | وسیط: ۳۰۷ | صغیر: ۲۵۰ | تعداد حروف: ۷۴
انصاریان:
همان کسانی که [از جنگ کناره گرفتند]، و در خانه های خود نشستند، و درباره برادرانشان گفتند: اگر از ما فرمان می بردند کشته نمی شدند. بگو: [چنانچه اختیار مرگ در دست شماست] پس مرگ را از خود دفع کنید، اگر راستگویید.
کبیر: ۱۳۰۳۶ | وسیط: ۷۰۶ | صغیر: ۵۴۴ | تعداد حروف: ۱۵۷
خرمشاهی:
اينان [كسانى هستند] كه خود از جهاد تن زدند و در حق دوستانشان گفتند اگر از ما پيروى مىكردند كشته نمىشدند، بگو اگر راست مىگوييد مرگ را از خودتان باز بداريد
کبیر: ۸۴۶۷ | وسیط: ۵۵۳ | صغیر: ۴۱۲ | تعداد حروف: ۱۲۰
فولادوند:
همان كسانى كه [خود در خانه] نشستند و در باره دوستان خود گفتند اگر از ما پيروى میکردند كشته نمى شدند بگو اگر راست مى گوييد مرگ را از خودتان دور كنيد
کبیر: ۹۵۴۲ | وسیط: ۵۳۶ | صغیر: ۳۹۸ | تعداد حروف: ۱۱۴
قمشه‌ای:
آن کسانی که در جنگ با سپاه اسلام همراهی نکرده و درباره برادران خود گفتند: اگر آنان نیز سخنان ما را شنیده بودند (و به جنگ احد نرفته بودند) کشته نمی‌شدند، بگو: (شما که برای حفظ حیات دیگران چاره توانید کرد) مرگ را از خود دور کنید اگر راست می‌گویید.
کبیر: ۱۲۷۴۶ | وسیط: ۸۵۴ | صغیر: ۶۲۳ | تعداد حروف: ۱۸۶
مکارم شیرازی:
(منافقان) آنها هستند كه به برادران خود گفتند - در حاليكه از حمايت آنها دست كشيده بودند - اگر آنها از ما پيروي ميكردند كشته نميشدند، بگو (مگر شما ميتوانيد مرگ افراد را پيش بيني كنيد) پس مرگ را از خودتان دور سازيد اگر راست ميگوئيد.
کبیر: ۱۱۵۲۰ | وسیط: ۸۳۴ | صغیر: ۵۷۶ | تعداد حروف: ۱۷۶
وَلَا تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ قُتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَمْوَاتًا بَلْ أَحْيَاءٌ عِنْدَ رَبِّهِمْ يُرْزَقُونَ ﴿۱۶۹﴾
کبیر: ۳۳۸۸ | وسیط: ۲۴۴ | صغیر: ۱۸۴ | تعداد حروف: ۵۴
انصاریان:
و هرگز گمان مبر آنان که در راه خدا کشته شدند مرده اند، بلکه زنده اند و نزد پروردگارشان روزی داده می شوند.
کبیر: ۴۹۹۶ | وسیط: ۳۷۶ | صغیر: ۲۸۹ | تعداد حروف: ۸۱
خرمشاهی:
و كسانى را كه در راه خدا كشته شدهاند، مرده مپندار، بلكه اينان زنده‌اند و در نزد پروردگارشان روزى دارند
کبیر: ۵۰۵۰ | وسیط: ۳۶۴ | صغیر: ۲۷۱ | تعداد حروف: ۸۰
فولادوند:
هرگز كسانى را كه در راه خدا كشته شده اند مرده مپندار بلكه زنده اند كه نزد پروردگارشان روزى داده مى شوند
کبیر: ۵۱۴۴ | وسیط: ۳۹۲ | صغیر: ۲۸۴ | تعداد حروف: ۸۲
قمشه‌ای:
البته نپندارید که شهیدان راه خدا مرده‌اند، بلکه زنده‌اند (به حیات ابدی و) در نزد خدا متنعّم خواهند بود.
کبیر: ۵۰۴۴ | وسیط: ۳۲۲ | صغیر: ۲۸۳ | تعداد حروف: ۷۸
مکارم شیرازی:
(اي پيامبر) هرگز گمان مبر آنها كه در راه خدا كشته شده اند مردگانند، بلكه آنها زنده اند و نزد پروردگارشان روزي داده ميشوند.
کبیر: ۵۳۳۹ | وسیط: ۴۳۱ | صغیر: ۳۱۷ | تعداد حروف: ۹۵
فَرِحِينَ بِمَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ وَيَسْتَبْشِرُونَ بِالَّذِينَ لَمْ يَلْحَقُوا بِهِمْ مِنْ خَلْفِهِمْ أَلَّا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ ﴿۱۷۰﴾
کبیر: ۵۹۳۹ | وسیط: ۳۷۷ | صغیر: ۳۱۴ | تعداد حروف: ۷۸
انصاریان:
در حالی که خدا به آنچه از بخشش و احسان خود به آنان عطا کرده شادمانند، و برای کسانی که از پی ایشانند و هنوز به آنان نپیوسته اند [و سرانجام به شرف شهادت نایل می شوند] شادی می کنند، که نه بیمی بر آنان است ونه اندوهگین می شوند.
کبیر: ۹۵۲۷ | وسیط: ۷۱۳ | صغیر: ۵۹۰ | تعداد حروف: ۱۶۹
خرمشاهی:
از آنچه خداوند از لطف خويش به آنان بخشيده شادمانند، و از احوال كسانى كه به دنبالند و هنوز به آنان نپيوستهاند خوشوقتند، چرا كه نه بيمى بر آنهاست و نه اندوهگين مىشوند
کبیر: ۷۵۴۸ | وسیط: ۵۲۲ | صغیر: ۴۸۳ | تعداد حروف: ۱۳۰
فولادوند:
به آنچه خدا از فضل خود به آنان داده است شادمانند و براى كسانى كه از پى ايشانند و هنوز به آنان نپيوسته اند شادى مى كنند كه نه بيمى بر ايشان است و نه اندوهگين مى شوند
کبیر: ۷۰۹۸ | وسیط: ۵۱۶ | صغیر: ۴۴۷ | تعداد حروف: ۱۲۷
قمشه‌ای:
آنان به فضل و رحمتی که خدا نصیبشان گردانیده شادمانند، و دلشادند به حال آن مؤمنان که هنوز به آنها نپیوسته‌اند و بعداً در پی آنها به سرای آخرت خواهند شتافت که بیمی بر آنان نیست و غمی نخواهند داشت.
کبیر: ۱۲۰۵۸ | وسیط: ۶۱۶ | صغیر: ۵۳۸ | تعداد حروف: ۱۵۱
مکارم شیرازی:
آنها بخاطر نعمتهاي فراواني كه خداوند از فضل خود به آنها بخشيده است خوشحالند و بخاطر كساني كه (مجاهداني كه) بعد از آنها به آنان ملحق نشدند (نيز) خوش وقتند (زيرا مقامات برجسته آنها را در آن جهان ميبينند و ميدانند) كه نه ترسي بر آنها است و نه غمي خواهند داشت.
کبیر: ۱۶۲۷۳ | وسیط: ۷۹۹ | صغیر: ۷۰۳ | تعداد حروف: ۱۹۸
يَسْتَبْشِرُونَ بِنِعْمَةٍ مِنَ اللَّهِ وَفَضْلٍ وَأَنَّ اللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُؤْمِنِينَ ﴿۱۷۱﴾
کبیر: ۳۷۴۲ | وسیط: ۲۳۲ | صغیر: ۱۷۸ | تعداد حروف: ۴۷
انصاریان:
[شهیدان] به نعمت و فضلی از سوی خدا و اینکه خدا پاداش مؤمنان را تباه نمی کند، شادمان و مسرورند.
کبیر: ۵۴۸۹ | وسیط: ۲۹۹ | صغیر: ۲۶۰ | تعداد حروف: ۷۱
خرمشاهی:
و به نعمت و بخشش الهى شادمانند و به اينكه خداوند پاداش مؤمنان را تباه نمىگرداند
کبیر: ۴۵۲۴ | وسیط: ۲۵۲ | صغیر: ۲۲۲ | تعداد حروف: ۶۴
فولادوند:
بر نعمت و فضل خدا و اينكه خداوند پاداش مؤمنان را تباه نمى گرداند شادى مى كنند
کبیر: ۵۰۱۲ | وسیط: ۲۶۰ | صغیر: ۲۱۵ | تعداد حروف: ۶۱
قمشه‌ای:
دلشادند به نعمت و فضل خدا و این که خداوند اجر اهل ایمان را هرگز ضایع نگذارد.
کبیر: ۵۸۶۹ | وسیط: ۲۷۱ | صغیر: ۲۱۷ | تعداد حروف: ۵۹
مکارم شیرازی:
و از نعمت خدا و فضل او (نسبت به خودشان نيز) مسرورند؛ و (مي بينند كه) خداوند پاداش مؤ منان را ضايع نميكند (نه پاداش شهيدان و نه پاداش مجاهداني كه شهيد نشدند).
کبیر: ۸۷۹۰ | وسیط: ۴۹۲ | صغیر: ۴۳۸ | تعداد حروف: ۱۱۷
الَّذِينَ اسْتَجَابُوا لِلَّهِ وَالرَّسُولِ مِنْ بَعْدِ مَا أَصَابَهُمُ الْقَرْحُ لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا مِنْهُمْ وَاتَّقَوْا أَجْرٌ عَظِيمٌ ﴿۱۷۲﴾
کبیر: ۵۱۶۷ | وسیط: ۲۸۳ | صغیر: ۲۳۵ | تعداد حروف: ۶۹
انصاریان:
برای نیکوکاران و تقواپیشگان از کسانی که خدا و رسول را پس از آنکه زخم و جراحت به آنان رسیده بود [برای جنگی دیگر بعد از جنگ احد] اجابت کردند، پاداشی بزرگ است.
کبیر: ۶۹۵۳ | وسیط: ۵۳۳ | صغیر: ۳۸۳ | تعداد حروف: ۱۲۰
خرمشاهی:
كسانى كه پس از آنكه به آنان رنج و آسيب رسيد به حكم خداوند و پيامبر گردن نهادند براى نيكوكاران و پرهيزگارانشان پاداشى بزرگ [مقرر گرديده] است
کبیر: ۵۶۳۱ | وسیط: ۴۹۵ | صغیر: ۳۴۸ | تعداد حروف: ۱۱۱
فولادوند:
كسانى كه [در نبرد احد] پس از آنكه زخم برداشته بودند دعوت خدا و پيامبر [او] را اجابت كردند براى كسانى از آنان كه نيكى و پرهيزگارى كردند پاداشى بزرگ است
کبیر: ۶۹۷۵ | وسیط: ۵۱۹ | صغیر: ۳۶۹ | تعداد حروف: ۱۱۶
قمشه‌ای:
آنان که دعوت خدا و رسول را اجابت کنند پس از آنکه به آنها رنج و الم رسید، از آنها هر کس نیکوکار و پرهیزکار شد اجر عظیم خواهد یافت.
