سوره ماعون با ترجمه فارسی، ابجد آیات و تعداد حروف | سوره ۱۰۷ قرآن کریم

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

کبیر: ۷۸۶ | وسیط: ۹۰ | صغیر: ۶۶ | تعداد حروف: ۱۹

انصاریان: به نام خدا که رحمتش بی‌اندازه است و مهربانی‌اش همیشگی.

کبیر: ۳۲۱۷ | وسیط: ۱۸۷ | صغیر: ۱۳۹ | تعداد حروف: ۴۲

خرمشاهی: به نام خداوند بخشنده مهربان‏

کبیر: ۲۰۲۲ | وسیط: ۷۲ | صغیر: ۸۷ | تعداد حروف: ۲۳

فولادوند: به نام خداوند رحمتگر مهربان

کبیر: ۱۹۲۹ | وسیط: ۹۳ | صغیر: ۸۴ | تعداد حروف: ۲۳

قمشه‌ای: به نام خداوند بخشنده مهربان

کبیر: ۲۰۲۲ | وسیط: ۷۲ | صغیر: ۸۷ | تعداد حروف: ۲۳

مکارم شیرازی: به نام خداوند بخشنده و مهربان

کبیر: ۲۰۲۸ | وسیط: ۷۸ | صغیر: ۹۳ | تعداد حروف: ۲۴

أَرَأَيْتَ الَّذِي يُكَذِّبُ بِالدِّينِ ﴿۱﴾

کبیر: ۲۱۸۲ | وسیط: ۹۴ | صغیر: ۴۹ | تعداد حروف: ۱۹

انصاریان: آیا کسی که همواره روز جزا را انکار می کند، دیدی؟

کبیر: ۱۲۳۳ | وسیط: ۱۸۹ | صغیر: ۱۰۸ | تعداد حروف: ۳۶

خرمشاهی: آيا ملاحظه كرده‏اى كسى را كه روز جزا را انكار مى‏كند؟

کبیر: ۲۳۷۳ | وسیط: ۲۰۱ | صغیر: ۱۱۴ | تعداد حروف: ۴۰

فولادوند: آيا كسى را كه [روز] جزا را دروغ مى‏ خواند ديدى

کبیر: ۲۷۰۲ | وسیط: ۱۷۰ | صغیر: ۱۰۱ | تعداد حروف: ۳۳

قمشه‌ای: آیا دیدی آن کس را که روز جزا را انکار می‌کرد؟

کبیر: ۱۳۶۸ | وسیط: ۱۶۸ | صغیر: ۹۰ | تعداد حروف: ۳۳

مکارم شیرازی: آيا كسي كه روز جزا را پيوسته انكار مي‏كند مشاهده كردي ؟

کبیر: ۲۰۲۰ | وسیط: ۲۱۴ | صغیر: ۱۳۰ | تعداد حروف: ۴۲

فَذَلِكَ الَّذِي يَدُعُّ الْيَتِيمَ ﴿۲﴾

کبیر: ۲۱۴۶ | وسیط: ۱۰۶ | صغیر: ۵۸ | تعداد حروف: ۱۷

انصاریان: همان که یتیم را به خشونت و جفا از خود می راند،

کبیر: ۳۱۵۸ | وسیط: ۱۵۲ | صغیر: ۱۲۵ | تعداد حروف: ۳۴

خرمشاهی: اين همان كسى است كه يتيم را مى‏راند

کبیر: ۱۶۹۹ | وسیط: ۱۲۷ | صغیر: ۷۹ | تعداد حروف: ۲۷

فولادوند: اين همان كس است كه يتيم را بسختى مى ‏راند

کبیر: ۲۷۶۱ | وسیط: ۱۳۳ | صغیر: ۹۷ | تعداد حروف: ۳۱

قمشه‌ای: این همان شخص (بی رحم) است که یتیم را (از در خود) به قهر می‌راند.

کبیر: ۳۹۹۳ | وسیط: ۲۰۷ | صغیر: ۱۴۱ | تعداد حروف: ۴۴

مکارم شیرازی: او همان كسي است كه يتيم را با خشونت مي‏راند.

کبیر: ۳۰۰۴ | وسیط: ۱۴۲ | صغیر: ۱۰۶ | تعداد حروف: ۳۳

وَلَا يَحُضُّ عَلَى طَعَامِ الْمِسْكِينِ ﴿۳﴾

کبیر: ۱۲۹۶ | وسیط: ۱۲۰ | صغیر: ۷۲ | تعداد حروف: ۲۰

انصاریان: و [کسی را] به طعام دادن به مستمند تشویق نمی کند.

کبیر: ۲۰۷۴ | وسیط: ۱۶۰ | صغیر: ۱۲۱ | تعداد حروف: ۳۵

خرمشاهی: و بر اطعام بينوا، ترغيب نمى‏كند

کبیر: ۲۱۸۴ | وسیط: ۱۲۰ | صغیر: ۶۹ | تعداد حروف: ۲۴

فولادوند: و به خوراك‏ دادن بينوا ترغيب نمى ‏كند

کبیر: ۲۷۵۴ | وسیط: ۱۲۶ | صغیر: ۹۰ | تعداد حروف: ۲۸

قمشه‌ای: و (کسی را) بر اطعام فقیر ترغیب نمی‌کند.

کبیر: ۲۷۹۶ | وسیط: ۱۵۶ | صغیر: ۷۸ | تعداد حروف: ۲۸

مکارم شیرازی: و ديگران را به اطعام مسكين تشويق نمي‏كند.

