سوره کهف با ترجمه فارسی، ابجد آیات و تعداد حروف | سوره ۱۸ قرآن کریم
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
کبیر: ۷۸۶ | وسیط: ۹۰ | صغیر: ۶۶ | تعداد حروف: ۱۹
انصاریان:
به نام خدا که رحمتش بی‌اندازه است و مهربانی‌اش همیشگی.
کبیر: ۳۲۱۷ | وسیط: ۱۸۷ | صغیر: ۱۳۹ | تعداد حروف: ۴۲
خرمشاهی:
به نام خداوند بخشنده مهربان
کبیر: ۲۰۲۲ | وسیط: ۷۲ | صغیر: ۸۷ | تعداد حروف: ۲۳
فولادوند:
به نام خداوند رحمتگر مهربان
کبیر: ۱۹۲۹ | وسیط: ۹۳ | صغیر: ۸۴ | تعداد حروف: ۲۳
قمشه‌ای:
به نام خداوند بخشنده مهربان
کبیر: ۲۰۲۲ | وسیط: ۷۲ | صغیر: ۸۷ | تعداد حروف: ۲۳
مکارم شیرازی:
به نام خداوند بخشنده و مهربان
کبیر: ۲۰۲۸ | وسیط: ۷۸ | صغیر: ۹۳ | تعداد حروف: ۲۴
الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَنْزَلَ عَلَى عَبْدِهِ الْكِتَابَ وَلَمْ يَجْعَلْ لَهُ عِوَجًا ﴿۱﴾
کبیر: ۱۹۲۶ | وسیط: ۲۲۲ | صغیر: ۱۵۳ | تعداد حروف: ۴۲
انصاریان:
همه ستایش ها ویژه خداست که این کتاب را بر بنده اش نازل کرد و برای آن هیچ گونه انحراف و کژی قرار نداد.
کبیر: ۴۸۱۸ | وسیط: ۳۵۴ | صغیر: ۲۵۵ | تعداد حروف: ۷۷
خرمشاهی:
سپاس خداوندى را كه بر بنده خويش كتاب آسمانى را كه در آن هيچگونه كژى و كاستى نگذارده، نازل كرده است
کبیر: ۵۶۶۰ | وسیط: ۳۳۸ | صغیر: ۲۶۰ | تعداد حروف: ۷۷
فولادوند:
ستايش خدايى را كه اين كتاب [آسمانى] را بر بنده خود فرو فرستاد و هيچ گونه كژى در آن ننهاد
کبیر: ۴۸۸۰ | وسیط: ۳۰۲ | صغیر: ۲۲۷ | تعداد حروف: ۶۷
قمشه‌ای:
ستایش و سپاس مخصوص خداست که بر بنده خاص خود (محمّد صلّی اللّه علیه و آله و سلّم) این کتاب بزرگ (قرآن) را نازل کرد و در آن هیچ نقص و کژی ننهاد.
کبیر: ۷۲۱۰ | وسیط: ۴۴۸ | صغیر: ۳۴۳ | تعداد حروف: ۱۰۱
مکارم شیرازی:
حمد مخصوص خدائي است كه اين كتاب (آسماني) را بر بنده (برگزيده اش) نازل كرد و هيچگونه كژي در آن قرار ندارد.
کبیر: ۵۱۱۷ | وسیط: ۳۷۱ | صغیر: ۲۴۸ | تعداد حروف: ۷۹
قَيِّمًا لِيُنْذِرَ بَأْسًا شَدِيدًا مِنْ لَدُنْهُ وَيُبَشِّرَ الْمُؤْمِنِينَ الَّذِينَ يَعْمَلُونَ الصَّالِحَاتِ أَنَّ لَهُمْ أَجْرًا حَسَنًا ﴿۲﴾
کبیر: ۴۴۵۶ | وسیط: ۳۰۴ | صغیر: ۲۲۶ | تعداد حروف: ۶۹
انصاریان:
[کتابی] است درست و استوار [و برپادارنده مصالح حیات انسان] تا از سوی خود [ستمکاران را] به عذابی سخت بیم دهد، و مؤمنانی را که کارهای شایسته انجام می دهند، مژده دهد که برای آنان پاداشی نیکوست.
کبیر: ۱۰۳۶۳ | وسیط: ۵۹۵ | صغیر: ۴۸۱ | تعداد حروف: ۱۴۴
خرمشاهی:
كتابى استوار كه از سوى او عقوبتى سخت را هشدار دهد، و به مؤمنانى كه نيكوكارى مىكنند بشارت دهد كه پاداشى نيك [در پيش] دارند
کبیر: ۶۴۲۹ | وسیط: ۴۵۳ | صغیر: ۳۰۰ | تعداد حروف: ۹۴
فولادوند:
[كتابى] راست و درست تا [گناهكاران را] از جانب خود به عذابى سخت بيم دهد و مؤمنانى را كه كارهاى شايسته مى كنند نويد بخشد كه براى آنان پاداشى نيكوست
کبیر: ۹۰۹۹ | وسیط: ۴۷۷ | صغیر: ۳۶۰ | تعداد حروف: ۱۱۲
قمشه‌ای:
کتابی است در نهایت استواری تا (به این کتاب بزرگ خلق را) از عذاب سخت خود بترساند و اهل ایمان را که اعمال آنها نیکوست به اجر بسیار نیکو بشارت دهد.
کبیر: ۱۰۰۶۳ | وسیط: ۴۵۷ | صغیر: ۳۵۲ | تعداد حروف: ۱۱۱
مکارم شیرازی:
كتابي كه ثابت و مستقيم و نگاهبان كتب ديگر است، تا (بدكاران را) از عذاب شديد او بترساند، و مؤ منان را كه عمل صالح انجام ميدهند بشارت دهد كه پاداش نيكوئي براي آنهاست.
کبیر: ۸۹۵۳ | وسیط: ۵۴۷ | صغیر: ۳۹۴ | تعداد حروف: ۱۲۶
مَاكِثِينَ فِيهِ أَبَدًا ﴿۳﴾
کبیر: ۷۲۴ | وسیط: ۶۴ | صغیر: ۴۰ | تعداد حروف: ۱۳
انصاریان:
که در آن پاداش نیکو، جاودانه ماندگارند.
کبیر: ۱۱۱۴ | وسیط: ۱۲۴ | صغیر: ۹۷ | تعداد حروف: ۳۱
خرمشاهی:
كه جاودانه [در جوار رحمت او] ماندگارند
کبیر: ۱۵۳۴ | وسیط: ۱۳۰ | صغیر: ۱۰۳ | تعداد حروف: ۳۰
فولادوند:
در حالى كه جاودانه در آن [بهشت] ماندگار خواهند بود
کبیر: ۲۳۰۴ | وسیط: ۱۶۲ | صغیر: ۱۳۵ | تعداد حروف: ۳۹
قمشه‌ای:
که در آن سر منزل پر نعمت بهشتی زندگانی ابدی خواهند داشت.
کبیر: ۳۶۷۶ | وسیط: ۱۹۶ | صغیر: ۱۵۷ | تعداد حروف: ۴۴
مکارم شیرازی:
(همان بهشت برين كه) جاودانه در آن خواهند ماند.
کبیر: ۲۱۷۶ | وسیط: ۱۳۰ | صغیر: ۱۲۴ | تعداد حروف: ۳۵
وَيُنْذِرَ الَّذِينَ قَالُوا اتَّخَذَ اللَّهُ وَلَدًا ﴿۴﴾
کبیر: ۳۷۰۳ | وسیط: ۱۱۵ | صغیر: ۹۴ | تعداد حروف: ۲۷
انصاریان:
و [نیز] کسانی را که گفتند: خدا [برای خود] فرزندی گرفته است، [به آتش دوزخ] بیم دهد.
کبیر: ۵۳۲۹ | وسیط: ۲۷۱ | صغیر: ۲۱۷ | تعداد حروف: ۵۷
خرمشاهی:
و تا كسانى را كه مىگويند خداوند فرزندى برگزيده است، بيم دهد
کبیر: ۲۷۰۴ | وسیط: ۲۳۲ | صغیر: ۱۶۶ | تعداد حروف: ۴۷
فولادوند:
و تا كسانى را كه گفته اند خداوند فرزندى گرفته است هشدار دهد
کبیر: ۴۰۳۹ | وسیط: ۲۱۷ | صغیر: ۱۷۸ | تعداد حروف: ۴۷
قمشه‌ای:
و بترساند آنان را که گفتند: خدا فرزندی (برای خود) برگرفته است.
کبیر: ۴۷۵۲ | وسیط: ۲۰۴ | صغیر: ۱۷۱ | تعداد حروف: ۴۷
مکارم شیرازی:
و (نيز) آنها را كه گفتند خداوند فرزندي (براي خود) انتخاب كرده انذار كند.
کبیر: ۵۰۵۸ | وسیط: ۲۳۴ | صغیر: ۱۹۸ | تعداد حروف: ۵۴
مَا لَهُمْ بِهِ مِنْ عِلْمٍ وَلَا لِآبَائِهِمْ كَبُرَتْ كَلِمَةً تَخْرُجُ مِنْ أَفْوَاهِهِمْ إِنْ يَقُولُونَ إِلَّا كَذِبًا ﴿۵﴾
کبیر: ۳۶۳۵ | وسیط: ۲۵۱ | صغیر: ۱۹۷ | تعداد حروف: ۵۸
انصاریان:
نه آنان به این [سخن خرافی و بی پایه] یقین و دانشی دارند و نه پدرانشان [بلکه گفتارشان از روی جهل و نادانی است] چه بزرگ سخنی است که [از روی افترا] از دهانشان بیرون می آید؛ آنان جز دروغ نمی گویند.
کبیر: ۹۸۹۸ | وسیط: ۶۳۴ | صغیر: ۴۸۴ | تعداد حروف: ۱۴۴
خرمشاهی:
به اين امر نه خودشان علم [و يقين] دارند نه پدرانشان، ناپسند است سخنى كه از دهان ايشان بر مىآيد، و جز دروغ نمىگويند
کبیر: ۶۰۴۹ | وسیط: ۳۶۷ | صغیر: ۲۹۸ | تعداد حروف: ۸۷
فولادوند:
نه آنان و نه پدرانشان به اين [ادعا] دانشى ندارند بزرگ سخنى است كه از دهانشان برمى آيد [آنان] جز دروغ نمى گويند
کبیر: ۵۲۷۷ | وسیط: ۳۳۹ | صغیر: ۲۸۲ | تعداد حروف: ۸۴
قمشه‌ای:
آنها نه خود و نه پدرانشان از روی علم و دانش سخن نمی‌گویند، این کلمه بزرگی است که از دهنشان خارج می‌شود و جز دروغ چیزی نمی‌گویند.
کبیر: ۶۹۲۵ | وسیط: ۴۵۷ | صغیر: ۳۵۵ | تعداد حروف: ۹۷
مکارم شیرازی:
نه آنها (هرگز) به اين سخن يقين دارند و نه پدرانشان، سخن بزرگي از دهانشان خارج ميشود، آنها مسلما دروغ ميگويند.
کبیر: ۶۳۳۰ | وسیط: ۳۴۸ | صغیر: ۲۹۱ | تعداد حروف: ۸۴
فَلَعَلَّكَ بَاخِعٌ نَفْسَكَ عَلَى آثَارِهِمْ إِنْ لَمْ يُؤْمِنُوا بِهَذَا الْحَدِيثِ أَسَفًا ﴿۶﴾
کبیر: ۳۶۰۷ | وسیط: ۲۲۳ | صغیر: ۱۷۸ | تعداد حروف: ۴۶
انصاریان:
شاید تو می خواهی اگر [این معاندان لجوج] به این سخن [که قرآن کریم است] ایمان نیاورند، خود را از شدت اندوه هلاک کنی!!
کبیر: ۵۹۶۶ | وسیط: ۳۷۴ | صغیر: ۲۷۸ | تعداد حروف: ۸۵
خرمشاهی:
و چه بسا تو جان خود را در كار و بار ايشان، از شدت تاسف مىفرسايى، كه چرا به اين سخن ايمان نمىآورند
کبیر: ۵۴۷۸ | وسیط: ۳۰۶ | صغیر: ۲۴۰ | تعداد حروف: ۷۳
فولادوند:
شايد اگر به اين سخن ايمان نياورند تو جان خود را از اندوه در پيگيرى [كار]شان تباه كنى
کبیر: ۴۵۹۸ | وسیط: ۲۹۰ | صغیر: ۱۹۷ | تعداد حروف: ۶۵
قمشه‌ای:
نزدیک است که اگر امت تو به این سخن (قرآن) ایمان نیاورند جان عزیزت را از شدت حزن و تأسف بر آنان هلاک سازی!
کبیر: ۵۷۰۸ | وسیط: ۳۳۸ | صغیر: ۲۸۱ | تعداد حروف: ۷۹
مکارم شیرازی:
گويي مي خواهي بخاطر اعمال آنان، خود را از غم و اندوه هلاک کني اگر به اين گفتار ايمان نياورند!
کبیر: ۵۲۵۴ | وسیط: ۳۳۴ | صغیر: ۲۲۳ | تعداد حروف: ۷۲
إِنَّا جَعَلْنَا مَا عَلَى الْأَرْضِ زِينَةً لَهَا لِنَبْلُوَهُمْ أَيُّهُمْ أَحْسَنُ عَمَلًا ﴿۷﴾
کبیر: ۱۹۷۶ | وسیط: ۲۰۰ | صغیر: ۱۵۸ | تعداد حروف: ۴۴
انصاریان:
مسلماً ما آنچه را [از درخت، نبات، حیوان، دریا و دیگر آثار] روی زمین است، زینت زمین قرار دادیم تا آنان را آزمایش کنیم که کدامشان از جهت عمل نیکوترند.
کبیر: ۸۲۰۷ | وسیط: ۵۱۵ | صغیر: ۳۵۹ | تعداد حروف: ۱۱۱
خرمشاهی:
ما آنچه را در زمين هست زيورى براى آن ساختهايم تا بيازماييمشان كه كداميك نيكو كردارترند
کبیر: ۴۸۴۹ | وسیط: ۳۴۳ | صغیر: ۲۱۴ | تعداد حروف: ۷۱
فولادوند:
در حقيقت ما آنچه را كه بر زمين است زيورى براى آن قرار داديم تا آنان را بيازماييم كه كدام يك از ايشان نيكوكارترند
کبیر: ۵۲۵۱ | وسیط: ۴۳۳ | صغیر: ۲۴۷ | تعداد حروف: ۸۹
قمشه‌ای:
ما آنچه را که در زمین جلوه‌گر است زینت و آرایش ملک زمین قرار دادیم تا مردم را امتحان کنیم که کدام یک عملشان نیکوتر خواهد بود.
کبیر: ۶۵۳۵ | وسیط: ۴۷۵ | صغیر: ۳۱۶ | تعداد حروف: ۹۷
مکارم شیرازی:
ما آنچه را روي زمين است زينت آن قرار داديم، تا آنها را بيازماييم که کدامينشان بهتر عمل مي کنند!
کبیر: ۴۳۶۵ | وسیط: ۳۳۹ | صغیر: ۲۲۵ | تعداد حروف: ۷۴
وَإِنَّا لَجَاعِلُونَ مَا عَلَيْهَا صَعِيدًا جُرُزًا ﴿۸﴾
کبیر: ۷۹۱ | وسیط: ۱۳۱ | صغیر: ۸۹ | تعداد حروف: ۲۷
انصاریان:
و بی تردید ما آنچه را روی زمین است، سرانجام، خاک بی گیاه خواهیم کرد.
کبیر: ۳۶۳۱ | وسیط: ۲۳۵ | صغیر: ۱۵۷ | تعداد حروف: ۵۱
خرمشاهی:
و ما [سرانجام] آنچه بر روى آن [زمين] هست به صورت خاك و خاشاكى سترون در مىآوريم
کبیر: ۴۹۹۱ | وسیط: ۲۵۷ | صغیر: ۱۹۴ | تعداد حروف: ۵۸
فولادوند:
و ما آنچه را كه بر آن است قطعا بيابانى بى گياه خواهيم كرد
کبیر: ۲۲۳۶ | وسیط: ۱۹۶ | صغیر: ۱۲۱ | تعداد حروف: ۴۴
قمشه‌ای:
و ما آنچه را زیور زمین گردانیدیم باز همه را به دست ویرانی و فنا می‌دهیم و زمین را دشتی خشک و بی‌گیاه خواهیم ساخت.
کبیر: ۵۹۵۶ | وسیط: ۴۲۴ | صغیر: ۲۹۵ | تعداد حروف: ۸۶
مکارم شیرازی:
(ولي اين زرق و برقها پايدار نيست،) و ما (سرانجام) قشر روي زمين را خاک بي گياهي قرار مي دهيم!
کبیر: ۴۲۸۱ | وسیط: ۳۳۹ | صغیر: ۱۸۶ | تعداد حروف: ۶۷
أَمْ حَسِبْتَ أَنَّ أَصْحَابَ الْكَهْفِ وَالرَّقِيمِ كَانُوا مِنْ آيَاتِنَا عَجَبًا ﴿۹﴾
کبیر: ۱۸۹۴ | وسیط: ۱۶۶ | صغیر: ۱۳۰ | تعداد حروف: ۴۲
انصاریان:
آیا گمان کردی که اصحاب کهف و رقیم از نشانه های شگفت انگیز ما بودند؟ [چنین نیست؛ زیرا ما را در پهن دشت هستی نشانه هایی شگفت انگیزتر از اصحاب کهف است.]
کبیر: ۷۴۹۹ | وسیط: ۵۴۵ | صغیر: ۳۷۱ | تعداد حروف: ۱۱۳
خرمشاهی:
گويا دانستهاى كه داستان اصحاب كهف و رقيم از آيات شگفتآور ماست
کبیر: ۳۶۰۰ | وسیط: ۲۲۲ | صغیر: ۱۶۲ | تعداد حروف: ۵۰
فولادوند:
مگر پنداشتى اصحاب كهف و رقيم [=خفتگان غار لوحه دار] از آيات ما شگفت بوده است
کبیر: ۵۹۳۵ | وسیط: ۲۷۱ | صغیر: ۱۹۳ | تعداد حروف: ۵۸
قمشه‌ای:
تو پنداری که (قصه) اصحاب کهف و رقیم (در مقابل این همه آیات قدرت و عجایب حکمتهای ما) از آیات عجیب ماست؟!
کبیر: ۴۶۸۳ | وسیط: ۳۶۳ | صغیر: ۲۲۸ | تعداد حروف: ۷۶
مکارم شیرازی:
آيا گمان کردي اصحاب کهف و رقيم از آيات عجيب ما بودند؟!
کبیر: ۱۵۳۲ | وسیط: ۲۰۰ | صغیر: ۱۱۹ | تعداد حروف: ۴۱
إِذْ أَوَى الْفِتْيَةُ إِلَى الْكَهْفِ فَقَالُوا رَبَّنَا آتِنَا مِنْ لَدُنْكَ رَحْمَةً وَهَيِّئْ لَنَا مِنْ أَمْرِنَا رَشَدًا ﴿۱۰﴾
کبیر: ۳۷۹۰ | وسیط: ۲۸۰ | صغیر: ۱۹۹ | تعداد حروف: ۶۱
انصاریان:
[یاد کن] هنگامی را که [آن] جوانان در غار پناه گرفتند و گفتند: پروردگارا! رحمتی از نزد خود به ما عطا کن، و برای ما در کارمان زمینه هدایتی فراهم آور.
کبیر: ۷۳۹۶ | وسیط: ۵۲۰ | صغیر: ۳۵۸ | تعداد حروف: ۱۰۹
خرمشاهی:
چنين بود كه جوانمردان به غار پناه بردند و گفتند پروردگارا بر ما رحمت خويش بگستر و كار ما را به سامان آور
کبیر: ۶۵۴۹ | وسیط: ۳۵۱ | صغیر: ۲۶۷ | تعداد حروف: ۸۲
فولادوند:
آنگاه كه جوانان به سوى غار پناه جستند و گفتند پروردگار ما از جانب خود به ما رحمتى بخش و كار ما را براى ما به سامان رسان
کبیر: ۶۷۸۱ | وسیط: ۳۵۵ | صغیر: ۳۰۱ | تعداد حروف: ۹۲
قمشه‌ای:
آنگاه که آن جوانمردان (از بیم دشمن) در غار کوه پنهان شدند و از درگاه خدا مسئلت کردند بار الها، تو در حق ما به لطف خاص خود رحمتی عطا فرما و بر ما وسیله رشد و هدایتی کامل مهیّا ساز.
کبیر: ۹۵۳۱ | وسیط: ۶۰۹ | صغیر: ۴۵۰ | تعداد حروف: ۱۳۴
مکارم شیرازی:
زماني را به خاطر بياور که آن جوانان به غار پناه بردند، و گفتند: پروردگار! ما را از سوي خودت رحمتي عطا کن، و راهِ نجاتي براي ما فراهم ساز!
کبیر: ۷۷۱۹ | وسیط: ۴۵۹ | صغیر: ۳۳۰ | تعداد حروف: ۱۰۲
فَضَرَبْنَا عَلَى آذَانِهِمْ فِي الْكَهْفِ سِنِينَ عَدَدًا ﴿۱۱﴾
کبیر: ۲۵۱۵ | وسیط: ۱۵۱ | صغیر: ۱۲۱ | تعداد حروف: ۳۰
انصاریان:
پس سالیانی چند در آن غار، خواب را بر گوش هایشان چیره ساختیم.
کبیر: ۴۷۷۱ | وسیط: ۱۸۷ | صغیر: ۱۳۶ | تعداد حروف: ۴۶
خرمشاهی:
و در همان غار بر [چشمها و] گوشهايشان تا چندين سال پرده كشيديم
کبیر: ۳۹۶۱ | وسیط: ۲۱۷ | صغیر: ۱۴۵ | تعداد حروف: ۴۷
فولادوند:
پس در آن غار ساليانى چند بر گوشهايشان پرده زديم
کبیر: ۲۹۰۴ | وسیط: ۱۶۸ | صغیر: ۱۱۴ | تعداد حروف: ۳۸
قمشه‌ای:
پس ما (در آن غار از خواب) بر گوش و هوش آنها تا چند سالی پرده بیهوشی زدیم.
کبیر: ۴۲۴۲ | وسیط: ۲۲۸ | صغیر: ۱۷۴ | تعداد حروف: ۵۳
مکارم شیرازی:
ما (پرده خواب را) در غار بر گوششان زديم، و سالها در خواب فرو رفتند.
کبیر: ۵۳۴۳ | وسیط: ۲۱۹ | صغیر: ۱۶۸ | تعداد حروف: ۴۹
ثُمَّ بَعَثْنَاهُمْ لِنَعْلَمَ أَيُّ الْحِزْبَيْنِ أَحْصَى لِمَا لَبِثُوا أَمَدًا ﴿۱۲﴾
کبیر: ۲۳۱۲ | وسیط: ۱۸۸ | صغیر: ۱۳۴ | تعداد حروف: ۳۹
انصاریان:
سپس آنان را [از خواب] برانگیختیم تا مشخص کنیم کدام یک از آن دو گروه، مدت درنگشان را [در غار] به شمار می آورند؟
کبیر: ۷۸۵۵ | وسیط: ۳۴۹ | صغیر: ۲۵۰ | تعداد حروف: ۸۱
خرمشاهی:
آنگاه از خواب بيدارشان ساختيم تا معلوم بداريم كه كدام يك از دو گروه، حساب مدت درنگ [و خوابشان] را بهتر مىشمارد
کبیر: ۶۷۴۴ | وسیط: ۳۷۸ | صغیر: ۲۸۲ | تعداد حروف: ۸۶
فولادوند:
آنگاه آنان را بيدار كرديم تا بدانيم كدام يك از آن دو دسته مدت درنگشان را بهتر حساب كرده اند
کبیر: ۴۲۴۴ | وسیط: ۳۰۲ | صغیر: ۲۲۱ | تعداد حروف: ۷۲
قمشه‌ای:
پس از آن خواب آنان را برانگیختیم تا معلوم گردانیم کدام یک از آن دو گروه (مؤمنان اهل کتاب که در خواب اصحاب کهف اختلاف داشتند) مدت درنگ در آن غار را بهتر احصا خواهند کرد (و پی به قدرت خدا می‌برند).
کبیر: ۱۲۸۴۷ | وسیط: ۶۲۵ | صغیر: ۴۸۱ | تعداد حروف: ۱۴۸
مکارم شیرازی:
سپس آنان را برانگيختيم تا بدانيم (و اين امر آشکار گردد که) کدام يک از آن دو گروه، مدت خواب خود را بهتر حساب کرده اند.
کبیر: ۶۵۷۰ | وسیط: ۳۷۲ | صغیر: ۲۷۹ | تعداد حروف: ۸۸
نَحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ نَبَأَهُمْ بِالْحَقِّ إِنَّهُمْ فِتْيَةٌ آمَنُوا بِرَبِّهِمْ وَزِدْنَاهُمْ هُدًى ﴿۱۳﴾
کبیر: ۱۷۸۷ | وسیط: ۲۱۵ | صغیر: ۱۷۶ | تعداد حروف: ۴۸
انصاریان:
ما خبر [عبرت آموز] شان را به حق و درستی برای تو بیان می کنیم: آنان جوانمردانی بودند که به پروردگارشان ایمان آوردند، و ما بر هدایتشان افزودیم.
کبیر: ۶۸۵۲ | وسیط: ۴۸۶ | صغیر: ۳۵۴ | تعداد حروف: ۱۰۹
خرمشاهی:
ما داستانشان را به راستى و درستى بر تو مىخوانيم ايشان جوانمردانى بودند كه [در نهان] به پروردگارشان ايمان آورده بودند و ما بر هدايتشان افزوديم
کبیر: ۷۵۰۳ | وسیط: ۴۸۳ | صغیر: ۳۷۵ | تعداد حروف: ۱۱۴
فولادوند:
ما خبرشان را بر تو درست حكايت مى كنيم آنان جوانانى بودند كه به پروردگارشان ايمان آورده بودند و بر هدايتشان افزوديم
کبیر: ۶۰۹۲ | وسیط: ۴۱۰ | صغیر: ۳۰۵ | تعداد حروف: ۹۳
قمشه‌ای:
ما قصه آنان را بر تو به درستی حکایت خواهیم کرد. آنها جوانمردانی بودند که به خدای خود ایمان آوردند و ما بر مقام (ایمان و) هدایتشان بیفزودیم.
کبیر: ۶۷۳۳ | وسیط: ۴۶۳ | صغیر: ۳۵۲ | تعداد حروف: ۱۰۸
مکارم شیرازی:
ما داستان آنان را بحق براي تو بازگو مي کنيم؛ آنها جواناني بودند که به پروردگارشان ايمان آوردند، و ما بر هدايتشان افزوديم.
کبیر: ۴۵۹۰ | وسیط: ۴۰۲ | صغیر: ۳۰۶ | تعداد حروف: ۹۶
وَرَبَطْنَا عَلَى قُلُوبِهِمْ إِذْ قَامُوا فَقَالُوا رَبُّنَا رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ لَنْ نَدْعُوَ مِنْ دُونِهِ إِلَهًا لَقَدْ قُلْنَا إِذًا شَطَطًا ﴿۱۴﴾
کبیر: ۵۳۹۸ | وسیط: ۳۲۸ | صغیر: ۲۵۰ | تعداد حروف: ۷۸
انصاریان:
و دل هایشان را [با یقین به حقایق،] محکم و استوار ساختیم؛ آن گاه [که در برابر شرک و بت پرستی] به پا خاستند و گفتند: پروردگار ما پروردگار آسمان ها و زمین است، هرگز جز او معبودی را نمی پرستیم که اگر بپرستیم سخنی گزاف و دور از حق گفته ایم: [که با خدا معبودی دیگر وجود دارد.]
کبیر: ۱۴۲۳۲ | وسیط: ۹۳۶ | صغیر: ۶۶۹ | تعداد حروف: ۲۰۰
خرمشاهی:
و دلهايشان را استوار داشتيم كه برخاستند و گفتند پروردگار ما پروردگار آسمانها و زمين است، ما جز او خدايى نمىپرستيم كه در غير اين صورت هر چه بگوييم باطل است
کبیر: ۱۰۴۶۷ | وسیط: ۵۶۷ | صغیر: ۳۸۷ | تعداد حروف: ۱۲۳
فولادوند:
و دلهايشان را استوار گردانيديم آنگاه كه [به قصد مخالفت با شرك] برخاستند و گفتند پروردگار ما پروردگار آسمانها و زمين است جز او هرگز معبودى را نخواهيم خواند كه در اين صورت قطعا ناصواب گفته ايم
کبیر: ۱۱۳۳۵ | وسیط: ۶۹۱ | صغیر: ۴۹۹ | تعداد حروف: ۱۵۲
قمشه‌ای:
و دلهای (پاک) آنها را سخت استوار و دلیر ساختیم آنگاه که آنها قیام کرده و گفتند: خدای ما پروردگار آسمانها و زمین است و ما هرگز جز خدای یکتا هیچ کس را به خدایی نمی‌خوانیم، که اگر بخوانیم سخت راه خطا و ظلم پیموده‌ایم.
کبیر: ۱۳۵۴۴ | وسیط: ۷۰۴ | صغیر: ۵۳۰ | تعداد حروف: ۱۶۳
مکارم شیرازی:
و دلهايشان را محکم ساختيم در آن موقع که قيام کردند و گفتند: پروردگارِ ما، پروردگارِ آسمانها و زمين است؛ هرگز غير او معبودي را نمي خوانيم؛ که اگر چنين کنيم، سخني بگزاف گفته ايم.
کبیر: ۹۸۰۵ | وسیط: ۶۵۵ | صغیر: ۴۵۴ | تعداد حروف: ۱۳۴
هَؤُلَاءِ قَوْمُنَا اتَّخَذُوا مِنْ دُونِهِ آلِهَةً لَوْلَا يَأْتُونَ عَلَيْهِمْ بِسُلْطَانٍ بَيِّنٍ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَى عَلَى اللَّهِ كَذِبًا ﴿۱۵﴾
کبیر: ۵۹۰۷ | وسیط: ۳۲۷ | صغیر: ۲۶۴ | تعداد حروف: ۷۵
انصاریان:
اینان قوم [نادان و بی منطق] ما هستند که به جای خدا معبودانی برگرفتند، چرا بر حقّانیّت معبودانشان دلیلی روشن نمی آورند؟ پس ستمکارتر از کسی که بر خدا دروغ بندد [که خدا دارای شریک است] کیست؟
کبیر: ۱۱۳۴۱ | وسیط: ۶۳۱ | صغیر: ۴۶۰ | تعداد حروف: ۱۴۲
خرمشاهی:
اينان قوم ما هستند كه به جاى او خدايانى را به پرستش گرفتهاند، چرا برهانى آشكار [بر حقانيت] آنان نمىآورند؟ پس كيست ستمكارتر از كسى كه بر خداوند دروغ بندد
کبیر: ۹۸۳۸ | وسیط: ۵۰۲ | صغیر: ۳۷۹ | تعداد حروف: ۱۱۹
فولادوند:
اين قوم ما جز او معبودانى اختيار كرده اند چرا بر [حقانيت] آنها برهانى آشكار نمى آورند پس كيست ستمكارتر از آن كس كه بر خدا دروغ بندد
کبیر: ۸۲۴۱ | وسیط: ۴۳۵ | صغیر: ۳۲۱ | تعداد حروف: ۱۰۲
قمشه‌ای:
این قوم ما که خدایانی غیر خدای یگانه برگرفتند چرا هیچ دلیلی روشن بر خدایی آنها نمی‌آورند؟ پس چه کسی ستمکارتر از آن کس که افترا و دروغ بر خدا می‌بندد؟!
کبیر: ۱۰۳۸۳ | وسیط: ۵۳۷ | صغیر: ۳۵۷ | تعداد حروف: ۱۱۵
مکارم شیرازی:
اين قوم ما هستند که معبودهايي جز خدا انتخاب کرده اند؛ چرا دليل آشکاري (بر اين کار) نمي آورند؟! و چه کسي ظالمتر است از آن کس که بر خدا دروغ ببندد؟!
کبیر: ۸۹۲۷ | وسیط: ۴۶۱ | صغیر: ۳۴۱ | تعداد حروف: ۱۰۸
وَإِذِ اعْتَزَلْتُمُوهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ إِلَّا اللَّهَ فَأْوُوا إِلَى الْكَهْفِ يَنْشُرْ لَكُمْ رَبُّكُمْ مِنْ رَحْمَتِهِ وَيُهَيِّئْ لَكُمْ مِنْ أَمْرِكُمْ مِرْفَقًا ﴿۱۶﴾
کبیر: ۴۸۶۲ | وسیط: ۴۱۶ | صغیر: ۲۸۱ | تعداد حروف: ۸۰
انصاریان:
و [پس از مشورت و گفتگو با یکدیگر چنین گفتند:] اکنون که از آنان و آنچه غیر خدا می پرستند، کناره گرفته اید، پس به این غار پناه گیرید تا پروردگارتان از رحمتش بر شما بگستراند و در کارتان آسایش و آسانی فراهم آورد.