کبیر: ۶۸۰۳ | وسیط: ۴۲۵ | صغیر: ۳۳۲ | تعداد حروف: ۹۸
مکارم شیرازی:
آنها كه دعوت خدا و پيامبر صلي اللّه عليه و آله را پس از آن همه جراحاتي كه به آنها رسيد، اجابت كردند (و هنوز زخمهاي ميدان احد التيام نيافته بود، به سوي ميدان «حمراء الاسد» حركت نمودند؛) براي كساني از آنها، كه نيكي كردند و تقوي پيش گرفتند، پاداش بزرگي است.
کبیر: ۱۰۴۴۲ | وسیط: ۸۷۸ | صغیر: ۶۴۱ | تعداد حروف: ۱۹۲
الَّذِينَ قَالَ لَهُمُ النَّاسُ إِنَّ النَّاسَ قَدْ جَمَعُوا لَكُمْ فَاخْشَوْهُمْ فَزَادَهُمْ إِيمَانًا وَقَالُوا حَسْبُنَا اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ ﴿۱۷۳﴾
کبیر: ۳۵۱۲ | وسیط: ۳۱۴ | صغیر: ۲۷۲ | تعداد حروف: ۷۷
انصاریان:
همان کسانی که مردمِ [منافق و عوامل نفوذی دشمن] به آنان گفتند: لشکری انبوه از مردم [مکه] برای جنگ با شما گرد آمده اند، از آنان بترسید. ولی [این تهدید] بر ایمانشان افزود، و گفتند: خدا ما را بس است، و او نیکو وکیل و [نیکو کارگزاری] است.
کبیر: ۹۹۸۹ | وسیط: ۷۷۳ | صغیر: ۵۸۴ | تعداد حروف: ۱۷۰
خرمشاهی:
همان كسانى كه چون بعضى به ايشان گفتند كه مردمان [مشركان مكه] در برابر شما گرد آمدهاند از آنان بترسيد [به جاى ترس و بددلى، اين كار] بر ايمانشان افزود و گفتند خداوند ما را بس و چه نيكوكار ساز است
کبیر: ۹۳۷۸ | وسیط: ۶۴۲ | صغیر: ۴۹۵ | تعداد حروف: ۱۴۸
فولادوند:
همان كسانى كه [برخى از] مردم به ايشان گفتند مردمان براى [جنگ با] شما گرد آمده اند پس از آن بترسيد و[لى اين سخن] بر ايمانشان افزود و گفتند خدا ما را بس است و نيكو حمايتگرى است
کبیر: ۹۱۲۲ | وسیط: ۵۴۸ | صغیر: ۴۳۷ | تعداد حروف: ۱۳۱
قمشه‌ای:
آن مؤمنانی که چون مردم (منافق) به آنها گفتند: لشکری بسیار بر علیه شما مؤمنان فراهم شده، از آنان در اندیشه و بر حذر باشید، (این تبلیغات) بر ایمانشان بیفزود و گفتند: تنها خدا ما را کفایت کند و او نیکو وکیل و کارسازی است.
کبیر: ۱۱۹۸۲ | وسیط: ۷۶۲ | صغیر: ۵۶۱ | تعداد حروف: ۱۶۵
مکارم شیرازی:
اينها كساني بودند كه (بعضي از) مردم، به آنها گفتند: «مردم ( لشكر دشمن) براي (حمله به) شما اجتماع كرده اند؛ از آنها بترسيد!» اما اين سخن بر ايمانشان افزود؛ و گفتند: «خدا ما را كافي است و بهترين حامي ما است.»
کبیر: ۱۰۲۸۲ | وسیط: ۶۳۴ | صغیر: ۵۰۸ | تعداد حروف: ۱۴۸
فَانْقَلَبُوا بِنِعْمَةٍ مِنَ اللَّهِ وَفَضْلٍ لَمْ يَمْسَسْهُمْ سُوءٌ وَاتَّبَعُوا رِضْوَانَ اللَّهِ وَاللَّهُ ذُو فَضْلٍ عَظِيمٍ ﴿۱۷۴﴾
کبیر: ۶۱۷۷ | وسیط: ۲۹۷ | صغیر: ۲۶۴ | تعداد حروف: ۶۴
انصاریان:
پس با نعمت و بخششی از سوی خدا [از میدان جنگ] بازگشتند، در حالی که هیچ گزند و آسیبی به آنان نرسیده بود، و از خشنودی خدا پیروی کردند؛ و خدا دارای فضلی بزرگ است.
کبیر: ۸۹۵۰ | وسیط: ۵۳۸ | صغیر: ۴۱۸ | تعداد حروف: ۱۱۸
خرمشاهی:
آنگاه به فضل و نعمت الهى باز گشتند و آسيبى به آنان نرسيد و همچنان جوياى خشنودى الهى بودند و خداوند داراى بخشش و بخشايش بيكران است
کبیر: ۸۲۳۱ | وسیط: ۴۴۳ | صغیر: ۳۵۶ | تعداد حروف: ۱۰۳
فولادوند:
پس با نعمت و بخششى از جانب خدا [از ميدان نبرد] بازگشتند در حالى كه هيچ آسيبى به آنان نرسيده بود و همچنان خشنودى خدا را پيروى كردند و خداوند داراى بخششى عظيم است
کبیر: ۱۰۵۱۱ | وسیط: ۵۲۷ | صغیر: ۴۲۲ | تعداد حروف: ۱۲۵
قمشه‌ای:
آن گروه مؤمنان با نعمت و فضل خدا در حالی بازگشتند که بر آنان هیچ الم و رنجی پیش نیامد و پیرو رضای خدا شدند، و خدا صاحب فضل و رحمتی بزرگ است.
کبیر: ۹۸۶۸ | وسیط: ۵۰۲ | صغیر: ۳۸۲ | تعداد حروف: ۱۰۶
مکارم شیرازی:
به همين جهت، آنها (از اين ميدان،) با نعمت و فضل پروردگار بازگشتند، در حالي كه هيچ ناراحتي به آنها نرسيد، و از رضاي خدا پيروي كردند، و خداوند داراي فضل و بخشش بزرگي است.
کبیر: ۱۰۸۴۲ | وسیط: ۶۰۰ | صغیر: ۴۳۸ | تعداد حروف: ۱۲۶
إِنَّمَا ذَلِكُمُ الشَّيْطَانُ يُخَوِّفُ أَوْلِيَاءَهُ فَلَا تَخَافُوهُمْ وَخَافُونِ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ ﴿۱۷۵﴾
کبیر: ۴۷۷۵ | وسیط: ۲۳۳ | صغیر: ۲۰۳ | تعداد حروف: ۵۴
انصاریان:
در حقیقت این شیطان است که دوستانش را [با شایعه پراکنی و گفتار وحشت زا، از رفتن به جهاد] می ترساند؛ پس اگر مؤمن هستید از آنان نترسید و از من بترسید.
کبیر: ۸۸۹۷ | وسیط: ۴۹۷ | صغیر: ۳۸۳ | تعداد حروف: ۱۱۱
خرمشاهی:
آن شيطان است كه دوستدارانش را مىترساند، اگر مؤمنيد از آنان نترسيد و از من بترسيد
کبیر: ۴۸۸۴ | وسیط: ۲۶۴ | صغیر: ۲۱۳ | تعداد حروف: ۶۴
فولادوند:
در واقع اين شيطان است كه دوستانش را مى ترساند پس اگر مؤمنيد از آنان مترسيد و از من بترسيد
کبیر: ۵۱۲۲ | وسیط: ۲۹۸ | صغیر: ۲۳۵ | تعداد حروف: ۷۰
قمشه‌ای:
تنها این شیطان است که می‌ترساند دوستداران خود را، شما مسلمانان از آنان بیم و اندیشه مکنید و از من بترسید اگر اهل ایمانید.
کبیر: ۶۱۰۳ | وسیط: ۳۸۵ | صغیر: ۳۰۷ | تعداد حروف: ۹۵
مکارم شیرازی:
اين فقط شيطان است كه پيروان خود را (با سخنان و شايعات بياساس،) ميترساند، از آنها نترسيد! و تنها از من بترسيد اگر ايمان داريد.!
کبیر: ۷۲۰۴ | وسیط: ۳۸۸ | صغیر: ۳۰۱ | تعداد حروف: ۹۵
وَلَا يَحْزُنْكَ الَّذِينَ يُسَارِعُونَ فِي الْكُفْرِ إِنَّهُمْ لَنْ يَضُرُّوا اللَّهَ شَيْئًا يُرِيدُ اللَّهُ أَلَّا يَجْعَلَ لَهُمْ حَظًّا فِي الْآخِرَةِ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ ﴿۱۷۶﴾
کبیر: ۷۵۴۱ | وسیط: ۴۶۷ | صغیر: ۲۹۶ | تعداد حروف: ۸۷
انصاریان:
و مبادا آنان که در کفر می شتابند، تو را اندوهگین کنند، آنان هرگز به خدا هیچ زیانی نمی رسانند، خدا می خواهد [به سزای کفرشان] هیچ بهره ای در آخرت برای آنان قرار ندهد، و برای آنان عذابی بزرگ است.
کبیر: ۱۰۲۰۲ | وسیط: ۶۲۶ | صغیر: ۴۷۳ | تعداد حروف: ۱۴۵
خرمشاهی:
و كسانى كه در كفر مىكوشند، تو را اندوهگين نكنند، اينان هرگز زيانى به خداوند نمىرسانند، خدا مىخواهد كه نصيبى براى آنان در آخرت نگذارد، و عذابى سهمگين [در پيش] دارند
کبیر: ۹۴۹۴ | وسیط: ۵۹۰ | صغیر: ۴۳۱ | تعداد حروف: ۱۲۷
فولادوند:
و كسانى كه در كفر مى كوشند تو را اندوهگين نسازند كه آنان هرگز به خدا هيچ زيانى نمى رسانند خداوند مى خواهد در آخرت براى آنان بهره اى قرار ندهد و براى ايشان عذابى بزرگ است
کبیر: ۹۴۵۵ | وسیط: ۵۹۹ | صغیر: ۴۴۶ | تعداد حروف: ۱۳۳
قمشه‌ای:
(ای پیغمبر) تو اندوهناک مباش که گروهی به راه کفر می‌شتابند، آنها هرگز زیانی به خدا نرسانند و خدا می‌خواهد آنها را در آخرت هیچ نصیبی ندهد، و نصیبشان عذاب بزرگ و سخت دوزخ خواهد بود.
کبیر: ۱۲۱۳۶ | وسیط: ۵۹۸ | صغیر: ۴۷۲ | تعداد حروف: ۱۳۷
مکارم شیرازی:
كساني كه در راه كفر، شتاب ميكنند، تو را غمگين نسازند! به يقين، آنها هرگز زياني به خداوند نميرسانند. (بعلاوه) خدا ميخواهد (آنها را به حال خود واگذارد و در نتيجه،) بهره اي براي آنها در آخرت قرار ندهد. و براي آنها مجازات بزرگي است.
