سوره اسراء با ترجمه فارسی، ابجد آیات و تعداد حروف | سوره ۱۷ قرآن کریم
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
کبیر: ۷۸۶ | وسیط: ۹۰ | صغیر: ۶۶ | تعداد حروف: ۱۹
انصاریان:
به نام خدا که رحمتش بی‌اندازه است و مهربانی‌اش همیشگی.
کبیر: ۳۲۱۷ | وسیط: ۱۸۷ | صغیر: ۱۳۹ | تعداد حروف: ۴۲
خرمشاهی:
به نام خداوند بخشنده مهربان
کبیر: ۲۰۲۲ | وسیط: ۷۲ | صغیر: ۸۷ | تعداد حروف: ۲۳
فولادوند:
به نام خداوند رحمتگر مهربان
کبیر: ۱۹۲۹ | وسیط: ۹۳ | صغیر: ۸۴ | تعداد حروف: ۲۳
قمشه‌ای:
به نام خداوند بخشنده مهربان
کبیر: ۲۰۲۲ | وسیط: ۷۲ | صغیر: ۸۷ | تعداد حروف: ۲۳
مکارم شیرازی:
به نام خداوند بخشنده و مهربان
کبیر: ۲۰۲۸ | وسیط: ۷۸ | صغیر: ۹۳ | تعداد حروف: ۲۴
سُبْحَانَ الَّذِي أَسْرَى بِعَبْدِهِ لَيْلًا مِنَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ إِلَى الْمَسْجِدِ الْأَقْصَى الَّذِي بَارَكْنَا حَوْلَهُ لِنُرِيَهُ مِنْ آيَاتِنَا إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْبَصِيرُ ﴿۱﴾
کبیر: ۴۷۲۹ | وسیط: ۴۲۱ | صغیر: ۲۹۲ | تعداد حروف: ۹۵
انصاریان:
منزّه و پاک است آن [خدایی] که شبی بنده اش] محمّد (صلی الله علیه وآله وسلم)] را از مسجدالحرام به مسجد الاقصی که پیرامونش را برکت دادیم، سیر [و حرکت] داد، تا [بخشی] از نشانه هایِ [عظمت و قدرت [خود را به او نشان دهیم؛ یقیناً او شنوا و داناست.
کبیر: ۱۲۱۲۴ | وسیط: ۷۵۴ | صغیر: ۵۵۹ | تعداد حروف: ۱۷۰
خرمشاهی:
پاكا كسى كه بندهاش را شبى از مسجدالحرام تا مسجدالاقصى كه پيرامونش را بركت بخشيدهايم، سير داد، تا به او نمونههايى از آيات خويش نشان دهيم، اوست كه شنوا و بيناست
کبیر: ۸۶۲۳ | وسیط: ۵۴۱ | صغیر: ۳۸۸ | تعداد حروف: ۱۲۵
فولادوند:
منزه است آن [خدايى] كه بنده اش را شبانگاهى از مسجد الحرام به سوى مسجد الاقصى كه پيرامون آن را بركت داده ايم سير داد تا از نشانه هاى خود به او بنمايانيم كه او همان شنواى بيناست
کبیر: ۷۲۶۲ | وسیط: ۵۵۴ | صغیر: ۴۳۱ | تعداد حروف: ۱۳۶
قمشه‌ای:
پاک و منزه است خدایی که در (مبارک) شبی بنده خود (محمّد) را از مسجد حرام (مکّه معظّمه) به مسجد اقصایی که پیرامونش را مبارک و پر نعمت ساختیم سیر داد تا آیات و اسرار غیب خود را به او بنماییم که او (خدا) به حقیقت شنوا و بیناست.
کبیر: ۱۳۴۷۰ | وسیط: ۷۰۸ | صغیر: ۵۲۸ | تعداد حروف: ۱۶۳
مکارم شیرازی:
پاك و منزه است خدائي كه بندهاش را در يك شب از مسجد الحرام به مسجد اقصي كه گرداگردش را پر بركت ساختيم برد، تا آيات خود را به او نشان دهيم او شنوا و بيناست.
کبیر: ۹۱۵۸ | وسیط: ۵۰۰ | صغیر: ۳۶۵ | تعداد حروف: ۱۱۷
وَآتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَجَعَلْنَاهُ هُدًى لِبَنِي إِسْرَائِيلَ أَلَّا تَتَّخِذُوا مِنْ دُونِي وَكِيلًا ﴿۲﴾
کبیر: ۳۹۹۲ | وسیط: ۲۶۰ | صغیر: ۱۸۵ | تعداد حروف: ۵۷
انصاریان:
و ما به موسی کتاب دادیم و آن را برای بنی اسرائیل وسیله هدایت قرار دادیم [و در آن کتاب، آنان را به این حقیقت راهنمایی کردیم] که جز مرا [که خدای یگانه ام] وکیل و کار ساز نگیرید.
کبیر: ۶۵۵۰ | وسیط: ۶۳۴ | صغیر: ۳۷۶ | تعداد حروف: ۱۳۱
خرمشاهی:
و به موسى كتاب آسمانى داده و آن را رهنمود بنىاسرائيل گردانديم كه جز من كسى را كارساز [مدانيد و] مگيريد
کبیر: ۳۰۹۸ | وسیط: ۳۷۴ | صغیر: ۲۵۴ | تعداد حروف: ۸۰
فولادوند:
و كتاب آسمانى را به موسى داديم و آن را براى فرزندان اسرائيل رهنمودى گردانيديم كه زنهار غير از من كارسازى مگيريد
کبیر: ۴۹۸۲ | وسیط: ۴۴۶ | صغیر: ۲۷۵ | تعداد حروف: ۹۰
قمشه‌ای:
و به موسی کتاب (تورات) را فرستادیم و آن را وسیله هدایت بنی اسرائیل قرار دادیم (و گفتیم) که غیر من هیچ کس را حافظ و کارساز فرا نگیرید.
کبیر: ۸۳۱۷ | وسیط: ۵۰۵ | صغیر: ۳۱۶ | تعداد حروف: ۱۰۰
مکارم شیرازی:
ما به موسي كتاب آسماني داديم و آنرا وسيله هدايت بني اسرائيل نموديم (و گفتيم) غير ما را تكيه گاه خود قرار ندهيد.
کبیر: ۵۷۷۴ | وسیط: ۴۱۰ | صغیر: ۲۶۶ | تعداد حروف: ۸۶
ذُرِّيَّةَ مَنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوحٍ إِنَّهُ كَانَ عَبْدًا شَكُورًا ﴿۳﴾
کبیر: ۲۰۳۹ | وسیط: ۱۴۹ | صغیر: ۱۲۲ | تعداد حروف: ۳۱
انصاریان:
[ای] نسل کسانی که با نوح [در کشتی] سوار کردیم! مسلماً او بنده ای بسیار سپاس گزار بود [پس شما هم چون او با عمل به فرمان های حق سپاس گزار باشید.]
کبیر: ۴۵۷۲ | وسیط: ۴۳۸ | صغیر: ۳۴۲ | تعداد حروف: ۱۰۳
خرمشاهی:
[اى] زاد و رود كسانى كه همراه نوح سوار [بر كشتى] كرديم، همانا او بندهاى سپاسگزار بود
کبیر: ۲۷۳۲ | وسیط: ۲۹۰ | صغیر: ۲۱۲ | تعداد حروف: ۶۳
فولادوند:
[اى] فرزندان كسانى كه [آنان را در كشتى] با نوح برداشتيم راستى كه او بنده اى سپاسگزار بود
کبیر: ۳۹۶۸ | وسیط: ۲۹۶ | صغیر: ۲۱۵ | تعداد حروف: ۶۷
قمشه‌ای:
(ای) فرزندان کسانی که به کشتی نوحشان بردیم (و از هلاک نجاتشان دادیم، چنانکه) نوح بسیار بنده شکرگزاری بود (شما هم مانند او شاکر باشید تا نجات یابید).
کبیر: ۶۴۶۶ | وسیط: ۵۰۸ | صغیر: ۳۶۴ | تعداد حروف: ۱۱۳
مکارم شیرازی:
اي فرزندان كساني كه با نوح (بر كشتي) سوار كرديم، او بنده شكرگزاري بود.
کبیر: ۲۹۴۷ | وسیط: ۲۷۱ | صغیر: ۱۷۵ | تعداد حروف: ۵۳
وَقَضَيْنَا إِلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ فِي الْكِتَابِ لَتُفْسِدُنَّ فِي الْأَرْضِ مَرَّتَيْنِ وَلَتَعْلُنَّ عُلُوًّا كَبِيرًا ﴿۴﴾
کبیر: ۵۲۹۸ | وسیط: ۳۱۸ | صغیر: ۱۹۵ | تعداد حروف: ۶۰
انصاریان:
ما در تورات به بنی اسرائیل خبر دادیم که قطعاً دو بار در زمین فساد می کنید و [در برابر طاعت خدا] به سرکشی و طغیان [و نسبت به مردم به برتری جویی و ستمی] بزرگ دچار می شوید.
کبیر: ۹۸۵۵ | وسیط: ۶۲۷ | صغیر: ۳۸۷ | تعداد حروف: ۱۲۵
خرمشاهی:
و بر بنىاسرائيل در كتاب آسمانى مقرر داشتيم كه در اين سرزمين دوبار فتنه و فساد و سركشى بىاندازه خواهيد كرد
کبیر: ۵۷۴۸ | وسیط: ۴۰۸ | صغیر: ۲۷۶ | تعداد حروف: ۸۵
فولادوند:
و در كتاب آسمانى[شان] به فرزندان اسرائيل خبر داديم كه قطعا دو بار در زمين فساد خواهيد كرد و قطعا به سركشى بسيار بزرگى برخواهيد خاست
کبیر: ۷۶۲۶ | وسیط: ۴۸۶ | صغیر: ۳۳۶ | تعداد حروف: ۱۰۴
قمشه‌ای:
و در کتاب (تورات، یا در لوح محفوظ و کتاب تکوین الهی) خبر دادیم و چنین مقدر کردیم که شما بنی اسرائیل دو بار حتما در زمین فساد و خونریزی می‌کنید و تسلط و سرکشی سخت ظالمانه می‌یابید (یک بار به قتل اشعیا و مخالفت ارمیا، و بار دیگر به قتل زکریا و یحیی).
کبیر: ۱۵۴۶۱ | وسیط: ۹۵۹ | صغیر: ۵۹۳ | تعداد حروف: ۱۸۶
مکارم شیرازی:
ما به بني اسرائيل در كتاب (تورات) اعلام كرديم كه دوبار در زمين فساد خواهيد كرد، و برتري جوئي بزرگي خواهيد نمود.
کبیر: ۵۸۲۸ | وسیط: ۴۴۰ | صغیر: ۲۷۵ | تعداد حروف: ۸۶
فَإِذَا جَاءَ وَعْدُ أُولَاهُمَا بَعَثْنَا عَلَيْكُمْ عِبَادًا لَنَا أُولِي بَأْسٍ شَدِيدٍ فَجَاسُوا خِلَالَ الدِّيَارِ وَكَانَ وَعْدًا مَفْعُولًا ﴿۵﴾
کبیر: ۳۷۷۳ | وسیط: ۳۳۵ | صغیر: ۲۶۳ | تعداد حروف: ۷۶
انصاریان:
پس هنگامی که [زمان ظهور] وعده [عذاب و انتقام ما به کیفر] نخستین فسادانگیزی و طغیان شما فرا رسد، بندگان سخت پیکار ونیرومند خود را بر ضد شما برانگیزیم، آنان [برای کشتن، اسیر کردن و ربودن ثروت و اموالتان] لابه لای خانه ها را [به طور کامل و با دقت] جستجو می کنند؛ و یقیناً این وعده ای انجام شدنی است.
کبیر: ۱۸۱۰۲ | وسیط: ۹۹۰ | صغیر: ۷۴۱ | تعداد حروف: ۲۲۲
خرمشاهی:
و چون وعده نخستينشان فرارسيد، بر شما كسانى از بندگان خود را كه ستيزهجويانى سهمگين بودند، بر گماشتيم كه اندرون خانهها را جستجو مىكردند، و آن وعدهاى انجام يافتنى بود
کبیر: ۸۵۱۷ | وسیط: ۵۷۹ | صغیر: ۴۷۱ | تعداد حروف: ۱۳۱
فولادوند:
پس آنگاه كه وعده [تحقق] نخستين آن دو فرا رسد بندگانى از خود را كه سخت نيرومندند بر شما مى گماريم تا ميان خانه ها[يتان براى قتل و غارت شما] به جستجو درآيند و اين تهديد تحققيافتنى است
کبیر: ۱۳۱۶۶ | وسیط: ۶۰۲ | صغیر: ۴۷۶ | تعداد حروف: ۱۴۰
قمشه‌ای:
پس چون وقت انتقام اول فرا رسد بندگان سخت جنگجو و نیرومند خود را (چون بخت النصر) بر شما برانگیزیم تا آنجا که در درون خانه‌های شما نیز جستجو کنند. و این وعده (انتقام خدا) حتمی است.
کبیر: ۱۱۴۵۱ | وسیط: ۵۴۳ | صغیر: ۴۸۰ | تعداد حروف: ۱۳۵
مکارم شیرازی:
هنگامي كه نخستين وعده فرا رسد مرداني پيكارجو را بر شما ميفرستيم (تا سخت شما را در هم كوبند حتي براي بدست آوردن مجرمان) خانه ها را جستجو ميكنند، و اين وعده اي است قطعي.
کبیر: ۱۰۴۳۰ | وسیط: ۵۹۰ | صغیر: ۴۴۰ | تعداد حروف: ۱۲۹
ثُمَّ رَدَدْنَا لَكُمُ الْكَرَّةَ عَلَيْهِمْ وَأَمْدَدْنَاكُمْ بِأَمْوَالٍ وَبَنِينَ وَجَعَلْنَاكُمْ أَكْثَرَ نَفِيرًا ﴿۶﴾
کبیر: ۲۹۴۶ | وسیط: ۲۸۲ | صغیر: ۱۹۲ | تعداد حروف: ۵۷
انصاریان:
سپس پیروزی بر آنان را به شما باز می گردانیم و شما را به وسیله اموال و فرزندان تقویت می کنیم، و نفرات [رزمی] شما را بیشتر می گردانیم.
کبیر: ۶۶۴۶ | وسیط: ۴۹۰ | صغیر: ۳۱۹ | تعداد حروف: ۱۰۰
خرمشاهی:
سپس شما را بر ايشان پيروزى داديم و شما را به اموال و پسران مدد رسانديم و نفرات شما را افزونتر ساختيم
کبیر: ۶۰۲۱ | وسیط: ۳۳۳ | صغیر: ۲۶۱ | تعداد حروف: ۷۹
فولادوند:
پس [از چندى] دوباره شما را بر آنان چيره مى كنيم و شما را با اموال و پسران يارى مى دهيم و [تعداد] نفرات شما را بيشتر مى گردانيم
کبیر: ۵۹۱۲ | وسیط: ۴۴۰ | صغیر: ۲۷۸ | تعداد حروف: ۹۴
قمشه‌ای:
آنگاه شما را به روی آنها برگردانیم و بر آنها غلبه دهیم و به مال و فرزندان مدد بخشیم و عدّه (جنگجویان) شما را بیشتر (از دشمن) گردانیم.
کبیر: ۶۶۷۸ | وسیط: ۴۵۶ | صغیر: ۳۲۴ | تعداد حروف: ۱۰۰
مکارم شیرازی:
سپس شما را بر آنها چيره ميكنيم و اموال و فرزندانتان را افزون خواهيم كرد و نفرات شما را بيشتر (از دشمن) قرار ميدهيم.
کبیر: ۶۶۷۸ | وسیط: ۴۱۴ | صغیر: ۲۹۷ | تعداد حروف: ۸۹
إِنْ أَحْسَنْتُمْ أَحْسَنْتُمْ لِأَنْفُسِكُمْ وَإِنْ أَسَأْتُمْ فَلَهَا فَإِذَا جَاءَ وَعْدُ الْآخِرَةِ لِيَسُوءُوا وُجُوهَكُمْ وَلِيَدْخُلُوا الْمَسْجِدَ كَمَا دَخَلُوهُ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَلِيُتَبِّرُوا مَا عَلَوْا تَتْبِيرًا ﴿۷﴾
کبیر: ۷۶۵۰ | وسیط: ۴۵۰ | صغیر: ۴۰۵ | تعداد حروف: ۱۱۰
انصاریان:
اگر نیکی کنید به خود نیکی کرده اید، و اگر بدی کنید به خود بدی کرده اید. پس هنگامی که [زمان ظهور] وعده دوم [برای عذاب و انتقام] فرا رسد، [پیکارگرانی بسیار سخت گیر بر ضد شما برمی انگیزیم] تا شما را [با دچار کردن به مصایب سنگین و گزند و آسیب فراوان] غصه دار و اندوهگین کنند و به مسجد [الاقصی] درآیند، آن گونه که بار اول درآمدند تا هر که و هر چه را دست یابند، به شدت در هم کوبند و نابود کنند.
کبیر: ۱۸۰۳۶ | وسیط: ۱۳۵۰ | صغیر: ۹۱۸ | تعداد حروف: ۲۸۷
خرمشاهی:
اگر نيكى كنيد در حق خويش نيكى كردهايد و اگر بدى كنيد، به زيان خويش كردهايد، و چون وعده آخرشان فرارسيد [كسانى بر گماشتيم تا] چهره شما را اندوهگين كنند، و به همان مسجد [بيتالمقدس] وارد شوند همچنانكه بار اول هم وارد شده بودند، و به هر چه دست يابند به كلى نابود كنند
کبیر: ۱۱۴۴۶ | وسیط: ۹۵۲ | صغیر: ۶۷۳ | تعداد حروف: ۲۰۱
فولادوند:
اگر نيكى كنيد به خود نيكى كرده ايد و اگر بدى كنيد به خود [بد نموده ايد] و چون تهديد آخر فرا رسد [بيايند] تا شما را اندوهگين كنند و در معبد[تان] چنانكه بار اول داخل شدند [به زور] درآيند و بر هر چه دست يافتند يكسره [آن را] نابود كنند
کبیر: ۱۰۳۳۲ | وسیط: ۷۹۲ | صغیر: ۵۷۶ | تعداد حروف: ۱۷۱
قمشه‌ای:
اگر نیکی و احسان کردید به خود کرده‌اید و اگر بدی و ستم کردید باز به خود کرده‌اید. و آنگاه که وقت (انتقام ظلم) دیگر شما (که کشتن یحیی و زکریاست یا عزم قتل عیسی) فرا رسید (باز بندگانی قوی و جنگ آور را بر شما مسلط می‌کنیم) تا اثر بیچارگی و خوف و اندوه بر رخسار شما نشانند و به مسجد بیت المقدس (معبد بزرگ شما) مانند بار اول درآیند و به هر چه رسند نابود سازند.
کبیر: ۱۷۶۵۰ | وسیط: ۱۲۵۸ | صغیر: ۸۷۴ | تعداد حروف: ۲۶۵
مکارم شیرازی:
اگر نيكي كنيد بخودتان نيكي ميكنيد، و اگر بدي كنيد باز هم به خود ميكنيد، و هنگامي كه وعده دوم فرا رسد (آنچنان دشمن بر شما سخت خواهد گرفت كه) آثار غم و اندوه در صورت هايتان ظاهر ميشود و داخل مسجد (اقصي) ميشوند، همانگونه كه در دفعه اول وارد شدند، و آنچه را زير سلطه خود ميگيرند درهم ميكوبند!
کبیر: ۱۶۲۳۴ | وسیط: ۱۰۷۲ | صغیر: ۷۶۳ | تعداد حروف: ۲۲۰
عَسَى رَبُّكُمْ أَنْ يَرْحَمَكُمْ وَإِنْ عُدْتُمْ عُدْنَا وَجَعَلْنَا جَهَنَّمَ لِلْكَافِرِينَ حَصِيرًا ﴿۸﴾
کبیر: ۲۴۵۵ | وسیط: ۲۵۹ | صغیر: ۱۷۸ | تعداد حروف: ۴۹
انصاریان:
امید است که پروردگارتان [در صورتی که توبه کنید] به شما رحم کند و اگر به طغیان و فساد برگردید، ما هم [به کیفر شدید و عذاب سخت] بازگردیم، و دوزخ را برای کافران، زندانی تنگ قرار دادیم.
کبیر: ۱۱۰۰۷ | وسیط: ۶۷۵ | صغیر: ۴۴۱ | تعداد حروف: ۱۳۶
خرمشاهی:
باشد كه پروردگار شما بر شما رحمت آورد، و اگر باز گرديد ما نيز باز مىگرديم و جهنم را زندان كافران گرداندهايم
کبیر: ۴۷۲۹ | وسیط: ۴۱۵ | صغیر: ۲۶۵ | تعداد حروف: ۸۵
فولادوند:
اميد است كه پروردگارتان شما را رحمت كند و[لى] اگر [به گناه] بازگرديد [ما نيز به كيفر شما] بازمى گرديم و دوزخ را براى كافران زندان قرار داديم
کبیر: ۶۶۴۸ | وسیط: ۵۲۸ | صغیر: ۳۳۰ | تعداد حروف: ۱۰۷
قمشه‌ای:
امید است خدا به شما (اگر توبه کرده و صالح شوید) باز مهربان گردد و اگر (به عصیان و ستمگری) برگردید ما هم (به عقوبت و مجازات شما) بازمی‌گردیم و جهنم را زندان کافران قرار داده‌ایم.
کبیر: ۸۰۹۳ | وسیط: ۶۲۳ | صغیر: ۴۲۵ | تعداد حروف: ۱۳۳
مکارم شیرازی:
اميد است پروردگارتان به شما رحم كند، هر گاه برگرديد ما باز ميگرديم، و جهنم را زندان سخت كافران قرار داديم.
کبیر: ۵۷۰۵ | وسیط: ۳۸۳ | صغیر: ۲۶۰ | تعداد حروف: ۸۳
إِنَّ هَذَا الْقُرْآنَ يَهْدِي لِلَّتِي هِيَ أَقْوَمُ وَيُبَشِّرُ الْمُؤْمِنِينَ الَّذِينَ يَعْمَلُونَ الصَّالِحَاتِ أَنَّ لَهُمْ أَجْرًا كَبِيرًا ﴿۹﴾
کبیر: ۴۶۶۷ | وسیط: ۳۴۱ | صغیر: ۲۱۲ | تعداد حروف: ۷۱
انصاریان:
بی تردید این قرآن به استوارترین آیین هدایت می کند، و به مؤمنانی که کارهای شایسته انجام می دهند، مژده می دهد که برای آنان پاداشی بزرگ است.
کبیر: ۵۹۱۵ | وسیط: ۴۹۱ | صغیر: ۳۲۶ | تعداد حروف: ۱۰۷
خرمشاهی:
بىگمان اين قرآن به آيينى كه استوارتر است، راه مىنماياند و به مؤمنانى كه نيكوكارى مىكنند بشارت مىدهد كه براى آنان پاداش بزرگى هست
کبیر: ۵۸۳۳ | وسیط: ۴۸۱ | صغیر: ۳۰۷ | تعداد حروف: ۱۰۴
فولادوند:
قطعا اين قرآن به [آيينى] كه خود پايدارتر است راه مى نمايد و به آن مؤمنانى كه كارهاى شايسته مى كنند مژده مى دهد كه پاداشى بزرگ برايشان خواهد بود
کبیر: ۶۳۱۱ | وسیط: ۵۲۱ | صغیر: ۳۴۴ | تعداد حروف: ۱۱۲
قمشه‌ای:
همانا این قرآن (خلق را) به راست و استوارترین طریقه هدایت می‌کند و اهل ایمان را که نیکوکار باشند به اجر و ثواب بزرگ بشارت می‌دهد.
کبیر: ۷۲۶۵ | وسیط: ۴۴۹ | صغیر: ۲۹۰ | تعداد حروف: ۹۸
مکارم شیرازی:
اين قرآن به راهي هدايت ميكند كه مستقيم ترين راههاست، و به مؤ مناني كه عمل صالح انجام ميدهند بشارت ميدهد كه براي آنها پاداش بزرگي است.
کبیر: ۶۱۶۷ | وسیط: ۴۷۹ | صغیر: ۳۲۶ | تعداد حروف: ۱۰۵
وَأَنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ أَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا ﴿۱۰﴾
کبیر: ۳۳۳۷ | وسیط: ۱۶۹ | صغیر: ۱۴۲ | تعداد حروف: ۴۲
انصاریان:
و برای آنان که به قیامت ایمان نمی آورند، عذابی دردناک آماده کرده ایم.
کبیر: ۲۷۶۰ | وسیط: ۲۴۰ | صغیر: ۱۵۹ | تعداد حروف: ۵۴
خرمشاهی:
و اينكه براى بىايمانان به آخرت، عذابى دردناك آماده ساختهايم
کبیر: ۳۹۰۸ | وسیط: ۲۰۰ | صغیر: ۱۴۶ | تعداد حروف: ۴۹
فولادوند:
و اينكه براى كسانى كه به آخرت ايمان نمى آورند عذابى پر درد آماده كرده ايم
کبیر: ۳۶۶۶ | وسیط: ۲۷۰ | صغیر: ۱۷۴ | تعداد حروف: ۵۸
قمشه‌ای:
و بر آنان که به عالم آخرت ایمان نمی‌آورند البته عذاب دردناک مهیا ساخته‌ایم.
کبیر: ۴۸۱۰ | وسیط: ۲۳۸ | صغیر: ۱۹۳ | تعداد حروف: ۵۹
مکارم شیرازی:
و اينكه آنها به قيامت ايمان نميآورند عذاب دردناكي برايشان آماده ساخته ايم.
