سوره نازعات با ترجمه فارسی، ابجد آیات و تعداد حروف | سوره ۷۹ قرآن کریم
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
کبیر: ۷۸۶ | وسیط: ۹۰ | صغیر: ۶۶ | تعداد حروف: ۱۹
انصاریان:
به نام خدا که رحمتش بی‌اندازه است و مهربانی‌اش همیشگی.
کبیر: ۳۲۱۷ | وسیط: ۱۸۷ | صغیر: ۱۳۹ | تعداد حروف: ۴۲
خرمشاهی:
به نام خداوند بخشنده مهربان
کبیر: ۲۰۲۲ | وسیط: ۷۲ | صغیر: ۸۷ | تعداد حروف: ۲۳
فولادوند:
به نام خداوند رحمتگر مهربان
کبیر: ۱۹۲۹ | وسیط: ۹۳ | صغیر: ۸۴ | تعداد حروف: ۲۳
قمشه‌ای:
به نام خداوند بخشنده مهربان
کبیر: ۲۰۲۲ | وسیط: ۷۲ | صغیر: ۸۷ | تعداد حروف: ۲۳
مکارم شیرازی:
به نام خداوند بخشنده و مهربان
کبیر: ۲۰۲۸ | وسیط: ۷۸ | صغیر: ۹۳ | تعداد حروف: ۲۴
وَالنَّازِعَاتِ غَرْقًا ﴿۱﴾
کبیر: ۱۸۶۷ | وسیط: ۵۵ | صغیر: ۴۰ | تعداد حروف: ۱۳
انصاریان:
سوگند به فرشتگانی که [روح بدکاران را به شدت از بدن هایشان] بر می کنند،
کبیر: ۳۴۴۴ | وسیط: ۲۴۶ | صغیر: ۱۷۷ | تعداد حروف: ۵۳
خرمشاهی:
سوگند به فرشتگانى كه در گرفتن جان [كافران] به سختى كوشند
کبیر: ۴۰۵۰ | وسیط: ۲۱۰ | صغیر: ۱۶۲ | تعداد حروف: ۴۴
فولادوند:
سوگند به فرشتگانى كه [از كافران] به سختى جان ستانند
کبیر: ۳۲۸۹ | وسیط: ۱۶۳ | صغیر: ۱۴۸ | تعداد حروف: ۴۰
قمشه‌ای:
قسم به فرشتگانی که (جان کافران را) به سختی بگیرند.
کبیر: ۳۲۶۳ | وسیط: ۱۷۳ | صغیر: ۱۲۲ | تعداد حروف: ۳۸
مکارم شیرازی:
سوگند به فرشتگاني كه ارواح مجرمان را به شدت از بدنهايشان بر ميكشند!
کبیر: ۳۷۵۲ | وسیط: ۲۴۸ | صغیر: ۱۷۹ | تعداد حروف: ۵۴
وَالنَّاشِطَاتِ نَشْطًا ﴿۲﴾
کبیر: ۱۱۵۸ | وسیط: ۵۴ | صغیر: ۳۳ | تعداد حروف: ۱۳
انصاریان:
و سوگند به فرشتگانی که [روح نیکوکاران را به نرمی و ملایمت از بدن هایشان] بیرون می آورند؛
کبیر: ۳۸۵۶ | وسیط: ۳۴۰ | صغیر: ۲۲۹ | تعداد حروف: ۶۸
خرمشاهی:
و سوگند به فرشتگانى كه جان [مؤمنان] به نرمى گيرند
کبیر: ۲۰۷۱ | وسیط: ۱۸۱ | صغیر: ۱۳۶ | تعداد حروف: ۳۸
فولادوند:
و به فرشتگانى كه جان [مؤمنان] را به آرامى گيرند
کبیر: ۲۰۸۴ | وسیط: ۱۷۰ | صغیر: ۱۱۳ | تعداد حروف: ۳۶
قمشه‌ای:
قسم به فرشتگانی که (جان اهل ایمان را) به آسایش و نشاط ببرند.
کبیر: ۲۶۸۹ | وسیط: ۱۸۷ | صغیر: ۱۳۳ | تعداد حروف: ۴۵
مکارم شیرازی:
و فرشتگاني كه ارواح مؤ منان را با مدارا و نشاط جدا ميسازند.
کبیر: ۲۴۹۱ | وسیط: ۱۹۹ | صغیر: ۱۵۱ | تعداد حروف: ۴۶
وَالسَّابِحَاتِ سَبْحًا ﴿۳﴾
کبیر: ۵۸۰ | وسیط: ۴۰ | صغیر: ۴۹ | تعداد حروف: ۱۳
انصاریان:
و سوگند به فرشتگانی که [برای اجرای فرمان های حق] به سرعت نازل می شوند،
کبیر: ۳۳۹۷ | وسیط: ۲۶۵ | صغیر: ۱۸۴ | تعداد حروف: ۵۳
خرمشاهی:
و سوگند به فرشتگانى كه شنا كنان هبوط كنند
کبیر: ۱۸۵۷ | وسیط: ۱۵۳ | صغیر: ۱۲۰ | تعداد حروف: ۳۳
فولادوند:
و به فرشتگانى كه [در درياى بى مانند] شناكنان شناورند
کبیر: ۲۷۶۸ | وسیط: ۱۹۴ | صغیر: ۱۳۱ | تعداد حروف: ۴۱
قمشه‌ای:
و قسم به فرشتگانی که با کمال سرعت (فرمان حق را) انجام دهند.
کبیر: ۲۹۶۱ | وسیط: ۱۹۵ | صغیر: ۱۵۳ | تعداد حروف: ۴۴
مکارم شیرازی:
و سوگند به فرشتگاني كه در اجراي فرمان الهي با سرعت حركت ميكنند.
کبیر: ۳۶۱۰ | وسیط: ۲۵۶ | صغیر: ۱۷۲ | تعداد حروف: ۵۰
فَالسَّابِقَاتِ سَبْقًا ﴿۴﴾
کبیر: ۸۳۸ | وسیط: ۳۴ | صغیر: ۳۷ | تعداد حروف: ۱۳
انصاریان:
و سوگند به فرشتگانی که [در ایمان، عبادت، پرستش و اطاعت] بر یکدیگر [به صورتی ویژه] سبقت می گیرند،
کبیر: ۵۵۷۴ | وسیط: ۳۷۸ | صغیر: ۲۲۸ | تعداد حروف: ۷۱
خرمشاهی:
و سوگند به فرشتگان پيشتاز
کبیر: ۱۹۲۴ | وسیط: ۱۰۰ | صغیر: ۷۹ | تعداد حروف: ۲۱
فولادوند:
پس در پيشى گرفتن [در فرمان خدا] سبقتگيرنده اند
کبیر: ۳۴۲۴ | وسیط: ۱۶۶ | صغیر: ۱۲۱ | تعداد حروف: ۳۶
قمشه‌ای:
قسم به فرشتگانی که (درنظم عالم) بر هم سبقت گیرند.
کبیر: ۳۷۲۱ | وسیط: ۱۷۵ | صغیر: ۱۲۱ | تعداد حروف: ۳۷
مکارم شیرازی:
و سپس بر يكديگر سبقت ميگيرند
کبیر: ۱۴۹۰ | وسیط: ۱۲۲ | صغیر: ۶۸ | تعداد حروف: ۲۳
فَالْمُدَبِّرَاتِ أَمْرًا ﴿۵﴾
کبیر: ۱۰۰۰ | وسیط: ۵۲ | صغیر: ۳۷ | تعداد حروف: ۱۳
انصاریان:
و سوگند به فرشتگانی که [به اذن خدا امور آفرینش را] تدبیر می کنند؛
کبیر: ۴۴۸۱ | وسیط: ۲۳۳ | صغیر: ۱۷۰ | تعداد حروف: ۴۹
خرمشاهی:
و به فرشتگانى كه كار سازند
کبیر: ۱۴۴۲ | وسیط: ۱۰۴ | صغیر: ۷۴ | تعداد حروف: ۲۱
فولادوند:
و كار [بندگان] را تدبير مى كنند
کبیر: ۱۳۴۵ | وسیط: ۱۰۹ | صغیر: ۶۷ | تعداد حروف: ۲۳
قمشه‌ای:
قسم به فرشتگانی که (به فرمان حق) به تدبیر نظام خلق می‌کوشند (که قیامتی و حشری خواهد آمد).