کبیر: ۱۳۶۶۵ | وسیط: ۷۲۹ | صغیر: ۵۱۶ | تعداد حروف: ۱۵۹
خرمشاهی:
و چون از ايشان و آنچه جز خداوند مىپرستند، كناره گرفتيد، در آن غار جاى گيريد تا پروردگارتان رحمت خويش را بر شما بگستراند و كار شما را به سامان آورد
کبیر: ۱۰۳۱۴ | وسیط: ۵۱۰ | صغیر: ۳۶۰ | تعداد حروف: ۱۱۴
فولادوند:
و چون از آنها و از آنچه كه جز خدا مى پرستند كناره گرفتيد پس به غار پناه جوييد تا پروردگارتان از رحمت خود بر شما بگستراند و براى شما در كارتان گشايشى فراهم سازد
کبیر: ۱۰۴۶۶ | وسیط: ۵۵۴ | صغیر: ۴۱۳ | تعداد حروف: ۱۲۵
قمشه‌ای:
و آنگاه اصحاب کهف با یکدیگر گفتند که شما چون از این مشرکان و خدایان باطلشان که جز خدا می‌پرستند دوری جستید باید به غار کوه گریخته و پنهان شوید تا خدا از رحمت خود به شما گشایش و توسعه بخشد و اسباب کار شما را با (روزی حلال و) آسایش مهیّا سازد. (آنگاه به غار کوه رفته و به خواب شدند..
کبیر: ۱۷۶۳۰ | وسیط: ۹۴۴ | صغیر: ۷۱۰ | تعداد حروف: ۲۱۲
مکارم شیرازی:
و (به آنها گفتيم:) هنگامي که از آنان و آنچه جز خدا مي پرستند کناره گيري کرديد، به غار پناه بريد؛ که پروردگارتان (سايه) رحمتش را بر شما مي گستراند؛ و در اين امر، آرامشي براي شما فراهم مي سازد!
کبیر: ۱۰۲۹۱ | وسیط: ۶۶۷ | صغیر: ۴۳۶ | تعداد حروف: ۱۴۲
وَتَرَى الشَّمْسَ إِذَا طَلَعَتْ تَزَاوَرُ عَنْ كَهْفِهِمْ ذَاتَ الْيَمِينِ وَإِذَا غَرَبَتْ تَقْرِضُهُمْ ذَاتَ الشِّمَالِ وَهُمْ فِي فَجْوَةٍ مِنْهُ ذَلِكَ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ مَنْ يَهْدِ اللَّهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِ وَمَنْ يُضْلِلْ فَلَنْ تَجِدَ لَهُ وَلِيًّا مُرْشِدًا ﴿۱۷﴾
کبیر: ۱۴۲۹۶ | وسیط: ۶۲۲ | صغیر: ۴۷۲ | تعداد حروف: ۱۲۷
انصاریان:
و خورشید را می بینی که وقتی طلوع می کند، از سمت راست غارشان متمایل می شود، و وقتی غروب می کند، سمت چپشان را ترک می کند، و آنان در محل وسیعی از آن غارند [که نسیم مطبوعش آنان را فرا می گیرد]؛ این از نشانه هایِ [قدرتِ] خداست. خدا هر که را هدایت کند، راه یافته است و هر که را گمراه نماید، هرگز برای او یاور و دوست هدایت کننده ای نخواهی یافت.
کبیر: ۲۱۴۵۵ | وسیط: ۱۱۹۹ | صغیر: ۸۰۹ | تعداد حروف: ۲۴۷
خرمشاهی:
و خورشيد را چون طلوع مىكرد مىديدى كه از غارشان به سوى دست راست مىگرايد و چون غروب مىكرد از دست چپ آنان بر مىگذشت و آنان در گستره غار بودند، اين از آيات الهى است، هركس كه خداوند هدايتش كند رهيافته است و هركس كه او بيراه واگذارد، هرگز برايش سرور و راهنمايى نمىيابى
کبیر: ۱۸۰۴۲ | وسیط: ۹۹۶ | صغیر: ۶۶۳ | تعداد حروف: ۲۰۵
فولادوند:
و آفتاب را مى بينى كه چون برمى آيد از غارشان به سمت راست مايل است و چون فرو مى شود از سمت چپ دامن برمىچيند در حالى كه آنان در جايى فراخ از آن [غار قرار گرفته]اند اين از نشانه هاى [قدرت] خداست خدا هر كه را راهنمايى كند او راهيافته است و هر كه را بى راه گذارد هرگز براى او يارى راهبر نخواهى يافت
کبیر: ۱۸۷۶۳ | وسیط: ۱۰۳۳ | صغیر: ۷۰۰ | تعداد حروف: ۲۲۳
قمشه‌ای:
و گردش آفتاب را چنان مشاهده می‌کنی که هنگام طلوع از سمت راست غار آنها برکنار و هنگام غروب نیز از جانب چپ ایشان به دور می‌گردد و آنها در فضای گسترده غار قرار دارند (و کاملا از حرارت خورشید در آسایشند). این حکایت جوانمردان کهف یکی از آیات الهی است؛ هر کس را خدا راهنمایی کند او به حقیقت هدایت یافته و هر که را در گمراهی واگذارد دیگر هرگز برای چنین کس هیچ یار راهنمایی نخواهی یافت.
کبیر: ۲۳۱۴۳ | وسیط: ۱۴۱۷ | صغیر: ۹۱۳ | تعداد حروف: ۲۹۳
مکارم شیرازی:
خورشيد را ميديدي كه به هنگام طلوع به ظرف راست (غار) آنها متمايل ميگردد، و به هنگام غروب بطرف چپ، و آنها در محل وسيعي از غار قرار داشتند، اين از آيات خدا است، هر كس را خدا هدايت كند هدايت يافته واقعي او است، و هر كس را گمراه كند ولي و راهنمائي هرگز براي او نخواهي يافت.
کبیر: ۱۷۶۸۹ | وسیط: ۹۷۳ | صغیر: ۶۴۳ | تعداد حروف: ۲۰۲
وَتَحْسَبُهُمْ أَيْقَاظًا وَهُمْ رُقُودٌ وَنُقَلِّبُهُمْ ذَاتَ الْيَمِينِ وَذَاتَ الشِّمَالِ وَكَلْبُهُمْ بَاسِطٌ ذِرَاعَيْهِ بِالْوَصِيدِ لَوِ اطَّلَعْتَ عَلَيْهِمْ لَوَلَّيْتَ مِنْهُمْ فِرَارًا وَلَمُلِئْتَ مِنْهُمْ رُعْبًا ﴿۱۸﴾
کبیر: ۸۹۰۱ | وسیط: ۵۳۱ | صغیر: ۳۶۹ | تعداد حروف: ۱۰۹
انصاریان:
و آنان را گمان می کنی که بیدارند، در حالی که خوابند، و آنان را به جانب راست و جانب چپ می گردانیم، و سگشان دو دستش را در آستانه غار گسترانیده است. اگر بر آنان آگاه می شدی از آنان روی برتافته و می گریختی و همه وجودت از [دیدن] آنان پر از ترس می شد.
کبیر: ۱۳۳۱۰ | وسیط: ۷۸۲ | صغیر: ۵۸۴ | تعداد حروف: ۱۸۲
خرمشاهی:
و آنان را بيدار مىانگاشتى و حال آنكه خفته بودند، و ايشان را [از چپ] به راست و [از راست] به چپ مىگردانيم و سگشان بازوانش را بر درگاه غار گشوده بود، چون به ايشان مىنگريستى، پشت مىكردى و مىگريختى و از ايشان هراسان مىشدى
کبیر: ۱۲۴۹۴ | وسیط: ۷۶۴ | صغیر: ۵۱۵ | تعداد حروف: ۱۶۵
فولادوند:
و مى پندارى كه ايشان بيدارند در حالى كه خفته اند و آنها را به پهلوى راست و چپ مى گردانيم و سگشان بر آستانه [غار] دو دست خود را دراز كرده [بود] اگر بر حال آنان اطلاع مى يافتى گريزان روى از آنها برمى تافتى و از [مشاهده] آنها آكنده از بيم مى شدى
کبیر: ۱۱۷۳۳ | وسیط: ۸۴۹ | صغیر: ۵۸۲ | تعداد حروف: ۱۸۲
قمشه‌ای:
و آنها را بیدار پنداری و حال آنکه در خوابند و ما (برای رفع خستگی) آنان را به پهلوی راست و چپ می‌گردانیدیم و سگ آنها دو دست بر در آن غار گسترده داشت، و اگر بر حال ایشان مطلع شدی از آنها گریختی و از هیبت و عظمت آنان بسیار هراسان گردیدی.
کبیر: ۱۳۹۱۴ | وسیط: ۸۰۴ | صغیر: ۵۵۸ | تعداد حروف: ۱۷۷
مکارم شیرازی:
(اگر به آنها نگاه ميكردي) ميپنداشتي بيدارند، در حالي كه در خواب فرو رفته بودند، و ما آنها را به سمت راست و چپ ميگردانديم (تا بدنشان سالم بماند) و سگ آنها دستهاي خود را بر دهانه غار گشوده بود (و نگهباني ميكرد) اگر به آنها نگاه ميكردي فرار مينمودي، و سر تا پاي تو از ترس و وحشت پر ميشد.
کبیر: ۱۴۷۴۳ | وسیط: ۹۷۳ | صغیر: ۷۰۳ | تعداد حروف: ۲۱۴
وَكَذَلِكَ بَعَثْنَاهُمْ لِيَتَسَاءَلُوا بَيْنَهُمْ قَالَ قَائِلٌ مِنْهُمْ كَمْ لَبِثْتُمْ قَالُوا لَبِثْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ قَالُوا رَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَا لَبِثْتُمْ فَابْعَثُوا أَحَدَكُمْ بِوَرِقِكُمْ هَذِهِ إِلَى الْمَدِينَةِ فَلْيَنْظُرْ أَيُّهَا أَزْكَى طَعَامًا فَلْيَأْتِكُمْ بِرِزْقٍ مِنْهُ وَلْيَتَلَطَّفْ وَلَا يُشْعِرَنَّ بِكُمْ أَحَدًا ﴿۱۹﴾
کبیر: ۱۲۵۲۸ | وسیط: ۸۵۸ | صغیر: ۵۶۷ | تعداد حروف: ۱۷۳
انصاریان:
و همان گونه [که با قدرت خود خوابشان کردیم، از خواب] بیدارشان نمودیم تا میان خود از یکدیگر [از حادثه اتفاق افتاده] بپرسند. گوینده ای از آنان گفت: چه مقدار [در خواب] مانده اید؟ [برخی] گفتند: یک روز یا پاره ای از روز را [در خواب] مانده ایم. [و برخی دیگر] گفتند: پروردگارتان به مقداری که [در خواب] مانده اید، داناتر است، پس یکی از خودتان را با این پولتان به شهر روانه کنید و او باید با تأمل بنگرد کدام یک [از مغازه داران شهر] غذایش پاکیزه تر است؟ پس غذایی از آن برایتان بیاورد، و او باید [در رفت، برگشت و داد و ستد] دقت و نرمی و لطف نشان دهد و احدی را از حال شما آگاه نکند.
کبیر: ۳۳۵۰۴ | وسیط: ۱۸۷۲ | صغیر: ۱۳۵۶ | تعداد حروف: ۴۱۸
خرمشاهی:
و بدينسان بود كه آنان را از خواب بيدار كرديم تا در ميان خويش همپرسى كنند، [چنانكه] يكى از آنان گفت چه مدت در اينجا ماندهايد؟ [در پاسخش] گفتند به اندازه يك روز يا بخشى از روز [در اينجا] ماندهايم، [ديگران] گفتند پروردگارتان آگاهتر است كه چه مدت ماندهايد، حال يكى از خودتان را با اين درهمتان به سوى شهر بفرستيد تا ببيند كه خوراك بهتر كجاست، و خوراكى از آن برايتان [بخرد و] بياورد و پنهانكارى كند و هيچ كس را از حال شما آگاه نگرداند
کبیر: ۲۲۴۵۳ | وسیط: ۱۴۴۷ | صغیر: ۱۰۶۰ | تعداد حروف: ۳۲۷
فولادوند:
و اين چنين بيدارشان كرديم تا ميان خود از يكديگر پرسش كنند گوينده اى از آنان گفت چقدر مانده ايد گفتند روزى يا پاره اى از روز را مانده ايم [سرانجام] گفتند پروردگارتان به آنچه مانده ايد داناتر است اينك يكى از خودتان را با اين پول خود به شهر بفرستيد تا ببيند كدام يك از غذاهاى آن پاكيزه تر است و از آن غذايى برايتان بياورد و بايد زيركى به خرج دهد و هيچ كس را از [حال] شما آگاه نگرداند
کبیر: ۲۰۷۳۳ | وسیط: ۱۳۴۱ | صغیر: ۹۲۴ | تعداد حروف: ۲۹۵
قمشه‌ای:
و همچنین (که خوابشان کردیم) آنان را از خواب برانگیختیم تا (از زمان خوابشان که بر خود آنها مشتبه و نامعلوم بود) از یکدیگر بپرسند، یکی پرسید: چند مدت (در غار) درنگ کردید؟ جواب دادند: یک روز تمام یا که برخی از روز. دیگر بار گفتند: خدایتان داناتر است که چند مدت در غار بوده‌اید، باری شما یکی را با این درهمهاتان به شهر بفرستید و باید بنگرد که کدامشان طعام پاکیزه‌تر و حلال‌تر دارند تا از آن روزیی برایتان فراهم آرد و باید با دقت و ملاحظه این کار را انجام دهد و نباید هیچ‌کس را از حال شما آگاه سازد.
کبیر: ۲۷۴۹۸ | وسیط: ۱۶۹۲ | صغیر: ۱۱۸۲ | تعداد حروف: ۳۷۵
مکارم شیرازی:
همينگونه ما آنها را (از خواب) برانگيختيم تا از يكديگر سؤ ال كنند، يكي از آنها گفت چه مدت خوابيديد؟ آنها گفتند يكروز يا بخشي از يكروز (و چون درست نتوانستند مدت خوابشان را بدانند) گفتند پروردگارتان از مدت خوابتان آگاهتر است، اكنون يك نفر را با اين سكه اي كه داريد به شهر بفرستيد تا بنگرد كدامين نفر از آنها غذاي پاكتري دارند، از آن مقداري براي روزي شما بياورد، اما بايد نهايت دقت را به خرج دهد و هيچ كس را از وضع شما آگاه نسازد.
کبیر: ۲۶۰۶۱ | وسیط: ۱۴۶۷ | صغیر: ۱۰۷۷ | تعداد حروف: ۳۲۹
إِنَّهُمْ إِنْ يَظْهَرُوا عَلَيْكُمْ يَرْجُمُوكُمْ أَوْ يُعِيدُوكُمْ فِي مِلَّتِهِمْ وَلَنْ تُفْلِحُوا إِذًا أَبَدًا ﴿۲۰﴾
کبیر: ۳۸۵۱ | وسیط: ۲۸۷ | صغیر: ۱۹۷ | تعداد حروف: ۵۶
انصاریان:
زیرا اگر بر شما دست یابند، سنگسارتان می کنند یا شما را به آیین خود برمی گردانند، و در آن صورت هرگز رستگار نخواهید شد.
کبیر: ۷۴۰۱ | وسیط: ۴۱۱ | صغیر: ۲۸۲ | تعداد حروف: ۹۰
خرمشاهی:
چرا كه آنان اگر بر شما دست يابند سنگسارتان مىكنند يا شما را [با زور] به آيين خويش در مىآورند و در آن صورت هرگز رستگار نخواهيد شد
کبیر: ۷۹۷۰ | وسیط: ۴۴۶ | صغیر: ۳۱۱ | تعداد حروف: ۹۹
فولادوند:
چرا كه اگر آنان بر شما دست يابند سنگسارتان مى كنند يا شما را به كيش خود بازمى گردانند و در آن صورت هرگز روى رستگارى نخواهيد ديد
کبیر: ۷۵۲۱ | وسیط: ۴۵۹ | صغیر: ۳۱۲ | تعداد حروف: ۱۰۰
قمشه‌ای:
زیرا که اگر (این مردم کافر) بر شما آگهی و ظفر یابند شما را یا سنگسار خواهند کرد یا به آیین خودشان برمی‌گردانند و در آن صورت دیگر روی رستگاری نخواهید دید.
کبیر: ۹۳۹۹ | وسیط: ۵۸۵ | صغیر: ۳۵۴ | تعداد حروف: ۱۱۸
مکارم شیرازی:
چرا كه اگر آنها از وضع شما آگاه شوند سنگسارتان ميكنند، يا به آئين خويش شما را باز ميگردانند، و در آن صورت هرگز روي رستگاري را نخواهيد ديد!
کبیر: ۸۲۶۲ | وسیط: ۵۱۰ | صغیر: ۳۴۲ | تعداد حروف: ۱۰۷
وَكَذَلِكَ أَعْثَرْنَا عَلَيْهِمْ لِيَعْلَمُوا أَنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَأَنَّ السَّاعَةَ لَا رَيْبَ فِيهَا إِذْ يَتَنَازَعُونَ بَيْنَهُمْ أَمْرَهُمْ فَقَالُوا ابْنُوا عَلَيْهِمْ بُنْيَانًا رَبُّهُمْ أَعْلَمُ بِهِمْ قَالَ الَّذِينَ غَلَبُوا عَلَى أَمْرِهِمْ لَنَتَّخِذَنَّ عَلَيْهِمْ مَسْجِدًا ﴿۲۱﴾
کبیر: ۹۹۲۸ | وسیط: ۶۷۶ | صغیر: ۵۰۵ | تعداد حروف: ۱۴۲
انصاریان:
و این گونه [مردم آن شهر را به وسیله آن سکه قدیمی] از حال آنان آگاه کردیم تا بدانند که وعده خدا [در برانگیختن مردگان در روز قیامت] حق است و در برپا شدن قیامت هیچ تردیدی نیست. هنگامی که [کاشفانِ غار] میان خودشان در کار آنان نزاع و ستیز داشتند، پس [یک گروه] گفتند: ساختمانی به روی [جایگاه] آنان بنا کنید [تا از دیده ها پنهان بمانند] البته پروردگارشان به آنان داناتر است. ولی آنان که بر کارشان [نسبت به اصحاب کهف] پیروز شدند، گفتند: به یقین مسجدی بر روی [جایگاه] آنان بنا خواهیم کرد.
کبیر: ۲۴۴۰۷ | وسیط: ۱۵۷۱ | صغیر: ۱۱۶۹ | تعداد حروف: ۳۶۰
خرمشاهی:
و بدينسان ديگران را از حال ايشان با خبر گردانديم تا بدانند كه وعده الهى راست و درست است و در قيامت ترديدى نيست، و هنگامى كه در ميان خويش بگومگو كردند و [عدهاى] گفتند بر جايگاه آنان يادمانى بسازيد، پروردگارشان به احوال آنان آگاهتر است، و كسانى كه مهار كار ايشان را در دست داشتند گفتند بر جايگاه آنان [زيارتگاه و] معبدى خواهيم ساخت
کبیر: ۱۷۷۷۸ | وسیط: ۱۱۵۲ | صغیر: ۸۳۱ | تعداد حروف: ۲۵۸
فولادوند:
و بدين گونه [مردم آن ديار را] بر حالشان آگاه ساختيم تا بدانند كه وعده خدا راست است و [در فرا رسيدن] قيامت هيچ شكى نيست هنگامى كه ميان خود در كارشان با يكديگر نزاع میکردند پس [عده اى] گفتند بر روى آنها ساختمانى بنا كنيد پروردگارشان به [حال] آنان داناتر است [سرانجام] كسانى كه بر كارشان غلبه يافتند گفتند حتما بر ايشان معبدى بنا خواهيم كرد
کبیر: ۱۹۸۱۶ | وسیط: ۱۱۵۶ | صغیر: ۸۴۴ | تعداد حروف: ۲۶۱
قمشه‌ای:
و این چنین ما مردم را بر حال اصحاب کهف آگاه ساختیم تا خلق بدانند که وعده خدا (به روز معاد و زنده کردن مردگان) به حق بوده و ساعت قیامت البته بی‌هیچ شک خواهد آمد، آنگاه که میانشان تنازع و خلاف در امر آنها بود (یعنی در عدد یا آیین آنها که قائل به معاد و قیامت بودند) پس بعضی گفتند: باید گرد آنها حصار و بنایی بسازیم (که در حبس از خلق مستور و ممنوع شوند) خدا به احوال آنها آگاهتر است و آنان که بر واقع احوال آنها ظفر و اطلاع یافتند (یعنی خداپرستان و نیکان امت با خود) گفتند: البته بر ایشان مسجدی بنا کنیم.
کبیر: ۲۵۰۶۳ | وسیط: ۱۶۶۳ | صغیر: ۱۳۱۲ | تعداد حروف: ۳۸۰
مکارم شیرازی:
و اينچنين مردم را متوجه حال آنها كرديم تا بدانند وعده (رستاخيز) خداوند حق است و در پايان جهان و قيام قيامت شكي نيست، در آن هنگام كه ميان خود در اين باره نزاع ميكردند: گروهي ميگفتند بنائي بر آن بسازيد (تا براي هميشه از نظر پنهان شوند و از آنها سخن نگوئيد كه) پروردگارشان از وضع آنها آگاهتر است (ولي آنها كه از رازشان آگاهي يافتند و آنرا دليلي بر رستاخيز ديدند) گفتند ما مسجدي در كنار (مدفن) آنها ميسازيم (تا خاطره آنها فراموش نشود).
کبیر: ۲۳۳۱۶ | وسیط: ۱۴۹۴ | صغیر: ۱۱۲۲ | تعداد حروف: ۳۳۳
سَيَقُولُونَ ثَلَاثَةٌ رَابِعُهُمْ كَلْبُهُمْ وَيَقُولُونَ خَمْسَةٌ سَادِسُهُمْ كَلْبُهُمْ رَجْمًا بِالْغَيْبِ وَيَقُولُونَ سَبْعَةٌ وَثَامِنُهُمْ كَلْبُهُمْ قُلْ رَبِّي أَعْلَمُ بِعِدَّتِهِمْ مَا يَعْلَمُهُمْ إِلَّا قَلِيلٌ فَلَا تُمَارِ فِيهِمْ إِلَّا مِرَاءً ظَاهِرًا وَلَا تَسْتَفْتِ فِيهِمْ مِنْهُمْ أَحَدًا ﴿۲۲﴾
کبیر: ۱۰۶۳۶ | وسیط: ۷۰۰ | صغیر: ۵۲۹ | تعداد حروف: ۱۵۱
انصاریان:
به زودی خواهند گفت: سه نفر بودند، چهارمین آنان سگشان بود. و می گویند: پنج نفر بودند، و ششمین آنان سگشان بود، در حالی که [این اظهار نظرهای بی دلیل] تیر به تاریکی انداختن است. و می گویند: هفت نفر بودند، هشتمین آنان سگشان بود. بگو: پروردگارم به شماره آنان آگاه تر است، جز اندکی کسی شماره آنان را نمی داند. پس درباره آنان بحث و مجادله مکن مگر بحث و مجادله ای ظاهر، و در مورد آنان از هیچ کس نظر مخواه.
کبیر: ۲۱۶۳۱ | وسیط: ۱۲۹۱ | صغیر: ۱۰۱۲ | تعداد حروف: ۲۹۷
خرمشاهی:
زودا كه بگويند آنان سه تن بودند، چهارمينشان سگشان بود، و بگويند پنج تن بودند، ششمينشان سگشان بود كه همه از روى حدس و گمان است، و گويند هفت تن بودند و هشتمينشان سگشان بود، بگو پروردگار من به عده آنان داناتر است، هيچ كس عده آنان را نمىداند جز معدودى، پس در كار و بار آنان جز در حدى سطحى بگومگو مكن و از احد از آنان درباره آنان نظر مخواه
کبیر: ۱۴۳۵۲ | وسیط: ۱۰۸۶ | صغیر: ۹۳۳ | تعداد حروف: ۲۵۶
فولادوند:
به زودى خواهند گفت سه تن بودند [و] چهارمين آنها سگشان بود و مى گويند پنج تن بودند [و] ششمين آنها سگشان بود تير در تاريكى مى اندازند و [عده اى] مى گويند هفت تن بودند و هشتمين آنها سگشان بود بگو پروردگارم به شماره آنها آگاه تر است جز اندكى [كسى شماره] آنها را نمى داند پس در باره ايشان جز به صورت ظاهر جدال مكن و در مورد آنها از هيچ كس جويا مشو
کبیر: ۱۶۰۲۸ | وسیط: ۱۱۴۸ | صغیر: ۸۹۰ | تعداد حروف: ۲۵۹
قمشه‌ای:
بعضی خواهند گفت که عده آن اصحاب کهف سه نفر بود چهارمین هم سگ آنها، و برخی دیگر از روی خیالبافی و غیب‌گویی می‌گویند عده آنها پنج نفر بود ششمین سگ آنها، و برخی دیگر گویند: هفت نفر بودند و هشتمین سگ آنها. بگو: خدای من به عده آنها آگاهتر است، که بر عدد آنها به جز افراد قلیلی (مانند انبیاء و اولیاء که از طرف حق به وحی دانسته‌اند) هیچ کس آگاه نیست، پس تو (با اهل کتاب) درباره آنها مجادله مکن جز آنکه هر چه به ظاهر وحی دانستی اظهار کن و دیگر هرگز فتوا از احدی در این باب مپرس.
کبیر: ۲۱۹۰۸ | وسیط: ۱۶۳۴ | صغیر: ۱۲۱۷ | تعداد حروف: ۳۵۴
مکارم شیرازی:
گروهي خواهند گفت آنها سه نفر بودند كه چهارمينشان سگ آنها بود، و گروهي ميگويند پنج نفر بودند كه ششمين آنها سگشان بود - همه اينها سخناني بدون دليل است - و گروهي ميگويند آنها هفت نفر بودند و هشتمينشان سگ آنها بود، بگو پروردگار من از تعداد آنها آگاهتر است جز گروه كمي تعداد آنها را نميدانند، بنابراين در باره آنها جز با دليل سخن مگوي و از هيچكس پيرامون آنها سؤ ال منما.
کبیر: ۱۴۹۴۷ | وسیط: ۱۲۴۳ | صغیر: ۱۰۰۶ | تعداد حروف: ۲۸۵
وَلَا تَقُولَنَّ لِشَيْءٍ إِنِّي فَاعِلٌ ذَلِكَ غَدًا ﴿۲۳﴾
کبیر: ۲۹۶۰ | وسیط: ۱۲۲ | صغیر: ۸۰ | تعداد حروف: ۲۵
انصاریان:
و هرگز درباره چیزی مگو که من فردا آن را انجام می دهم،
کبیر: ۱۵۹۲ | وسیط: ۲۰۰ | صغیر: ۱۳۴ | تعداد حروف: ۴۰
خرمشاهی:
و هرگز در هيچ كارى مگو كه من فردا كننده آن هستم
کبیر: ۱۸۴۲ | وسیط: ۱۸۶ | صغیر: ۱۳۲ | تعداد حروف: ۳۶
فولادوند:
و زنهار در مورد چيزى مگوى كه من آن را فردا انجام خواهم داد
کبیر: ۲۲۳۷ | وسیط: ۲۰۹ | صغیر: ۱۵۸ | تعداد حروف: ۴۵
قمشه‌ای:
و تو هرگز درباره چیزی مگو که من این کار را فردا خواهم کرد.
کبیر: ۲۹۱۱ | وسیط: ۲۳۵ | صغیر: ۱۴۸ | تعداد حروف: ۴۴
مکارم شیرازی:
و هرگز نگو من فردا كاري انجام ميدهم.
کبیر: ۱۱۱۴ | وسیط: ۱۴۲ | صغیر: ۹۷ | تعداد حروف: ۲۸
إِلَّا أَنْ يَشَاءَ اللَّهُ وَاذْكُرْ رَبَّكَ إِذَا نَسِيتَ وَقُلْ عَسَى أَنْ يَهْدِيَنِ رَبِّي لِأَقْرَبَ مِنْ هَذَا رَشَدًا ﴿۲۴﴾
کبیر: ۵۰۸۳ | وسیط: ۲۵۹ | صغیر: ۱۶۹ | تعداد حروف: ۵۸
انصاریان:
مگر اینکه [بگویی: اگر] خدا بخواهد. و هرگاه [گفتن ان شاءالله را] از یاد بردی، پروردگات را یاد کن و بگو: امید است پروردگارم مرا به چیزی که از این به صواب و مصلحت نزدیک تر باشد، راهنمایی کند.
کبیر: ۸۲۶۶ | وسیط: ۶۸۲ | صغیر: ۴۱۸ | تعداد حروف: ۱۴۰
خرمشاهی:
[و بگو] مگر آنكه خدا بخواهد، و چون [ان شاء الله گفتن را] فراموش كردى [هنگامى كه به ياد آوردى] پروردگارت را ياد كن و بگو باشد كه پروردگارم مرا به راهى نزديكتر از اين به صواب هدايت كند
کبیر: ۸۲۶۴ | وسیط: ۶۶۲ | صغیر: ۴۲۵ | تعداد حروف: ۱۳۷
فولادوند:
مگر آنكه خدا بخواهد و چون فراموش كردى پروردگارت را ياد كن و بگو اميد كه پروردگارم مرا به راهى كه نزديكتر از اين به صواب است هدايت كند
کبیر: ۶۹۰۱ | وسیط: ۵۱۱ | صغیر: ۳۳۱ | تعداد حروف: ۱۰۵
قمشه‌ای:
مگر آنکه بگویی (ان شاء اللّه) اگر خدا بخواهد، و چون فراموش کنی باز خدا را به یاد آر و به خلق بگو (این قدر بر سر قصه یاران کهف بحث و جدل بر پا مکنید که) امید است خدای من مرا به حقایقی بهتر و علومی برتر از این قصه هدایت فرماید.
کبیر: ۱۱۴۱۲ | وسیط: ۷۸۰ | صغیر: ۵۱۳ | تعداد حروف: ۱۶۶
مکارم شیرازی:
مگر اينكه خدا بخواهد، و هر گاه فراموش كردي (جبران نما) و پروردگارت را بخاطر بياور، و بگو اميدوارم كه پروردگارم مرا به راهي روشنتر از اين هدايت كند.
کبیر: ۸۵۰۲ | وسیط: ۵۵۸ | صغیر: ۳۴۸ | تعداد حروف: ۱۱۴
وَلَبِثُوا فِي كَهْفِهِمْ ثَلَاثَ مِائَةٍ سِنِينَ وَازْدَادُوا تِسْعًا ﴿۲۵﴾
کبیر: ۲۶۰۳ | وسیط: ۱۷۹ | صغیر: ۱۴۶ | تعداد حروف: ۳۷
انصاریان:
[اصحاب کهف] سیصد سال در غارشان ماندند و نُه سال به آن افزودند.
کبیر: ۲۷۲۹ | وسیط: ۱۷۹ | صغیر: ۱۶۴ | تعداد حروف: ۴۶
خرمشاهی:
و در غارشان سيصد سال ماندند و نه سال هم بر آن افزودند
کبیر: ۲۷۶۸ | وسیط: ۱۵۸ | صغیر: ۱۴۹ | تعداد حروف: ۴۱
فولادوند:
و سيصد سال در غارشان درنگ كردند و نه سال [نيز بر آن] افزودند
کبیر: ۳۱۹۳ | وسیط: ۱۹۹ | صغیر: ۱۶۰ | تعداد حروف: ۴۵
قمشه‌ای:
و آنها در کهف کوه سیصد سال، نه سال هم افزون درنگ کردند (یهود بر علی علیه السّلام در این آیه اعتراض کردند که نه سال زیاده در تورات ما نیست. حضرت پاسخ داد که این نه سال بر این است که سال شما شمسی و سال ما قمری است).
کبیر: ۱۱۰۱۲ | وسیط: ۷۱۶ | صغیر: ۵۵۴ | تعداد حروف: ۱۵۸
مکارم شیرازی:
آنها در غار خود سيصد سال درنگ كردند، و نه سال نيز بر آن افزودند.
کبیر: ۳۵۰۳ | وسیط: ۲۰۳ | صغیر: ۱۷۳ | تعداد حروف: ۴۸
قُلِ اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا لَبِثُوا لَهُ غَيْبُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ أَبْصِرْ بِهِ وَأَسْمِعْ مَا لَهُمْ مِنْ دُونِهِ مِنْ وَلِيٍّ وَلَا يُشْرِكُ فِي حُكْمِهِ أَحَدًا ﴿۲۶﴾
کبیر: ۵۱۷۱ | وسیط: ۳۷۷ | صغیر: ۲۷۵ | تعداد حروف: ۸۱
انصاریان:
بگو: خدا به مدتی که ماندند داناتر است، [برای اینکه] غیب آسمان ها و زمین ویژه اوست، چه بینا و چه شنواست، برای اهل آسمان ها و زمین سرپرست و یاوری جز او نیست و احدی را در فرمانروایی اش بر جهان هستی شریک نمی گیرد.