کبیر: ۱۳۱۳۲ | وسیط: ۷۵۴ | صغیر: ۵۶۸ | تعداد حروف: ۱۷۲
إِنَّ الَّذِينَ اشْتَرَوُا الْكُفْرَ بِالْإِيمَانِ لَنْ يَضُرُّوا اللَّهَ شَيْئًا وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ﴿۱۷۷﴾
کبیر: ۴۶۳۵ | وسیط: ۲۵۵ | صغیر: ۱۶۲ | تعداد حروف: ۵۳
انصاریان:
مسلماً کسانی که کفر را به بهای از دست دادن ایمان خریدند، هرگز به خدا هیچ زیانی نمی رسانند، و برای آنان عذابی دردناک است.
کبیر: ۵۶۱۳ | وسیط: ۳۹۳ | صغیر: ۳۰۳ | تعداد حروف: ۹۲
خرمشاهی:
كسانى كه كفر را به بهاى ايمان خريدند هرگز به خداوند زيانى نمىرسانند و عذابى دردناك خواهند داشت
کبیر: ۵۵۴۸ | وسیط: ۳۴۶ | صغیر: ۲۶۵ | تعداد حروف: ۷۷
فولادوند:
در حقيقت كسانى كه كفر را به [بهاى] ايمان خريدند هرگز به خداوند هيچ زيانى نخواهند رسانيد و براى آنان عذابى دردناك است
کبیر: ۶۳۶۹ | وسیط: ۴۱۷ | صغیر: ۳۰۳ | تعداد حروف: ۹۲
قمشه‌ای:
آنان که خریدار کفر شدند به عوض ایمان، هرگز زیانی به خدا نمی‌رسانند، و آنان را عذابی دردناک است.
کبیر: ۶۰۰۴ | وسیط: ۳۲۲ | صغیر: ۲۵۳ | تعداد حروف: ۷۳
مکارم شیرازی:
(آري،) كساني كه ايمان را دادند و كفر را خريداري كردند، هرگز به خدا زياني نميرسانند، و براي آنها، مجازات دردناكي است!
کبیر: ۵۴۱۸ | وسیط: ۴۰۲ | صغیر: ۲۷۰ | تعداد حروف: ۸۸
وَلَا يَحْسَبَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا أَنَّمَا نُمْلِي لَهُمْ خَيْرٌ لِأَنْفُسِهِمْ إِنَّمَا نُمْلِي لَهُمْ لِيَزْدَادُوا إِثْمًا وَلَهُمْ عَذَابٌ مُهِينٌ ﴿۱۷۸﴾
کبیر: ۴۴۹۹ | وسیط: ۳۳۵ | صغیر: ۲۶۹ | تعداد حروف: ۷۴
انصاریان:
و کسانی که کافر شدند، گمان نکنند مهلتی که به آنان می دهیم به سودشان خواهد بود، جز این نیست که مهلتشان می دهیم تا بر گناه خود بیفزایند، و برای آنان عذابی خوار کننده است.
کبیر: ۸۴۰۵ | وسیط: ۵۶۳ | صغیر: ۴۵۸ | تعداد حروف: ۱۲۹
خرمشاهی:
و كافران هرگز مپندارند كه چون مهلتشان مىدهيم به سود آنان است، تنها [از آن روى] به آنان مهلت [و ميدان] مىدهيم كه تا سرانجام بر گناهان خويش بيفزايند و عذاب خفتبارى [در كمين] دارند
کبیر: ۸۹۸۰ | وسیط: ۵۹۲ | صغیر: ۴۷۵ | تعداد حروف: ۱۳۶
فولادوند:
و البته نبايد كسانى كه كافر شده اند تصور كنند اينكه به ايشان مهلت مى دهيم براى آنان نيكوست ما فقط به ايشان مهلت مى دهيم تا بر گناه [خود] بيفزايند و [آنگاه] عذابى خفت آور خواهند داشت
کبیر: ۱۰۲۲۲ | وسیط: ۶۳۴ | صغیر: ۴۶۶ | تعداد حروف: ۱۴۰
قمشه‌ای:
آنان که به راه کفر رفتند گمان نکنند که مهلتی که ما به آنها می‌دهیم به حال آنان بهتر خواهد بود، بلکه آنها را (برای امتحان) مهلت می‌دهیم تا بر گناه و سرکشی خود بیفزایند، و آنان را عذابی خوارکننده است.
کبیر: ۹۹۴۱ | وسیط: ۶۵۹ | صغیر: ۵۱۸ | تعداد حروف: ۱۵۱
مکارم شیرازی:
آنها كه كافر شدند، (و راه طغيان پيش گرفتند،) تصور نكنند اگر به آنان مهلت ميدهيم، به سودشان است! ما به آنان مهلت ميدهيم فقط براي اينكه بر گناهان خود بيفزايند؛ و براي آنها، عذاب خواركننده اي (آماده شده) است!
کبیر: ۱۰۹۰۴ | وسیط: ۶۸۰ | صغیر: ۵۰۹ | تعداد حروف: ۱۵۵
مَا كَانَ اللَّهُ لِيَذَرَ الْمُؤْمِنِينَ عَلَى مَا أَنْتُمْ عَلَيْهِ حَتَّى يَمِيزَ الْخَبِيثَ مِنَ الطَّيِّبِ وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُطْلِعَكُمْ عَلَى الْغَيْبِ وَلَكِنَّ اللَّهَ يَجْتَبِي مِنْ رُسُلِهِ مَنْ يَشَاءُ فَآمِنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ وَإِنْ تُؤْمِنُوا وَتَتَّقُوا فَلَكُمْ أَجْرٌ عَظِيمٌ ﴿۱۷۹﴾
کبیر: ۱۰۲۱۵ | وسیط: ۷۲۹ | صغیر: ۴۷۷ | تعداد حروف: ۱۴۶
انصاریان:
خدا بر آن نیست که مؤمنان را بر این [وضعی] که شما بر آن قرار دارید [که منافق از مؤمن، و خوب از بد مشخص و معلوم نیست] واگذارد، [بر آن است] تا پلید را از پاک [به سبب آزمایش های مختلف] جدا سازد. و خدا بر آن نیست که شما را بر غیب آگاه کند. ولی خدا از میان فرستادگانش هر کس را بخواهد [برای آگاه کردن به غیب] برمی گزیند، پس به خدا و فرستادگانش ایمان آورید. و اگر ایمان آورید و تقوا پیشه کنید، برای شما پاداشی بزرگ خواهد بود.
کبیر: ۲۴۵۲۴ | وسیط: ۱۳۳۴ | صغیر: ۹۸۰ | تعداد حروف: ۳۰۷
خرمشاهی:
خداوند نمىخواهد مؤمنان را به حالى كه شما داريد رها كند، مگر آنكه پاك را از پليد جدا كند، و خداوند نمىخواهد شما را از غيب آگاه سازد، ولى هركس را كه بخواهد از پيامبرانش بر مىگزيند، پس به خداوند و پيامبرانش ايمان بياوريد، و اگر ايمان بياوريد و پرهيزگارى كنيد، پاداش بزرگى خواهيد داشت
کبیر: ۱۳۲۳۲ | وسیط: ۹۹۲ | صغیر: ۶۸۶ | تعداد حروف: ۲۲۰
فولادوند:
خدا بر آن نيست كه مؤمنان را به اين [حالى] كه شما بر آن هستيد واگذارد تا آنكه پليد را از پاك جدا كند و خدا بر آن نيست كه شما را از غيب آگاه گرداند ولى خدا از ميان فرستادگانش هر كه را بخواهد برمى گزيند پس به خدا و پيامبرانش ايمان بياوريد و اگر بگرويد و پرهيزگارى كنيد براى شما پاداشى بزرگ خواهد بود
کبیر: ۱۵۶۸۴ | وسیط: ۱۰۲۰ | صغیر: ۶۹۹ | تعداد حروف: ۲۲۹
قمشه‌ای:
خداوند هرگز مؤمنان را بدین حال کنونی که برآنید وانگذارد تا آنکه (با آزمایش خود) بدسرشت را از پاک گوهر جدا کند. و خدا همه شما را از سرّ غیب آگاه نسازد و لیکن (به این مقام) از پیغمبران خود هر که را مشیّت او تعلق گرفت برگزیند، پس شما به خدا و پیغمبرانش بگروید، که هر گاه ایمان آرید و پرهیزکار شوید اجر عظیم خواهید یافت.
کبیر: ۲۰۰۱۴ | وسیط: ۱۱۰۸ | صغیر: ۷۷۲ | تعداد حروف: ۲۴۰
مکارم شیرازی:
چنين نبود كه خداوند، مؤ منان را به همان گونه كه شما هستيد واگذارد؛ مگر آنكه ناپاك را از پاك جدا سازد. و (نيز) ممكن نبود كه خداوند شما را از اسرار غيب، آگاه كند (تا مؤ منان و منافقان را از اين اين راه بشناسيد؛ اين بر خلاف سنت الهي است؛) ولي خداوند از ميان رسولان خود، هر كس را بخواهد برمي گزيند؛ (و قسمتي از اسرار نهان را كه براي مقام رهبري او لازم است، در اختيار او ميگذارد) پس (اكنون كه اين جهان، بوته آزمايش پاك و ناپاك است،) به خدا و رسولان او ايمان بياوريد! و اگر ايمان بياوريد و تقوا پيشه كنيد، پاداش بزرگي براي شماست
کبیر: ۲۵۳۱۸ | وسیط: ۱۶۳۶ | صغیر: ۱۲۶۱ | تعداد حروف: ۳۹۱
وَلَا يَحْسَبَنَّ الَّذِينَ يَبْخَلُونَ بِمَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ هُوَ خَيْرًا لَهُمْ بَلْ هُوَ شَرٌّ لَهُمْ سَيُطَوَّقُونَ مَا بَخِلُوا بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلِلَّهِ مِيرَاثُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ ﴿۱۸۰﴾
کبیر: ۹۸۲۵ | وسیط: ۵۵۵ | صغیر: ۴۲۹ | تعداد حروف: ۱۲۲
انصاریان:
و کسانی که خدا به آنچه از فضلش به آنان داده بخل می ورزند، گمان نکنند که آن بخل به سود آنان است، بلکه آن بخل به زیانشان خواهد بود. به زودی آنچه به آن بخل ورزیدند در روز قیامت طوق گردنشان می شود. و میراث آسمان ها و زمین فقط در سیطره مالکیّت خداست، و خدا به آنچه انجام می دهید، آگاه است.