کبیر: ۶۳۲۴ | وسیط: ۳۱۸ | صغیر: ۲۲۲ | تعداد حروف: ۶۶
مکارم شیرازی:
و آنها كه امور را تدبير
کبیر: ۱۱۵۲ | وسیط: ۸۴ | صغیر: ۵۴ | تعداد حروف: ۱۸
يَوْمَ تَرْجُفُ الرَّاجِفَةُ ﴿۶﴾
کبیر: ۱۰۵۹ | وسیط: ۷۵ | صغیر: ۵۱ | تعداد حروف: ۱۴
انصاریان:
[که همه برای رسیدن به پاداش و کیفر برانگیخته می شوند در] روزی که لرزاننده همه چیز را به شدت بلرزاند؛
کبیر: ۵۰۱۶ | وسیط: ۳۹۰ | صغیر: ۲۶۴ | تعداد حروف: ۷۷
خرمشاهی:
روزى كه [زمين] لرزنده بلرزد
کبیر: ۸۹۴ | وسیط: ۱۲۶ | صغیر: ۸۴ | تعداد حروف: ۲۱
فولادوند:
آن روز كه لرزنده بلرزد
کبیر: ۸۲۸ | وسیط: ۹۶ | صغیر: ۷۲ | تعداد حروف: ۱۸
قمشه‌ای:
روزی که آن لرزاننده (یعنی نفخه صور الهی، جهان را) بلرزاند.
کبیر: ۲۴۱۷ | وسیط: ۲۲۱ | صغیر: ۱۵۸ | تعداد حروف: ۴۴
مکارم شیرازی:
در آن روز كه زلزله هاي وحشتناك همه چيز را به لرزه در ميآورند.
کبیر: ۲۴۰۸ | وسیط: ۲۵۴ | صغیر: ۱۷۶ | تعداد حروف: ۴۷
تَتْبَعُهَا الرَّادِفَةُ ﴿۷﴾
کبیر: ۱۱۹۹ | وسیط: ۵۹ | صغیر: ۴۷ | تعداد حروف: ۱۳
انصاریان:
در حالی که لرزاننده دیگری از پی آن در آید.
کبیر: ۱۱۵۹ | وسیط: ۱۷۵ | صغیر: ۹۷ | تعداد حروف: ۳۲
خرمشاهی:
و پيايند در پى آن آيد
کبیر: ۳۶۵ | وسیط: ۷۷ | صغیر: ۴۱ | تعداد حروف: ۱۶
فولادوند:
و از پى آن لرزه اى [دگر] افتد
کبیر: ۱۰۳۹ | وسیط: ۱۰۳ | صغیر: ۶۷ | تعداد حروف: ۲۰
قمشه‌ای:
و لرزاننده دیگر (یعنی نفخه صور دیگر) از پی آن در آید.
کبیر: ۲۲۸۲ | وسیط: ۲۱۸ | صغیر: ۱۳۱ | تعداد حروف: ۳۹
مکارم شیرازی:
و به دنبال آن حادثه دومين (صيحه عظيم) رخ ميدهد.
کبیر: ۲۷۷۵ | وسیط: ۱۷۱ | صغیر: ۱۲۹ | تعداد حروف: ۳۵
قُلُوبٌ يَوْمَئِذٍ وَاجِفَةٌ ﴿۸﴾
کبیر: ۹۹۹ | وسیط: ۷۵ | صغیر: ۵۴ | تعداد حروف: ۱۴
انصاریان:
دل هایی در آن روز مضطرب و هراسان اند
کبیر: ۱۹۵۷ | وسیط: ۱۳۳ | صغیر: ۹۴ | تعداد حروف: ۲۸
خرمشاهی:
در چنين روز دلهايى ترسان و لرزان باشند
کبیر: ۱۹۵۲ | وسیط: ۱۴۶ | صغیر: ۱۰۷ | تعداد حروف: ۳۱
فولادوند:
در آن روز دلهايى سخت هراسانند
کبیر: ۱۹۵۹ | وسیط: ۹۹ | صغیر: ۸۷ | تعداد حروف: ۲۴
قمشه‌ای:
در آن روز سخت دلهای برخی مضطرب و هراسان شود.
کبیر: ۴۰۷۴ | وسیط: ۱۵۶ | صغیر: ۱۲۳ | تعداد حروف: ۳۴
مکارم شیرازی:
دلهايي در آن روز سخت مضطرب است.
کبیر: ۳۱۰۰ | وسیط: ۱۱۲ | صغیر: ۸۵ | تعداد حروف: ۲۴
أَبْصَارُهَا خَاشِعَةٌ ﴿۹﴾
کبیر: ۱۲۷۶ | وسیط: ۴۶ | صغیر: ۳۴ | تعداد حروف: ۱۲
انصاریان:
دیدگانشان [از ترس و هول قیامت] فرو افتاده است.
کبیر: ۲۹۴۴ | وسیط: ۱۵۴ | صغیر: ۱۲۷ | تعداد حروف: ۳۵
خرمشاهی:
ديدگان ايشان فروشده
کبیر: ۱۰۴۶ | وسیط: ۸۶ | صغیر: ۵۶ | تعداد حروف: ۱۷
فولادوند:
ديدگان آنها فرو افتاده
کبیر: ۹۲۳ | وسیط: ۸۳ | صغیر: ۶۸ | تعداد حروف: ۱۹
قمشه‌ای:
که (از ترس) چشمها به زیر افکنند.
کبیر: ۱۴۷۱ | وسیط: ۱۰۹ | صغیر: ۸۵ | تعداد حروف: ۲۳
مکارم شیرازی:
و چشمهاي آنان از شدت ترس فرو افتاده!
کبیر: ۲۶۱۶ | وسیط: ۱۲۰ | صغیر: ۱۰۵ | تعداد حروف: ۲۸
يَقُولُونَ أَإِنَّا لَمَرْدُودُونَ فِي الْحَافِرَةِ ﴿۱۰﴾
کبیر: ۱۰۱۰ | وسیط: ۱۳۴ | صغیر: ۱۰۱ | تعداد حروف: ۲۷
انصاریان:
می گویند: آیا ما [پس از مرگ] به همان حالت اول [که در دنیا بودیم] باز گردانده می شویم؟
کبیر: ۲۱۵۸ | وسیط: ۲۹۲ | صغیر: ۱۹۶ | تعداد حروف: ۶۱
خرمشاهی:
گويند آيا ما به حالت نخستين [زندگى] باز گردانده شويم
کبیر: ۲۵۰۰ | وسیط: ۱۹۰ | صغیر: ۱۴۲ | تعداد حروف: ۴۱
فولادوند:
گويند آيا [باز] ما به [مغاك] زمين برمى گرديم
کبیر: ۱۸۵۴ | وسیط: ۱۶۲ | صغیر: ۹۰ | تعداد حروف: ۳۲
قمشه‌ای:
(مردم غافل دنیا) گویند: آیا ما پس از مرگ باز زندگانی دیگری خواهیم یافت؟
کبیر: ۳۴۸۲ | وسیط: ۲۶۶ | صغیر: ۱۷۰ | تعداد حروف: ۵۴
مکارم شیرازی:
(ولي امروز) ميگويند: آيا ما به زندگي مجدد
کبیر: ۶۴۲ | وسیط: ۱۶۲ | صغیر: ۱۰۲ | تعداد حروف: ۳۱
أَإِذَا كُنَّا عِظَامًا نَخِرَةً ﴿۱۱﴾
کبیر: ۲۶۴۱ | وسیط: ۴۹ | صغیر: ۴۹ | تعداد حروف: ۱۶
انصاریان:
[شگفتا!] آیا زمانی که ما استخوان های پوسیده و ریز ریز شدیم [بازمی گردیم؟!]
کبیر: ۳۳۳۶ | وسیط: ۲۷۶ | صغیر: ۱۷۷ | تعداد حروف: ۵۴
خرمشاهی:
آنگاه كه استخوانهايى پوسيده شديم؟
کبیر: ۱۶۸۷ | وسیط: ۱۲۱ | صغیر: ۹۴ | تعداد حروف: ۲۸
فولادوند:
آيا وقتى ما استخوانريزه هاى پوسيده شديم [زندگى را از سر مى گيريم]
کبیر: ۳۲۵۶ | وسیط: ۲۶۲ | صغیر: ۱۶۰ | تعداد حروف: ۵۱
قمشه‌ای:
چگونه چون مردیم و استخوان ما پوسید زنده خواهیم شد؟
کبیر: ۲۷۱۶ | وسیط: ۱۶۶ | صغیر: ۱۶۰ | تعداد حروف: ۴۰
مکارم شیرازی:
آيا هنگامي كه استخوانهاي پوسيده اي شديم (ممكن است زنده شويم ؟).
