سوره نبأ با ترجمه فارسی، ابجد آیات و تعداد حروف | سوره ۷۸ قرآن کریم
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
کبیر: ۷۸۶ | وسیط: ۹۰ | صغیر: ۶۶ | تعداد حروف: ۱۹
انصاریان:
به نام خدا که رحمتش بی‌اندازه است و مهربانی‌اش همیشگی.
کبیر: ۳۲۱۷ | وسیط: ۱۸۷ | صغیر: ۱۳۹ | تعداد حروف: ۴۲
خرمشاهی:
به نام خداوند بخشنده مهربان
کبیر: ۲۰۲۲ | وسیط: ۷۲ | صغیر: ۸۷ | تعداد حروف: ۲۳
فولادوند:
به نام خداوند رحمتگر مهربان
کبیر: ۱۹۲۹ | وسیط: ۹۳ | صغیر: ۸۴ | تعداد حروف: ۲۳
قمشه‌ای:
به نام خداوند بخشنده مهربان
کبیر: ۲۰۲۲ | وسیط: ۷۲ | صغیر: ۸۷ | تعداد حروف: ۲۳
مکارم شیرازی:
به نام خداوند بخشنده و مهربان
کبیر: ۲۰۲۸ | وسیط: ۷۸ | صغیر: ۹۳ | تعداد حروف: ۲۴
عَمَّ يَتَسَاءَلُونَ ﴿۱﴾
کبیر: ۶۶۷ | وسیط: ۴۳ | صغیر: ۳۷ | تعداد حروف: ۱۰
انصاریان:
درباره چه چیز از یکدیگر می پرسند؟
کبیر: ۱۰۷۸ | وسیط: ۱۴۲ | صغیر: ۷۹ | تعداد حروف: ۲۶
خرمشاهی:
از چه از همديگر مىپرسند؟
کبیر: ۶۶۹ | وسیط: ۹۳ | صغیر: ۶۶ | تعداد حروف: ۱۹
فولادوند:
درباره چه چيز از يكديگر مى پرسند
کبیر: ۱۰۷۸ | وسیط: ۱۴۲ | صغیر: ۷۹ | تعداد حروف: ۲۶
قمشه‌ای:
(مردم) از چه خبر مهمی پرسش و گفتگو می‌کنند؟
کبیر: ۲۴۶۵ | وسیط: ۱۵۵ | صغیر: ۱۱۶ | تعداد حروف: ۳۱
مکارم شیرازی:
آنها از چه چيز از يكديگر سؤ ال ميكنند؟!
کبیر: ۶۳۶ | وسیط: ۱۴۴ | صغیر: ۹۶ | تعداد حروف: ۲۹
عَنِ النَّبَإِ الْعَظِيمِ ﴿۲﴾
کبیر: ۱۲۵۵ | وسیط: ۵۵ | صغیر: ۴۰ | تعداد حروف: ۱۳
انصاریان:
از آن خبر بزرگ [قیامت کبری]
کبیر: ۱۸۷۳ | وسیط: ۹۷ | صغیر: ۵۵ | تعداد حروف: ۲۰
خرمشاهی:
از خبر بزرگ
کبیر: ۱۰۳۹ | وسیط: ۴۳ | صغیر: ۳۱ | تعداد حروف: ۹
فولادوند:
از آن خبر بزرگ
کبیر: ۱۰۹۰ | وسیط: ۴۶ | صغیر: ۳۷ | تعداد حروف: ۱۱
قمشه‌ای:
از خبر بزرگ (قیامت).
کبیر: ۱۵۹۰ | وسیط: ۶۶ | صغیر: ۴۲ | تعداد حروف: ۱۴
مکارم شیرازی:
از خبر بزرگ و پر اهميت (رستاخيز).
کبیر: ۲۹۸۱ | وسیط: ۱۱۳ | صغیر: ۸۳ | تعداد حروف: ۲۴
الَّذِي هُمْ فِيهِ مُخْتَلِفُونَ ﴿۳﴾
کبیر: ۲۰۸۷ | وسیط: ۸۳ | صغیر: ۷۱ | تعداد حروف: ۱۶
انصاریان:
که همواره درباره آن با یکدیگر اختلاف دارند [که واقع می شود یا نه؟]
کبیر: ۳۰۱۱ | وسیط: ۲۴۵ | صغیر: ۱۵۸ | تعداد حروف: ۵۰
خرمشاهی:
همانكه ايشان در آن اختلاف دارند
کبیر: ۲۱۰۹ | وسیط: ۹۹ | صغیر: ۸۴ | تعداد حروف: ۲۶
فولادوند:
كه در باره آن با هم اختلاف دارند
کبیر: ۱۹۰۷ | وسیط: ۹۵ | صغیر: ۸۰ | تعداد حروف: ۲۵
قمشه‌ای:
که در آن با هم به جدال و اختلاف کلمه برخاستند.
کبیر: ۲۹۰۳ | وسیط: ۱۳۱ | صغیر: ۱۲۲ | تعداد حروف: ۳۵
مکارم شیرازی:
همان خبري كه پيوسته در آن اختلاف دارند.
کبیر: ۳۰۴۲ | وسیط: ۱۲۶ | صغیر: ۱۰۸ | تعداد حروف: ۳۱
كَلَّا سَيَعْلَمُونَ ﴿۴﴾
کبیر: ۳۱۷ | وسیط: ۵۳ | صغیر: ۳۸ | تعداد حروف: ۱۰
انصاریان:
نه چنین است [که می پندارند] به زودی [به حتمی بودن وقوع آن] آگاه خواهند شد.
کبیر: ۲۸۰۶ | وسیط: ۲۳۲ | صغیر: ۲۰۵ | تعداد حروف: ۵۴
خرمشاهی:
چنين نيست، زودا كه بدانند
کبیر: ۷۸۷ | وسیط: ۷۹ | صغیر: ۷۶ | تعداد حروف: ۲۰
فولادوند:
نه چنان است به زودى خواهند دانست
کبیر: ۱۸۳۵ | وسیط: ۸۳ | صغیر: ۱۰۷ | تعداد حروف: ۲۶
قمشه‌ای:
چنین نیست (که منکران پنداشته‌اند) به زودی (به وقت مرگ) خواهند دانست.
کبیر: ۳۸۲۴ | وسیط: ۲۰۶ | صغیر: ۱۸۸ | تعداد حروف: ۵۱
مکارم شیرازی:
چنين نيست كه آنها فكر ميكنند، و به زودي ميفهمند.
کبیر: ۱۴۵۸ | وسیط: ۱۸۶ | صغیر: ۱۴۴ | تعداد حروف: ۳۷
ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُونَ ﴿۵﴾
کبیر: ۸۵۷ | وسیط: ۶۵ | صغیر: ۴۷ | تعداد حروف: ۱۲
انصاریان:
باز هم نه چنین است [که می پندارند] به زودی [به حتمی بودن وقوع آن] آگاه خواهند شد.
کبیر: ۲۸۶۱ | وسیط: ۲۵۱ | صغیر: ۲۲۴ | تعداد حروف: ۵۹
خرمشاهی:
باز چنين نيست زودا كه بدانند
کبیر: ۷۹۷ | وسیط: ۸۹ | صغیر: ۸۶ | تعداد حروف: ۲۳
فولادوند:
باز هم نه چنان است بزودى خواهند دانست
کبیر: ۱۸۸۵ | وسیط: ۹۷ | صغیر: ۱۲۱ | تعداد حروف: ۳۰
قمشه‌ای:
و باز چنین نیست (که منکران پنداشته‌اند) البته به زودی آگاه می‌شوند.