کبیر: ۱۴۲۹۶ | وسیط: ۸۸۰ | صغیر: ۷۵۱ | تعداد حروف: ۲۱۳
خرمشاهی:
و كسانى كه در بخشيدن از آنچه خدا از فضل خويش به آنان بخشيده، بخل مىورزند مپندارند كه اين كار به سودشان است، بلكه آن به زيان آنهاست، زودا كه مايه بخلشان در روز قيامت [همچون طوق لعنت] گردنگيرشان شود، و ميراث آسمانها و زمين از آن خداوند است، و خدا به آنچه مىكنيد آگاه است
کبیر: ۱۵۵۷۰ | وسیط: ۸۶۴ | صغیر: ۷۲۹ | تعداد حروف: ۲۰۶
فولادوند:
و كسانى كه به آنچه خدا از فضل خود به آنان عطا كرده بخل مى ورزند هرگز تصور نكنند كه آن [بخل] براى آنان خوب است بلكه برايشان بد است به زودى آنچه كه به آن بخل ورزيده اند روز قيامت طوق گردنشان مى شود ميراث آسمانها و زمين از آن خداست و خدا به آنچه مى كنيد آگاه است
کبیر: ۱۴۴۲۴ | وسیط: ۸۳۴ | صغیر: ۶۹۰ | تعداد حروف: ۱۹۸
قمشه‌ای:
آنان که بخل نموده و از مالی که خدا از فضل خویش به آنها داده حقوق فقیران را ادا نمی‌کنند گمان نکنند این بخل به نفع آنها خواهد بود بلکه به ضرر آنهاست، چه آنکه مالی که در آن بخل ورزند در قیامت زنجیر گردن آنها شود، و تنها خدا وارث آسمانها و زمین است و خدا به کردار شما آگاه است.
کبیر: ۱۵۶۲۶ | وسیط: ۸۶۰ | صغیر: ۷۴۰ | تعداد حروف: ۲۰۹
مکارم شیرازی:
آنها كه بخل ميورزند، و آنچه را خدا از فضل خويش به آنان داده، انفاق نميكنند، گمان نكنند اين كار به سود آنها است؛ بلكه براي آنها شر است؛ بزودي در روز قيامت آنچه را درباره آنان بخل ورزيدند همانند طوقي به گردن آنها ميافكنند. و ميراث آسمانها و زمين، از آن خداست؛ و خداوند، از آنچه انجام ميدهيد، آگاه است.
کبیر: ۱۳۸۶۳ | وسیط: ۹۱۵ | صغیر: ۷۸۶ | تعداد حروف: ۲۲۸
لَقَدْ سَمِعَ اللَّهُ قَوْلَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ فَقِيرٌ وَنَحْنُ أَغْنِيَاءُ سَنَكْتُبُ مَا قَالُوا وَقَتْلَهُمُ الْأَنْبِيَاءَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَنَقُولُ ذُوقُوا عَذَابَ الْحَرِيقِ ﴿۱۸۱﴾
کبیر: ۷۹۵۲ | وسیط: ۴۱۶ | صغیر: ۳۰۲ | تعداد حروف: ۹۵
انصاریان:
محققاً خدا سخن کسانی را که گفتند: «خدا نیازمند است و ما بی نیازیم»، شنید. بی تردید آنچه را گفتند، و [نیز] کشتن پیامبران را از روی ستم [در پرونده اعمالشان] می نویسیم، و [روز قیامت] می گوییم: عذاب سوزان را بچشید.
کبیر: ۱۱۲۸۵ | وسیط: ۷۱۳ | صغیر: ۵۲۱ | تعداد حروف: ۱۵۳
خرمشاهی:
آرى خداوند سخن كسانى را كه گفتند خدا فقير است و ماييم كه توانگريم، شنيد، سخنشان را و نيز [گناهشان را] كه پيامبران را به ناحق كشتهاند، باز مىنويسيم و مىگوييم عذاب آتش دوزخ را بچشيد
کبیر: ۱۱۶۱۶ | وسیط: ۶۳۶ | صغیر: ۴۶۵ | تعداد حروف: ۱۳۹
فولادوند:
مسلما خداوند سخن كسانى را كه گفتند خدا نيازمند است و ما توانگريم شنيد به زودى آنچه را گفتند و بناحق كشتن آنان پيامبران را خواهيم نوشت و خواهيم گفت بچشيد عذاب سوزان را
کبیر: ۱۱۲۳۰ | وسیط: ۵۵۰ | صغیر: ۴۸۴ | تعداد حروف: ۱۳۳
قمشه‌ای:
هر آینه خدا شنید سخن (جاهلانه) آن کسان را که گفتند: خدا فقیر است و ما دارا. البته ما گفتارشان را ثبت خواهیم کرد با این گناه بزرگشان که انبیاء را به ناحق کشتند، و گوییم: بچشید عذاب آتش سوزان را.
کبیر: ۱۲۳۹۶ | وسیط: ۶۱۲ | صغیر: ۴۷۱ | تعداد حروف: ۱۴۶
مکارم شیرازی:
خداوند، سخن آنها را كه گفتند: «خدا فقير است، و ما بينيازيم»، شنيد! به زودي آنچه را گفتند، خواهيم نوشت؛ و (همچنين) كشتن پيامبران را به ناحق (مي نويسيم؛) و به آنها ميگوييم: «بچشيد عذاب سوزان را (در برابر كارهايتان!).
کبیر: ۱۱۲۲۸ | وسیط: ۶۹۲ | صغیر: ۵۲۷ | تعداد حروف: ۱۵۵
ذَلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيكُمْ وَأَنَّ اللَّهَ لَيْسَ بِظَلَّامٍ لِلْعَبِيدِ ﴿۱۸۲﴾
کبیر: ۲۷۶۴ | وسیط: ۱۷۲ | صغیر: ۱۰۹ | تعداد حروف: ۳۷
انصاریان:
این [عذاب] به خاطر فسق و فجور و گناهانی است که خود پیش فرستادید، و گرنه خدا به بندگان ستمکار نیست.
کبیر: ۶۷۵۷ | وسیط: ۳۱۹ | صغیر: ۲۶۸ | تعداد حروف: ۷۴
خرمشاهی:
اين به خاطر كار و كردار پيشين شماست و[گرنه] خداوند هرگز در حق بندگان ستمگر نيست
کبیر: ۵۵۶۰ | وسیط: ۲۹۲ | صغیر: ۲۰۵ | تعداد حروف: ۶۲
فولادوند:
اين [عقوبت] به خاطر كار و كردار پيشين شماست [و گر نه] خداوند هرگز نسبت به بندگان [خود] بيدادگر نيست
کبیر: ۶۴۷۶ | وسیط: ۳۳۲ | صغیر: ۲۴۸ | تعداد حروف: ۷۴
قمشه‌ای:
این عذاب به خاطر کارهایی است که به دست خود پیش فرستادید، و خدا هرگز در حق بندگان ستم نخواهد کرد.
کبیر: ۷۲۰۸ | وسیط: ۳۲۶ | صغیر: ۲۶۰ | تعداد حروف: ۷۴
مکارم شیرازی:
اين دو به خاطر چيزي است كه دستهاي شما از پيش فرستاده (و نتيجه كار شماست) و خداوند، به بندگان (خود)، ستم نميكند.
کبیر: ۶۸۸۰ | وسیط: ۳۴۶ | صغیر: ۲۹۲ | تعداد حروف: ۸۲
الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ عَهِدَ إِلَيْنَا أَلَّا نُؤْمِنَ لِرَسُولٍ حَتَّى يَأْتِيَنَا بِقُرْبَانٍ تَأْكُلُهُ النَّارُ قُلْ قَدْ جَاءَكُمْ رُسُلٌ مِنْ قَبْلِي بِالْبَيِّنَاتِ وَبِالَّذِي قُلْتُمْ فَلِمَ قَتَلْتُمُوهُمْ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ ﴿۱۸۳﴾
کبیر: ۸۳۲۶ | وسیط: ۵۱۴ | صغیر: ۳۶۱ | تعداد حروف: ۱۲۰
انصاریان:
کسانی که گفتند: خدا به ما سفارش کرده است که به هیچ پیامبری ایمان نیاوریم تا برای ما [به نشانه صدق نبوتش] یک قربانی بیاورد که آن را آتش [غیبی] بسوزاند، بگو: پیش از من پیامبرانی دلایل روشن و آنچه گفتید برای شما آوردند؛ اگر راستگویید، پس چرا آنان را کشتید؟
کبیر: ۱۳۲۲۲ | وسیط: ۸۸۶ | صغیر: ۵۶۸ | تعداد حروف: ۱۹۳
خرمشاهی:
اينان كسانى هستند كه مىگفتند خداوند به ما سفارش كرده است كه به هيچ پيامبرى ايمان نياوريم مگر آنكه قربانىاى عرضه بدارد كه آتش آن را پاك بسوزد، بگو پيش از من پيامبرانى بودند كه براى شما معجزاتى آوردند و همين را هم كه گفتيد عرضه داشتند، اگر راست مىگوييد پس چرا آنان را كشتيد؟
کبیر: ۱۴۴۶۵ | وسیط: ۱۰۱۳ | صغیر: ۶۸۶ | تعداد حروف: ۲۱۵
فولادوند:
همانان كه گفتند خدا با ما پيمان بسته كه به هيچ پيامبرى ايمان نياوريم تا براى ما قربانيى بياورد كه آتش [آسمانى] آن را [به نشانه قبول] بسوزاند بگو قطعا پيش از من پيامبرانى بودند كه دلايل آشكار را با آنچه گفتيد براى شما آوردند اگر راست مى گوييد پس چرا آنان را كشتيد
کبیر: ۱۱۲۵۴ | وسیط: ۸۹۸ | صغیر: ۵۸۹ | تعداد حروف: ۲۰۵
قمشه‌ای:
آنان که گفتند: خدا از ما پیمان گرفته که به هیچ پیغمبری ایمان نیاوریم تا آنکه او قربانیی آورد که در آتش بسوزد. بگو که پیش از من رسولانی آمده و برای شما هر گونه معجزه آورده و این را هم که خواستید آوردند، پس اگر راست می‌گویید چرا آن پیامبران را کشتید؟!
کبیر: ۱۲۲۳۴ | وسیط: ۸۹۴ | صغیر: ۶۰۶ | تعداد حروف: ۱۹۱
مکارم شیرازی:
(اينها) همان كساني (هستند كه گفتند: «خداوند از ما پيمان گرفته كه به هيچ پيامبري ايمان نياوريم تا (اين معجزه را انجام دهد:) قرباني بياورد، كه آتش ( صاعقه آسماني) آن را بخورد!» بگو: «پيامبراني پيش از من،براي شما آمدند؛ و دلايل روشن، و آنچه را گفتيد آوردند؛ پس چرا آنها را به قتل رسانديد اگر راست ميگوييد؟!»