کبیر: ۲۷۸۲ | وسیط: ۲۱۴ | صغیر: ۱۶۳ | تعداد حروف: ۴۸
قَالُوا تِلْكَ إِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ ﴿۱۲﴾
کبیر: ۲۳۸۱ | وسیط: ۷۷ | صغیر: ۵۹ | تعداد حروف: ۱۹
انصاریان:
[و] گویند: [اگر قیامتی در کار باشد] بازگشت به حیات دوباره در آن زمان بازگشتی زیانبار است.
کبیر: ۴۸۰۹ | وسیط: ۳۱۵ | صغیر: ۲۰۱ | تعداد حروف: ۶۷
خرمشاهی:
گويند اين در آن صورت بازگشتى زيانبار خواهد بود
کبیر: ۲۷۴۱ | وسیط: ۱۷۹ | صغیر: ۱۲۲ | تعداد حروف: ۳۸
فولادوند:
[و با خود] گويند در اين صورت اين برگشتى زيان آور است
کبیر: ۳۳۹۹ | وسیط: ۱۸۹ | صغیر: ۱۲۳ | تعداد حروف: ۳۹
قمشه‌ای:
و گویند: در این صورت که دیگر بار زنده شویم بسی زیانکار خواهیم بود.
کبیر: ۲۹۷۶ | وسیط: ۲۷۰ | صغیر: ۱۶۸ | تعداد حروف: ۵۱
مکارم شیرازی:
مي گويند اگر قيامتي در كار باشد بازگشتي است زيانبار!
کبیر: ۳۱۲۶ | وسیط: ۲۱۰ | صغیر: ۱۱۱ | تعداد حروف: ۴۲
فَإِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَاحِدَةٌ ﴿۱۳﴾
کبیر: ۴۲۶ | وسیط: ۷۸ | صغیر: ۶۶ | تعداد حروف: ۱۶
انصاریان:
جز این نیست آن بازگشت فقط با یک بانگ عظیم است [و بس]
کبیر: ۳۲۱۶ | وسیط: ۱۶۲ | صغیر: ۱۲۰ | تعداد حروف: ۳۸
خرمشاهی:
آن همين يك بانگ يگانه است
کبیر: ۸۰۶ | وسیط: ۸۶ | صغیر: ۵۹ | تعداد حروف: ۲۰
فولادوند:
و[لى] در حقيقت آن [بازگشت بسته به] يك فرياد است [و بس]
کبیر: ۲۹۷۷ | وسیط: ۱۷۵ | صغیر: ۱۲۴ | تعداد حروف: ۳۷
قمشه‌ای:
جز یک صدای مهیب (که در صور اسرافیل کنند) نشنوند.
کبیر: ۱۶۹۳ | وسیط: ۱۸۷ | صغیر: ۱۱۸ | تعداد حروف: ۳۶
مکارم شیرازی:
ولي اين بازگشت تنها با يك صيحه عظيم واقع ميشود.
کبیر: ۲۹۹۶ | وسیط: ۲۰۰ | صغیر: ۱۱۶ | تعداد حروف: ۳۷
فَإِذَا هُمْ بِالسَّاهِرَةِ ﴿۱۴﴾
کبیر: ۱۱۳۱ | وسیط: ۵۱ | صغیر: ۵۱ | تعداد حروف: ۱۴
انصاریان:
که ناگاه همه بر یک زمین صاف و هموار حاضر شوند.
کبیر: ۲۲۸۹ | وسیط: ۱۸۳ | صغیر: ۱۲۹ | تعداد حروف: ۳۵
خرمشاهی:
آنگاه ايشان در هامون [رستاخيز] باشند
کبیر: ۲۳۸۰ | وسیط: ۱۱۲ | صغیر: ۹۴ | تعداد حروف: ۲۹
فولادوند:
و بناگاه آنان در زمين هموار خواهند بود
کبیر: ۱۴۲۸ | وسیط: ۱۲۰ | صغیر: ۱۱۴ | تعداد حروف: ۳۱
قمشه‌ای:
و ناگاه همه از خاک بر شوند و به صحرای قیامت رهسپار گردند.
کبیر: ۲۹۴۳ | وسیط: ۲۰۱ | صغیر: ۱۴۴ | تعداد حروف: ۴۴
مکارم شیرازی:
ناگهان همگي بر عرصه زمين ظاهر ميشوند.
کبیر: ۲۳۹۲ | وسیط: ۱۵۴ | صغیر: ۹۷ | تعداد حروف: ۳۰
هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ مُوسَى ﴿۱۵﴾
کبیر: ۱۰۹۵ | وسیط: ۷۵ | صغیر: ۵۱ | تعداد حروف: ۱۴
انصاریان:
آیا سرگذشت موسی به تو رسیده است؟
کبیر: ۲۹۶۱ | وسیط: ۱۱۱ | صغیر: ۹۰ | تعداد حروف: ۲۵
خرمشاهی:
آيا داستان موسى به تو رسيده است؟
کبیر: ۱۷۹۷ | وسیط: ۹۳ | صغیر: ۸۷ | تعداد حروف: ۲۵
فولادوند:
آيا سرگذشت موسى بر تو آمد
کبیر: ۲۴۶۱ | وسیط: ۹۱ | صغیر: ۶۷ | تعداد حروف: ۲۰
قمشه‌ای:
آیا خبر موسی عمران به تو رسیده؟
کبیر: ۱۹۸۳ | وسیط: ۱۱۱ | صغیر: ۸۴ | تعداد حروف: ۲۴
مکارم شیرازی:
آيا داستان موسي به تو رسيده است ؟
کبیر: ۱۷۹۷ | وسیط: ۹۳ | صغیر: ۸۷ | تعداد حروف: ۲۵
إِذْ نَادَاهُ رَبُّهُ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًى ﴿۱۶﴾
کبیر: ۱۲۷۳ | وسیط: ۹۷ | صغیر: ۷۶ | تعداد حروف: ۲۵
انصاریان:
هنگامی که پروردگارش او را در وادی مقدس طوی ندا داد
کبیر: ۱۸۱۰ | وسیط: ۱۹۶ | صغیر: ۱۱۸ | تعداد حروف: ۴۰
خرمشاهی:
چون پروردگارش او را در وادى مقدس طوى ندا داد
کبیر: ۱۷۱۸ | وسیط: ۱۶۴ | صغیر: ۱۰۷ | تعداد حروف: ۳۵
فولادوند:
آنگاه كه پروردگارش او را در وادى مقدس طوى ندا درداد
کبیر: ۱۹۶۵ | وسیط: ۱۹۵ | صغیر: ۱۲۰ | تعداد حروف: ۴۱
قمشه‌ای:
آن گاه که خدایش او را در وادی مقدس طوی (قرب طور) ندا کرد.
کبیر: ۲۴۷۵ | وسیط: ۲۰۱ | صغیر: ۱۱۷ | تعداد حروف: ۴۱
مکارم شیرازی:
در آن هنگام كه پروردگارش او را در سرزمين مقدس طوي صدا زد و گفت:
کبیر: ۲۹۴۹ | وسیط: ۲۴۳ | صغیر: ۱۵۹ | تعداد حروف: ۴۸
اذْهَبْ إِلَى فِرْعَوْنَ إِنَّهُ طَغَى ﴿۱۷﴾
کبیر: ۲۲۳۰ | وسیط: ۹۴ | صغیر: ۶۱ | تعداد حروف: ۱۸
انصاریان:
که به سوی فرعون برو؛ زیرا که طغیان کرده است.