کبیر: ۲۷۶۱ | وسیط: ۲۱۷ | صغیر: ۱۷۸ | تعداد حروف: ۵۱
مکارم شیرازی:
باز هم چنين نيست كه آنها ميپندارند، و به زودي ميفهمند.
کبیر: ۱۴۰۰ | وسیط: ۱۸۸ | صغیر: ۱۵۸ | تعداد حروف: ۴۲
أَلَمْ نَجْعَلِ الْأَرْضَ مِهَادًا ﴿۶﴾
کبیر: ۱۳۰۷ | وسیط: ۷۱ | صغیر: ۵۶ | تعداد حروف: ۱۷
انصاریان:
آیا زمین را بستر آرامش قرار ندادیم؟
کبیر: ۲۱۳۴ | وسیط: ۱۲۴ | صغیر: ۷۳ | تعداد حروف: ۲۸
خرمشاهی:
آيا زمين را زيرانداز نساختهايم؟
کبیر: ۱۷۶۷ | وسیط: ۱۱۱ | صغیر: ۸۴ | تعداد حروف: ۲۶
فولادوند:
آيا زمين را گهواره اى نگردانيديم
کبیر: ۹۵۷ | وسیط: ۱۴۱ | صغیر: ۷۵ | تعداد حروف: ۲۷
قمشه‌ای:
آیا ما زمین را مهد آسایش خلق نگردانیدیم؟
کبیر: ۱۹۰۱ | وسیط: ۱۴۳ | صغیر: ۹۲ | تعداد حروف: ۳۲
مکارم شیرازی:
آيا ما زمين را محل آرامش (شما) قرار نداديم ؟
کبیر: ۱۹۳۲ | وسیط: ۱۴۴ | صغیر: ۸۷ | تعداد حروف: ۳۲
وَالْجِبَالَ أَوْتَادًا ﴿۷﴾
کبیر: ۴۸۶ | وسیط: ۴۲ | صغیر: ۳۶ | تعداد حروف: ۱۳
انصاریان:
و کوه ها را میخ هایی [برای استواری آن؟]
کبیر: ۱۸۶۲ | وسیط: ۱۳۴ | صغیر: ۸۰ | تعداد حروف: ۲۸
خرمشاهی:
و كوهها را مانند ميخها
کبیر: ۱۰۴۵ | وسیط: ۷۳ | صغیر: ۶۴ | تعداد حروف: ۱۸
فولادوند:
و كوهها را [چون] ميخهايى [نگذاشتيم]
کبیر: ۲۵۰۰ | وسیط: ۱۳۰ | صغیر: ۸۸ | تعداد حروف: ۲۶
قمشه‌ای:
و کوهها را عماد و نگهبان آن نساختیم؟
کبیر: ۱۷۰۵ | وسیط: ۱۰۹ | صغیر: ۱۰۳ | تعداد حروف: ۲۸
مکارم شیرازی:
و كوهها را ميخهاي زمين ؟
کبیر: ۱۰۱۷ | وسیط: ۹۳ | صغیر: ۶۳ | تعداد حروف: ۱۸
وَخَلَقْنَاكُمْ أَزْوَاجًا ﴿۸﴾
کبیر: ۸۶۶ | وسیط: ۵۰ | صغیر: ۴۷ | تعداد حروف: ۱۴
انصاریان:
و شما را جفت هایی [به صورت نر و ماده] آفریدیم،
کبیر: ۲۴۱۱ | وسیط: ۱۷۳ | صغیر: ۱۰۷ | تعداد حروف: ۳۳
خرمشاهی:
و شما را به صورت جفتها[ى گوناگون] آفريدهايم
کبیر: ۲۲۵۴ | وسیط: ۱۷۲ | صغیر: ۱۱۲ | تعداد حروف: ۳۴
فولادوند:
و شما را جفت آفريديم
کبیر: ۱۳۷۶ | وسیط: ۸۶ | صغیر: ۵۳ | تعداد حروف: ۱۶
قمشه‌ای:
و شما را جفت (زن و مرد) آفریدیم.
کبیر: ۱۶۸۳ | وسیط: ۱۱۷ | صغیر: ۸۱ | تعداد حروف: ۲۲
مکارم شیرازی:
و شما را به صورت زوجها آفريديم.
کبیر: ۱۶۱۸ | وسیط: ۱۲۴ | صغیر: ۷۹ | تعداد حروف: ۲۴
وَجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًا ﴿۹﴾
کبیر: ۷۸۰ | وسیط: ۶۰ | صغیر: ۶۰ | تعداد حروف: ۱۶
انصاریان:
و خوابتان را مایه استراحت و آرامش [و تمدّد اعصاب] قرار دادیم،
کبیر: ۴۱۱۹ | وسیط: ۱۸۹ | صغیر: ۱۴۱ | تعداد حروف: ۴۶
خرمشاهی:
و خوابتان را مايه آرامش گرداندهايم
کبیر: ۲۲۰۰ | وسیط: ۱۱۸ | صغیر: ۸۵ | تعداد حروف: ۲۹
فولادوند:
و خواب شما را [مايه] آسايش گردانيديم
کبیر: ۱۹۲۴ | وسیط: ۱۲۴ | صغیر: ۷۹ | تعداد حروف: ۲۸
قمشه‌ای:
و خواب را برای شما مایه (قوم حیات و) استراحت قرار دادیم.
کبیر: ۳۶۲۷ | وسیط: ۱۸۹ | صغیر: ۱۲۶ | تعداد حروف: ۴۲
مکارم شیرازی:
و خواب شما را مايه آرامشتان قرار داديم.
کبیر: ۲۷۶۶ | وسیط: ۱۲۶ | صغیر: ۸۴ | تعداد حروف: ۳۱
وَجَعَلْنَا اللَّيْلَ لِبَاسًا ﴿۱۰﴾
کبیر: ۳۵۵ | وسیط: ۶۷ | صغیر: ۴۹ | تعداد حروف: ۱۶
انصاریان:
و شب راپوششی
کبیر: ۱۱۲۷ | وسیط: ۵۳ | صغیر: ۲۹ | تعداد حروف: ۱۰
خرمشاهی:
و شب را همچون پوششى ساختهايم
کبیر: ۲۳۴۸ | وسیط: ۹۸ | صغیر: ۸۰ | تعداد حروف: ۲۳
فولادوند:
و شب را [براى شما] پوششى قرار داديم
کبیر: ۲۲۴۱ | وسیط: ۱۲۹ | صغیر: ۶۳ | تعداد حروف: ۲۶
قمشه‌ای:
و (پرده سیاه) شب را ساتر (احوال خلق) گردانیدیم.
کبیر: ۲۵۷۲ | وسیط: ۱۵۴ | صغیر: ۱۰۶ | تعداد حروف: ۳۴
مکارم شیرازی:
و شب را پوششي (براي شما).