کبیر: ۱۰۵۰۹ | وسیط: ۷۱۱ | صغیر: ۵۱۹ | تعداد حروف: ۱۵۷
خرمشاهی:
بگو خداوند به مدت ماندنشان داناتر است، علم غيب آسمانها و زمين خاص اوست، چقدر بينا و چقدر شنواست، ايشان را جز او سرورى نيست، و در فرمانروايى خود كسى را شريك نمىسازد
کبیر: ۱۰۸۲۵ | وسیط: ۵۴۱ | صغیر: ۴۳۰ | تعداد حروف: ۱۲۷
فولادوند:
بگو خدا به آنچه درنگ كردند داناتر است نهان آسمانها و زمين به او اختصاص دارد وه چه بينا و شنواست براى آنان ياورى جز او نيست و هيچ كس را در فرمانروايى خود شريك نمى گيرد
کبیر: ۸۷۱۵ | وسیط: ۵۶۷ | صغیر: ۴۲۶ | تعداد حروف: ۱۳۰
قمشه‌ای:
بگو: خدا به زمان اقامت آنان (در غار کوه) داناتر است که او به همه اسرار غیب آسمانها و زمین محیط است، و چقدر هم بینا و شنواست! و هیچ کس جز او سرپرست و نگهبان خلق نیست واحدی را در حکم خود شریک نمی‌سازد.
کبیر: ۱۱۷۸۲ | وسیط: ۶۲۲ | صغیر: ۵۱۴ | تعداد حروف: ۱۴۸
مکارم شیرازی:
بگو خداوند از مدت توقفشان آگاهتر است، غيب آسمانها و زمين از آن او است راستي چه بينا و چه شنوا است ؟ آنها هيچ ولي و سرپرستي جز او ندارند، و هيچكس در حكم او شريك نيست.
کبیر: ۹۳۷۲ | وسیط: ۵۲۲ | صغیر: ۴۳۵ | تعداد حروف: ۱۲۴
وَاتْلُ مَا أُوحِيَ إِلَيْكَ مِنْ كِتَابِ رَبِّكَ لَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِهِ وَلَنْ تَجِدَ مِنْ دُونِهِ مُلْتَحَدًا ﴿۲۷﴾
کبیر: ۳۰۶۳ | وسیط: ۲۴۳ | صغیر: ۱۸۳ | تعداد حروف: ۵۴
انصاریان:
و آنچه از کتاب پروردگارت به تو وحی شده است، بخوان. برای کلماتش تبدیل کننده ای نیست، و هرگز جز او ملجأ و پناهی نخواهی یافت.
کبیر: ۷۰۷۱ | وسیط: ۴۲۳ | صغیر: ۳۲۱ | تعداد حروف: ۹۳
خرمشاهی:
و آنچه از كتاب پروردگارت بر تو وحى شده است بخوان، [و بدان كه] كلمات [/ وعدههاى] او دگرگونكنندهاى ندارد، و هرگز جز او پشت و پناهى نخواهى يافت
کبیر: ۷۱۷۰ | وسیط: ۴۸۶ | صغیر: ۳۷۵ | تعداد حروف: ۱۰۵
فولادوند:
و آنچه را كه از كتاب پروردگارت به تو وحى شده است بخوان كلمات او را تغييردهنده اى نيست و جز او هرگز پناهى نخواهى يافت
کبیر: ۸۰۲۵ | وسیط: ۴۲۳ | صغیر: ۳۱۲ | تعداد حروف: ۹۱
قمشه‌ای:
و آنچه از کتاب خدا بر تو وحی شد (بر خلق) تلاوت کن، که کلمات او را هیچ کس تغییر نتواند داد، و هرگز جز درگاه او پناهی نخواهی یافت.
کبیر: ۸۵۵۴ | وسیط: ۴۳۶ | صغیر: ۳۱۹ | تعداد حروف: ۹۴
مکارم شیرازی:
آنچه بتو از كتاب پروردگارت وحي شده تلاوت كن، هيچ چيز سخنان او را دگرگون نميسازد، و ملجا و پناهگاهي جز او نمييابي!
کبیر: ۴۹۷۰ | وسیط: ۴۰۴ | صغیر: ۲۹۹ | تعداد حروف: ۸۸
وَاصْبِرْ نَفْسَكَ مَعَ الَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ بِالْغَدَاةِ وَالْعَشِيِّ يُرِيدُونَ وَجْهَهُ وَلَا تَعْدُ عَيْنَاكَ عَنْهُمْ تُرِيدُ زِينَةَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَلَا تُطِعْ مَنْ أَغْفَلْنَا قَلْبَهُ عَنْ ذِكْرِنَا وَاتَّبَعَ هَوَاهُ وَكَانَ أَمْرُهُ فُرُطًا ﴿۲۸﴾
کبیر: ۹۳۲۵ | وسیط: ۶۵۵ | صغیر: ۴۶۰ | تعداد حروف: ۱۲۹
انصاریان:
با کسانی که صبح و شام، پروردگارشان را می خوانند در حالی که همواره خشنودی او را می طلبند، خود را پایدار و شکیبا دار، و در طلب زینت و زیور زندگی دنیا دیدگانت [از التفات] به آنان [به سوی ثروتمندان] برنگردد، و از کسی که دلش را [به سبب کفر و طغیانش] از یاد خود غافل کرده ایم و از هوای نفسش پیروی کرده و کارش اسراف و زیاده روی است، اطاعت مکن.
کبیر: ۱۸۰۱۶ | وسیط: ۱۲۲۸ | صغیر: ۸۲۶ | تعداد حروف: ۲۵۱
خرمشاهی:
و با كسانى كه بامدادان و شامگاهان، پروردگارشان را [به دعا و نيايش] مىخوانند و در طلب خشنودى او هستند، مدارا كن، و در هواى تجمل زندگى دنيوى، چشم از ايشان بر مگير، و از كسى كه دلش را از ياد خويش غافل داشتهايم، و در پى هوى و هوس خويش است و كارش تباه است، پيروى مكن
کبیر: ۱۴۱۳۷ | وسیط: ۹۱۹ | صغیر: ۶۳۷ | تعداد حروف: ۱۹۵
فولادوند:
و با كسانى كه پروردگارشان را صبح و شام مى خوانند [و] خشنودى او را مى خواهند شكيبايى پيشه كن و دو ديده ات را از آنان برمگير كه زيور زندگى دنيا را بخواهى و از آن كس كه قلبش را از ياد خود غافل ساخته ايم و از هوس خود پيروى كرده و [اساس] كارش بر زياده روى است اطاعت مكن
کبیر: ۱۴۶۲۲ | وسیط: ۹۳۶ | صغیر: ۶۵۴ | تعداد حروف: ۱۹۹
قمشه‌ای:
و همیشه خویش را با کمال شکیبایی به محبت آنان که صبح و شام خدای خود را می‌خوانند و رضای او را می‌طلبند وادار کن، و مبادا دیدگانت از آنان بگردد از آن رو که به زینتهای دنیا مایل باشی، و هرگز از آن که ما دل او را از یاد خود غافل کرده‌ایم و تابع هوای نفس خود شده و به تبهکاری پرداخته متابعت مکن.
کبیر: ۱۶۰۴۷ | وسیط: ۹۹۹ | صغیر: ۷۲۰ | تعداد حروف: ۲۱۹
مکارم شیرازی:
با كساني باش كه پروردگار خود را صبح و عصر ميخوانند، و تنها ذات او را مي طلبند، هرگز چشمهاي خود را، بخاطر زينتهاي دنيا، از آنها برمگير، و از كساني كه قلبشان را از ياد خود غافل ساختيم اطاعت مكن، همانها كه پيروي هواي نفس كردند، و كارهايشان افراطي است.
کبیر: ۱۴۸۶۹ | وسیط: ۸۷۷ | صغیر: ۶۰۴ | تعداد حروف: ۱۹۰
وَقُلِ الْحَقُّ مِنْ رَبِّكُمْ فَمَنْ شَاءَ فَلْيُؤْمِنْ وَمَنْ شَاءَ فَلْيَكْفُرْ إِنَّا أَعْتَدْنَا لِلظَّالِمِينَ نَارًا أَحَاطَ بِهِمْ سُرَادِقُهَا وَإِنْ يَسْتَغِيثُوا يُغَاثُوا بِمَاءٍ كَالْمُهْلِ يَشْوِي الْوُجُوهَ بِئْسَ الشَّرَابُ وَسَاءَتْ مُرْتَفَقًا ﴿۲۹﴾
کبیر: ۱۰۴۹۱ | وسیط: ۵۶۷ | صغیر: ۴۰۲ | تعداد حروف: ۱۲۹
انصاریان:
و بگو: [سخن] حق [که قرآن است] فقط از سوی پروردگار شماست؛ پس هر که خواست ایمان بیاورد، و هر که خواست کافر شود، به یقین ما برای ستمکاران آتشی آماده کرده ایم که سراپرده هایش بر آنان احاطه دارد، و اگر [از شدت تشنگی] استغاثه کنند با آبی چون مس گداخته که چهره ها را بریان می کند [به استغاثه آنان] جواب گویند، بد آشامیدنی و بد جایگاهی است.
کبیر: ۱۹۵۵۹ | وسیط: ۱۰۷۳ | صغیر: ۷۸۵ | تعداد حروف: ۲۴۸
خرمشاهی:
و بگو اين حق و از سوى پروردگارتان است، هركس كه خواهد ايمان بياورد، و هركس كه خواهد كفرورزد، [و بدانند كه] ما براى ستمكاران [مشرك] آتشى فراهم آوردهايم كه سراپردههاى آن آنان را فراخواهد گرفت، و چون به استغاثه آبى طلب كنند، به ايشان آبى چون فلز گداخته دهند كه [حرارتش] چهرههايشان را بريان كند، هم نوشابهاى بد است و هم مجلسى بد
کبیر: ۱۷۲۴۱ | وسیط: ۱۱۱۳ | صغیر: ۸۳۴ | تعداد حروف: ۲۴۸
فولادوند:
و بگو حق از پروردگارتان [رسيده] است پس هر كه بخواهد بگرود و هر كه بخواهد انكار كند كه ما براى ستمگران آتشى آماده كرده ايم كه سراپرده هايش آنان را در بر مى گيرد و اگر فريادرسى جويند به آبى چون مس گداخته كه چهره ها را بريان مى كند يارى مى شوند وه چه بد شرابى و چه زشت جايگاهى است
کبیر: ۱۳۵۲۱ | وسیط: ۱۰۱۱ | صغیر: ۶۶۹ | تعداد حروف: ۲۱۳
قمشه‌ای:
و بگو: دین حق همان است که از جانب پروردگار شما آمد، پس هر که می‌خواهد ایمان آرد و هر که می‌خواهد کافر شود، ما برای کافران ستمکار آتشی مهیا ساخته‌ایم که شعله‌های آن مانند خیمه‌های بزرگ گرد آنها احاطه کند و اگر (از شدت عطش) شربت آبی درخواست کنند آبی مانند مس گداخته سوزان به آنها دهند که رویها را بسوزاند و آن آب بسیار بد شربتی و آن دوزخ بسیار بد آسایشگاهی است.
کبیر: ۱۸۵۹۹ | وسیط: ۱۱۸۱ | صغیر: ۹۰۵ | تعداد حروف: ۲۷۴
مکارم شیرازی:
بگو اين حق است از سوي پروردگارتان، هر كس ميخواهد ايمان بياورد (و اين حقيقت را پذيرا شود) و هر كس ميخواهد كافر گردد، ما براي ستمگران آتشي آماده كرده ايم كه سرا پرده اش آنها را از هر سو احاطه كرده است، و اگر تقاضاي آب كنند آبي براي آنها مي آورند همچون فلز گداخته كه صورتها را بريان ميكند، چه بد نوشيدني است و چه بد محل اجتماعي؟!
کبیر: ۱۷۱۶۷ | وسیط: ۱۱۴۷ | صغیر: ۷۹۶ | تعداد حروف: ۲۴۹
إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ إِنَّا لَا نُضِيعُ أَجْرَ مَنْ أَحْسَنَ عَمَلًا ﴿۳۰﴾
کبیر: ۳۲۲۱ | وسیط: ۱۹۷ | صغیر: ۱۷۰ | تعداد حروف: ۴۸
انصاریان:
مسلماً کسانی که ایمان آوردند و کارهای شایسته انجام دادند [پاداششان داده خواهد شد] زیرا ما پاداش کسانی را که کار نیکو کرده اند، تباه نمی کنیم.
کبیر: ۵۶۲۷ | وسیط: ۴۶۱ | صغیر: ۳۳۵ | تعداد حروف: ۱۱۰
خرمشاهی:
كسانى كه ايمان آوردهاند و كارهاى شايسته كردهاند [بدانند كه] ما پاداش كسى را كه نيكوكارى كرده است، فرو نمىگذاريم
کبیر: ۵۰۰۷ | وسیط: ۴۲۳ | صغیر: ۲۷۳ | تعداد حروف: ۸۹
فولادوند:
كسانى كه ايمان آورده و كارهاى شايسته كرده اند [بدانند كه] ما پاداش كسى را كه نيكوكارى كرده است تباه نمى كنيم
کبیر: ۴۲۲۳ | وسیط: ۳۹۵ | صغیر: ۲۵۴ | تعداد حروف: ۸۵
قمشه‌ای:
آنان که ایمان آوردند و نیکوکار شدند ما هم اجر نیکوکاران را ضایع نخواهیم گذاشت.
کبیر: ۵۰۲۸ | وسیط: ۲۸۸ | صغیر: ۲۰۴ | تعداد حروف: ۶۳
مکارم شیرازی:
مسلما كساني كه ايمان آوردند و عمل صالح انجام دادند ما پاداش نيكوكاران را ضايع نخواهيم كرد.
کبیر: ۳۸۶۲ | وسیط: ۳۱۶ | صغیر: ۲۳۵ | تعداد حروف: ۷۳
أُولَئِكَ لَهُمْ جَنَّاتُ عَدْنٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهِمُ الْأَنْهَارُ يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِنْ ذَهَبٍ وَيَلْبَسُونَ ثِيَابًا خُضْرًا مِنْ سُنْدُسٍ وَإِسْتَبْرَقٍ مُتَّكِئِينَ فِيهَا عَلَى الْأَرَائِكِ نِعْمَ الثَّوَابُ وَحَسُنَتْ مُرْتَفَقًا ﴿۳۱﴾
کبیر: ۱۰۲۷۵ | وسیط: ۵۶۷ | صغیر: ۴۴۷ | تعداد حروف: ۱۲۳
انصاریان:
برای آنان بهشت های جاودانی است که از زیرِ درختانِ [آن] نهرها جاری است، در حالی که در آنجا بر تخت ها تکیه دارند با دستبندهایی از طلا آراسته می شوند، و جامه هایی سبز از دیبای نازک و سِتبر می پوشند، چه پاداش خوبی و چه آسایش گاه نیکویی.
کبیر: ۱۱۳۷۴ | وسیط: ۷۶۰ | صغیر: ۵۴۷ | تعداد حروف: ۱۷۴
خرمشاهی:
اينانند كه بهشت[هاى] عدن دارند كه جويباران از فرودستشان جارى است، و در آنجا به دستبندهاى زرين آراسته شوند و جامههاى سبزرنگ از پرنيان [نازك] و ابريشم ستبر بپوشند، و در آنجا بر تختها تكيه زنند، هم پاداشى نيكوست و هم مجلسى نيكو
کبیر: ۱۱۴۸۳ | وسیط: ۷۵۵ | صغیر: ۶۰۲ | تعداد حروف: ۱۷۵
فولادوند:
آنانند كه بهشتهاى عدن به ايشان اختصاص دارد كه از زير [قصرها]شان جويبارها روان است در آنجا با دستبندهايى از طلا آراسته مى شوند و جامه هايى سبز از پرنيان نازك و حرير ستبر مى پوشند در آنجا بر سريرها تكيه مى زنند چه خوش پاداش و نيكو تكيه گاهى
کبیر: ۱۲۰۲۹ | وسیط: ۸۳۹ | صغیر: ۵۹۰ | تعداد حروف: ۱۸۷
قمشه‌ای:
آنهایند که بهشتهای عدن که نهرها زیر درختانش جاری است خاص آنهاست در حالی که آنان را در آن بهشت به دستبندها و زیورهای زرین بیارایند و لباس‌های سبز حریر و دیبا درپوشند و بر تختها تکیه زنند، که آن بهشت نیکو اجری و خوش آرامگاهی است.
کبیر: ۱۳۸۸۵ | وسیط: ۸۰۵ | صغیر: ۵۹۲ | تعداد حروف: ۱۷۸
مکارم شیرازی:
آنها كساني هستند كه بهشت جاودان از آنشان است، باغهائي از بهشت كه نهرها از زير درختان و قصرهايش جاري است، در آنجا با دستبندهائي از طلا آراسته اند، و لباسهاي (فاخري) به رنگ سبز از حرير نازك و ضخيم در بر ميكنند، در حالي كه بر تختها تكيه كرده اند، چه پاداش خوبي و چه جمع نيكوئي؟!
کبیر: ۱۶۵۲۴ | وسیط: ۹۳۰ | صغیر: ۶۸۴ | تعداد حروف: ۲۰۹
وَاضْرِبْ لَهُمْ مَثَلًا رَجُلَيْنِ جَعَلْنَا لِأَحَدِهِمَا جَنَّتَيْنِ مِنْ أَعْنَابٍ وَحَفَفْنَاهُمَا بِنَخْلٍ وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمَا زَرْعًا ﴿۳۲﴾
کبیر: ۴۴۱۷ | وسیط: ۳۱۳ | صغیر: ۲۶۸ | تعداد حروف: ۷۰
انصاریان:
و برای مشرکان [که از معبودان باطل دم می زنند و دل به دنیای فانی بسته اند] مَثَلی بزن: دو مرد را که به یکی از آنان دو باغ انگور دادیم و اطراف آن دو باغ را با درختان خرما پوشاندیم و فاصله میان آن دو باغ را کشتزاری قرار دادیم؛
کبیر: ۱۱۸۴۳ | وسیط: ۷۴۹ | صغیر: ۵۲۱ | تعداد حروف: ۱۶۷
خرمشاهی:
و براى آنان مثلى بزن از دو مرد كه به يكى از آنان دو تاكستان داده بوديم، و پيرامون آن را درخت خرما و در ميانه آنها كشتزارى قرار داده بوديم
کبیر: ۶۹۲۲ | وسیط: ۴۷۲ | صغیر: ۳۴۳ | تعداد حروف: ۱۰۶
فولادوند:
و براى آنان آن دو مرد را مثل بزن كه به يكى از آنها دو باغ انگور داديم و پيرامون آن دو [باغ] را با درختان خرما پوشانديم و ميان آن دو را كشتزارى قرار داديم
کبیر: ۸۹۰۱ | وسیط: ۵۰۱ | صغیر: ۳۵۱ | تعداد حروف: ۱۱۶
قمشه‌ای:
و دو مرد (مؤمن و کافر) را برای امت مثل آر که به یکی از آنها دو باغ انگور دادیم و به نخل خرما اطرافش را پوشاندیم و عرصه میان آنها را کشتزار (برای گندم و سایر حبوبات) قرار دادیم.
کبیر: ۹۷۹۵ | وسیط: ۶۲۱ | صغیر: ۴۰۸ | تعداد حروف: ۱۳۲
مکارم شیرازی:
براي آنها مثالي بيان كن، داستان آن دو مرد را كه براي يكي از آنها دو باغ از انواع انگورها قرار داديم، و در گرداگرد آن درختان نخل و در ميان اين دو زراعت پربركت.
کبیر: ۸۸۷۰ | وسیط: ۵۴۲ | صغیر: ۳۶۵ | تعداد حروف: ۱۲۱
كِلْتَا الْجَنَّتَيْنِ آتَتْ أُكُلَهَا وَلَمْ تَظْلِمْ مِنْهُ شَيْئًا وَفَجَّرْنَا خِلَالَهُمَا نَهَرًا ﴿۳۳﴾
کبیر: ۵۰۱۸ | وسیط: ۲۱۲ | صغیر: ۱۵۸ | تعداد حروف: ۵۰
انصاریان:
هر یک از این دو باغ میوه اش را می داد و چیزی از آن میوه نمی کاست، و میان آن دو باغ، نهری [پر آب] روان کردیم.
کبیر: ۴۸۴۸ | وسیط: ۳۶۶ | صغیر: ۲۳۱ | تعداد حروف: ۷۶
خرمشاهی:
و هر دو باغ ميوهاش را مىداد و از صاحبش چيزى دريغ نمىورزيد و در ميانه آنها جويبارى روان كرده بوديم
کبیر: ۴۹۸۵ | وسیط: ۴۰۱ | صغیر: ۲۴۲ | تعداد حروف: ۷۷
فولادوند:
هر يك از اين دو باغ محصول خود را [به موقع] مى داد و از [صاحبش] چيزى دريغ نمى ورزيد و ميان آن دو [باغ] نهرى روان كرده بوديم
کبیر: ۶۵۵۴ | وسیط: ۴۵۲ | صغیر: ۲۹۰ | تعداد حروف: ۸۸
قمشه‌ای:
آن دو باغ کاملا میوه‌های خود را بی‌هیچ آفت و نقصان بداد و در وسط آنها جوی آبی نیز روان ساختیم.
کبیر: ۴۶۷۲ | وسیط: ۳۰۴ | صغیر: ۲۲۶ | تعداد حروف: ۷۱
مکارم شیرازی:
هر دو باغ ميوه آورده بودند (ميوه هاي فراوان) و چيزي فروگذار نكرده بودند، و ميان آن دو نهر بزرگي از زمين بيرون فرستاديم.
کبیر: ۵۴۰۴ | وسیط: ۴۷۲ | صغیر: ۳۳۷ | تعداد حروف: ۹۲
وَكَانَ لَهُ ثَمَرٌ فَقَالَ لِصَاحِبِهِ وَهُوَ يُحَاوِرُهُ أَنَا أَكْثَرُ مِنْكَ مَالًا وَأَعَزُّ نَفَرًا ﴿۳۴﴾
کبیر: ۲۸۱۶ | وسیط: ۲۴۸ | صغیر: ۱۷۹ | تعداد حروف: ۵۰
انصاریان:
و برای او میوه [فراوان] بود، پس [مغرورانه] به رفیقش در حالی که با او گفتگو می کرد، گفت: من مال و ثروتم از تو بیشتر است و از جهت نَفَرات نیرومندترم.
کبیر: ۹۷۳۹ | وسیط: ۵۳۵ | صغیر: ۳۷۹ | تعداد حروف: ۱۰۶
خرمشاهی:
و بدينسان دارايىاى داشت، و [يك روز] به دوستش كه با او گفت و گو مىكرد گفت من از تو مالدارتر و با خدم و حشمترم
کبیر: ۶۵۱۹ | وسیط: ۳۹۳ | صغیر: ۲۸۲ | تعداد حروف: ۸۰
فولادوند:
و براى او ميوه فراوان بود پس به رفيقش در حالى كه با او گفت و گو میکرد گفت مال من از تو بيشتر است و از حيث افراد از تو نيرومندترم
کبیر: ۷۱۷۰ | وسیط: ۴۹۸ | صغیر: ۳۴۸ | تعداد حروف: ۹۷
قمشه‌ای:
و این مرد که دو باغ میوه بسیار داشت با رفیق خود (که مردی مؤمن و فقیر بود) در مقام گفتگو و مفاخرت برآمد و گفت: من از تو به دارایی بیشتر و از حیث خدم و حشم نیز عزیزتر و توانمندترم.
کبیر: ۱۲۳۴۲ | وسیط: ۶۸۴ | صغیر: ۴۸۹ | تعداد حروف: ۱۳۳
مکارم شیرازی:
صاحب اين باغ درآمد قابل ملاحظه اي داشت به همين جهت به دوستش در حالي كه به گفتگو برخاسته بود چنين گفت من از نظر ثروت از تو برترم، و نفراتم نيرومندتر است!
کبیر: ۱۳۰۵۶ | وسیط: ۵۲۸ | صغیر: ۴۱۱ | تعداد حروف: ۱۱۸
وَدَخَلَ جَنَّتَهُ وَهُوَ ظَالِمٌ لِنَفْسِهِ قَالَ مَا أَظُنُّ أَنْ تَبِيدَ هَذِهِ أَبَدًا ﴿۳۵﴾
کبیر: ۴۶۱۹ | وسیط: ۱۴۳ | صغیر: ۱۴۶ | تعداد حروف: ۴۱
انصاریان:
و در حالی که [به سبب غرور و عصیان] بر خویشتن ستمکار بود، به باغش وارد شد [و] گفت: گمان نمی برم که این باغ هرگز نابود شود؛
کبیر: ۸۷۶۷ | وسیط: ۴۱۵ | صغیر: ۲۸۹ | تعداد حروف: ۸۷
خرمشاهی:
و در حالى كه در حق خويش ستمكار بود، داخل باغش شد و گفت گمان ندارم كه اين [نعمت] هرگز نابود شود
کبیر: ۶۶۵۰ | وسیط: ۳۳۸ | صغیر: ۲۵۱ | تعداد حروف: ۷۰
فولادوند:
و در حالى كه او به خويشتن ستمكار بود داخل باغ شد [و] گفت گمان نمى كنم اين نعمت هرگز زوال پذيرد
کبیر: ۶۹۷۹ | وسیط: ۳۴۳ | صغیر: ۲۵۶ | تعداد حروف: ۷۱
قمشه‌ای:
و روزی به باغ خود در حالی که به نفس خود ستمکار بود (چون عمر را به کفر و گناه و غفلت از خدا می‌گذرانید با کمال غرور) داخل شد، گفت: گمان ندارم هرگز این باغ نابود شود.
کبیر: ۱۲۸۰۴ | وسیط: ۵۶۴ | صغیر: ۴۲۹ | تعداد حروف: ۱۲۱
مکارم شیرازی:
و در حالي كه به خود ستم مي كرد در باغش گام نهاد و گفت من گمان نميكنم هرگز اين باغ فاني و نابود شود.
کبیر: ۶۰۳۶ | وسیط: ۳۴۸ | صغیر: ۲۵۸ | تعداد حروف: ۷۴
وَمَا أَظُنُّ السَّاعَةَ قَائِمَةً وَلَئِنْ رُدِدْتُ إِلَى رَبِّي لَأَجِدَنَّ خَيْرًا مِنْهَا مُنْقَلَبًا ﴿۳۶﴾
کبیر: ۳۴۹۶ | وسیط: ۲۰۸ | صغیر: ۱۴۸ | تعداد حروف: ۵۰
انصاریان:
و گمان نمی کنم که قیامت برپا شود، و اگر هم [بر فرض] به پروردگارم بازگردانده شوم، یقیناً در بازگشت، جایگاهی بهتر از این را خواهم یافت.
کبیر: ۷۴۶۷ | وسیط: ۴۸۹ | صغیر: ۳۱۲ | تعداد حروف: ۱۰۰
خرمشاهی:
و گمان ندارم كه قيامت بر پا شود، و اگر هم به سوى پروردگارم باز گردانده شوم، در آنجا جايگاهى بهتر از اين خواهم يافت
کبیر: ۵۲۹۹ | وسیط: ۴۰۳ | صغیر: ۲۷۷ | تعداد حروف: ۸۸
فولادوند:
و گمان نمى كنم كه رستاخيز بر پا شود و اگر هم به سوى پروردگارم بازگردانده شوم قطعا بهتر از اين را در بازگشت خواهم يافت
کبیر: ۶۹۴۷ | وسیط: ۴۳۷ | صغیر: ۳۰۵ | تعداد حروف: ۹۲
قمشه‌ای:
و نیز گمان نمی‌کنم که روز قیامتی به پا شود و اگر (به فرض هم خدا و قیامتی باشد و) من به سوی خدای خود بازگردم البته (در آن جهان نیز) از این باغ دنیا منزلی بهتر خواهم یافت.
کبیر: ۹۸۷۲ | وسیط: ۵۷۲ | صغیر: ۴۳۱ | تعداد حروف: ۱۲۵
مکارم شیرازی:
و باور نمي كنم قيامت برپا گردد و اگر به سوي پروردگارم بازگردم (و قيامتي در كار باشد) جايگاهي بهتر از اينجا خواهم يافت!
کبیر: ۵۸۳۸ | وسیط: ۴۴۴ | صغیر: ۲۶۷ | تعداد حروف: ۹۲
قَالَ لَهُ صَاحِبُهُ وَهُوَ يُحَاوِرُهُ أَكَفَرْتَ بِالَّذِي خَلَقَكَ مِنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُطْفَةٍ ثُمَّ سَوَّاكَ رَجُلًا ﴿۳۷﴾
کبیر: ۵۰۴۱ | وسیط: ۲۷۷ | صغیر: ۱۹۹ | تعداد حروف: ۵۷
انصاریان:
رفیقش در حالی که با او گفتگو می کرد به او گفت: آیا به آنکه تو را از خاک سپس از نطفه آفرید، آن گاه تو را به صورت مردی درست و نیکو درآورد، کافر شده ای؟
کبیر: ۷۶۲۵ | وسیط: ۵۵۷ | صغیر: ۳۶۲ | تعداد حروف: ۱۰۹
خرمشاهی:
دوستش كه با او گفت و گو مىكرد گفت آيا به كسى كه تو را از خاك و سپس از نطفه آفريده است و سپس در هيئت انسانى [معتدل] سامان داده است، كفرمىورزى؟
کبیر: ۷۱۹۵ | وسیط: ۴۹۳ | صغیر: ۳۸۲ | تعداد حروف: ۱۰۵
فولادوند:
رفيقش در حالى كه با او گفت و گو میکرد به او گفت آيا به آن كسى كه تو را از خاك سپس از نطفه آفريد آنگاه تو را [به صورت] مردى درآورد كافر شدى
کبیر: ۶۹۵۹ | وسیط: ۵۲۷ | صغیر: ۳۳۵ | تعداد حروف: ۱۰۲
قمشه‌ای:
رفیق (با ایمان و فقیر) او در مقام گفتگو (و اندرز) بدو گفت: آیا به خدایی که نخست از خاک و بعد از نطفه تو را آفرید و آنگاه مردی کامل و آراسته خلقت ساخت کافر شدی؟!
کبیر: ۱۰۰۴۰ | وسیط: ۵۵۴ | صغیر: ۴۰۱ | تعداد حروف: ۱۱۷
مکارم شیرازی:
دوست (با ايمان)ش در حالي كه با او به گفتگو پرداخته بود گفت: آيا به خدائي كه تو را از خاك و سپس از نطفه آفريد، و بعد از آن تو را مرد كاملي قرار داد كافر شدي؟!
کبیر: ۸۱۱۸ | وسیط: ۵۳۴ | صغیر: ۳۷۸ | تعداد حروف: ۱۱۴
لَكِنَّا هُوَ اللَّهُ رَبِّي وَلَا أُشْرِكُ بِرَبِّي أَحَدًا ﴿۳۸﴾
کبیر: ۱۱۷۶ | وسیط: ۱۳۸ | صغیر: ۷۸ | تعداد حروف: ۲۸
انصاریان:
من [اقرار قلبی دارم که] اوست خدا، پروردگار من و هیچ کس را با پروردگارم شریک نمی گیرم؛
کبیر: ۴۶۸۰ | وسیط: ۳۱۸ | صغیر: ۱۸۰ | تعداد حروف: ۶۴
خرمشاهی:
ولى من مىگويم او كه خداوند است، پروردگار من است و با پروردگارم احدى را شريك نمىآورم
کبیر: ۴۳۸۷ | وسیط: ۳۲۵ | صغیر: ۲۱۱ | تعداد حروف: ۶۶
فولادوند:
اما من [مى گويم] اوست خدا پروردگار من و هيچ كس را با پروردگارم شريك نمى سازم
کبیر: ۳۷۷۲ | وسیط: ۲۷۴ | صغیر: ۱۸۱ | تعداد حروف: ۵۸
قمشه‌ای:
لیکن من پروردگارم آن خدای یکتاست و هرگز به خدای خود احدی را شریک نخواهم ساخت.
کبیر: ۶۴۱۷ | وسیط: ۲۷۹ | صغیر: ۲۰۷ | تعداد حروف: ۶۱
مکارم شیرازی:
ولي من كسي هستم كه «الله» پروردگار من است، و هيچكس را شريك پروردگارم قرار نميدهم.