کبیر: ۲۷۲۵ | وسیط: ۱۸۱ | صغیر: ۱۱۵ | تعداد حروف: ۳۳
خرمشاهی:
[فرمود] به سوى فرعون برو كه او سر به طغيان بر داشته است
کبیر: ۳۷۶۹ | وسیط: ۱۹۹ | صغیر: ۱۵۱ | تعداد حروف: ۴۱
فولادوند:
به سوى فرعون برو كه وى سر برداشته است
کبیر: ۲۳۷۱ | وسیط: ۱۴۵ | صغیر: ۱۱۲ | تعداد حروف: ۲۹
قمشه‌ای:
که به سوی فرعون برو که او سخت به راه طغیان رفته است.
کبیر: ۴۲۴۳ | وسیط: ۱۸۷ | صغیر: ۱۴۸ | تعداد حروف: ۳۹
مکارم شیرازی:
به سوي فرعون برو كه طغيان كرده است
کبیر: ۲۴۸۲ | وسیط: ۱۴۲ | صغیر: ۹۷ | تعداد حروف: ۲۷
فَقُلْ هَلْ لَكَ إِلَى أَنْ تَزَكَّى ﴿۱۸﴾
کبیر: ۸۲۴ | وسیط: ۹۲ | صغیر: ۵۰ | تعداد حروف: ۱۶
انصاریان:
پس به او بگو: می خواهی [از آلودگی شرک و طغیان] پاک و پاکیزه شوی؟
کبیر: ۲۸۴۱ | وسیط: ۲۳۷ | صغیر: ۱۴۱ | تعداد حروف: ۴۶
خرمشاهی:
و بگو آيا بر آن هستى كه پاكدلى پيشه كنى؟
کبیر: ۱۲۶۳ | وسیط: ۱۵۳ | صغیر: ۸۴ | تعداد حروف: ۳۰
فولادوند:
و بگو آيا سر آن دارى كه به پاكيزگى گرايى
کبیر: ۹۱۵ | وسیط: ۱۷۱ | صغیر: ۷۸ | تعداد حروف: ۳۱
قمشه‌ای:
پس بگو: میل داری که (از پلیدی خود پرستی و شرک) پاک و پاکیزه شوی؟
کبیر: ۲۶۷۲ | وسیط: ۲۴۸ | صغیر: ۱۴۳ | تعداد حروف: ۴۶
مکارم شیرازی:
و به او بگو: آيا ميخواهي پاكيزه شوي ؟
کبیر: ۱۰۹۳ | وسیط: ۱۳۹ | صغیر: ۸۵ | تعداد حروف: ۲۷
وَأَهْدِيَكَ إِلَى رَبِّكَ فَتَخْشَى ﴿۱۹﴾
کبیر: ۱۶۹۹ | وسیط: ۹۷ | صغیر: ۵۲ | تعداد حروف: ۱۷
انصاریان:
من تو را به سوی پروردگارت راهنمایی می کنم تا از او بترسی [و از طغیان دست برداری.]
کبیر: ۵۳۴۳ | وسیط: ۲۹۱ | صغیر: ۱۸۶ | تعداد حروف: ۶۱
خرمشاهی:
و تو را به سوى پروردگارت راه نمايم و خشيت يابى؟
کبیر: ۳۴۱۵ | وسیط: ۱۸۱ | صغیر: ۱۱۲ | تعداد حروف: ۳۶
فولادوند:
و تو را به سوى پروردگارت راه نمايم تا پروا بدارى
کبیر: ۲۹۰۳ | وسیط: ۱۷۹ | صغیر: ۱۱۳ | تعداد حروف: ۳۸
قمشه‌ای:
و تو را به راه خدا هدایت کنم تا بترسی (و به درگاه عظمت و قدرت او خاشع و فروتن شوی).
کبیر: ۷۴۳۳ | وسیط: ۲۸۱ | صغیر: ۲۱۵ | تعداد حروف: ۶۰
مکارم شیرازی:
و من تو را به سوي پروردگارت هدايت كنم تا از او بترسي (و خلاف نكني).
کبیر: ۴۲۸۴ | وسیط: ۲۲۸ | صغیر: ۱۷۱ | تعداد حروف: ۴۹
فَأَرَاهُ الْآيَةَ الْكُبْرَى ﴿۲۰﴾
کبیر: ۵۹۷ | وسیط: ۸۱ | صغیر: ۳۹ | تعداد حروف: ۱۶
انصاریان:
پس آن معجزه بزرگ تر را به او نشان داد.
کبیر: ۱۶۹۲ | وسیط: ۱۱۴ | صغیر: ۹۹ | تعداد حروف: ۲۸
خرمشاهی:
و به او معجزه سترگ نشان داد
کبیر: ۱۲۳۵ | وسیط: ۸۹ | صغیر: ۸۳ | تعداد حروف: ۲۱
فولادوند:
پس معجزه بزرگ [خود] را بدو نمود
کبیر: ۱۳۳۹ | وسیط: ۱۰۳ | صغیر: ۹۷ | تعداد حروف: ۲۳
قمشه‌ای:
پس آن آیت و معجزه بزرگتر را به او نمود.
کبیر: ۱۷۹۹ | وسیط: ۱۳۱ | صغیر: ۱۰۷ | تعداد حروف: ۲۹
مکارم شیرازی:
سپس موسي معجزه بزرگ را به او نشان داد.
کبیر: ۱۲۱۷ | وسیط: ۱۱۹ | صغیر: ۱۱۰ | تعداد حروف: ۲۹
فَكَذَّبَ وَعَصَى ﴿۲۱﴾
کبیر: ۹۷۸ | وسیط: ۵۴ | صغیر: ۳۳ | تعداد حروف: ۸
انصاریان:
ولی [او آن را] تکذیب کرد و سرپیچی نمود.
کبیر: ۲۰۵۲ | وسیط: ۱۴۴ | صغیر: ۹۰ | تعداد حروف: ۲۸
خرمشاهی:
پس او انكار كرد و سركشيد
کبیر: ۱۱۶۵ | وسیط: ۹۱ | صغیر: ۵۸ | تعداد حروف: ۱۹
فولادوند:
و[لى فرعون] تكذيب نمود و عصيان كرد
کبیر: ۲۱۳۵ | وسیط: ۱۵۵ | صغیر: ۱۰۱ | تعداد حروف: ۲۶
قمشه‌ای:
فرعون تکذیب و نافرمانی کرد.
کبیر: ۲۲۰۰ | وسیط: ۱۲۴ | صغیر: ۸۵ | تعداد حروف: ۲۲
مکارم شیرازی:
اما او تكذيب كرد و عصيان نمود.
کبیر: ۱۷۳۲ | وسیط: ۱۱۲ | صغیر: ۷۶ | تعداد حروف: ۲۳
ثُمَّ أَدْبَرَ يَسْعَى ﴿۲۲﴾
کبیر: ۸۹۷ | وسیط: ۵۷ | صغیر: ۳۳ | تعداد حروف: ۱۰
انصاریان:
سپس [به حق] پشت کرد [و برای نابودی موسی] به تلاش برخاست!
کبیر: ۳۵۷۲ | وسیط: ۱۶۴ | صغیر: ۱۳۴ | تعداد حروف: ۴۰
خرمشاهی:
سپس شتابان روى برتافت
کبیر: ۲۱۷۵ | وسیط: ۶۹ | صغیر: ۶۰ | تعداد حروف: ۱۸
فولادوند:
سپس پشت كرد [و] به كوشش برخاست
کبیر: ۲۹۵۰ | وسیط: ۸۸ | صغیر: ۷۹ | تعداد حروف: ۲۲
قمشه‌ای:
از آن پس (که معجزه موسی دید) باز روی از حق بگردانید و (برای دفع موسی) به جهد و کوشش برخاست.
کبیر: ۳۴۴۱ | وسیط: ۳۲۱ | صغیر: ۲۴۶ | تعداد حروف: ۶۶
مکارم شیرازی:
سپس پشت كرد و پيوسته (براي محو آيين موسي) تلاش نمود.
کبیر: ۲۸۲۲ | وسیط: ۱۸۲ | صغیر: ۱۴۰ | تعداد حروف: ۳۹
فَحَشَرَ فَنَادَى ﴿۲۳﴾
کبیر: ۷۳۳ | وسیط: ۵۵ | صغیر: ۴۰ | تعداد حروف: ۹
انصاریان:
پس [قومش را] گرد آورد، و ندا داد
کبیر: ۱۲۱۴ | وسیط: ۹۲ | صغیر: ۷۱ | تعداد حروف: ۲۲
خرمشاهی:
و [سپاه جادوگران را] گردآورد و ندا [به ادعا] در داد
کبیر: ۱۳۵۲ | وسیط: ۱۵۲ | صغیر: ۱۱۹ | تعداد حروف: ۳۷
فولادوند:
و گروهى را فراهم آورد [و] ندا درداد
کبیر: ۱۲۵۹ | وسیط: ۱۳۱ | صغیر: ۸۹ | تعداد حروف: ۲۶
قمشه‌ای:
پس (با رجال بزرگ دربار خود) انجمن کرد و ندا داد.