کبیر: ۳۹۶۴ | وسیط: ۲۵۰ | صغیر: ۱۸۴ | تعداد حروف: ۶۱
وَيَدْعُ الْإِنْسَانُ بِالشَّرِّ دُعَاءَهُ بِالْخَيْرِ وَكَانَ الْإِنْسَانُ عَجُولًا ﴿۱۱﴾
کبیر: ۲۱۱۹ | وسیط: ۱۶۹ | صغیر: ۱۳۹ | تعداد حروف: ۴۳
انصاریان:
و انسان به همان صورت که نیکی ها را می طلبد [بدون توجه به عواقب امور و به سبب جهل به مصالح و مفاسد خویش، گزند و آسیب و] بدی ها را می طلبد و انسان بسیار شتاب زده و عجول است.
کبیر: ۵۹۱۱ | وسیط: ۵۴۷ | صغیر: ۴۳۹ | تعداد حروف: ۱۲۶
خرمشاهی:
و انسان همان گونه كه در مورد خير دعا مىكند، در مورد شر نفرين مىكند، و انسان شتابكار است
کبیر: ۴۸۵۴ | وسیط: ۳۰۶ | صغیر: ۲۳۷ | تعداد حروف: ۶۷
فولادوند:
و انسان [همان گونه كه] خير را فرا مى خواند [پيشامد] بد را مى خواند و انسان همواره شتابزده است
کبیر: ۵۲۵۳ | وسیط: ۲۷۳ | صغیر: ۲۴۹ | تعداد حروف: ۷۰
قمشه‌ای:
انسان با شوق و رغبتی که خیر و منفعت خود را می‌جوید (چه بسا به نادانی) با همان شوق و رغبت شر و زیان خود را می‌طلبد، و انسان بسیار بی‌صبر و شتاب‌کار است.
کبیر: ۱۰۴۷۷ | وسیط: ۴۶۹ | صغیر: ۳۵۲ | تعداد حروف: ۱۱۰
مکارم شیرازی:
و انسان (بر اثر شتابزدگي) بديها را طلب ميكند آنگونه كه نيكيها را ميطلبد، و انسان همواره عجول است.
کبیر: ۳۷۴۷ | وسیط: ۳۴۵ | صغیر: ۲۳۷ | تعداد حروف: ۷۵
وَجَعَلْنَا اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ آيَتَيْنِ فَمَحَوْنَا آيَةَ اللَّيْلِ وَجَعَلْنَا آيَةَ النَّهَارِ مُبْصِرَةً لِتَبْتَغُوا فَضْلًا مِنْ رَبِّكُمْ وَلِتَعْلَمُوا عَدَدَ السِّنِينَ وَالْحِسَابَ وَكُلَّ شَيْءٍ فَصَّلْنَاهُ تَفْصِيلًا ﴿۱۲﴾
کبیر: ۷۴۳۲ | وسیط: ۵۶۲ | صغیر: ۳۹۴ | تعداد حروف: ۱۱۶
انصاریان:
ما شب و روز را دو نشانه [قدرت و حکمت خود] قرار دادیم؛ پس شب را بی نور نمودیم و روز را روشن ساختیم، تا [در آن] روزی و رزقی را از پروردگارتان بطلبید و برای اینکه شماره سال ها و حساب [اوقات و زمان ها] را بدانید، و هر چیزی را [که نسبت به دنیا و دینتان و تربیت و کمالتان نیازمند به آن هستید] به روشنی و به طور کامل بیان کردیم.
کبیر: ۱۶۱۳۰ | وسیط: ۱۱۰۶ | صغیر: ۷۷۶ | تعداد حروف: ۲۳۶
خرمشاهی:
و شب و روز را دو پديده قرار داديم، و آنگاه پديده شب را محو، و پديده روز را روشن گردانديم، تا از فضل پروردگارتان [روزى خويش را] بجوييد، و شمار سالها و حساب [هر چيز] را بدانيد، و هر چيز را به خوبى روشن ساختهايم
کبیر: ۱۱۰۴۴ | وسیط: ۷۶۰ | صغیر: ۵۲۳ | تعداد حروف: ۱۵۴
فولادوند:
و شب و روز را دو نشانه قرار داديم نشانه شب را تيره گون و نشانه روز را روشنى بخش گردانيديم تا [در آن] فضلى از پروردگارتان بجوييد و تا شماره سالها و حساب [عمرها و رويدادها] را بدانيد و هر چيزى را به روشنى باز نموديم
کبیر: ۱۱۷۶۷ | وسیط: ۷۹۳ | صغیر: ۵۴۴ | تعداد حروف: ۱۶۳
قمشه‌ای:
و ما شب و روز را دو آیت و نشانه‌ای (از قدرت خود) قرار دادیم آنگاه آیت شب (روشنی ماه) را زدودیم و آیت روز (خورشید) را تابان ساختیم تا شما در روز (روزی حلال) از فضل خدا طلب کنید و تا آنکه شمار سالها و حساب (اوقات) را عموما بدانید و ما (برای پند و صلاح بندگان) هر چیزی را مفصل بیان کردیم.
کبیر: ۱۵۵۱۰ | وسیط: ۹۷۲ | صغیر: ۶۷۸ | تعداد حروف: ۲۰۸
مکارم شیرازی:
ما شب و روز را دو نشانه توحيد و عظمت خود) قرار داديم سپس نشانه شب را محو كرده و نشان روز را روشني بخش ساختيم، تا فضل پروردگار را (در پرتو آن) بطلبيد (و به تلاش زندگي برخيزيد) و عدد سالها و حساب را بدانيد و هر چيزي را بطور مشخص (و آشكار) بيان كرديم.
کبیر: ۱۶۷۲۴ | وسیط: ۸۸۴ | صغیر: ۶۲۳ | تعداد حروف: ۱۸۴
وَكُلَّ إِنْسَانٍ أَلْزَمْنَاهُ طَائِرَهُ فِي عُنُقِهِ وَنُخْرِجُ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ كِتَابًا يَلْقَاهُ مَنْشُورًا ﴿۱۳﴾
کبیر: ۳۱۹۶ | وسیط: ۲۷۴ | صغیر: ۱۹۰ | تعداد حروف: ۵۹
انصاریان:
و عمل هر انسانی را برای همیشه ملازم او نموده ایم، و روز قیامت نوشته ای را [که کتاب عمل اوست] برای او بیرون می آوریم که آن را پیش رویش گشوده می بیند.
کبیر: ۶۷۲۷ | وسیط: ۵۶۵ | صغیر: ۳۵۵ | تعداد حروف: ۱۱۱
خرمشاهی:
و سرنوشت هر انسانى را به گردن خود او پيوستهايم، و روز قيامت كارنامهاى براى او بيرون مىآوريم كه آن را باز گشوده مىيابد
کبیر: ۵۶۱۴ | وسیط: ۴۴۲ | صغیر: ۲۹۵ | تعداد حروف: ۹۳
فولادوند:
و كارنامه هر انسانى را به گردن او بسته ايم و روز قيامت براى او نامه اى كه آن را گشاده مى بيند بيرون مى آوريم
کبیر: ۴۱۰۲ | وسیط: ۳۸۸ | صغیر: ۲۵۰ | تعداد حروف: ۸۳
قمشه‌ای:
و ما مقدرات و نتیجه اعمال هر انسانی را طوق گردن او ساختیم (که ملازم و قرین همیشگی او باشد) و روز قیامت کتابی (که نامه اعمال اوست) بر او بیرون آریم در حالی که آن نامه چنان باز باشد که همه اوراق آن را یک مرتبه ملاحظه کند.
کبیر: ۱۰۵۷۸ | وسیط: ۷۵۶ | صغیر: ۵۲۵ | تعداد حروف: ۱۶۶
مکارم شیرازی:
اعمال هر انساني را به گردنش قرار داده ايم، و روز قيامت كتابي براي او بيرون ميآوريم كه آنرا در برابر خود گشوده ميبيند.
کبیر: ۵۸۱۲ | وسیط: ۴۴۸ | صغیر: ۲۶۸ | تعداد حروف: ۹۲
اقْرَأْ كِتَابَكَ كَفَى بِنَفْسِكَ الْيَوْمَ عَلَيْكَ حَسِيبًا ﴿۱۴﴾
کبیر: ۱۳۶۵ | وسیط: ۱۶۵ | صغیر: ۹۶ | تعداد حروف: ۳۱
انصاریان:
[به او می گویند:] کتاب خود را بخوان، کافی است که امروز خودت بر خود حسابگر باشی.
کبیر: ۵۳۲۴ | وسیط: ۲۵۴ | صغیر: ۲۰۳ | تعداد حروف: ۵۸
خرمشاهی:
[و گوييم] كارنامهات را بخوان، كه امروز حسابگرى خود تو براى خودت كافى است
کبیر: ۵۰۶۱ | وسیط: ۲۶۱ | صغیر: ۱۹۲ | تعداد حروف: ۵۶
فولادوند:
نامه ات را بخوان كافى است كه امروز خودت حسابرس خود باشى
کبیر: ۴۴۷۲ | وسیط: ۱۷۰ | صغیر: ۱۶۱ | تعداد حروف: ۴۴
قمشه‌ای:
تو خود کتاب اعمالت را بخوان (و بنگر تا در دنیا چه کرده‌ای) که تو خود تنها برای رسیدگی به حساب خویش کافی هستی.
کبیر: ۷۶۳۱ | وسیط: ۳۷۷ | صغیر: ۲۷۸ | تعداد حروف: ۸۲
مکارم شیرازی:
(اين همان نامه اعمال او است، به او ميگوئيم) كتابت را بخوان! كافي است كه امروز خود حسابگر خود باشي!
کبیر: ۵۳۷۱ | وسیط: ۳۱۳ | صغیر: ۲۵۰ | تعداد حروف: ۷۴
مَنِ اهْتَدَى فَإِنَّمَا يَهْتَدِي لِنَفْسِهِ وَمَنْ ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى وَمَا كُنَّا مُعَذِّبِينَ حَتَّى نَبْعَثَ رَسُولًا ﴿۱۵﴾
کبیر: ۷۶۰۴ | وسیط: ۴۱۶ | صغیر: ۳۲۳ | تعداد حروف: ۸۲
انصاریان:
هر کس هدایت یافت، فقط به سود خودش هدایت می یابد و هر کس گمراه شد، فقط به زیان خودش گمراه می شود. و هیچ بردارنده بار گناهی بار گناه دیگری را به دوش خود بر نمی دارد؛ و ما بدون اینکه پیامبری را [برای هدایت واتمام حجت به سوی مردم] بفرستیم، عذاب کننده [آنان] نبودیم.
کبیر: ۱۲۹۲۹ | وسیط: ۹۳۵ | صغیر: ۶۴۴ | تعداد حروف: ۱۹۶
خرمشاهی:
هر كس كه رهياب شود، همانا به سود خويش رهياب شده است، و هر كس بيراه رود، همانا به زيان خويش بيراه رفته است، و هيچ بردارندهاى بار گناه ديگرى را برندارد، و ما عذابى در كار نمىآوريم مگر آنكه پيش از آن پيامبرى برانگيخته باشيم
کبیر: ۱۱۹۹۸ | وسیط: ۸۱۴ | صغیر: ۵۲۳ | تعداد حروف: ۱۷۰
فولادوند:
هر كس به راه آمده تنها به سود خود به راه آمده و هر كس بيراهه رفته تنها به زيان خود بيراهه رفته است و هيچ بردارنده اى بار گناه ديگرى را بر نمى دارد و ما تا پيامبرى برنينگيزيم به عذاب نمى پردازيم
کبیر: ۹۶۵۵ | وسیط: ۷۰۳ | صغیر: ۴۹۳ | تعداد حروف: ۱۵۰
قمشه‌ای:
هر کس راه هدایت یافت تنها به نفع و سعادت خود یافته، و هر که به گمراهی شتافت آن هم به زیان و شقاوت خود شتافته، و هیچ کس بار گناه دیگری را به دوش نگیرد، و ما تا رسول نفرستیم (و بر خلق اتمام حجّت نکنیم) هرگز کسی را عذاب نخواهیم کرد.
کبیر: ۱۵۴۳۸ | وسیط: ۸۲۲ | صغیر: ۶۱۵ | تعداد حروف: ۱۷۰
مکارم شیرازی:
هر كس هدايت شود براي خود هدايت يافته، و آن كس كه گمراه گردد به زيان خود گمراه شده است (و ضررش متوجه خود او است) و هيچكس بار گناه ديگري را به دوش نميكشد، و ما هرگز شخص يا قومي را) مجازات نخواهيم كرد مگر آنكه پيامبري مبعوث ميكنيم (تا وظائفشان را بيان كند).
کبیر: ۱۶۲۳۹ | وسیط: ۹۳۳ | صغیر: ۶۳۳ | تعداد حروف: ۱۹۲
وَإِذَا أَرَدْنَا أَنْ نُهْلِكَ قَرْيَةً أَمَرْنَا مُتْرَفِيهَا فَفَسَقُوا فِيهَا فَحَقَّ عَلَيْهَا الْقَوْلُ فَدَمَّرْنَاهَا تَدْمِيرًا ﴿۱۶﴾
کبیر: ۴۳۹۳ | وسیط: ۳۲۵ | صغیر: ۲۳۵ | تعداد حروف: ۶۸
انصاریان:
هنگامی که بخواهیم شهر و دیاری را نابود کنیم، مرفّهین و خوش گذران هایش را [به وسیله وحی به طاعت، بندگی و دوری از گناه] فرمان می دهیم، چون [سرپیچی کنند و] در آن شهر به فسق و فجور روی آورند، عذاب بر آنان لازم و حتم می شود، پس آنان را به شدت درهم می کوبیم [و بنیادشان را از ریشه بر کنیم.]
کبیر: ۱۳۳۷۰ | وسیط: ۱۰۳۴ | صغیر: ۷۱۶ | تعداد حروف: ۲۰۸
خرمشاهی:
و چون خواهيم شهرى را نابود كنيم، نازپروردگان آن را فرمان [و ميدان] دهيم، و سرانجام در آن نافرمانى كنند و سزاوار حكم [عذاب] شوند، آنگاه به كلى نابودشان كنيم
کبیر: ۶۲۹۲ | وسیط: ۵۲۶ | صغیر: ۴۱۵ | تعداد حروف: ۱۱۹
فولادوند:
و چون بخواهيم شهرى را هلاك كنيم خوشگذرانانش را وا مى داريم تا در آن به انحراف [و فساد] بپردازند و در نتيجه عذاب بر آن [شهر] لازم گردد پس آن را [يكسره] زير و زبر كنيم
کبیر: ۹۴۶۲ | وسیط: ۵۸۲ | صغیر: ۴۱۷ | تعداد حروف: ۱۲۳
قمشه‌ای:
و ما چون اهل دیاری را بخواهیم به کیفر گناه هلاک سازیم پیشوایان و متنعّمان آن شهر را امر کنیم (به طاعت، لیکن) آنها راه فسق (و تبهکاری و ظلم) در آن دیار پیش گیرند (و مردم هم به راه آنها روند) پس آنجا تنبیه و عقاب لزوم خواهد یافت، آن گاه همه را هلاک می‌سازیم.
کبیر: ۱۱۱۱۰ | وسیط: ۸۸۰ | صغیر: ۶۱۶ | تعداد حروف: ۱۹۰
مکارم شیرازی:
و هنگامي كه بخواهيم شهر و دياري را هلاك كنيم نخست اوامر خود را براي مترفين آنها ثروتمندان مست شهوت) بيان ميداريم سپس هنگامي كه به مخالفت برخاستند و استحقاق مجازات يافتند آنها را شديدا درهم ميكوبيم!
کبیر: ۱۳۳۵۸ | وسیط: ۷۰۴ | صغیر: ۵۳۳ | تعداد حروف: ۱۵۹
وَكَمْ أَهْلَكْنَا مِنَ الْقُرُونِ مِنْ بَعْدِ نُوحٍ وَكَفَى بِرَبِّكَ بِذُنُوبِ عِبَادِهِ خَبِيرًا بَصِيرًا ﴿۱۷﴾
کبیر: ۳۱۷۸ | وسیط: ۲۵۰ | صغیر: ۱۸۱ | تعداد حروف: ۵۳
انصاریان:
و بسیاری از ملت های پس از نوح را [بر پایه همین روش به سبب فسق و فجورشان] نابود کردیم، و [برای نابود کردن این گونه ملت ها] کافی است که پروردگارت به گناهان بندگانش آگاه و بینا باشد.
کبیر: ۷۰۱۱ | وسیط: ۶۰۳ | صغیر: ۴۴۱ | تعداد حروف: ۱۳۵
خرمشاهی:
و چه بسيار اقوام را كه پس از نوح هلاك كرديم و بس است كه پروردگارت به گناهان بندگانش آگاه و بيناست
کبیر: ۳۸۲۹ | وسیط: ۳۱۹ | صغیر: ۲۴۷ | تعداد حروف: ۷۶
فولادوند:
و چه بسيار نسلها را كه ما پس از نوح به هلاكت رسانديم و پروردگار تو به گناهان بندگانش بس آگاه و بيناست
کبیر: ۳۸۸۶ | وسیط: ۳۱۶ | صغیر: ۲۶۸ | تعداد حروف: ۷۹
قمشه‌ای:
و چه بسیاری از ملل و اقوامی را بعد از نوح هلاک کردیم و تنها خدای تو که بر گناهان بندگانش آگاه و با خبر است کفایت می‌کند (که به مصلحت هر که را خواهد عفو و هر که را خواهد عقاب کند).
کبیر: ۸۵۴۹ | وسیط: ۶۲۳ | صغیر: ۴۵۸ | تعداد حروف: ۱۳۳
مکارم شیرازی:
چه بسيار مردمي كه در قرون بعد از نوح زندگي ميكردند (و طبق همين سنت) آنها را هلاك كرديم، و كافي است كه پروردگارت از گناهان بندگانش آگاه و نسبت بر آن بيناست.
کبیر: ۶۵۶۶ | وسیط: ۵۴۸ | صغیر: ۳۹۲ | تعداد حروف: ۱۱۹
مَنْ كَانَ يُرِيدُ الْعَاجِلَةَ عَجَّلْنَا لَهُ فِيهَا مَا نَشَاءُ لِمَنْ نُرِيدُ ثُمَّ جَعَلْنَا لَهُ جَهَنَّمَ يَصْلَاهَا مَذْمُومًا مَدْحُورًا ﴿۱۸﴾
کبیر: ۳۶۳۶ | وسیط: ۳۳۰ | صغیر: ۲۴۳ | تعداد حروف: ۷۱
انصاریان:
هر کس [همواره] دنیای زودگذر را بخواهد [چنین نیست که هر چه بخواهد بیابد بلکه] هر چه را ما برای هر که بخواهیم، به سرعت در همین دنیا به او عطا می کنیم، آن گاه دوزخ را در حالی که نکوهیده و رانده شده از رحمت خدا وارد آن می شود، برای او قرار می دهیم.
کبیر: ۱۱۴۳۶ | وسیط: ۸۷۶ | صغیر: ۶۰۹ | تعداد حروف: ۱۸۱
خرمشاهی:
هر كس بهره زودياب [دنيوى] بخواهد، براى هر كس كه بخواهيم و هر چه بخواهيم، در آن پيش اندازيم، سپس جهنم را براى او مقرر مىداريم كه نكوهيده و مطرود به آن در آيد
کبیر: ۶۱۲۸ | وسیط: ۵۶۶ | صغیر: ۳۸۶ | تعداد حروف: ۱۱۸
فولادوند:
هر كس خواهان [دنياى] زودگذر است به زودى هر كه را خواهيم [نصيبى] از آن مى دهيم آنگاه جهنم را كه در آن خوار و رانده داخل خواهد شد براى او مقرر مى داريم
کبیر: ۸۲۲۷ | وسیط: ۵۱۷ | صغیر: ۳۷۰ | تعداد حروف: ۱۱۲
قمشه‌ای:
هر کس متاع عاجل و زودگذر دنیا را طالب است متاع دنیا را به او می‌دهیم (لیکن باز) به هر که خواهیم و هر چه مشیّت ازلی ما باشد، سپس (در عالم آخرت به کیفر کردارش) دوزخ را نصیب او کنیم که با نکوهش و مردودی به جهنم درآید.
کبیر: ۱۰۷۰۶ | وسیط: ۷۷۰ | صغیر: ۵۲۷ | تعداد حروف: ۱۵۸
مکارم شیرازی:
آن كس كه (تنها زندگي زودگذر (دنياي مادي) را ميطلبد آن مقدار از آن را كه بخواهيم و به هر كس اراده كنيم ميدهيم، سپس دوزخ را براي او قرار خواهيم داد كه در آتش سوزانش ميسوزد در حالي كه مذموم و رانده (درگاه خدا) است.
کبیر: ۱۰۶۲۸ | وسیط: ۷۲۸ | صغیر: ۵۳۹ | تعداد حروف: ۱۵۹
وَمَنْ أَرَادَ الْآخِرَةَ وَسَعَى لَهَا سَعْيَهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُولَئِكَ كَانَ سَعْيُهُمْ مَشْكُورًا ﴿۱۹﴾
کبیر: ۲۵۹۰ | وسیط: ۲۵۶ | صغیر: ۱۹۶ | تعداد حروف: ۵۲
انصاریان:
و کسانی که آخرت را در حالی که مؤمن هستند بخواهند و با تلاشی کامل [و خالصانه] برای [به دست آوردن] آن تلاش کنند، پس تلاششان به نیکی مقبول افتد [و به آن پاداششان دهند.]
کبیر: ۹۳۴۰ | وسیط: ۴۹۶ | صغیر: ۴۱۲ | تعداد حروف: ۱۲۳
خرمشاهی:
و هر كس آخرت را بخواهد و چنانكه بايد در راه آن بكوشد و مؤمن باشد، اينانند كه سعيشان مشكور است
کبیر: ۵۴۱۴ | وسیط: ۳۰۲ | صغیر: ۲۴۸ | تعداد حروف: ۷۲
فولادوند:
و هر كس خواهان آخرت است و نهايت كوشش را براى آن بكند و مؤمن باشد آنانند كه تلاش آنها مورد حق شناسى واقع خواهد شد
کبیر: ۷۵۴۹ | وسیط: ۳۴۹ | صغیر: ۳۰۴ | تعداد حروف: ۸۷
قمشه‌ای:
و هر که طالب حیات آخرت باشد و برای آن به قدر لزوم و طاقت بکوشد البته به شرط ایمان (به خدا) سعی چنین کسانی مقبول و مأجور خواهد بود.
کبیر: ۶۸۴۱ | وسیط: ۴۳۹ | صغیر: ۳۱۶ | تعداد حروف: ۹۸
مکارم شیرازی:
و آن كس كه سراي آخرت را بطلبد و سعي و كوشش خود را براي آن انجام دهد، در حالي كه ايمان داشته باشد، سعي و تلاش او (از سوي خدا) پاداش داده خواهد شد.
کبیر: ۸۰۵۵ | وسیط: ۴۵۳ | صغیر: ۳۵۱ | تعداد حروف: ۱۰۶
كُلًّا نُمِدُّ هَؤُلَاءِ وَهَؤُلَاءِ مِنْ عَطَاءِ رَبِّكَ وَمَا كَانَ عَطَاءُ رَبِّكَ مَحْظُورًا ﴿۲۰﴾
کبیر: ۲۲۰۲ | وسیط: ۱۹۸ | صغیر: ۱۳۲ | تعداد حروف: ۴۵
انصاریان:
هر یک از دو گروه دنیا طلب و آخرت خواه را [در این دنیا] از عطای پروردگارت یاری دهیم، وعطای پروردگارت [در این دنیا از کسی] ممنوع شدنی نیست.
کبیر: ۶۹۹۸ | وسیط: ۵۴۸ | صغیر: ۳۲۰ | تعداد حروف: ۱۰۳
خرمشاهی:
هر يك از آنان و اينان را از عطاى پروردگارت بهره مىرسانيم و عطاى پروردگارت ممنوع نيست
کبیر: ۴۲۷۳ | وسیط: ۳۴۹ | صغیر: ۲۱۴ | تعداد حروف: ۶۸
فولادوند:
هر دو [دسته] اينان و آنان را از عطاى پروردگارت مدد مى بخشيم و عطاى پروردگارت [از كسى] منع نشده است
کبیر: ۵۴۹۳ | وسیط: ۳۵۷ | صغیر: ۲۴۶ | تعداد حروف: ۷۴
قمشه‌ای:
و ما به هر دو فرقه (از دنیا طلبان و آخرت طلبان) به لطف پروردگارت مدد خواهیم داد، که لطف و عطای پروردگار تو از هیچ‌کس دریغ نخواهد شد.
کبیر: ۷۵۶۵ | وسیط: ۴۹۱ | صغیر: ۳۲۹ | تعداد حروف: ۹۹
مکارم شیرازی:
هر يك از اين دو گروه را از عطاي پروردگارت بهره و كمك ميدهيم، و عطاي پروردگارت هرگز از كسي منع
کبیر: ۳۹۰۳ | وسیط: ۴۲۳ | صغیر: ۲۳۱ | تعداد حروف: ۷۲
انْظُرْ كَيْفَ فَضَّلْنَا بَعْضَهُمْ عَلَى بَعْضٍ وَلَلْآخِرَةُ أَكْبَرُ دَرَجَاتٍ وَأَكْبَرُ تَفْضِيلًا ﴿۲۱﴾
کبیر: ۷۳۷۴ | وسیط: ۲۷۰ | صغیر: ۱۸۳ | تعداد حروف: ۵۰
انصاریان:
با تأمل بنگر چگونه برخی از آنان را بر برخی [در امور مادی و بهره های دنیایی] فزونی بخشیدیم، و همانا آخرت از نظر درجات برتر، و از جهت فزونی بیشتر است.