کبیر: ۱۶۸۱ | وسیط: ۸۵ | صغیر: ۴۳ | تعداد حروف: ۱۷
وَجَعَلْنَا النَّهَارَ مَعَاشًا ﴿۱۱﴾
کبیر: ۸۵۹ | وسیط: ۷۳ | صغیر: ۵۸ | تعداد حروف: ۱۷
انصاریان:
و روز را وسیله معاش مقرّر کردیم؛
کبیر: ۱۷۵۶ | وسیط: ۱۴۲ | صغیر: ۸۲ | تعداد حروف: ۲۴
خرمشاهی:
و روز را وقت تلاش معاش قرار دادهايم
کبیر: ۲۶۳۴ | وسیط: ۱۳۸ | صغیر: ۸۷ | تعداد حروف: ۲۸
فولادوند:
و روز را [براى] معاش [شما] نهاديم
کبیر: ۱۴۹۵ | وسیط: ۱۱۵ | صغیر: ۷۳ | تعداد حروف: ۲۳
قمشه‌ای:
و روز روشن را برای تحصیل معاش آنان مقرر داشتیم.
کبیر: ۳۵۳۵ | وسیط: ۱۹۳ | صغیر: ۱۱۵ | تعداد حروف: ۳۷
مکارم شیرازی:
و روز را وسيله اي براي زندگي و معاش.
کبیر: ۱۲۶۳ | وسیط: ۱۵۳ | صغیر: ۹۳ | تعداد حروف: ۲۷
وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًا شِدَادًا ﴿۱۲﴾
کبیر: ۸۰۸ | وسیط: ۸۲ | صغیر: ۷۰ | تعداد حروف: ۲۰
انصاریان:
و بر فرازتان هفت آسماناستوار بنا نهادیم،
کبیر: ۲۴۱۵ | وسیط: ۱۲۳ | صغیر: ۱۲۰ | تعداد حروف: ۳۳
خرمشاهی:
و برفرازتان هفت آسمان استوار برافراشتهايم
کبیر: ۳۴۹۲ | وسیط: ۱۵۰ | صغیر: ۱۲۶ | تعداد حروف: ۳۶
فولادوند:
و بر فراز شما هفت [آسمان] استوار بنا كرديم
کبیر: ۲۴۶۹ | وسیط: ۱۳۵ | صغیر: ۱۱۱ | تعداد حروف: ۳۲
قمشه‌ای:
و بر فراز شما هفت آسمان محکم بنا کردیم.
کبیر: ۱۹۰۹ | وسیط: ۱۳۹ | صغیر: ۱۰۹ | تعداد حروف: ۳۰
مکارم شیرازی:
و بر فراز شما هفت (آسمان) محكم بنا كرديم.
کبیر: ۱۹۰۹ | وسیط: ۱۳۹ | صغیر: ۱۰۹ | تعداد حروف: ۳۰
وَجَعَلْنَا سِرَاجًا وَهَّاجًا ﴿۱۳﴾
کبیر: ۴۴۱ | وسیط: ۵۷ | صغیر: ۵۴ | تعداد حروف: ۱۶
انصاریان:
و چراغی روشن و حرارت زا پدید آوردیم،
کبیر: ۲۸۸۰ | وسیط: ۱۵۰ | صغیر: ۹۰ | تعداد حروف: ۲۸
خرمشاهی:
و چراغى درخشان پديد آوردهايم
کبیر: ۲۶۶۲ | وسیط: ۱۱۲ | صغیر: ۷۰ | تعداد حروف: ۲۴
فولادوند:
و چراغى فروزان گذارديم
کبیر: ۲۵۳۹ | وسیط: ۱۰۳ | صغیر: ۶۴ | تعداد حروف: ۱۹
قمشه‌ای:
و چراغی (چون خورشید) رخشان بر افروختیم.
کبیر: ۵۰۸۹ | وسیط: ۱۴۵ | صغیر: ۱۰۳ | تعداد حروف: ۳۰
مکارم شیرازی:
و چراغي روشن و حرارت بخش آفريديم.
کبیر: ۳۸۳۸ | وسیط: ۱۴۲ | صغیر: ۸۵ | تعداد حروف: ۲۶
وَأَنْزَلْنَا مِنَ الْمُعْصِرَاتِ مَاءً ثَجَّاجًا ﴿۱۴﴾
کبیر: ۱۶۱۶ | وسیط: ۹۲ | صغیر: ۷۷ | تعداد حروف: ۲۵
انصاریان:
و از ابرهای متراکم و باران زا آبی ریزان نازل کردیم
کبیر: ۱۸۴۵ | وسیط: ۱۸۹ | صغیر: ۱۱۷ | تعداد حروف: ۴۰
خرمشاهی:
و از ابرها آبى ريزان فرو فرستادهايم
کبیر: ۱۵۹۱ | وسیط: ۱۳۹ | صغیر: ۹۷ | تعداد حروف: ۲۹
فولادوند:
و از ابرهاى متراكم آبى ريزان فرود آورديم
کبیر: ۱۷۶۶ | وسیط: ۱۷۰ | صغیر: ۱۰۱ | تعداد حروف: ۳۳
قمشه‌ای:
و از فشار و تراکم ابرها آب باران فرو ریختیم.
کبیر: ۳۲۷۴ | وسیط: ۱۶۰ | صغیر: ۱۰۶ | تعداد حروف: ۳۴
مکارم شیرازی:
و از ابرهاي باران زا آبي فراوان نازل كرديم.
کبیر: ۱۲۰۸ | وسیط: ۱۵۲ | صغیر: ۱۰۱ | تعداد حروف: ۳۴
لِنُخْرِجَ بِهِ حَبًّا وَنَبَاتًا ﴿۱۵﴾
کبیر: ۱۳۶۱ | وسیط: ۵۳ | صغیر: ۵۶ | تعداد حروف: ۱۶
انصاریان:
تا به وسیله آن دانه و گیاه برویانیم،
کبیر: ۹۹۱ | وسیط: ۱۲۷ | صغیر: ۹۱ | تعداد حروف: ۲۸
خرمشاهی:
تا بدان دانه و گياه برآوريم
کبیر: ۱۰۱۹ | وسیط: ۹۵ | صغیر: ۶۵ | تعداد حروف: ۲۲
فولادوند:
تا بدان دانه و گياه برويانيم
کبیر: ۸۷۹ | وسیط: ۹۹ | صغیر: ۶۹ | تعداد حروف: ۲۳
قمشه‌ای:
تا بدان آب، دانه و گیاه رویانیم.
کبیر: ۸۸۰ | وسیط: ۱۰۰ | صغیر: ۷۰ | تعداد حروف: ۲۴
مکارم شیرازی:
تا به وسيله آن دانه و گياه بسيار برويانيم.
کبیر: ۱۲۶۴ | وسیط: ۱۴۸ | صغیر: ۱۰۳ | تعداد حروف: ۳۳
وَجَنَّاتٍ أَلْفَافًا ﴿۱۶﴾
کبیر: ۶۵۳ | وسیط: ۴۱ | صغیر: ۴۱ | تعداد حروف: ۱۱
انصاریان:
و باغ هایی از درختان به هم پیچیده و انبوه بیرون آوریم.