کبیر: ۱۲۸۱۹ | وسیط: ۹۹۹ | صغیر: ۶۹۶ | تعداد حروف: ۲۲۵
فَإِنْ كَذَّبُوكَ فَقَدْ كُذِّبَ رُسُلٌ مِنْ قَبْلِكَ جَاءُوا بِالْبَيِّنَاتِ وَالزُّبُرِ وَالْكِتَابِ الْمُنِيرِ ﴿۱۸۴﴾
کبیر: ۳۸۶۱ | وسیط: ۲۳۷ | صغیر: ۱۷۱ | تعداد حروف: ۵۵
انصاریان:
اگر [این یهودیان بهانه جو] تو را تکذیب کردند، [غمگین مباش] مسلماً رسولانی هم که پیش از تو دلایل روشن، و نوشته ها [ی مشتمل بر پند و موعظه] و کتاب روشنگر آورده بودند، تکذیب شدند؟
کبیر: ۱۱۷۳۰ | وسیط: ۶۲۴ | صغیر: ۴۴۴ | تعداد حروف: ۱۳۰
خرمشاهی:
پس اگر تو را دروغزن انگاشتند، بدان كه پيامبرانى هم كه پيش از تو بودند و معجزات و نوشتهها و كتابهاى روشنگر آورده بودند، با انكار و تكذيب مواجه شدند
کبیر: ۸۸۷۲ | وسیط: ۵۱۴ | صغیر: ۳۹۴ | تعداد حروف: ۱۱۵
فولادوند:
پس اگر تو را تكذيب كردند بدان كه پيامبرانى [هم] كه پيش از تو دلايل روشن و نوشته ها و كتاب روشن آورده بودند تكذيب شدند
کبیر: ۷۶۵۵ | وسیط: ۴۲۵ | صغیر: ۳۰۲ | تعداد حروف: ۹۰
قمشه‌ای:
پس اگر تو را تکذیب کردند (غمگین مباش که) پیغمبران پیش از تو هم که معجزات و زبورها و کتاب آسمانی روشن آوردند نیز تکذیب کردند.
کبیر: ۹۵۲۶ | وسیط: ۴۶۰ | صغیر: ۳۱۹ | تعداد حروف: ۹۶
مکارم شیرازی:
پس اگر (اين بهانه جويان) تو را تكذيب كنند، (چيز تازه اي نيست؛) رسولان پيش از تو را (نيز) تكذيب شدند؛ پيامبراني كه دلايل آشكار، و نوشته هاي متين و محكم، و كتاب روشني بخش آورده بودند.
کبیر: ۱۰۶۴۹ | وسیط: ۶۲۹ | صغیر: ۴۴۳ | تعداد حروف: ۱۳۳
كُلُّ نَفْسٍ ذَائِقَةُ الْمَوْتِ وَإِنَّمَا تُوَفَّوْنَ أُجُورَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَمَنْ زُحْزِحَ عَنِ النَّارِ وَأُدْخِلَ الْجَنَّةَ فَقَدْ فَازَ وَمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا إِلَّا مَتَاعُ الْغُرُورِ ﴿۱۸۵﴾
کبیر: ۶۴۶۸ | وسیط: ۴۵۶ | صغیر: ۳۶۶ | تعداد حروف: ۹۹
انصاریان:
هر کسی مرگ را می چشد؛ و بدون تردید روز قیامت پاداش هایتان به طور کامل به شما داده می شود. پس هر که را از آتش دور دارند و به بهشت درآورند مسلماً کامیاب شده است؛ و زندگی این دنیا جز کالای فریبنده نیست.
کبیر: ۹۴۱۰ | وسیط: ۷۰۴ | صغیر: ۴۸۲ | تعداد حروف: ۱۵۰
خرمشاهی:
هر جاندارى چشنده [طعم] مرگ است و بىشك در روز قيامت پاداشتهايتان را به تمامى خواهند داد، آنگاه هركس كه از آتش دوزخ دور داشته و به بهشت درآورده شود، رستگار شده است، و زندگانى دنيا جز مايه فريب نيست
کبیر: ۱۲۳۵۶ | وسیط: ۶۹۲ | صغیر: ۵۱۲ | تعداد حروف: ۱۵۱
فولادوند:
هر جاندارى چشنده [طعم] مرگ است و همانا روز رستاخيز پاداشهايتان به طور كامل به شما داده مى شود پس هر كه را از آتش به دور دارند و در بهشت درآورند قطعا كامياب شده است و زندگى دنيا جز مايه فريب نيست
کبیر: ۱۰۲۰۴ | وسیط: ۶۹۴ | صغیر: ۴۹۳ | تعداد حروف: ۱۵۰
قمشه‌ای:
هر نفسی شربت مرگ را خواهد چشید و محققاً روز قیامت همه شما به مزد اعمال خود کاملاً خواهید رسید، پس هر کس را از آتش جهنم دور دارند و به بهشت ابدی درآرند چنین کس سعادت ابد یافت، که زندگی دنیا جز متاعی فریبنده نیست.
کبیر: ۱۱۷۴۲ | وسیط: ۷۴۴ | صغیر: ۵۶۴ | تعداد حروف: ۱۶۱
مکارم شیرازی:
هر كس مرگ را ميچشد و شما پاداش خود را بطور كامل در روز قيامت خواهيد گرفت، پس آنها كه از تحت جاذبه آتش (دوزخ) دور شدند و به بهشت وارد گشتند نجات يافته و به سعادت نائل شده اند، و زندگي دنيا چيزي جز سرمايه فريب نيست!
کبیر: ۱۳۷۱۶ | وسیط: ۷۵۶ | صغیر: ۵۶۷ | تعداد حروف: ۱۶۱
لَتُبْلَوُنَّ فِي أَمْوَالِكُمْ وَأَنْفُسِكُمْ وَلَتَسْمَعُنَّ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِكُمْ وَمِنَ الَّذِينَ أَشْرَكُوا أَذًى كَثِيرًا وَإِنْ تَصْبِرُوا وَتَتَّقُوا فَإِنَّ ذَلِكَ مِنْ عَزْمِ الْأُمُورِ ﴿۱۸۶﴾
کبیر: ۹۵۸۲ | وسیط: ۴۹۲ | صغیر: ۳۸۴ | تعداد حروف: ۱۰۸
انصاریان:
یقیناً در اموال و جان هایتان امتحان خواهید شد، و مسلماً از کسانی که پیش از شما کتاب آسمانی به آنان داده شده و [نیز] از کسانی که شرک آوردند، سخنان رنج آور بسیاری خواهید شنید، و اگر [در برابر آزار اینان] شکیبایی ورزید و [از تجاوز از حدود الهی] بپرهیزید [سزاوارتر است.] این اموری است که ملازمت بر آن از واجبات است.
کبیر: ۱۴۲۴۲ | وسیط: ۱۰۲۴ | صغیر: ۷۶۰ | تعداد حروف: ۲۳۴
خرمشاهی:
و شما همواره به مال و جان آزموده شويد و از پيشينيان اهل كتاب و مشركان، سخنان دلازار بسيار خواهيد شنيد، و اگر شكيبايى و پارسايى ورزيد، بدانيد كه اينها از كارهاى سترگ است
کبیر: ۷۵۶۱ | وسیط: ۶۱۳ | صغیر: ۴۱۵ | تعداد حروف: ۱۳۲
فولادوند:
قطعا در مالها و جانهايتان آزموده خواهيد شد و از كسانى كه پيش از شما به آنان كتاب داده شده و [نيز] از كسانى كه به شرك گراييده اند [سخنان دل]آزار بسيارى خواهيد شنيد و[لى] اگر صبر كنيد و پرهيزگارى نماييد اين [ايستادگى] حاكى از عزم استوار [شما] در كارهاست
کبیر: ۱۰۸۸۳ | وسیط: ۹۰۵ | صغیر: ۶۰۵ | تعداد حروف: ۱۹۲
قمشه‌ای:
محققاً شما را در مال و جان آزمایش خواهند کرد و از آنها که پیش از شما کتاب آسمانی به آنها داده شد و از مشرکان زخم زبان بسیار خواهید شنید، و اگر صبر پیشه کرده و پرهیزکار شوید (البته ظفر یابید) که ثبات و تقوا سبب قوت اراده در کارهاست.
کبیر: ۱۳۲۸۸ | وسیط: ۷۷۸ | صغیر: ۵۵۳ | تعداد حروف: ۱۷۶
مکارم شیرازی:
بطور مسلم در اموال و نفوس خود آزمايش ميشويد و از آنها كه پيش از شما كتاب (آسماني) داده شدند (يعني يهود و همچنين) از آنها كه راه شرك پيش گرفتند سخنان آزار دهنده فراوان خواهيد شنيد، و اگر استقامت كنيد و تقوي پيشه سازيد (شايسته تر است) زيرا اينها از كارهاي محكم و قابل اطمينان است.
کبیر: ۱۳۹۷۱ | وسیط: ۹۷۵ | صغیر: ۷۲۳ | تعداد حروف: ۲۱۴
وَإِذْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثَاقَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ لَتُبَيِّنُنَّهُ لِلنَّاسِ وَلَا تَكْتُمُونَهُ فَنَبَذُوهُ وَرَاءَ ظُهُورِهِمْ وَاشْتَرَوْا بِهِ ثَمَنًا قَلِيلًا فَبِئْسَ مَا يَشْتَرُونَ ﴿۱۸۷﴾
کبیر: ۱۱۱۰۸ | وسیط: ۴۲۸ | صغیر: ۳۴۴ | تعداد حروف: ۹۹
انصاریان:
و [یاد کنید] هنگامی که خدا از کسانی که به آنان کتاب آسمانی داده شد، پیمان گرفت که حتماً باید [احکام و حقایق] آن را برای مردم بیان کنید و پنهانش ننمایید. پس آن [عهد و کتاب] را ترک کردند و به آن اعتنایی ننمودند، و در برابر ترک آن اندک بهایی به دست آوردند؛ و بد چیزی است آنچه به دست می آورند.
کبیر: ۱۱۱۱۰ | وسیط: ۹۳۴ | صغیر: ۶۸۸ | تعداد حروف: ۲۱۴
خرمشاهی:
و خداوند از اهل كتاب پيمان گرفت كه آن را براى مردم بيان كنيد و پنهان مداريد، ولى آن را پشتسر افكندند و به بهاى ناچيزى فروختند، چه بد است آنچه خريدند
کبیر: ۷۵۵۸ | وسیط: ۴۹۶ | صغیر: ۳۸۵ | تعداد حروف: ۱۱۵
فولادوند:
و [ياد كن] هنگامى را كه خداوند از كسانى كه به آنان كتاب داده شده پيمان گرفت كه حتما بايد آن را [به وضوح] براى مردم بيان نماييد و كتمانش مكنيد پس آن [عهد] را پشت سر خود انداختند و در برابر آن بهايى ناچيز به دست آوردند و چه بد معامله اى كردند
کبیر: ۱۱۱۹۷ | وسیط: ۷۸۷ | صغیر: ۶۰۴ | تعداد حروف: ۱۸۱
قمشه‌ای:
و چون خدا از آنان که کتاب به آنها داده شد پیمان گرفت که حقایق کتاب آسمانی را برای مردم بیان کنید و کتمان مکنید، پس آنها عهد خدا را پشت سر انداخته و آیات الهی را به بهایی اندک فروختند، پس بد معامله‌ای کردند.