کبیر: ۱۰۷۳۱ | وسیط: ۵۱۹ | صغیر: ۳۶۳ | تعداد حروف: ۱۱۲
خرمشاهی:
بنگر كه چگونه بعضى از آنان را بر بعضى ديگر برترى مىدهيم، و درجات آخرت بزرگتر و برتر است
کبیر: ۷۷۲۶ | وسیط: ۳۵۸ | صغیر: ۲۲۰ | تعداد حروف: ۶۸
فولادوند:
ببين چگونه بعضى از آنان را بر بعضى ديگر برترى داده ايم و قطعا درجات آخرت و برترى آن بزرگتر و بيشتر است
کبیر: ۸۶۰۸ | وسیط: ۴۰۶ | صغیر: ۲۴۷ | تعداد حروف: ۸۰
قمشه‌ای:
بنگر تا ما چگونه (در دنیا) بعضی مردم را بر بعضی فضیلت و برتری بخشیدیم (تا بدانی که) البته مراتب آخرت بسیار بیش از درجات دنیاست و برتری خلایق بر یکدیگر به مراتب افزون از حد تصور است.
کبیر: ۱۵۱۱۹ | وسیط: ۶۸۳ | صغیر: ۴۴۰ | تعداد حروف: ۱۳۹
مکارم شیرازی:
ببين چگونه بعضي را (در دنيا بخاطر تلاششان) بر بعضي ديگر برتري بخشيده ايم، درجات آخرت و برتريهايش از اينهم بيشتر است.
کبیر: ۱۰۹۲۶ | وسیط: ۴۵۶ | صغیر: ۲۷۰ | تعداد حروف: ۹۱
لَا تَجْعَلْ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ فَتَقْعُدَ مَذْمُومًا مَخْذُولًا ﴿۲۲﴾
کبیر: ۴۴۰۶ | وسیط: ۱۵۸ | صغیر: ۱۴۰ | تعداد حروف: ۳۶
انصاریان:
با خدا معبودی دیگر قرار مده که [نزد شایستگان] نکوهیده و [در دنیا و آخرت] بی یار و یاور شوی.
کبیر: ۴۷۹۶ | وسیط: ۳۴۴ | صغیر: ۲۱۵ | تعداد حروف: ۶۷
خرمشاهی:
در جنب خداوند، خدايى ديگر قائل مشو، كه نكوهيده و بىيار و ياور بنشينى
کبیر: ۳۲۶۹ | وسیط: ۲۸۱ | صغیر: ۱۶۴ | تعداد حروف: ۵۳
فولادوند:
معبود ديگرى با خدا قرار مده تا نكوهيده و وامانده بنشينى
کبیر: ۲۵۶۰ | وسیط: ۲۱۴ | صغیر: ۱۴۸ | تعداد حروف: ۴۵
قمشه‌ای:
هرگز با خدای یکتا شرک و شریک میاور و گر نه به نکوهش و خذلان ابدی خواهی نشست.
کبیر: ۶۰۹۹ | وسیط: ۲۹۱ | صغیر: ۱۹۵ | تعداد حروف: ۵۸
مکارم شیرازی:
و با «الله» معبود ديگري قرار مده كه ضعيف و مذموم و بييار و ياور خواهي شد.
کبیر: ۴۱۸۶ | وسیط: ۳۰۴ | صغیر: ۱۹۰ | تعداد حروف: ۵۴
وَقَضَى رَبُّكَ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا إِيَّاهُ وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا إِمَّا يَبْلُغَنَّ عِنْدَكَ الْكِبَرَ أَحَدُهُمَا أَوْ كِلَاهُمَا فَلَا تَقُلْ لَهُمَا أُفٍّ وَلَا تَنْهَرْهُمَا وَقُلْ لَهُمَا قَوْلًا كَرِيمًا ﴿۲۳﴾
کبیر: ۵۸۱۳ | وسیط: ۴۷۳ | صغیر: ۳۳۲ | تعداد حروف: ۱۰۸
انصاریان:
و پروردگارت فرمان قاطع داده است که جز او را نپرستید، و به پدر و مادر نیکی کنید؛ هرگاه یکی از آنان یا دو نفرشان در کنارت به پیری رسند [چنانچه تو را به ستوه آورند] به آنان اُف مگوی و بر آنان [بانگ مزن و] پرخاش مکن، و به آنان سخنی نرم و شایسته [و بزرگوارانه] بگو.
کبیر: ۱۲۰۳۵ | وسیط: ۸۵۷ | صغیر: ۶۵۰ | تعداد حروف: ۱۹۲
خرمشاهی:
و پروردگارت امر كرده است كه جز او را مپرستيد و به پدر و مادر نيكى كنيد، و اگر يكى از آنها، يا هر دو آنها در نزد تو به سن پيرى برسند، به آنان حتى اف مگو، و آنان را مران و با ايشان به نرمى [و احترام] سخن بگو
کبیر: ۸۸۶۰ | وسیط: ۶۸۲ | صغیر: ۴۹۰ | تعداد حروف: ۱۴۹
فولادوند:
و پروردگار تو مقرر كرد كه جز او را مپرستيد و به پدر و مادر [خود] احسان كنيد اگر يكى از آن دو يا هر دو در كنار تو به سالخوردگى رسيدند به آنها [حتى] اوف مگو و به آنان پرخاش مكن و با آنها سخنى شايسته بگوى
کبیر: ۱۰۳۱۸ | وسیط: ۶۹۴ | صغیر: ۵۰۸ | تعداد حروف: ۱۵۰
قمشه‌ای:
و خدای تو حکم فرموده که جز او را نپرستید و درباره پدر و مادر نیکویی کنید و چنانکه یکی از آنها یا هر دو در نزد تو پیر و سالخورده شوند (که موجب رنج و زحمت تو باشند) زنهار کلمه‌ای که رنجیده خاطر شوند مگو و بر آنها بانگ مزن و آنها را از خود مران و با ایشان به اکرام و احترام سخن‌گو.
کبیر: ۱۳۱۸۰ | وسیط: ۹۷۶ | صغیر: ۷۴۲ | تعداد حروف: ۲۰۹
مکارم شیرازی:
پروردگارت فرمان داده جز او را نپرستيد و به پدر و مادر نيكي كنيد، هر گاه يكي از آنها - يا هر دو آنها - نزد تو، به سن پيري برسند كمترين اهانتي به آنها روا مدار، و بر آنها فرياد مزن، و گفتار لطيف و سنجيده بزرگوارانه به آنها بگو.
کبیر: ۸۶۶۵ | وسیط: ۷۹۳ | صغیر: ۵۵۶ | تعداد حروف: ۱۶۸
وَاخْفِضْ لَهُمَا جَنَاحَ الذُّلِّ مِنَ الرَّحْمَةِ وَقُلْ رَبِّ ارْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيَانِي صَغِيرًا ﴿۲۴﴾
کبیر: ۵۰۲۸ | وسیط: ۲۴۰ | صغیر: ۱۶۸ | تعداد حروف: ۵۱
انصاریان:
و برای هر دو از روی مهر و محبت، بال فروتنی فرود آر و بگو: پروردگارا! آنان را به پاس آنکه مرا در کودکی تربیت کردند، مورد رحمت قرار ده.
کبیر: ۶۹۴۹ | وسیط: ۵۰۵ | صغیر: ۳۲۵ | تعداد حروف: ۹۹
خرمشاهی:
و بر آنان بال فروتنى مهرآميز بگستر و بگو پروردگارا بر آنان رحمتآور، همچنانكه [بر من رحمت آوردند و] مرا در كودكى پرورش دادند
کبیر: ۶۵۶۲ | وسیط: ۴۶۰ | صغیر: ۳۲۵ | تعداد حروف: ۹۷
فولادوند:
و از سر مهربانى بال فروتنى بر آنان بگستر و بگو پروردگارا آن دو را رحمت كن چنانكه مرا در خردى پروردند
کبیر: ۵۸۴۹ | وسیط: ۳۶۵ | صغیر: ۲۶۰ | تعداد حروف: ۷۹
قمشه‌ای:
و همیشه پر و بال تواضع و تکریم را با کمال مهربانی نزدشان بگستران و بگو: پروردگارا، چنانکه پدر و مادر، مرا از کودکی (به مهربانی) بپروردند تو در حق آنها رحمت و مهربانی فرما.
کبیر: ۸۷۱۲ | وسیط: ۶۲۴ | صغیر: ۴۳۲ | تعداد حروف: ۱۳۱
مکارم شیرازی:
بالهاي تواضع خويش را در برابرشان از محبت و لطف فرود آر، و بگو پروردگارا همانگونه كه آنها مرا در كوچكي تربيت كردند مشمول رحمتشان قرارده
کبیر: ۹۱۲۳ | وسیط: ۵۴۳ | صغیر: ۳۵۷ | تعداد حروف: ۱۰۸
رَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَا فِي نُفُوسِكُمْ إِنْ تَكُونُوا صَالِحِينَ فَإِنَّهُ كَانَ لِلْأَوَّابِينَ غَفُورًا ﴿۲۵﴾
کبیر: ۳۱۳۹ | وسیط: ۲۴۷ | صغیر: ۱۸۷ | تعداد حروف: ۵۳
انصاریان:
پروردگارتان به نیّت ها و حالاتی که [نسبت به پدر و مادرتان] در دل های شماست [از خود شما] آگاه تر است، اگر مردم شایسته ای باشید [ولی نیّت شما درباره پدر و مادر ناپسند باشد، یا حقّی از آنان ضایع کنید، اما پشیمان شوید و به خدا بازگردید، شایسته است]؛ زیرا او نسبت به بازگشت کنندگان بسیار آمرزنده است.
کبیر: ۱۷۱۴۸ | وسیط: ۹۴۸ | صغیر: ۷۰۵ | تعداد حروف: ۲۲۱
خرمشاهی:
پروردگارتان به آنچه در دلهايتان هست آگاهتر است، و اگر نيكوكار باشيد، بدانيد كه او در حق توبهكاران آمرزگار است
کبیر: ۶۲۸۹ | وسیط: ۳۹۱ | صغیر: ۲۶۸ | تعداد حروف: ۸۸
فولادوند:
پروردگار شما به آنچه در دلهاى خود داريد آگاه تر است اگر شايسته باشيد قطعا او آمرزنده توبه كنندگان است
کبیر: ۶۰۸۸ | وسیط: ۳۵۸ | صغیر: ۲۵۶ | تعداد حروف: ۸۲
قمشه‌ای:
خدایتان به آنچه در دلهای شماست داناتر است، اگر همانا در دل اندیشه صلاح دارید خدا هر که را با نیّت پاک به درگاه او تضرع و توبه کند البته خواهد بخشید.
کبیر: ۱۰۲۷۷ | وسیط: ۴۷۹ | صغیر: ۳۶۸ | تعداد حروف: ۱۱۴
مکارم شیرازی:
پروردگار شما از درون دلهاي شما آگاه است (اگر لغزشي در اين زمينه داشتيد و جبران كرديد شما را عفو ميكند چرا كه) هر گاه صالح باشيد او توبه كنندگان را ميبخشد.
کبیر: ۸۷۸۵ | وسیط: ۵۸۳ | صغیر: ۳۷۰ | تعداد حروف: ۱۲۰
وَآتِ ذَا الْقُرْبَى حَقَّهُ وَالْمِسْكِينَ وَابْنَ السَّبِيلِ وَلَا تُبَذِّرْ تَبْذِيرًا ﴿۲۶﴾
کبیر: ۴۶۲۵ | وسیط: ۱۹۷ | صغیر: ۱۴۳ | تعداد حروف: ۴۵
انصاریان:
و حقّ خویشاوندان و حقّ تهیدست و از راه مانده را بپرداز، و هیچ گونه اسراف و ولخرجی مکن.
کبیر: ۴۲۸۴ | وسیط: ۲۹۴ | صغیر: ۲۴۳ | تعداد حروف: ۶۴
خرمشاهی:
و به خويشاوند حقش را ببخش، و نيز به بينوا و در راه مانده، و هيچگونه تبذيرى پيشه مكن
کبیر: ۵۰۲۲ | وسیط: ۳۰۶ | صغیر: ۲۲۵ | تعداد حروف: ۶۳
فولادوند:
و حق خويشاوند را به او بده و مستمند و در راهمانده را [دستگيرى كن] و ولخرجى و اسراف مكن
کبیر: ۴۷۲۱ | وسیط: ۲۹۹ | صغیر: ۲۳۹ | تعداد حروف: ۶۵
قمشه‌ای:
و (ای رسول ما) تو خود حقوق خویشاوندان و ارحام خود را ادا کن و نیز فقیران و رهگذران بیچاره را به حق خودشان برسان و هرگز (در کارها) اسراف روا مدار.
کبیر: ۸۷۲۵ | وسیط: ۴۹۳ | صغیر: ۳۸۲ | تعداد حروف: ۱۰۹
مکارم شیرازی:
و حق نزديكان را بپرداز و (همچنين) مستمند و وامانده در راه را، و هرگز اسراف و تبذير مكن.
کبیر: ۴۱۶۳ | وسیط: ۲۹۹ | صغیر: ۲۳۹ | تعداد حروف: ۶۵
إِنَّ الْمُبَذِّرِينَ كَانُوا إِخْوَانَ الشَّيَاطِينِ وَكَانَ الشَّيْطَانُ لِرَبِّهِ كَفُورًا ﴿۲۷﴾
کبیر: ۳۲۵۳ | وسیط: ۲۱۷ | صغیر: ۱۳۹ | تعداد حروف: ۴۸
انصاریان:
بی تردید اسراف کنندگان و ولخرجان، برادران شیاطین اند، و شیطان همواره نسبت به پروردگارش بسیار ناسپاس است.
کبیر: ۵۹۴۹ | وسیط: ۳۵۱ | صغیر: ۲۶۱ | تعداد حروف: ۸۴
خرمشاهی:
چرا كه اهل تبذير قرين شياطين هستند، و شيطان نسبت به پروردگارش ناسپاس است
کبیر: ۵۲۹۹ | وسیط: ۲۵۳ | صغیر: ۱۷۸ | تعداد حروف: ۵۸
فولادوند:
چرا كه اسرافكاران برادران شيطانهايند و شيطان همواره نسبت به پروردگارش ناسپاس بوده است
کبیر: ۴۴۷۸ | وسیط: ۲۹۶ | صغیر: ۲۲۱ | تعداد حروف: ۷۲
قمشه‌ای:
که مبذّران و مسرفان برادران شیطانهایند، و شیطان است که سخت کفران (نعمت) پروردگار خود کرد.
کبیر: ۶۶۵۳ | وسیط: ۳۱۷ | صغیر: ۲۳۶ | تعداد حروف: ۶۹
مکارم شیرازی:
چرا كه تبذيركنندگان برادران شياطينند، و شيطان كفران (نعمتهاي) پروردگارش كرد
کبیر: ۵۰۸۸ | وسیط: ۳۱۸ | صغیر: ۱۸۳ | تعداد حروف: ۶۲
وَإِمَّا تُعْرِضَنَّ عَنْهُمُ ابْتِغَاءَ رَحْمَةٍ مِنْ رَبِّكَ تَرْجُوهَا فَقُلْ لَهُمْ قَوْلًا مَيْسُورًا ﴿۲۸﴾
کبیر: ۵۰۵۶ | وسیط: ۲۳۲ | صغیر: ۱۷۸ | تعداد حروف: ۵۰
انصاریان:
و اگر [به خاطر تهیدستی و فقر] باید از آنان [که به پرداخت حقّشان سفارش شدی] روی بگردانی [و این روی گردانی] برای طلب رزقی است که از سوی پروردگارت رسیدن به آن را امید داری؛ پس با آنان [تا رسیدن رزق خدا] سخنی نرم و امیدوار کننده بگو.
کبیر: ۱۲۴۳۶ | وسیط: ۷۹۰ | صغیر: ۵۲۹ | تعداد حروف: ۱۷۰
خرمشاهی:
و اگر از ايشان، در طلب رحمتى از پروردگارت كه در آن اميد بستهاى، رويگردان شدى، با آنان به خوشى سخن بگو
کبیر: ۵۹۲۵ | وسیط: ۳۶۳ | صغیر: ۲۳۷ | تعداد حروف: ۷۷
فولادوند:
و اگر به اميد رحمتى كه از پروردگارت جوياى آنى از ايشان روى مى گردانى پس با آنان سخنى نرم بگوى
کبیر: ۴۲۴۰ | وسیط: ۳۵۸ | صغیر: ۲۱۷ | تعداد حروف: ۷۳
قمشه‌ای:
و چنانچه از ارحام و فقیران ذوی الحقوق مذکور چون فعلا نادار هستی ولی در آتیه به لطف خدا میدواری اکنون اعراض کرده و توجه به حقوقشان نتوانی کرد باز گفتار خوش به آنان بگو.
کبیر: ۱۰۳۰۴ | وسیط: ۶۳۲ | صغیر: ۴۷۶ | تعداد حروف: ۱۳۲
مکارم شیرازی:
و هر گاه از آنها (يعني مستمندان) روي برتابي و انتظار رحمت پروردگارت را داشته باشي (تا گشايشي در كارت پديد آيد و به آنها كمك كني) با گفتار نرم و آميخته لطف با آنها سخن بگو.
کبیر: ۱۱۴۸۶ | وسیط: ۶۰۲ | صغیر: ۳۹۸ | تعداد حروف: ۱۳۰
وَلَا تَجْعَلْ يَدَكَ مَغْلُولَةً إِلَى عُنُقِكَ وَلَا تَبْسُطْهَا كُلَّ الْبَسْطِ فَتَقْعُدَ مَلُومًا مَحْسُورًا ﴿۲۹﴾
کبیر: ۳۷۱۸ | وسیط: ۲۷۴ | صغیر: ۱۹۰ | تعداد حروف: ۵۵
انصاریان:
و دستت را بخیلانه بسته مدار [که از انفاق در راه خدا باز مانی] و به طور کامل هم [در انفاق] دست و دل باز مباش [که چیزی برای معاش خودت باقی نماند] که در نهایت [نزد شایستگان] نکوهیده [و در زندگی خود] درمانده گردی.
کبیر: ۱۰۶۲۳ | وسیط: ۶۹۳ | صغیر: ۵۲۵ | تعداد حروف: ۱۵۴
خرمشاهی:
و دستت را [از شدت بخل] بر گردنت مبند، و نيز بسيار گشادهاش مدار كه ملامت زده و حسرت زده بنشينى
کبیر: ۶۲۷۳ | وسیط: ۳۲۱ | صغیر: ۲۵۲ | تعداد حروف: ۷۰
فولادوند:
و دستت را به گردنت زنجير مكن و بسيار [هم] گشاده دستى منما تا ملامت شده و حسرتزده بر جاى مانى
کبیر: ۵۶۱۹ | وسیط: ۳۱۵ | صغیر: ۲۴۶ | تعداد حروف: ۷۰
قمشه‌ای:
و نه هرگز دست خود (در احسان به خلق) محکم به گردنت بسته‌دار، و نه بسیار باز و گشاده‌دار، که (هر کدام کنی) به نکوهش و درماندگی خواهی نشست.
کبیر: ۷۳۰۴ | وسیط: ۴۴۶ | صغیر: ۳۶۵ | تعداد حروف: ۹۹
مکارم شیرازی:
هرگز دستت را بر گردنت زنجير مكن (و ترك انفاق و بخشش منما) و بيش از حد آنرا مگشا تا مورد سرزنش قرار گيري و از كار فرو ماني.
کبیر: ۸۳۳۲ | وسیط: ۴۵۴ | صغیر: ۳۰۴ | تعداد حروف: ۹۱
إِنَّ رَبَّكَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَشَاءُ وَيَقْدِرُ إِنَّهُ كَانَ بِعِبَادِهِ خَبِيرًا بَصِيرًا ﴿۳۰﴾
کبیر: ۲۷۷۰ | وسیط: ۲۲۰ | صغیر: ۱۲۴ | تعداد حروف: ۴۸
انصاریان:
یقیناً پروردگارت رزق را برای هر که بخواهد وسعت می دهد، و [برای هر که بخواهد] تنگ می گیرد؛ زیرا او به [مصلحت] بندگانش آگاه و بیناست.
کبیر: ۶۹۷۶ | وسیط: ۴۷۸ | صغیر: ۳۰۷ | تعداد حروف: ۹۷
خرمشاهی:
بىگمان پروردگارت [درهاى] روزى را بر هر كس كه بخواهد مىگشايد و فرو مىبندد، چرا كه او به بندگانش آگاه و داناست
کبیر: ۴۹۳۶ | وسیط: ۴۰۰ | صغیر: ۲۶۵ | تعداد حروف: ۸۴
فولادوند:
بى گمان پروردگار تو براى هر كه بخواهد روزى را گشاده يا تنگ مى گرداند در حقيقت او به [حال] بندگانش آگاه بيناست
کبیر: ۵۶۳۹ | وسیط: ۴۰۷ | صغیر: ۲۵۷ | تعداد حروف: ۸۵
قمشه‌ای:
همانا خدای تو هر که را خواهد روزی وسیع دهد و هر که را خواهد تنگ روزی گرداند، که او به (صلاح کار) بندگان خود کاملا آگاه و بصیر است.
کبیر: ۶۵۸۶ | وسیط: ۴۵۴ | صغیر: ۳۳۱ | تعداد حروف: ۹۷
مکارم شیرازی:
پروردگارت روزي را براي هر كس بخواهد گشاده يا تنگ ميدارد، او نسبت به بندگانش آگاه و بيناست.
کبیر: ۵۱۵۲ | وسیط: ۳۱۶ | صغیر: ۲۲۰ | تعداد حروف: ۷۱
وَلَا تَقْتُلُوا أَوْلَادَكُمْ خَشْيَةَ إِمْلَاقٍ نَحْنُ نَرْزُقُهُمْ وَإِيَّاكُمْ إِنَّ قَتْلَهُمْ كَانَ خِطْئًا كَبِيرًا ﴿۳۱﴾
کبیر: ۴۳۰۱ | وسیط: ۲۶۳ | صغیر: ۱۷۹ | تعداد حروف: ۵۹
انصاریان:
فرزندانتان را از بیم تنگدستی نکشید؛ ما به آنان و شما روزی می دهیم، یقیناً کشتن آنان گناهی بزرگ است.
کبیر: ۵۰۸۰ | وسیط: ۳۴۶ | صغیر: ۲۴۷ | تعداد حروف: ۷۶
خرمشاهی:
و فرزندانتان را از ترس فقر مكشيد، ماييم كه هم ايشان و هم شما را روزى مىدهيم، به راستى كه كشتن آنان گناهى بزرگ است
کبیر: ۶۲۸۱ | وسیط: ۴۲۵ | صغیر: ۲۸۷ | تعداد حروف: ۸۷
فولادوند:
و از بيم تنگدستى فرزندان خود را مكشيد ماييم كه به آنها و شما روزى مى بخشيم آرى كشتن آنان همواره خطايى بزرگ است
کبیر: ۷۰۰۹ | وسیط: ۴۲۱ | صغیر: ۲۸۶ | تعداد حروف: ۸۷
قمشه‌ای:
هرگز فرزندان خود را از ترس فقر به قتل مرسانید (زنده به گور مکنید) که ما رازق آنها و شما هستیم، زیرا این قتل فرزندان بسیار گناه بزرگی است.
کبیر: ۷۳۵۱ | وسیط: ۴۹۳ | صغیر: ۳۶۷ | تعداد حروف: ۱۰۵
مکارم شیرازی:
و فرزندانتان را از ترس فقر به قتل نرسانيد، ما آنها و شما را روزي ميدهيم، مسلما قتل آنها گناه بزرگي است.
کبیر: ۵۵۲۲ | وسیط: ۳۴۴ | صغیر: ۲۶۶ | تعداد حروف: ۷۹
وَلَا تَقْرَبُوا الزِّنَا إِنَّهُ كَانَ فَاحِشَةً وَسَاءَ سَبِيلًا ﴿۳۲﴾
کبیر: ۱۵۲۶ | وسیط: ۱۲۸ | صغیر: ۱۱۳ | تعداد حروف: ۳۴
انصاریان:
و نزدیک زنا نشوید که کاری بسیار زشت و راهی بد است.
کبیر: ۲۴۵۰ | وسیط: ۱۹۴ | صغیر: ۱۲۸ | تعداد حروف: ۳۸
خرمشاهی:
و به زنا نزديك مشويد كه آن ناشايستى و بىروشى است
کبیر: ۲۴۲۵ | وسیط: ۱۸۷ | صغیر: ۱۳۰ | تعداد حروف: ۳۸
فولادوند:
و به زنا نزديك مشويد چرا كه آن همواره زشت و بد راهى است
کبیر: ۲۴۵۵ | وسیط: ۱۹۹ | صغیر: ۱۵۱ | تعداد حروف: ۴۲
قمشه‌ای:
و هرگز به عمل زنا نزدیک نشوید، که کاری بسیار زشت و راهی بسیار ناپسند است.
کبیر: ۳۲۶۳ | وسیط: ۲۷۵ | صغیر: ۱۹۴ | تعداد حروف: ۵۶
مکارم شیرازی:
و نزديك زنا نشويد كه كار بسيار زشت و بد راهي است.