کبیر: ۱۹۸۳ | وسیط: ۱۳۵ | صغیر: ۱۱۱ | تعداد حروف: ۳۵
مکارم شیرازی:
و ساحران را جمع كرد و مردم را دعوت نمود.
کبیر: ۱۹۳۵ | وسیط: ۱۴۷ | صغیر: ۱۱۷ | تعداد حروف: ۳۰
فَقَالَ أَنَا رَبُّكُمُ الْأَعْلَى ﴿۲۴﴾
کبیر: ۶۶۷ | وسیط: ۷۹ | صغیر: ۴۶ | تعداد حروف: ۱۷
انصاریان:
و گفت: من پروردگار بزرگ تر شما هستم.
کبیر: ۲۹۰۴ | وسیط: ۱۳۸ | صغیر: ۹۶ | تعداد حروف: ۲۷
خرمشاهی:
و گفت من پروردگار برتر شما هستم
کبیر: ۲۸۷۷ | وسیط: ۱۲۳ | صغیر: ۸۷ | تعداد حروف: ۲۵
فولادوند:
و گفت پروردگار بزرگتر شما منم
کبیر: ۲۴۳۹ | وسیط: ۱۲۹ | صغیر: ۸۱ | تعداد حروف: ۲۴
قمشه‌ای:
و گفت: منم خدای بزرگ شما.
کبیر: ۱۸۲۱ | وسیط: ۸۷ | صغیر: ۶۶ | تعداد حروف: ۱۸
مکارم شیرازی:
و گفت من پروردگار بزرگ شما هستم!
کبیر: ۲۳۰۴ | وسیط: ۱۲۶ | صغیر: ۹۰ | تعداد حروف: ۲۵
فَأَخَذَهُ اللَّهُ نَكَالَ الْآخِرَةِ وَالْأُولَى ﴿۲۵﴾
کبیر: ۲۴۷۴ | وسیط: ۱۱۰ | صغیر: ۸۹ | تعداد حروف: ۲۶
انصاریان:
پس خدا هم [به کیفر این ادعای نابجا] او را به عذاب آخرت و دنیا دچار ساخت.
کبیر: ۴۷۶۲ | وسیط: ۲۰۲ | صغیر: ۱۷۲ | تعداد حروف: ۵۳
خرمشاهی:
آنگاه خداوند به عقوبت [گناه] واپسين و نخستين او را فرو گرفت
کبیر: ۳۹۰۲ | وسیط: ۱۹۴ | صغیر: ۱۷۶ | تعداد حروف: ۴۶
فولادوند:
و خدا [هم] او را به كيفر دنيا و آخرت گرفتار كرد
کبیر: ۳۵۷۸ | وسیط: ۱۷۰ | صغیر: ۱۱۳ | تعداد حروف: ۳۴
قمشه‌ای:
خدا هم او را به عقاب دنیا و آخرت گرفتار کرد.
کبیر: ۳۴۳۵ | وسیط: ۱۴۷ | صغیر: ۱۰۵ | تعداد حروف: ۳۳
مکارم شیرازی:
لذا خداوند او را به عذاب آخرت و دنيا گرفتار ساخت.
کبیر: ۵۶۱۸ | وسیط: ۱۴۶ | صغیر: ۱۳۷ | تعداد حروف: ۳۸
إِنَّ فِي ذَلِكَ لَعِبْرَةً لِمَنْ يَخْشَى ﴿۲۶﴾
کبیر: ۲۲۳۸ | وسیط: ۱۰۸ | صغیر: ۶۹ | تعداد حروف: ۱۹
انصاریان:
بی تردید در این سرگذشت برای کسی که [از عذاب خدا] بترسد عبرتی است.
کبیر: ۶۰۹۸ | وسیط: ۲۳۶ | صغیر: ۱۵۸ | تعداد حروف: ۴۹
خرمشاهی:
بىگمان در اين براى هر كس كه خشيت داشته باشد، عبرتى است
کبیر: ۴۳۸۱ | وسیط: ۱۹۹ | صغیر: ۱۲۴ | تعداد حروف: ۴۲
فولادوند:
در حقيقت براى هر كس كه [از خدا] بترسد در اين [ماجرا] عبرتى است
کبیر: ۴۲۷۷ | وسیط: ۲۰۹ | صغیر: ۱۳۷ | تعداد حروف: ۴۵
قمشه‌ای:
تا به هلاکت او اهل ترس از خدا عبرت گیرند.
کبیر: ۳۱۳۶ | وسیط: ۱۳۶ | صغیر: ۱۰۳ | تعداد حروف: ۳۱
مکارم شیرازی:
در اين عبرتي است براي كساني كه خدا ترسند.
کبیر: ۳۱۰۶ | وسیط: ۱۴۲ | صغیر: ۱۰۰ | تعداد حروف: ۳۲
أَأَنْتُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَمِ السَّمَاءُ بَنَاهَا ﴿۲۷﴾
کبیر: ۱۷۶۰ | وسیط: ۶۲ | صغیر: ۶۸ | تعداد حروف: ۲۵
انصاریان:
آیا آفریدن شما [پس از مرگ] دشوارتر است یا آسمان که او آن را بنا کرد؟
کبیر: ۳۳۲۴ | وسیط: ۲۰۴ | صغیر: ۱۴۷ | تعداد حروف: ۵۰
خرمشاهی:
آيا شما استوار آفريدهتريد يا آسمان كه آن را برافراشت
کبیر: ۳۵۵۹ | وسیط: ۱۸۷ | صغیر: ۱۲۱ | تعداد حروف: ۴۳
فولادوند:
آيا آفرينش شما دشوارتر است يا آسمانى كه [او] آن را برپا كرده است
کبیر: ۳۹۱۸ | وسیط: ۲۰۴ | صغیر: ۱۳۸ | تعداد حروف: ۴۹
قمشه‌ای:
آیا بنای شما آدمیان استوارتر است یا بنای آسمان بلند که خدا آفرید؟
کبیر: ۳۴۸۸ | وسیط: ۱۹۴ | صغیر: ۱۴۹ | تعداد حروف: ۵۲
مکارم شیرازی:
آيا آفرينش شما (بعد از مرگ) مشكل تر است يا آفرينش آسماني كه خداوند بنا نهاد؟!
کبیر: ۴۴۰۶ | وسیط: ۲۵۴ | صغیر: ۱۸۵ | تعداد حروف: ۵۸
رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوَّاهَا ﴿۲۸﴾
کبیر: ۶۲۹ | وسیط: ۶۵ | صغیر: ۶۲ | تعداد حروف: ۱۴
انصاریان:
سقفش را برافراشت، پس آن را درست و نیکو قرار داد،
کبیر: ۳۵۰۵ | وسیط: ۱۵۷ | صغیر: ۱۱۲ | تعداد حروف: ۳۶
خرمشاهی:
سقف آن را بلند بركشيد و آن را استوار كرد
کبیر: ۲۲۶۴ | وسیط: ۱۳۴ | صغیر: ۹۵ | تعداد حروف: ۳۱
فولادوند:
سقفش را برافراشت و آن را [به اندازه معين] درست كرد
کبیر: ۳۳۱۶ | وسیط: ۱۷۲ | صغیر: ۱۳۰ | تعداد حروف: ۳۸
قمشه‌ای:
که سقفی بس بلند و محکم بنیان در کمال زیبایی استوار ساخت.
کبیر: ۲۷۱۴ | وسیط: ۱۹۴ | صغیر: ۱۴۹ | تعداد حروف: ۴۴
مکارم شیرازی:
سقف آن را برافراشته و آن را منظم ساخت.