کبیر: ۴۱۶۴ | وسیط: ۳۱۸ | صغیر: ۱۹۵ | تعداد حروف: ۶۲
وَلَوْلَا إِذْ دَخَلْتَ جَنَّتَكَ قُلْتَ مَا شَاءَ اللَّهُ لَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ إِنْ تَرَنِ أَنَا أَقَلَّ مِنْكَ مَالًا وَوَلَدًا ﴿۳۹﴾
کبیر: ۴۵۷۴ | وسیط: ۲۳۶ | صغیر: ۱۹۱ | تعداد حروف: ۶۳
انصاریان:
و چرا وقتی به باغ خود، وارد شدی، نگفتی: آنچه خدا بخواهد [صورت می پذیرد] و هیچ نیرویی جز به وسیله خدا نیست؛ اگر مرا از جهت ثروت و فرزند کمتر از خودت می بینی.
کبیر: ۱۲۰۶۹ | وسیط: ۵۶۷ | صغیر: ۴۰۵ | تعداد حروف: ۱۱۵
خرمشاهی:
و چرا چون وارد باغت شدى، نگفتى "ما شاء الله لا قوة الا بالله"، اگر مرا كممالتر و كمزاد و رودتر مىبينى،
کبیر: ۵۶۱۶ | وسیط: ۳۶۰ | صغیر: ۲۲۵ | تعداد حروف: ۷۶
فولادوند:
و چون داخل باغت شدى چرا نگفتى ماشاء الله نيرويى جز به [قدرت] خدا نيست اگر مرا از حيث مال و فرزند كمتر از خود مى بينى
کبیر: ۸۵۲۷ | وسیط: ۴۲۷ | صغیر: ۲۹۲ | تعداد حروف: ۸۸
قمشه‌ای:
و تو چرا وقتی به باغ خود درآمدی نگفتی که همه چیز به خواست خداست و جز قدرت خدا قوه‌ای نیست؟ اگر تو مرا از خود به مال و فرزند کمتر دانی (به خود مغرور مشو که).
کبیر: ۱۲۸۴۲ | وسیط: ۵۲۴ | صغیر: ۴۲۲ | تعداد حروف: ۱۱۵
مکارم شیرازی:
تو چرا هنگامي كه وارد باغت شدي نگفتي اين نعمتي است كه خدا خواسته ؟ قوت (و نيروئي) جز از ناحيه خدا نيست، اما اگر مي بيني من از نظر مال و فرزند از تو كمترم (مطلب مهمي نيست).
کبیر: ۱۱۹۱۹ | وسیط: ۵۹۷ | صغیر: ۴۳۵ | تعداد حروف: ۱۲۶
فَعَسَى رَبِّي أَنْ يُؤْتِيَنِ خَيْرًا مِنْ جَنَّتِكَ وَيُرْسِلَ عَلَيْهَا حُسْبَانًا مِنَ السَّمَاءِ فَتُصْبِحَ صَعِيدًا زَلَقًا ﴿۴۰﴾
کبیر: ۳۹۹۲ | وسیط: ۲۹۶ | صغیر: ۲۱۲ | تعداد حروف: ۶۲
انصاریان:
امید است پروردگارم بهتر از باغ تو را به من عطا کند و از آسمان آسیبی دقیق و حساب شده بر باغ تو فرستد تا به صورت زمینی صاف و بی گیاه و لغزنده شود؛
کبیر: ۹۷۲۷ | وسیط: ۴۹۹ | صغیر: ۳۵۸ | تعداد حروف: ۱۰۹
خرمشاهی:
چه بسا پروردگارم بهتر از باغ تو به من ببخشد و بر باغ تو صاعقهاى از آسمان فرود فرستد و به صورت خاك و خاشاكى سترون در آيد
کبیر: ۱۰۰۶۴ | وسیط: ۳۹۲ | صغیر: ۳۰۸ | تعداد حروف: ۹۲
فولادوند:
اميد است كه پروردگارم بهتر از باغ تو به من عطا فرمايد و بر آن [باغ تو] آفتى از آسمان بفرستد تا به زمينى هموار و لغزنده تبديل گردد
کبیر: ۹۳۶۸ | وسیط: ۴۵۲ | صغیر: ۳۳۲ | تعداد حروف: ۹۹
قمشه‌ای:
امید است خدا مرا بهتر از باغ تو (در آخرت و دنیا) بدهد و بر بوستان تو آتشی فرستد که باغت یکسره نابود و با خاک صرف یکسان گردد.
کبیر: ۱۰۶۲۰ | وسیط: ۳۹۰ | صغیر: ۳۰۶ | تعداد حروف: ۹۳
مکارم شیرازی:
شايد پروردگارم بهتر از باغ تو به من بدهد، و مجازات حساب شده اي از آسمان بر باغ تو فرو فرستد، آنچنانكه آنرا به زمين بي گياه لغزنده اي تبديل كند!
کبیر: ۸۹۹۵ | وسیط: ۴۷۵ | صغیر: ۳۶۴ | تعداد حروف: ۱۱۰
أَوْ يُصْبِحَ مَاؤُهَا غَوْرًا فَلَنْ تَسْتَطِيعَ لَهُ طَلَبًا ﴿۴۱﴾
کبیر: ۲۵۶۳ | وسیط: ۱۵۱ | صغیر: ۹۷ | تعداد حروف: ۳۰
انصاریان:
یا آب آن در زمین فرو رود که هرگز نتوانی آن را به دست آوری.
کبیر: ۲۵۸۶ | وسیط: ۲۱۰ | صغیر: ۱۴۷ | تعداد حروف: ۴۳
خرمشاهی:
يا آب آن [به اعماق زمين] فرو رود، و هرگز نتوانى بازش يافت
کبیر: ۲۴۴۳ | وسیط: ۲۰۵ | صغیر: ۱۴۸ | تعداد حروف: ۴۲
فولادوند:
يا آب آن [در زمين] فروكش كند تا هرگز نتوانى آن را به دست آورى
کبیر: ۳۱۴۶ | وسیط: ۲۱۲ | صغیر: ۱۴۹ | تعداد حروف: ۴۵
قمشه‌ای:
یا آبش به زمین فرو رود و دیگر هرگز نتوانی آب به دست آری (و باغت از بی‌آبی خشک شود).
کبیر: ۵۲۷۰ | وسیط: ۲۹۶ | صغیر: ۱۹۴ | تعداد حروف: ۶۰
مکارم شیرازی:
و يا آب آن در اعماق زمين فرو رود، آنچنانكه هرگز قدرت جستجوي آنرا نداشته باشي!
کبیر: ۴۰۱۳ | وسیط: ۲۶۹ | صغیر: ۱۹۷ | تعداد حروف: ۶۰
وَأُحِيطَ بِثَمَرِهِ فَأَصْبَحَ يُقَلِّبُ كَفَّيْهِ عَلَى مَا أَنْفَقَ فِيهَا وَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلَى عُرُوشِهَا وَيَقُولُ يَا لَيْتَنِي لَمْ أُشْرِكْ بِرَبِّي أَحَدًا ﴿۴۲﴾
کبیر: ۴۵۱۴ | وسیط: ۴۵۸ | صغیر: ۲۵۷ | تعداد حروف: ۷۹
انصاریان:
[عاقبت آن مغرور مشرک، به عذاب خدا دچار شد] و تمام میوه هایش از بین رفت، پس در حالی که همه داربست ها فرو ریخته [و تاک ها روی آن بود] و در [حسرت] هزینه های [فراوانی که] متحمل شده بود، دو دستش را زیر و رو می کرد، می گفت: ای کاش من احدی را با پروردگارم شریک نگرفته بودم.
کبیر: ۱۶۴۸۷ | وسیط: ۹۷۷ | صغیر: ۶۶۵ | تعداد حروف: ۱۹۲
خرمشاهی:
و [سرانجام] دارايىاش بر باد رفت، و او به خاطر هزينهاى كه در آن كرده بود، دست [حسرت] بر دست مىزد، و آن باغ سقفها و ديوارهايش فرو ريخته بود، و مىگفت كاش من هيچ كس را با پروردگارم شريك نمىانگاشتم
کبیر: ۱۱۸۲۱ | وسیط: ۶۹۱ | صغیر: ۴۷۲ | تعداد حروف: ۱۴۴
فولادوند:
[تا به او رسيد آنچه را بايد برسد] و [آفت آسمانى] ميوه هايش را فرو گرفت پس براى [از كف دادن] آنچه در آن [باغ] هزينه كرده بود دستهايش را بر هم مى زد در حالى كه داربستهاى آن فرو ريخته بود و [به حسرت] مى گفت اى كاش هيچ كس را شريك پروردگارم نمى ساختم
کبیر: ۱۳۶۰۲ | وسیط: ۸۵۸ | صغیر: ۵۹۷ | تعداد حروف: ۱۸۰
قمشه‌ای:
و ثمره و میوه‌هایش همه نابود گردید و او (از شدت حزن و اندوه) بر آنچه در باغ خرج کرده بود دست بر دست می‌زد که بنا و اشجارش همه ویران و خشک شده بود، و می‌گفت: ای کاش من احدی را به خدای خود شریک نمی‌ساختم.
کبیر: ۱۲۶۶۸ | وسیط: ۶۹۲ | صغیر: ۵۲۷ | تعداد حروف: ۱۴۷
مکارم شیرازی:
(به هر حال عذاب خدا فرا رسيد) و تمام ميوه هاي آن نابود شد، او مرتبا دستهاي خود را - بخاطر هزينه هائي كه در آن صرف كرده بود - بهم ميماليد، در حالي كه تمام باغ بر پايه ها فرو ريخته بود، و ميگفت ايكاش كسي را شريك پروردگارم قرار نداده بودم!
کبیر: ۱۳۵۹۵ | وسیط: ۸۵۷ | صغیر: ۵۶۳ | تعداد حروف: ۱۷۶
وَلَمْ تَكُنْ لَهُ فِئَةٌ يَنْصُرُونَهُ مِنْ دُونِ اللَّهِ وَمَا كَانَ مُنْتَصِرًا ﴿۴۳﴾
کبیر: ۲۲۰۲ | وسیط: ۱۸۶ | صغیر: ۱۴۱ | تعداد حروف: ۳۹
انصاریان:
و برایش گروهی نبود که او را در برابر خدا یاری دهند، و خودش هم قدرت نداشت که عذاب را از خود برطرف کند.
کبیر: ۷۱۵۵ | وسیط: ۳۶۹ | صغیر: ۲۵۲ | تعداد حروف: ۷۶
خرمشاهی:
و براى او گروهى نبودند كه او را در برابر خداوند يارى دهند و انتقام گيرنده نبود
کبیر: ۳۳۲۳ | وسیط: ۲۸۷ | صغیر: ۲۰۰ | تعداد حروف: ۶۲
فولادوند:
و او را در برابر خدا گروهى نبود تا ياريش كنند و توانى نداشت كه خود را يارى كند
کبیر: ۵۱۳۶ | وسیط: ۲۸۸ | صغیر: ۱۸۶ | تعداد حروف: ۶۰
قمشه‌ای:
و ابدا جز خدا هیچ گروهی نبود که آن گنهکار کافر را از قهر و خشم خدا یاری و حمایت کند و نه خود مدافع خویش بود.
کبیر: ۶۲۴۲ | وسیط: ۳۸۶ | صغیر: ۲۹۳ | تعداد حروف: ۸۱
مکارم شیرازی:
و گروهي، غير از خدا، نداشت كه او را ياري كنند، و نميتوانست از خويشتن ياري گيرد.
کبیر: ۶۲۵۵ | وسیط: ۳۰۳ | صغیر: ۱۸۹ | تعداد حروف: ۵۹
هُنَالِكَ الْوَلَايَةُ لِلَّهِ الْحَقِّ هُوَ خَيْرٌ ثَوَابًا وَخَيْرٌ عُقْبًا ﴿۴۴﴾
کبیر: ۲۷۱۳ | وسیط: ۱۸۱ | صغیر: ۱۲۱ | تعداد حروف: ۳۷
انصاریان:
در آنجا [که گرفتاری از همه سو انسان را احاطه می کند] یاری دادن ویژه خدای به حقّ است. او از جهت پاداش بهتر و از نظر تأمین کردن عاقبت نیکوتر است.
کبیر: ۸۳۲۶ | وسیط: ۴۷۲ | صغیر: ۳۵۲ | تعداد حروف: ۱۰۷
خرمشاهی:
آنجاست كه ولايت از آن خداوند بر حق است، هموست كه خوش پاداشتر و بهترين بخشنده نيك سرانجامى است
کبیر: ۷۳۷۲ | وسیط: ۲۸۶ | صغیر: ۲۶۲ | تعداد حروف: ۷۴
فولادوند:
در آنجا [آشكار شد كه] يارى به خداى حق تعلق دارد اوست بهترين پاداش و [اوست] بهترين فرجام
کبیر: ۵۷۷۶ | وسیط: ۲۹۸ | صغیر: ۲۰۵ | تعداد حروف: ۶۶
قمشه‌ای:
آنجا ولایت و حکمفرمایی خاص خداست که به حق فرمان دهد و بهترین اجر و ثواب و عاقبت نیکو را هم او عطا کند.
کبیر: ۵۶۶۱ | وسیط: ۳۶۹ | صغیر: ۲۷۰ | تعداد حروف: ۷۸
مکارم شیرازی:
در اين هنگام ثابت شد كه ولايت (و قدرت) از آن خداوند حق است، او است كه برترين ثواب و بهترين عاقبت را (براي مطيعان) دارد.
کبیر: ۷۹۷۶ | وسیط: ۳۹۸ | صغیر: ۲۸۱ | تعداد حروف: ۸۸
وَاضْرِبْ لَهُمْ مَثَلَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا كَمَاءٍ أَنْزَلْنَاهُ مِنَ السَّمَاءِ فَاخْتَلَطَ بِهِ نَبَاتُ الْأَرْضِ فَأَصْبَحَ هَشِيمًا تَذْرُوهُ الرِّيَاحُ وَكَانَ اللَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ مُقْتَدِرًا ﴿۴۵﴾
کبیر: ۸۳۰۰ | وسیط: ۴۶۴ | صغیر: ۳۲۶ | تعداد حروف: ۱۰۲
انصاریان:
و زندگی دنیا را برای آنان وصف کن که [در سرعت زوال و ناپایداری] مانند آبی است که آن را از آسمان نازل کنیم، پس گیاه زمین به وسیله آن [به طور انبوه و در هم پیچیده] بروید، [و طراوت و سرسبزی شگفت انگیزی پدید آورد] آن گاه [در مدتی کوتاه] خشک و ریز ریز شود که بادها آن را به هر سو پراکنده کنند؛ و خدا بر هر کاری تواناست.
کبیر: ۱۲۷۲۱ | وسیط: ۱۰۸۷ | صغیر: ۷۶۹ | تعداد حروف: ۲۳۱
خرمشاهی:
و براى آنان زندگى دنيوى را به آبى مثل بزن كه آن را از آسمان نازل كنيم و به آن گل و گياه زمين آميزد، و سرانجام خرد و خوار شود كه بادها پراكندهاش كنند، و خداوند بر هر كارى تواناست
کبیر: ۷۵۷۲ | وسیط: ۵۸۸ | صغیر: ۴۵۳ | تعداد حروف: ۱۳۵
فولادوند:
و براى آنان زندگى دنيا را مثل بزن كه مانند آبى است كه آن را از آسمان فرو فرستاديم سپس گياه زمين با آن درآميخت و [چنان] خشك گرديد كه بادها پراكنده اش كردند و خداست كه همواره بر هر چيزى تواناست
کبیر: ۹۹۱۸ | وسیط: ۶۳۰ | صغیر: ۴۹۵ | تعداد حروف: ۱۴۸
قمشه‌ای:
و برای امت، زندگانی دنیا را چنین مثل زن که ما آب بارانی از آسمان نازل کنیم و به آن آب، درختان و نباتات گوناگون زمین درهم پیچیده و خرم بروید، سپس همه درهم شکسته و خشک شود و به دست بادها زیر و زبر و پراکنده گردد، و خدا بر هر چیز اقتدار کامل دارد.
کبیر: ۱۲۲۲۶ | وسیط: ۸۰۸ | صغیر: ۶۲۵ | تعداد حروف: ۱۸۴
مکارم شیرازی:
زندگي دنيا را براي آنها به آبي تشبيه كن كه از آسمان فرو ميفرستيم، و به وسيله آن گياهان زمين، سرسبز و درهم فرو ميروند، اما بعد از مدتي ميخشكند، به گونه اي بادها آنها را به هر سو پراكنده ميكنند، و خداوند بر هر چيز توانا است
کبیر: ۹۰۱۹ | وسیط: ۷۶۳ | صغیر: ۵۸۶ | تعداد حروف: ۱۶۹
الْمَالُ وَالْبَنُونَ زِينَةُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَالْبَاقِيَاتُ الصَّالِحَاتُ خَيْرٌ عِنْدَ رَبِّكَ ثَوَابًا وَخَيْرٌ أَمَلًا ﴿۴۶﴾
کبیر: ۴۱۳۶ | وسیط: ۲۹۶ | صغیر: ۲۰۳ | تعداد حروف: ۶۷
انصاریان:
مال و فرزندان، آرایش و زیور زندگی دنیا هستند، ولی اعمال شایسته پایدار نزد پروردگارت از جهت پاداش بهتر و از لحاظ امید داشتن به آنها نیکوتر است.
کبیر: ۸۴۶۶ | وسیط: ۵۱۰ | صغیر: ۳۷۵ | تعداد حروف: ۱۱۲
خرمشاهی:
اموال و پسران، تجمل زندگى دنيوى است، و كارهاى ماندگار شايسته، نزد پروردگارت خوش پاداشتر و اميدبخشتر است
کبیر: ۷۷۶۹ | وسیط: ۳۶۵ | صغیر: ۲۷۲ | تعداد حروف: ۸۳
فولادوند:
مال و پسران زيور زندگى دنيايند و نيكيهاى ماندگار از نظر پاداش نزد پروردگارت بهتر و از نظر اميد [نيز] بهتر است
کبیر: ۶۷۸۲ | وسیط: ۴۰۴ | صغیر: ۲۷۵ | تعداد حروف: ۸۶
قمشه‌ای:
مال و فرزندان زیب و زینت حیات دنیاست و اعمال صالح که (تا قیامت) باقی است نزد پروردگار از نظر ثواب بهتر و از نظر امیدمندی نیکوتر است.
کبیر: ۹۱۷۱ | وسیط: ۴۷۱ | صغیر: ۳۴۲ | تعداد حروف: ۱۰۲
مکارم شیرازی:
مال و فرزندان، زينت حيات دنيا هستند، و باقيات صالحات (ارزشهاي پايدار و شايسته) ثوابش نزد پروردگارت بهتر و اميد بخش تر است.
کبیر: ۹۰۴۷ | وسیط: ۴۳۱ | صغیر: ۳۱۷ | تعداد حروف: ۹۵
وَيَوْمَ نُسَيِّرُ الْجِبَالَ وَتَرَى الْأَرْضَ بَارِزَةً وَحَشَرْنَاهُمْ فَلَمْ نُغَادِرْ مِنْهُمْ أَحَدًا ﴿۴۷﴾
کبیر: ۴۴۷۶ | وسیط: ۲۴۶ | صغیر: ۱۸۳ | تعداد حروف: ۵۲
انصاریان:
و [یاد کن] روزی را که کوه ها را [از محل استقرارشان] برانیم و نابود کنیم، و زمین را هموار و آشکار ببینی، و همه آنان را [برای ورود به عرصه قیامت] محشور می کنیم، و هیچ یک از آنان را وانمی گذاریم.
کبیر: ۷۷۱۵ | وسیط: ۷۰۱ | صغیر: ۴۴۳ | تعداد حروف: ۱۴۰
خرمشاهی:
و روزى [آيد] كه كوهها را به حركت در آوريم و زمين را آشكار و هموار بينى و آنان را گرد آوريم و هيچ كس از آنان را فرو نگذاريم
کبیر: ۵۲۸۱ | وسیط: ۴۷۵ | صغیر: ۲۹۵ | تعداد حروف: ۹۱
فولادوند:
و [ياد كن] روزى را كه كوهها را به حركت درمى آوريم و زمين را آشكار [و صاف] مى بينى و آنان را گرد مى آوريم و هيچ يك را فرو گذار نمى كنيم
کبیر: ۵۵۸۱ | وسیط: ۵۴۷ | صغیر: ۲۹۸ | تعداد حروف: ۹۷
قمشه‌ای:
و (یاد کن) روزی که ما کوهها را به رفتار آریم و زمین را صاف و بدون پست و بلندی آشکارا ببینی و همه را (در صف محشر از قبرها) برانگیزیم و یکی را فرو نگذاریم.
کبیر: ۶۸۶۰ | وسیط: ۵۹۶ | صغیر: ۳۶۲ | تعداد حروف: ۱۱۳
مکارم شیرازی:
بخاطر بياور روزي را كه كوه ها را به حركت در ميآوريم، و زمين را آشكار (و مسطح) مي بيني، و همه آنها (انسانها) را محشور ميكنيم و احدي را فروگذار نخواهيم كرد.
کبیر: ۷۵۲۴ | وسیط: ۶۰۰ | صغیر: ۳۷۸ | تعداد حروف: ۱۱۵
وَعُرِضُوا عَلَى رَبِّكَ صَفًّا لَقَدْ جِئْتُمُونَا كَمَا خَلَقْنَاكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ بَلْ زَعَمْتُمْ أَلَّنْ نَجْعَلَ لَكُمْ مَوْعِدًا ﴿۴۸﴾
کبیر: ۴۴۴۸ | وسیط: ۳۲۰ | صغیر: ۲۲۷ | تعداد حروف: ۶۳
انصاریان:
و صف کشیده بر پروردگارت عرضه می شوند [به آنان گویند:] همانا [تنها] نزد ما آمدید، همان گونه که نخستین بار شما را [تنها] آفریدیم [شما در توانمندی ما نسبت به زنده کردن مردگان تردید داشتید]، بلکه می پنداشتید برای حسابرسی اعمال شما موعدی قرار نخواهیم داد.
کبیر: ۱۳۹۹۱ | وسیط: ۸۸۱ | صغیر: ۶۴۴ | تعداد حروف: ۱۹۲
خرمشاهی:
و [آنان را] بر پروردگارت به صف عرضه دارند [فرمايد] همچنانكه نخست بار شما را آفريده بوديم [تنها و برهنه] نزد ما آمديد، ولى گمان مىكرديد كه براى شما موعد [ديدارى] نمىگذاريم
کبیر: ۹۱۱۰ | وسیط: ۶۳۸ | صغیر: ۴۲۵ | تعداد حروف: ۱۳۰
فولادوند:
و ايشان به صف بر پروردگارت عرضه مى شوند [و به آنها مى فرمايد] به راستى همان گونه كه نخستين بار شما را آفريديم [باز] به سوى ما آمديد بلكه پنداشتيد هرگز براى شما موعدى مقرر قرار نخواهيم داد
کبیر: ۱۰۵۵۹ | وسیط: ۷۰۱ | صغیر: ۴۷۰ | تعداد حروف: ۱۴۵
قمشه‌ای:
و خلایق را در صفی بر خدا عرضه کنند (و به کافران گفته شود: دیدید) همان گونه که اول بار شما را آفریدیم باز به سوی ما باز آمدید، اما شما (به خیال باطل) پنداشتید که هرگز برای شما وعده گاهی نمی‌نهیم (و معادی در کار نیست).
کبیر: ۱۰۱۳۹ | وسیط: ۷۸۵ | صغیر: ۵۱۸ | تعداد حروف: ۱۶۰
مکارم شیرازی:
آنها همه در يك صف به پروردگارت عرضه ميشوند (و به آنها گفته ميشود) شما همگي نزد ما آمديد آنگونه كه در آغاز شما را آفريديم اما شما گمان ميكرديد ما موعدي برايتان قرار نخواهيم داد.
کبیر: ۹۶۴۴ | وسیط: ۶۷۴ | صغیر: ۴۴۶ | تعداد حروف: ۱۳۸
وَوُضِعَ الْكِتَابُ فَتَرَى الْمُجْرِمِينَ مُشْفِقِينَ مِمَّا فِيهِ وَيَقُولُونَ يَا وَيْلَتَنَا مَالِ هَذَا الْكِتَابِ لَا يُغَادِرُ صَغِيرَةً وَلَا كَبِيرَةً إِلَّا أَحْصَاهَا وَوَجَدُوا مَا عَمِلُوا حَاضِرًا وَلَا يَظْلِمُ رَبُّكَ أَحَدًا ﴿۴۹﴾
کبیر: ۱۰۵۴۳ | وسیط: ۶۰۱ | صغیر: ۳۸۲ | تعداد حروف: ۱۲۲
انصاریان:
کتاب [اعمال] هر کسی [در برابر دیدگانش] نهاده می شود، پس مجرمان را می بینی که از آنچه در آن است هراسان و بیمناکند و می گویند: ای وای بر ما، این چه کتابی است که هیچ عمل کوچک و بزرگی را فرو نگذاشته است مگر آنکه آن را به حساب آورده؟! و هر عملی را انجام داده اند، حاضر می یابند، و پروردگارت به هیچ کس ستم نخواهدکرد.
کبیر: ۱۳۸۵۹ | وسیط: ۱۰۶۱ | صغیر: ۷۴۶ | تعداد حروف: ۲۳۰
خرمشاهی:
و كارنامهها را در ميان آورند، آنگاه گناهكاران را از آنچه در آن است هراسان بينى، و گويند واى بر ما اين چه كتابى است كه هيچ خرد و بزرگى را فرو نگذاشته مگر آنكه بر شمرده است، و آنچه را انجام دادهاند حاضر يابند و پروردگارت بر هيچ كس ستم روا نمىدارد
کبیر: ۱۲۶۷۷ | وسیط: ۸۳۳ | صغیر: ۵۹۹ | تعداد حروف: ۱۸۹
فولادوند:
و كارنامه [عمل شما در ميان] نهاده مى شود آنگاه بزهكاران را از آنچه در آن است بيمناك مى بينى و مى گويند اى واى بر ما اين چه نامه اى است كه هيچ [كار] كوچك و بزرگى را فرو نگذاشته جز اينكه همه را به حساب آورده است و آنچه را انجام داده اند حاضر يابند و پروردگار تو به هيچ كس ستم روا نمى دارد
کبیر: ۱۱۴۷۵ | وسیط: ۹۸۱ | صغیر: ۷۰۲ | تعداد حروف: ۲۱۶
قمشه‌ای:
و کتاب اعمال نیک و بد خلق را پیش نهند، آن گاه اهل عصیان را از آنچه در نامه عمل آنهاست ترسان و هراسان بینی در حالی که (با خود) گویند: ای وای بر ما، این چگونه کتابی است که اعمال کوچک و بزرگ ما را سر مویی فرو نگذاشته جز آنکه همه را احصا کرده است؟! و در آن کتاب همه اعمال خود را حاضر بینند و خدا به هیچ کس ستم نخواهد کرد.
کبیر: ۱۵۷۹۷ | وسیط: ۱۰۴۹ | صغیر: ۷۹۴ | تعداد حروف: ۲۳۵
مکارم شیرازی:
و كتاب (كتابي كه نامه اعمال همه انسانها است) در آنجا گذارده ميشود، اما گنهكاران را ميبيني كه از آنچه در آن است ترسان و متوحش اند، و ميگويند: اي واي بر ما! اين چه كتابي است كه هيچ عمل كوچك و بزرگي نيست مگر اينكه آنرا شماره كرده است ؟ و همه اعمال خود را حاضر ميبينند، و پروردگارت به احدي ظلم نميكند.
کبیر: ۱۵۰۰۷ | وسیط: ۱۰۳۳ | صغیر: ۷۳۳ | تعداد حروف: ۲۲۵
وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ كَانَ مِنَ الْجِنِّ فَفَسَقَ عَنْ أَمْرِ رَبِّهِ أَفَتَتَّخِذُونَهُ وَذُرِّيَّتَهُ أَوْلِيَاءَ مِنْ دُونِي وَهُمْ لَكُمْ عَدُوٌّ بِئْسَ لِلظَّالِمِينَ بَدَلًا ﴿۵۰﴾
کبیر: ۷۸۱۸ | وسیط: ۴۷۴ | صغیر: ۳۹۳ | تعداد حروف: ۱۱۱
انصاریان:
و [یاد کن] هنگامی را که به فرشتگان گفتیم: برای آدم سجده کنید. پس همه سجده کردند، جز ابلیس که از گروه جن بود، پس او از دایره فرمان پروردگارش بیرون رفت. [با این حال] آیا او و نسلش را به جای من سرپرست و یاور خود می گیرید، در حالی که آنها دشمن شمایند؟! [ابلیس ونسلش] برای ستمکاران، بد جایگزینی [به جای خدا] هستند.
کبیر: ۱۲۷۷۷ | وسیط: ۱۰۵۳ | صغیر: ۷۴۴ | تعداد حروف: ۲۲۷
خرمشاهی:
و چنين بود كه به فرشتگان گفتيم به آدم سجده بريد، همه سجده بردند مگر ابليس كه از جنيان بود و از فرمان پروردگارش سرپيچيد، آيا شما او و زاد و رودش را به جاى من به دوستى مىگيريد، و حال آنكه ايشان دشمنان شما هستند، ستمكاران [مشرك] بد جانشينى [به جاى خدا] دارند
کبیر: ۱۱۰۳۷ | وسیط: ۸۷۹ | صغیر: ۶۴۲ | تعداد حروف: ۱۹۴
فولادوند:
و [ياد كن] هنگامى را كه به فرشتگان گفتيم آدم را سجده كنيد پس [همه] جز ابليس سجده كردند كه از [گروه] جن بود و از فرمان پروردگارش سرپيچيد آيا [با اين حال] او و نسلش را به جاى من دوستان خود مى گيريد و حال آنكه آنها دشمن شمايند و چه بد جانشينانى براى ستمگرانند
کبیر: ۹۷۷۹ | وسیط: ۸۷۵ | صغیر: ۶۴۴ | تعداد حروف: ۱۹۳
قمشه‌ای:
و (یاد آر) وقتی که به فرشتگان فرمان دادیم که بر آدم همه سجده کنید، و آنها تمام سر به سجده فرود آوردند جز شیطان که از جنس جن (دیو) بود بدین جهت از طاعت خدای خود سرپیچید، پس آیا (شما فرزندان آدم) مرا فراموش کرده و شیطان و فرزندانش را دوست خود می‌گیرید در صورتی که آنها شما را سخت دشمنند؟ ظالمان را (که به جای خدا شیطان را به طاعت برگزیدند) بسیار بد بدلی است.
کبیر: ۱۸۹۰۹ | وسیط: ۱۲۱۵ | صغیر: ۸۹۱ | تعداد حروف: ۲۶۷
مکارم شیرازی:
به ياد آريد زماني را كه به فرشتگان گفتيم براي آدم سجده كنيد آنها همگي سجده كردند، جز ابليس، او از جن بود، سپس از فرمان پروردگارش خارج شد، آيا (با اينحال) او و فرزندانش را به جاي من اولياي خود انتخاب ميكنيد در حالي كه دشمن شما هستند؟ اينها چه جانشينهاي بدي براي ظالماناند.
کبیر: ۱۲۱۴۱ | وسیط: ۹۱۵ | صغیر: ۶۶۶ | تعداد حروف: ۲۰۹
مَا أَشْهَدْتُهُمْ خَلْقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلَا خَلْقَ أَنْفُسِهِمْ وَمَا كُنْتُ مُتَّخِذَ الْمُضِلِّينَ عَضُدًا ﴿۵۱﴾
کبیر: ۸۱۹۹ | وسیط: ۲۳۷ | صغیر: ۲۲۵ | تعداد حروف: ۵۹
انصاریان:
من ابلیس و نسلش را در آفرینش آسمان ها و [در پدید آوردن]، زمین و در آفرینش خودشان شاهد و گواه نگرفتم [تا یاریم دهند]؛ و من گمراه کنندگان را یار و مددکار خود نگرفته ام.
کبیر: ۸۷۶۶ | وسیط: ۵۷۶ | صغیر: ۴۳۲ | تعداد حروف: ۱۲۴
خرمشاهی:
آنان را در هنگام آفرينش آسمانها و زمين و آفرينش خودشان گواه نگرفتم و من آن نيستم كه گمراهكنندگان را به يارى بگيرم
کبیر: ۵۸۵۹ | وسیط: ۴۱۷ | صغیر: ۳۰۶ | تعداد حروف: ۹۱
فولادوند:
[من] آنان را نه در آفرينش آسمانها و زمين به شهادت طلبيدم و نه در آفرينش خودشان و من آن نيستم كه گمراهگران را همكار خود بگيرم
کبیر: ۶۸۶۱ | وسیط: ۴۲۹ | صغیر: ۳۲۷ | تعداد حروف: ۹۶
قمشه‌ای:
من در وقت آفرینش آسمانها و زمین و یا خلقت خود این مردم آنها را حاضر و گواه نساختم (و کمک از کسی نخواستم) و هرگز گمراه کنندگان را به مددکاری نگرفتم.