کبیر: ۲۹۷۹ | وسیط: ۱۹۵ | صغیر: ۱۳۵ | تعداد حروف: ۴۲
خرمشاهی:
و بوستانهايى انبوه
کبیر: ۶۱۵ | وسیط: ۶۳ | صغیر: ۵۷ | تعداد حروف: ۱۶
فولادوند:
و باغهاى در هم پيچيده و انبوه
کبیر: ۱۳۷۸ | وسیط: ۱۰۶ | صغیر: ۷۳ | تعداد حروف: ۲۳
قمشه‌ای:
و باغهای پر درخت (و انواع میوه‌ها) پدید آوریم.
کبیر: ۲۹۰۹ | وسیط: ۱۶۱ | صغیر: ۱۱۰ | تعداد حروف: ۳۴
مکارم شیرازی:
و باغهايي پر درخت.
کبیر: ۲۴۴۱ | وسیط: ۶۵ | صغیر: ۳۸ | تعداد حروف: ۱۴
إِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ كَانَ مِيقَاتًا ﴿۱۷﴾
کبیر: ۹۶۱ | وسیط: ۸۵ | صغیر: ۵۲ | تعداد حروف: ۱۹
انصاریان:
بی تردید روز داوری وعده گاه است.
کبیر: ۱۶۳۶ | وسیط: ۱۳۶ | صغیر: ۸۸ | تعداد حروف: ۲۵
خرمشاهی:
بىگمان روز داورى، هنگامى معين است
کبیر: ۱۳۱۴ | وسیط: ۱۳۸ | صغیر: ۹۰ | تعداد حروف: ۲۷
فولادوند:
قطعا وعدگاه [ما با شما] روز داورى است
کبیر: ۱۵۶۶ | وسیط: ۱۳۲ | صغیر: ۹۰ | تعداد حروف: ۲۸
قمشه‌ای:
همانا روز فصل (یعنی روز قیامت که در آن فصل خصومتها شود) وعده گاه خلق است.
کبیر: ۴۶۴۸ | وسیط: ۲۷۴ | صغیر: ۲۰۲ | تعداد حروف: ۵۵
مکارم شیرازی:
روز جدايي ميعاد همگان است.
کبیر: ۹۴۳ | وسیط: ۱۰۳ | صغیر: ۷۰ | تعداد حروف: ۲۱
يَوْمَ يُنْفَخُ فِي الصُّورِ فَتَأْتُونَ أَفْوَاجًا ﴿۱۸﴾
کبیر: ۲۲۴۲ | وسیط: ۱۳۰ | صغیر: ۱۰۰ | تعداد حروف: ۲۶
انصاریان:
روزی که در صور می دمند و شما گروه گروه به عرصه محشر می آیید،
کبیر: ۲۷۰۰ | وسیط: ۲۷۶ | صغیر: ۱۵۳ | تعداد حروف: ۴۵
خرمشاهی:
روزى كه در صور دميده شود و فوج فوج بياييد
کبیر: ۱۳۴۲ | وسیط: ۱۹۶ | صغیر: ۱۱۸ | تعداد حروف: ۳۲
فولادوند:
روزى كه در صور دميده شود و گروه گروه بياييد
کبیر: ۱۶۲۶ | وسیط: ۲۱۶ | صغیر: ۱۱۴ | تعداد حروف: ۳۴
قمشه‌ای:
آن روزی که در صور بدمند (تا مردگان زنده شوند) و فوج فوج (به محشر) در آیید.
کبیر: ۳۰۰۹ | وسیط: ۲۷۳ | صغیر: ۲۰۱ | تعداد حروف: ۵۳
مکارم شیرازی:
روزي كه در «صور» دميده ميشود، و شما فوج فوج وارد محشر ميشويد.
کبیر: ۲۸۲۵ | وسیط: ۲۶۹ | صغیر: ۱۷۰ | تعداد حروف: ۴۵
وَفُتِحَتِ السَّمَاءُ فَكَانَتْ أَبْوَابًا ﴿۱۹﴾
کبیر: ۱۵۹۰ | وسیط: ۷۸ | صغیر: ۷۸ | تعداد حروف: ۲۲
انصاریان:
و آسمان گشوده می شود، پس به صورت درهایی درمی آید.
کبیر: ۲۱۱۷ | وسیط: ۱۸۵ | صغیر: ۱۱۹ | تعداد حروف: ۳۷
خرمشاهی:
و آسمان گشوده شود و دروازه دروازه باشد
کبیر: ۱۵۶۲ | وسیط: ۱۴۰ | صغیر: ۱۲۲ | تعداد حروف: ۳۱
فولادوند:
و آسمان گشوده و درهايى [پديد] شود
کبیر: ۱۰۵۹ | وسیط: ۱۲۳ | صغیر: ۸۷ | تعداد حروف: ۲۵
قمشه‌ای:
و درهای آسمان به ابواب مختلف گشوده شود (تا هر فوجی از دری شتابند).
کبیر: ۳۸۷۶ | وسیط: ۲۲۲ | صغیر: ۱۷۷ | تعداد حروف: ۵۰
مکارم شیرازی:
و آسمان گشوده ميشود، و به صورت درهاي متعددي در ميآيد
کبیر: ۲۵۷۹ | وسیط: ۲۱۵ | صغیر: ۱۴۰ | تعداد حروف: ۴۱
وَسُيِّرَتِ الْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًا ﴿۲۰﴾
کبیر: ۱۵۵۸ | وسیط: ۸۲ | صغیر: ۶۴ | تعداد حروف: ۲۱
انصاریان:
و کوه ها را [از جای خود] روان کنند و سرابی شوند!
کبیر: ۱۸۹۶ | وسیط: ۱۵۰ | صغیر: ۱۲۳ | تعداد حروف: ۳۴
خرمشاهی:
و كوهها روان كرده شود و چون سرابى باشد
کبیر: ۱۴۸۴ | وسیط: ۱۴۰ | صغیر: ۱۰۷ | تعداد حروف: ۳۰
فولادوند:
و كوهها را روان كنند و [چون] سرابى گردند
کبیر: ۱۲۴۱ | وسیط: ۱۳۷ | صغیر: ۱۰۷ | تعداد حروف: ۳۰
قمشه‌ای:
و کوهها را به گردش آرند تا به مانند سراب گردد.
کبیر: ۲۰۷۴ | وسیط: ۱۴۸ | صغیر: ۱۱۲ | تعداد حروف: ۳۵
مکارم شیرازی:
و كوهها به حركت در ميآيد و به صورت سرابي ميشود!
کبیر: ۲۲۸۹ | وسیط: ۱۹۵ | صغیر: ۱۲۰ | تعداد حروف: ۳۶
إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًا ﴿۲۱﴾
کبیر: ۹۵۶ | وسیط: ۵۶ | صغیر: ۴۷ | تعداد حروف: ۱۶
انصاریان:
بی تردید دوزخ کمین گاه است.
کبیر: ۱۸۵۴ | وسیط: ۱۰۲ | صغیر: ۷۲ | تعداد حروف: ۲۱
خرمشاهی:
بىگمان جهنم كمينگاهى است
کبیر: ۸۳۸ | وسیط: ۹۴ | صغیر: ۶۴ | تعداد حروف: ۲۱
فولادوند:
[آرى] جهنم [از دير باز] كمينگاهى بوده
کبیر: ۷۱۴ | وسیط: ۱۳۸ | صغیر: ۸۴ | تعداد حروف: ۲۷
قمشه‌ای:
همانا دوزخ کمینگاه (کافران و بد کاران) است.
