سوره قریش با ترجمه فارسی، ابجد آیات و تعداد حروف | سوره ۱۰۶ قرآن کریم

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

کبیر: ۷۸۶ | وسیط: ۹۰ | صغیر: ۶۶ | تعداد حروف: ۱۹

انصاریان: به نام خدا که رحمتش بی‌اندازه است و مهربانی‌اش همیشگی.

کبیر: ۳۲۱۷ | وسیط: ۱۸۷ | صغیر: ۱۳۹ | تعداد حروف: ۴۲

خرمشاهی: به نام خداوند بخشنده مهربان‏

کبیر: ۲۰۲۲ | وسیط: ۷۲ | صغیر: ۸۷ | تعداد حروف: ۲۳

فولادوند: به نام خداوند رحمتگر مهربان

کبیر: ۱۹۲۹ | وسیط: ۹۳ | صغیر: ۸۴ | تعداد حروف: ۲۳

قمشه‌ای: به نام خداوند بخشنده مهربان

کبیر: ۲۰۲۲ | وسیط: ۷۲ | صغیر: ۸۷ | تعداد حروف: ۲۳

مکارم شیرازی: به نام خداوند بخشنده و مهربان

کبیر: ۲۰۲۸ | وسیط: ۷۸ | صغیر: ۹۳ | تعداد حروف: ۲۴

لِإِيلَافِ قُرَيْشٍ ﴿۱﴾

کبیر: ۷۶۲ | وسیط: ۶۰ | صغیر: ۲۴ | تعداد حروف: ۱۰

انصاریان: [خدا فیل سواران را هلاک کرد] تا قریش را [با یکدیگر و با مردم و با حرم امن] الفت دهد؛

کبیر: ۴۱۶۸ | وسیط: ۲۸۶ | صغیر: ۱۸۱ | تعداد حروف: ۶۰

خرمشاهی: براى همبستگى قريش‏

کبیر: ۱۳۶۰ | وسیط: ۸۲ | صغیر: ۳۷ | تعداد حروف: ۱۵

فولادوند: براى الفت‏ دادن قريش

کبیر: ۱۳۹۳ | وسیط: ۷۹ | صغیر: ۴۳ | تعداد حروف: ۱۶

قمشه‌ای: (خدا با اصحاب فیل چنین کرد) برای آنکه قریش (خداشناس شوند و) با هم انس و الفت گیرند.

کبیر: ۴۴۰۸ | وسیط: ۲۶۲ | صغیر: ۱۹۶ | تعداد حروف: ۶۱

مکارم شیرازی: (مجازات اصحاب الفيل) به خاطر اين بود كه قريش (به اين سرزمين مقدس) الفت گيرند (و مقدمات ظهور پيامبر فراهم شود).

کبیر: ۶۲۵۷ | وسیط: ۳۸۹ | صغیر: ۲۶۳ | تعداد حروف: ۸۳

إِيلَافِهِمْ رِحْلَةَ الشِّتَاءِ وَالصَّيْفِ ﴿۲﴾

کبیر: ۱۳۵۹ | وسیط: ۱۱۷ | صغیر: ۷۲ | تعداد حروف: ۲۳

انصاریان: [و نیز] به سفرهای [تجارتی] زمستانی و [سفرهای تجارتی] تابستانی پیوند و انس دهد [تا در آرامش و امنیت، امر معاششان را تأمین کنند.]

کبیر: ۸۰۰۳ | وسیط: ۴۱۳ | صغیر: ۳۱۷ | تعداد حروف: ۹۴

خرمشاهی: همبستگيشان در كوچ زمستانى و تابستانى‏

کبیر: ۲۶۱۹ | وسیط: ۱۲۹ | صغیر: ۱۰۸ | تعداد حروف: ۳۱

فولادوند: الفتشان هنگام كوچ زمستان و تابستان [خدا پيلداران را نابود كرد]

کبیر: ۳۸۷۶ | وسیط: ۱۸۶ | صغیر: ۱۶۸ | تعداد حروف: ۵۰

قمشه‌ای: الفتی که در سفرهای زمستان و تابستان آنان ثابت و بر قرار بماند.