کبیر: ۱۷۹۰ | وسیط: ۱۶۴ | صغیر: ۹۸ | تعداد حروف: ۳۲

فَوَيْلٌ لِلْمُصَلِّينَ ﴿۴﴾

کبیر: ۴۰۶ | وسیط: ۷۰ | صغیر: ۳۷ | تعداد حروف: ۱۱

انصاریان: پس وای بر نمازگزاران

کبیر: ۶۵۸ | وسیط: ۷۰ | صغیر: ۵۵ | تعداد حروف: ۱۷

خرمشاهی: پس واى بر آن نمازگزاران‏

کبیر: ۷۰۹ | وسیط: ۷۳ | صغیر: ۶۱ | تعداد حروف: ۱۹

فولادوند: پس واى بر نمازگزارانى

کبیر: ۶۶۸ | وسیط: ۸۰ | صغیر: ۵۶ | تعداد حروف: ۱۸

قمشه‌ای: پس وای بر آن نماز گزاران.

کبیر: ۷۰۹ | وسیط: ۷۳ | صغیر: ۶۱ | تعداد حروف: ۱۹

مکارم شیرازی: پس واي بر نمازگزاراني كه...

کبیر: ۶۹۳ | وسیط: ۹۳ | صغیر: ۶۳ | تعداد حروف: ۲۰

الَّذِينَ هُمْ عَنْ صَلَاتِهِمْ سَاهُونَ ﴿۵﴾

کبیر: ۱۶۴۴ | وسیط: ۸۴ | صغیر: ۷۸ | تعداد حروف: ۲۰

انصاریان: که از نمازشان غافل و نسبت به آن سهل انگارند.

کبیر: ۲۵۹۰ | وسیط: ۱۲۴ | صغیر: ۱۲۴ | تعداد حروف: ۳۴

خرمشاهی: همان كسانى كه از نماز خويش غافلند

کبیر: ۲۴۴۹ | وسیط: ۱۱۵ | صغیر: ۱۰۰ | تعداد حروف: ۲۷

فولادوند: كه از نمازشان غافلند

کبیر: ۱۶۴۷ | وسیط: ۶۹ | صغیر: ۶۳ | تعداد حروف: ۱۷

قمشه‌ای: که دل از یاد خدا غافل دارند.

کبیر: ۲۰۵۷ | وسیط: ۸۹ | صغیر: ۶۸ | تعداد حروف: ۲۱

مکارم شیرازی: نماز خود را به دست فراموشي مي‏سپارند

کبیر: ۲۳۸۴ | وسیط: ۱۲۲ | صغیر: ۱۰۷ | تعداد حروف: ۲۹

الَّذِينَ هُمْ يُرَاءُونَ ﴿۶﴾

کبیر: ۱۱۰۳ | وسیط: ۵۹ | صغیر: ۴۱ | تعداد حروف: ۱۳

انصاریان: همانان که همواره ریا می کنند

کبیر: ۸۱۴ | وسیط: ۱۰۶ | صغیر: ۷۶ | تعداد حروف: ۲۳

خرمشاهی: كسانى كه ايشان [در نماز هم‏] رياكارى مى‏كنند

کبیر: ۱۴۹۱ | وسیط: ۱۶۵ | صغیر: ۹۶ | تعداد حروف: ۳۳

فولادوند: آنان كه ريا مى كنند

کبیر: ۵۱۲ | وسیط: ۶۸ | صغیر: ۴۴ | تعداد حروف: ۱۵

قمشه‌ای: همانان که (اگر طاعتی کنند به) ریا و خود نمایی کنند.

کبیر: ۲۰۷۶ | وسیط: ۱۸۰ | صغیر: ۱۲۳ | تعداد حروف: ۳۸

مکارم شیرازی: آنها كه ريا مي‏كنند.

کبیر: ۴۶۷ | وسیط: ۷۱ | صغیر: ۴۴ | تعداد حروف: ۱۵

وَيَمْنَعُونَ الْمَاعُونَ ﴿۷﴾

کبیر: ۴۳۰ | وسیط: ۷۰ | صغیر: ۶۱ | تعداد حروف: ۱۴

انصاریان: و از [دادن] وسایل و ابزار ضروری زندگی [و زکات، هدیه و صدقه به نیازمندان] دریغ می ورزند.

کبیر: ۴۱۱۸ | وسیط: ۳۲۶ | صغیر: ۲۳۰ | تعداد حروف: ۶۴

خرمشاهی: و زكات را باز مى‏دارند

کبیر: ۹۵۴ | وسیط: ۷۸ | صغیر: ۵۴ | تعداد حروف: ۱۷

فولادوند: و از [دادن] زكات [و وسايل و مايحتاج خانه] خوددارى مى ‏ورزند

کبیر: ۲۸۸۱ | وسیط: ۱۹۳ | صغیر: ۱۶۳ | تعداد حروف: ۴۳

قمشه‌ای: و زکات و احسان را (از فقیران و هر خیر کوچک را حتی قرض را هم از محتاجان) منع کنند.

کبیر: ۵۰۴۰ | وسیط: ۲۸۸ | صغیر: ۲۱۶ | تعداد حروف: ۵۹

مکارم شیرازی: و ديگران را از ضروريات زندگي منع مي‏نمايند.

کبیر: ۲۵۷۳ | وسیط: ۱۸۵ | صغیر: ۱۱۶ | تعداد حروف: ۳۴

❮ سوره قبل ۱۰۶ قريش ❯ سوره بعد ۱۰۸ الكوثر