کبیر: ۲۴۴۰ | وسیط: ۱۸۴ | صغیر: ۱۲۷ | تعداد حروف: ۳۷
وَلَا تَقْتُلُوا النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلَّا بِالْحَقِّ وَمَنْ قُتِلَ مَظْلُومًا فَقَدْ جَعَلْنَا لِوَلِيِّهِ سُلْطَانًا فَلَا يُسْرِفْ فِي الْقَتْلِ إِنَّهُ كَانَ مَنْصُورًا ﴿۳۳﴾
کبیر: ۵۹۶۲ | وسیط: ۴۰۶ | صغیر: ۳۰۱ | تعداد حروف: ۹۰
انصاریان:
و کسی را که خدا کشتنش را حرام کرده [و به جانش حرمت نهاده] جز به حق نکشید، و هر کس مظلوم [و به ناحق] کشته شود، برای وارثش تسلّطی بر قاتل [جهت خونخواهی، دیه و عفو] قرار داده ایم، پس وارث مقتول نباید در کشتن زیاده روی کند؛ زیرا او [با قوانین صحیح و درستی چون دیه و قصاص] مورد حمایت قرار گرفته است.
کبیر: ۱۸۳۵۹ | وسیط: ۱۰۶۷ | صغیر: ۷۳۷ | تعداد حروف: ۲۱۵
خرمشاهی:
و هيچ كس را كه خداوند كشتنش را حرام داشته، جز به حق مكشيد، و هر كس مظلومانه كشته شود، به راستى كه براى ولى و وارث او حق و حجتى مقرر داشتهايم، ولى او هم نبايد در [قصاص] قتل زيادهروى كند، چرا كه [مقتول و كسانش از سوى شرع] يارى شده است
کبیر: ۱۴۰۲۴ | وسیط: ۸۶۰ | صغیر: ۵۶۹ | تعداد حروف: ۱۷۱
فولادوند:
و نفسى را كه خداوند حرام كرده است جز به حق مكشيد و هر كس مظلوم كشته شود به سرپرست وى قدرتى داده ايم پس [او] نبايد در قتل زياده روى كند زيرا او [از طرف شرع] يارى شده است
کبیر: ۹۸۷۱ | وسیط: ۶۲۵ | صغیر: ۴۳۰ | تعداد حروف: ۱۲۵
قمشه‌ای:
و هرگز نفس محترمی که خدا قتلش را حرام کرده مکشید مگر آنکه به حکم حق مستحق قتل شود، و کسی که خونش به مظلومی و ناحق ریخته شود ما به ولیّ او حکومت و تسلط (بر قاتل) دادیم پس (در مقام انتقام) آن ولی در قتل و خونریزی اسراف نکند که او از جانب ما مؤید و منصور خواهد بود.
کبیر: ۱۵۷۲۰ | وسیط: ۹۳۰ | صغیر: ۶۹۹ | تعداد حروف: ۱۹۵
مکارم شیرازی:
و كسي را كه خداوند خونش را حرام شمرده به قتل نرسانيد، جز به حق، و آن كس كه مظلوم كشته شده براي وليش سلطه (حق قصاص) قرار داديم، اما در قتل اسراف نكند، چرا كه او مورد حمايت است.
کبیر: ۱۰۴۵۱ | وسیط: ۵۹۳ | صغیر: ۴۲۵ | تعداد حروف: ۱۲۹
وَلَا تَقْرَبُوا مَالَ الْيَتِيمِ إِلَّا بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ حَتَّى يَبْلُغَ أَشُدَّهُ وَأَوْفُوا بِالْعَهْدِ إِنَّ الْعَهْدَ كَانَ مَسْئُولًا ﴿۳۴﴾
کبیر: ۴۲۷۸ | وسیط: ۳۲۴ | صغیر: ۲۲۸ | تعداد حروف: ۷۱
انصاریان:
و به مال یتیم تا زمانی که به سنّ بلوغ و رشدش برسد، جز به بهترین شیوه نزدیک نشوید؛ و به عهد و پیمان وفا کنید، زیرا [روز قیامت] درباره پیمان بازخواست خواهد شد.
کبیر: ۸۶۴۱ | وسیط: ۵۵۹ | صغیر: ۴۱۵ | تعداد حروف: ۱۱۷
خرمشاهی:
و به مال يتيم جز به شيوهاى كه نيكوتر است، نزديك مشويد، تا آنگاه كه به كمال بلوغش برسد، و به پيمان وفا كنيد، چرا كه از پيمان پرسيده خواهد شد
کبیر: ۶۵۴۹ | وسیط: ۵۰۱ | صغیر: ۳۴۸ | تعداد حروف: ۱۰۵
فولادوند:
و به مال يتيم جز به بهترين وجه نزديك مشويد تا به رشد برسد و به پيمان [خود] وفا كنيد زيرا كه از پيمان پرسش خواهد شد
کبیر: ۵۶۰۴ | وسیط: ۴۰۸ | صغیر: ۳۰۳ | تعداد حروف: ۸۶
قمشه‌ای:
و هرگز به مال یتیم نزدیک نشوید مگر آنکه راه خیر و طریق بهتری (به نفع یتیم) منظور دارید، تا آنکه به حد بلوغ و رشد خود برسد، و همه به عهد خود باید وفا کنید که البته (در قیامت) از عهد و پیمان سؤال خواهد شد.
کبیر: ۱۱۹۰۴ | وسیط: ۷۵۰ | صغیر: ۵۲۸ | تعداد حروف: ۱۵۰
مکارم شیرازی:
و به مال يتيم - جز به طريقي كه بهترين طريق است - نزديك نشويد تا به سرحد بلوغ برسد، و به عهد (خود) وفا كنيد كه از عهد سؤ ال ميشود.
کبیر: ۶۲۴۹ | وسیط: ۴۷۷ | صغیر: ۳۲۷ | تعداد حروف: ۹۲
وَأَوْفُوا الْكَيْلَ إِذَا كِلْتُمْ وَزِنُوا بِالْقِسْطَاسِ الْمُسْتَقِيمِ ذَلِكَ خَيْرٌ وَأَحْسَنُ تَأْوِيلًا ﴿۳۵﴾
کبیر: ۴۵۳۰ | وسیط: ۲۴۶ | صغیر: ۱۹۲ | تعداد حروف: ۵۶
انصاریان:
و هنگامی که [جنسی را] پیمانه می کنید، پیمانه را کامل بدهید، و [اجناس قابل وزن را] با ترازوی درست و صحیح وزن کنید، این برای شما بهتر و فرجامش نیکوتر است.
کبیر: ۶۲۲۵ | وسیط: ۵۳۷ | صغیر: ۳۶۶ | تعداد حروف: ۱۱۳
خرمشاهی:
و پيمانه را چون پيمان كنيد، تمام و كمال دهيد، و با ترازوى درست، وزن كنيد كه اين بهتر و نيك انجامتر است
کبیر: ۴۵۴۱ | وسیط: ۳۵۳ | صغیر: ۲۵۷ | تعداد حروف: ۷۷
فولادوند:
و چون پيمانه مى كنيد پيمانه را تمام دهيد و با ترازوى درست بسنجيد كه اين بهتر و خوش فرجامتر است
کبیر: ۵۵۳۶ | وسیط: ۳۳۴ | صغیر: ۲۵۳ | تعداد حروف: ۷۴
قمشه‌ای:
و هر چه را به پیمانه (یا وزن) می‌سنجید تمام بپیمایید (و کم و گران نفروشید) و (همه چیز را) با ترازوی درست و عادلانه بسنجید، که این کاری بهتر و عاقبتش نیکوتر است.
کبیر: ۷۱۵۳ | وسیط: ۵۷۷ | صغیر: ۳۹۴ | تعداد حروف: ۱۱۸
مکارم شیرازی:
و به هنگامي كه پيمانه ميكنيد حق پيمانه را ادا نمائيد و با ترازوي درست وزن كنيد اين براي شما بهتر و عاقبتش نيكوتر است.
کبیر: ۵۶۳۶ | وسیط: ۴۴۰ | صغیر: ۲۹۰ | تعداد حروف: ۹۲
وَلَا تَقْفُ مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ إِنَّ السَّمْعَ وَالْبَصَرَ وَالْفُؤَادَ كُلُّ أُولَئِكَ كَانَ عَنْهُ مَسْئُولًا ﴿۳۶﴾
کبیر: ۲۱۲۴ | وسیط: ۲۷۶ | صغیر: ۱۹۸ | تعداد حروف: ۵۷
انصاریان:
و از چیزی که به آن علم نداری [بلکه برگرفته از شنیده ها، ساده نگری ها، خیالات و اوهام است] پیروی مکن؛ زیرا گوش و چشم و دل [که ابزار علم و شناخت واقعی اند] موردِ بازخواست اند.
کبیر: ۸۴۲۵ | وسیط: ۶۰۱ | صغیر: ۴۴۲ | تعداد حروف: ۱۲۷
خرمشاهی:
و آنچه به آن علم ندارى پيروى مكن، چرا كه گوش و چشم و دل هر يك در آن كار مسؤول است
کبیر: ۳۱۲۴ | وسیط: ۲۹۲ | صغیر: ۱۹۹ | تعداد حروف: ۵۹
فولادوند:
و چيزى را كه بدان علم ندارى دنبال مكن زيرا گوش و چشم و قلب همه مورد پرسش واقع خواهند شد
کبیر: ۳۹۶۱ | وسیط: ۳۲۵ | صغیر: ۲۳۵ | تعداد حروف: ۶۷
قمشه‌ای:
و (ای انسان) هرگز آنچه را که بدان علم و اطمینان نداری دنبال مکن که چشم و گوش و دل همه مسئولند.
کبیر: ۲۵۱۲ | وسیط: ۳۱۶ | صغیر: ۲۴۴ | تعداد حروف: ۷۰
مکارم شیرازی:
از آنچه نميداني پيروي مكن، چرا كه گوش و چشم و دلها همه مسئولند!
کبیر: ۱۷۷۰ | وسیط: ۲۳۴ | صغیر: ۱۶۸ | تعداد حروف: ۴۸
وَلَا تَمْشِ فِي الْأَرْضِ مَرَحًا إِنَّكَ لَنْ تَخْرِقَ الْأَرْضَ وَلَنْ تَبْلُغَ الْجِبَالَ طُولًا ﴿۳۷﴾
کبیر: ۶۲۶۲ | وسیط: ۲۲۰ | صغیر: ۱۵۱ | تعداد حروف: ۴۸
انصاریان:
و در زمین، با تکبّر و سرمستی راه مرو که تو هرگز نمی توانی [با قدم هایت] زمین را بشکافی، و هرگز در بلندی قامت نمی توانی به کوه ها برسی.
کبیر: ۶۶۴۶ | وسیط: ۴۹۶ | صغیر: ۳۲۸ | تعداد حروف: ۹۸
خرمشاهی:
و در زمين خرامان راه مرو، چرا كه تو نه هرگز زمين را توانى شكافت و نه از بلندى هرگز سر به كوهها توانى رساند
کبیر: ۵۶۴۲ | وسیط: ۳۹۲ | صغیر: ۲۹۶ | تعداد حروف: ۸۱
فولادوند:
و در [روى] زمين به نخوت گام برمدار چرا كه هرگز زمين را نمى توانى شكافت و در بلندى به كوهها نمى توانى رسيد
کبیر: ۵۴۳۲ | وسیط: ۴۱۰ | صغیر: ۲۷۵ | تعداد حروف: ۸۰
قمشه‌ای:
و هرگز در زمین به کبر و ناز مرو و غرور و نخوت مفروش، که به نیرو زمین را نتوانی شکافت و به کوه در سربلندی نخواهی رسید.
کبیر: ۷۶۶۲ | وسیط: ۴۶۲ | صغیر: ۳۳۶ | تعداد حروف: ۸۸
مکارم شیرازی:
روي زمين با تكبر راه مرو، تو نميتواني زمين را بشكافي و طول قامتت هرگز به كوهها نميرسد؟
کبیر: ۴۷۲۶ | وسیط: ۳۵۲ | صغیر: ۲۲۶ | تعداد حروف: ۶۷
كُلُّ ذَلِكَ كَانَ سَيِّئُهُ عِنْدَ رَبِّكَ مَكْرُوهًا ﴿۳۸﴾
کبیر: ۱۵۷۴ | وسیط: ۱۳۴ | صغیر: ۸۰ | تعداد حروف: ۲۴
انصاریان:
همه این دستورات و فرمان هایی که [در آیات گذشته بیان شد، سرپیچی از آنها] گناهش نزد پروردگارت ناپسند است.
کبیر: ۶۴۶۶ | وسیط: ۳۵۲ | صغیر: ۲۶۵ | تعداد حروف: ۸۰
خرمشاهی:
همه اينها نابسامانيهايش نزد پروردگارت ناپسند است
کبیر: ۲۳۷۰ | وسیط: ۱۵۶ | صغیر: ۱۳۸ | تعداد حروف: ۴۲
فولادوند:
همه اين [كارها] بدش نزد پروردگار تو ناپسنديده است
کبیر: ۲۳۹۱ | وسیط: ۱۶۵ | صغیر: ۱۳۲ | تعداد حروف: ۳۹
قمشه‌ای:
که این قبیل کارها و اندیشه‌های بد گناهش نزد خدا ناپسند است.
کبیر: ۲۵۲۳ | وسیط: ۱۸۳ | صغیر: ۱۴۷ | تعداد حروف: ۴۶
مکارم شیرازی:
همه اينها گناهش نزد پروردگار تو منفور است.
کبیر: ۲۴۳۰ | وسیط: ۱۵۶ | صغیر: ۱۲۶ | تعداد حروف: ۳۴
ذَلِكَ مِمَّا أَوْحَى إِلَيْكَ رَبُّكَ مِنَ الْحِكْمَةِ وَلَا تَجْعَلْ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ فَتُلْقَى فِي جَهَنَّمَ مَلُومًا مَدْحُورًا ﴿۳۹﴾
کبیر: ۴۰۷۱ | وسیط: ۳۳۹ | صغیر: ۲۳۷ | تعداد حروف: ۶۷
انصاریان:
این [احکام و مطالب] از حکمت هایی است که پروردگارت به تو وحی کرده است، و با خدا معبودی دیگر قرار مده که نکوهیده و رانده [شده از رحمت] در دوزخ افکنده شوی.
کبیر: ۷۵۵۰ | وسیط: ۵۷۸ | صغیر: ۴۰۴ | تعداد حروف: ۱۱۴
خرمشاهی:
اين از آن حكمتهاست كه از سوى پروردگارت بر تو وحى شده است، و در جنب خداوند، به خدايى ديگر قائل مشو، كه سرانجام ملامتزده و مطرود به جهنم درخواهى افتاد
کبیر: ۸۴۷۰ | وسیط: ۵۲۶ | صغیر: ۴۰۶ | تعداد حروف: ۱۱۵
فولادوند:
اين [سفارشها] از حكمتهايى است كه پروردگارت به تو وحى كرده است و با خداى يگانه معبودى ديگر قرار مده و گرنه حسرتزده و مطرود در جهنم افكنده خواهى شد
کبیر: ۸۱۰۰ | وسیط: ۵۷۶ | صغیر: ۴۰۵ | تعداد حروف: ۱۱۴
قمشه‌ای:
اینها پاره‌ای از حکمتهاست که پروردگارت به تو وحی کرد، و هرگز با خدای یکتا کسی را به خدایی مپرست و گر نه ملامت زده و مردود به دوزخ درخواهی افتاد.
کبیر: ۸۸۶۳ | وسیط: ۵۳۵ | صغیر: ۳۸۵ | تعداد حروف: ۱۱۱
مکارم شیرازی:
اين احكام از حكمتهائي است كه پروردگارت به تو وحي فرستاده، و هرگز معبودي با الله قرار مده كه در جهنم ميافتي در حالي كه مورد سرزنش خواهي بود و رانده شده (درگاه خدا).
کبیر: ۸۳۸۵ | وسیط: ۶۳۳ | صغیر: ۴۴۷ | تعداد حروف: ۱۲۶
أَفَأَصْفَاكُمْ رَبُّكُمْ بِالْبَنِينَ وَاتَّخَذَ مِنَ الْمَلَائِكَةِ إِنَاثًا إِنَّكُمْ لَتَقُولُونَ قَوْلًا عَظِيمًا ﴿۴۰﴾
کبیر: ۵۰۹۸ | وسیط: ۲۵۰ | صغیر: ۱۸۴ | تعداد حروف: ۵۹
انصاریان:
[ای مشرکان!] آیا پروردگارتان [با ترجیح دادن شما بر خود] شما را به [دارا بودن] پسران، برگزیده و برای خود از فرشتگان، دخترانی برگرفته؟ یقیناً [از روی دروغ و اتهام] سخنی بزرگ [و ناروا] می گویید.
کبیر: ۱۲۳۶۳ | وسیط: ۶۶۳ | صغیر: ۴۳۸ | تعداد حروف: ۱۴۰
خرمشاهی:
آيا پروردگارت شما را به داشتن پسران برگزيده، و خود از ميان فرشتگان، دخترانى براى خود پذيرفته است؟ شما سخنى بس بزرگ [و ناروا] مىگوييد
کبیر: ۱۰۳۴۸ | وسیط: ۴۷۲ | صغیر: ۳۴۰ | تعداد حروف: ۱۰۳
فولادوند:
آيا [پنداشتيد كه] پروردگارتان شما را به [داشتن] پسران اختصاص داده و خود از فرشتگان دخترانى برگرفته است حقا كه شما سخنى بس بزرگ مى گوييد
کبیر: ۱۰۵۹۹ | وسیط: ۴۶۵ | صغیر: ۳۳۹ | تعداد حروف: ۱۰۶
قمشه‌ای:
آیا خدا شما را به فرزندان پسر برگزیده و خود از فرشتگان دخترانی برگرفته است؟! این رأی و گفتار شما (مشرکان، افترایی عظیم و گناهی) بسیار بزرگ است.
کبیر: ۱۱۰۸۴ | وسیط: ۵۲۴ | صغیر: ۳۵۶ | تعداد حروف: ۱۱۰
مکارم شیرازی:
آيا خداوند پسران مخصوص شما قرار داد و خودش دختراني از فرشتگان انتخاب كرد؟! شما سخن بزرگ (و بسيار زشتي) ميگوئيد!
کبیر: ۹۵۶۱ | وسیط: ۳۷۵ | صغیر: ۲۸۲ | تعداد حروف: ۸۶
وَلَقَدْ صَرَّفْنَا فِي هَذَا الْقُرْآنِ لِيَذَّكَّرُوا وَمَا يَزِيدُهُمْ إِلَّا نُفُورًا ﴿۴۱﴾
کبیر: ۳۱۹۸ | وسیط: ۲۲۲ | صغیر: ۱۴۷ | تعداد حروف: ۴۴
انصاریان:
به راستی در این قرآن [داستان ها، حکمت ها و موعظه های] گوناگون بیان کردیم تا متذکّر و هوشیار شوند؛ ولی آنان را جز رمیدن نمی افزاید.
کبیر: ۷۳۳۸ | وسیط: ۴۶۲ | صغیر: ۳۲۷ | تعداد حروف: ۹۸
خرمشاهی:
و به راستى كه ما در اين قرآن، سخنهاى گونهگون بيان داشتهايم تا پند گيرند، و حال آنكه جز بر رميدن آنان نمىافزايد
کبیر: ۴۷۵۶ | وسیط: ۳۸۲ | صغیر: ۲۸۳ | تعداد حروف: ۸۶
فولادوند:
و به راستى ما در اين قرآن [حقايق را] گونه گون بيان كرديم تا پند گيرند و[لى] آنان را جز نفرت نمى افزايد
کبیر: ۴۲۸۸ | وسیط: ۳۶۴ | صغیر: ۲۳۸ | تعداد حروف: ۷۶
قمشه‌ای:
و ما در این قرآن انواع سخنان را نیکو بیان کردیم تا خلق متذکر شوند و از آن پند گیرند و لیکن بدان را به جز نفرت حاصلی نمی‌افزاید.
کبیر: ۶۸۹۵ | وسیط: ۴۴۵ | صغیر: ۳۲۵ | تعداد حروف: ۹۷
مکارم شیرازی:
ما، در اين قرآن انواع بيانات موثر را آورديم تا متذكر شوند، ولي (گروهي از كوردلان) جز بر نفرتشان نميافزايد.
کبیر: ۶۶۸۰ | وسیط: ۴۰۴ | صغیر: ۲۷۲ | تعداد حروف: ۸۲
قُلْ لَوْ كَانَ مَعَهُ آلِهَةٌ كَمَا يَقُولُونَ إِذًا لَابْتَغَوْا إِلَى ذِي الْعَرْشِ سَبِيلًا ﴿۴۲﴾
کبیر: ۴۲۵۳ | وسیط: ۲۲۷ | صغیر: ۱۴۹ | تعداد حروف: ۴۸
انصاریان:
بگو: اگر آن گونه که می گویند، باخدا خدایانی بود، در آن هنگام به سوی صاحب عرش راهی می جستند [تا قدرتش را تصاحب کنند.]
کبیر: ۵۹۸۱ | وسیط: ۳۸۹ | صغیر: ۲۷۵ | تعداد حروف: ۸۶
خرمشاهی:
بگو اگر چنانكه مىگويند در جنب او خدايانى هم بودند، در آن صورت به سوى خداوند صاحب عرش [براى معارضه يا تقرب] راه مىبردند
کبیر: ۶۴۹۹ | وسیط: ۴۳۳ | صغیر: ۲۹۸ | تعداد حروف: ۹۲
فولادوند:
بگو اگر چنانكه مى گويند با او خدايانى [ديگر] بود در آن صورت حتما در صدد جستن راهى به سوى [خداوند] صاحب عرش برمى آمدند
کبیر: ۵۶۵۱ | وسیط: ۴۱۳ | صغیر: ۲۸۷ | تعداد حروف: ۸۹
قمشه‌ای:
بگو: اگر با خدای یکتا چنانکه آنها می‌گویند خدایان دیگری بود در این صورت آن خدایان بر خدای عرش (به تنازع) راه می‌گرفتند (و تمانع آنان موجب اختلال نظام عالم می‌شد. پس چون عالم را نظام ثابتی است دلیل است که با خدای یگانه خدایان دیگری نیست).
کبیر: ۱۵۹۴۶ | وسیط: ۷۹۰ | صغیر: ۵۶۵ | تعداد حروف: ۱۸۱
مکارم شیرازی:
بگو اگر با او خداياني - آنچنان كه آنها ميپندارند - بود، سعي ميكردند راهي به سوي (خداوند) صاحب عرش پيدا كنند.
کبیر: ۳۷۸۹ | وسیط: ۳۵۱ | صغیر: ۲۶۱ | تعداد حروف: ۸۱
سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى عَمَّا يَقُولُونَ عُلُوًّا كَبِيرًا ﴿۴۳﴾
کبیر: ۱۲۹۶ | وسیط: ۱۵۶ | صغیر: ۱۰۸ | تعداد حروف: ۳۰
انصاریان:
او از آنچه می گویند، منزّه و بسیار برتر و والاتر است.
کبیر: ۲۵۰۲ | وسیط: ۱۷۴ | صغیر: ۱۳۵ | تعداد حروف: ۳۹
خرمشاهی:
او از آنچه مىگويند بسى منزه و فراتر است
کبیر: ۱۷۳۶ | وسیط: ۱۴۰ | صغیر: ۱۱۶ | تعداد حروف: ۳۱
فولادوند:
او [پاك و] منزه است و از آنچه مى گويند بسى والاتر است
کبیر: ۱۹۸۳ | وسیط: ۱۵۹ | صغیر: ۱۳۸ | تعداد حروف: ۳۹
قمشه‌ای:
خدا از آنچه (مشرکان نادان) می‌گویند بسیار برتر و منزه‌تر است.
کبیر: ۳۷۷۳ | وسیط: ۱۹۱ | صغیر: ۱۵۵ | تعداد حروف: ۴۶
مکارم شیرازی:
پاك و برتر است او از آنچه آنها ميگويند، بسيار برتر!
کبیر: ۲۶۳۸ | وسیط: ۱۶۶ | صغیر: ۱۱۸ | تعداد حروف: ۳۹
تُسَبِّحُ لَهُ السَّمَاوَاتُ السَّبْعُ وَالْأَرْضُ وَمَنْ فِيهِنَّ وَإِنْ مِنْ شَيْءٍ إِلَّا يُسَبِّحُ بِحَمْدِهِ وَلَكِنْ لَا تَفْقَهُونَ تَسْبِيحَهُمْ إِنَّهُ كَانَ حَلِيمًا غَفُورًا ﴿۴۴﴾
کبیر: ۵۹۲۰ | وسیط: ۳۸۲ | صغیر: ۳۳۱ | تعداد حروف: ۸۷
انصاریان:
آسمان های هفتگانه و زمین و هر کس که در آنهاست، او را تسبیح می گویند، وهیچ چیزی نیست مگر اینکه همراه با ستایش، تسبیح او می گوید، ولی شما تسبیح آنها را نمی فهمید، یقیناً او بردبار و بسیار آمرزنده است.
کبیر: ۸۲۲۷ | وسیط: ۷۱۵ | صغیر: ۵۰۵ | تعداد حروف: ۱۵۰
خرمشاهی:
آسمانهاى هفتگانه و زمين و هر كه در آنهاست براى او تسبيح مىگويند، و هيچ چيز نيست مگر آنكه شاكرانه او را تسبيح مىگويد ولى شما تسبيح آنان را در نمىيابيد، او بردبار آمرزگار است
کبیر: ۷۷۴۱ | وسیط: ۶۴۹ | صغیر: ۴۴۲ | تعداد حروف: ۱۳۶
فولادوند:
آسمانهاى هفتگانه و زمين و هر كس كه در آنهاست او را تسبيح مى گويند و هيچ چيز نيست مگر اينكه در حال ستايش تسبيح او مى گويد ولى شما تسبيح آنها را درنمى يابيد به راستى كه او همواره بردبار [و] آمرزنده است
کبیر: ۸۸۱۴ | وسیط: ۷۳۸ | صغیر: ۵۲۵ | تعداد حروف: ۱۵۴
قمشه‌ای:
هفت آسمان و زمین و هر که در آنهاست همه به ستایش و تنزیه خدا مشغولند و موجودی نیست در عالم جز آنکه ذکرش تسبیح و ستایش حضرت اوست و لیکن شما تسبیح آنها را فهم نمی‌کنید. همانا او بسیار بردبار و آمرزنده است.