کبیر: ۱۹۵۷ | وسیط: ۱۳۳ | صغیر: ۱۱۲ | تعداد حروف: ۳۳
مکارم شیرازی:
جهنم كمين گاهي است بزرگ!
کبیر: ۹۴۴ | وسیط: ۹۲ | صغیر: ۶۲ | تعداد حروف: ۱۹
لِلطَّاغِينَ مَآبًا ﴿۲۲﴾
کبیر: ۱۱۷۴ | وسیط: ۴۶ | صغیر: ۲۲ | تعداد حروف: ۱۱
انصاریان:
جایگاه بازگشت برای سرکشان و طاغیان است.
کبیر: ۳۱۵۲ | وسیط: ۱۴۰ | صغیر: ۸۳ | تعداد حروف: ۳۲
خرمشاهی:
و بازگشتگاه سركشان است
کبیر: ۱۸۵۴ | وسیط: ۷۸ | صغیر: ۶۳ | تعداد حروف: ۱۹
فولادوند:
[كه] براى سركشان بازگشتگاهى است
کبیر: ۲۰۹۶ | وسیط: ۱۱۶ | صغیر: ۷۱ | تعداد حروف: ۲۵
قمشه‌ای:
آن دوزخ جایگاه مردم سرکش ستمکار است.
کبیر: ۲۷۵۴ | وسیط: ۱۲۰ | صغیر: ۹۹ | تعداد حروف: ۲۹
مکارم شیرازی:
و محل بازگشتي براي طغيانگران!
کبیر: ۲۳۷۸ | وسیط: ۱۲۸ | صغیر: ۶۵ | تعداد حروف: ۲۴
لَابِثِينَ فِيهَا أَحْقَابًا ﴿۲۳﴾
کبیر: ۸۰۲ | وسیط: ۷۰ | صغیر: ۴۶ | تعداد حروف: ۱۶
انصاریان:
روزگاری دراز در آن بمانند.
کبیر: ۱۰۵۸ | وسیط: ۹۸ | صغیر: ۶۸ | تعداد حروف: ۲۱
خرمشاهی:
كه روزگارانى در آن به سر برند
کبیر: ۱۲۹۸ | وسیط: ۱۱۰ | صغیر: ۷۴ | تعداد حروف: ۲۳
فولادوند:
روزگارى دراز در آن درنگ كنند
کبیر: ۱۳۰۹ | وسیط: ۱۲۱ | صغیر: ۷۶ | تعداد حروف: ۲۳
قمشه‌ای:
که در آن قرنها بمانند (و عذاب کشند).
کبیر: ۱۹۳۶ | وسیط: ۱۰۶ | صغیر: ۹۱ | تعداد حروف: ۲۶
مکارم شیرازی:
مدتهاي طولاني در آن ميمانند.
کبیر: ۱۰۱۶ | وسیط: ۱۰۴ | صغیر: ۷۱ | تعداد حروف: ۲۳
لَا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرْدًا وَلَا شَرَابًا ﴿۲۴﴾
کبیر: ۱۷۴۷ | وسیط: ۱۰۹ | صغیر: ۷۳ | تعداد حروف: ۲۴
انصاریان:
در آنجا نه [آب] خنکی می چشند و نه آشامیدنی [باب طبع]
کبیر: ۱۹۶۷ | وسیط: ۱۵۵ | صغیر: ۱۱۳ | تعداد حروف: ۳۷
خرمشاهی:
در آن نه خنكى بينند نه نوشابهاى چشند
کبیر: ۱۸۹۳ | وسیط: ۱۱۷ | صغیر: ۱۰۲ | تعداد حروف: ۲۹
فولادوند:
در آنجا نه خنكى چشند و نه شربتى
کبیر: ۲۳۲۴ | وسیط: ۱۰۴ | صغیر: ۸۳ | تعداد حروف: ۲۴
قمشه‌ای:
هرگز در آنجا هیچ هوی خنک و شراب (طهور) نیاشامند.
کبیر: ۲۳۸۵ | وسیط: ۱۷۷ | صغیر: ۱۱۷ | تعداد حروف: ۳۶
مکارم شیرازی:
در آنجا نه چيز خنكي ميچشند، و نه نوشيدني گوارايي.
کبیر: ۲۱۶۰ | وسیط: ۱۹۲ | صغیر: ۱۲۶ | تعداد حروف: ۳۸
إِلَّا حَمِيمًا وَغَسَّاقًا ﴿۲۵﴾
کبیر: ۱۲۹۹ | وسیط: ۵۱ | صغیر: ۳۹ | تعداد حروف: ۱۴
انصاریان:
مگر آب جوشان و چرکاب و خونابه ای [از بدن دوزخیان]
کبیر: ۲۲۷۸ | وسیط: ۱۴۸ | صغیر: ۱۲۷ | تعداد حروف: ۳۷
خرمشاهی:
مگر آب جوش و چركابه
کبیر: ۸۰۹ | وسیط: ۷۱ | صغیر: ۴۴ | تعداد حروف: ۱۵
فولادوند:
جز آب جوشان و چركابه اى
کبیر: ۶۲۱ | وسیط: ۷۵ | صغیر: ۵۴ | تعداد حروف: ۱۸
قمشه‌ای:
مگر آبی پلید و سوزان که حمیم و غسّاق جهنم است به آنها دهند.
کبیر: ۲۴۲۵ | وسیط: ۱۸۱ | صغیر: ۱۵۷ | تعداد حروف: ۴۴
مکارم شیرازی:
جز آبي سوزان و مايعي از چرك و خون!
کبیر: ۱۱۷۷ | وسیط: ۱۲۱ | صغیر: ۹۷ | تعداد حروف: ۲۵
جَزَاءً وِفَاقًا ﴿۲۶﴾
کبیر: ۱۹۹ | وسیط: ۳۱ | صغیر: ۲۸ | تعداد حروف: ۹
انصاریان:
پاداشی است مناسب [اعمالشان.]
کبیر: ۱۴۲۵ | وسیط: ۶۹ | صغیر: ۶۶ | تعداد حروف: ۲۲
خرمشاهی:
كه جزايى موافق [اعمال ايشان] است
کبیر: ۱۲۴۸ | وسیط: ۱۱۴ | صغیر: ۷۸ | تعداد حروف: ۲۵
فولادوند:
كيفرى مناسب [با جرم آنها]
کبیر: ۷۷۶ | وسیط: ۸۰ | صغیر: ۵۶ | تعداد حروف: ۱۹
قمشه‌ای:
کیفری که با اعمال آنها موافق است.
کبیر: ۱۲۳۵ | وسیط: ۱۱۹ | صغیر: ۸۳ | تعداد حروف: ۲۶
مکارم شیرازی:
اين مجازاتي است موافق و مناسب (اعمال آنها).
کبیر: ۱۵۶۹ | وسیط: ۱۱۷ | صغیر: ۱۱۱ | تعداد حروف: ۳۳
إِنَّهُمْ كَانُوا لَا يَرْجُونَ حِسَابًا ﴿۲۷﴾
کبیر: ۵۴۶ | وسیط: ۷۸ | صغیر: ۶۹ | تعداد حروف: ۲۱
انصاریان:
اینان بودند که به [روز] حساب امیدی نداشتند،
کبیر: ۱۳۶۸ | وسیط: ۱۳۸ | صغیر: ۱۱۷ | تعداد حروف: ۳۳
خرمشاهی:
آنان حساب و كتابى را اميد نمىداشتند
کبیر: ۱۷۲۷ | وسیط: ۱۱۳ | صغیر: ۸۹ | تعداد حروف: ۲۹
فولادوند:
آنان بودند كه به [روز] حساب اميد نداشتند
کبیر: ۱۳۴۸ | وسیط: ۱۱۸ | صغیر: ۱۱۵ | تعداد حروف: ۳۱
قمشه‌ای:
زیرا آنها به حقیقت امید به روز حساب نداشتند.