کبیر: ۱۰۴۱۳ | وسیط: ۶۵۷ | صغیر: ۵۰۴ | تعداد حروف: ۱۵۸
مکارم شیرازی:
و (بخاطر بياوريد) هنگامي را كه خداوند از اهل كتاب پيمان گرفت كه حتما آنرا براي مردم آشكار سازيد و كتمان نكنيد، اما آنها آنرا پشت سر افكندند، و به بهاي كمي مبادله كردند، چه بد متاعي خرند؟
کبیر: ۹۱۸۸ | وسیط: ۶۳۲ | صغیر: ۴۴۹ | تعداد حروف: ۱۴۳
لَا تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ يَفْرَحُونَ بِمَا أَتَوْا وَيُحِبُّونَ أَنْ يُحْمَدُوا بِمَا لَمْ يَفْعَلُوا فَلَا تَحْسَبَنَّهُمْ بِمَفَازَةٍ مِنَ الْعَذَابِ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ﴿۱۸۸﴾
کبیر: ۵۲۹۹ | وسیط: ۳۹۱ | صغیر: ۳۴۰ | تعداد حروف: ۸۶
انصاریان:
البته مپندار کسانی که به آنچه [از پنهان داشتن حقایق و باز داشتن مردم از اسلام] انجام دادند، شادمانی می کنند، و دوست دارند به آنچه انجام نداده اند ستایش شوند [از عذاب خدا در امانند،] پس گمان مبر که برای آنان نجاتی از عذاب است، [بلکه] برای آنان عذابی دردناک خواهد بود.
کبیر: ۱۲۳۹۵ | وسیط: ۷۴۹ | صغیر: ۶۷۷ | تعداد حروف: ۲۰۳
خرمشاهی:
هرگز كسانى را كه به آنچه كردهاند شادمانى مىكنند، و دوست دارند براى آنچه نكردهاند، ستوده شوند، رسته از عذاب مپندار و عذاب دردناكى [در پيش] دارند
کبیر: ۷۲۹۱ | وسیط: ۴۹۳ | صغیر: ۳۸۸ | تعداد حروف: ۱۱۲
فولادوند:
البته گمان مبر كسانى كه بدانچه كرده اند شادمانى مى كنند و دوست دارند به آنچه نكرده اند مورد ستايش قرار گيرند قطعا گمان مبر كه براى آنان نجاتى از عذاب است [كه] عذابى دردناك خواهند داشت
کبیر: ۹۸۶۴ | وسیط: ۶۱۸ | صغیر: ۴۶۸ | تعداد حروف: ۱۴۵
قمشه‌ای:
(ای پیغمبر) مپندار آنهایی که به کردار زشت خود شادمانند و دوست دارند که مردم به اوصاف پسندیده‌ای که هیچ در آنها نیست آنها را ستایش کنند، البته گمان مدار که از عذاب خدا رهایی دارند، که آنها را عذابی دردناک خواهد بود.
کبیر: ۱۱۸۷۸ | وسیط: ۷۱۲ | صغیر: ۵۳۸ | تعداد حروف: ۱۶۶
مکارم شیرازی:
گمان مبر آنها كه از اعمال (زشت) خود خوشحال ميشوند و دوست دارند در برابر كار (نيكي) كه انجام نداده اند مورد ستايش قرار گيرند از عذاب (الهي) بركنارند، (بلكه) براي آنها عذاب دردناكي است.
کبیر: ۱۰۱۶۱ | وسیط: ۶۲۱ | صغیر: ۴۵۰ | تعداد حروف: ۱۳۹
وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاللَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ﴿۱۸۹﴾
کبیر: ۲۵۹۴ | وسیط: ۲۰۰ | صغیر: ۱۱۹ | تعداد حروف: ۳۸
انصاریان:
و مالکیّت و فرمانروایی آسمان ها و زمین فقط در سیطره خداست، و خدا بر هر کاری تواناست.
کبیر: ۵۲۹۱ | وسیط: ۲۹۹ | صغیر: ۲۱۵ | تعداد حروف: ۶۴
خرمشاهی:
و فرمانروايى آسمانها و زمين از آن خداوند است و خدا بر هر كارى تواناست
کبیر: ۴۲۲۷ | وسیط: ۲۱۹ | صغیر: ۱۹۵ | تعداد حروف: ۵۵
فولادوند:
و فرمانروايى آسمانها و زمين از آن خداست و خداوند بر هر چيزى تواناست
کبیر: ۴۰۲۵ | وسیط: ۲۲۱ | صغیر: ۲۰۰ | تعداد حروف: ۵۴
قمشه‌ای:
خداست مالک آسمانها و زمین، و خدا بر هر چیز تواناست.
کبیر: ۳۳۸۳ | وسیط: ۱۴۳ | صغیر: ۱۴۳ | تعداد حروف: ۳۹
مکارم شیرازی:
و حكومت آسمانها و زمين از آن خدا است و خدا بر همه چيز توانا است.
کبیر: ۳۶۷۸ | وسیط: ۱۷۴ | صغیر: ۱۸۶ | تعداد حروف: ۴۸
إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاخْتِلَافِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ لَآيَاتٍ لِأُولِي الْأَلْبَابِ ﴿۱۹۰﴾
کبیر: ۴۵۴۶ | وسیط: ۲۳۸ | صغیر: ۱۷۲ | تعداد حروف: ۵۷
انصاریان:
یقیناً در آفرینش آسمان ها و زمین، و آمد و رفت شب و روز، نشانه هایی [بر توحید، ربوبیّت و قدرت خدا] برای خردمندان است.
کبیر: ۷۱۶۵ | وسیط: ۳۹۱ | صغیر: ۲۸۹ | تعداد حروف: ۸۴
خرمشاهی:
در آفرينش آسمانها و زمين و در پى يكديگر آمدن شب و روز، شگفتيهايى براى خردمندان است
کبیر: ۴۶۷۷ | وسیط: ۳۲۷ | صغیر: ۲۱۳ | تعداد حروف: ۶۵
فولادوند:
مسلما در آفرينش آسمانها و زمين و در پى يكديگر آمدن شب و روز براى خردمندان نشانه هايى [قانع كننده] است
کبیر: ۴۷۹۴ | وسیط: ۳۶۰ | صغیر: ۲۶۷ | تعداد حروف: ۷۹
قمشه‌ای:
محققا در خلقت آسمانها و زمین و رفت و آمد شب و روز دلائل روشنی است برای خردمندان عالم.
کبیر: ۵۵۱۷ | وسیط: ۲۹۷ | صغیر: ۲۳۴ | تعداد حروف: ۶۶
مکارم شیرازی:
مسلما در آفرينش آسمانها و زمين و آمد و رفت شب و روز، نشانه هاي (روشني) براي صاحبان خرد و عقل است.
کبیر: ۵۳۶۹ | وسیط: ۳۲۹ | صغیر: ۲۵۷ | تعداد حروف: ۷۲
الَّذِينَ يَذْكُرُونَ اللَّهَ قِيَامًا وَقُعُودًا وَعَلَى جُنُوبِهِمْ وَيَتَفَكَّرُونَ فِي خَلْقِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ رَبَّنَا مَا خَلَقْتَ هَذَا بَاطِلًا سُبْحَانَكَ فَقِنَا عَذَابَ النَّارِ ﴿۱۹۱﴾
کبیر: ۹۱۷۳ | وسیط: ۴۴۹ | صغیر: ۳۴۴ | تعداد حروف: ۱۰۰
انصاریان:
آنان که همواره خدا را ایستاده و نشسته و به پهلو آرمیده یاد می کنند، و پیوسته در آفرینش آسمان ها و زمین می اندیشند، [و از عمق قلب همراه با زبان می گویند:] پروردگارا! این [جهان با عظمت] را بیهوده نیافریدی، تو از هر عیب و نقصی منزّه و پاکی؛ پس ما را از عذاب آتش نگاهدار.
کبیر: ۱۱۸۱۱ | وسیط: ۹۰۳ | صغیر: ۶۶۰ | تعداد حروف: ۱۹۸
خرمشاهی:
كسانى كه خداوند را [در همه احوال] ايستاده و نشسته و بر پهلو آرميده، ياد مىكنند و در آفرينش آسمانها و زمين مىانديشند كه پروردگارا اين را بيهوده نيافريدهاى، پاكا كه تويى، ما را از عذاب آتش دوزخ در امان بدار
کبیر: ۹۵۶۸ | وسیط: ۷۳۶ | صغیر: ۵۲۳ | تعداد حروف: ۱۵۹
فولادوند:
همانان كه خدا را [در همه احوال] ايستاده و نشسته و به پهلو آرميده ياد مى كنند و در آفرينش آسمانها و زمين مى انديشند [كه] پروردگارا اينها را بيهوده نيافريده اى منزهى تو پس ما را از عذاب آتش دوزخ در امان بدار
کبیر: ۹۴۳۰ | وسیط: ۷۰۶ | صغیر: ۵۳۸ | تعداد حروف: ۱۵۸
قمشه‌ای:
آنها که در هر حالت، ایستاده و نشسته و خفته خدا را یاد کنند و دائم در خلقت آسمان و زمین بیندیشند و گویند: پروردگارا، تو این دستگاه با عظمت را بیهوده نیافریده‌ای، پاک و منزهی، ما را به لطف خود از عذاب دوزخ نگاهدار؛
کبیر: ۱۲۸۶۰ | وسیط: ۷۲۸ | صغیر: ۵۶۶ | تعداد حروف: ۱۶۱
مکارم شیرازی:
همانها كه خدا را در حال ايستادن و نشستن و آنگاه كه بر پهلو خوابيده اند، ياد ميكنند، و در اسرار آفرينش آسمانها و زمين ميانديشند، (و ميگويند) بار الها اين را بيهوده نيافريدهاي، منزهي تو، ما را از عذاب آتش نگاه دار.
کبیر: ۹۴۲۰ | وسیط: ۷۲۰ | صغیر: ۵۳۷ | تعداد حروف: ۱۶۲
رَبَّنَا إِنَّكَ مَنْ تُدْخِلِ النَّارَ فَقَدْ أَخْزَيْتَهُ وَمَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ أَنْصَارٍ ﴿۱۹۲﴾
کبیر: ۴۵۰۷ | وسیط: ۱۷۵ | صغیر: ۱۴۲ | تعداد حروف: ۴۵
انصاریان:
پروردگارا! بی تردید هر که را تو در آتش در آوری، قطعاً خوار و رسوایش کرده ای، و برای ستمکاران هیج یاری وجود ندارد.
کبیر: ۶۷۴۵ | وسیط: ۴۴۵ | صغیر: ۲۴۷ | تعداد حروف: ۸۵
خرمشاهی:
پروردگارا هركس را كه به دوزخ درآورى، خوار و رسوايش ساختهاى و ستمكاران ياورانى ندارند
کبیر: ۶۰۲۲ | وسیط: ۳۱۶ | صغیر: ۲۲۶ | تعداد حروف: ۶۹
فولادوند:
پروردگارا هر كه را تو در آتش درآورى يقينا رسوايش كرده اى و براى ستمكاران ياورانى نيست
کبیر: ۵۵۷۴ | وسیط: ۳۵۴ | صغیر: ۱۹۲ | تعداد حروف: ۶۹
قمشه‌ای:
ای پروردگار ما، هر که را در آتش افکنی او را سخت خوار کرده‌ای، و ستمکاران هیچ یاوری ندارند؛
کبیر: ۵۸۲۹ | وسیط: ۳۲۷ | صغیر: ۲۰۴ | تعداد حروف: ۶۸
مکارم شیرازی:
پروردگارا، هر كه را تو (به خاطر اعمالش) به آتش افكني، او را خوار و رسوا ساخته اي، و اين چنين افراد ستمگر هيچ ياوري نيست.