کبیر: ۱۳۴۹۰ | وسیط: ۷۰۴ | صغیر: ۵۸۴ | تعداد حروف: ۱۵۶
مکارم شیرازی:
آسمانهاي هفتگانه و زمين و كساني كه در آنها هستند همه تسبيح او ميگويند، و هر موجودي تسبيح و حمد او ميگويد، ولي شما تسبيح آنها را نميفهميد او حليم و آمرزنده است
کبیر: ۵۶۱۹ | وسیط: ۵۹۷ | صغیر: ۴۷۱ | تعداد حروف: ۱۲۴
وَإِذَا قَرَأْتَ الْقُرْآنَ جَعَلْنَا بَيْنَكَ وَبَيْنَ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ حِجَابًا مَسْتُورًا ﴿۴۵﴾
کبیر: ۴۶۴۰ | وسیط: ۲۳۶ | صغیر: ۱۸۵ | تعداد حروف: ۵۸
انصاریان:
و هنگامی که قرآن بخوانی، میان تو و آنان که به آخرت ایمان ندارند، پرده ای نامریی قرار می دهیم [که به سزای لجاجت و کفرشان از فهم آن محروم شوند.]
کبیر: ۶۶۲۱ | وسیط: ۴۸۹ | صغیر: ۳۵۷ | تعداد حروف: ۱۰۷
خرمشاهی:
و چون قرآن خوانى، بين تو و بىايمانان به آخرت، حجابى پوشنده قرار دهيم
کبیر: ۳۸۸۱ | وسیط: ۲۲۷ | صغیر: ۱۷۳ | تعداد حروف: ۵۳
فولادوند:
و چون قرآن بخوانى ميان تو و كسانى كه به آخرت ايمان ندارند پرده اى پوشيده قرار مى دهيم
کبیر: ۴۵۴۲ | وسیط: ۳۰۰ | صغیر: ۲۱۳ | تعداد حروف: ۶۷
قمشه‌ای:
و چون تو قرآن تلاوت کنی ما میان تو و آنها که به قیامت ایمان ندارند حجابی بداریم که آنها از فهم حقایق آن دور و مستور مانند.
کبیر: ۵۱۷۷ | وسیط: ۴۰۱ | صغیر: ۳۱۷ | تعداد حروف: ۹۴
مکارم شیرازی:
و هنگامي كه قرآن ميخواني ميان تو و آنها كه ايمان به آخرت ندارند حجاب ناپيدائي قرار ميدهيم!
کبیر: ۴۱۵۱ | وسیط: ۳۲۳ | صغیر: ۲۱۸ | تعداد حروف: ۷۲
وَجَعَلْنَا عَلَى قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَنْ يَفْقَهُوهُ وَفِي آذَانِهِمْ وَقْرًا وَإِذَا ذَكَرْتَ رَبَّكَ فِي الْقُرْآنِ وَحْدَهُ وَلَّوْا عَلَى أَدْبَارِهِمْ نُفُورًا ﴿۴۶﴾
کبیر: ۵۴۷۴ | وسیط: ۴۱۰ | صغیر: ۲۹۹ | تعداد حروف: ۸۲
انصاریان:
و بر دل هایشان پوشش هایی می گذاریم تا آن را نفهمند و در گوش هایشان سنگینی می نهیم [تا آن را از روی حقیقت نشنوند]؛ و چون پروردگارت را در قرآن به یگانگی یاد کنی با حالت رمیدگی از تو روی می گردانند.
کبیر: ۱۰۱۶۱ | وسیط: ۷۵۳ | صغیر: ۴۵۹ | تعداد حروف: ۱۴۸
خرمشاهی:
و بر دلهاى ايشان پردههايى كشيدهايم كه آن [پيام] را درنيابند، و در گوشهايشان سنگينىاى [نهادهايم]، و چون پروردگارت را به تنهايى در قرآن ياد كنى، از سر نفرت پشت كنند
کبیر: ۷۳۸۴ | وسیط: ۶۱۰ | صغیر: ۳۷۳ | تعداد حروف: ۱۲۵
فولادوند:
و بر دلهايشان پوششها مى نهيم تا آن را نفهمند و در گوشهايشان سنگينى [قرار مى دهيم] و چون در قرآن پروردگار خود را به يگانگى ياد كنى با نفرت پشت مى كنند
کبیر: ۷۸۵۹ | وسیط: ۵۶۳ | صغیر: ۳۶۲ | تعداد حروف: ۱۱۵
قمشه‌ای:
و ما بر دلهای تیره آن کافران پرده‌ای افکندیم که قرآن را فهم نکنند و در گوشهایشان هم سنگینی نهادیم، و چون تو در قرآن خدایت را به وحدانیت و یگانگی یاد کنی آنان روی گردانیده و به پشت گریزان می‌شوند.
کبیر: ۸۸۴۳ | وسیط: ۷۴۳ | صغیر: ۴۹۱ | تعداد حروف: ۱۵۱
مکارم شیرازی:
و بر دلهاي آنها پوششهائي، تا آن را نفهمند، و در گوشهايشان سنگيني، و هنگامي كه پروردگارت را در قرآن به يگانگي ياد ميكني پشت ميكنند و از نو روي برمي‌گردانند.
کبیر: ۶۸۸۶ | وسیط: ۶۰۴ | صغیر: ۳۷۰ | تعداد حروف: ۱۲۰
نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَسْتَمِعُونَ بِهِ إِذْ يَسْتَمِعُونَ إِلَيْكَ وَإِذْ هُمْ نَجْوَى إِذْ يَقُولُ الظَّالِمُونَ إِنْ تَتَّبِعُونَ إِلَّا رَجُلًا مَسْحُورًا ﴿۴۷﴾
کبیر: ۶۶۱۹ | وسیط: ۳۳۱ | صغیر: ۲۸۳ | تعداد حروف: ۷۶
انصاریان:
هنگامی که [وقت قرآن خواندنت] به تو گوش می دهند، ما به هدفی که برای آن گوش می دهند داناتریم، و نیز هنگامی که رازگویی می کنند [به کارشان آگاه تریم] آن زمان که [آن] ستم گران [به یکدیگر] می گویند: شما [اگر از او پیروی کنید] جز از مردی جادو شده پیروی نمی کنید.
کبیر: ۹۷۶۳ | وسیط: ۹۴۹ | صغیر: ۶۰۱ | تعداد حروف: ۱۸۷
خرمشاهی:
آنگاه كه به تو گوش مىسپارند، ما به آنچه گوش مىدهند آگاهتريم، و نيز هنگامى كه راز مىگويند، زمانى كه ستمكاران [مشرك] گويند كه شما جز از مردى جادوزده پيروى نمىكنيد
کبیر: ۵۶۳۸ | وسیط: ۶۳۴ | صغیر: ۴۱۸ | تعداد حروف: ۱۲۵
فولادوند:
هنگامى كه به سوى تو گوش فرا مى دارند ما بهتر مى دانيم به چه [منظور] گوش مى دهند و [نيز] آنگاه كه به نجوا مى پردازند وقتى كه ستمگران گويند جز مردى افسونشده را پيروى نمى كنيد
کبیر: ۷۳۵۴ | وسیط: ۶۵۲ | صغیر: ۴۵۱ | تعداد حروف: ۱۳۱
قمشه‌ای:
ما به خیالات باطلی که وقت شنیدن گفتار تو در دل خود می‌کنند (از خود آنها) آگاه‌تریم و آنگاه که به رازگویی می‌پردازند و آن مردم ستمکار گویند که شما جز شخصی مفتون و سحرزده را پیروی نمی‌کنید.
کبیر: ۱۰۲۶۲ | وسیط: ۷۰۴ | صغیر: ۴۸۸ | تعداد حروف: ۱۴۳
مکارم شیرازی:
ما ميدانيم آنها به چه منظوري به سخنان تو گوش فرا ميدهند، و هنگامي كه با هم نجوا ميكنند، در آن هنگام كه ستمگران ميگويند شما جز از انساني كه سحر شده است پيروي نميكنيد!
کبیر: ۷۱۲۰ | وسیط: ۵۷۴ | صغیر: ۴۴۲ | تعداد حروف: ۱۲۸
انْظُرْ كَيْفَ ضَرَبُوا لَكَ الْأَمْثَالَ فَضَلُّوا فَلَا يَسْتَطِيعُونَ سَبِيلًا ﴿۴۸﴾
کبیر: ۴۶۶۹ | وسیط: ۲۱۷ | صغیر: ۱۴۲ | تعداد حروف: ۴۲
انصاریان:
بنگر چگونه تو را به صفاتی [چون شاعر، کاهن، ساحر و مجنون] وصف می کنند در نتیجه گمراه شدند، بنابراین قدرت ندارند راهی [به سوی هدایت] یابند.
کبیر: ۶۴۴۲ | وسیط: ۴۷۸ | صغیر: ۳۴۹ | تعداد حروف: ۱۰۳
خرمشاهی:
بنگر كه چگونه براى تو مثل زدهاند و گمراه شدهاند، و راه به جايى نمىتوانند برد
کبیر: ۳۳۳۷ | وسیط: ۲۸۳ | صغیر: ۲۰۵ | تعداد حروف: ۶۰
فولادوند:
ببين چگونه براى تو مثلها زدند و گمراه شدند در نتيجه راه به جايى نمى توانند ببرند
کبیر: ۳۸۱۶ | وسیط: ۲۹۴ | صغیر: ۲۱۶ | تعداد حروف: ۶۴
قمشه‌ای:
بنگر تا چه نسبتها به تو می‌دهند! پس گمراه شدند و هیچ راه خلاصی نمی‌یابند.
کبیر: ۳۵۳۹ | وسیط: ۲۳۳ | صغیر: ۱۸۲ | تعداد حروف: ۵۵
مکارم شیرازی:
ببين چگونه براي تو مثل ميزنند، و از همين رو گمراه شدند و قدرت پيدا كردن راه (حق) را ندارند!
کبیر: ۴۲۷۲ | وسیط: ۳۳۰ | صغیر: ۲۳۱ | تعداد حروف: ۶۸
وَقَالُوا أَإِذَا كُنَّا عِظَامًا وَرُفَاتًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ خَلْقًا جَدِيدًا ﴿۴۹﴾
کبیر: ۴۱۲۸ | وسیط: ۱۶۸ | صغیر: ۱۴۱ | تعداد حروف: ۴۵
انصاریان:
و گفتند؛ هنگامی که ما استخوان [هایی جدا از هم و ریز ریز] و پوسیده شدیم، آیا به طور قطع در آفرینشی جدید برانگیخته می شویم؟!
کبیر: ۵۸۲۷ | وسیط: ۴۸۱ | صغیر: ۳۰۱ | تعداد حروف: ۹۱
خرمشاهی:
و گفتند آيا چون استخوانهاى [پوسيده و] خرد و خاك شديم، در هيئت آفرينشى تازه برانگيخته خواهيم شد؟
کبیر: ۷۵۹۰ | وسیط: ۳۴۸ | صغیر: ۲۶۴ | تعداد حروف: ۷۴
فولادوند:
و گفتند آيا وقتى استخوان و خاك شديم [باز] به آفرينشى جديد برانگيخته مى شويم
کبیر: ۵۵۷۰ | وسیط: ۲۸۴ | صغیر: ۱۹۷ | تعداد حروف: ۵۹
قمشه‌ای:
و (کافران به معاد) گفتند: آیا ما چون استخوان پوسیده و غبار پراکنده شویم باز روزی از نو زنده و برانگیخته خواهیم شد؟!
کبیر: ۶۸۲۱ | وسیط: ۳۸۹ | صغیر: ۳۲۳ | تعداد حروف: ۸۸
مکارم شیرازی:
و گفتند آيا هنگامي كه ما استخوانهاي پوسيده و پراكنده اي شديم دگر بار آفرينش تازه اي خواهيم يافت؟!
کبیر: ۵۲۸۳ | وسیط: ۳۶۳ | صغیر: ۲۵۲ | تعداد حروف: ۷۷
قُلْ كُونُوا حِجَارَةً أَوْ حَدِيدًا ﴿۵۰﴾
کبیر: ۴۶۴ | وسیط: ۹۲ | صغیر: ۶۸ | تعداد حروف: ۱۹
انصاریان:
بگو: [اینکه سهل و آسان است] شما سنگ شوید یا آهن،
کبیر: ۱۶۴۶ | وسیط: ۱۳۴ | صغیر: ۱۱۶ | تعداد حروف: ۳۴
خرمشاهی:
بگو سنگ يا آهن باشيد
کبیر: ۵۴۲ | وسیط: ۶۸ | صغیر: ۴۷ | تعداد حروف: ۱۶
فولادوند:
بگو سنگ باشيد يا آهن
کبیر: ۵۴۲ | وسیط: ۶۸ | صغیر: ۴۷ | تعداد حروف: ۱۶
قمشه‌ای:
بگو که شما سنگ باشید یا آهن.
کبیر: ۹۰۸ | وسیط: ۹۲ | صغیر: ۶۲ | تعداد حروف: ۲۱
مکارم شیرازی:
بگو: شما سنگ و آهن باشيد.
کبیر: ۸۷۸ | وسیط: ۷۴ | صغیر: ۵۹ | تعداد حروف: ۱۸
أَوْ خَلْقًا مِمَّا يَكْبُرُ فِي صُدُورِكُمْ فَسَيَقُولُونَ مَنْ يُعِيدُنَا قُلِ الَّذِي فَطَرَكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ فَسَيُنْغِضُونَ إِلَيْكَ رُءُوسَهُمْ وَيَقُولُونَ مَتَى هُوَ قُلْ عَسَى أَنْ يَكُونَ قَرِيبًا ﴿۵۱﴾
کبیر: ۷۳۹۷ | وسیط: ۵۳۳ | صغیر: ۳۴۱ | تعداد حروف: ۱۰۰
انصاریان:
یا آفریده ای از آنچه در ذهنتان [حیات یافتنش] سخت و دشوار می آید [بدون تردید با آفرینشی جدید برانگیخته می شوید] بی درنگ خواهند گفت: چه کسی ما را بر می گرداند؟ بگو: همان کسی که اولین بار شما را آفرید. پس سرهای خود را [به عنوان ریشخند و استهزا] به سوی تو می جنبانند و می گویند: [این زنده شدن دوباره] چه زمانی خواهد بود؟ بگو: چه بسا نزدیک باشد.
کبیر: ۱۷۱۷۵ | وسیط: ۱۱۶۷ | صغیر: ۸۶۷ | تعداد حروف: ۲۵۳
خرمشاهی:
يا آفريدهاى كه در دلهاى شما بزرگ مىنمايد، زودا كه خواهند گفت چه كسى ما را [پس از مرگ] باز مىگرداند؟ بگو همان كسى كه شما را نخستبار آفريد، آنگاه در برابر تو سرهايشان را [به علامت انكار] تكان مىدهند و مىگويند آن امر كى خواهد بود؟ بگو چه بسا نزديك باشد
کبیر: ۱۰۸۵۰ | وسیط: ۸۷۸ | صغیر: ۶۰۸ | تعداد حروف: ۱۹۰
فولادوند:
يا آفريده اى از آنچه در خاطر شما بزرگ مى نمايد [باز هم برانگيخته خواهيد شد] پس خواهند گفت چه كسى ما را بازمى گرداند بگو همان كس كه نخستين بار شما را پديد آورد [باز] سرهاى خود را به طرف تو تكان مى دهند و مى گويندآن كى خواهد بود بگو شايد كه نزديك باشد
کبیر: ۱۲۶۸۷ | وسیط: ۸۷۳ | صغیر: ۶۲۷ | تعداد حروف: ۱۹۰
قمشه‌ای:
یا خلقتی (سختتر از سنگ و آهن) از آنچه در دلتان بزرگ می‌نماید (باز به امر خدا زنده می‌شوید)، پس خواهند گفت: که ما را دوباره زنده می‌کند؟ بگو: همان خدایی که هم اول بار شما را آفرید؛ آنگاه آنها سر به سوی تو جنبانده گویند: پس این وعده کی خواهد بود؟ بگو: شاید که از حوادث نزدیک باشد (زیرا مرگ به هر کس نزدیک است و قیامتش به مرگ برپا می‌شود).
کبیر: ۱۵۵۰۷ | وسیط: ۱۱۱۹ | صغیر: ۸۴۶ | تعداد حروف: ۲۴۶
مکارم شیرازی:
يا هر مخلوقي كه در نظر شما از اين هم سختتر است (و از حيات و زندگي دورتر، باز خدا قادر است شما را به زندگي مجدد بازگرداند) آنها به زودي ميگويند چه كسي ما را باز ميگرداند؟ بگو همان كسي كه روز نخست شما را آفريد، آنها سر خود را (از روي تعجب و انكار) به سوي تو خم ميكنند و ميگويند: در چه زماني خواهد بود؟! بگو شايد نزديك باشد.
کبیر: ۱۷۲۱۰ | وسیط: ۱۱۰۰ | صغیر: ۸۲۱ | تعداد حروف: ۲۳۹
يَوْمَ يَدْعُوكُمْ فَتَسْتَجِيبُونَ بِحَمْدِهِ وَتَظُنُّونَ إِنْ لَبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا ﴿۵۲﴾
کبیر: ۳۹۱۴ | وسیط: ۲۰۶ | صغیر: ۱۶۱ | تعداد حروف: ۴۴
انصاریان:
روزی که شما را [از میان گورها برای ورود به عرصه قیامت] فرا می خواند، پس [فرا خواندنش را] در حالی که او را سپاس و ستایش می گویید، اجابت می کنید، وگمان می برید که [در دنیا یا در برزخ] جز اندکی درنگ نکرده اید.
کبیر: ۹۴۲۱ | وسیط: ۷۵۱ | صغیر: ۴۷۵ | تعداد حروف: ۱۵۱
خرمشاهی:
روزى كه شما را بخواند و شما سپاسگزارانه پاسخ دهيد و چنين پنداريد كه جز اندكى [در دنيا يا در گور] درنگ نكردهايد
کبیر: ۴۶۸۱ | وسیط: ۳۹۷ | صغیر: ۲۸۰ | تعداد حروف: ۸۶
فولادوند:
روزى كه شما را فرا مى خواند پس در حالى كه او را ستايش مى كنيد اجابتش مى نماييد و مى پنداريد كه جز اندكى [در دنيا] نمانده ايد
کبیر: ۴۹۸۸ | وسیط: ۴۵۸ | صغیر: ۲۹۰ | تعداد حروف: ۹۴
قمشه‌ای:
روزی که خدا شما را بخواند و شما (سر از خاک بیرون کرده و) با حمد و ستایش او را اجابت کنید و تصور می‌کنید که جز اندک زمانی (در گورها) درنگ نکرده‌اید.
کبیر: ۷۳۸۶ | وسیط: ۵۱۶ | صغیر: ۳۵۷ | تعداد حروف: ۱۰۸
مکارم شیرازی:
همان روز كه شما را (از قبرهايتان) فرا ميخواند، شما هم اجابت ميكنيد در حالي كه حمد او ميگوئيد و تصور ميكنيد تنها مدت كوتاهي (در جهان برزخ) درنگ كرديد.
کبیر: ۷۷۷۱ | وسیط: ۵۷۱ | صغیر: ۳۷۳ | تعداد حروف: ۱۱۴
وَقُلْ لِعِبَادِي يَقُولُوا الَّتِي هِيَ أَحْسَنُ إِنَّ الشَّيْطَانَ يَنْزَغُ بَيْنَهُمْ إِنَّ الشَّيْطَانَ كَانَ لِلْإِنْسَانِ عَدُوًّا مُبِينًا ﴿۵۳﴾
کبیر: ۳۵۳۶ | وسیط: ۳۲۰ | صغیر: ۲۱۵ | تعداد حروف: ۷۱
انصاریان:
و به بندگانم بگو: سخنی را که نیکوتر است، بگویند؛ زیرا شیطان میان آنان [به سبب سخنان زشت و بی منطق] دشمنی و نزاع می افکند، زیرا شیطان همواره برای انسان دشمنی آشکار است.
کبیر: ۸۲۹۰ | وسیط: ۵۶۲ | صغیر: ۴۱۵ | تعداد حروف: ۱۲۷
خرمشاهی:
بگو به بندگانم سخنى را كه بهتر است بگويند، چرا كه شيطان ميان آنان را به هم مىزند، بىگمان شيطان دشمن آشكار انسان است
کبیر: ۵۵۰۶ | وسیط: ۳۷۰ | صغیر: ۲۷۷ | تعداد حروف: ۹۰
فولادوند:
و به بندگانم بگو آنچه را كه بهتر است بگويند كه شيطان ميانشان را به هم مى زند زيرا شيطان همواره براى انسان دشمنى آشكار است
کبیر: ۵۴۷۱ | وسیط: ۴۲۵ | صغیر: ۲۹۶ | تعداد حروف: ۹۶
قمشه‌ای:
و بندگانم را بگو که همیشه سخن بهتر را بر زبان آرند، که شیطان (بسیار شود به یک کلمه زشت) میان آنان دشمنی و فساد برمی‌انگیزد، زیرا دشمنی شیطان با آدمیان واضح و آشکار است.
کبیر: ۸۶۴۶ | وسیط: ۵۹۴ | صغیر: ۴۱۱ | تعداد حروف: ۱۲۸
مکارم شیرازی:
به بندگانم بگو سخني بگويند كه بهترين باشد چرا كه شيطان (بوسيله سخنان ناموزون) ميان آنها فتنه و فساد ميكند، هميشه شيطان دشمن آشكاري براي انسان بوده است.
کبیر: ۷۱۲۳ | وسیط: ۵۱۱ | صغیر: ۴۰۹ | تعداد حروف: ۱۲۰
رَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِكُمْ إِنْ يَشَأْ يَرْحَمْكُمْ أَوْ إِنْ يَشَأْ يُعَذِّبْكُمْ وَمَا أَرْسَلْنَاكَ عَلَيْهِمْ وَكِيلًا ﴿۵۴﴾
کبیر: ۲۹۸۷ | وسیط: ۲۸۷ | صغیر: ۱۷۰ | تعداد حروف: ۵۵
انصاریان:
پروردگارتان به شما داناتر است، اگر بخواهد شما را مورد رحمت قرار می دهد و اگر بخواهد عذابتان می کند. و ما تو را بر آنان نگهبان و کارساز نفرستاده ایم.
کبیر: ۹۸۱۷ | وسیط: ۴۸۱ | صغیر: ۳۷۶ | تعداد حروف: ۱۱۵
خرمشاهی:
پروردگارتان به [احوال] شما داناتر است، اگر بخواهد به شما رحمت مىآورد يا اگر بخواهد شما را عذاب مىكند، و ما تو را نگهبان آنان نفرستادهايم
کبیر: ۸۷۱۵ | وسیط: ۴۴۱ | صغیر: ۳۴۵ | تعداد حروف: ۱۰۷
فولادوند:
پروردگار شما به [حال] شما داناتر است اگر بخواهد بر شما رحمت مى آورد يا اگر بخواهد شما را عذاب مى كند و تو را بر ايشان نگهبان نفرستاده ايم
کبیر: ۹۲۱۴ | وسیط: ۴۶۰ | صغیر: ۳۳۱ | تعداد حروف: ۱۰۶
قمشه‌ای:
خدا صلاح حال شما را بهتر می‌داند، اگر بخواهد (و صلاح بداند) به شما لطف و مهربانی کند یا اگر بخواهد (و مصلحت باشد) مجازات و عذاب فرماید، و ما تو را وکیل و نگهبان بندگان نفرستاده‌ایم (بر تو تنها رسالت و اتمام حجت است).
کبیر: ۱۲۱۶۵ | وسیط: ۶۸۷ | صغیر: ۵۴۶ | تعداد حروف: ۱۶۱
مکارم شیرازی:
پروردگار شما ازنيات و اعمال) شما آگاهتر است اگر بخواهد (و شايسته ببيند) شما را مشمول رحمت خود ميكند و اگر بخواهد مجازات ميكند و ما تو را وكيل بر آنها نساخته ايم (كه ملزم باشي آنها اجبارا ايمان بياورند).
کبیر: ۱۱۷۱۱ | وسیط: ۶۷۱ | صغیر: ۴۹۷ | تعداد حروف: ۱۵۷
وَرَبُّكَ أَعْلَمُ بِمَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلَقَدْ فَضَّلْنَا بَعْضَ النَّبِيِّينَ عَلَى بَعْضٍ وَآتَيْنَا دَاوُودَ زَبُورًا ﴿۵۵﴾
کبیر: ۵۹۴۱ | وسیط: ۳۳۷ | صغیر: ۲۵۳ | تعداد حروف: ۶۸
انصاریان:
و پروردگارت به هر که [و هر چه] در آسمان ها و زمین است، داناتر است. و به یقین برخی از پیامبران را بر برخی دیگر برتری دادیم وبه داود زبور عطا کردیم.