کبیر: ۲۰۵۵ | وسیط: ۱۵۳ | صغیر: ۱۲۰ | تعداد حروف: ۳۵
مکارم شیرازی:
چرا كه اميدي به حساب نداشتند.
کبیر: ۱۱۸۱ | وسیط: ۹۵ | صغیر: ۷۴ | تعداد حروف: ۲۳
وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا كِذَّابًا ﴿۲۸﴾
کبیر: ۱۹۲۴ | وسیط: ۶۴ | صغیر: ۵۲ | تعداد حروف: ۱۸
انصاریان:
و آیات ما را به شدت و با همه وجود انکار می کردند
کبیر: ۲۰۴۹ | وسیط: ۱۵۹ | صغیر: ۱۱۴ | تعداد حروف: ۳۶
خرمشاهی:
و آيات ما را سخت تكذيب مىكردند
کبیر: ۳۱۸۰ | وسیط: ۱۰۸ | صغیر: ۷۵ | تعداد حروف: ۲۴
فولادوند:
و آيات ما را سخت تكذيب میکردند
کبیر: ۳۱۸۰ | وسیط: ۱۰۸ | صغیر: ۷۵ | تعداد حروف: ۲۴
قمشه‌ای:
و آیات ما را سخت تکذیب کردند.
کبیر: ۳۱۳۰ | وسیط: ۹۴ | صغیر: ۷۰ | تعداد حروف: ۲۲
مکارم شیرازی:
و آيات ما را به كلي تكذيب كردند.
کبیر: ۲۱۳۷ | وسیط: ۱۲۱ | صغیر: ۶۷ | تعداد حروف: ۲۴
وَكُلَّ شَيْءٍ أَحْصَيْنَاهُ كِتَابًا ﴿۲۹﴾
کبیر: ۹۵۵ | وسیط: ۸۵ | صغیر: ۴۶ | تعداد حروف: ۱۸
انصاریان:
و [ما] همه چیز را [از خوبی و بدی آنان] برشمرده و در نامه اعمالشان ثبت کرده ایم.
کبیر: ۳۸۰۰ | وسیط: ۲۶۰ | صغیر: ۱۹۱ | تعداد حروف: ۵۷
خرمشاهی:
و هر چيزى را در نامهاى به شمار آوردهايم
کبیر: ۱۵۶۸ | وسیط: ۱۵۸ | صغیر: ۹۲ | تعداد حروف: ۳۱
فولادوند:
و حال آنكه هر چيزى را برشمرده [به صورت] كتابى در آورده ايم
کبیر: ۲۹۱۵ | وسیط: ۲۳۳ | صغیر: ۱۳۴ | تعداد حروف: ۴۴
قمشه‌ای:
و حال آنکه حساب هر چیزی را ما در کتابی (به احصاء و شماره) رقم کرده‌ایم.
کبیر: ۲۵۸۵ | وسیط: ۲۵۱ | صغیر: ۱۵۵ | تعداد حروف: ۵۲
مکارم شیرازی:
و ما همه چيز را احصا و ثبت كرده ايم.
کبیر: ۱۶۰۶ | وسیط: ۱۳۰ | صغیر: ۸۵ | تعداد حروف: ۲۶
فَذُوقُوا فَلَنْ نَزِيدَكُمْ إِلَّا عَذَابًا ﴿۳۰﴾
کبیر: ۱۹۹۰ | وسیط: ۱۰۶ | صغیر: ۹۱ | تعداد حروف: ۲۳
انصاریان:
[در قیامت به آنان می گوییم:] پس بچشید که هرگز جز عذاب بر شما نیفزاییم.
کبیر: ۳۱۷۲ | وسیط: ۲۶۸ | صغیر: ۱۶۶ | تعداد حروف: ۵۲
خرمشاهی:
پس بچشيد كه هرگز جز به عذابتان نمىافزاييم
کبیر: ۲۱۲۸ | وسیط: ۱۶۶ | صغیر: ۱۲۱ | تعداد حروف: ۳۴
فولادوند:
پس بچشيد كه جز عذاب هرگز [چيزى] بر شما نمى افزاييم
کبیر: ۲۲۴۳ | وسیط: ۲۰۳ | صغیر: ۱۲۸ | تعداد حروف: ۳۸
قمشه‌ای:
پس بچشید (کیفر تکذیب و بدکاری را) که هرگز بر شما چیزی جز رنج و عذاب دوزخ نیفزاییم.
کبیر: ۴۹۶۴ | وسیط: ۳۴۴ | صغیر: ۲۱۲ | تعداد حروف: ۶۲
مکارم شیرازی:
پس بچشيد كه چيزي جز عذاب بر شما نميافزاييم.
کبیر: ۲۰۱۱ | وسیط: ۱۷۵ | صغیر: ۱۱۲ | تعداد حروف: ۳۴
إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ مَفَازًا ﴿۳۱﴾
کبیر: ۸۴۰ | وسیط: ۶۰ | صغیر: ۴۸ | تعداد حروف: ۱۴
انصاریان:
بی تردید برای پرهیزکاران پیروزی و کامیابی است.
کبیر: ۲۱۲۵ | وسیط: ۲۰۵ | صغیر: ۱۰۰ | تعداد حروف: ۳۸
خرمشاهی:
بىگمان پرهيزگاران را رستگارى است
کبیر: ۲۱۷۲ | وسیط: ۱۳۲ | صغیر: ۷۵ | تعداد حروف: ۲۸
فولادوند:
مسلما پرهيزگاران را رستگارى است
کبیر: ۲۲۲۰ | وسیط: ۱۲۰ | صغیر: ۷۸ | تعداد حروف: ۲۷
قمشه‌ای:
متقیان را در آن جهان مقام گشایش و هر گونه آسایش است.
کبیر: ۳۰۵۳ | وسیط: ۱۶۷ | صغیر: ۱۱۹ | تعداد حروف: ۴۰
مکارم شیرازی:
براي پرهيزگاران مسلما پيروزي بزرگي است.
کبیر: ۱۸۱۵ | وسیط: ۱۷۱ | صغیر: ۹۶ | تعداد حروف: ۳۳
حَدَائِقَ وَأَعْنَابًا ﴿۳۲﴾
کبیر: ۲۵۴ | وسیط: ۵۰ | صغیر: ۳۸ | تعداد حروف: ۱۲
انصاریان:
باغ هایی [سرسبز و خرم] و انواع انگورها
کبیر: ۲۶۲۱ | وسیط: ۱۲۵ | صغیر: ۱۰۱ | تعداد حروف: ۲۹
خرمشاهی:
بوستانها و درختان انگور
کبیر: ۲۰۶۳ | وسیط: ۷۱ | صغیر: ۷۴ | تعداد حروف: ۲۰
فولادوند:
باغچه ها و تاكستانها
کبیر: ۱۹۶۱ | وسیط: ۵۳ | صغیر: ۵۳ | تعداد حروف: ۱۷
قمشه‌ای:
باغها و تاکستانهاست.