کبیر: ۹۵۸۷ | وسیط: ۵۰۹ | صغیر: ۴۰۷ | تعداد حروف: ۱۱۳
مکارم شیرازی:
من آنها را به هنگام آفرينش آسمانها و زمين حاضر نساختم، و نه بهنگام آفرينش نوع خودشان، و من گمراه كنندگان را دستيار خود
کبیر: ۷۴۹۳ | وسیط: ۳۸۳ | صغیر: ۳۴۷ | تعداد حروف: ۹۳
وَيَوْمَ يَقُولُ نَادُوا شُرَكَائِيَ الَّذِينَ زَعَمْتُمْ فَدَعَوْهُمْ فَلَمْ يَسْتَجِيبُوا لَهُمْ وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمْ مَوْبِقًا ﴿۵۲﴾
کبیر: ۳۴۹۷ | وسیط: ۳۳۵ | صغیر: ۲۳۹ | تعداد حروف: ۶۵
انصاریان:
و [یاد کن] روزی را که [خدا به مشرکان] می گوید: کسانی [چون فرشتگان، جنّ و بت ها را] که می پنداشتید شریکان من [در قدرت و ربوبیّت] هستند، صدا بزنید [تا شما را از عذاب نجات دهند] پس آنان را صدا می زنند، ولی پاسخشان را نمی دهند و میان آنان و معبودهایشان هلاکت گاهی قرار می دهیم [که هر نوع رابطه ای را بین آنان ناممکن خواهد ساخت.]
کبیر: ۱۶۴۲۹ | وسیط: ۱۰۳۹ | صغیر: ۷۶۹ | تعداد حروف: ۲۳۶
خرمشاهی:
و روزى كه فرمايد شركايى را كه براى من مىانگاشتيد فراخوانيد، آنگاه ايشان را بخوانند و پاسخى به ايشان ندهند، و در ميان آنان مهلكهاى فاصله اندازيم
کبیر: ۶۸۰۴ | وسیط: ۵۲۸ | صغیر: ۳۶۰ | تعداد حروف: ۱۱۵
فولادوند:
و [ياد كن] روزى را كه [خدا] مى گويد آنهايى را كه شريكان من پنداشتيد ندا دهيد پس آنها را بخوانند و[لى] اجابتشان نكنند و ما ميان آنان ورطه اى قرار دهيم
کبیر: ۶۱۱۰ | وسیط: ۵۰۰ | صغیر: ۳۴۱ | تعداد حروف: ۱۱۲
قمشه‌ای:
و (یاد آر) روزی که خدا به کافران گوید: اکنون آنان را که شریک من گمان داشتید بخوانید (تا به فریاد شما رسند)، آنها بخوانند و هیچ یک اجابت نکنند، و میان همه آنها (یعنی مشرکان و معبودانشان) جایگاهی سخت مهلک مقرر سازیم.
کبیر: ۱۰۱۷۳ | وسیط: ۷۲۳ | صغیر: ۵۳۴ | تعداد حروف: ۱۶۲
مکارم شیرازی:
بخاطر بياوريد روزي را كه خدا ميگويد شريكهائي را كه براي من ميپنداشتيد صدا بزنيد (تا به كمك شما بشتابند) ولي هر چه آنها را ميخوانند جوابشان نميدهند، و ما در ميان اين دو گروه كانون هلاكتي قرار داده ايم.
کبیر: ۹۴۶۸ | وسیط: ۷۵۰ | صغیر: ۴۶۸ | تعداد حروف: ۱۵۷
وَرَأَى الْمُجْرِمُونَ النَّارَ فَظَنُّوا أَنَّهُمْ مُوَاقِعُوهَا وَلَمْ يَجِدُوا عَنْهَا مَصْرِفًا ﴿۵۳﴾
کبیر: ۲۸۶۸ | وسیط: ۲۲۸ | صغیر: ۱۷۷ | تعداد حروف: ۵۱
انصاریان:
مجرمان، آتش را می بینند ویقین می کنند که در آن خواهند افتاد و راه بازگشتی از آن نمی یابند.
کبیر: ۴۳۶۲ | وسیط: ۳۰۶ | صغیر: ۲۲۲ | تعداد حروف: ۶۹
خرمشاهی:
و گناهكاران آتش دوزخ را ببينند و بدانند كه در آن خواهند افتاد و از آن گريزى نيابند
کبیر: ۳۹۶۹ | وسیط: ۲۶۷ | صغیر: ۲۲۵ | تعداد حروف: ۶۵
فولادوند:
و گناهكاران آتش [دوزخ] را مى بينند و درمى يابند كه در آن خواهند افتاد و از آن راه گريزى نيابند
کبیر: ۴۴۳۳ | وسیط: ۳۲۳ | صغیر: ۲۳۹ | تعداد حروف: ۷۲
قمشه‌ای:
و آنگاه مردم بدکار آتش دوزخ را به چشم مشاهده کنند و بدانند که در آن خواهند افتاد و از آن ابدا مفرّی ندارند.
کبیر: ۵۲۰۳ | وسیط: ۳۲۵ | صغیر: ۲۸۹ | تعداد حروف: ۸۲
مکارم شیرازی:
و گنهكاران آتش (دوزخ) را ميبينند و يقين ميكنند كه بر آتش افكنده ميشوند و هم آتش بر آنها، و هيچگونه راه گريزي از آن نخواهند يافت!
کبیر: ۶۷۲۱ | وسیط: ۴۶۹ | صغیر: ۳۴۰ | تعداد حروف: ۹۸
وَلَقَدْ صَرَّفْنَا فِي هَذَا الْقُرْآنِ لِلنَّاسِ مِنْ كُلِّ مَثَلٍ وَكَانَ الْإِنْسَانُ أَكْثَرَ شَيْءٍ جَدَلًا ﴿۵۴﴾
کبیر: ۳۹۵۹ | وسیط: ۲۳۳ | صغیر: ۱۷۰ | تعداد حروف: ۵۴
انصاریان:
بی تردید در این قرآن از هر گونه مثلی برای مردم بیان کردیم [ولی مردم به انکار آنها برخاستند]؛ و انسان از هر چیزی [با اصرار بر یک اعتقاد بی پایه] برخوردش [خصمانه تر و] ستیزه جو تر است.
کبیر: ۱۰۹۳۷ | وسیط: ۶۳۵ | صغیر: ۴۱۶ | تعداد حروف: ۱۳۶
خرمشاهی:
و در اين قرآن براى مردم هر گونه مثلى را گونهگون بيان داشتهايم و انسان از هر موجودى جدلپيشهتر است
کبیر: ۵۰۳۲ | وسیط: ۳۶۴ | صغیر: ۲۵۳ | تعداد حروف: ۷۷
فولادوند:
و به راستى در اين قرآن براى مردم از هر گونه مثلى آورديم و[لى] انسان بيش از هر چيز سر جدال دارد
کبیر: ۴۱۹۲ | وسیط: ۳۴۶ | صغیر: ۲۲۳ | تعداد حروف: ۷۱
قمشه‌ای:
و ما در این قرآن هرگونه مثال و بیان برای (هدایت) خلق آوردیم و لیکن آدمی بیشتر از هر چیز (با سخن حق) به جدال و خصومت برخیزد.
کبیر: ۷۳۶۰ | وسیط: ۴۳۰ | صغیر: ۲۹۵ | تعداد حروف: ۹۱
مکارم شیرازی:
ما در اين قرآن هر گونه مثلي را براي مردم بيان كرده ايم، ولي انسان بيش از هر چيز به جدل ميپردازد.
کبیر: ۳۶۲۹ | وسیط: ۳۵۹ | صغیر: ۲۱۸ | تعداد حروف: ۷۳
وَمَا مَنَعَ النَّاسَ أَنْ يُؤْمِنُوا إِذْ جَاءَهُمُ الْهُدَى وَيَسْتَغْفِرُوا رَبَّهُمْ إِلَّا أَنْ تَأْتِيَهُمْ سُنَّةُ الْأَوَّلِينَ أَوْ يَأْتِيَهُمُ الْعَذَابُ قُبُلًا ﴿۵۵﴾
کبیر: ۵۹۱۵ | وسیط: ۳۳۵ | صغیر: ۲۷۲ | تعداد حروف: ۸۳
انصاریان:
و هنگامی که هدایت به سوی مردم آمد، چیزی مانع ایمان آوردن آنان و درخواست آمرزش از پروردگارشان نشد، مگر [کبر و دشمنی آنان با حق که در چنان فضایی آکنده از کبر و دشمنی گویی انتظار می بردند] که روش های [جاری ما در عذاب] پیشینیان [متکبّر کفر پیشه] به سراغشان آید، یا عذاب رویاروی به آنان رسد [تا آن زمان ایمان بیاورند و درخواست آمرزش کنند.]
کبیر: ۱۹۳۷۲ | وسیط: ۱۱۸۰ | صغیر: ۸۱۴ | تعداد حروف: ۲۵۴
خرمشاهی:
و مردمان را به هنگامى كه هدايت به سويشان آمد، چيزى از ايمان آوردن و آمرزش خواهى از پروردگارشان باز نداشت، مگر آنكه سنت پيشينيان براى آنان نيز پيش آمد، يا عذاب رويا رويشان آمد
کبیر: ۸۵۶۴ | وسیط: ۶۲۶ | صغیر: ۴۲۸ | تعداد حروف: ۱۳۷
فولادوند:
و چيزى مانع مردم نشد از اينكه وقتى هدايت به سويشان آمد ايمان بياورند و از پروردگارشان آمرزش بخواهند جز اينكه [مستحق شوند] تا سنت [خدا در مورد عذاب] پيشينيان در باره آنان [نيز] به كار رود يا عذاب رويارويشان بيايد
کبیر: ۱۱۷۸۷ | وسیط: ۷۶۵ | صغیر: ۵۴۶ | تعداد حروف: ۱۶۵
قمشه‌ای:
و چون هدایت (الهی قرآن) به خلق رسید چیزی مردم را منع نکرد که آن هدایت را بپذیرند و به درگاه پروردگار خود توبه و استغفار کنند به جز آنکه (خواستند مستحق شوند تا) سنّت (عقوبت و هلاک) پیشینیان به اینان هم برسد و یا با مجازات و عذاب خدا روبرو شوند.
کبیر: ۱۵۵۰۴ | وسیط: ۸۱۰ | صغیر: ۶۴۵ | تعداد حروف: ۱۸۴
مکارم شیرازی:
تنها مانع انسانها از اينكه هنگامي كه هدايت به سراغشان آمد ايمان بياورند و از پروردگارشان تقاضاي آمرزش كنند اين بود كه سرنوشت پيشينيان دامانشان را بگيرد، و يا عذاب الهي را در برابر خود مشاهده كنند!
کبیر: ۱۱۶۳۷ | وسیط: ۶۸۷ | صغیر: ۴۹۵ | تعداد حروف: ۱۵۸
وَمَا نُرْسِلُ الْمُرْسَلِينَ إِلَّا مُبَشِّرِينَ وَمُنْذِرِينَ وَيُجَادِلُ الَّذِينَ كَفَرُوا بِالْبَاطِلِ لِيُدْحِضُوا بِهِ الْحَقَّ وَاتَّخَذُوا آيَاتِي وَمَا أُنْذِرُوا هُزُوًا ﴿۵۶﴾
کبیر: ۷۸۹۰ | وسیط: ۴۲۰ | صغیر: ۳۱۲ | تعداد حروف: ۹۲
انصاریان:
و ما پیامبران را جز مژده رسان و بیم دهنده نمی فرستیم، و آنان که کافرند به وسیله سخن باطل، ستیزه جویی و نزاع می کنند تا به وسیله آن حق را تباه کنند! و آیات من و عذاب هایی که به آن بیمشان داده اند، به مسخره گرفتند.
کبیر: ۹۰۶۹ | وسیط: ۶۹۹ | صغیر: ۵۷۳ | تعداد حروف: ۱۵۹
خرمشاهی:
و ما پيامبران را جز مژده آور و هشداردهنده نمىفرستيم و كافران از باطل دفاع مىكنند كه حق را با آن ابطال كنند، و آيات من و هشدار خويش را به ريشخند گرفتند
کبیر: ۷۶۵۹ | وسیط: ۵۴۳ | صغیر: ۳۹۶ | تعداد حروف: ۱۱۷
فولادوند:
و پيامبران [خود] را جز بشارت دهنده و بيمرسان گسيل نمى داريم و كسانى كه كافر شده اند به باطل مجادله مى كنند تا به وسيله آن حق را پايمال گردانند و نشانه هاى من و آنچه را [بدان] بيم داده شده اند به ريشخند گرفتند
کبیر: ۸۵۷۹ | وسیط: ۶۸۹ | صغیر: ۵۲۴ | تعداد حروف: ۱۵۹
قمشه‌ای:
و ما رسولان را جز برای بشارت (نیکان) و ترسانیدن (بدان) نمی‌فرستیم و کافران با سخنان بیهوده باطل می‌خواهند جدل کرده و حق را پایمال کنند، و آیات مرا و آنچه برای تنبیه و انذارشان آمد به استهزاء گرفتند.
کبیر: ۱۰۲۷۴ | وسیط: ۶۳۸ | صغیر: ۵۰۰ | تعداد حروف: ۱۵۲
مکارم شیرازی:
ما پيامبران را جز براي بشارت و انذار نميفرستيم، اما كافران همواره مجادله به باطل ميكنند تا (به گمان خود) حق را از ميان بردارند، و آيات ما و مجازاتهائي را كه به آنها وعده داده شده است به باد مسخر گيرند.
کبیر: ۹۷۸۷ | وسیط: ۶۵۵ | صغیر: ۴۹۰ | تعداد حروف: ۱۵۵
وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنْ ذُكِّرَ بِآيَاتِ رَبِّهِ فَأَعْرَضَ عَنْهَا وَنَسِيَ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ إِنَّا جَعَلْنَا عَلَى قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَنْ يَفْقَهُوهُ وَفِي آذَانِهِمْ وَقْرًا وَإِنْ تَدْعُهُمْ إِلَى الْهُدَى فَلَنْ يَهْتَدُوا إِذًا أَبَدًا ﴿۵۷﴾
کبیر: ۸۷۴۱ | وسیط: ۵۳۳ | صغیر: ۴۱۶ | تعداد حروف: ۱۱۸
انصاریان:
و کیست ستمکارتر از کسی که به وسیله آیات پروردگارش پند داده شود، ولی از آنها روی برگرداند و دست آورد پیشین خود را [که کفر، جدال و ستیز با حق است] فراموش کند؟ به راستی ما بر دل های آنان پوشش هایی قرار داده ایم تا قرآن را نفهمند، و در گوش هایشان سنگینی نهادیم [تا آن را نشنوند]؛ و اگر آنان را به راه هدایت فراخوانی، هرگز و هیچ گاه هدایت نیابند.
کبیر: ۱۷۲۸۵ | وسیط: ۱۱۸۷ | صغیر: ۸۳۳ | تعداد حروف: ۲۵۷
خرمشاهی:
و كيست ستمكارتر از كسى كه به آيات پروردگارش پند داده شود و از آن روى بگرداند و كار و كردار پيشين خود را فراموش كند، ما بر دلهايشان پردههايى كشيدهايم كه آن [پيام] را در نيابند و در گوشهاى آنان سنگينىاى [نهادهايم] و اگر ايشان را به سوى هدايت فراخوانى، هرگز و به هيچ وجه راه نيابند
کبیر: ۱۲۵۲۰ | وسیط: ۱۰۳۶ | صغیر: ۶۶۷ | تعداد حروف: ۲۱۵
فولادوند:
و كيست ستمكارتر از آن كس كه به آيات پروردگارش پند داده شده و از آن روى برتافته و دستاورد پيشينه خود را فراموش كرده است ما بر دلهاى آنان پوششهايى قرار داديم تا آن را درنيابند و در گوشهايشان سنگينى [نهاديم] و اگر آنها را به سوى هدايت فراخوانى باز هرگز به راه نخواهند آمد
کبیر: ۱۵۱۹۵ | وسیط: ۹۵۱ | صغیر: ۶۸۷ | تعداد حروف: ۲۱۱
قمشه‌ای:
و کیست ستمکارتر از آن کسی که متذکر آیات خدایش ساختند و بدانها پندش دادند و باز از آنها اعراض کرد و از اعمال زشتی که کرده بود به کلی فراموش کرد و ما (پس از اتمام حجت) بر دلهایشان پرده‌ها (ی جهل و قساوت) انداختیم تا دیگر آیات ما را فهم نکنند، و گوش آنها را (از شنیدن سخن حق) سنگین ساختیم و اگر به هدایتشان بخوانی دیگر ابدا هدایت نخواهند یافت.
کبیر: ۲۱۵۳۴ | وسیط: ۱۱۲۲ | صغیر: ۸۷۹ | تعداد حروف: ۲۵۹
مکارم شیرازی:
چه كسي ستمكارتر است از آنها كه به هنگام يادآوري آيات پروردگارشان از آن روي مي گردانند، و آنچه را با دست خود انجام داده فراموش ميكنند، ما بر دلهاشان پرده افكنده ايم تا نفهمند، و در گوشهايشان سنگيني قرار داده ايم (تا صداي حق را نشنوند!) و لذا اگر آنها را به سوي هدايت بخواني هرگز هدايت نميشوند!
کبیر: ۱۴۷۵۸ | وسیط: ۱۰۰۰ | صغیر: ۷۳۶ | تعداد حروف: ۲۲۷
وَرَبُّكَ الْغَفُورُ ذُو الرَّحْمَةِ لَوْ يُؤَاخِذُهُمْ بِمَا كَسَبُوا لَعَجَّلَ لَهُمُ الْعَذَابَ بَلْ لَهُمْ مَوْعِدٌ لَنْ يَجِدُوا مِنْ دُونِهِ مَوْئِلًا ﴿۵۸﴾
کبیر: ۵۶۵۰ | وسیط: ۳۵۸ | صغیر: ۲۸۶ | تعداد حروف: ۷۵
انصاریان:
و پروردگارت بسیار آمرزنده [و] صاحب رحمت است. اگر می خواست آنان را به کیفر گناهانی که مرتکب شده اند، مؤاخذه کند، قطعاً در عذابشان شتاب می نمود [اما چنین نمی کند]، بلکه آنان را وعده گاهی است که هرگز در برابر آن کمترین پناهگاهی نخواهند یافت.
کبیر: ۱۳۹۷۷ | وسیط: ۸۱۹ | صغیر: ۶۰۳ | تعداد حروف: ۱۸۲
خرمشاهی:
و پروردگار تو آمرزگار صاحب رحمت است، اگر آنان را به خاطر آنچه كردهاند، فرو مىگرفت، عذابشان را پيش مىانداخت، ولى براى آنان ميعادى مقرر است كه در برابر آن پناهگاهى نمىيابند
کبیر: ۱۰۶۳۰ | وسیط: ۶۲۲ | صغیر: ۴۰۶ | تعداد حروف: ۱۳۵
فولادوند:
و پروردگار تو آمرزنده [و] صاحب رحمت است اگر به [جرم] آنچه مرتكب شده اند آنها را مؤاخذه میکرد قطعا در عذاب آنان تعجيل مى نمود [ولى چنين نمى كند] بلكه براى آنها سر رسيدى است كه هرگز از برابر آن راه گريزى نمى يابند
کبیر: ۱۰۹۳۶ | وسیط: ۷۶۶ | صغیر: ۵۲۳ | تعداد حروف: ۱۶۱
قمشه‌ای:
و خدای تو بسیار آمرزنده و بی‌نهایت دارای کرم و رحمت است، اگر خواهد تا خلق را به کردارشان مؤاخذه کند همانا در عذابشان تعجیل و تسریع کند و لیکن برای (عذاب) آنان وقت معین (در عالم قیامت) مقرر است که از آن هرگز پناه و گریزگاهی نخواهند یافت.
کبیر: ۱۶۴۵۵ | وسیط: ۸۴۳ | صغیر: ۶۱۵ | تعداد حروف: ۱۸۱
مکارم شیرازی:
و پروردگار تو آمرزنده و صاحب رحمت است، اگر ميخواست آنها را مجازات كند عذاب هر چه زودتر براي آنها ميفرستاد، ولي براي آنها موعدي است كه با فرا رسيدنش راه فراري نخواهند داشت.
کبیر: ۱۱۳۱۶ | وسیط: ۶۱۲ | صغیر: ۴۶۲ | تعداد حروف: ۱۳۵
وَتِلْكَ الْقُرَى أَهْلَكْنَاهُمْ لَمَّا ظَلَمُوا وَجَعَلْنَا لِمَهْلِكِهِمْ مَوْعِدًا ﴿۵۹﴾
کبیر: ۲۴۴۸ | وسیط: ۲۰۴ | صغیر: ۱۴۴ | تعداد حروف: ۴۳
انصاریان:
و آن شهرها [یی که داستانشان را بر تو خواندیم] هنگامی که اهل آنها [با کفر و تکذیب آیات خدا] به خود ستم ورزیدند، هلاکشان کردیم، و برای هلاکتشان وقتی معلوم مقرّر نمودیم.
کبیر: ۱۰۱۹۹ | وسیط: ۵۸۷ | صغیر: ۴۱۶ | تعداد حروف: ۱۲۶
خرمشاهی:
و اين شهرهايى است كه چون [اهلش] ستم ورزيدند، نابودشان كرديم، و براى نابوديشان ميعادى مقرر داشتيم
کبیر: ۵۰۲۱ | وسیط: ۳۷۱ | صغیر: ۲۴۲ | تعداد حروف: ۷۶
فولادوند:
و [مردم] آن شهرها چون بيدادگرى كردند هلاكشان كرديم و براى هلاكتشان موعدى مقرر داشتيم
کبیر: ۴۵۷۲ | وسیط: ۳۴۸ | صغیر: ۲۰۷ | تعداد حروف: ۶۸
قمشه‌ای:
و این است شهر و دیارهایی که اهل آن را چون ظلم و ستم کردند هلاک ساختیم و بر وقت هلاکشان موعدی معلوم مقرر گردانیدیم.
کبیر: ۶۸۸۹ | وسیط: ۴۳۳ | صغیر: ۲۹۲ | تعداد حروف: ۸۹
مکارم شیرازی:
اينها شهرها و آباديهائي است (كه ويرانه هايش را با چشم ميبينيد) ما آنها را به هنگامي كه ستم كرده اند هلاك كرديم و (در عين حال) براي هلاكتشان موعدي قرار داديم.
کبیر: ۶۰۳۵ | وسیط: ۵۸۷ | صغیر: ۳۵۶ | تعداد حروف: ۱۲۱
وَإِذْ قَالَ مُوسَى لِفَتَاهُ لَا أَبْرَحُ حَتَّى أَبْلُغَ مَجْمَعَ الْبَحْرَيْنِ أَوْ أَمْضِيَ حُقُبًا ﴿۶۰﴾
کبیر: ۴۵۸۶ | وسیط: ۲۳۰ | صغیر: ۱۶۷ | تعداد حروف: ۴۹
انصاریان:
و [یاد کن] هنگامی را که موسی به جوان [خدمت گزار] خود گفت: همواره می روم تا به محل برخورد آن دو دریا برسم [چه اینکه زود برسم] یا روزگاری طولانی به سفرم ادامه دهم، [در هر حال می روم تا برای تحصیل دانش بیشتر، عبد صالح حق را بیابم.]
کبیر: ۱۰۸۳۰ | وسیط: ۸۲۲ | صغیر: ۵۶۱ | تعداد حروف: ۱۶۷
خرمشاهی:
و چنين بود كه موسى به شاگردش گفت دست از سير و طلب برندارم تا به مجمعالبحرين برسم، يا آنكه روزگارانى دراز راه بپيمايم
کبیر: ۵۱۵۹ | وسیط: ۴۴۳ | صغیر: ۲۹۹ | تعداد حروف: ۹۲
فولادوند:
و [ياد كن] هنگامى را كه موسى به جوان [همراه] خود گفت دست بردار نيستم تا به محل برخورد دو دريا برسم هر چند سالها[ى سال] سير كنم
کبیر: ۶۲۸۳ | وسیط: ۴۱۵ | صغیر: ۳۲۵ | تعداد حروف: ۹۳
قمشه‌ای:
و (به یاد آر) وقتی که موسی به شاگردش (یوشع که وصی و خلیفه او بود) گفت: من دست از طلب برندارم تا به مجمع البحرین (به محل برخورد دو دریا) برسم یا سالها عمر در طلب بگذرانم.
کبیر: ۸۷۴۷ | وسیط: ۶۱۷ | صغیر: ۴۲۲ | تعداد حروف: ۱۲۴
مکارم شیرازی:
بخاطر بياور هنگامي كه موسي به دوست خود گفت: من دست از طلب برنميدارم تا به محل تلاقي دو دريا برسم هر چند مدت طولاني به راه خود ادامه دهم.
کبیر: ۷۳۲۴ | وسیط: ۴۷۲ | صغیر: ۳۵۸ | تعداد حروف: ۱۰۵
فَلَمَّا بَلَغَا مَجْمَعَ بَيْنِهِمَا نَسِيَا حُوتَهُمَا فَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِي الْبَحْرِ سَرَبًا ﴿۶۱﴾
کبیر: ۴۵۰۸ | وسیط: ۲۱۲ | صغیر: ۱۷۹ | تعداد حروف: ۴۹
انصاریان:
پس هنگامی که به محل برخورد دو دریا رسیدند، ماهی خود را [که برای خوردن فراهم کرده بودند] از یاد بردند، [آن] ماهی راه خود را [به طور سرازیر] در دریا پیش گرفت.
کبیر: ۷۹۸۷ | وسیط: ۵۶۵ | صغیر: ۳۸۲ | تعداد حروف: ۱۱۵
خرمشاهی:
و چون به مجمع بين آن دو [دريا] رسيدند ماهيشان را فراموش كردند كه راهش را به ميان دريا در پيش گرفته بود و روانه شده بود
کبیر: ۵۲۸۱ | وسیط: ۴۳۹ | صغیر: ۳۰۴ | تعداد حروف: ۹۰
فولادوند:
پس چون به محل برخورد دو [دريا] رسيدند ماهى خودشان را فراموش كردند و ماهى در دريا راه خود را در پيش گرفت [و رفت]
کبیر: ۷۲۹۴ | وسیط: ۴۱۲ | صغیر: ۲۹۲ | تعداد حروف: ۸۳
قمشه‌ای:
و چون موسی و شاگردش بدان مجمع البحرین رسیدند ماهی غذای خود را فراموش کردند و آن ماهی راه به دریا برگرفت و رفت.
کبیر: ۷۴۶۳ | وسیط: ۴۲۵ | صغیر: ۲۹۹ | تعداد حروف: ۸۶
مکارم شیرازی:
هنگامي كه به محل تلاقي آن دو دريا رسيدند ماهي خود را (كه براي تغذيه همراه داشتند فراموش كردند و ماهي راه خود را در پيش گرفت (و روان شد).
کبیر: ۹۳۷۸ | وسیط: ۵۱۰ | صغیر: ۳۴۲ | تعداد حروف: ۱۰۳
فَلَمَّا جَاوَزَا قَالَ لِفَتَاهُ آتِنَا غَدَاءَنَا لَقَدْ لَقِينَا مِنْ سَفَرِنَا هَذَا نَصَبًا ﴿۶۲﴾
کبیر: ۳۹۷۹ | وسیط: ۱۷۵ | صغیر: ۱۵۴ | تعداد حروف: ۴۹
انصاریان:
وقتی [از آنجا] گذشتند، موسی به خدمت گزارش گفت: غذای صبح گاهی ما را بیاور که از این سفرمان سختی و خستگیِ بسیار دیدیم.
کبیر: ۹۵۸۸ | وسیط: ۴۰۸ | صغیر: ۲۹۱ | تعداد حروف: ۸۷
خرمشاهی:
و چون چندى از آنجا گذشتند [موسى] به شاگردش گفت غذايمان را بياور كه از اين سفرمان خستگى و ماندگى ديدهايم
کبیر: ۷۱۵۹ | وسیط: ۳۷۳ | صغیر: ۲۷۴ | تعداد حروف: ۸۱
فولادوند:
و هنگامى كه [از آنجا] گذشتند [موسى] به جوان خود گفت غذايمان را بياور كه راستى ما از اين سفر رنج بسيار ديديم
کبیر: ۶۹۴۹ | وسیط: ۳۶۷ | صغیر: ۲۷۱ | تعداد حروف: ۸۱
قمشه‌ای:
پس چون که از آن مکان بگذشتند موسی به شاگردش گفت: چاشت ما را بیاور که ما در این سفر رنج بسیار دیدیم.
کبیر: ۵۶۷۰ | وسیط: ۳۴۲ | صغیر: ۲۴۳ | تعداد حروف: ۷۵
مکارم شیرازی:
هنگامي كه از آنجا گذشتند موسي به يار همسفرش گفت غذاي ما را بياور كه از اين سفر، سخت خسته شده ايم.
کبیر: ۸۲۹۸ | وسیط: ۳۳۶ | صغیر: ۲۶۱ | تعداد حروف: ۷۴
قَالَ أَرَأَيْتَ إِذْ أَوَيْنَا إِلَى الصَّخْرَةِ فَإِنِّي نَسِيتُ الْحُوتَ وَمَا أَنْسَانِيهُ إِلَّا الشَّيْطَانُ أَنْ أَذْكُرَهُ وَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِي الْبَحْرِ عَجَبًا ﴿۶۳﴾
کبیر: ۷۴۴۰ | وسیط: ۳۶۶ | صغیر: ۲۶۷ | تعداد حروف: ۸۵
انصاریان:
خدمت گزارش گفت: آیا ندانستی چون کنار آن سنگ جای گرفتیم، من ماهی را از یاد بردم و آن با وضعی شگفت انگیز راه خود را در دریا گرفت و رفت، و جز شیطان از خاطرم نبرد که آن را به یاد داشته باشم.
کبیر: ۱۲۰۵۸ | وسیط: ۶۶۴ | صغیر: ۴۵۷ | تعداد حروف: ۱۳۹
خرمشاهی:
گفت ملاحظه كن، وقتى كه در كنار آن تختهسنگ آرام گرفتيم، من [داستان] ماهى را فراموش كردم و جز شيطان آن را از ياد من نبرد كه [به شما] بگويم و [آن ماهى] با كمال شگفتى راهش را به ميان دريا در پيش گرفت
کبیر: ۱۱۶۲۳ | وسیط: ۶۹۱ | صغیر: ۴۵۴ | تعداد حروف: ۱۴۴
فولادوند:
گفت ديدى وقتى به سوى آن صخره پناه جستيم من ماهى را فراموش كردم و جز شيطان [كسى] آن را از ياد من نبرد تا به يادش باشم و به طور عجيبى راه خود را در دريا پيش گرفت
کبیر: ۸۸۱۶ | وسیط: ۵۹۰ | صغیر: ۳۷۴ | تعداد حروف: ۱۱۹
قمشه‌ای:
وی گفت: در نظر داری آنجا که بر سر سنگی منزل گرفتیم؟ من (آنجا) ماهی را فراموش کردم و آن را جز شیطان از یادم نبرد و شگفت آنکه ماهی بریان راه دریا گرفت و برفت.
کبیر: ۸۹۰۴ | وسیط: ۵۸۲ | صغیر: ۳۷۲ | تعداد حروف: ۱۱۶
مکارم شیرازی:
او گفت بخاطر داري هنگامي كه ما به كنار آن صخره پناه برديم (و استراحت كرديم من در آنجا فراموش كردم جريان ماهي را بازگو كنم، اين شيطان بود كه ياد آنرا از خاطر من برد، و ماهي به طرز شگفتانگيزي راه خود را در دريا پيش گرفت!
کبیر: ۱۲۰۰۱ | وسیط: ۸۱۷ | صغیر: ۵۰۸ | تعداد حروف: ۱۶۷
قَالَ ذَلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِ فَارْتَدَّا عَلَى آثَارِهِمَا قَصَصًا ﴿۶۴﴾
کبیر: ۳۸۷۰ | وسیط: ۱۵۰ | صغیر: ۹۰ | تعداد حروف: ۳۴
انصاریان:
موسی گفت: این [جای فراموش کردن ماهی] همان است که ما در طلبش بودیم. پس با پی گرفتن جای پای خود [از راهی که آمده بودند] برگشتند.
کبیر: ۵۶۸۳ | وسیط: ۴۳۳ | صغیر: ۳۰۱ | تعداد حروف: ۹۳
خرمشاهی:
گفت اين همانجاست كه ما جستجويش مىكرديم، لذا پىجويانه بازگشتند
کبیر: ۳۸۹۵ | وسیط: ۲۳۵ | صغیر: ۱۶۹ | تعداد حروف: ۵۱
فولادوند:
گفت اين همان بود كه ما مى جستيم پس جستجوكنان رد پاى خود را گرفتند و برگشتند
کبیر: ۴۷۱۷ | وسیط: ۲۵۹ | صغیر: ۲۰۸ | تعداد حروف: ۵۹
قمشه‌ای:
موسی گفت: آنجا همان مقصدی است که ما در طلب آن بودیم، و از آن راهی که آمدند به آنجا برگشتند.