کبیر: ۷۷۷۴ | وسیط: ۵۲۶ | صغیر: ۳۴۰ | تعداد حروف: ۱۰۹
خرمشاهی:
و پروردگار تو به هر آنكه در آسمانها و زمين هست، داناتر است، و به راستى بعضى از پيامبران را بر بعضى ديگر برترى بخشيدهايم، و به داوود زبور عطا كردهايم
کبیر: ۹۱۸۲ | وسیط: ۵۶۰ | صغیر: ۳۸۰ | تعداد حروف: ۱۱۵
فولادوند:
و پروردگار تو به هر كه [و هر چه] در آسمانها و زمين است داناتر است و در حقيقت بعضى از انبيا را بر بعضى برترى بخشيديم و به داوود زبور داديم
کبیر: ۸۷۰۷ | وسیط: ۵۰۵ | صغیر: ۳۵۵ | تعداد حروف: ۱۰۴
قمشه‌ای:
و خدای تو به آن که در آسمانها و زمین است داناتر (و به قابلیت هر موجودی آگاهتر) است، و همانا ما بعضی از انبیاء را بر بعضی دیگر برتری دادیم و به داوود زبور را عطا کردیم.
کبیر: ۸۹۱۲ | وسیط: ۵۸۴ | صغیر: ۴۰۷ | تعداد حروف: ۱۲۶
مکارم شیرازی:
پروردگار تو از حال همه كساني كه در آسمانها و زمين هستند آگاهتر است و (اگر تو را بر ديگران برتري داديم بخاطر شايستگي تو است) ما بعضي از پيامبران را بر بعضي ديگر برتري داديم، و به داود زبور بخشيديم.
کبیر: ۱۲۸۹۲ | وسیط: ۷۳۶ | صغیر: ۴۸۱ | تعداد حروف: ۱۵۲
قُلِ ادْعُوا الَّذِينَ زَعَمْتُمْ مِنْ دُونِهِ فَلَا يَمْلِكُونَ كَشْفَ الضُّرِّ عَنْكُمْ وَلَا تَحْوِيلًا ﴿۵۶﴾
کبیر: ۴۰۸۵ | وسیط: ۲۷۵ | صغیر: ۲۰۶ | تعداد حروف: ۵۲
انصاریان:
بگو: کسانی را که به جای خدا [معبودان خود] پنداشتید، [بخوانید تا بفهمید که] آنها نمی توانند آسیب و گزندی را از شما دفع کنند، و نه [آن را از شما به دیگری] انتقال دهند.
کبیر: ۷۰۳۹ | وسیط: ۵۱۷ | صغیر: ۴۱۵ | تعداد حروف: ۱۲۱
خرمشاهی:
بگو كسانى را كه در برابر او قائل هستيد به دعا بخوانيد، [خواهيد ديد كه] قادر به بلاگردانى از شما و هيچ تغيير و تحولى نيستند
کبیر: ۶۷۱۲ | وسیط: ۴۵۴ | صغیر: ۲۹۵ | تعداد حروف: ۹۴
فولادوند:
بگو كسانى را كه به جاى او [معبود خود] پنداشتيد بخوانيد [آنها] نه اختيارى دارند كه از شما دفع زيان كنند و نه [آنكه بلايى را از شما] بگردانند
کبیر: ۵۹۸۳ | وسیط: ۴۵۷ | صغیر: ۳۴۹ | تعداد حروف: ۱۰۵
قمشه‌ای:
بگو: این بتها را که به جز خدا (مؤثر در حوائج خود) می‌پندارید بخوانید تا ببینید که نه دفع ضرری از شما توانند کرد و نه تغییر حالی به شما توانند داد.
کبیر: ۹۵۳۲ | وسیط: ۵۲۰ | صغیر: ۳۷۹ | تعداد حروف: ۱۱۰
مکارم شیرازی:
بگو كساني را كه غير از خدا (معبود خود) ميپنداريد بخوانيد، آنها نميتوانند مشكلي را از شما بر طرف سازند و نه تغييري در آن ايجاد كنند.
کبیر: ۸۲۶۴ | وسیط: ۴۶۴ | صغیر: ۳۲۶ | تعداد حروف: ۱۰۱
أُولَئِكَ الَّذِينَ يَدْعُونَ يَبْتَغُونَ إِلَى رَبِّهِمُ الْوَسِيلَةَ أَيُّهُمْ أَقْرَبُ وَيَرْجُونَ رَحْمَتَهُ وَيَخَافُونَ عَذَابَهُ إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ كَانَ مَحْذُورًا ﴿۵۷﴾
کبیر: ۷۷۸۶ | وسیط: ۴۱۸ | صغیر: ۲۹۸ | تعداد حروف: ۸۴
انصاریان:
کسانی [از فرشتگان، پریان و ارواح را] که آنان [به عنوان معبود] می پرستند [خود آنان برای رفع نیازمندی هایشان] به سوی پروردگارشان وسیله می جویند، تا کدامشان نزدیک تر باشد، و به رحمت او امید دارند، و از عذابش می ترسند؛ زیرا عذاب پروردگارت شایسته پرهیز است.
کبیر: ۱۴۳۳۳ | وسیط: ۸۹۹ | صغیر: ۶۶۲ | تعداد حروف: ۱۹۳
خرمشاهی:
اين كسانى كه [به ناحق به خدايى] مىخوانند، كسانى كه از همه مقربترند، خود به پروردگارشان تقرب مىجويند، و به رحمت او اميد دارند، و از عذاب او بيمناكند، كه از عذاب پروردگارت بايد بر حذر بود
کبیر: ۱۰۳۶۳ | وسیط: ۶۴۹ | صغیر: ۴۸۱ | تعداد حروف: ۱۴۲
فولادوند:
آن كسانى را كه ايشان مى خوانند [خود] به سوى پروردگارشان تقرب مى جويند [تا بدانند] كدام يك از آنها [به او] نزديكترند و به رحمت وى اميدوارند و از عذابش مى ترسند چرا كه عذاب پروردگارت همواره در خور پرهيز است
کبیر: ۱۲۳۰۵ | وسیط: ۷۱۹ | صغیر: ۵۳۳ | تعداد حروف: ۱۵۷
قمشه‌ای:
آنهایی که (کافران به خدایی) می‌خوانند آنان خود به درگاه خدا وسیله تقرب می‌جویند، تا که مقرب‌تر باشد؟ و امیدوار به رحمت و ترسان از عذاب اویند، که البته از عذاب پروردگارت باید سخت هراسان بود.
کبیر: ۱۲۱۸۷ | وسیط: ۶۲۵ | صغیر: ۴۸۷ | تعداد حروف: ۱۴۵
مکارم شیرازی:
آنها كساني هستند كه خودشان وسيله اي (براي تقرب) به پروردگارشان ميطلبند، وسيله اي هر چه نزديكتر، و به رحمت او اميدوارند و از عذاب او ميترسند چرا كه همه از عذاب پروردگارت پرهيز و وحشت دارند.
کبیر: ۱۰۷۴۰ | وسیط: ۷۰۲ | صغیر: ۵۰۷ | تعداد حروف: ۱۴۷
وَإِنْ مِنْ قَرْيَةٍ إِلَّا نَحْنُ مُهْلِكُوهَا قَبْلَ يَوْمِ الْقِيَامَةِ أَوْ مُعَذِّبُوهَا عَذَابًا شَدِيدًا كَانَ ذَلِكَ فِي الْكِتَابِ مَسْطُورًا ﴿۵۸﴾
کبیر: ۴۶۸۹ | وسیط: ۳۳۹ | صغیر: ۲۴۳ | تعداد حروف: ۷۴
انصاریان:
هیچ شهری [از شهرهای یاغیان و مفسدان] نیست مگر آنکه آن را پیش از قیامت [به عذاب] نابود می کنیم یا به عذابی سخت دچار می سازیم. انجام این کار در کتاب [لوح محفوظ] نگاشته شده است.
کبیر: ۱۱۲۳۲ | وسیط: ۵۹۴ | صغیر: ۴۲۳ | تعداد حروف: ۱۳۰
خرمشاهی:
و هيچ شهرى نيست مگر آنكه ما پيش از [فرارسيدن] روز قيامت نابودكننده يا عذابكننده [اهل] آن به عذابى شديد هستيم، و اين امر در لوح محفوظ نگاشته شده است
کبیر: ۹۰۷۶ | وسیط: ۵۳۸ | صغیر: ۴۰۰ | تعداد حروف: ۱۱۳
فولادوند:
و هيچ شهرى نيست مگر اينكه ما آن را [در صورت نافرمانى] پيش از روز رستاخيز به هلاكت مى رسانيم يا آن را سخت عذاب مى كنيم اين [عقوبت] در كتاب [الهى] به قلم رفته است
کبیر: ۱۰۶۱۶ | وسیط: ۵۷۲ | صغیر: ۳۸۳ | تعداد حروف: ۱۱۹
قمشه‌ای:
و هیچ شهر و دیاری نیست جز آنکه ما پیش از ظهور روز قیامت اهل آن شهر را یا هلاک کرده یا به عذاب سخت معذب می‌کنیم. این حکم در کتاب (علم ازلی حق) مسطور است.
کبیر: ۹۳۵۲ | وسیط: ۵۶۲ | صغیر: ۳۷۰ | تعداد حروف: ۱۱۲
مکارم شیرازی:
هر شهر و آبادي را پيش از روز قيامت هلاك ميكنيم يا (اگر گناهكارند) به عذاب شديدي گرفتارشان خواهيم ساخت، اين در كتاب الهي (لوح محفوظ) ثبت است.
کبیر: ۱۰۰۸۶ | وسیط: ۵۲۲ | صغیر: ۳۳۹ | تعداد حروف: ۱۰۷
وَمَا مَنَعَنَا أَنْ نُرْسِلَ بِالْآيَاتِ إِلَّا أَنْ كَذَّبَ بِهَا الْأَوَّلُونَ وَآتَيْنَا ثَمُودَ النَّاقَةَ مُبْصِرَةً فَظَلَمُوا بِهَا وَمَا نُرْسِلُ بِالْآيَاتِ إِلَّا تَخْوِيفًا ﴿۵۹﴾
کبیر: ۶۵۹۹ | وسیط: ۳۴۷ | صغیر: ۲۹۰ | تعداد حروف: ۹۲
انصاریان:
و [ای پیامبر!] هیچ چیز، ما را از فرستادن معجزات [که همواره مشرکان و کافران خواهانِ آنند] باز نداشت جز اینکه پیشینیان، آن معجزات را تکذیب کردند [و به این سبب نابود شدند؛ واینان هم اگر به سویشان آید، تکذیب می کنند ونابود می شوند.] و به قوم ثمود [ازلابلای سنگ های کوه] ناقه دادیم که معجزه ای روشن بود، ولی به آن ستم کردند [و او را از پا درآوردند وبه عذاب مبتلا شدند] و ما معجزات را جز برای هشدار دادن به مردم نمی فرستیم.
کبیر: ۱۸۳۹۶ | وسیط: ۱۳۹۸ | صغیر: ۱۰۷۱ | تعداد حروف: ۳۱۲
خرمشاهی:
و چيزى ما را از فرستادن معجزات باز نداشت مگر [همين امر] كه پيشينيان آن را تكذيب كردند، و به ثمود ماده شترى كه نشانهاى روشنگر بود، بخشيديم، ولى در حق آن ستم كردند و ما [اين گونه] معجزات را جز براى بيم دادن نمىفرستيم
کبیر: ۱۲۱۳۴ | وسیط: ۷۹۴ | صغیر: ۵۵۱ | تعداد حروف: ۱۶۳
فولادوند:
و [چيزى] ما را از فرستادن معجزات باز نداشت جز اينكه پيشينيان آنها را به دروغ گرفتند و به ثمود ماده شتر داديم كه [پديده اى] روشنگر بود و[لى] به آن ستم كردند و ما معجزه ها را جز براى بيم دادن [مردم] نمى فرستيم
کبیر: ۱۰۳۱۵ | وسیط: ۷۳۹ | صغیر: ۵۳۲ | تعداد حروف: ۱۵۵
قمشه‌ای:
و ما را از فرستادن آیات و معجزات (دلخواه آنان) جز تکذیب پیشینیان چیزی مانع نبود، و به ثمود (قوم صالح) آن ناقه را که آیتی روشن بود (و همه مشاهده کردند) بدادیم، اما درباره آن ظلم کردند (و ناقه را پی نمودند)، و ما معجزات و آیات را جز برای آنکه (مردم از خدا) بترسند (و هدایت شوند) نمی‌فرستیم.
کبیر: ۱۴۶۳۳ | وسیط: ۹۴۱ | صغیر: ۷۲۸ | تعداد حروف: ۲۱۲
مکارم شیرازی:
هيچ چيز مانع ما نبود كه اين معجزات (درخواستي بهانه جويان) را بفرستيم، جز اينكه پيشينيان (كه همين گونه درخواستها را داشتند و با ايشان هماهنگ بودند) آنها را تكذيب كردند (از جمله) ما به (قوم ثمود ناقه داديم (معجزاتي) كه روشنگر بود، اما آنها بر آن ستم كردند (و ناقه را به هلاكت رساندند). ما معجزات را فقط براي تخويف (و اتمام حجت) ميفرستيم.
کبیر: ۱۷۲۳۳ | وسیط: ۱۱۲۹ | صغیر: ۸۷۱ | تعداد حروف: ۲۵۴
وَإِذْ قُلْنَا لَكَ إِنَّ رَبَّكَ أَحَاطَ بِالنَّاسِ وَمَا جَعَلْنَا الرُّؤْيَا الَّتِي أَرَيْنَاكَ إِلَّا فِتْنَةً لِلنَّاسِ وَالشَّجَرَةَ الْمَلْعُونَةَ فِي الْقُرْآنِ وَنُخَوِّفُهُمْ فَمَا يَزِيدُهُمْ إِلَّا طُغْيَانًا كَبِيرًا ﴿۶۰﴾
کبیر: ۶۸۵۳ | وسیط: ۵۱۱ | صغیر: ۳۵۵ | تعداد حروف: ۱۱۳
انصاریان:
و [یاد کن] هنگامی را که به تو گفتیم: یقیناً پروردگارت [از هر جهت] به مردم احاطه کامل دارد و آن خوابی را که به تو نشان دادیم و نیز درخت لعنت شده در قرآن را [که مصداقش درخت زقّوم، بنی امیه، طاغیان و یاغیانند] جز برای آزمایش مردم قرار ندادیم؛ و ما آنان را [از عاقبت شرک و کفر] هشدار می دهیم، ولی در آنان جز طغیانی بزرگ نمی افزاید!!
کبیر: ۱۸۴۷۷ | وسیط: ۱۱۷۳ | صغیر: ۷۴۷ | تعداد حروف: ۲۴۱
خرمشاهی:
و چنين بود كه با تو گفتيم كه پروردگارت بر همه مردمان احاطه دارد، و رؤيايى را كه به تو نمايانديم و شجره نفرين شده در قرآن را جز براى آزمون مردم قرار نداديم، و ايشان را بيم مىدهيم ولى جز بر طغيان شديد آنان نمىافزايد
کبیر: ۹۹۵۲ | وسیط: ۸۳۲ | صغیر: ۵۲۰ | تعداد حروف: ۱۶۶
فولادوند:
و [ياد كن] هنگامى را كه به تو گفتيم به راستى پروردگارت بر مردم احاطه دارد و آن رؤيايى را كه به تو نمايانديم و [نيز] آن درخت لعنت شده در قرآن را جز براى آزمايش مردم قرار نداديم و ما آنان را بيم مى دهيم ولى جز بر طغيان بيشتر آنها نمى افزايد
کبیر: ۱۲۴۰۵ | وسیط: ۸۹۱ | صغیر: ۵۵۲ | تعداد حروف: ۱۸۱
قمشه‌ای:
و (ای رسول ما، به یاد آر) وقتی که به تو گفتیم خدا البته به (همه افعال و افکار) مردم محیط است، و ما رؤیایی را که به تو ارائه دادیم و درختی را که به لعن در قرآن یاد شده (درخت نژاد بنی امیه و همه ظالمان عالم) قرار ندادیم جز برای آزمایش و امتحان مردم. و ما آنها را می‌ترسانیم و لیکن آیات بر آنها (از فرط شقاوت) جز طغیان بزرگ چیزی نیفزاید.
کبیر: ۱۷۲۵۷ | وسیط: ۱۱۹۵ | صغیر: ۷۸۷ | تعداد حروف: ۲۴۷
مکارم شیرازی:
به ياد آور زماني را كه به تو گفتيم پروردگارت احاطه كامل به مردم دارد (و از وضعشان كاملا آگاه است) ما آن رؤ يائي را به تو نشان داديم فقط براي آزمايش مردم بود، همچنين شجره ملعونه را كه در قرآن ذكر كرده ايم، ما آنها را تخويف (و انذار) ميكنيم اما جز بر طغيانشان افزوده نميشود.
کبیر: ۱۵۰۱۴ | وسیط: ۹۹۸ | صغیر: ۶۶۸ | تعداد حروف: ۲۰۸
وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ قَالَ أَأَسْجُدُ لِمَنْ خَلَقْتَ طِينًا ﴿۶۱﴾
کبیر: ۳۰۱۳ | وسیط: ۲۱۷ | صغیر: ۱۷۸ | تعداد حروف: ۵۸
انصاریان:
و [یاد کن] هنگامی را که به فرشتگان گفتیم: برای آدم سجده کنید. پس همه سجده کردند مگر ابلیس که گفت: آیا برای کسی که او را از گِل آفریدی، سجده کنم؟!
کبیر: ۴۹۰۸ | وسیط: ۵۲۲ | صغیر: ۳۳۶ | تعداد حروف: ۱۰۵
خرمشاهی:
و چنين بود كه به فرشتگان گفتيم بر آدم سجده بريد، آنگاه همه سجده بردند، جز ابليس كه گفت آيا بر كسى سجده برم كه او را از گل آفريدهاى؟
کبیر: ۴۶۱۶ | وسیط: ۴۷۰ | صغیر: ۳۳۲ | تعداد حروف: ۹۹
فولادوند:
و هنگامى را كه به فرشتگان گفتيم براى آدم سجده كنيد پس [همه] جز ابليس سجده كردند گفت آيا براى كسى كه از گل آفريدى سجده كنم
کبیر: ۴۳۴۰ | وسیط: ۴۵۸ | صغیر: ۳۰۸ | تعداد حروف: ۹۳
قمشه‌ای:
و (یاد آر) وقتی که فرشتگان را امر به سجده آدم کردیم پس همه سجده کردند جز شیطان که گفت: آیا من سجده به آدمی که از گل آفریدی فرود آرم؟!
کبیر: ۵۱۷۶ | وسیط: ۴۸۴ | صغیر: ۳۲۵ | تعداد حروف: ۹۸
مکارم شیرازی:
به ياد آوريد زماني را كه به فرشتگان گفتيم براي آدم سجده كنيد، آنها همگي سجده كردند جز ابليس كه گفت آيا براي كسي سجده كنم كه او را از خاك آفريده اي؟!
کبیر: ۵۳۸۹ | وسیط: ۵۴۷ | صغیر: ۳۵۸ | تعداد حروف: ۱۱۳
قَالَ أَرَأَيْتَكَ هَذَا الَّذِي كَرَّمْتَ عَلَيَّ لَئِنْ أَخَّرْتَنِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ لَأَحْتَنِكَنَّ ذُرِّيَّتَهُ إِلَّا قَلِيلًا ﴿۶۲﴾
کبیر: ۶۶۸۲ | وسیط: ۳۲۲ | صغیر: ۱۸۴ | تعداد حروف: ۶۴
انصاریان:
[سپس] گفت: مرا خبر ده این کسی که او را بر من برتری دادی [سببش چه بود؟] اگر تا قیامت مهلتم بخشی، بی تردید فرزندانش را جز اندکی لجام می زنم [و به دنبال خود به عرصه هلاکت و نابودی می کشم.]
کبیر: ۱۰۰۳۱ | وسیط: ۶۲۳ | صغیر: ۴۳۷ | تعداد حروف: ۱۳۴
خرمشاهی:
[همچنين] گفت خواهى ديد كه همين كسى كه بر من برترىاش دادى اگر مرا تا روز قيامت بازپس دارى [مهلت دهى] همه زاد و رود او جز اندكى را از راه به در برم
کبیر: ۶۶۲۳ | وسیط: ۵۳۳ | صغیر: ۳۵۰ | تعداد حروف: ۱۰۸
فولادوند:
[سپس] گفت به من بگو اين كسى را كه بر من برترى دادى [براى چه بود] اگر تا روز قيامت مهلتم دهى قطعا فرزندانش را جز اندكى [از آنها] ريشه كن خواهم كرد
کبیر: ۷۰۹۴ | وسیط: ۵۱۸ | صغیر: ۳۴۴ | تعداد حروف: ۱۰۷
قمشه‌ای:
گفت: با من بگو آیا این آدم خاکی را بر من فضیلت و برتری دادی؟ (ای خدا) اگر اجل مرا تا قیامت به تأخیر افکنی به جز قلیلی (چون معصومین و خواص مؤمنین) همه اولاد آدم را مهار می‌کنم (و به دار هلاک می‌کشانم).
کبیر: ۱۰۴۰۳ | وسیط: ۶۸۹ | صغیر: ۴۴۹ | تعداد حروف: ۱۴۶
مکارم شیرازی:
(سپس) گفت اين كسي را كه بر من ترجيح داده اي اگر تا روز قيامت مرا زنده بگذاري همه فرزندانش را جز عده كمي گمراه و ريشه كن خواهم ساخت!!
کبیر: ۸۲۳۵ | وسیط: ۴۸۳ | صغیر: ۳۴۲ | تعداد حروف: ۹۹
قَالَ اذْهَبْ فَمَنْ تَبِعَكَ مِنْهُمْ فَإِنَّ جَهَنَّمَ جَزَاؤُكُمْ جَزَاءً مَوْفُورًا ﴿۶۳﴾
کبیر: ۲۲۸۶ | وسیط: ۱۷۴ | صغیر: ۱۶۲ | تعداد حروف: ۴۱
انصاریان:
خدا فرمود: برو که از آنان هر کس تو را پیروی کند، قطعاً دوزخ کیفرتان خواهد بود، کیفری سخت و کامل.
کبیر: ۶۱۳۵ | وسیط: ۳۵۱ | صغیر: ۲۵۸ | تعداد حروف: ۷۱
خرمشاهی:
[خداوند] فرمود برو كه هر كس از ايشان از تو پيروى كند، جهنم جزاى شما خواهد بود كه جزايى بسنده است
کبیر: ۴۳۲۵ | وسیط: ۳۲۹ | صغیر: ۲۶۶ | تعداد حروف: ۷۳
فولادوند:
فرمود برو كه هر كس از آنان تو را پيروى كند مسلما جهنم سزايتان خواهد بود كه كيفرى تمام است
کبیر: ۴۵۸۰ | وسیط: ۳۲۰ | صغیر: ۲۵۱ | تعداد حروف: ۷۰
قمشه‌ای:
خدا به شیطان گفت: برو که هر کس از اولاد آدم پیرو تو گردد با تو به دوزخ که پاداش کامل شماست کیفر خواهد شد.
کبیر: ۶۴۳۵ | وسیط: ۳۶۳ | صغیر: ۲۷۰ | تعداد حروف: ۷۹
مکارم شیرازی:
فرمود: برو! هر كس از آنان از تو تبعيت كند جهنم كيفر آنها است، كيفري است فراوان!
کبیر: ۴۳۴۸ | وسیط: ۲۸۰ | صغیر: ۲۱۷ | تعداد حروف: ۵۹
وَاسْتَفْزِزْ مَنِ اسْتَطَعْتَ مِنْهُمْ بِصَوْتِكَ وَأَجْلِبْ عَلَيْهِمْ بِخَيْلِكَ وَرَجِلِكَ وَشَارِكْهُمْ فِي الْأَمْوَالِ وَالْأَوْلَادِ وَعِدْهُمْ وَمَا يَعِدُهُمُ الشَّيْطَانُ إِلَّا غُرُورًا ﴿۶۴﴾
کبیر: ۶۳۵۳ | وسیط: ۴۷۳ | صغیر: ۳۳۲ | تعداد حروف: ۹۶
انصاریان:
از آنان هر که را توانستی با آوازت [به سوی باطل] برانگیز، و [برای راندنشان به سوی طغیان و گناه] با سواره ها و پیاده هایت بر آنان بانگ زن، و با آنان [از راه سوق دادنشان به حرام] در اموال و [از طریق وسوسه کردنشان به زنا] در اولاد شریک شو، و به آنان وعده [دروغ] بده [که از قیامت، حسابرسی، بهشت و دوزخ خبری نیست] و شیطان آنان را جز از روی باطل و دروغ وعده نمی دهد.
کبیر: ۱۶۶۲۸ | وسیط: ۱۱۴۲ | صغیر: ۸۷۸ | تعداد حروف: ۲۶۲
خرمشاهی:
و هر كس را كه توانى از ايشان به بانگ خويش از جاى ببر و سوارگان و پيادگانت را بر سر ايشان بتاز و با آنان در اموال و اولاد شريك شو، و به آنان وعده[هاى رنگين] بده، و شيطان وعدهاى جز فريب به آنان نمىدهد
کبیر: ۷۶۷۹ | وسیط: ۶۷۱ | صغیر: ۴۷۹ | تعداد حروف: ۱۴۹
فولادوند:
و از ايشان هر كه را توانستى با آواى خود تحريك كن و با سواران و پيادگانت بر آنها بتاز و با آنان در اموال و اولاد شركت كن و به ايشان وعده بده و شيطان جز فريب به آنها وعده نمى دهد
کبیر: ۷۴۰۵ | وسیط: ۵۸۹ | صغیر: ۴۴۸ | تعداد حروف: ۱۳۴
قمشه‌ای:
(برو) و هر که را توانستی با آواز خود تحریک کن و به لغزش افکن، و با جمله لشکر سوار و پیاده‌ات بر آنها بتاز و در اموال و اولاد هم با ایشان شریک شو و به آنها وعده (های دروغ و فریبنده) بده، و (ای بندگان بدانید که) وعده شیطان چیزی جز غرور و فریب نخواهد بود.