کبیر: ۴۰۳۰ | وسیط: ۱۰۰ | صغیر: ۹۷ | تعداد حروف: ۲۹
وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا وَأَخْرَجَ ضُحَاهَا ﴿۲۹﴾
کبیر: ۳۰۱۷ | وسیط: ۹۵ | صغیر: ۶۵ | تعداد حروف: ۲۰
انصاریان:
و شبش را تاریکو روزش را روشن ساخت،
کبیر: ۳۷۷۷ | وسیط: ۱۲۹ | صغیر: ۸۷ | تعداد حروف: ۲۶
خرمشاهی:
و شب آن را تاريك كرد و روز آن را برآورد
کبیر: ۲۲۹۹ | وسیط: ۱۴۵ | صغیر: ۸۵ | تعداد حروف: ۲۹
فولادوند:
و شبش را تيره و روزش را آشكار گردانيد
کبیر: ۲۹۵۵ | وسیط: ۱۵۹ | صغیر: ۸۴ | تعداد حروف: ۲۹
قمشه‌ای:
و شامش را تیره و روزش را روشن گردانید.
کبیر: ۳۰۲۸ | وسیط: ۱۶۰ | صغیر: ۹۴ | تعداد حروف: ۲۹
مکارم شیرازی:
و شبش را تاريك و روزش را آشكار نمود.
کبیر: ۲۷۸۲ | وسیط: ۱۴۲ | صغیر: ۸۲ | تعداد حروف: ۲۷
وَالْأَرْضَ بَعْدَ ذَلِكَ دَحَاهَا ﴿۳۰﴾
کبیر: ۱۸۸۳ | وسیط: ۸۳ | صغیر: ۶۵ | تعداد حروف: ۱۷
انصاریان:
و زمین را پس از آن گسترانید،
کبیر: ۱۱۸۰ | وسیط: ۸۸ | صغیر: ۷۳ | تعداد حروف: ۲۱
خرمشاهی:
و بعد از آن زمين را گستراند
کبیر: ۱۱۸۴ | وسیط: ۹۲ | صغیر: ۷۷ | تعداد حروف: ۲۱
فولادوند:
و پس از آن زمين را با غلتانيدن گسترد
کبیر: ۲۶۶۷ | وسیط: ۱۱۱ | صغیر: ۹۳ | تعداد حروف: ۲۸
قمشه‌ای:
و زمین را پس از آن بگسترانید.
کبیر: ۱۱۸۲ | وسیط: ۹۰ | صغیر: ۷۵ | تعداد حروف: ۲۲
مکارم شیرازی:
و زمين را بعد از آن گسترش داد.
کبیر: ۱۴۳۸ | وسیط: ۱۰۰ | صغیر: ۷۹ | تعداد حروف: ۲۲
أَخْرَجَ مِنْهَا مَاءَهَا وَمَرْعَاهَا ﴿۳۱﴾
کبیر: ۱۲۷۰ | وسیط: ۷۰ | صغیر: ۶۴ | تعداد حروف: ۲۰
انصاریان:
و از آن آبو چراگاهش را بیرون آورد،
کبیر: ۱۲۸۴ | وسیط: ۱۱۴ | صغیر: ۷۸ | تعداد حروف: ۲۶
خرمشاهی:
از آن آب و چراگاه بيرون آورد
کبیر: ۷۷۷ | وسیط: ۹۳ | صغیر: ۶۶ | تعداد حروف: ۲۲
فولادوند:
آبش و چراگاهش را از آن بيرون آورد
کبیر: ۱۵۷۸ | وسیط: ۱۱۴ | صغیر: ۷۵ | تعداد حروف: ۲۶
قمشه‌ای:
و از آن آب و گیاه پدید آورد.
کبیر: ۳۴۱ | وسیط: ۸۹ | صغیر: ۶۲ | تعداد حروف: ۲۰
مکارم شیرازی:
آبش خارج كرد و چراگاهش را آماده ساخت
کبیر: ۳۱۸۰ | وسیط: ۱۰۸ | صغیر: ۸۴ | تعداد حروف: ۲۹
وَالْجِبَالَ أَرْسَاهَا ﴿۳۲﴾
کبیر: ۳۴۱ | وسیط: ۴۱ | صغیر: ۳۵ | تعداد حروف: ۱۳
انصاریان:
و کوه ها را محکم و استوار نمود
کبیر: ۱۱۲۶ | وسیط: ۱۰۶ | صغیر: ۹۱ | تعداد حروف: ۲۳
خرمشاهی:
و كوهها را استوار بداشت
کبیر: ۱۶۱۹ | وسیط: ۷۷ | صغیر: ۶۲ | تعداد حروف: ۱۹
فولادوند:
و كوهها را لنگر آن گردانيد
کبیر: ۸۸۴ | وسیط: ۱۰۴ | صغیر: ۶۵ | تعداد حروف: ۲۱
قمشه‌ای:
و کوهها را بر روی آن استوار ساخت.
کبیر: ۲۴۴۲ | وسیط: ۱۰۲ | صغیر: ۸۴ | تعداد حروف: ۲۵
مکارم شیرازی:
و كوهها را ثابت و محكم نمود.
کبیر: ۱۳۶۱ | وسیط: ۱۰۱ | صغیر: ۸۳ | تعداد حروف: ۲۱
مَتَاعًا لَكُمْ وَلِأَنْعَامِكُمْ ﴿۳۳﴾
کبیر: ۸۶۰ | وسیط: ۸۰ | صغیر: ۵۹ | تعداد حروف: ۱۷
انصاریان:
تا مایه بهرهوری شما و دام هایتان باشد.
کبیر: ۲۰۵۱ | وسیط: ۱۳۱ | صغیر: ۸۹ | تعداد حروف: ۳۰
خرمشاهی:
براى برخوردارى شما و چارپايانتان
کبیر: ۲۵۰۲ | وسیط: ۱۲۰ | صغیر: ۷۲ | تعداد حروف: ۲۸
فولادوند:
[تا وسيله] استفاده براى شما و دامهايتان باشد
کبیر: ۲۴۴۲ | وسیط: ۱۳۸ | صغیر: ۱۱۱ | تعداد حروف: ۳۵
قمشه‌ای:
تا (از آن آب و گیاه که از بیابان و کوه بر انگیزد) قوت شما و چهارپایانتان بر آید.
کبیر: ۲۷۲۹ | وسیط: ۲۵۱ | صغیر: ۱۷۳ | تعداد حروف: ۵۹
مکارم شیرازی:
همه اينها براي بهره گيري شما و چهارپايان شما است.
کبیر: ۲۲۰۴ | وسیط: ۱۷۶ | صغیر: ۱۰۷ | تعداد حروف: ۳۹
فَإِذَا جَاءَتِ الطَّامَّةُ الْكُبْرَى ﴿۳۴﴾
کبیر: ۱۵۳۵ | وسیط: ۸۳ | صغیر: ۵۰ | تعداد حروف: ۲۰
انصاریان:
پس زمانی که آن حادثه بزرگ تر [و غیر قابل دفع] در رسد،
کبیر: ۳۵۶۴ | وسیط: ۱۹۲ | صغیر: ۱۳۵ | تعداد حروف: ۳۸
خرمشاهی:
آنگاه كه هنگامه بزرگ فرارسد
کبیر: ۹۹۷ | وسیط: ۱۰۹ | صغیر: ۷۹ | تعداد حروف: ۲۳
فولادوند:
پس آنگاه كه آن هنگامه بزرگ دررسد
کبیر: ۱۰۳۳ | وسیط: ۱۰۹ | صغیر: ۸۸ | تعداد حروف: ۲۶
قمشه‌ای:
پس چون آن واقعه بزرگ (و حادثه عظیم قیامت) پدید آید.
کبیر: ۲۷۱۳ | وسیط: ۱۸۱ | صغیر: ۱۳۰ | تعداد حروف: ۳۸
مکارم شیرازی:
هنگامي كه آن حادثه بزرگ رخ دهد.