کبیر: ۴۳۹۵ | وسیط: ۱۹۵ | صغیر: ۱۶۵ | تعداد حروف: ۴۹

مکارم شیرازی: الفت آنها در سفرهاي زمستانه و تابستانه است.

کبیر: ۳۰۷۷ | وسیط: ۱۲۵ | صغیر: ۱۳۴ | تعداد حروف: ۳۵

فَلْيَعْبُدُوا رَبَّ هَذَا الْبَيْتِ ﴿۳﴾

کبیر: ۱۵۵۴ | وسیط: ۹۰ | صغیر: ۶۰ | تعداد حروف: ۱۸

انصاریان: پس باید پروردگار این خانه را بپرستند؛

کبیر: ۲۳۴۸ | وسیط: ۱۱۶ | صغیر: ۸۹ | تعداد حروف: ۳۰

خرمشاهی: پس بايد صاحب اين خانه را بپرستند

کبیر: ۱۸۱۶ | وسیط: ۸۸ | صغیر: ۷۹ | تعداد حروف: ۲۶

فولادوند: پس بايد خداوند اين خانه را بپرستند

کبیر: ۲۳۸۰ | وسیط: ۸۸ | صغیر: ۹۴ | تعداد حروف: ۲۸

قمشه‌ای: پس (به شکرانه این دوستی) باید یگانه خدای این خانه (کعبه) را پرستند.

کبیر: ۳۶۳۵ | وسیط: ۲۰۹ | صغیر: ۱۶۱ | تعداد حروف: ۵۰

مکارم شیرازی: پس (به شكرانه اين نعمت بزرگ) بايد پروردگار اين خانه را عبادت كنند.

کبیر: ۳۶۶۴ | وسیط: ۲۲۶ | صغیر: ۱۶۳ | تعداد حروف: ۵۱

الَّذِي أَطْعَمَهُمْ مِنْ جُوعٍ وَآمَنَهُمْ مِنْ خَوْفٍ ﴿۴﴾

کبیر: ۱۹۹۳ | وسیط: ۱۲۱ | صغیر: ۱۱۲ | تعداد حروف: ۲۶

انصاریان: پروردگاری که آنان را از گرسنگی نجات داد، و از بیمی [که از دشمن داشتند] ایمنی شان بخشید.

کبیر: ۴۴۴۲ | وسیط: ۳۰۲ | صغیر: ۲۰۳ | تعداد حروف: ۶۶

خرمشاهی: همان كه ايشان را پس از گرسنگى [آذوقه و] خوراك داد و پس از ترس [و نگرانى‏]، ايمن داشت‏

کبیر: ۴۶۴۷ | وسیط: ۲۵۵ | صغیر: ۲۰۱ | تعداد حروف: ۶۰

فولادوند: همان [خدايى] كه در گرسنگى غذايشان داد و از بيم [دشمن] آسوده ‏خاطرشان كرد

کبیر: ۵۳۰۲ | وسیط: ۲۴۴ | صغیر: ۱۷۲ | تعداد حروف: ۵۴

قمشه‌ای: همان خدایی که به آنها هنگام گرسنگی طعام داد و از ترس و خطراتشان ایمن ساخت.

کبیر: ۴۸۱۸ | وسیط: ۲۴۰ | صغیر: ۱۹۲ | تعداد حروف: ۵۸

مکارم شیرازی: همانكس كه آنها را از گرسنگي نجات داد و از نااءمني رهائي بخشيد.

کبیر: ۲۵۹۸ | وسیط: ۲۰۴ | صغیر: ۱۵۰ | تعداد حروف: ۴۹

❮ سوره قبل ۱۰۵ الفيل ❯ سوره بعد ۱۰۷ الماعون