کبیر: ۲۴۱۳ | وسیط: ۴۹ | صغیر: ۵۵ | تعداد حروف: ۱۷
مکارم شیرازی:
باغهايي سرسبز، و انواعي از انگورها.
کبیر: ۱۷۹۳ | وسیط: ۱۲۵ | صغیر: ۹۲ | تعداد حروف: ۲۸
وَكَوَاعِبَ أَتْرَابًا ﴿۳۳﴾
کبیر: ۷۱۰ | وسیط: ۵۰ | صغیر: ۳۵ | تعداد حروف: ۱۲
انصاریان:
و دخترانی نو رسیده و هم سن
کبیر: ۱۷۶۷ | وسیط: ۸۷ | صغیر: ۸۴ | تعداد حروف: ۲۰
خرمشاهی:
و [حوريان] نارپستان همسال
کبیر: ۱۱۸۱ | وسیط: ۷۷ | صغیر: ۷۴ | تعداد حروف: ۲۰
فولادوند:
و دخترانى همسال با سينه هاى برجسته
کبیر: ۲۲۲۱ | وسیط: ۱۰۹ | صغیر: ۹۷ | تعداد حروف: ۲۸
قمشه‌ای:
و دختران زیبای دلربا که همه در خوبی و جوانی مانند یکدیگرند.
کبیر: ۲۹۶۴ | وسیط: ۲۲۸ | صغیر: ۱۵۶ | تعداد حروف: ۴۷
مکارم شیرازی:
و حورياني بسيار جوان و هم سن و سال.
کبیر: ۸۸۲ | وسیط: ۱۱۴ | صغیر: ۹۹ | تعداد حروف: ۲۶
وَكَأْسًا دِهَاقًا ﴿۳۴﴾
کبیر: ۱۹۹ | وسیط: ۳۱ | صغیر: ۲۸ | تعداد حروف: ۱۰
انصاریان:
و جام هایی لبریز [از باده طهور]
کبیر: ۵۶۵ | وسیط: ۱۲۱ | صغیر: ۷۰ | تعداد حروف: ۲۳
خرمشاهی:
و جامهاى سرشار
کبیر: ۸۲۷ | وسیط: ۵۳ | صغیر: ۳۵ | تعداد حروف: ۱۲
فولادوند:
و پياله هاى لبالب
کبیر: ۱۳۵ | وسیط: ۶۳ | صغیر: ۳۶ | تعداد حروف: ۱۴
قمشه‌ای:
و جامهای پر از شراب (طهور و انواع نوشابه‌های شیرین و خوش).
کبیر: ۲۹۹۵ | وسیط: ۲۱۱ | صغیر: ۱۴۲ | تعداد حروف: ۴۳
مکارم شیرازی:
و جامهايي لبريز و پياپي (از شراب طهور)
کبیر: ۱۰۸۷ | وسیط: ۱۵۷ | صغیر: ۷۹ | تعداد حروف: ۲۹
لَا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا كِذَّابًا ﴿۳۵﴾
کبیر: ۲۱۶۱ | وسیط: ۱۰۹ | صغیر: ۸۲ | تعداد حروف: ۲۴
انصاریان:
در آنجا نه سخن بیهوده ای می شنوند و نه دروغ و تکذیبی.
کبیر: ۳۹۴۶ | وسیط: ۱۸۴ | صغیر: ۱۴۸ | تعداد حروف: ۴۰
خرمشاهی:
در آنجا نه لغوى بشنوند و نه دروغى
کبیر: ۳۰۵۳ | وسیط: ۱۱۹ | صغیر: ۹۲ | تعداد حروف: ۲۶
فولادوند:
در آنجا نه بيهوده اى شنوند و نه [يكديگر را] تكذيب [كنند]
کبیر: ۲۵۴۹ | وسیط: ۲۰۳ | صغیر: ۱۳۷ | تعداد حروف: ۴۱
قمشه‌ای:
هرگز در آنجا سخن بیهوده و دروغ نشنوند.
کبیر: ۲۹۰۹ | وسیط: ۱۳۱ | صغیر: ۱۱۹ | تعداد حروف: ۳۰
مکارم شیرازی:
در آنجا نه سخن لغو و بيهوده اي ميشنوند و نه دروغي.
کبیر: ۳۸۵۰ | وسیط: ۱۷۲ | صغیر: ۱۴۲ | تعداد حروف: ۳۸
جَزَاءً مِنْ رَبِّكَ عَطَاءً حِسَابًا ﴿۳۶﴾
کبیر: ۴۷۵ | وسیط: ۶۷ | صغیر: ۵۲ | تعداد حروف: ۱۸
انصاریان:
[این] پاداشی کافی و به اندازه از سوی پروردگار توست.
کبیر: ۲۱۵۴ | وسیط: ۱۸۰ | صغیر: ۱۲۹ | تعداد حروف: ۳۹
خرمشاهی:
پاداشى است از سوى پروردگارت و بخششى بسنده است
کبیر: ۳۶۹۶ | وسیط: ۱۵۰ | صغیر: ۱۲۳ | تعداد حروف: ۳۷
فولادوند:
[اين است] پاداشى از پروردگار تو عطايى از روى حساب
کبیر: ۲۲۸۲ | وسیط: ۱۸۸ | صغیر: ۱۱۳ | تعداد حروف: ۳۸
قمشه‌ای:
این (نعمتهای ابدی) مزدی به عطاء و حساب پروردگار توست.
کبیر: ۲۳۷۸ | وسیط: ۱۹۴ | صغیر: ۱۳۷ | تعداد حروف: ۴۱
مکارم شیرازی:
اين جزايي است از سوي پروردگارت و عطيه اي است كافي.
کبیر: ۲۳۵۳ | وسیط: ۲۰۵ | صغیر: ۱۲۱ | تعداد حروف: ۳۹
رَبِّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا الرَّحْمَنِ لَا يَمْلِكُونَ مِنْهُ خِطَابًا ﴿۳۷﴾
کبیر: ۳۱۵۸ | وسیط: ۱۹۴ | صغیر: ۱۵۲ | تعداد حروف: ۴۷
انصاریان:
همان پروردگار آسمان ها و زمین و آنچه میان آنهاست، آن مهربانی که هیچ کس را اختیار چون و چرای با او نیست.
کبیر: ۴۳۸۷ | وسیط: ۳۱۹ | صغیر: ۲۵۶ | تعداد حروف: ۷۹
خرمشاهی:
پروردگار آسمانها و زمين و مابين آنها كه خداى رحمان است، و از جانب او اجازه سخن گفتن ندارند
کبیر: ۴۱۳۳ | وسیط: ۲۶۹ | صغیر: ۲۵۴ | تعداد حروف: ۷۱
فولادوند:
پروردگار آسمانها و زمين و آنچه ميان آن دو است بخشايشگرى كه كس را ياراى خطاب با او نيست
کبیر: ۴۷۰۵ | وسیط: ۲۸۹ | صغیر: ۲۰۵ | تعداد حروف: ۶۸
قمشه‌ای:
خدایی که آسمانها و زمین و همه مخلوقاتی که در بین آسمان و زمین است بیافریده همان خدای مهربان که (در عین مهربانی) کسی (از قهر و سطوتش) با او به گفتگو نتواند لب گشود.