کبیر: ۳۳۳۹ | وسیط: ۲۸۵ | صغیر: ۲۱۶ | تعداد حروف: ۶۸
مکارم شیرازی:
(موسي) گفت اين همان است كه ما ميخواستيم، و آنها از همان راه بازگشتند در حالي كه پيجوئي ميكردند.
کبیر: ۴۲۷۱ | وسیط: ۳۴۱ | صغیر: ۲۴۸ | تعداد حروف: ۷۳
فَوَجَدَا عَبْدًا مِنْ عِبَادِنَا آتَيْنَاهُ رَحْمَةً مِنْ عِنْدِنَا وَعَلَّمْنَاهُ مِنْ لَدُنَّا عِلْمًا ﴿۶۵﴾
کبیر: ۱۸۹۲ | وسیط: ۲۱۲ | صغیر: ۲۰۰ | تعداد حروف: ۵۱
انصاریان:
پس بنده ای از بندگان ما را یافتند که او را از نزد خود رحمتی داده و از پیشگاه خود دانشی ویژه به او آموخته بودیم.
کبیر: ۵۱۲۳ | وسیط: ۳۷۱ | صغیر: ۳۰۸ | تعداد حروف: ۸۵
خرمشاهی:
آنگاه بندهاى از بندگان ما [خضر] را يافتند كه به او رحمتى از سوى خويش ارزانى داشته و از پيشگاه خود به او علم [لدنى] آموخته بوديم
کبیر: ۷۶۷۱ | وسیط: ۴۴۱ | صغیر: ۳۴۵ | تعداد حروف: ۹۷
فولادوند:
تا بنده اى از بندگان ما را يافتند كه از جانب خود به او رحمتى عطا كرده و از نزد خود بدو دانشى آموخته بوديم
کبیر: ۵۲۵۱ | وسیط: ۳۴۹ | صغیر: ۲۹۲ | تعداد حروف: ۸۱
قمشه‌ای:
در آنجا بنده‌ای از بندگان خاص ما را یافتند که او را رحمت و لطف خاصی از نزد خود عطا کردیم و هم از نزد خود وی را علم (لدنّی و اسرار غیب الهی) آموختیم.
کبیر: ۸۴۸۸ | وسیط: ۵۰۸ | صغیر: ۳۷۰ | تعداد حروف: ۱۰۹
مکارم شیرازی:
(در آنجا بنده اي از بندگان ما را يافتند كه او را مشمول رحمت خود ساخته و از سوي خود علم فراواني به او تعليم داده بوديم.
کبیر: ۶۰۵۴ | وسیط: ۳۹۶ | صغیر: ۳۳۰ | تعداد حروف: ۹۰
قَالَ لَهُ مُوسَى هَلْ أَتَّبِعُكَ عَلَى أَنْ تُعَلِّمَنِ مِمَّا عُلِّمْتَ رُشْدًا ﴿۶۶﴾
کبیر: ۲۶۸۷ | وسیط: ۱۸۵ | صغیر: ۱۳۱ | تعداد حروف: ۳۷
انصاریان:
موسی به او گفت: آیا [اذن می دهی که] من تو را [به این هدف] پیروی کنم که از آنچه به تو آموخته اند، مایه رشدی به من بیاموزی؟
کبیر: ۵۰۳۴ | وسیط: ۴۰۸ | صغیر: ۳۰۰ | تعداد حروف: ۸۶
خرمشاهی:
موسى به او گفت آيا مىتوانم از شما پيروى كنم كه از بينشى كه آموختهاى به من نيز بياموزى؟
کبیر: ۳۶۰۹ | وسیط: ۳۳۳ | صغیر: ۲۲۵ | تعداد حروف: ۶۷
فولادوند:
موسى به او گفت آيا تو را به شرط اينكه از بينشى كه آموخته شده اى به من ياد دهى پيروى كنم
کبیر: ۴۰۹۷ | وسیط: ۳۳۵ | صغیر: ۲۰۹ | تعداد حروف: ۶۶
قمشه‌ای:
موسی به آن شخص دانا (و خضر زمان) گفت: آیا من تبعیت (و خدمت) تو کنم تا از علم لدنّی خود مرا بیاموزی؟
کبیر: ۷۵۴۴ | وسیط: ۳۱۴ | صغیر: ۲۶۳ | تعداد حروف: ۷۰
مکارم شیرازی:
موسي به او گفت آيا من از تو پيروي كنم تا از آنچه به تو تعليم داده شده است و مايه رشد و صلاح است به من بياموزي؟!
کبیر: ۵۰۳۴ | وسیط: ۳۷۸ | صغیر: ۲۹۱ | تعداد حروف: ۸۲
قَالَ إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا ﴿۶۷﴾
کبیر: ۱۶۴۴ | وسیط: ۱۰۸ | صغیر: ۶۰ | تعداد حروف: ۲۱
انصاریان:
گفت: [ای موسی!] تو هرگز نمی توانی بر همراهی من شکیبایی ورزی.
کبیر: ۲۹۶۱ | وسیط: ۲۵۵ | صغیر: ۱۴۴ | تعداد حروف: ۴۴
خرمشاهی:
[خضر] گفت تو هرگز همپاى من صبر نتوانى كرد
کبیر: ۳۹۱۹ | وسیط: ۱۶۳ | صغیر: ۱۱۲ | تعداد حروف: ۳۱
فولادوند:
گفت تو هرگز نمى توانى همپاى من صبر كنى
کبیر: ۲۲۲۵ | وسیط: ۱۶۱ | صغیر: ۱۰۱ | تعداد حروف: ۳۰
قمشه‌ای:
آن عالم پاسخ داد که تو هرگز نمی‌توانی که (تحمل اسرار کرده و) با من صبر پیشه کنی.
کبیر: ۴۰۷۶ | وسیط: ۲۷۸ | صغیر: ۱۹۷ | تعداد حروف: ۵۹
مکارم شیرازی:
گفت تو هرگز نميتواني با من شكيبائي كني!
کبیر: ۲۲۳۱ | وسیط: ۱۷۳ | صغیر: ۹۸ | تعداد حروف: ۳۱
وَكَيْفَ تَصْبِرُ عَلَى مَا لَمْ تُحِطْ بِهِ خُبْرًا ﴿۶۸﴾
کبیر: ۲۲۵۶ | وسیط: ۱۳۲ | صغیر: ۷۸ | تعداد حروف: ۲۴
انصاریان:
و چگونه می توانی بر چیزی که به آن احاطه [علمی] نداری شکیبایی ورزی؟
کبیر: ۱۹۳۷ | وسیط: ۲۸۷ | صغیر: ۱۵۵ | تعداد حروف: ۵۰
خرمشاهی:
و چگونه درباره چيزى كه به آن علم و احاطه ندارى، صبر ورزى؟
کبیر: ۱۵۶۵ | وسیط: ۲۳۳ | صغیر: ۱۴۳ | تعداد حروف: ۴۳
فولادوند:
و چگونه مى توانى بر چيزى كه به شناخت آن احاطه ندارى صبر كنى
کبیر: ۲۹۳۴ | وسیط: ۲۲۸ | صغیر: ۱۴۴ | تعداد حروف: ۴۶
قمشه‌ای:
و چگونه صبر توانی کرد بر چیزی که از علم آن آگهی کامل نیافته‌ای؟
کبیر: ۲۲۱۳ | وسیط: ۲۵۷ | صغیر: ۱۵۲ | تعداد حروف: ۴۸
مکارم شیرازی:
و چگونه ميتواني در برابر چيزي كه از رموزش آگاه نيستي شكيبا باشي.
کبیر: ۳۰۳۵ | وسیط: ۲۶۹ | صغیر: ۱۵۵ | تعداد حروف: ۵۱
قَالَ سَتَجِدُنِي إِنْ شَاءَ اللَّهُ صَابِرًا وَلَا أَعْصِي لَكَ أَمْرًا ﴿۶۹﴾
کبیر: ۱۸۷۰ | وسیط: ۱۴۸ | صغیر: ۸۸ | تعداد حروف: ۳۶
انصاریان:
گفت: اگر خدا بخواهد، مرا شکیبا خواهی یافت، و هیچ فرمانی را از تو مخالفت نخواهم کرد.
کبیر: ۶۷۲۸ | وسیط: ۲۹۰ | صغیر: ۲۲۱ | تعداد حروف: ۶۳
خرمشاهی:
[موسى] گفت ان شاء الله مرا شكيبا خواهى يافت، و از امر تو سرپيچى نمىكنم
کبیر: ۳۸۷۷ | وسیط: ۲۵۳ | صغیر: ۱۶۹ | تعداد حروف: ۵۳
فولادوند:
گفت ان شاء الله مرا شكيبا خواهى يافت و در هيچ كارى تو را نافرمانى نخواهم كرد
کبیر: ۵۰۲۹ | وسیط: ۲۸۹ | صغیر: ۱۸۷ | تعداد حروف: ۶۰
قمشه‌ای:
موسی گفت: به خواست خدا مرا با صبر و تحمل خواهی یافت و هرگز در هیچ امر با تو مخالفت نخواهم کرد.
کبیر: ۷۶۱۵ | وسیط: ۳۱۹ | صغیر: ۲۶۲ | تعداد حروف: ۷۱
مکارم شیرازی:
(موسي) گفت انشاء الله مرا شكيبا خواهي يافت، و در هيچ كاري مخالفت فرمان تو نخواهم كرد.
کبیر: ۶۰۳۴ | وسیط: ۳۱۰ | صغیر: ۲۲۰ | تعداد حروف: ۶۵
قَالَ فَإِنِ اتَّبَعْتَنِي فَلَا تَسْأَلْنِي عَنْ شَيْءٍ حَتَّى أُحْدِثَ لَكَ مِنْهُ ذِكْرًا ﴿۷۰﴾
کبیر: ۴۲۸۴ | وسیط: ۲۱۰ | صغیر: ۱۵۳ | تعداد حروف: ۴۳
انصاریان:
گفت: [ای موسی!] اگر دنبال من آمدی، از هیچ چیز از من مپرس تا خودم درباره [حقیقتِ] آن با تو آغاز سخن کنم.
کبیر: ۵۸۹۶ | وسیط: ۳۰۴ | صغیر: ۲۴۴ | تعداد حروف: ۷۲
خرمشاهی:
گفت اگر از من پيروى مىكنى از هيچ چيز از من سؤال مكن تا آنكه درباره آن با تو سخن بگويم
کبیر: ۳۶۶۵ | وسیط: ۳۰۵ | صغیر: ۲۱۸ | تعداد حروف: ۶۵
فولادوند:
گفت اگر مرا پيروى مى كنى پس از چيزى سؤال مكن تا [خود] از آن با تو سخن آغاز كنم
کبیر: ۴۹۳۵ | وسیط: ۲۵۵ | صغیر: ۱۹۲ | تعداد حروف: ۵۷
قمشه‌ای:
آن عالم گفت: پس اگر تابع من شدی دیگر از هر چه من کنم هیچ سؤال مکن تا وقتی که من خود تو را از آن راز آگاه سازم.
کبیر: ۵۳۸۳ | وسیط: ۳۶۱ | صغیر: ۲۸۰ | تعداد حروف: ۸۰
مکارم شیرازی:
(خضر) گفت پس اگر ميخواهي به دنبال من بيائي از هيچ چيز سؤ ال مكن تا خودم (به موقع) آنرا براي تو بازگو كنم.
کبیر: ۵۸۱۶ | وسیط: ۳۵۶ | صغیر: ۲۶۳ | تعداد حروف: ۷۷
فَانْطَلَقَا حَتَّى إِذَا رَكِبَا فِي السَّفِينَةِ خَرَقَهَا قَالَ أَخَرَقْتَهَا لِتُغْرِقَ أَهْلَهَا لَقَدْ جِئْتَ شَيْئًا إِمْرًا ﴿۷۱﴾
کبیر: ۷۱۶۶ | وسیط: ۲۹۶ | صغیر: ۱۸۲ | تعداد حروف: ۶۵
انصاریان:
پس هر دو به راه افتادند تا وقتی که در کشتی سوار شدند، او شکافی در کشتی ایجاد کرد. موسی گفت: آیا آن را شکافتی تا سرنشینانش را غرق کنی؟ به راستی که کاری بسیار زشت کردی!
کبیر: ۱۱۹۶۸ | وسیط: ۶۲۸ | صغیر: ۳۷۶ | تعداد حروف: ۱۲۵
خرمشاهی:
پس رهسپار شدند تا آنكه سوار كشتىاى شدند [و خضر] آن را سوراخ كرد [موسى] گفت سوراخش كردى كه سرنشينانش را غرق كنى؟ عجب كار هولانگيزى كردى
کبیر: ۱۰۹۹۳ | وسیط: ۵۰۵ | صغیر: ۳۳۷ | تعداد حروف: ۱۰۳
فولادوند:
پس رهسپار گرديدند تا وقتى كه سوار كشتى شدند [وى] آن را سوراخ كرد [موسى] گفت آيا كشتى را سوراخ كردى تا سرنشينانش را غرق كنى واقعا به كار ناروايى مبادرت ورزيدى
کبیر: ۱۱۷۰۹ | وسیط: ۶۰۳ | صغیر: ۳۶۹ | تعداد حروف: ۱۲۲
قمشه‌ای:
سپس هر دو با هم برفتند تا وقتی که در کشتی سوار شدند. آن عالم کشتی را بشکست، موسی گفت: ای مرد، آیا کشتی شکستی تا اهل آن را به دریا غرق کنی؟! بسیار کار منکر و شگفتی به جای آوردی.
کبیر: ۱۲۰۸۳ | وسیط: ۶۴۱ | صغیر: ۳۹۲ | تعداد حروف: ۱۲۹
مکارم شیرازی:
آنها به راه افتادند تا اينكه سوار كشتي شدند و او كشتي را سوراخ كرد، (موسي) گفت آيا آنرا سوراخ كردي كه اهلش را غرق كني، راستي چه كار بدي انجام دادي؟!
کبیر: ۹۶۴۰ | وسیط: ۵۰۸ | صغیر: ۳۳۴ | تعداد حروف: ۱۱۱
قَالَ أَلَمْ أَقُلْ إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا ﴿۷۲﴾
کبیر: ۱۸۴۶ | وسیط: ۱۳۰ | صغیر: ۷۳ | تعداد حروف: ۲۷
انصاریان:
گفت: [ای موسی!] آیا نگفتم که تو هرگز نمی توانی بر همراهی من شکیبایی ورزی؟
کبیر: ۳۵۸۸ | وسیط: ۳۰۶ | صغیر: ۱۷۷ | تعداد حروف: ۵۴
خرمشاهی:
[خضر] گفت مگر نگفتمت كه تو همپاى من صبر نتوانى كرد
کبیر: ۴۹۶۲ | وسیط: ۱۹۸ | صغیر: ۱۳۸ | تعداد حروف: ۳۸
فولادوند:
گفت آيا نگفتم كه تو هرگز نمى توانى همپاى من صبر كنى
کبیر: ۲۸۵۲ | وسیط: ۲۱۲ | صغیر: ۱۳۴ | تعداد حروف: ۴۰
قمشه‌ای:
گفت: آیا من نگفتم که هرگز ظرفیت و توانایی آنکه با من صبر کنی نداری؟
کبیر: ۴۳۲۹ | وسیط: ۲۶۱ | صغیر: ۱۶۲ | تعداد حروف: ۵۱
مکارم شیرازی:
گفت نگفتم تو هرگز نميتواني با من شكيبائي كني؟!
کبیر: ۲۸۲۱ | وسیط: ۱۹۹ | صغیر: ۱۲۱ | تعداد حروف: ۳۶
قَالَ لَا تُؤَاخِذْنِي بِمَا نَسِيتُ وَلَا تُرْهِقْنِي مِنْ أَمْرِي عُسْرًا ﴿۷۳﴾
کبیر: ۳۹۶۶ | وسیط: ۱۶۲ | صغیر: ۱۲۳ | تعداد حروف: ۳۸
انصاریان:
گفت: مرا بر آنچه از یاد بردم، مؤاخذه مکن و در کارم به من سخت مگیر.
کبیر: ۴۶۳۱ | وسیط: ۲۱۵ | صغیر: ۱۶۷ | تعداد حروف: ۴۸
خرمشاهی:
گفت مرا به خاطر آنچه فراموش كردم مؤاخذه مكن و كار را بر من سخت مگير
کبیر: ۶۰۲۰ | وسیط: ۲۴۲ | صغیر: ۱۷۹ | تعداد حروف: ۵۲
فولادوند:
[موسى] گفت به سبب آنچه فراموش كردم مرا مؤاخذه مكن و در كارم بر من سخت مگير
کبیر: ۵۴۳۳ | وسیط: ۲۵۵ | صغیر: ۲۰۴ | تعداد حروف: ۵۶
قمشه‌ای:
موسی گفت: (این یک بار) بر من مگیر که شرط خود را فراموش کردم و مرا تکلیف سخت طاقت فرسا نفرما.
کبیر: ۶۷۷۷ | وسیط: ۳۵۷ | صغیر: ۲۲۵ | تعداد حروف: ۶۸
مکارم شیرازی:
(موسي) گفت مرا بخاطر اين فراموشكاري مواخذه مكن، و بر من بخاطر اين امر سخت مگير.
کبیر: ۶۷۹۲ | وسیط: ۲۸۲ | صغیر: ۱۹۵ | تعداد حروف: ۶۰
فَانْطَلَقَا حَتَّى إِذَا لَقِيَا غُلَامًا فَقَتَلَهُ قَالَ أَقَتَلْتَ نَفْسًا زَكِيَّةً بِغَيْرِ نَفْسٍ لَقَدْ جِئْتَ شَيْئًا نُكْرًا ﴿۷۴﴾
کبیر: ۷۰۵۵ | وسیط: ۳۰۵ | صغیر: ۱۸۸ | تعداد حروف: ۶۴
انصاریان:
پس [هر دو] به راه افتادند تا [زمانی که] به نوجوانی برخوردند؛ پس [بنده ما] او را کشت. موسی گفت: آیا شخص بی گناهی را بدون آنکه کسی را کشته باشد، کُشتی؟ به راستی که کاری بسیار ناپسند مرتکب شدی!
کبیر: ۱۰۳۱۳ | وسیط: ۶۱۷ | صغیر: ۴۴۰ | تعداد حروف: ۱۳۸
خرمشاهی:
باز رهسپار شدند تا آنكه به جوانى برخوردند و [خضر] او را كشت [موسى] گفت آيا انسان بيگناهى را بدون آنكه قصاصى در بين باشد، كشتى، به راستى كار ناپسنديدهاى كردى
کبیر: ۹۱۴۱ | وسیط: ۵۳۷ | صغیر: ۳۶۶ | تعداد حروف: ۱۲۰
فولادوند:
پس رفتند تا به نوجوانى برخوردند [بنده ما] او را كشت [موسى به او ] گفت آيا شخص بى گناهى را بدون اينكه كسى را به قتل رسانده باشد كشتى واقعا كار ناپسندى مرتكب شدى
کبیر: ۹۲۴۲ | وسیط: ۵۳۶ | صغیر: ۳۸۶ | تعداد حروف: ۱۲۱
قمشه‌ای:
و باز هم روان شدند تا به پسری برخوردند، او پسر را (بی‌گفتگو) به قتل رسانید. باز موسی گفت: آیا نفس محترمی که کسی را نکشته بود بی‌گناه کشتی؟ همانا کار بسیار منکر و ناپسندی کردی.
کبیر: ۹۰۵۷ | وسیط: ۶۱۵ | صغیر: ۴۳۵ | تعداد حروف: ۱۳۱
مکارم شیرازی:
باز به راه خود ادامه دادند تا اينكه كودكي را ديدند و او آن كودك را كشت! (موسي) گفت: آيا انسان پاكي را بيآنكه قتلي كرده باشد كشتي؟! به راستي كار منكر و زشتي انجام دادي!
کبیر: ۷۷۶۶ | وسیط: ۵۷۸ | صغیر: ۳۷۷ | تعداد حروف: ۱۲۵
قَالَ أَلَمْ أَقُلْ لَكَ إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا ﴿۷۵﴾
کبیر: ۱۸۹۶ | وسیط: ۱۴۴ | صغیر: ۷۸ | تعداد حروف: ۲۹
انصاریان:
گفت: [ای موسی!] آیا نگفتم که تو هرگز نمی توانی بر همراهی من شکیبایی کنی؟
کبیر: ۳۴۴۵ | وسیط: ۲۹۵ | صغیر: ۱۶۹ | تعداد حروف: ۵۳
خرمشاهی:
[خضر] گفت مگر نگفتمت كه تو همپاى من صبر نتوانى كرد؟
کبیر: ۴۹۶۲ | وسیط: ۱۹۸ | صغیر: ۱۳۸ | تعداد حروف: ۳۸
فولادوند:
گفت آيا به تو نگفتم كه هرگز نمى توانى همپاى من صبر كنى
کبیر: ۲۸۵۹ | وسیط: ۲۱۹ | صغیر: ۱۴۱ | تعداد حروف: ۴۲
قمشه‌ای:
گفت: آیا با تو نگفتم که تو هرگز ظرفیت و مقام آنکه با من صبر کنی نخواهی داشت؟
کبیر: ۵۸۶۹ | وسیط: ۲۷۱ | صغیر: ۱۹۰ | تعداد حروف: ۵۷
مکارم شیرازی:
(باز آن مرد عالم) گفت به تو نگفتم تو هرگز توانائي نداري با من صبر كني؟!
کبیر: ۳۷۹۵ | وسیط: ۲۵۵ | صغیر: ۱۷۷ | تعداد حروف: ۵۲
قَالَ إِنْ سَأَلْتُكَ عَنْ شَيْءٍ بَعْدَهَا فَلَا تُصَاحِبْنِي قَدْ بَلَغْتَ مِنْ لَدُنِّي عُذْرًا ﴿۷۶﴾
کبیر: ۴۵۶۸ | وسیط: ۲۰۶ | صغیر: ۱۴۹ | تعداد حروف: ۴۶
انصاریان:
گفت: بعد از این اگر چیزی از تو پرسیدم، دیگر با من مصاحبت مکن [برای آنکه] از جانب من به عذر قابل قبولی رسیده ای [و برای جدا شدن از من دلیل قاطعی داری.]
کبیر: ۵۷۵۳ | وسیط: ۵۳۹ | صغیر: ۳۳۵ | تعداد حروف: ۱۱۰
خرمشاهی:
گفت اگر بعد از اين از تو درباره چيزى پرس و جو كردم با من همراهى مكن، كه ديگر [در تركم] معذور خواهى بود
کبیر: ۵۵۰۰ | وسیط: ۴۰۰ | صغیر: ۲۶۲ | تعداد حروف: ۷۶
فولادوند:
[موسى] گفت اگر از اين پس چيزى از تو پرسيدم ديگر با من همراهى مكن [و] از جانب من قطعا معذور خواهى بود
کبیر: ۴۴۱۶ | وسیط: ۳۶۰ | صغیر: ۲۵۸ | تعداد حروف: ۷۴
قمشه‌ای:
موسی گفت: اگر بار دیگر از تو مؤاخذه و اعتراضی کردم از آن بعد با من ترک صحبت و رفاقت کن که از (تقصیر) من عذر موجه (بر متارکه دوستی) به دست خواهی داشت.
کبیر: ۱۲۰۹۰ | وسیط: ۵۴۰ | صغیر: ۳۹۰ | تعداد حروف: ۱۱۰
مکارم شیرازی:
(موسي) گفت اگر بعد از اين از تو درباره چيزي سؤ ال كنم ديگر با من مصاحبت نكن، چرا كه از ناحيه من ديگر معذور خواهي بود!
کبیر: ۵۳۱۸ | وسیط: ۴۳۴ | صغیر: ۳۰۵ | تعداد حروف: ۸۷
فَانْطَلَقَا حَتَّى إِذَا أَتَيَا أَهْلَ قَرْيَةٍ اسْتَطْعَمَا أَهْلَهَا فَأَبَوْا أَنْ يُضَيِّفُوهُمَا فَوَجَدَا فِيهَا جِدَارًا يُرِيدُ أَنْ يَنْقَضَّ فَأَقَامَهُ قَالَ لَوْ شِئْتَ لَاتَّخَذْتَ عَلَيْهِ أَجْرًا ﴿۷۷﴾
کبیر: ۹۰۵۹ | وسیط: ۴۸۵ | صغیر: ۳۲۹ | تعداد حروف: ۱۰۳
انصاریان:
پس [هر دو] به راه افتادند تا هنگامی که به مردم شهری رسیدند، از مردمش خوراک خواستند و آنان از اینکه آن دو را مهمان کنند، خودداری کردند. پس در آن شهر، دیواری یافتند که می خواست فرو ریزد، پس او آن را [به گونه ای] استوار کرد [که فرو نریزد]. موسی گفت: اگر می خواستی برای تعمیر آن دیوار، مزدی می گرفتی [که برای خود خوراک فراهم آوریم.]
کبیر: ۱۸۴۷۲ | وسیط: ۱۱۷۴ | صغیر: ۸۴۱ | تعداد حروف: ۲۴۳
خرمشاهی:
باز رهسپار شدند تا آنكه به اهل شهرى رسيدند و از مردمش خوراكى خواستند، آنان از مهمان كردنشان، ابا كردند، سپس ديوارى را ديدند كه مىخواست فرو ريزد [خضر] آن را برپا داشت [موسى] گفت اگر مىخواستى براى اين كار از آنان مزدى مىگرفتى
کبیر: ۱۴۳۳۵ | وسیط: ۷۸۱ | صغیر: ۵۷۴ | تعداد حروف: ۱۷۳
فولادوند:
پس رفتند تا به اهل قريه اى رسيدند از مردم آنجا خوراكى خواستند و[لى آنها] از مهمان نمودن آن دو خوددارى كردند پس در آنجا ديوارى يافتند كه مى خواست فرو ريزد و [بنده ما] آن را استوار كرد [موسى] گفت اگر مى خواستى [مى توانستى] براى آن مزدى بگيرى
کبیر: ۱۳۲۶۶ | وسیط: ۸۲۲ | صغیر: ۶۲۱ | تعداد حروف: ۱۸۲
قمشه‌ای:
باز با هم روان شدند تا وارد بر شهری شدند و از اهل آن شهر طعام خواستند، مردم از طعام دادن و مهمانی آنها ابا کردند (آنها هم از آن شهر به عزم خروج رفتند تا) در (نزدیکی دروازه آن) شهر به دیواری که نزدیک به انهدام بود رسیدند و آن عالم به استحکام و تعمیر آن پرداخت. باز موسی گفت: روا بود که بر این کار اجرتی می‌گرفتی.
کبیر: ۱۵۲۳۶ | وسیط: ۱۰۷۶ | صغیر: ۸۰۹ | تعداد حروف: ۲۳۴
مکارم شیرازی:
باز به راه خود ادامه دادند، تا به قريه اي رسيدند، از آنها خواستند كه به آنها غذا دهند، ولي آنها از مهمان كردنشان خودداري نمودند (با اينحال) آنها در آنجا ديواري يافتند كه ميخواست فرود آيد، (آن مرد عالم) آنرا برپا داشت، (موسي) گفت (لااقل) ميخواستي در مقابل اين كار اجرتي بگيري؟!
کبیر: ۱۴۵۵۹ | وسیط: ۸۷۹ | صغیر: ۶۷۲ | تعداد حروف: ۲۰۹
قَالَ هَذَا فِرَاقُ بَيْنِي وَبَيْنِكَ سَأُنَبِّئُكَ بِتَأْوِيلِ مَا لَمْ تَسْتَطِعْ عَلَيْهِ صَبْرًا ﴿۷۸﴾
کبیر: ۳۴۲۸ | وسیط: ۲۳۶ | صغیر: ۱۴۳ | تعداد حروف: ۴۸
انصاریان:
گفت: [ای موسی!] اکنون زمان جدایی میان من و توست؛ به زودی تو را به تفسیر و علت آنچه نتوانستی بر آن شکیبایی ورزی، آگاه می کنم.
کبیر: ۵۸۹۹ | وسیط: ۴۴۵ | صغیر: ۳۱۹ | تعداد حروف: ۹۱
خرمشاهی:
[خضر] گفت اينجا ديگر [هنگام] جدايى من و توست، هماكنون تو را از معناى آنچه بر آن صبر نتوانستى كرد، آگاه مىسازم
کبیر: ۶۴۵۳ | وسیط: ۳۶۹ | صغیر: ۲۷۹ | تعداد حروف: ۸۲
فولادوند:
گفت اين [بار ديگر وقت] جدايى ميان من و توست به زودى تو را از تاويل آنچه كه نتوانستى بر آن صبر كنى آگاه خواهم ساخت
کبیر: ۷۱۱۷ | وسیط: ۳۸۵ | صغیر: ۲۸۶ | تعداد حروف: ۸۶
قمشه‌ای:
آن عالم گفت: این (سه بار کم‌ظرفی و بی‌صبری و اعتراض، عذر) مفارقت بین من و توست، من همین ساعت تو را بر اسرار کارهایم که بر فهم آن صبر و ظرفیت نداشتی آگاه می‌سازم.
کبیر: ۱۲۳۹۹ | وسیط: ۵۷۳ | صغیر: ۳۹۳ | تعداد حروف: ۱۱۸
مکارم شیرازی:
او گفت اينك وقت جدائي من و تو فرا رسيده است، اما به زودي سر آنچه را كه نتوانستي در برابر آن صبر كني براي تو بازگو ميكنم.
کبیر: ۶۰۹۰ | وسیط: ۴۲۶ | صغیر: ۲۹۴ | تعداد حروف: ۹۱
أَمَّا السَّفِينَةُ فَكَانَتْ لِمَسَاكِينَ يَعْمَلُونَ فِي الْبَحْرِ فَأَرَدْتُ أَنْ أَعِيبَهَا وَكَانَ وَرَاءَهُمْ مَلِكٌ يَأْخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ غَصْبًا ﴿۷۹﴾
کبیر: ۵۴۸۰ | وسیط: ۳۵۶ | صغیر: ۲۶۰ | تعداد حروف: ۷۶
انصاریان:
اما آن کشتی، از بی نوایانی بود که [با آن] در دریا کار می کردند و در برابرشان پادشاهی بود که هر کشتی سالم و بی عیبی را غاصبانه تصرف می کرد، من خواستم معیوبش کنم [تا به دست آن ستم گر نیفتد.]
کبیر: ۱۰۸۴۸ | وسیط: ۶۵۴ | صغیر: ۴۲۶ | تعداد حروف: ۱۳۹
خرمشاهی:
اما كشتى متعلق به بينوايانى بود كه خود [يا براى آنان] در دريا كار مىكردند، پس خواستم آن را عيبناك كنم، و پادشاهى در پيشاروى آنان بود كه هر كشتى [سالمى] را به زور مىگرفت
کبیر: ۸۶۳۲ | وسیط: ۶۱۶ | صغیر: ۳۸۸ | تعداد حروف: ۱۲۸
فولادوند:
اما كشتى از آن بينوايانى بود كه در دريا كار میکردند خواستم آن را معيوب كنم [چرا كه] پيشاپيش آنان پادشاهى بود كه هر كشتى [درستى] را به زور مى گرفت
کبیر: ۷۶۶۹ | وسیط: ۵۴۷ | صغیر: ۳۳۴ | تعداد حروف: ۱۱۱
قمشه‌ای:
اما آن کشتی، صاحبش خانواده فقیری بود که در دریا کار میکردند (و از آن کشتی کسب و ارتزاق می‌نمودند) خواستم چون کشتی‌ها (ی بی‌عیب) را پادشاه در سر راه به غصب می‌گرفت این کشتی را ناقص کنم (تا برای آن فقیران باقی بماند).
کبیر: ۱۲۷۹۰ | وسیط: ۷۵۴ | صغیر: ۴۶۹ | تعداد حروف: ۱۶۰
مکارم شیرازی:
اما آن كشتي متعلق به گروهي از مستمندان بود كه با آن در دريا كار ميكردند و من خواستم آنرا معيوب كنم (چرا كه) پشت سر آنها پادشاهي ستمگر بود كه هر كشتي را از روي غصب ميگرفت.
کبیر: ۱۰۶۴۶ | وسیط: ۶۱۴ | صغیر: ۴۱۳ | تعداد حروف: ۱۳۰
وَأَمَّا الْغُلَامُ فَكَانَ أَبَوَاهُ مُؤْمِنَيْنِ فَخَشِينَا أَنْ يُرْهِقَهُمَا طُغْيَانًا وَكُفْرًا ﴿۸۰﴾
کبیر: ۴۳۴۳ | وسیط: ۲۲۱ | صغیر: ۱۵۸ | تعداد حروف: ۵۱
انصاریان:
و اما [آن] نوجوان [که او را کُشتم]، پدر و مادرش مؤمن بودند، پس ترسیدم که آن دو را [در آینده] به طغیان و کفر بکشاند.