کبیر: ۱۲۸۵۹ | وسیط: ۸۸۳ | صغیر: ۶۳۷ | تعداد حروف: ۱۸۵
مکارم شیرازی:
هر كدام از آنها را ميتواني با صداي خودت تحريك كن، و لشكر سواره و پياده ات را بر آنها گسيل دار، و در ثروت و فرزندانشان شركت جوي، و آنها را با وعده ها سرگرم كن ولي شيطان جز فريب و دروغ وعده اي نميدهد.
کبیر: ۱۱۰۱۶ | وسیط: ۷۴۴ | صغیر: ۴۹۵ | تعداد حروف: ۱۴۹
إِنَّ عِبَادِي لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَانٌ وَكَفَى بِرَبِّكَ وَكِيلًا ﴿۶۵﴾
کبیر: ۱۰۰۰ | وسیط: ۱۹۶ | صغیر: ۱۰۹ | تعداد حروف: ۳۵
انصاریان:
[ولی آگاه باش که] یقیناً تو را بر بندگانم هیچ تسلّطی نیست، و کافی است که پروردگارت نگهبان و کارساز [آنان] باشد.
کبیر: ۵۰۶۳ | وسیط: ۳۷۱ | صغیر: ۲۴۸ | تعداد حروف: ۸۲
خرمشاهی:
بدان كه بر بندگان من سلطه ندارى و پروردگارت كارسازى را بسنده است
کبیر: ۲۹۹۱ | وسیط: ۲۱۹ | صغیر: ۱۶۵ | تعداد حروف: ۵۲
فولادوند:
در حقيقت تو را بر بندگان من تسلطى نيست و حمايتگرى [چون] پروردگارت بس است
کبیر: ۵۱۸۷ | وسیط: ۲۶۷ | صغیر: ۱۸۳ | تعداد حروف: ۵۶
قمشه‌ای:
همانا تو را بر بندگان (خاص) من تسلط نیست و تنها محافظت و نگهبانی خدای تو (ای رسول، از شیطان آنها را) کافی است.
کبیر: ۷۴۰۴ | وسیط: ۳۳۰ | صغیر: ۲۶۷ | تعداد حروف: ۸۱
مکارم شیرازی:
(اما بدان) تو هرگز سلطه اي بر بندگان من پيدا نخواهي كرد (و آنها هيچگاه به دام تو گرفتار نميشوند همين قدر كافي است پروردگارت حافظ آنها باشد.
کبیر: ۷۴۷۷ | وسیط: ۴۸۱ | صغیر: ۳۴۹ | تعداد حروف: ۱۰۸
رَبُّكُمُ الَّذِي يُزْجِي لَكُمُ الْفُلْكَ فِي الْبَحْرِ لِتَبْتَغُوا مِنْ فَضْلِهِ إِنَّهُ كَانَ بِكُمْ رَحِيمًا ﴿۶۶﴾
کبیر: ۴۹۰۷ | وسیط: ۲۸۷ | صغیر: ۱۸۲ | تعداد حروف: ۵۴
انصاریان:
پروردگارتان کسی است که کشتی ها را در دریا برای شما روان می کند تا [با رفتن از اقلیمی به اقلیم دیگر] از رزقش بطلبید؛ زیرا او همواره به شما مهرباناست.
کبیر: ۷۹۶۷ | وسیط: ۵۵۱ | صغیر: ۳۲۶ | تعداد حروف: ۱۱۴
خرمشاهی:
پروردگار شماست كه كشتى را براى شما در دريا روان مىكند تا از فضل او [روزى خويش را] بجوييد، چرا كه او با شما مهربان است
کبیر: ۷۷۸۴ | وسیط: ۴۳۴ | صغیر: ۲۶۹ | تعداد حروف: ۸۹
فولادوند:
پروردگار شما كسى است كه كشتى را در دريا براى شما به حركت در مى آورد تا از فضل او براى خود بجوييد چرا كه او همواره به شما مهربان است
کبیر: ۸۳۳۸ | وسیط: ۴۹۰ | صغیر: ۳۱۰ | تعداد حروف: ۱۰۱
قمشه‌ای:
پروردگار شما همان است که به دریا برای شما کشتی‌ها را به حرکت می‌آورد تا از فضل خدا (یعنی روزی) طلبید، که او درباره شما بسیار مهربان است.
کبیر: ۸۳۲۴ | وسیط: ۵۰۰ | صغیر: ۳۱۴ | تعداد حروف: ۱۰۳
مکارم شیرازی:
پروردگارتان كسي است كه كشتي را در دريا براي شما به حركت در ميآورد تا از نعمت او بهره مند شويد، او نسبت به شما مهربان است.
کبیر: ۷۸۹۲ | وسیط: ۴۲۸ | صغیر: ۲۹۶ | تعداد حروف: ۹۳
وَإِذَا مَسَّكُمُ الضُّرُّ فِي الْبَحْرِ ضَلَّ مَنْ تَدْعُونَ إِلَّا إِيَّاهُ فَلَمَّا نَجَّاكُمْ إِلَى الْبَرِّ أَعْرَضْتُمْ وَكَانَ الْإِنْسَانُ كَفُورًا ﴿۶۷﴾
کبیر: ۶۳۵۶ | وسیط: ۳۳۲ | صغیر: ۲۵۴ | تعداد حروف: ۷۳
انصاریان:
و زمانی که در دریا سختی و آسیبی به شما رسد، هر که را جز او می خوانید ناپدید و گم می شود، و هنگامی که شما را [با سوق دادنتان] به سوی خشکی نجات دهد [از خدا] روی می گردانید. و انسان [با اینکه الطاف خدا را همواره در زندگی خود لمس می کند] بسیار ناسپاس است.
کبیر: ۱۱۵۲۹ | وسیط: ۸۰۱ | صغیر: ۶۱۲ | تعداد حروف: ۱۸۴
خرمشاهی:
و چون در دريا بلايى دامنگيرتان شود، هر چه به دعايش مىخوانيد [و به ناحق مىپرستيد] جز او ناپديد مىگردد آنگاه چون شما را برهاند و به خشكى برساند [از او] روى بر مىگردانيد و انسان ناسپاس است
کبیر: ۷۹۸۸ | وسیط: ۶۳۲ | صغیر: ۴۶۴ | تعداد حروف: ۱۴۳
فولادوند:
و چون در دريا به شما صدمه اى برسد هر كه را جز او مى خوانيد ناپديد [و فراموش] مى گردد و چون [خدا] شما را به سوى خشكى رهانيد رويگردان مى شويد و انسان همواره ناسپاس است
کبیر: ۷۸۱۵ | وسیط: ۵۶۱ | صغیر: ۴۱۷ | تعداد حروف: ۱۲۴
قمشه‌ای:
و چون در دریا به شما خوف و خطری رسد در آن حال به جز خدا همه آنهایی که به خدایی می‌خوانید از یاد شما بروند، و آنگاه که خدا شما را به ساحل سلامت رسانید باز از خدا روی می‌گردانید، و انسان بسیار کفر کیش و ناسپاس است.
کبیر: ۱۰۷۶۱ | وسیط: ۶۸۱ | صغیر: ۵۳۷ | تعداد حروف: ۱۵۹
مکارم شیرازی:
و هنگامي كه در دريا ناراحتي به شما برسد همه كس را جز او فراموش خواهيد كرد، اما هنگامي كه شما را به خشكي نجات دهد روي ميگردانيد، و انسان كفران كننده است!
کبیر: ۷۴۸۸ | وسیط: ۵۴۰ | صغیر: ۳۸۷ | تعداد حروف: ۱۱۷
أَفَأَمِنْتُمْ أَنْ يَخْسِفَ بِكُمْ جَانِبَ الْبَرِّ أَوْ يُرْسِلَ عَلَيْكُمْ حَاصِبًا ثُمَّ لَا تَجِدُوا لَكُمْ وَكِيلًا ﴿۶۸﴾
کبیر: ۳۴۸۵ | وسیط: ۲۵۷ | صغیر: ۱۸۲ | تعداد حروف: ۵۷
انصاریان:
آیا ایمن هستید از اینکه شما را در کنار خشکی [در زمین] فرو برد، یا بر شما توفانی از شن و سنگریزه فرستد، سپس برای خود حافظ و نگهبانی نیابید؟!
کبیر: ۸۱۵۲ | وسیط: ۴۹۶ | صغیر: ۳۴۹ | تعداد حروف: ۱۰۴
خرمشاهی:
پس آيا ايمنيد از اينكه شما را در گوشهاى از خشكى به زمين فرو برد، يا بر سر شما شنبادى بفرستد آنگاه براى خويش نگهبانى نيابيد؟
کبیر: ۶۲۶۳ | وسیط: ۴۵۵ | صغیر: ۲۸۷ | تعداد حروف: ۹۶
فولادوند:
مگر ايمن شديد از اينكه شما را در كنار خشكى در زمين فرو برد يا بر شما طوفانى از سنگريزه ها بفرستد سپس براى خود نگاهبانى نيابيد
کبیر: ۶۵۰۶ | وسیط: ۴۸۲ | صغیر: ۳۱۴ | تعداد حروف: ۹۹
قمشه‌ای:
آیا مگر ایمنید از این که شما را در خشکی زمین فرو برد یا (تندباد غضبش) بر سرتان سنگ بارد، آنگاه بر خود پناه و نگهبانی نیابید؟!
کبیر: ۷۷۴۸ | وسیط: ۴۲۲ | صغیر: ۲۸۷ | تعداد حروف: ۹۴
مکارم شیرازی:
آيا از اين ايمن هستيد كه در خشكي (با يك زلزله شديد) شما را در زمين فرو ببرد يا طوفاني از سنگريزه بر شما بفرستد (و در آن مدفونتان كند) سپس حافظ (و ياوري) براي خود نيابيد؟!
کبیر: ۸۶۲۳ | وسیط: ۶۱۹ | صغیر: ۴۲۴ | تعداد حروف: ۱۲۶
أَمْ أَمِنْتُمْ أَنْ يُعِيدَكُمْ فِيهِ تَارَةً أُخْرَى فَيُرْسِلَ عَلَيْكُمْ قَاصِفًا مِنَ الرِّيحِ فَيُغْرِقَكُمْ بِمَا كَفَرْتُمْ ثُمَّ لَا تَجِدُوا لَكُمْ عَلَيْنَا بِهِ تَبِيعًا ﴿۶۹﴾
کبیر: ۷۴۰۹ | وسیط: ۴۶۱ | صغیر: ۲۸۱ | تعداد حروف: ۸۷
انصاریان:
یا ایمن هستید از اینکه بار دیگر شما را به دریا برگرداند، پس توفانی سخت که با خود ریگ و سنگ می آورد بر شما فرستد و به سبب اینکه ناسپاسی کردید غرقتان کند؟ آن گاه در برابر کار ما برای خود پی گیر و دفاع کننده ای نخواهید یافت.
کبیر: ۱۲۴۷۹ | وسیط: ۷۷۹ | صغیر: ۵۲۷ | تعداد حروف: ۱۶۹
خرمشاهی:
يا آيا ايمنيد از اينكه بار ديگر شما را به آن [دريا] بازگرداند و بر سر شما تندبادى كشتى شكن بفرستد و شما را به خاطر كفر و كفرانتان غرقه سازد، آنگاه در اين امر براى خويش در برابر ما خونخواهى نيابيد
کبیر: ۱۲۴۶۶ | وسیط: ۶۹۴ | صغیر: ۴۴۲ | تعداد حروف: ۱۵۱
فولادوند:
يا [مگر] ايمن شديد از اينكه بار ديگر شما را در آن [دريا] باز گرداند و تندبادى شكننده بر شما بفرستد و به سزاى آنكه كفر ورزيديد غرقتان كند آنگاه براى خود در برابر ما كسى را نيابيد كه آن را دنبال كند
کبیر: ۹۶۰۶ | وسیط: ۷۰۲ | صغیر: ۴۴۴ | تعداد حروف: ۱۵۰
قمشه‌ای:
یا مگر از آن ایمنید که بار دیگر خدا شما را به اراده خود به دریا برگرداند و تندبادی بفرستد تا همه را به کیفر کفر به دریا غرق سازد؟ آنگاه کسی را از (قهر) ما بدان غرقه کردن دادخواه و فریادرس خود نیابید؟!
کبیر: ۱۱۸۹۸ | وسیط: ۶۹۶ | صغیر: ۴۶۸ | تعداد حروف: ۱۵۲
مکارم شیرازی:
يا اينكه ايمن هستيد كه بار ديگر شما را به دريا بازگرداند و تندباد كوبنده اي بر شما بفرستد و شما را بخاطر كفرتان غرق كند، حتي كسي كه خونتان را مطالبه نمايد پيدا نكنيد.
کبیر: ۹۷۱۵ | وسیط: ۶۰۱ | صغیر: ۳۹۱ | تعداد حروف: ۱۳۰
وَلَقَدْ كَرَّمْنَا بَنِي آدَمَ وَحَمَلْنَاهُمْ فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ وَرَزَقْنَاهُمْ مِنَ الطَّيِّبَاتِ وَفَضَّلْنَاهُمْ عَلَى كَثِيرٍ مِمَّنْ خَلَقْنَا تَفْضِيلًا ﴿۷۰﴾
کبیر: ۶۳۴۴ | وسیط: ۴۰۴ | صغیر: ۲۸۷ | تعداد حروف: ۸۱
انصاریان:
به یقین فرزندان آدم را کرامت دادیم، و آنان را در خشکی و دریا [بر مرکب هایی که در اختیارشان گذاشتیم] سوار کردیم، و به آنان از نعمت های پاکیزه روزی بخشیدیم، وآنان را بر بسیاری از آفریده های خود برتری کامل دادیم.
کبیر: ۱۲۱۱۶ | وسیط: ۷۸۸ | صغیر: ۴۸۸ | تعداد حروف: ۱۶۱
خرمشاهی:
و به راستى كه فرزندان آدم را گرامى داشتيم و آنان را در خشكى و دريا [بر مركب مراد] روانه داشتيم و به ايشان از پاكيزهها روزى داديم و آنان را بر بسيارى از آنچه آفريدهايم، چنانكه بايد و شايد برترى بخشيديم
کبیر: ۹۹۳۶ | وسیط: ۷۴۴ | صغیر: ۴۶۸ | تعداد حروف: ۱۵۶
فولادوند:
و به راستى ما فرزندان آدم را گرامى داشتيم و آنان را در خشكى و دريا [بر مركبها] برنشانديم و از چيزهاى پاكيزه به ايشان روزى داديم و آنها را بر بسيارى از آفريده هاى خود برترى آشكار داديم
کبیر: ۹۰۰۲ | وسیط: ۶۹۲ | صغیر: ۴۲۵ | تعداد حروف: ۱۴۳
قمشه‌ای:
و محققا ما فرزندان آدم را بسیار گرامی داشتیم و آنها را (بر مرکب) در برّ و بحر سوار کردیم و از هر غذای لذیذ و پاکیزه آنها را روزی دادیم و آنها را بر بسیاری از مخلوقات خود برتری و فضیلت کامل بخشیدیم.
کبیر: ۱۳۸۲۴ | وسیط: ۷۳۲ | صغیر: ۴۷۷ | تعداد حروف: ۱۵۰
مکارم شیرازی:
ما بني آدم را گرامي داشتيم و آنها را در خشكي و دريا (بر مركبهاي راهوار) حمل كرديم، و از انواع روزيهاي پاكيزه به آنها روزي داديم، و بر بسياري از خلق خود برتري بخشيديم.
کبیر: ۸۶۲۸ | وسیط: ۶۴۲ | صغیر: ۳۸۴ | تعداد حروف: ۱۲۷
يَوْمَ نَدْعُو كُلَّ أُنَاسٍ بِإِمَامِهِمْ فَمَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ فَأُولَئِكَ يَقْرَءُونَ كِتَابَهُمْ وَلَا يُظْلَمُونَ فَتِيلًا ﴿۷۱﴾
کبیر: ۴۱۸۴ | وسیط: ۳۳۲ | صغیر: ۲۳۳ | تعداد حروف: ۷۰
انصاریان:
[یاد کن] روزی را که هر گروهی از مردم را با پیشوایشان می خوانیم؛ پس کسانی که نامه اعمالشان را به دست راستشان دهند، پس آنان نامه خود را [با شادی و خوشحالی] می خوانند و به اندازه رشته میان هسته خرما مورد ستم قرار نمی گیرند.
کبیر: ۱۲۶۲۱ | وسیط: ۷۲۳ | صغیر: ۵۶۱ | تعداد حروف: ۱۶۷
خرمشاهی:
روزى كه هر گروه از مردم را با امامشان فراخوانيم، كسانى كه كارنامهشان به دست راستشان داده شود، كارنامه خود را [شادمانه] مىخوانند و به آنان به اندازه ذره ناچيزى هم ستم نرود
کبیر: ۹۵۱۳ | وسیط: ۵۵۵ | صغیر: ۴۶۸ | تعداد حروف: ۱۳۴
فولادوند:
[ياد كن] روزى را كه هر گروهى را با پيشوايشان فرا مى خوانيم پس هر كس كارنامه اش را به دست راستش دهند آنان كارنامه خود را مى خوانند و به قدر نخك هسته خرمايى به آنها ستم نمى شود
کبیر: ۱۰۸۴۶ | وسیط: ۵۸۰ | صغیر: ۴۴۲ | تعداد حروف: ۱۳۳
قمشه‌ای:
(به یاد آر) روزی که ما هر گروهی از مردم را با پیشوایشان (به پیشگاه حقیقت) می‌خوانیم، پس هر کس نامه عملش را به دست راست دهند آنها نامه خود را قرائت کنند و کمترین ستمی به آنها نخواهد شد.
کبیر: ۱۰۲۰۲ | وسیط: ۶۲۰ | صغیر: ۴۵۵ | تعداد حروف: ۱۳۸
مکارم شیرازی:
به ياد آوريد روزي را كه هر گروهي را با پيشوايشان ميخوانيم، آنها كه نامه عملشان به دست راستشان است آنرا (با شادي و سرور) ميخوانند و سر سوزني به آنها ظلم و ستم نميشود.
کبیر: ۹۵۴۴ | وسیط: ۵۵۶ | صغیر: ۴۲۷ | تعداد حروف: ۱۲۷
وَمَنْ كَانَ فِي هَذِهِ أَعْمَى فَهُوَ فِي الْآخِرَةِ أَعْمَى وَأَضَلُّ سَبِيلًا ﴿۷۲﴾
کبیر: ۳۱۶۷ | وسیط: ۲۰۳ | صغیر: ۱۵۲ | تعداد حروف: ۳۹
انصاریان:
و کسی که در این دنیا کوردل باشد، در آخرت هم کوردل و گمراه تر است.
کبیر: ۴۰۶۱ | وسیط: ۲۳۹ | صغیر: ۱۵۵ | تعداد حروف: ۴۸
خرمشاهی:
و هر كس كه در اينجا كوردل باشد، همو در آخرت هم كوردل و گمراه است
کبیر: ۳۶۴۶ | وسیط: ۲۳۲ | صغیر: ۱۶۳ | تعداد حروف: ۴۸
فولادوند:
و هر كه در اين [دنيا] كور[دل] باشد در آخرت [هم] كور[دل] و گمراهتر خواهد بود
کبیر: ۴۳۴۳ | وسیط: ۲۵۷ | صغیر: ۱۷۶ | تعداد حروف: ۵۲
قمشه‌ای:
هر کس در این جهان نابینا (ی کفر و جهل و ضلالت) است در عالم آخرت نیز (از مشاهده بهشتیان و شهود و جمال حق) نابینا و گمراهتر خواهد بود.
کبیر: ۷۶۷۲ | وسیط: ۴۴۲ | صغیر: ۳۴۶ | تعداد حروف: ۹۸
مکارم شیرازی:
اما آنها كه در اين جهان (از ديدن چهره حق) نابينا بودند در آنجا نيز نابينا هستند و گمراه تر!
کبیر: ۲۸۵۶ | وسیط: ۲۷۶ | صغیر: ۲۲۸ | تعداد حروف: ۶۹
وَإِنْ كَادُوا لَيَفْتِنُونَكَ عَنِ الَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ لِتَفْتَرِيَ عَلَيْنَا غَيْرَهُ وَإِذًا لَاتَّخَذُوكَ خَلِيلًا ﴿۷۳﴾
کبیر: ۷۳۶۵ | وسیط: ۳۲۱ | صغیر: ۲۱۹ | تعداد حروف: ۶۳
انصاریان:
و نزدیک بود که تو را از آنچه به تو وحی کردیم، بلغزانند تا غیر آن را از روی افترا به ما نسبت دهی و در این صورت، تو را دوست خود می گرفتند.
کبیر: ۹۴۶۹ | وسیط: ۴۸۱ | صغیر: ۳۵۲ | تعداد حروف: ۱۰۰
خرمشاهی:
و بسا نزديك بود كه تو را از آنچه بر تو وحى مىكنيم غافل كنند تا چيزى غير از آن را بر ما بربندى، و آنگاه تو را دوست گيرند
کبیر: ۶۷۶۴ | وسیط: ۴۲۸ | صغیر: ۲۹۳ | تعداد حروف: ۸۹
فولادوند:
و چيزى نمانده بود كه تو را از آنچه به سوى تو وحى كرده ايم گمراه كنند تا غير از آن را بر ما ببندى و در آن صورت تو را به دوستى خود بگيرند
کبیر: ۷۲۰۹ | وسیط: ۴۷۷ | صغیر: ۳۴۲ | تعداد حروف: ۱۰۱
قمشه‌ای:
و نزدیک بود که کافران تو را فریب داده و از آنچه به تو وحی کردیم (که به بتان هیچ اعتنا مکن) غافل شوی و چیز دیگر بر ما فرابندی، آنگاه یقینا مشرکان تو را دوست خود می‌گرفتند.
کبیر: ۸۹۴۵ | وسیط: ۶۴۱ | صغیر: ۴۴۰ | تعداد حروف: ۱۲۸
مکارم شیرازی:
نزديك بود آنها (با وسوسه هاي خود) تو را از آنچه وحي كرده ايم بفريبند، تا غير آنرا به ما نسبت دهي، و در آن صورت تو را دوست خود انتخاب كنند!
کبیر: ۸۵۱۶ | وسیط: ۴۲۸ | صغیر: ۳۶۲ | تعداد حروف: ۱۰۲
وَلَوْلَا أَنْ ثَبَّتْنَاكَ لَقَدْ كِدْتَ تَرْكَنُ إِلَيْهِمْ شَيْئًا قَلِيلًا ﴿۷۴﴾
کبیر: ۲۹۰۳ | وسیط: ۱۸۵ | صغیر: ۱۰۴ | تعداد حروف: ۳۷
انصاریان:
و اگر تو را ثابت قدم نمی داشتیم، همانا نزدیک بود اندکی به سوی آنان متمایل شوی.
کبیر: ۴۰۴۳ | وسیط: ۲۷۵ | صغیر: ۱۹۱ | تعداد حروف: ۶۰
خرمشاهی:
و اگر گامت را استوار نداشته بوديم، چه بسا نزديك بود كه اندك گرايشى به آنان بيابى
کبیر: ۳۳۲۸ | وسیط: ۲۸۰ | صغیر: ۱۸۷ | تعداد حروف: ۶۳
فولادوند:
و اگر تو را استوار نمى داشتيم قطعا نزديك بود كمى به سوى آنان متمايل شوى
کبیر: ۳۷۳۲ | وسیط: ۲۷۶ | صغیر: ۱۷۷ | تعداد حروف: ۵۶
قمشه‌ای:
و اگر ما تو را ثابت قدم نمی‌گردانیدیم نزدیک بود که به آن مشرکان اندک تمایل و اعتمادی پیدا کنی.
کبیر: ۴۳۴۳ | وسیط: ۳۵۳ | صغیر: ۲۲۱ | تعداد حروف: ۷۳
مکارم شیرازی:
و اگر ما تو را ثابت قدم نميساختيم (و در پرتو مقام عصمت مصون از انحراف نبودي) نزديك بود كمي به آنها تمايل كني!
کبیر: ۶۱۳۶ | وسیط: ۳۸۸ | صغیر: ۲۷۷ | تعداد حروف: ۸۳
إِذًا لَأَذَقْنَاكَ ضِعْفَ الْحَيَاةِ وَضِعْفَ الْمَمَاتِ ثُمَّ لَا تَجِدُ لَكَ عَلَيْنَا نَصِيرًا ﴿۷۵﴾
کبیر: ۵۶۱۷ | وسیط: ۲۴۱ | صغیر: ۱۷۲ | تعداد حروف: ۴۸
انصاریان:
در آن صورت دو برابر در دنیا و دو برابر در آخرت عذاب به تو می چشاندیم، آن گاه برای خود در برابر ما یاوری نمی یافتی.
کبیر: ۷۴۸۳ | وسیط: ۴۰۹ | صغیر: ۲۵۶ | تعداد حروف: ۸۶
خرمشاهی:
در آن صورت دو چندان [عذاب] در زندگى دنيا و دو چندان پس از مرگ به تو مىچشانديم آنگاه براى خود در برابر ما ياورى نمىيافتى
کبیر: ۵۹۰۵ | وسیط: ۴۲۷ | صغیر: ۲۹۸ | تعداد حروف: ۹۲
فولادوند:
در آن صورت حتما تو را دو برابر [در] زندگى و دو برابر [پس از] مرگ [عذاب] مىچشانيديم آنگاه در برابر ما براى خود ياورى نمى يافتى
کبیر: ۷۰۸۷ | وسیط: ۴۵۷ | صغیر: ۲۸۳ | تعداد حروف: ۹۳
قمشه‌ای:
و در آن صورت به تو جزاء این عمل را می‌چشاندیم و عذاب تو را در حیات دنیا و پس از مرگ مضاعف می‌گردانیدیم و آنگاه از (قهر و خشم) ما بر خود هیچ یاوری نمی‌یافتی.