کبیر: ۱۷۶۲ | وسیط: ۱۱۸ | صغیر: ۸۸ | تعداد حروف: ۲۴
يَوْمَ يَتَذَكَّرُ الْإِنْسَانُ مَا سَعَى ﴿۳۵﴾
کبیر: ۱۷۶۰ | وسیط: ۹۲ | صغیر: ۶۸ | تعداد حروف: ۲۰
انصاریان:
در آن روز انسان آنچه تلاش و کوشش کرده به یاد آورد
کبیر: ۲۵۱۴ | وسیط: ۱۶۸ | صغیر: ۱۲۹ | تعداد حروف: ۳۸
خرمشاهی:
روزى كه انسان از آنچه كوشيده است، ياد آورد
کبیر: ۱۵۰۹ | وسیط: ۱۴۷ | صغیر: ۱۱۴ | تعداد حروف: ۳۳
فولادوند:
[آن] روز است كه انسان آنچه را كه در پى آن كوشيده است به ياد آورد
کبیر: ۲۵۰۳ | وسیط: ۱۹۳ | صغیر: ۱۵۴ | تعداد حروف: ۴۷
قمشه‌ای:
در آن روز آدمی هر چه کرده به یاد آرد.
کبیر: ۱۱۹۲ | وسیط: ۱۳۶ | صغیر: ۸۵ | تعداد حروف: ۲۷
مکارم شیرازی:
در آن روز انسان به ياد كوششهايش ميافتد.
کبیر: ۲۱۲۹ | وسیط: ۱۴۳ | صغیر: ۱۰۴ | تعداد حروف: ۳۱
وَبُرِّزَتِ الْجَحِيمُ لِمَنْ يَرَى ﴿۳۶﴾
کبیر: ۱۰۴۷ | وسیط: ۹۹ | صغیر: ۵۷ | تعداد حروف: ۱۷
انصاریان:
و دوزخ رابرای هر بیننده ای آشکار سازند،
کبیر: ۲۰۱۸ | وسیط: ۱۴۰ | صغیر: ۱۰۱ | تعداد حروف: ۳۱
خرمشاهی:
و جهنم براى هر كه درنگرد آشكار شود
کبیر: ۱۸۵۷ | وسیط: ۱۴۱ | صغیر: ۸۴ | تعداد حروف: ۲۷
فولادوند:
و جهنم براى هر كه بيند آشكار گردد
کبیر: ۱۳۶۳ | وسیط: ۱۳۳ | صغیر: ۷۶ | تعداد حروف: ۲۶
قمشه‌ای:
و دوزخ برای بینندگان آشکار شود.
کبیر: ۱۸۵۵ | وسیط: ۱۱۵ | صغیر: ۸۲ | تعداد حروف: ۲۵
مکارم شیرازی:
و جهنم براي هر بيننده اي آشكار ميگردد.
کبیر: ۱۴۵۴ | وسیط: ۱۵۲ | صغیر: ۸۶ | تعداد حروف: ۳۰
فَأَمَّا مَنْ طَغَى ﴿۳۷﴾
کبیر: ۱۲۳۱ | وسیط: ۴۳ | صغیر: ۲۵ | تعداد حروف: ۹
انصاریان:
و اما کسی که طغیان و سرکشی کرده
کبیر: ۲۰۵۸ | وسیط: ۱۳۲ | صغیر: ۶۹ | تعداد حروف: ۲۴
خرمشاهی:
آنگاه هر كس طغيانورزيده باشد
کبیر: ۱۹۷۱ | وسیط: ۱۱۷ | صغیر: ۷۲ | تعداد حروف: ۲۴
فولادوند:
اما هر كه طغيان كرد
کبیر: ۱۵۶۶ | وسیط: ۷۸ | صغیر: ۳۶ | تعداد حروف: ۱۵
قمشه‌ای:
پس هر کس (از حکم شرع خدا) سرکش و طاغی شد.
کبیر: ۳۵۰۸ | وسیط: ۱۴۲ | صغیر: ۹۷ | تعداد حروف: ۲۸
مکارم شیرازی:
اما آن كسي كه طغيان كرده،
کبیر: ۱۵۰۷ | وسیط: ۹۱ | صغیر: ۴۹ | تعداد حروف: ۱۹
وَآثَرَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا ﴿۳۸﴾
کبیر: ۸۵۸ | وسیط: ۷۸ | صغیر: ۴۸ | تعداد حروف: ۱۶
انصاریان:
و زندگی دنیا را [بر زندگی ابد و جاوید آخرت] ترجیح داده،
کبیر: ۲۵۲۹ | وسیط: ۲۰۱ | صغیر: ۱۳۵ | تعداد حروف: ۴۱
خرمشاهی:
و زندگانى دنيا را برگزيده باشد
کبیر: ۹۶۹ | وسیط: ۱۲۳ | صغیر: ۷۸ | تعداد حروف: ۲۵
فولادوند:
و زندگى پست دنيا را برگزيد
کبیر: ۱۰۶۸ | وسیط: ۱۰۸ | صغیر: ۶۹ | تعداد حروف: ۲۱
قمشه‌ای:
و زندگی دنیا را برگزید.
کبیر: ۶۰۶ | وسیط: ۱۰۲ | صغیر: ۵۷ | تعداد حروف: ۱۸
مکارم شیرازی:
و زندگي دنيا را مقدم داشته،
کبیر: ۱۲۵۷ | وسیط: ۹۹ | صغیر: ۶۹ | تعداد حروف: ۲۱
فَإِنَّ الْجَحِيمَ هِيَ الْمَأْوَى ﴿۳۹﴾
کبیر: ۳۲۶ | وسیط: ۸۶ | صغیر: ۵۶ | تعداد حروف: ۱۷
انصاریان:
پس بی تردید جایگاهش دوزخ است؛
کبیر: ۲۱۱۰ | وسیط: ۱۰۰ | صغیر: ۷۶ | تعداد حروف: ۲۳
خرمشاهی:
بىشك جهنم جايگاه اوست
کبیر: ۹۳۷ | وسیط: ۷۹ | صغیر: ۵۵ | تعداد حروف: ۱۸
فولادوند:
پس جايگاه او همان آتش است
کبیر: ۱۳۶۷ | وسیط: ۶۵ | صغیر: ۶۲ | تعداد حروف: ۲۰
قمشه‌ای:
دوزخ جایگاه اوست.
کبیر: ۱۱۲۴ | وسیط: ۵۶ | صغیر: ۵۳ | تعداد حروف: ۱۴
مکارم شیرازی:
مسلما دوزخ جايگاه او است.
کبیر: ۱۲۹۶ | وسیط: ۷۲ | صغیر: ۷۲ | تعداد حروف: ۲۰
وَأَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِ وَنَهَى النَّفْسَ عَنِ الْهَوَى ﴿۴۰﴾
کبیر: ۱۶۷۱ | وسیط: ۱۳۵ | صغیر: ۱۲۳ | تعداد حروف: ۳۲
انصاریان:
و اما کسی که از مقام و منزلت پروردگارش ترسیده و نفس را از هوا و هوس بازداشته است؛
کبیر: ۴۱۷۲ | وسیط: ۲۷۲ | صغیر: ۲۳۰ | تعداد حروف: ۶۲
خرمشاهی:
و اما هر كس كه از ايستادن [در موضع حساب و حشر] در پيشگاه پروردگارش ترسيده و نفس را از هوى و هوس بازداشته باشد
کبیر: ۶۲۸۱ | وسیط: ۳۹۵ | صغیر: ۳۰۵ | تعداد حروف: ۸۳
فولادوند:
و اما كسى كه از ايستادن در برابر پروردگارش هراسيد و نفس خود را از هوس باز داشت
کبیر: ۴۳۲۰ | وسیط: ۲۶۴ | صغیر: ۲۰۷ | تعداد حروف: ۶۱
قمشه‌ای:
و هر کس از حضور در پیشگاه عزّ ربوبیت بترسید و از هوای نفس دوری جست.
کبیر: ۴۱۳۷ | وسیط: ۲۶۷ | صغیر: ۱۹۵ | تعداد حروف: ۵۰
مکارم شیرازی:
و آن كس كه از مقام پروردگارش خائف بوده و نفس را از هوي باز داشته.
کبیر: ۳۱۳۸ | وسیط: ۲۲۲ | صغیر: ۱۷۷ | تعداد حروف: ۴۹
فَإِنَّ الْجَنَّةَ هِيَ الْمَأْوَى ﴿۴۱﴾
کبیر: ۳۲۳ | وسیط: ۷۱ | صغیر: ۵۳ | تعداد حروف: ۱۶
انصاریان:
پس بی تردید جایگاهش بهشت است.