کبیر: ۵۲۶۴ | وسیط: ۳۵۰ | صغیر: ۲۶۹ | تعداد حروف: ۸۰
خرمشاهی:
و اما آن جوان، پدر و مادرش مؤمن بودند و ما بيمناك شديم كه مبادا كفر و طغيانى بر آنان تحميل كند
کبیر: ۳۹۶۷ | وسیط: ۳۱۹ | صغیر: ۲۳۲ | تعداد حروف: ۷۲
فولادوند:
و اما نوجوان پدر و مادرش [هر دو] مؤمن بودند پس ترسيديم [مبادا] آن دو را به طغيان و كفر بكشد
کبیر: ۴۱۴۳ | وسیط: ۲۹۱ | صغیر: ۲۲۸ | تعداد حروف: ۶۷
قمشه‌ای:
و اما آن پسر (کافر بود و) پدر و مادر او مؤمن بودند، از آن باک داشتیم که آن پسر آنها را به خوی کفر و طغیان خود درآورد.
کبیر: ۵۸۰۳ | وسیط: ۳۶۱ | صغیر: ۲۸۶ | تعداد حروف: ۸۵
مکارم شیرازی:
و اما آن نوجوان پدر و مادرش با ايمان بودند، ما نخواستيم او آنها را به طغيان و كفر وادارد.
کبیر: ۴۲۱۵ | وسیط: ۲۶۱ | صغیر: ۲۱۹ | تعداد حروف: ۶۸
فَأَرَدْنَا أَنْ يُبْدِلَهُمَا رَبُّهُمَا خَيْرًا مِنْهُ زَكَاةً وَأَقْرَبَ رُحْمًا ﴿۸۱﴾
کبیر: ۲۲۲۴ | وسیط: ۱۷۲ | صغیر: ۱۲۷ | تعداد حروف: ۴۰
انصاریان:
پس خواستیم پروردگارشان پاک تر و مهربان تر از او را به آنان عوض دهد.
کبیر: ۴۹۰۴ | وسیط: ۲۱۸ | صغیر: ۱۷۹ | تعداد حروف: ۵۲
خرمشاهی:
و خواستيم كه پروردگارشان به جاى او براى ايشان فرزندى پاكنهادتر و مهربانتر جانشين گرداند
کبیر: ۵۳۶۶ | وسیط: ۳۳۲ | صغیر: ۲۲۷ | تعداد حروف: ۷۳
فولادوند:
پس خواستيم كه پروردگارشان آن دو را به پاكتر و مهربانتر از او عوض دهد
کبیر: ۴۸۸۸ | وسیط: ۲۳۸ | صغیر: ۱۹۰ | تعداد حروف: ۵۴
قمشه‌ای:
خواستیم تا به جای او خدایشان فرزندی بهتر و صالح‌تر و مهذب‌تر و نزدیکتر به ارحام پرستی به آن پدر و مادر بخشد.
کبیر: ۸۶۰۵ | وسیط: ۳۷۳ | صغیر: ۲۸۹ | تعداد حروف: ۸۳
مکارم شیرازی:
ما اراده كرديم كه پروردگارشان فرزند پاكتر و پرمحبت تري بجاي او به آنها بدهد.
کبیر: ۳۸۶۹ | وسیط: ۲۸۷ | صغیر: ۱۸۸ | تعداد حروف: ۶۱
وَأَمَّا الْجِدَارُ فَكَانَ لِغُلَامَيْنِ يَتِيمَيْنِ فِي الْمَدِينَةِ وَكَانَ تَحْتَهُ كَنْزٌ لَهُمَا وَكَانَ أَبُوهُمَا صَالِحًا فَأَرَادَ رَبُّكَ أَنْ يَبْلُغَا أَشُدَّهُمَا وَيَسْتَخْرِجَا كَنْزَهُمَا رَحْمَةً مِنْ رَبِّكَ وَمَا فَعَلْتُهُ عَنْ أَمْرِي ذَلِكَ تَأْوِيلُ مَا لَمْ تَسْطِعْ عَلَيْهِ صَبْرًا ﴿۸۲﴾
کبیر: ۱۰۸۳۳ | وسیط: ۷۱۱ | صغیر: ۴۹۲ | تعداد حروف: ۱۴۸
انصاریان:
و اما آن دیوار از دو نوجوان یتیم در این شهر بود، و زیرش گنجی متعلق به آن دو قرار داشت، و پدرشان مردی شایسته بود، پس پروردگارت خواست که آن دو یتیم به حد رشد رسند وگنجشان را به سبب مِهر [ی که] پروردگارت [به آن دو] داشت بیرون آورند؛ و من این را از پیش خود انجام ندادم. این است تفسیر و علت آنچه نتوانستی بر آن شکیبایی ورزی.
کبیر: ۱۷۸۰۸ | وسیط: ۱۰۹۲ | صغیر: ۷۹۸ | تعداد حروف: ۲۳۸
خرمشاهی:
و اما ديوار متعلق به دو جوان يتيم در آن شهر بود و زير آن گنجى از آن ايشان بود و پدرشان مردى صالح بود، و پروردگارت خواست كه آنان به كمال بلوغشان برسند و آنگاه گنجشان را [از آنجا] بيرون آوردند، كه رحمتى از پروردگارت [در حق آنان] بود، و من آن كار را از پيش خود نكردم، اين معناى چيزى است كه نتوانستى بر آن صبر كنى
کبیر: ۱۵۶۱۹ | وسیط: ۱۰۵۱ | صغیر: ۷۶۰ | تعداد حروف: ۲۳۳
فولادوند:
و اما ديوار از آن دو پسر [بچه] يتيم در آن شهر بود و زير آن گنجى متعلق به آن دو بود و پدرشان [مردى] نيكوكار بود پس پروردگار تو خواست آن دو [يتيم] به حد رشد برسند و گنجينه خود را كه رحمتى از جانب پروردگارت بود بيرون آورند و اين [كارها] را من خودسرانه انجام ندادم اين بود تاويل آنچه كه نتوانستى بر آن شكيبايى ورزى
کبیر: ۱۴۹۷۴ | وسیط: ۱۰۷۸ | صغیر: ۷۹۰ | تعداد حروف: ۲۳۵
قمشه‌ای:
و اما آن دیوار از آن دو طفل یتیمی در آن شهر بود که پدری صالح داشتند و زیر آن گنجی برای آن دو نهفته بود، خدایت خواست تا به لطف خود آن اطفال به حد رشد رسند و خودشان گنج را استخراج کنند. و من این کارها نه از پیش خود (بلکه به امر خدا) کردم. این است مآل و باطن کارهایی که تو طاقت و ظرفیت بر انجام آن نداشتی.
کبیر: ۱۸۰۲۱ | وسیط: ۹۹۳ | صغیر: ۷۴۱ | تعداد حروف: ۲۲۵
مکارم شیرازی:
و اما آن ديوار متعلق به دو نوجوان يتيم در آن شهر بود، و زير آن گنجي متعلق به آنها وجود داشت و پدرشان مرد صالحي بود، پروردگار تو ميخواست آنها به حد بلوغ برسند، و گنجشان را استخراج كنند، اين رحمتي از پروردگارت بود، من به دستور خود اين كار را نكردم، و اين بود سر كارهائي كه توانائي شكيبائي در برابر آنها نداشتي!
کبیر: ۱۷۴۹۳ | وسیط: ۱۰۸۹ | صغیر: ۷۷۱ | تعداد حروف: ۲۳۷
وَيَسْأَلُونَكَ عَنْ ذِي الْقَرْنَيْنِ قُلْ سَأَتْلُو عَلَيْكُمْ مِنْهُ ذِكْرًا ﴿۸۳﴾
کبیر: ۳۲۶۷ | وسیط: ۱۹۵ | صغیر: ۱۳۵ | تعداد حروف: ۳۸
انصاریان:
و از تو درباره ذوالقرنین می پرسند؛ بگو: به زودی بخشی از سرگذشت او را [به وسیله آیاتی از قرآن] برای شما می خوانم.
کبیر: ۷۴۱۵ | وسیط: ۳۸۹ | صغیر: ۲۷۸ | تعداد حروف: ۸۴
خرمشاهی:
و از تو درباره ذوالقرنين مىپرسند، بگو هماكنون يادى از او براى شما مىخوانم
کبیر: ۳۸۸۶ | وسیط: ۲۶۸ | صغیر: ۱۹۶ | تعداد حروف: ۵۹
فولادوند:
و از تو در باره ذوالقرنين مى پرسند بگو به زودى چيزى از او براى شما خواهم خواند
کبیر: ۴۳۱۹ | وسیط: ۲۸۱ | صغیر: ۲۱۵ | تعداد حروف: ۶۱
قمشه‌ای:
و از تو (ای رسول) سؤال از ذوالقرنین می‌کنند، پاسخ ده که من به زودی حکایتی از او بر شما خواهم خواند.
کبیر: ۵۲۹۴ | وسیط: ۳۲۰ | صغیر: ۲۷۲ | تعداد حروف: ۷۳
مکارم شیرازی:
و از تو در باره «ذو القرنين» سؤ ال ميكنند، بگو به زودي گوشه اي از سرگذشت او را براي شما بازگو خواهم كرد.
کبیر: ۶۰۱۶ | وسیط: ۳۷۰ | صغیر: ۲۶۵ | تعداد حروف: ۷۷
إِنَّا مَكَّنَّا لَهُ فِي الْأَرْضِ وَآتَيْنَاهُ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ سَبَبًا ﴿۸۴﴾
کبیر: ۲۳۰۸ | وسیط: ۱۴۲ | صغیر: ۱۰۳ | تعداد حروف: ۳۴
انصاریان:
ما به او در زمین، قدرت و تمکّن دادیم و از هر چیزی [که برای رسیدن به هدف هایش نیازمند به آن بود] وسیله ای به او عطا کردیم.
کبیر: ۳۵۹۰ | وسیط: ۴۴۰ | صغیر: ۲۹۶ | تعداد حروف: ۸۸
خرمشاهی:
ما به او در روى زمين تمكن داده بوديم و سررشته هر كارى را به او بخشيده بوديم
کبیر: ۳۹۷۳ | وسیط: ۲۸۹ | صغیر: ۱۹۳ | تعداد حروف: ۵۸
فولادوند:
ما در زمين به او امكاناتى داديم و از هر چيزى وسيله اى بدو بخشيديم
کبیر: ۲۲۹۷ | وسیط: ۲۵۱ | صغیر: ۱۶۴ | تعداد حروف: ۵۱
قمشه‌ای:
ما او را در زمین تمکن و قدرت بخشیدیم و از هر چیزی رشته‌ای به دست او دادیم.
کبیر: ۴۴۴۸ | وسیط: ۲۷۲ | صغیر: ۱۸۲ | تعداد حروف: ۵۵
مکارم شیرازی:
ما به او در روي زمين قدرت و حكومت داديم و اسباب هر چيز را در اختيارش نهاديم.
کبیر: ۴۱۴۹ | وسیط: ۲۷۹ | صغیر: ۱۸۹ | تعداد حروف: ۵۸
فَأَتْبَعَ سَبَبًا ﴿۸۵﴾
کبیر: ۶۱۸ | وسیط: ۳۰ | صغیر: ۳۳ | تعداد حروف: ۹
انصاریان:
پس [با توسل به وسیله،] راهی را [برای سفر به غرب] دنبال کرد.
کبیر: ۳۱۶۹ | وسیط: ۱۸۱ | صغیر: ۱۲۷ | تعداد حروف: ۴۱
خرمشاهی:
و او سررشته [كار خود] را دنبال گرفت
کبیر: ۲۹۹۷ | وسیط: ۱۲۳ | صغیر: ۹۰ | تعداد حروف: ۲۶
فولادوند:
تا راهى را دنبال كرد
کبیر: ۱۱۲۹ | وسیط: ۷۳ | صغیر: ۴۰ | تعداد حروف: ۱۶
قمشه‌ای:
او هم رشته‌ای را پی گرفت.
کبیر: ۱۸۸۱ | وسیط: ۹۹ | صغیر: ۵۴ | تعداد حروف: ۱۸
مکارم شیرازی:
او از اين اسباب پيروي (و استفاده) كرد.
کبیر: ۱۱۵۱ | وسیط: ۱۱۹ | صغیر: ۸۹ | تعداد حروف: ۲۸
حَتَّى إِذَا بَلَغَ مَغْرِبَ الشَّمْسِ وَجَدَهَا تَغْرُبُ فِي عَيْنٍ حَمِئَةٍ وَوَجَدَ عِنْدَهَا قَوْمًا قُلْنَا يَا ذَا الْقَرْنَيْنِ إِمَّا أَنْ تُعَذِّبَ وَإِمَّا أَنْ تَتَّخِذَ فِيهِمْ حُسْنًا ﴿۸۶﴾
کبیر: ۱۱۰۷۷ | وسیط: ۳۹۱ | صغیر: ۳۲۲ | تعداد حروف: ۹۱
انصاریان:
تا زمانی که به محل غروب خورشید رسید [منظره غروب] خورشید را چنین یافت که در چشمه ای گرم و لجن آلود غروب می کند، و نزد آن قومی را یافت [که فساد و ستم می کردند]. گفتیم: ای ذوالقرنین! یا [این قوم را به کیفر فساد و ستمشان] عذاب می کنی و یا در میانشان شیوه ای نیک در پیش می گیری.
کبیر: ۱۸۰۶۹ | وسیط: ۱۰۳۵ | صغیر: ۶۵۴ | تعداد حروف: ۲۰۰
خرمشاهی:
تا آنكه به سرزمين مغرب [خورشيد] رسيد و چنين يافت كه در چشمهاى گلآلود [و گرم] غروب مىكند و در نزديكى آن قومى را يافت گفتيم اى ذوالقرنين [اختيار با توست] يا آنان را عذاب مىكنى، يا با آنان نيكى مىكنى
کبیر: ۱۲۹۲۶ | وسیط: ۷۴۶ | صغیر: ۴۶۱ | تعداد حروف: ۱۴۹
فولادوند:
تا آنگاه كه به غروبگاه خورشيد رسيد به نظرش آمد كه [خورشيد] در چشمه اى گلآلود و سياه غروب مى كند و نزديك آن طايفه اى را يافت فرموديم اى ذوالقرنين [اختيار با توست] يا عذاب مى كنى يا در ميانشان [روش] نيكويى پيش مى گيرى
کبیر: ۱۵۲۲۳ | وسیط: ۸۵۳ | صغیر: ۴۹۹ | تعداد حروف: ۱۶۴
قمشه‌ای:
تا هنگامی که (در سیر خود) به مغرب رسید خورشید را (که در دریای محیط غروب میکرد) چنین یافت که در چشمه آب تیره‌ای رخ نهان می‌کند و آنجا قومی را یافت که (چون کافر بودند) به ذوالقرنین دستور دادیم که درباره این قوم یا قهر و عذاب (اگر ایمان نیاوردند) یا لطف و رحمت (اگر ایمان آرند) به جای آور.
کبیر: ۱۶۵۴۳ | وسیط: ۱۰۶۳ | صغیر: ۶۶۷ | تعداد حروف: ۲۱۳
مکارم شیرازی:
تا به غروبگاه آفتاب رسيد (در آنجا) احساس كرد كه خورشيد در چشمه (يا دريا) ي - تيره و گل آلودي فرو ميرود، و در آنجا قومي را يافت، ما گفتيم اي ذو القرنين! آيا ميخواهي مجازات كني و يا پاداش نيكوئي را در باره آنها انتخاب نمائي ؟
کبیر: ۱۲۵۵۸ | وسیط: ۸۰۴ | صغیر: ۴۹۸ | تعداد حروف: ۱۶۶
قَالَ أَمَّا مَنْ ظَلَمَ فَسَوْفَ نُعَذِّبُهُ ثُمَّ يُرَدُّ إِلَى رَبِّهِ فَيُعَذِّبُهُ عَذَابًا نُكْرًا ﴿۸۷﴾
کبیر: ۵۲۰۰ | وسیط: ۲۲۰ | صغیر: ۱۶۹ | تعداد حروف: ۴۶
انصاریان:
ذوالقرنین گفت: اما هر که [با کفر، فساد و گناه] ستم کرده، عذابش می کنیم، آن گاه به سوی پروردگارش بازگردانده می شود، پس او را عذابی سخت خواهد کرد.
کبیر: ۹۱۲۱ | وسیط: ۴۹۹ | صغیر: ۳۷۳ | تعداد حروف: ۱۰۷
خرمشاهی:
گفت هركس شرك ورزد، زودا كه عذابش كنيم، سپس به سوى پروردگارش باز برده مىشود، و او به عذابى سخت معذبش مىدارد
کبیر: ۷۷۱۱ | وسیط: ۴۰۹ | صغیر: ۳۰۴ | تعداد حروف: ۸۲
فولادوند:
گفت اما هر كه ستم ورزد عذابش خواهيم كرد سپس به سوى پروردگارش بازگردانيده مى شود آنگاه او را عذابى سخت خواهد كرد
کبیر: ۸۲۱۸ | وسیط: ۴۱۲ | صغیر: ۳۱۶ | تعداد حروف: ۸۹
قمشه‌ای:
ذو القرنین به آن قوم گفت: اما هر کس (از شما) ظلم و ستم کرده او را به کیفر خواهیم رسانید و سپس هم که (بعد از مرگ) به سوی خدا بازگردد خدا او را به عذابی بسیار سخت کیفر خواهد کرد.
کبیر: ۱۱۲۹۸ | وسیط: ۵۷۶ | صغیر: ۴۵۳ | تعداد حروف: ۱۲۹
مکارم شیرازی:
گفت اما كساني كه ستم كرده اند آنها را مجازات خواهيم كرد سپس، به سوي پروردگارشان باز ميگردند و خدا آنها را مجازات شديدي خواهد نمود.
کبیر: ۶۹۸۰ | وسیط: ۴۲۸ | صغیر: ۳۴۷ | تعداد حروف: ۱۰۳
وَأَمَّا مَنْ آمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَلَهُ جَزَاءً الْحُسْنَى وَسَنَقُولُ لَهُ مِنْ أَمْرِنَا يُسْرًا ﴿۸۸﴾
کبیر: ۱۷۳۰ | وسیط: ۲۰۶ | صغیر: ۱۸۲ | تعداد حروف: ۵۰
انصاریان:
و اما هر که ایمان آورده و کار شایسته انجام داده است، پس بهترین پاداش برای اوست، و ما هم از سوی خود تکلیفی آسان به او خواهیم داد.
کبیر: ۶۰۱۹ | وسیط: ۳۹۱ | صغیر: ۳۲۲ | تعداد حروف: ۹۷
خرمشاهی:
و اما هركس ايمان آورد و نيكوكارى كند، او را پاداش نيكو باشد و كار را بر او آسان مىگيريم
کبیر: ۳۰۳۱ | وسیط: ۳۱۹ | صغیر: ۱۸۷ | تعداد حروف: ۶۷
فولادوند:
و اما هر كه ايمان آورد و كار شايسته كند پاداشى [هر چه] نيكوتر خواهد داشت و به فرمان خود او را به كارى آسان واخواهيم داشت
کبیر: ۷۱۳۲ | وسیط: ۴۰۰ | صغیر: ۳۰۱ | تعداد حروف: ۹۲
قمشه‌ای:
و اما هر کس به خدا ایمان آورد و نیکو کردار باشد نیکوترین اجر خواهد یافت و هم ما امر را بر او سهل و آسان گیریم.
کبیر: ۵۳۷۵ | وسیط: ۳۷۷ | صغیر: ۲۶۳ | تعداد حروف: ۸۳
مکارم شیرازی:
و اما كسي كه ايمان بياورد و عمل صالح انجام دهد پاداش نيكو خواهد داشت، و ما دستور آساني به او خواهيم داد.
کبیر: ۴۱۱۰ | وسیط: ۳۳۰ | صغیر: ۲۶۷ | تعداد حروف: ۸۰
ثُمَّ أَتْبَعَ سَبَبًا ﴿۸۹﴾
کبیر: ۱۰۷۸ | وسیط: ۳۴ | صغیر: ۳۴ | تعداد حروف: ۱۰
انصاریان:
پس [باز هم با توسل به وسیله] راهی را [برای سفر به شرق] دنبال کرد.
کبیر: ۲۶۲۲ | وسیط: ۲۰۴ | صغیر: ۱۴۷ | تعداد حروف: ۴۶
خرمشاهی:
آنگاه سررشته [كار خود] را دنبال گرفت
کبیر: ۳۰۶۱ | وسیط: ۱۲۷ | صغیر: ۹۱ | تعداد حروف: ۲۸
فولادوند:
سپس راهى [ديگر] را دنبال كرد
کبیر: ۱۰۸۴ | وسیط: ۱۰۰ | صغیر: ۵۸ | تعداد حروف: ۲۱
قمشه‌ای:
و باز وسیله و رشته‌ای را پی گرفت (و سفر را ادامه داد).
کبیر: ۲۵۶۹ | وسیط: ۱۸۷ | صغیر: ۱۳۰ | تعداد حروف: ۳۸
مکارم شیرازی:
سپس (بار ديگر) از اسبابي كه در اختيار داشت بهره گرفت.
کبیر: ۳۷۰۱ | وسیط: ۱۷۹ | صغیر: ۱۱۹ | تعداد حروف: ۴۰
حَتَّى إِذَا بَلَغَ مَطْلِعَ الشَّمْسِ وَجَدَهَا تَطْلُعُ عَلَى قَوْمٍ لَمْ نَجْعَلْ لَهُمْ مِنْ دُونِهَا سِتْرًا ﴿۹۰﴾
کبیر: ۴۶۳۱ | وسیط: ۲۵۷ | صغیر: ۱۹۴ | تعداد حروف: ۵۳
انصاریان:
تا زمانی که به محل طلوع خورشید رسید، آن را یافت که بر قومی طلوع می کند که در برابر آن پوششی [از مسکن و لباس] برای آنان قرار نداده ایم.
کبیر: ۶۰۰۴ | وسیط: ۴۹۰ | صغیر: ۳۱۶ | تعداد حروف: ۱۰۰
خرمشاهی:
تا آنكه به سرزمين مشرق [خورشيد] رسيد و آن را چنين يافت كه بر مردمانى كه در برابر [تابش] آن پوششى برايشان نگذاشته بوديم، مىتافت
کبیر: ۹۳۵۸ | وسیط: ۴۶۰ | صغیر: ۳۰۴ | تعداد حروف: ۹۷
فولادوند:
تا آنگاه كه به جايگاه برآمدن خورشيد رسيد [خورشيد] را [چنين] يافت كه بر قومى طلوع میکرد كه براى ايشان در برابر آن پوششى قرار نداده بوديم
کبیر: ۷۴۴۳ | وسیط: ۵۲۵ | صغیر: ۳۰۶ | تعداد حروف: ۱۰۵
قمشه‌ای:
تا چون به مشرق زمین رسید آنجا دید که خورشید بر قومی می‌تابد که ما میان آنها و آفتاب ساتری قرار نداده‌ایم (یعنی لباس و خیمه و مسکنی که از حرارت خورشید سایبان کنند نداشتند).
کبیر: ۹۶۲۱ | وسیط: ۵۹۷ | صغیر: ۴۳۲ | تعداد حروف: ۱۳۲
مکارم شیرازی:
تا به خاستگاه خورشيد رسيد (در آنجا) مشاهده كرد كه خورشيد بر جمعيتي طلوع ميكند كه جز آفتاب براي آنها پوششي قرار نداده بوديم.
کبیر: ۷۸۸۰ | وسیط: ۴۷۰ | صغیر: ۳۱۱ | تعداد حروف: ۹۷
كَذَلِكَ وَقَدْ أَحَطْنَا بِمَا لَدَيْهِ خُبْرًا ﴿۹۱﴾
کبیر: ۱۸۴۴ | وسیط: ۱۰۴ | صغیر: ۷۱ | تعداد حروف: ۲۳
انصاریان:
[سرگذشت ذوالقرنین و ملت ها] این گونه [بود]، و یقیناً ما به آنچه [از وسایل و امکانات مادی و معنوی] نزد او بود، احاطه [علمی] داشتیم.
کبیر: ۵۶۲۷ | وسیط: ۴۳۱ | صغیر: ۳۲۶ | تعداد حروف: ۹۳
خرمشاهی:
بدينسان از كار و بار او آگاهى داشتيم
کبیر: ۱۴۱۴ | وسیط: ۱۲۴ | صغیر: ۸۲ | تعداد حروف: ۲۹
فولادوند:
اين چنين [مى رفت] و قطعا به خبرى كه پيش او بود احاطه داشتيم
کبیر: ۳۰۴۴ | وسیط: ۲۲۴ | صغیر: ۱۳۷ | تعداد حروف: ۴۴
قمشه‌ای:
همچنین بود، و البته ما از احوال او کاملا باخبر بودیم.
کبیر: ۱۶۷۵ | وسیط: ۱۶۳ | صغیر: ۱۳۶ | تعداد حروف: ۴۱
مکارم شیرازی:
(آري) اين چنين بود (كار ذو القرنين) و ما به خوبي از امكاناتي كه نزد او بود آگاه بوديم.
کبیر: ۳۱۶۲ | وسیط: ۲۸۲ | صغیر: ۲۰۱ | تعداد حروف: ۶۳
ثُمَّ أَتْبَعَ سَبَبًا ﴿۹۲﴾
کبیر: ۱۰۷۸ | وسیط: ۳۴ | صغیر: ۳۴ | تعداد حروف: ۱۰
انصاریان:
سپس [با توسل به وسیله،] راهی را [برای سفر دیگر] دنبال کرد.
کبیر: ۲۲۵۴ | وسیط: ۱۹۰ | صغیر: ۱۳۰ | تعداد حروف: ۴۱
خرمشاهی:
آنگاه سررشته [كار خود] را دنبال گرفت
کبیر: ۳۰۶۱ | وسیط: ۱۲۷ | صغیر: ۹۱ | تعداد حروف: ۲۸
فولادوند:
باز راهى را دنبال نمود
کبیر: ۶۱۴ | وسیط: ۷۴ | صغیر: ۵۶ | تعداد حروف: ۱۸
قمشه‌ای:
باز وسیله و رشته‌ای را پی گرفت (و به سمت شمال سفر را ادامه داد).
کبیر: ۳۴۴۱ | وسیط: ۲۱۳ | صغیر: ۱۵۶ | تعداد حروف: ۴۶
مکارم شیرازی:
(باز) از اسباب مهمي (كه در اختيار داشت) استفاده كرد.
کبیر: ۳۱۰۰ | وسیط: ۱۵۴ | صغیر: ۱۲۱ | تعداد حروف: ۳۸
حَتَّى إِذَا بَلَغَ بَيْنَ السَّدَّيْنِ وَجَدَ مِنْ دُونِهِمَا قَوْمًا لَا يَكَادُونَ يَفْقَهُونَ قَوْلًا ﴿۹۳﴾
کبیر: ۳۲۳۵ | وسیط: ۲۲۳ | صغیر: ۱۷۵ | تعداد حروف: ۵۱
انصاریان:
تا زمانی که میان دو کوه رسید، نزد آن دو کوه، قومی را یافت که هیچ سخنی را به آسانی نمی فهمیدند.
کبیر: ۳۳۳۷ | وسیط: ۳۳۷ | صغیر: ۲۵۰ | تعداد حروف: ۷۰
خرمشاهی:
تا به فاصله ميان دو كوه سدآسا رسيد و در پيش آن مردمانى را يافت كه زبانى نمىفهميدند
کبیر: ۳۱۵۴ | وسیط: ۳۰۴ | صغیر: ۲۲۰ | تعداد حروف: ۶۵
فولادوند:
تا وقتى به ميان دو سد رسيد در برابر آن دو [سد] طايفه اى را يافت كه نمى توانستند هيچ زبانى را بفهمند
کبیر: ۴۴۸۱ | وسیط: ۳۴۱ | صغیر: ۲۵۱ | تعداد حروف: ۷۵
قمشه‌ای:
تا چون رسید میان دو سد (دو کوه بین دو کشور در شمال یا جنوب خاک ترکستان) آنجا قومی را یافت که سخنی فهم نمی‌کردند (و سخت وحشی و زبان نفهم بودند)
کبیر: ۷۷۹۵ | وسیط: ۴۸۱ | صغیر: ۳۹۷ | تعداد حروف: ۱۰۶
مکارم شیرازی:
(و همچنان به راه خود ادامه داد) تا به ميان دو كوه رسيد، و در آنجا گروهي غير از آن دو را يافت كه هيچ سخني را نميفهميدند!
کبیر: ۵۵۹۶ | وسیط: ۴۰۰ | صغیر: ۳۰۴ | تعداد حروف: ۸۸
قَالُوا يَا ذَا الْقَرْنَيْنِ إِنَّ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ فَهَلْ نَجْعَلُ لَكَ خَرْجًا عَلَى أَنْ تَجْعَلَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ سَدًّا ﴿۹۴﴾
کبیر: ۴۸۶۳ | وسیط: ۳۵۱ | صغیر: ۲۷۳ | تعداد حروف: ۷۸
انصاریان:
[آنان با رمز، اشاره و با هر وسیله ای که ممکن بود] گفتند: ای ذوالقرنین! یأجوج و مأجوج [با کشتن و غارت و تخریب] در این سرزمین فساد می کنند؛ آیا می پذیری که ما مزدی برایت قرار دهیم تا میان ما و آنان سدّی بسازی؟
کبیر: ۱۰۸۱۴ | وسیط: ۶۹۸ | صغیر: ۴۸۲ | تعداد حروف: ۱۵۲
خرمشاهی:
گفتند اى ذوالقرنين قوم ياجوج و ماجوج در اين سرزمين فتنه و فساد برپا مىكنند، آيا [مىخواهى] خراجى به تو بپردازيم كه بين ما و آنان سدى بسازى؟
کبیر: ۶۲۰۴ | وسیط: ۴۸۰ | صغیر: ۳۶۳ | تعداد حروف: ۱۰۷
فولادوند:
گفتند اى ذوالقرنين ياجوج و ماجوج سخت در زمين فساد مى كنند آيا [ممكن است] مالى در اختيار تو قرار دهيم تا ميان ما و آنان سدى قرار دهى
کبیر: ۷۸۱۵ | وسیط: ۴۴۷ | صغیر: ۳۲۷ | تعداد حروف: ۱۰۱
قمشه‌ای:
آنان گفتند: ای ذوالقرنین، قومی به نام یأجوج و مأجوج در این سرزمین (پشت این کوه) فساد (و خونریزی و وحشیگری) بسیار می‌کنند، آیا چنانچه ما خرج آن را به عهده گیریم سدی میان ما و آنها می‌بندی (که ما از شر آنان آسوده شویم).
کبیر: ۸۷۱۱ | وسیط: ۷۴۳ | صغیر: ۵۳۹ | تعداد حروف: ۱۶۱
مکارم شیرازی:
(آن گروه به او) گفتند اي ذو القرنين ياجوج و ماجوج در اين سرزمين فساد ميكنند آيا ممكن است ما هزينه اي براي تو قرار دهيم كه ميان ما و آنها سدي ايجاد كني ؟
کبیر: ۵۳۷۵ | وسیط: ۵۲۷ | صغیر: ۳۷۱ | تعداد حروف: ۱۱۵
قَالَ مَا مَكَّنِّي فِيهِ رَبِّي خَيْرٌ فَأَعِينُونِي بِقُوَّةٍ أَجْعَلْ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ رَدْمًا ﴿۹۵﴾
کبیر: ۲۳۸۳ | وسیط: ۲۵۹ | صغیر: ۱۶۰ | تعداد حروف: ۴۹
انصاریان:
گفت: آنچه پروردگارم مرا در آن تمکّن و قدرت داده [از مزد شما] بهتر است؛ پس شما مرا با نیرویی یاری دهید [تا] میان شما و آنان سدّی سخت و استوار قرار دهم.
کبیر: ۸۹۱۶ | وسیط: ۴۷۴ | صغیر: ۳۴۸ | تعداد حروف: ۱۰۹
خرمشاهی:
گفت تمكنى كه پروردگارم به من داده است بهتر [از خراج شما] است، ولى مرا به نيرو[ى انسانى] يارى دهيد كه بين شما و ايشان حايلى بسازم
کبیر: ۶۴۶۲ | وسیط: ۴۵۶ | صغیر: ۳۰۶ | تعداد حروف: ۹۷
فولادوند:
گفت آنچه پروردگارم به من در آن تمكن داده [از كمك مالى شما] بهتر است مرا با نيرويى [انسانى] يارى كنيد [تا] ميان شما و آنها سدى استوار قرار دهم
کبیر: ۶۸۹۱ | وسیط: ۴۷۱ | صغیر: ۳۲۱ | تعداد حروف: ۱۰۶
قمشه‌ای:
ذوالقرنین گفت: تمکن و ثروتی که خدا به من عطا فرموده (از هزینه شما) بهتر است (نیازی به کمک مادی شما ندارم) اما شما با من به قوت بازو کمک کنید (مرد و کارگر از شما، وسایل و هزینه آن با من) تا سدی محکم برای شما بسازم (که به کلی مانع دستبرد آنها شود).