کبیر: ۷۹۱۵ | وسیط: ۴۱۵ | صغیر: ۲۸۳ | تعداد حروف: ۸۹
رَبَّنَا إِنَّنَا سَمِعْنَا مُنَادِيًا يُنَادِي لِلْإِيمَانِ أَنْ آمِنُوا بِرَبِّكُمْ فَآمَنَّا رَبَّنَا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَكَفِّرْ عَنَّا سَيِّئَاتِنَا وَتَوَفَّنَا مَعَ الْأَبْرَارِ ﴿۱۹۳﴾
کبیر: ۶۰۵۵ | وسیط: ۳۷۹ | صغیر: ۳۱۳ | تعداد حروف: ۹۵
انصاریان:
پروردگارا! بی تردید ما [صدای] ندا دهنده ای را شنیدیم [که مردم را] به ایمان فرا می خواند که به پروردگارتان ایمان آورید. پس ما ایمان آوردیم. پروردگارا! گناهان ما را بیامرز، و بدی هایمان را از ما محو کن، و ما را در زمره نیکوکاران بمیران.
کبیر: ۸۸۰۶ | وسیط: ۸۲۰ | صغیر: ۵۱۷ | تعداد حروف: ۱۷۷
خرمشاهی:
پروردگارا شنيديم كه دعوتگرى به ايمان فرامىخواند كه به پروردگارتان ايمان بياوريد، و ما ايمان آورديم، پروردگارا گناهان ما را بيامرز و سيئات ما را بزداى و ما را در زمره نيكان بميران
کبیر: ۷۸۹۹ | وسیط: ۶۹۳ | صغیر: ۴۲۰ | تعداد حروف: ۱۴۴
فولادوند:
پروردگارا ما شنيديم كه دعوتگرى به ايمان فرا مى خواند كه به پروردگار خود ايمان آوريد پس ايمان آورديم پروردگارا گناهان ما را بيامرز و بديهاى ما را بزداى و ما را در زمره نيكان بميران
کبیر: ۷۶۵۳ | وسیط: ۶۸۷ | صغیر: ۴۲۶ | تعداد حروف: ۱۴۴
قمشه‌ای:
پروردگارا، ما صدای منادیی که خلق را به ایمان فرا می‌خواند که به پروردگارتان ایمان آورید، شنیدیم و ایمان آوردیم، پروردگارا، از گناهان ما درگذر و زشتی کردار ما بپوشان و هنگام جان سپردن ما را با نیکان و صالحان محشور گردان؛
کبیر: ۱۰۵۴۱ | وسیط: ۷۸۵ | صغیر: ۵۱۵ | تعداد حروف: ۱۷۲
مکارم شیرازی:
پروردگارا، ما صداي منادي توحيد را شنيديم، كه دعوت ميكرد به پروردگار خود ايمان بياوريد و ما ايمان آورديم، (اكنون كه چنين است) پروردگارا، گناهان ما را ببخش، و ما را با نيكان (و در مسير آنها) بميران!
کبیر: ۸۵۹۷ | وسیط: ۶۸۹ | صغیر: ۴۴۳ | تعداد حروف: ۱۴۹
رَبَّنَا وَآتِنَا مَا وَعَدْتَنَا عَلَى رُسُلِكَ وَلَا تُخْزِنَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِنَّكَ لَا تُخْلِفُ الْمِيعَادَ ﴿۱۹۴﴾
کبیر: ۴۴۰۹ | وسیط: ۲۵۷ | صغیر: ۱۹۷ | تعداد حروف: ۵۸
انصاریان:
پروردگارا! آنچه را که به وسیله فرستادگانت به ما وعده داده ای به ما عطا فرما و روز قیامت، ما را رسوا و خوار مکن؛ زیرا تو خلف وعده نمی کنی؟
کبیر: ۶۶۶۱ | وسیط: ۴۹۳ | صغیر: ۳۶۱ | تعداد حروف: ۱۰۳
خرمشاهی:
پروردگارا آنچه به پيامبرانت وعده دادهاى به ما ببخش و ما را روز قيامت خوار و رسوا مگردان، كه تو خلف وعده نخواهى كرد
کبیر: ۶۹۹۷ | وسیط: ۴۰۳ | صغیر: ۳۱۰ | تعداد حروف: ۹۰
فولادوند:
پروردگارا و آنچه را كه به وسيله فرستادگانت به ما وعده داده اى به ما عطا كن و ما را روز رستاخيز رسوا مگردان زيرا تو وعده ات را خلاف نمى كنى
کبیر: ۷۱۳۸ | وسیط: ۵۰۲ | صغیر: ۳۷۰ | تعداد حروف: ۱۰۷
قمشه‌ای:
پروردگارا، ما را از آنچه به زبان رسولان خود وعده دادی نصیب فرما و ما را در روز قیامت محروم مگردان، که تو هرگز در وعده تخلّف نمی‌ورزی.
کبیر: ۶۷۵۴ | وسیط: ۵۰۲ | صغیر: ۳۶۴ | تعداد حروف: ۱۰۱
مکارم شیرازی:
پروردگارا، آنچه را به وسيله پيامبران ما را وعده فرمودي، به ما مرحمت كن، و ما را در روز رستاخيز رسوا مگردان، زيرا تو هيچگاه از وعده خود تخلف نميكني.
کبیر: ۷۹۷۷ | وسیط: ۵۴۹ | صغیر: ۳۹۹ | تعداد حروف: ۱۱۳
فَاسْتَجَابَ لَهُمْ رَبُّهُمْ أَنِّي لَا أُضِيعُ عَمَلَ عَامِلٍ مِنْكُمْ مِنْ ذَكَرٍ أَوْ أُنْثَى بَعْضُكُمْ مِنْ بَعْضٍ فَالَّذِينَ هَاجَرُوا وَأُخْرِجُوا مِنْ دِيَارِهِمْ وَأُوذُوا فِي سَبِيلِي وَقَاتَلُوا وَقُتِلُوا لَأُكَفِّرَنَّ عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ وَلَأُدْخِلَنَّهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ثَوَابًا مِنْ عِنْدِ اللَّهِ وَاللَّهُ عِنْدَهُ حُسْنُ الثَّوَابِ ﴿۱۹۵﴾
کبیر: ۱۵۷۵۴ | وسیط: ۸۶۲ | صغیر: ۶۹۷ | تعداد حروف: ۱۸۸
انصاریان:
پس پروردگارشان دعای آنان را اجابت کرد [که] یقیناً من عمل هیچ عمل کننده ای از شما را از مرد یا زن که همه از یکدیگرند تباه نمی کنم؛ پس کسانی که [برای خدا] هجرت کردند، و از خانه هایشان رانده شدند، و در راه من آزار دیدند، و جنگیدند و کشته شدند، قطعاً بدی هایشان را محو خواهم کرد و آنان را به بهشت هایی که از زیرِ [درختانِ] آن نهرها جاری است، وارد می کنم [که] پاداشی است از سوی خدا و خداست که پاداش نیکو نزد اوست.
کبیر: ۱۹۴۰۵ | وسیط: ۱۳۴۵ | صغیر: ۹۹۱ | تعداد حروف: ۳۰۰
خرمشاهی:
آنگاه پروردگارشان دعاى آنان را اجابت كرد كه من عمل هيچ صاحب عملى را از شما چه مرد باشد، چه زن -كه همه همانند يكديگريدضايع [و بىپاداش] نمىگذارم، آرى كسانى كه هجرت كردهاند و از خانه و كاشانههايشان رانده شدهاند و در راه من آزار ديدهاند و به جهاد پرداختهاند و كشته شدهاند، سيئاتشان را مىزدايم و به بوستانهايى كه جويباران از فرو دست آن جارى است درشان مىآورم، اين پاداش الهى است و پاداش نيكو نزد خداوند است
کبیر: ۱۹۸۴۳ | وسیط: ۱۳۹۳ | صغیر: ۱۰۲۴ | تعداد حروف: ۳۱۵
فولادوند:
پس پروردگارشان دعاى آنان را اجابت كرد [و فرمود كه] من عمل هيچ صاحب عملى از شما را از مرد يا زن كه همه از يكديگريد تباه نمى كنم پس كسانى كه هجرت كرده و از خانه هاى خود رانده شده و در راه من آزار ديده و جنگيده و كشته شده اند بديهايشان را از آنان مى زدايم و آنان را در باغهايى كه از زير [درختان] آن نهرها روان است درمى آورم [اين] پاداشى است از جانب خدا و پاداش نيكو نزد خداست
کبیر: ۱۸۰۵۴ | وسیط: ۱۲۶۶ | صغیر: ۹۲۷ | تعداد حروف: ۲۸۲
قمشه‌ای:
پس خدا دعاهای ایشان را اجابت کرد که البته من (که پروردگارم) عمل هیچ کس از مرد و زن را بی‌مزد نگذارم، زیرا شما از یکدیگرید (و همه در نظر من یکسانید)، پس آنان که از وطن خود هجرت نمودند و از دیار خویش بیرون رانده شدند و در راه من رنج کشیدند و جهاد کرده و کشته شدند همانا بدیهای آنان را بپوشانم و آنها را به بهشتهایی درآورم که زیر درختانش نهرها جاری است. این پاداشی است از جانب خدا، و نزد خدا است پاداش نیکو.
کبیر: ۲۱۷۳۷ | وسیط: ۱۳۶۱ | صغیر: ۱۰۱۰ | تعداد حروف: ۳۰۷
مکارم شیرازی:
خداوند درخواست آنها (صاحبان خرد كه درخواستهاي آنها در آيات سابق گذشت) را پذيرفت (و فرمود) من عمل هيچ عمل كننده اي از شما را، خواه زن باشد يا مرد ضايع نخواهم كرد، شما همگي همنوعيد و از جنس يكديگر، آنها كه در راه خدا هجرت كردند، و از خانه هاي خود بيرون رانده شدند، و در راه من آزار ديدند، و جنگ كردند و كشته شدند سوگند ياد ميكنم، كه گناهان آنها را ميبخشم، و آنها را در بهشتهائي كه از زير درختان آن نهرها جاري است، وارد ميكنم، اين پاداشي است از طرف خداوند، و بهترين پاداشها نزد پروردگار است.
کبیر: ۲۹۶۷۷ | وسیط: ۱۶۵۱ | صغیر: ۱۲۷۳ | تعداد حروف: ۳۷۱
لَا يَغُرَّنَّكَ تَقَلُّبُ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي الْبِلَادِ ﴿۱۹۶﴾
کبیر: ۳۰۹۹ | وسیط: ۱۴۷ | صغیر: ۸۴ | تعداد حروف: ۲۹
انصاریان:
رفت و آمد کافران در شهرها [با وسایل و ابزار فراوان و شوکت ظاهری] تو را به طمع نیندازد.
کبیر: ۵۱۷۰ | وسیط: ۳۱۰ | صغیر: ۲۲۰ | تعداد حروف: ۶۵
خرمشاهی:
گشت و گذار كافران در شهرها تو را نفريبد
کبیر: ۳۶۶۷ | وسیط: ۱۶۳ | صغیر: ۱۰۳ | تعداد حروف: ۳۱
فولادوند:
مبادا رفت و آمد [و جنب و جوش] كافران در شهرها تو را دستخوش فريب كند
کبیر: ۴۵۶۵ | وسیط: ۲۲۷ | صغیر: ۱۸۲ | تعداد حروف: ۵۰
قمشه‌ای:
(دنیا) تو را نفریبد چون بینی که کافران در شهرها به راحتی می‌گردند.