کبیر: ۲۲۰۰ | وسیط: ۱۰۰ | صغیر: ۶۷ | تعداد حروف: ۲۳
خرمشاهی:
بىگمان بهشت جايگاه اوست
کبیر: ۱۳۳۷ | وسیط: ۸۳ | صغیر: ۵۹ | تعداد حروف: ۲۰
فولادوند:
پس جايگاه او همان بهشت است
کبیر: ۱۳۷۳ | وسیط: ۷۱ | صغیر: ۶۸ | تعداد حروف: ۲۱
قمشه‌ای:
همانا بهشت منزلگاه اوست.
کبیر: ۱۴۲۴ | وسیط: ۷۴ | صغیر: ۷۴ | تعداد حروف: ۲۰
مکارم شیرازی:
بهشت جايگاه او است.
کبیر: ۱۲۱۵ | وسیط: ۵۷ | صغیر: ۴۵ | تعداد حروف: ۱۵
يَسْأَلُونَكَ عَنِ السَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَاهَا ﴿۴۲﴾
کبیر: ۸۳۳ | وسیط: ۱۰۱ | صغیر: ۸۶ | تعداد حروف: ۲۵
انصاریان:
همواره ازتو درباره قیامت می پرسند که در چه زمانی واقع می شود؟
کبیر: ۲۸۸۲ | وسیط: ۲۳۶ | صغیر: ۱۶۴ | تعداد حروف: ۴۸
خرمشاهی:
از تو درباره قيامت پرسند كه استقرار آن چه وقت است؟
کبیر: ۳۷۰۶ | وسیط: ۱۵۴ | صغیر: ۱۲۴ | تعداد حروف: ۳۹
فولادوند:
در باره رستاخيز از تو مى پرسند كه فرارسيدنش چه وقت است
کبیر: ۴۳۷۵ | وسیط: ۱۹۳ | صغیر: ۱۵۴ | تعداد حروف: ۴۳
قمشه‌ای:
از تو سؤال کنند که قیامت کی بر پا شود؟
کبیر: ۱۷۵۶ | وسیط: ۱۳۰ | صغیر: ۹۱ | تعداد حروف: ۲۸
مکارم شیرازی:
از تو درباره قيامت سؤ ال ميكنند كه در چه زماني واقع ميشود؟
کبیر: ۲۵۳۰ | وسیط: ۲۲۰ | صغیر: ۱۵۴ | تعداد حروف: ۴۵
فِيمَ أَنْتَ مِنْ ذِكْرَاهَا ﴿۴۳﴾
کبیر: ۱۵۹۸ | وسیط: ۶۲ | صغیر: ۵۰ | تعداد حروف: ۱۴
انصاریان:
تو از بسیار یاد کردنش [و سخن گفتن درباره آن] چه به دست می آوری؟
کبیر: ۳۷۵۱ | وسیط: ۲۰۵ | صغیر: ۱۶۰ | تعداد حروف: ۴۶
خرمشاهی:
تو در مقامى نيستى كه از آن ياد كنى
کبیر: ۱۵۱۰ | وسیط: ۱۳۰ | صغیر: ۷۹ | تعداد حروف: ۲۶
فولادوند:
تو را چه به گفتگو در آن
کبیر: ۱۴۰۳ | وسیط: ۸۳ | صغیر: ۶۲ | تعداد حروف: ۱۷
قمشه‌ای:
تو را چه کار است دیگر که از آن به یاد آری؟ (بسیار یاد آور شدی و منکران از تو نپذیرفتند).
کبیر: ۴۹۳۴ | وسیط: ۳۰۸ | صغیر: ۲۰۰ | تعداد حروف: ۶۴
مکارم شیرازی:
تو را با يادآوري اين سخن چه كار؟
کبیر: ۱۸۴۲ | وسیط: ۱۰۲ | صغیر: ۶۹ | تعداد حروف: ۲۴
إِلَى رَبِّكَ مُنْتَهَاهَا ﴿۴۴﴾
کبیر: ۷۶۵ | وسیط: ۵۷ | صغیر: ۳۶ | تعداد حروف: ۱۳
انصاریان:
نهایتش به سوی پروردگار توست [کیفیت برپا شدن و زمان وقوع و اوصافش را کسی جز خدا نمی داند.]
کبیر: ۵۲۶۲ | وسیط: ۳۲۴ | صغیر: ۲۴۰ | تعداد حروف: ۶۸
خرمشاهی:
منتهاى علم آن با پروردگارت توست
کبیر: ۲۵۹۹ | وسیط: ۱۱۵ | صغیر: ۸۸ | تعداد حروف: ۲۶
فولادوند:
علم آن با پروردگار تو است
کبیر: ۱۶۹۴ | وسیط: ۸۶ | صغیر: ۶۵ | تعداد حروف: ۲۰
قمشه‌ای:
کار آن ساعت به خدای تو منتهی شود.
کبیر: ۲۶۴۶ | وسیط: ۱۰۸ | صغیر: ۹۰ | تعداد حروف: ۲۵
مکارم شیرازی:
انتهاي آن به سوي پروردگار تو است.
کبیر: ۲۱۰۱ | وسیط: ۱۰۹ | صغیر: ۸۵ | تعداد حروف: ۲۶
إِنَّمَا أَنْتَ مُنْذِرُ مَنْ يَخْشَاهَا ﴿۴۵﴾
کبیر: ۲۵۴۰ | وسیط: ۶۲ | صغیر: ۶۵ | تعداد حروف: ۱۹
انصاریان:
وظیفه تو فقط بیم دادن کسانی است که همواره از آن می ترسند.
کبیر: ۳۴۱۴ | وسیط: ۱۹۸ | صغیر: ۱۵۶ | تعداد حروف: ۴۴
خرمشاهی:
تو فقط هشداردهنده كسى هستى كه از آن بهراسد
کبیر: ۲۰۹۴ | وسیط: ۱۵۶ | صغیر: ۱۲۳ | تعداد حروف: ۳۴
فولادوند:
تو فقط كسى را كه از آن مى ترسد هشدار مى دهى
کبیر: ۲۲۶۳ | وسیط: ۱۶۹ | صغیر: ۱۰۳ | تعداد حروف: ۳۲
قمشه‌ای:
تو را جز این نباشد که اهل ایمان را هر کس از یاد آن روز هراسان می‌شود به اهوال آن روز آگاه سازی.
کبیر: ۳۰۶۷ | وسیط: ۳۰۷ | صغیر: ۲۳۲ | تعداد حروف: ۷۱
مکارم شیرازی:
كار تو فقط انذار كردن كساني است كه از آن ميترسند.
کبیر: ۳۴۹۲ | وسیط: ۱۶۸ | صغیر: ۱۲۶ | تعداد حروف: ۳۸
كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوا إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَاهَا ﴿۴۶﴾
کبیر: ۲۳۰۲ | وسیط: ۱۸۴ | صغیر: ۱۲۴ | تعداد حروف: ۳۶
انصاریان:
گویی آنان روزی که قیامت را می بینند چنین می پندارند که در برزخ جز شامگاهی یا صبح گاه آن درنگ نکرده اند!
کبیر: ۴۰۰۹ | وسیط: ۳۹۱ | صغیر: ۲۴۷ | تعداد حروف: ۸۰
خرمشاهی:
روزى كه آن را بنگرند گويى جز شبانگاهى يا بامدادش [در دنيا] به سر نبردهاند
کبیر: ۲۴۸۶ | وسیط: ۲۶۶ | صغیر: ۱۷۳ | تعداد حروف: ۵۷
فولادوند:
روزى كه آن را مى بينند گويى كه آنان جز شبى يا روزى درنگ نكرده اند
کبیر: ۲۰۰۳ | وسیط: ۲۶۹ | صغیر: ۱۵۸ | تعداد حروف: ۵۰
قمشه‌ای:
چون آن روز را مردم ببینند گویی همه عمر دنیا شامگاهی یا چاشتگاهی بیش نبوده است.
کبیر: ۳۳۶۵ | وسیط: ۲۹۹ | صغیر: ۱۹۷ | تعداد حروف: ۶۲
مکارم شیرازی:
آنها در آن روز كه قيام قيامت را ميبينند چنين احساس ميكنند كه گويي توقف آنها (در دنيا و برزخ) جز عصر گاهي يا صبحگاهي بيشتر نبوده است.
کبیر: ۵۸۲۷ | وسیط: ۴۹۳ | صغیر: ۳۲۸ | تعداد حروف: ۱۰۲
نظرات
ارسال یک نظر