کبیر: ۱۱۸۵۱ | وسیط: ۸۳۵ | صغیر: ۶۱۹ | تعداد حروف: ۱۸۱
مکارم شیرازی:
(ذو القرنين) گفت: آنچه را خدا در اختيار من گذارده بهتر است (از آنچه شما پيشنهاد ميكنيد) مرا با نيروئي ياري كنيد، تا ميان شما و آنها سد محكمي ايجاد كنم.
کبیر: ۸۹۸۲ | وسیط: ۵۱۶ | صغیر: ۳۵۱ | تعداد حروف: ۱۱۴
آتُونِي زُبَرَ الْحَدِيدِ حَتَّى إِذَا سَاوَى بَيْنَ الصَّدَفَيْنِ قَالَ انْفُخُوا حَتَّى إِذَا جَعَلَهُ نَارًا قَالَ آتُونِي أُفْرِغْ عَلَيْهِ قِطْرًا ﴿۹۶﴾
کبیر: ۶۹۱۰ | وسیط: ۳۷۰ | صغیر: ۲۵۰ | تعداد حروف: ۷۷
انصاریان:
برای من قطعه های [بزرگ] آهن بیاورید [و در شکاف این دو کوه بریزید، پس آوردند و ریختند] تا زمانی که میان آن دو کوه را هم سطح و برابر کرد، گفت: [در کوره ها] بدمید تا وقتی که آن [قطعه های آهن] را چون آتش سرخ کرد. گفت: برایم مس گداخته شده بیاورید تا روی آن بریزم.
کبیر: ۱۲۸۹۶ | وسیط: ۹۳۸ | صغیر: ۶۱۱ | تعداد حروف: ۱۸۷
خرمشاهی:
[آنگاه كه شالوده را ريختند گفت] برايم پارههاى آهن بياوريد [و برهم بينباريد] تا آنكه بين دو كوه را انباشت و همسطح ساخت گفت [در كورههاى آتش] بدميد [و دميدند] تا آنكه آن [آهن] را [گداخته و] آتش گونه ساخت گفت اينك برايم روى گداخته بياوريد تا بر آن بريزم
کبیر: ۱۵۱۵۵ | وسیط: ۸۶۳ | صغیر: ۶۰۲ | تعداد حروف: ۱۸۸
فولادوند:
براى من قطعات آهن بياوريد تا آنگاه كه ميان دو كوه برابر شد گفت بدميد تا وقتى كه آن [قطعات] را آتش گردانيد گفت مس گداخته برايم بياوريد تا روى آن بريزم
کبیر: ۸۸۹۳ | وسیط: ۵۶۵ | صغیر: ۳۴۳ | تعداد حروف: ۱۱۶
قمشه‌ای:
برایم قطعات آهن بیاورید. (آنگاه دستور داد که زمین را تا به آب بکنند و از عمق زمین تا مساوی دو کوه از سنگ و آهن دیواری بسازند) تا چون میان آن دو کوه را برابر ساخت گفت: در آتش بدمید؛ تا چون آهن را بسان آتش بگداخت، گفت: برایم مس گداخته آورید تا بر آن فرو ریزم.
کبیر: ۱۳۸۳۷ | وسیط: ۸۲۹ | صغیر: ۶۴۳ | تعداد حروف: ۱۹۲
مکارم شیرازی:
قطعات بزرگ آهن براي من بياوريد (و آنها را به روي هم چيند) تا كاملا ميان دو كوه را پوشانيد، سپس گفت (آتش در اطراف آن بيافروزيد و) در آتش بدميد، (آنها دميدند) تا قطعات آهن را سرخ و گداخته كرد، گفت (اكنون) مس ذوب شده براي من بياوريد تا به روي آن بريزم.
کبیر: ۱۳۱۱۰ | وسیط: ۸۵۸ | صغیر: ۵۹۱ | تعداد حروف: ۱۸۴
فَمَا اسْطَاعُوا أَنْ يَظْهَرُوهُ وَمَا اسْتَطَاعُوا لَهُ نَقْبًا ﴿۹۷﴾
کبیر: ۲۲۲۹ | وسیط: ۱۴۱ | صغیر: ۱۱۴ | تعداد حروف: ۳۵
انصاریان:
[هنگامی که سد ساخته شد] یأجوج و مأجوج نتوانستند بر آن بالا روند، و نتوانستند در آن رخنه ای وارد کنند.
کبیر: ۵۷۱۸ | وسیط: ۲۸۸ | صغیر: ۲۸۲ | تعداد حروف: ۷۷
خرمشاهی:
[سد سكندرى ساخته شد و ياجوج و ماجوج] نتوانستند بر آن دست يابند و نتوانستند در آن رخنه كنند
کبیر: ۵۹۳۲ | وسیط: ۲۵۰ | صغیر: ۲۷۱ | تعداد حروف: ۷۰
فولادوند:
[در نتيجه اقوام وحشى] نتوانستند از آن [مانع] بالا روند و نتوانستند آن را سوراخ كنند
کبیر: ۴۹۴۹ | وسیط: ۲۳۹ | صغیر: ۲۴۲ | تعداد حروف: ۶۴
قمشه‌ای:
از آن پس آن قوم نه هرگز بر بالای آن سد شدن و نه بر شکستن آن سد و رخنه در آن توانایی یافتند.
کبیر: ۴۶۶۷ | وسیط: ۲۶۳ | صغیر: ۲۳۹ | تعداد حروف: ۶۷
مکارم شیرازی:
(سرانجام آنچنان سد نيرومندي ساخت) كه آنها قادر نبودند از آن بالا روند و نميتوانستند نقبي در آن ايجاد كنند.
کبیر: ۴۴۹۸ | وسیط: ۲۹۸ | صغیر: ۲۸۶ | تعداد حروف: ۸۴
قَالَ هَذَا رَحْمَةٌ مِنْ رَبِّي فَإِذَا جَاءَ وَعْدُ رَبِّي جَعَلَهُ دَكَّاءَ وَكَانَ وَعْدُ رَبِّي حَقًّا ﴿۹۸﴾
کبیر: ۳۰۸۱ | وسیط: ۲۳۷ | صغیر: ۱۶۵ | تعداد حروف: ۴۹
انصاریان:
[ذوالقرنین پس از پایان یافتن کار سد] گفت: این رحمتی است از پروردگار من، ولی زمانی که وعده پروردگارم فرا رسد، آن را درهم کوبد [و به صورت خاکی مساوی با زمین قرار دهد]، و وعده پروردگارم حق است.
کبیر: ۹۹۴۷ | وسیط: ۶۹۵ | صغیر: ۴۸۸ | تعداد حروف: ۱۴۳
خرمشاهی:
گفت اين رحمتى از سوى پروردگار من است چون وعده پروردگارم [قيامت] فرارسد، آن را پخش و پريشان كند و وعده پروردگار من حق است
کبیر: ۷۵۸۰ | وسیط: ۴۵۲ | صغیر: ۳۲۶ | تعداد حروف: ۹۳
فولادوند:
گفت اين رحمتى از جانب پروردگار من است و[لى] چون وعده پروردگارم فرا رسد آن [سد] را درهم كوبد و وعده پروردگارم حق است
کبیر: ۵۸۰۵ | وسیط: ۴۲۹ | صغیر: ۳۱۵ | تعداد حروف: ۸۸
قمشه‌ای:
ذو القرنین گفت که این (قدرت و تمکن بر بستن سد) لطف و رحمتی از خدای من است و آنگاه که وعده خدای من فرا رسد (که روز قیامت یا روز ظهور حضرت ولی اللّه اعظم است) آن سد را متلاشی و هموار با زمین گرداند و البته وعده خدای من محقق و راست است.
کبیر: ۱۶۶۰۱ | وسیط: ۸۰۳ | صغیر: ۶۲۶ | تعداد حروف: ۱۷۳
مکارم شیرازی:
گفت اين از رحمت پروردگار من است اما هنگامي كه وعده پروردگارم فرا رسد آنرا در هم ميكوبد و وعده پروردگارم حق است.
کبیر: ۵۸۱۳ | وسیط: ۴۳۷ | صغیر: ۳۰۵ | تعداد حروف: ۸۸
وَتَرَكْنَا بَعْضَهُمْ يَوْمَئِذٍ يَمُوجُ فِي بَعْضٍ وَنُفِخَ فِي الصُّورِ فَجَمَعْنَاهُمْ جَمْعًا ﴿۹۹﴾
کبیر: ۴۹۳۷ | وسیط: ۲۶۹ | صغیر: ۲۰۳ | تعداد حروف: ۴۸
انصاریان:
و در آن روز که برخی با برخی دیگر درهم و مخلوط، موج می زنند، رهایشان می کنیم و در صور دمیده شود، پس همه آنان را [در عرصه قیامت] گرد می آوریم.
کبیر: ۷۱۹۲ | وسیط: ۵۳۲ | صغیر: ۳۳۴ | تعداد حروف: ۱۰۲
خرمشاهی:
و آن روز آنان را رها كنيم كه در هم و برهم شوند، [و آنگاه] در صور دميده شود و آنان را چنانكه بايد گرد آوريم
کبیر: ۳۶۷۸ | وسیط: ۳۶۶ | صغیر: ۲۵۸ | تعداد حروف: ۷۸
فولادوند:
و در آن روز آنان را رها مى كنيم تا موجآسا بعضى با برخى درآميزند و [همين كه] در صور دميده شود همه آنها را گرد خواهيم آورد
کبیر: ۶۰۹۲ | وسیط: ۴۳۴ | صغیر: ۳۰۵ | تعداد حروف: ۹۱
قمشه‌ای:
و روز آن وعده که فرا رسد (طایفه یأجوج و مأجوج یا) همه خلایق محشر چون موج مضطرب و سرگردان باشند و درهم آمیزند، و نفخه صور دمیده شود و همه خلق را در صحرای قیامت جمع آریم.
کبیر: ۸۷۱۱ | وسیط: ۶۴۱ | صغیر: ۴۵۸ | تعداد حروف: ۱۲۷
مکارم شیرازی:
در آن روز (كه جهان پايان ميگيرد) ما آنها را چنان رها ميكنيم كه درهم موج ميزنند و در صور دميده ميشود و ما همه را جمع ميكنيم.
کبیر: ۳۶۷۳ | وسیط: ۴۶۳ | صغیر: ۳۰۷ | تعداد حروف: ۹۳
وَعَرَضْنَا جَهَنَّمَ يَوْمَئِذٍ لِلْكَافِرِينَ عَرْضًا ﴿۱۰۰﴾
کبیر: ۳۴۸۳ | وسیط: ۱۵۹ | صغیر: ۱۰۸ | تعداد حروف: ۲۷
انصاریان:
و دوزخ را در آن روز [به صورتی بسیار ترسناک] برای کافران آشکار می کنیم.
کبیر: ۴۲۶۶ | وسیط: ۲۶۴ | صغیر: ۱۶۲ | تعداد حروف: ۵۳
خرمشاهی:
و در آن روز جهنم را بر كافران چنانكه بايد و شايد بنمايانيم
کبیر: ۱۹۹۸ | وسیط: ۲۰۴ | صغیر: ۱۴۴ | تعداد حروف: ۴۶
فولادوند:
و آن روز جهنم را آشكارا به كافران بنماييم
کبیر: ۱۶۰۴ | وسیط: ۱۴۶ | صغیر: ۱۰۱ | تعداد حروف: ۳۳
قمشه‌ای:
و در آن روز دوزخ را (که انکار میکردند) آشکار به کافران بنماییم.
کبیر: ۲۹۵۱ | وسیط: ۲۳۳ | صغیر: ۱۵۲ | تعداد حروف: ۴۸
مکارم شیرازی:
در آن روز جهنم را به كافران عرضه ميداريم
کبیر: ۲۵۰۶ | وسیط: ۱۶۶ | صغیر: ۱۱۲ | تعداد حروف: ۳۲
الَّذِينَ كَانَتْ أَعْيُنُهُمْ فِي غِطَاءٍ عَنْ ذِكْرِي وَكَانُوا لَا يَسْتَطِيعُونَ سَمْعًا ﴿۱۰۱﴾
کبیر: ۴۴۸۹ | وسیط: ۲۴۱ | صغیر: ۱۶۰ | تعداد حروف: ۴۷
انصاریان:
همان کسانی که دیده [بصیرت] شان از یاد من در پرده [غفلت] بود، و نمی توانستند [سخن خدا را] بشنوند.
کبیر: ۶۳۹۳ | وسیط: ۲۸۵ | صغیر: ۲۴۶ | تعداد حروف: ۶۹
خرمشاهی:
همان كسانى كه ديدگانشان در پرده [غفلت] از آيات من بود، و نمىتوانستند [حق را] بشنوند
کبیر: ۴۹۴۷ | وسیط: ۲۶۷ | صغیر: ۲۲۲ | تعداد حروف: ۶۳
فولادوند:
[به] همان كسانى كه چشمان [بصيرت]شان از ياد من در پرده بود و توانايى شنيدن [حق] نداشتند
کبیر: ۴۰۷۱ | وسیط: ۲۷۹ | صغیر: ۲۱۰ | تعداد حروف: ۶۴
قمشه‌ای:
آن کافرانی که بر چشم (قلب) شان پرده (غفلت) بود و از یاد من غافل بودند و (از فرط هوای نفس) هیچ توانایی بر شنیدن (آیات و کلمه الهی) نداشتند.
کبیر: ۷۴۹۰ | وسیط: ۴۷۰ | صغیر: ۳۳۵ | تعداد حروف: ۱۰۰
مکارم شیرازی:
همانها كه چشمهايشان در پرده بود و به ياد من نيفتادند، و قدرت شنوائي نداشتند!
کبیر: ۳۸۷۷ | وسیط: ۲۶۵ | صغیر: ۲۰۵ | تعداد حروف: ۶۰
أَفَحَسِبَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَنْ يَتَّخِذُوا عِبَادِي مِنْ دُونِي أَوْلِيَاءَ إِنَّا أَعْتَدْنَا جَهَنَّمَ لِلْكَافِرِينَ نُزُلًا ﴿۱۰۲﴾
کبیر: ۴۴۹۷ | وسیط: ۲۸۵ | صغیر: ۲۳۱ | تعداد حروف: ۶۵
انصاریان:
آیا کسانی که کافرند، پنداشته اند که بندگانم را، به جای من سرپرستان خود می گیرند [برای آنان در دنیا و آخرت کاری انجام می دهند؟! چنین نیست قطعاً] ما دوزخ را برای پذیرایی کافران آماده کرده ایم.
کبیر: ۹۵۰۲ | وسیط: ۶۴۰ | صغیر: ۴۳۹ | تعداد حروف: ۱۴۵
خرمشاهی:
آيا كافران پنداشتهاند كه بندگان مرا [به ناحق] به جاى من به دوستى بگيرند، [بايد بدانند كه] ما جهنم را چون منزلگاهى براى كافران آماده كردهايم
کبیر: ۴۲۳۵ | وسیط: ۴۶۱ | صغیر: ۳۳۸ | تعداد حروف: ۱۰۹
فولادوند:
آيا كسانى كه كفر ورزيده اند پنداشته اند كه [مى توانند] به جاى من بندگانم را سرپرست بگيرند ما جهنم را آماده كرده ايم تا جايگاه پذيرايى كافران باشد
کبیر: ۶۵۵۹ | وسیط: ۵۱۱ | صغیر: ۳۴۹ | تعداد حروف: ۱۱۵
قمشه‌ای:
آیا کافران پندارند که بندگان من (چون فرشتگان و حضرت مسیح) را به جای من دوست و یاور خود می‌گیرند؟! ما برای کافران دوزخ را منزلگاه قرار داده‌ایم.
کبیر: ۷۶۵۱ | وسیط: ۵۰۵ | صغیر: ۳۷۰ | تعداد حروف: ۱۰۹
مکارم شیرازی:
آيا كافران گمان كردند ميتوانند بندگان مرا به جاي من اولياي خود انتخاب كنند. ما براي كافران جهنم را منزلگاه قرار داديم.
کبیر: ۵۲۵۷ | وسیط: ۳۹۷ | صغیر: ۲۸۹ | تعداد حروف: ۹۵
قُلْ هَلْ نُنَبِّئُكُمْ بِالْأَخْسَرِينَ أَعْمَالًا ﴿۱۰۳﴾
کبیر: ۱۴۳۴ | وسیط: ۱۰۲ | صغیر: ۷۵ | تعداد حروف: ۲۵
انصاریان:
بگو: آیا شما را از زیانکارترین مردم از جهت عمل آگاه کنم؟
کبیر: ۲۵۱۶ | وسیط: ۲۰۶ | صغیر: ۱۳۱ | تعداد حروف: ۴۳
خرمشاهی:
بگو آيا از زيانكارترين انسانها آگاهتان كنيم؟
کبیر: ۱۷۶۳ | وسیط: ۱۵۵ | صغیر: ۱۰۷ | تعداد حروف: ۳۷
فولادوند:
بگو آيا شما را از زيانكارترين مردم آگاه گردانم
کبیر: ۲۱۶۵ | وسیط: ۱۷۹ | صغیر: ۱۰۴ | تعداد حروف: ۳۸
قمشه‌ای:
بگو که آیا می‌خواهید شما را بر زیانکارترین مردم آگاه سازیم؟
کبیر: ۲۸۶۳ | وسیط: ۲۲۹ | صغیر: ۱۳۶ | تعداد حروف: ۴۷
مکارم شیرازی:
بگو آيا به شما خبر دهيم كه زيانكارترين (مردم) در کارها، چه کساني هستند؟
کبیر: ۳۶۰۶ | وسیط: ۲۵۲ | صغیر: ۱۶۸ | تعداد حروف: ۵۴
الَّذِينَ ضَلَّ سَعْيُهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَهُمْ يَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ يُحْسِنُونَ صُنْعًا ﴿۱۰۴﴾
کبیر: ۲۷۲۵ | وسیط: ۲۴۱ | صغیر: ۱۹۶ | تعداد حروف: ۴۹
انصاریان:
[آنان] کسانی هستند که کوششان در زندگی دنیا به هدر رفته [و گم شده است] در حالی که خود می پندارند، خوب عمل می کنند.
کبیر: ۵۷۳۲ | وسیط: ۳۸۶ | صغیر: ۳۰۵ | تعداد حروف: ۸۳
خرمشاهی:
كسانى[اند] كه كوشش آنان در راه زندگانى دنيا، نقش بر آب شده است و ايشان چنين مىانگارند كه نيكو كردارند
کبیر: ۴۴۳۸ | وسیط: ۳۵۲ | صغیر: ۲۴۴ | تعداد حروف: ۷۹
فولادوند:
[آنان] كسانى اند كه كوشششان در زندگى دنيا به هدر رفته و خود مى پندارند كه كار خوب انجام مى دهند
کبیر: ۴۶۰۰ | وسیط: ۳۲۲ | صغیر: ۲۵۳ | تعداد حروف: ۷۳
قمشه‌ای:
(زیانکارترین مردم) آنها هستند که (عمر و) سعی‌شان در راه دنیای فانی تباه گردید و به خیال باطل می‌پنداشتند که نیکوکاری می‌کنند.
کبیر: ۵۹۸۶ | وسیط: ۴۷۸ | صغیر: ۳۰۷ | تعداد حروف: ۹۶
مکارم شیرازی:
آنها كه تلاشهايشان در زندگي دنيا گم (و نابود) شده؛ با اينحال مي پندارند کارِ نيک انجام مي دهند!
کبیر: ۲۹۵۱ | وسیط: ۳۱۷ | صغیر: ۲۲۴ | تعداد حروف: ۷۲
أُولَئِكَ الَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِ رَبِّهِمْ وَلِقَائِهِ فَحَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ فَلَا نُقِيمُ لَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَزْنًا ﴿۱۰۵﴾
کبیر: ۳۳۵۷ | وسیط: ۳۳۳ | صغیر: ۲۱۶ | تعداد حروف: ۶۶
انصاریان:
آنان کسانی هستند که آیات پروردگارشان و دیدار [قیامت و محاسبه اعمال] را به وسیله او منکر شدند، در نتیجه اعمالشان تباه و بی اثر شده است، پس روز قیامت میزانی برای [محاسبه اعمال] آنان برپا نمی کنیم.
کبیر: ۹۲۲۱ | وسیط: ۶۵۳ | صغیر: ۴۸۲ | تعداد حروف: ۱۵۰
خرمشاهی:
اينان كسانى هستند كه آيات پروردگارشان و لقاى او را انكار كردهاند، و اعمالشان تباه شده، لذا روز قيامت وزنى براى آنان قائل نيستيم
کبیر: ۶۹۱۴ | وسیط: ۴۵۲ | صغیر: ۳۰۸ | تعداد حروف: ۱۰۲
فولادوند:
[آرى] آنان كسانى اند كه آيات پروردگارشان و لقاى او را انكار كردند در نتيجه اعمالشان تباه گرديد و روز قيامت براى آنها [قدر و] ارزشى نخواهيم نهاد
کبیر: ۷۲۸۶ | وسیط: ۵۱۲ | صغیر: ۳۲۹ | تعداد حروف: ۱۱۲
قمشه‌ای:
همین دنیا طلبانند که به آیات خدای خود کافر شدند و (روز) ملاقات خدا را انکار کردند، لذا اعمالشان همه تباه گشته و روز قیامت آنها را هیچ وزن و ارزشی نخواهیم داد.
کبیر: ۹۵۵۲ | وسیط: ۵۴۰ | صغیر: ۴۰۸ | تعداد حروف: ۱۲۲
مکارم شیرازی:
آنها كساني هستند كه به آيات پروردگارشان و لقاي او كافر شدند، به همين جهت اعمالشان حبط و نابود شد، لذا روز قيامت ميزاني براي آنها برپا نخواهيم كرد.
کبیر: ۷۳۸۷ | وسیط: ۵۱۱ | صغیر: ۳۶۷ | تعداد حروف: ۱۱۵
ذَلِكَ جَزَاؤُهُمْ جَهَنَّمُ بِمَا كَفَرُوا وَاتَّخَذُوا آيَاتِي وَرُسُلِي هُزُوًا ﴿۱۰۶﴾
کبیر: ۳۷۲۱ | وسیط: ۱۹۳ | صغیر: ۱۵۷ | تعداد حروف: ۴۲
انصاریان:
این است [وضع و حال زیانکاران] به سبب آنکه کفر ورزیدند و آیات من و پیامبرانم را به مسخره گرفتند.
کبیر: ۵۲۳۸ | وسیط: ۳۳۰ | صغیر: ۲۶۱ | تعداد حروف: ۷۳
خرمشاهی:
اين چنين است كه به خاطر كفرى كه ورزيدهاند و آيات و پيامبران مرا به ريشخند گرفتهاند، جزاى آنان جهنم است
کبیر: ۵۶۸۳ | وسیط: ۳۶۱ | صغیر: ۲۶۵ | تعداد حروف: ۸۱
فولادوند:
اين جهنم سزاى آنان است چرا كه كافر شدند و آيات من و پيامبرانم را به ريشخند گرفتند
کبیر: ۴۶۷۴ | وسیط: ۲۷۰ | صغیر: ۲۱۰ | تعداد حروف: ۶۴
قمشه‌ای:
این است که اینان چون کافر شده و آیات و پیمبران مرا استهزاء کردند به آتش دوزخ کیفر خواهند یافت.
کبیر: ۵۸۴۲ | وسیط: ۳۲۲ | صغیر: ۲۵۳ | تعداد حروف: ۷۴
مکارم شیرازی:
اينگونه كيفر آنها دوزخ است، بخاطر آنكه كافر شدند و آيات من و پيامبرانم را به باد استهزاء گرفتند.
کبیر: ۵۴۳۷ | وسیط: ۳۱۹ | صغیر: ۲۵۳ | تعداد حروف: ۷۶
إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ كَانَتْ لَهُمْ جَنَّاتُ الْفِرْدَوْسِ نُزُلًا ﴿۱۰۷﴾
کبیر: ۳۱۲۳ | وسیط: ۱۹۵ | صغیر: ۱۷۱ | تعداد حروف: ۴۸
انصاریان:
مسلماً کسانی که ایمان آورده و کارهای شایسته انجام داده اند، بهشت های فردوس جای پذیرایی آنان است.
کبیر: ۴۴۲۱ | وسیط: ۳۱۷ | صغیر: ۲۳۶ | تعداد حروف: ۷۶
خرمشاهی:
بىگمان منزلگاه كسانى كه ايمان آوردهاند و كارهاى شايسته كردهاند، باغهاى فردوس است
کبیر: ۳۹۴۸ | وسیط: ۲۹۴ | صغیر: ۲۱۳ | تعداد حروف: ۶۷
فولادوند:
بى گمان كسانى كه ايمان آورده و كارهاى شايسته كرده اند باغهاى فردوس جايگاه پذيرايى آنان است
کبیر: ۴۸۱۵ | وسیط: ۳۳۳ | صغیر: ۲۱۶ | تعداد حروف: ۷۴
قمشه‌ای:
آنان که به خدا ایمان آورده و نیکوکار شدند البته آنها در بهشت فردوس منزل خواهند یافت.
کبیر: ۴۷۶۸ | وسیط: ۲۸۰ | صغیر: ۲۴۱ | تعداد حروف: ۶۷
مکارم شیرازی:
اما كساني كه ايمان آوردند و عمل صالح انجام دادند باغهاي فردوس منزلگاهشان است.
کبیر: ۳۳۴۲ | وسیط: ۲۵۲ | صغیر: ۲۱۰ | تعداد حروف: ۶۳
خَالِدِينَ فِيهَا لَا يَبْغُونَ عَنْهَا حِوَلًا ﴿۱۰۸﴾
کبیر: ۲۰۶۱ | وسیط: ۱۱۷ | صغیر: ۹۰ | تعداد حروف: ۲۵
انصاریان:
در آن جاودانه اند و از آن درخواست انتقال به جای دیگر نمی کنند.
کبیر: ۲۷۷۷ | وسیط: ۱۸۵ | صغیر: ۱۵۸ | تعداد حروف: ۴۸
خرمشاهی:
كه جاودانه در آنند [و] از آنجا گرايش به هيچ جا ندارند
کبیر: ۱۳۴۲ | وسیط: ۱۶۰ | صغیر: ۱۲۷ | تعداد حروف: ۴۰
فولادوند:
جاودانه در آن خواهند بود و از آنجا درخواست انتقال نمى كنند
کبیر: ۳۱۴۹ | وسیط: ۱۶۱ | صغیر: ۱۷۰ | تعداد حروف: ۴۷
قمشه‌ای:
همیشه در آن بهشت ابد منزل یافته و هرگز از آنجا انتقال نخواهند یافت.
کبیر: ۴۰۴۲ | وسیط: ۲۲۶ | صغیر: ۱۹۰ | تعداد حروف: ۵۳
مکارم شیرازی:
آنها جاودانه در آن خواهند ماند و هرگز تقاضاي نقل مكان از آنجا نميكنند.
کبیر: ۳۲۷۱ | وسیط: ۲۱۱ | صغیر: ۱۹۳ | تعداد حروف: ۵۶
قُلْ لَوْ كَانَ الْبَحْرُ مِدَادًا لِكَلِمَاتِ رَبِّي لَنَفِدَ الْبَحْرُ قَبْلَ أَنْ تَنْفَدَ كَلِمَاتُ رَبِّي وَلَوْ جِئْنَا بِمِثْلِهِ مَدَدًا ﴿۱۰۹﴾
کبیر: ۳۸۱۸ | وسیط: ۳۱۴ | صغیر: ۲۱۸ | تعداد حروف: ۶۸
انصاریان:
بگو: اگر دریا برای [نوشتن] کلمات پروردگارم [که مخلوقات او هستند] مرکب شود، پیش از آنکه کلمات پروردگارم پایان یابد، یقیناً دریا پایان می یابد، و اگرچه مانند آن دریا را به کمک بیاوریم.
کبیر: ۸۳۰۸ | وسیط: ۶۵۸ | صغیر: ۳۸۸ | تعداد حروف: ۱۳۹
خرمشاهی:
بگو اگر دريا براى [نوشتن] كلمات پروردگارم مركب باشد، بىشك آن دريا، پيش از به پايان رسيدن كلمات پروردگارم، به پايان مىرسد، ولو آنكه مددى همانند آن به ميان آوريم
کبیر: ۶۸۲۰ | وسیط: ۵۸۰ | صغیر: ۳۵۸ | تعداد حروف: ۱۲۴
فولادوند:
بگو اگر دريا براى كلمات پروردگارم مركب شود پيش از آنكه كلمات پروردگارم پايان پذيرد قطعا دريا پايان مى يابد هر چند نظيرش را به مدد [آن] بياوريم
کبیر: ۷۷۷۷ | وسیط: ۵۵۹ | صغیر: ۲۹۸ | تعداد حروف: ۱۱۳
قمشه‌ای:
بگو که اگر دریا برای (نوشتن) کلمات پروردگار من مرکب شود پیش از آنکه کلمات پروردگارم به آخر رسد دریا خشک خواهد شد هر چند دریایی دیگر باز ضمیمه آن کنیم (یعنی عوالم وجود که کلمات تکوینی الهی است بی‌حد و نامتناهی است).
کبیر: ۱۲۶۶۱ | وسیط: ۸۳۵ | صغیر: ۵۲۹ | تعداد حروف: ۱۶۶
مکارم شیرازی:
بگو اگر درياها براي (نوشتن) كلمات پروردگارم مركب شوند، درياها پايان ميگيرند پيش از آنكه كلمات پروردگارم پايان يابد، هر چند همانند آن (درياها) را به آن اضافه كنيم!
کبیر: ۷۴۸۵ | وسیط: ۵۹۱ | صغیر: ۳۶۶ | تعداد حروف: ۱۲۷
قُلْ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ مِثْلُكُمْ يُوحَى إِلَيَّ أَنَّمَا إِلَهُكُمْ إِلَهٌ وَاحِدٌ فَمَنْ كَانَ يَرْجُو لِقَاءَ رَبِّهِ فَلْيَعْمَلْ عَمَلًا صَالِحًا وَلَا يُشْرِكْ بِعِبَادَةِ رَبِّهِ أَحَدًا ﴿۱۱۰﴾
کبیر: ۳۹۲۵ | وسیط: ۴۴۵ | صغیر: ۲۸۹ | تعداد حروف: ۹۲
انصاریان:
بگو: جز این نیست که من هم بشری مانند شمایم که به من وحی می شود که معبود شما فقط خدای یکتاست؛ پس کسی که دیدار [پاداش و مقام قرب] پروردگارش را امید دارد، پس باید کاری شایسته انجام دهد و هیچ کس را در پرستش پروردگارش شریک نکند.
کبیر: ۱۱۳۵۹ | وسیط: ۸۱۱ | صغیر: ۵۲۳ | تعداد حروف: ۱۶۹
خرمشاهی:
بگو من بشرى همانند شما هستم، با اين تفاوت كه به من وحى مىشود كه خداى شما خداى يگانه است، حال هر آن كس كه اميد در لقاى پروردگارش بسته است، كار نيكو پيشه كند و در پرستش پروردگارش كسى را شريك نياورد
کبیر: ۱۱۷۸۲ | وسیط: ۷۲۴ | صغیر: ۴۷۸ | تعداد حروف: ۱۵۰
فولادوند:
بگو من هم مثل شما بشرى هستم و[لى] به من وحى مى شود كه خداى شما خدايى يگانه است پس هر كس به لقاى پروردگار خود اميد دارد بايد به كار شايسته بپردازد و هيچ كس را در پرستش پروردگارش شريك نسازد
کبیر: ۱۱۰۷۰ | وسیط: ۶۹۰ | صغیر: ۴۵۹ | تعداد حروف: ۱۴۴
قمشه‌ای:
بگو: جز این نیست که من مانند شما بشری هستم (دعوی احاطه به جهان‌های نامتناهی و کلیه کلمات الهی نکنم، تنها فرق من با شما این است) که به من وحی می‌رسد که خدای شما خدای یکتاست، پس هر کس به لقای (رحمت) پروردگارش امیدوار است باید نیکوکار شود و هرگز در پرستش خدایش احدی را با او شریک نگرداند.
کبیر: ۱۵۳۴۲ | وسیط: ۱۰۰۸ | صغیر: ۶۹۹ | تعداد حروف: ۲۱۶
مکارم شیرازی:
بگو من فقط بشري هستم همچون شما (امتيازم اين است كه) به من وحي ميشود كه معبود شما تنها يكي است، پس هر كس اميد لقاي پروردگارش را دارد بايد عمل صالح انجام دهد، و كسي را در عبادت پروردگارش شريك نكند.
کبیر: ۹۵۸۶ | وسیط: ۷۲۴ | صغیر: ۴۷۸ | تعداد حروف: ۱۴۹
نظرات
ارسال یک نظر