کبیر: ۳۱۹۵ | وسیط: ۲۶۱ | صغیر: ۱۶۲ | تعداد حروف: ۵۰
مکارم شیرازی:
رفت و آمد (پيروزمندانه) كافران در شهرها تو را نفريبد!
کبیر: ۳۱۲۶ | وسیط: ۲۰۴ | صغیر: ۱۴۷ | تعداد حروف: ۴۱
مَتَاعٌ قَلِيلٌ ثُمَّ مَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ وَبِئْسَ الْمِهَادُ ﴿۱۹۷﴾
کبیر: ۱۵۷۱ | وسیط: ۱۳۱ | صغیر: ۱۰۴ | تعداد حروف: ۳۰
انصاریان:
[این] برخورداری اندک [و ناچیزی از زندگی زود گذر دنیا] است؛ سپس جایگاهشان دوزخ است، و آن بد آرامگاهی است.
کبیر: ۵۴۰۱ | وسیط: ۳۳۱ | صغیر: ۲۶۲ | تعداد حروف: ۷۸
خرمشاهی:
بهرهمندى ناچيزى است، سپس سرا و سرانجام آنان جهنم است و چه بد آرامگاهى است
کبیر: ۳۰۲۲ | وسیط: ۲۰۲ | صغیر: ۱۹۶ | تعداد حروف: ۵۸
فولادوند:
[اين] كالاى ناچيز [و برخوردارى اندكى] است سپس جايگاهشان دوزخ است و چه بد قرارگاهى است
کبیر: ۴۵۷۸ | وسیط: ۲۷۶ | صغیر: ۲۰۴ | تعداد حروف: ۶۶
قمشه‌ای:
این متاعی اندک است و پس از این جهان منزلگاه آنان جهنم است و بد آرامگاهی است.
کبیر: ۲۸۷۹ | وسیط: ۲۱۵ | صغیر: ۱۹۷ | تعداد حروف: ۵۹
مکارم شیرازی:
اين متاع ناچيزي است، و سپس جايگاهشان دوزخ، و چه بد جايگاهي است؟!
کبیر: ۲۷۸۱ | وسیط: ۱۹۵ | صغیر: ۱۶۲ | تعداد حروف: ۴۸
لَكِنِ الَّذِينَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا نُزُلًا مِنْ عِنْدِ اللَّهِ وَمَا عِنْدَ اللَّهِ خَيْرٌ لِلْأَبْرَارِ ﴿۱۹۸﴾
کبیر: ۶۶۵۰ | وسیط: ۳۷۴ | صغیر: ۲۸۷ | تعداد حروف: ۸۵
انصاریان:
کسانی که از پروردگارشان پروا کردند [و فریفته زرق و برق زندگی مادی نشدند] برای آنان بهشت هایی است که از زیرِ [درختانِ] آن نهرها جاری است، در آنجا جاودانه اند. [این به عنوان آغاز] پذیرایی از سوی خداست، و آنچه [غیر از بهشت و نعمت هایش] نزد خداست، برای نیکوکاران بهتر است.
کبیر: ۱۶۹۵۳ | وسیط: ۸۹۱ | صغیر: ۶۶۳ | تعداد حروف: ۲۰۱
خرمشاهی:
اما كسانى كه از پروردگارشان پروا داشته‌اند، بوستانهايى دارند كه جويباران از فرودست آن جارى است و جاودانه در آنند، اين پيشكش الهى است و آنچه در نزد خداوند است براى نيكوكاران بهتر است
کبیر: ۹۴۴۰ | وسیط: ۵۹۶ | صغیر: ۴۶۷ | تعداد حروف: ۱۴۵
فولادوند:
ولى كسانى كه پرواى پروردگارشان را پيشه ساخته اند باغهايى خواهند داشت كه از زير [درختان] آن نهرها روان است در آنجا جاودانه بمانند [اين] پذيرايى از جانب خداست و آنچه نزد خداست براى نيكان بهتر است
کبیر: ۱۳۱۹۱ | وسیط: ۶۰۹ | صغیر: ۴۹۲ | تعداد حروف: ۱۵۳
قمشه‌ای:
لیکن آنان که خداترس و با تقوایند منزلگاهشان بهشتهایی است که در زیر درختانش نهرها جاری است و در آن جاودانند، در حالتی که خدا بر آنها خوان احسان خود گسترده، و آنچه نزد خداست برای نیکان بهتر است.
کبیر: ۱۳۳۱۸ | وسیط: ۶۰۴ | صغیر: ۵۲۰ | تعداد حروف: ۱۵۱
مکارم شیرازی:
ولي آنها كه (ايمان دارند، و) از پروردگارشان ميپرهيزند، براي آنها باغهايي از بهشت است، كه از زير درختان آن نهرها جريان دارد، و هميشه در آن خواهند بود، اين، نخستين، پذيرايي است كه از خداوند به آنها ميرسد، و آنچه در نزد خدا است، براي نيكان بهتر است.
کبیر: ۱۴۳۸۸ | وسیط: ۷۸۶ | صغیر: ۶۰۹ | تعداد حروف: ۱۸۶
وَإِنَّ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ لَمَنْ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَمَا أُنْزِلَ إِلَيْكُمْ وَمَا أُنْزِلَ إِلَيْهِمْ خَاشِعِينَ لِلَّهِ لَا يَشْتَرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ ثَمَنًا قَلِيلًا أُولَئِكَ لَهُمْ أَجْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ إِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسَابِ ﴿۱۹۹﴾
کبیر: ۶۰۴۴ | وسیط: ۵۴۸ | صغیر: ۳۹۲ | تعداد حروف: ۱۲۱
انصاریان:
بی تردید از اهل کتاب کسانی هستند که به خدا و آنچه به سوی شما نازل شده و آنچه به سوی خودشان فرود آمده ایمان می آورند، در حالی که در برابر خدا فروتن و خاکسار بوده، آیات خدا را به بهای اندک نمی فروشند. برای آنان نزد پروردگارشان پاداشی شایسته و مناسب است؛ یقیناً خدا حسابرسی سریع است.
کبیر: ۱۵۳۲۵ | وسیط: ۹۰۷ | صغیر: ۷۲۷ | تعداد حروف: ۲۱۶
خرمشاهی:
و از اهل كتاب كسانى هستند كه به خداوند و آنچه براى شما نازل شده و آنچه براى خودشان نازل شده، ايمان دارند، و در برابر خداوند خاشعند و آيات الهى را به بهاى ناچيز نمىفروشند، پاداش اينان نزد پروردگارشان [محفوظ] است كه خداوند زودشمار است
کبیر: ۱۳۳۱۸ | وسیط: ۷۴۸ | صغیر: ۶۲۸ | تعداد حروف: ۱۸۲
فولادوند:
و البته از ميان اهل كتاب كسانى هستند كه به خدا و بدانچه به سوى شما نازل شده و به آنچه به سوى خودشان فرود آمده ايمان دارند در حالى كه در برابر خدا خاشعند و آيات خدا را به بهاى ناچيزى نمى فروشند اينانند كه نزد پروردگارشان پاداش خود را خواهند داشت آرى خدا زودشمار است
کبیر: ۱۵۱۶۶ | وسیط: ۸۵۶ | صغیر: ۷۱۲ | تعداد حروف: ۲۰۸
قمشه‌ای:
همانا برخی از اهل کتاب کسانی‌اند که به خدا و کتاب آسمانی شما و کتاب آسمانی خودشان ایمان آورند در حالی که مطیع فرمان خدا بوده و آیات خدا را به بهای اندک نفروشند، آن طایفه را نزد خدا پاداش نیکوست، و البته خدا حساب خلق را سریع و آسان خواهد رسید.
کبیر: ۱۳۷۴۶ | وسیط: ۷۵۰ | صغیر: ۶۲۴ | تعداد حروف: ۱۸۷
مکارم شیرازی:
و از اهل كتاب، كساني هستند كه به خدا، و آنچه بر شما نازل شده، و آنچه بر خود آنان نازل گرديده، ايمان دارند؛ در برابر (فرمان) خدا خاضعند؛ و آيات خدا را به بهاي ناچيزي نميفروشند. پاداش آنها، نزد پروردگارشان است. خداوند، سريع الحساب است. (تمام اعمال نيك آنها را به سرعت حساب ميكند، و پاداش ميدهد.)
کبیر: ۱۵۳۳۵ | وسیط: ۸۸۷ | صغیر: ۷۴۶ | تعداد حروف: ۲۱۹
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اصْبِرُوا وَصَابِرُوا وَرَابِطُوا وَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ ﴿۲۰۰﴾
کبیر: ۳۰۹۲ | وسیط: ۲۶۰ | صغیر: ۱۷۶ | تعداد حروف: ۵۷
انصاریان:
ای اهل ایمان! [در برابر حوادث] شکیبایی کنید، و دیگران را هم به شکیبایی وادارید، و با یکدیگر [چه در حال آسایش چه در بلا و گرفتاری] پیوند و ارتباط برقرار کنید و از خدا پروا نمایید تا رستگار شوید.
کبیر: ۸۹۱۸ | وسیط: ۷۴۶ | صغیر: ۴۰۴ | تعداد حروف: ۱۴۶
خرمشاهی:
اى مؤمنان شكيبايى و پايدارى ورزيد و آماده جهاد [و ساير عبادات] باشيد، و از خداوند پروا كنيد، باشد كه رستگار شويد
کبیر: ۴۶۵۹ | وسیط: ۴۱۱ | صغیر: ۲۶۷ | تعداد حروف: ۸۷
فولادوند:
اى كسانى كه ايمان آورده ايد صبر كنيد و ايستادگى ورزيد و مرزها را نگهبانى كنيد و از خدا پروا نماييد اميد است كه رستگار شويد
کبیر: ۴۹۹۲ | وسیط: ۴۷۴ | صغیر: ۲۹۴ | تعداد حروف: ۹۷
قمشه‌ای:
ای اهل ایمان، (در کار دین) صبور باشید و یکدیگر را به صبر و مقاومت سفارش کنید و مهیّا و مراقب کار دشمن بوده و خداترس باشید، باشد که فیروز و رستگار گردید.
کبیر: ۷۷۳۲ | وسیط: ۵۷۴ | صغیر: ۳۴۳ | تعداد حروف: ۱۱۴
مکارم شیرازی:
اى کسانى که ایمان آورده اید! (در برابر مشکلات و هوسها،) استقامت کنید; و در برابر دشمنان، پایدار باشید و از مرزهاى خود، مراقبت کنید و از (مخالفت فرمان) خدابپرهیزید، شاید رستگار شوید!
کبیر: ۱۰۲۸۵ | وسیط: ۶۳۱ | صغیر: ۴۳۰ | تعداد حروف: ۱۳۸
نظرات
ارسال یک نظر