کبیر: ۷۷۶۹ | وسیط: ۵۶۹ | صغیر: ۴۳۴ | تعداد حروف: ۱۲۴
مکارم شیرازی:
همان پروردگار آسمانها و زمين و آنچه در ميان آن دو است، پروردگار رحمان، و هيچ كس حق ندارد بياجازه او سخني بگويد (يا شفاعتي كند).
کبیر: ۵۰۳۹ | وسیط: ۴۳۷ | صغیر: ۳۳۲ | تعداد حروف: ۹۷
يَوْمَ يَقُومُ الرُّوحُ وَالْمَلَائِكَةُ صَفًّا لَا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ الرَّحْمَنُ وَقَالَ صَوَابًا ﴿۳۸﴾
کبیر: ۲۸۳۲ | وسیط: ۲۷۶ | صغیر: ۱۸۶ | تعداد حروف: ۵۸
انصاریان:
روزی که روح و فرشتگان در یک صف می ایستند و سخن نمی گویند مگر کسی که [خدای] رحمان به او اجازه دهد و سخن حق و درست گوید.
کبیر: ۶۲۷۱ | وسیط: ۴۴۵ | صغیر: ۳۳۱ | تعداد حروف: ۸۷
خرمشاهی:
روزى كه روح [جبرئيل] و فرشتگان به صف ايستند و هيچيك جز كسى كه خداوند رحمان به او اجازه دهد، و صواب گويد، سخن نگويند
کبیر: ۴۶۵۸ | وسیط: ۴۴۰ | صغیر: ۳۲۰ | تعداد حروف: ۸۷
فولادوند:
روزى كه روح و فرشتگان به صف مى ايستند و [مردم] سخن نگويند مگر كسى كه [خداى] رحمان به او رخصت دهد و سخن راست گويد
کبیر: ۷۴۳۴ | وسیط: ۴۰۸ | صغیر: ۳۱۵ | تعداد حروف: ۸۳
قمشه‌ای:
روزی که آن فرشته بزرگ روح القدس با همه فرشتگان صف زده و به نظم برخیزند و هیچ کس سخن نگوید جز آن کسی که خدای مهربانش به سخن اذن دهد و او سخن به صواب گوید (و به اذن خدا شفاعت گنهکاران کند).
کبیر: ۱۲۳۷۲ | وسیط: ۶۲۴ | صغیر: ۵۳۷ | تعداد حروف: ۱۴۱
مکارم شیرازی:
اينها در آن روز واقع ميشود كه «روح» و «ملائكه» در يك صف قيام ميكنند، و هيچيك جز به اذن خداوند رحمان سخن نميگويند: و آنگاه كه ميگويند صواب ميگويند.
کبیر: ۵۳۲۵ | وسیط: ۵۶۷ | صغیر: ۳۸۴ | تعداد حروف: ۱۱۰
ذَلِكَ الْيَوْمُ الْحَقُّ فَمَنْ شَاءَ اتَّخَذَ إِلَى رَبِّهِ مَآبًا ﴿۳۹﴾
کبیر: ۳۴۴۰ | وسیط: ۱۳۴ | صغیر: ۱۰۱ | تعداد حروف: ۳۲
انصاریان:
آن [روز] روز حق است، پس هرکه بخواهد راه بازگشتی به سوی پروردگارش برگزیند؛
کبیر: ۴۲۱۱ | وسیط: ۲۷۵ | صغیر: ۱۹۷ | تعداد حروف: ۵۶
خرمشاهی:
اين روز واقعى است پس هر كه خواهد بازگشتگاهى به سوى پروردگار خويش بجويد
کبیر: ۴۲۵۳ | وسیط: ۲۸۱ | صغیر: ۱۹۴ | تعداد حروف: ۵۷
فولادوند:
آن [روز] روز حق است پس هر كه خواهد راه بازگشتى به سوى پروردگار خود بجويد
کبیر: ۴۲۵۱ | وسیط: ۲۶۱ | صغیر: ۲۰۱ | تعداد حروف: ۵۵
قمشه‌ای:
چنین روز حتمی و محقق خواهد بود، پس هر که می‌خواهد نزد خدای خود (در آن روز) مقام و منزلتی یابد (امروز در راه ایمان و طاعت بکوشد).
کبیر: ۶۷۰۳ | وسیط: ۴۴۵ | صغیر: ۳۴۹ | تعداد حروف: ۹۴
مکارم شیرازی:
آن روز حق است، هر كس بخواهد راهي به سوي پروردگارش بر ميگزيند.
کبیر: ۳۳۱۱ | وسیط: ۲۳۳ | صغیر: ۱۶۱ | تعداد حروف: ۴۷
إِنَّا أَنْذَرْنَاكُمْ عَذَابًا قَرِيبًا يَوْمَ يَنْظُرُ الْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ وَيَقُولُ الْكَافِرُ يَا لَيْتَنِي كُنْتُ تُرَابًا ﴿۴۰﴾
کبیر: ۶۳۶۲ | وسیط: ۳۱۴ | صغیر: ۱۸۸ | تعداد حروف: ۶۹
انصاریان:
ما شما را از عذابی نزدیک هشدار دادیم، روزی که آدم آنچه را [از خیر و شر] پیش فرستاده است بنگرد و کافر گوید: ای کاش من خاک بودم [و موجودی مکلّف آفریده نمی شدم تا چنین روز سختی را ببینم!]
کبیر: ۱۰۲۴۳ | وسیط: ۶۶۷ | صغیر: ۴۶۰ | تعداد حروف: ۱۳۶
خرمشاهی:
ما شما را از عذابى نزديك هشدار داديم، از روزى كه هر انسانى به [نتيجه] آنچه به دستان خويش پيش فرستاده است، بنگرد و كافر [از سر حسرت] گويد كاش من خاك بودم
کبیر: ۸۸۰۵ | وسیط: ۵۱۹ | صغیر: ۳۹۹ | تعداد حروف: ۱۱۴
فولادوند:
ما شما را از عذابى نزديك هشدار داديم روزى كه آدمى آنچه را با دست خويش پيش فرستاده است بنگرد و كافر گويد كاش من خاك بودم
کبیر: ۷۲۱۰ | وسیط: ۴۳۶ | صغیر: ۳۰۷ | تعداد حروف: ۹۳
قمشه‌ای:
ما شما را از روز عذاب که نزدیک است ترسانیده و آگاه ساختیم، روزی که هر کس هر چه کرده در پیش روی خود حاضر بیند و کافر در آن روز گوید که ای کاش خاک بودم (تا چنین به آتش کفر خود نمی‌سوختیم).
کبیر: ۱۲۶۱۳ | وسیط: ۶۸۵ | صغیر: ۴۹۰ | تعداد حروف: ۱۳۸
مکارم شیرازی:
و ما شما را از عذاب نزديكي بيم ميدهيم، اين عذاب در روزي خواهد بود كه انسان آنچه را از قبل با دستهاي خود فرستاده ميبيند، و كافر ميگويد: «اي كاش خاك بودم!»
کبیر: ۷۴۶۹ | وسیط: ۵۳۳ | صغیر: ۳۸۶ | تعداد حروف: ۱۱۵
نظرات
ارسال یک نظر