کبیر: ۹۰۷۲ | وسیط: ۵۷۶ | صغیر: ۳۸۷ | تعداد حروف: ۱۱۵
مکارم شیرازی:
و اگر چنين ميكردي ما دو برابر مجازات (مشركان) در حيات دنيا، و دو برابر (مجازات آنها) را بعد از مرگ، به تو ميچشانيديم، سپس در برابر ما ياوري نمييافتي!
کبیر: ۶۷۸۷ | وسیط: ۵۳۵ | صغیر: ۳۳۴ | تعداد حروف: ۱۱۲
وَإِنْ كَادُوا لَيَسْتَفِزُّونَكَ مِنَ الْأَرْضِ لِيُخْرِجُوكَ مِنْهَا وَإِذًا لَا يَلْبَثُونَ خِلَافَكَ إِلَّا قَلِيلًا ﴿۷۶﴾
کبیر: ۵۱۱۰ | وسیط: ۲۷۴ | صغیر: ۲۰۵ | تعداد حروف: ۶۰
انصاریان:
و نزدیک بود [مشرکان] تو را از این سرزمین حرکت دهند تا از آن بیرونت کنند، و در آن صورت پس از تو جز مدتی اندک درنگ نمی کردند [و دچار عذاب خدا می شدند.]
کبیر: ۸۳۳۰ | وسیط: ۵۰۶ | صغیر: ۳۹۲ | تعداد حروف: ۱۰۹
خرمشاهی:
و نيز بسا نزديك بود تو را از اين سرزمين به فريب و فتنه به جاى ديگر بكشانند، تا تو را از آنجا آواره كنند، و آنگاه پس از تو جز اندكى نمىپاييدند
کبیر: ۵۰۴۷ | وسیط: ۴۸۱ | صغیر: ۳۶۷ | تعداد حروف: ۱۰۷
فولادوند:
و چيزى نمانده بود كه تو را از اين سرزمين بركنند تا تو را از آنجا بيرون سازند و در آن صورت آنان [هم] پس از تو جز [زمان] اندكى نمى ماندند
کبیر: ۵۰۷۵ | وسیط: ۴۱۹ | صغیر: ۳۵۹ | تعداد حروف: ۱۰۰
قمشه‌ای:
و نزدیک بود که کافران تو را از سرزمین خود جنبانده تا از آنجا بیرونت کنند، و در این صورت پس از آن اندک زمانی بیش زیست نمی‌کردند (که به عذاب ما همه هلاک می‌شدند).
کبیر: ۷۲۴۷ | وسیط: ۵۳۹ | صغیر: ۴۲۵ | تعداد حروف: ۱۲۰
مکارم شیرازی:
نزديك بود آنها تو را از اين سرزمين با نيرنگ و توطئه ريشه كن و بيرون سازند، اما هر گاه چنين ميكردند (گرفتار مجازات سخت الهي ميشدند و) بعد از تو جز مدت كمي باقي نميماندند!
کبیر: ۷۹۱۶ | وسیط: ۶۲۰ | صغیر: ۴۴۶ | تعداد حروف: ۱۳۰
سُنَّةَ مَنْ قَدْ أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ مِنْ رُسُلِنَا وَلَا تَجِدُ لِسُنَّتِنَا تَحْوِيلًا ﴿۷۷﴾
کبیر: ۲۷۲۴ | وسیط: ۱۵۶ | صغیر: ۱۵۰ | تعداد حروف: ۴۲
انصاریان:
[مهلت نیافتن دشمنان جز مدتی اندک] شیوه ای است که همواره درباره [امت های] پیامبرانی که پیش از تو فرستادیم [جاری] بوده است، و برای شیوه ما هیچ دگرگونی و تغییری نخواهی یافت.
کبیر: ۱۰۲۵۶ | وسیط: ۶۴۴ | صغیر: ۴۱۹ | تعداد حروف: ۱۳۰
خرمشاهی:
اين سنت همان است كه در حق پيامبران خويش كه پيش از تو فرستاده بوديم، برقرار بود، و در سنت ما تغيير و تحولى نمىيابى
کبیر: ۷۹۲۹ | وسیط: ۴۱۷ | صغیر: ۲۸۸ | تعداد حروف: ۸۷
فولادوند:
سنتى كه همواره در ميان [امتهاى] فرستادگانى كه پيش از تو گسيل داشته ايم [جارى] بوده است و براى سنت [و قانون] ما تغييرى نخواهى يافت
کبیر: ۸۴۹۰ | وسیط: ۴۶۲ | صغیر: ۳۱۸ | تعداد حروف: ۹۸
قمشه‌ای:
ما آیین همه پیمبرانی را که پیش از تو فرستادیم نیز همین (توحید و خداپرستی و هلاک کافران و نجات اهل ایمان) قرار دادیم، و این طریقه ما را تغییرپذیر نخواهی یافت.
کبیر: ۱۰۰۰۷ | وسیط: ۶۰۵ | صغیر: ۳۷۷ | تعداد حروف: ۱۲۲
مکارم شیرازی:
اين سنت (ما) در پيامبراني است كه پيش از تو فرستاديم، و هرگز براي سنت ما تغيير و دگرگوني نخواهي يافت.
کبیر: ۷۲۴۰ | وسیط: ۳۷۰ | صغیر: ۲۴۷ | تعداد حروف: ۷۶
أَقِمِ الصَّلَاةَ لِدُلُوكِ الشَّمْسِ إِلَى غَسَقِ اللَّيْلِ وَقُرْآنَ الْفَجْرِ إِنَّ قُرْآنَ الْفَجْرِ كَانَ مَشْهُودًا ﴿۷۸﴾
کبیر: ۳۹۳۵ | وسیط: ۲۶۳ | صغیر: ۱۷۳ | تعداد حروف: ۶۰
انصاریان:
نماز را از ابتدای تمایل خورشید به جانب مغرب [که شروعِ ظهرِ شرعی است] تا نهایت تاریکی شب بر پا دار، و [نیز] نماز صبح را [اقامه کن] که نماز صبح مورد مشاهده [فرشتگان شب و فرشتگان روز] است.
کبیر: ۱۳۱۹۹ | وسیط: ۶۳۵ | صغیر: ۴۳۷ | تعداد حروف: ۱۳۵
خرمشاهی:
نمازت را هنگام زوال خورشيد [در نيمروز] تا تاريكناى شب و نيز قرآن خوانى را در هنگام سپيده [براى نماز صبح] برپا دار، كه در قرآن خوانى سپيده [ نماز صبح] [فرشتگان] حضور دارند
کبیر: ۱۰۲۵۵ | وسیط: ۶۰۱ | صغیر: ۴۲۷ | تعداد حروف: ۱۲۸
فولادوند:
نماز را از زوال آفتاب تا نهايت تاريكى شب برپادار و [نيز] نماز صبح را زيرا نماز صبح همواره [مقرون با] حضور [فرشتگان] است
کبیر: ۷۱۲۵ | وسیط: ۴۱۷ | صغیر: ۳۰۳ | تعداد حروف: ۹۰
قمشه‌ای:
نماز را وقت زوال آفتاب تا اول تاریکی شب به پا دار (یعنی نماز ظهرین را از اول ظهر و نماز عشائین را از بدو تاریکی شب به پا دار) و نماز صبح را نیز به جای آر که آن نماز به حقیقت مشهود (نظر فرشتگان شب و فرشتگان روز) است.
کبیر: ۱۳۶۸۹ | وسیط: ۷۴۷ | صغیر: ۵۱۳ | تعداد حروف: ۱۶۰
مکارم شیرازی:
نماز را از زوال خورشيد تا نهايت تاريكي شب (نيمه شب) برپا دار، و همچنين قرآن فجر (نماز صبح) را، چرا كه قرآن فجر مورد مشاهده (فرشتگان شب و روز) است.
کبیر: ۸۷۹۶ | وسیط: ۵۰۴ | صغیر: ۳۵۴ | تعداد حروف: ۱۰۷
وَمِنَ اللَّيْلِ فَتَهَجَّدْ بِهِ نَافِلَةً لَكَ عَسَى أَنْ يَبْعَثَكَ رَبُّكَ مَقَامًا مَحْمُودًا ﴿۷۹﴾
کبیر: ۲۲۰۸ | وسیط: ۲۲۸ | صغیر: ۱۶۵ | تعداد حروف: ۴۶
انصاریان:
و پاسی از شب را برای عبادت و بندگی بیدار باش که این افزون [بر واجب،] ویژه توست، امید است پروردگارت تو را [به سبب این عبادت ویژه] به جایگاهی ستوده برانگیزد.
کبیر: ۶۸۴۹ | وسیط: ۵۳۷ | صغیر: ۳۷۸ | تعداد حروف: ۱۱۷
خرمشاهی:
و از شب هم بخشى را بيدار باش كه [اين نماز شب] نافلهاى [واجب] خاص توست، باشد كه پروردگارت تو را به مقامى پسنديده [شفاعت] بگمارد
کبیر: ۷۶۴۹ | وسیط: ۴۱۳ | صغیر: ۲۹۶ | تعداد حروف: ۹۴
فولادوند:
و پاسى از شب را زنده بدار تا براى تو [به منزله] نافله اى باشد اميد كه پروردگارت تو را به مقامى ستوده برساند
کبیر: ۵۲۱۶ | وسیط: ۳۵۶ | صغیر: ۲۶۶ | تعداد حروف: ۸۲
قمشه‌ای:
و بعضی از شب را به خواندن قرآن (در نماز) بیدار و متهجّد باش، که نماز شب خاص توست، باشد که خدایت تو را به مقام محمود (شفاعت کبری) مبعوث گرداند.
کبیر: ۹۹۵۰ | وسیط: ۴۶۴ | صغیر: ۳۶۵ | تعداد حروف: ۱۰۴
مکارم شیرازی:
پاسي از شب را از خواب برخيز و قرآن (و نماز) بخوان، اين يك وظيفه اضافي براي تو است، تا پروردگارت تو را به مقامي درخور ستايش برانگيزد!
کبیر: ۱۰۵۱۸ | وسیط: ۴۵۰ | صغیر: ۳۲۱ | تعداد حروف: ۱۰۰
وَقُلْ رَبِّ أَدْخِلْنِي مُدْخَلَ صِدْقٍ وَأَخْرِجْنِي مُخْرَجَ صِدْقٍ وَاجْعَلْ لِي مِنْ لَدُنْكَ سُلْطَانًا نَصِيرًا ﴿۸۰﴾
کبیر: ۴۶۵۴ | وسیط: ۲۵۰ | صغیر: ۱۷۲ | تعداد حروف: ۵۶
انصاریان:
و بگو: پروردگارا! مرا [در هر کار و شغلی] به نیکی وارد کن و به نیکی بیرون آور و برایم از نزد خود نیرویی یاری دهنده قرار ده.
کبیر: ۵۸۶۴ | وسیط: ۴۹۴ | صغیر: ۲۷۵ | تعداد حروف: ۹۰
خرمشاهی:
و بگو پروردگارا مرا به درستى [به مدينه] درون آور، و به درستى [از مكه] بيرون بر و براى من از سوى خويش سلطهاى نيرومند [بر دشمنان] قرار بده
کبیر: ۶۳۴۶ | وسیط: ۴۹۰ | صغیر: ۳۳۴ | تعداد حروف: ۱۰۱
فولادوند:
و بگو پروردگارا مرا [در هر كارى] به طرز درست داخل كن و به طرز درست خارج ساز و از جانب خود براى من تسلطى يارى بخش قرار ده
کبیر: ۸۰۳۱ | وسیط: ۴۲۹ | صغیر: ۲۸۲ | تعداد حروف: ۹۰
قمشه‌ای:
و بگو که بارالها مرا (همیشه به هر جا روم به مکّه یا مدینه یا عالم قبر و محشر) به قدم صدق داخل و به قدم صدق خارج گردان و به من از جانب خود حجت روشنی که دائم یار و مددکار باشد عطا فرما.
کبیر: ۸۰۰۰ | وسیط: ۶۳۲ | صغیر: ۴۳۱ | تعداد حروف: ۱۳۵
مکارم شیرازی:
و بگو: پروردگارا! مرا (در هر كار) صادقانه وارد كن، و صادقانه خارج نما، و از سوي خود سلطان و ياوري براي من قرار ده.
کبیر: ۵۱۱۹ | وسیط: ۳۷۹ | صغیر: ۲۵۰ | تعداد حروف: ۸۳
وَقُلْ جَاءَ الْحَقُّ وَزَهَقَ الْبَاطِلُ إِنَّ الْبَاطِلَ كَانَ زَهُوقًا ﴿۸۱﴾
کبیر: ۷۸۴ | وسیط: ۱۴۸ | صغیر: ۱۰۰ | تعداد حروف: ۳۶
انصاریان:
و بگو: حق آمد و باطل نابود شد؛ بی تردید باطل نابود شدنی است.
کبیر: ۲۱۶۲ | وسیط: ۱۹۴ | صغیر: ۱۳۷ | تعداد حروف: ۴۴
خرمشاهی:
و بگو حق فرارسيد و باطل از ميان رفت، بىگمان باطل از ميان رفتنى است
کبیر: ۳۰۰۹ | وسیط: ۲۴۹ | صغیر: ۱۶۵ | تعداد حروف: ۵۱
فولادوند:
و بگو حق آمد و باطل نابود شد آرى باطل همواره نابودشدنى است
کبیر: ۲۰۰۰ | وسیط: ۲۰۰ | صغیر: ۱۴۶ | تعداد حروف: ۴۶
قمشه‌ای:
و (به امت) بگو که (دین) حق آمد و باطل نابود شد، که باطل خود لایق محو نابودی ابدی است.
کبیر: ۲۵۶۲ | وسیط: ۲۶۴ | صغیر: ۱۹۵ | تعداد حروف: ۶۰
مکارم شیرازی:
و بگو حق فرا رسيد و باطل مضمحل و نابود شد و (اصولا) باطل نابود شدني است!
کبیر: ۳۱۰۰ | وسیط: ۲۴۴ | صغیر: ۱۸۴ | تعداد حروف: ۵۳
وَنُنَزِّلُ مِنَ الْقُرْآنِ مَا هُوَ شِفَاءٌ وَرَحْمَةٌ لِلْمُؤْمِنِينَ وَلَا يَزِيدُ الظَّالِمِينَ إِلَّا خَسَارًا ﴿۸۲﴾
کبیر: ۳۵۸۷ | وسیط: ۲۴۵ | صغیر: ۱۹۴ | تعداد حروف: ۵۷
انصاریان:
و ما از قرآن آنچه را برای مؤمنان مایه درمان ورحمت است، نازل می کنیم وستمکاران را جز خسارت نمی افزاید.
کبیر: ۵۲۴۳ | وسیط: ۳۳۵ | صغیر: ۲۶۶ | تعداد حروف: ۷۹
خرمشاهی:
و از قرآن آنچه براى مؤمنان شفابخش و رحمت است نازل مىكنيم، و [اين كتاب] بر ستمكاران [مشرك] جز زيان نيفزايد
کبیر: ۵۷۴۴ | وسیط: ۳۶۲ | صغیر: ۲۷۲ | تعداد حروف: ۸۰
فولادوند:
و ما آنچه را براى مؤمنان مايه درمان و رحمت است از قرآن نازل مى كنيم و[لى] ستمگران را جز زيان نمى افزايد
کبیر: ۴۰۸۹ | وسیط: ۳۵۷ | صغیر: ۲۶۴ | تعداد حروف: ۷۹
قمشه‌ای:
و ما آنچه از قرآن فرستیم شفا (ی دل) و رحمت (الهی) برای اهل ایمان است و ظالمان را به جز زیان (و شقاوت) چیزی نخواهد افزود.
کبیر: ۶۱۱۳ | وسیط: ۳۸۹ | صغیر: ۲۹۹ | تعداد حروف: ۸۷
مکارم شیرازی:
قرآن را نازل ميكنيم كه شفا و رحمت براي مؤ منان است و ستمگران را جز خسران (و زيان) نميافزايد.
کبیر: ۴۹۰۷ | وسیط: ۳۱۷ | صغیر: ۲۴۵ | تعداد حروف: ۷۰
وَإِذَا أَنْعَمْنَا عَلَى الْإِنْسَانِ أَعْرَضَ وَنَأَى بِجَانِبِهِ وَإِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ كَانَ يَئُوسًا ﴿۸۳﴾
کبیر: ۳۹۲۶ | وسیط: ۲۱۲ | صغیر: ۱۸۲ | تعداد حروف: ۵۳
انصاریان:
و زمانی که به انسان نعمت می بخشیم [از ما] روی بگرداند و خود را مغرورانه از ما دور کند، و هنگامی که آسیبی به او برسد [به سبب بی ایمانی و غفلت از قدرت و رحمت ما] بسیار نومید و مأیوس شود.
کبیر: ۹۵۲۲ | وسیط: ۶۱۸ | صغیر: ۴۶۸ | تعداد حروف: ۱۳۶
خرمشاهی:
و چون بر انسان نعمتى مقرر داريم [از سرمستى] روى برتابد و دامن كشان بگذرد، و چون به او شرى رسد، بس نوميد گردد
کبیر: ۶۰۴۸ | وسیط: ۳۷۲ | صغیر: ۲۷۹ | تعداد حروف: ۸۱
فولادوند:
و چون به انسان نعمت ارزانى داريم روى مى گرداند و پهلو تهى مى كند و چون آسيبى به وى رسد نوميد مى گردد
کبیر: ۳۲۷۴ | وسیط: ۳۸۲ | صغیر: ۲۶۸ | تعداد حروف: ۷۷
قمشه‌ای:
و ما هرگاه به انسان نعمتی عطا کنیم از آن رو بگرداند و دوری جوید، و هرگاه شر و بلایی به او روی آورد به کلی مأیوس و ناامید شود.
کبیر: ۳۸۵۵ | وسیط: ۴۷۱ | صغیر: ۳۰۹ | تعداد حروف: ۹۴
مکارم شیرازی:
هنگامي كه به انسان نعمت ميبخشيم (از حق) روي ميگرداند، و متكبرانه دور ميشود، و هنگامي كه كمترين بدي به او ميرسد (از همه چيز) مايوس ميگردد.
کبیر: ۵۵۳۱ | وسیط: ۵۲۷ | صغیر: ۳۵۶ | تعداد حروف: ۱۰۴
قُلْ كُلٌّ يَعْمَلُ عَلَى شَاكِلَتِهِ فَرَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَنْ هُوَ أَهْدَى سَبِيلًا ﴿۸۴﴾
کبیر: ۱۹۰۵ | وسیط: ۲۱۹ | صغیر: ۱۳۲ | تعداد حروف: ۴۰
انصاریان:
بگو: هر کس بر پایه خلق و خوی و عادت های اکتسابی خود عمل می کند، پس پروردگارتان به کسی که راه یافته تر است، داناتر است.
کبیر: ۷۸۹۸ | وسیط: ۳۹۸ | صغیر: ۲۹۳ | تعداد حروف: ۸۸
خرمشاهی:
بگو هر كس فراخور خويش عمل مىكند، و پروردگارتان داناتر است كه چه كسى رهيافتهتر است
کبیر: ۶۶۷۲ | وسیط: ۳۱۸ | صغیر: ۲۲۸ | تعداد حروف: ۶۵
فولادوند:
بگو هر كس بر حسب ساختار [روانى و بدنى] خود عمل مى كند و پروردگار شما به هر كه راهيافته تر باشد داناتر است
کبیر: ۷۰۰۳ | وسیط: ۳۶۷ | صغیر: ۲۷۱ | تعداد حروف: ۸۰
قمشه‌ای:
بگو که هر کس بر حسب ذات و طبیعت خود عملی انجام خواهد داد، و خدای شما به آن که راهیافته‌تر است (از همه کس) آگاهتر است.
کبیر: ۷۷۲۲ | وسیط: ۳۷۲ | صغیر: ۳۰۶ | تعداد حروف: ۸۶
مکارم شیرازی:
بگو هر كس طبق روش (و خلق و خوي خود عمل ميكند پروردگار شما! آنها را كه راهشان نيكوتر است بهتر ميشناسد.
کبیر: ۷۱۹۵ | وسیط: ۳۶۷ | صغیر: ۲۵۶ | تعداد حروف: ۷۷
وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الرُّوحِ قُلِ الرُّوحُ مِنْ أَمْرِ رَبِّي وَمَا أُوتِيتُمْ مِنَ الْعِلْمِ إِلَّا قَلِيلًا ﴿۸۵﴾
کبیر: ۲۸۳۴ | وسیط: ۲۶۶ | صغیر: ۱۷۹ | تعداد حروف: ۵۴
انصاریان:
و از تو درباره روح می پرسند، بگو: روح از امر پروردگار من است، و از دانش و علم جز اندکی به شما نداده اند.
کبیر: ۴۱۶۴ | وسیط: ۳۴۸ | صغیر: ۲۷۶ | تعداد حروف: ۷۶
خرمشاهی:
و از تو درباره روح مىپرسند، بگو روح از [عالم] امر پروردگارم است، و شما را از علم جز اندكى ندادهاند
کبیر: ۴۰۸۸ | وسیط: ۳۵۰ | صغیر: ۲۶۳ | تعداد حروف: ۷۴
فولادوند:
و در باره روح از تو مى پرسند بگو روح از [سنخ] فرمان پروردگار من است و به شما از دانش جز اندكى داده نشده است
کبیر: ۵۵۷۳ | وسیط: ۳۴۷ | صغیر: ۲۹۹ | تعداد حروف: ۸۰
قمشه‌ای:
و تو را از حقیقت روح می‌پرسند، جواب ده که روح از (عالم) امر خداست (و بی‌واسطه جسمانیات به امر الهی به بدنها تعلق می‌گیرد) و (شما پی به حقیقت آن نمی‌برید زیرا) آنچه از علم به شما دادند بسیار اندک است.
کبیر: ۸۴۴۱ | وسیط: ۶۶۵ | صغیر: ۴۸۵ | تعداد حروف: ۱۴۶
مکارم شیرازی:
از تو در باره روح سؤ ال ميكنند، بگو: روح از فرمان پروردگار من است، و جز اندكي از دانش به شما داده نشده است ؟
کبیر: ۴۷۶۲ | وسیط: ۳۵۲ | صغیر: ۲۸۹ | تعداد حروف: ۷۹
وَلَئِنْ شِئْنَا لَنَذْهَبَنَّ بِالَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ ثُمَّ لَا تَجِدُ لَكَ بِهِ عَلَيْنَا وَكِيلًا ﴿۸۶﴾
کبیر: ۳۴۳۷ | وسیط: ۲۵۱ | صغیر: ۱۶۱ | تعداد حروف: ۵۰
انصاریان:
و اگر بخواهیم قطعاً آنچه را به تو وحی کرده ایم [از یادها و نوشته ها] محو می کنیم، آن گاه در برابر ما [برای بازگرفتنش] کارسازی برای خود نخواهی یافت.
کبیر: ۷۳۵۹ | وسیط: ۵۳۱ | صغیر: ۳۵۷ | تعداد حروف: ۱۱۰
خرمشاهی:
و اگر بخواهيم آنچه به تو وحى كردهايم، از ميان مىبريم، آنگاه در آن براى خويش در برابر ما نگهبانى نمىيابى
کبیر: ۴۴۵۰ | وسیط: ۳۸۸ | صغیر: ۲۳۸ | تعداد حروف: ۸۱
فولادوند:
و اگر بخواهيم قطعا آنچه را به تو وحى كرده ايم مى بريم آنگاه براى [حفظ] آن در برابر ما براى خود مدافعى نمى يابى
کبیر: ۵۴۸۰ | وسیط: ۴۱۶ | صغیر: ۲۵۱ | تعداد حروف: ۸۴
قمشه‌ای:
و اگر ما بخواهیم آنچه را که به وحی بر تو آوردیم (از قرآن و علم و آیین) همه را باز می‌بریم و آنگاه تو بر (قهر) ما هیچ کارساز و مددکاری در این باره نخواهی یافت.
کبیر: ۶۵۲۷ | وسیط: ۵۶۳ | صغیر: ۳۷۱ | تعداد حروف: ۱۱۶
مکارم شیرازی:
و اگر بخواهيم آنچه را بر تو وحي فرستاديم از تو ميگيريم سپس كسي را نمييابي كه از تو دفاع كند.
کبیر: ۴۵۲۶ | وسیط: ۳۶۲ | صغیر: ۲۴۲ | تعداد حروف: ۷۱
إِلَّا رَحْمَةً مِنْ رَبِّكَ إِنَّ فَضْلَهُ كَانَ عَلَيْكَ كَبِيرًا ﴿۸۷﴾
کبیر: ۱۹۹۷ | وسیط: ۱۶۱ | صغیر: ۹۸ | تعداد حروف: ۳۰
انصاریان:
[ولی محو نشدن قرآن از یادها و نوشته ها، نیست] مگر رحمتی از سوی پروردگارت، به یقین فضل او بر تو همواره بزرگ است.
کبیر: ۶۸۶۱ | وسیط: ۴۱۷ | صغیر: ۳۰۰ | تعداد حروف: ۸۳
خرمشاهی:
مگر به رحمت پروردگارت كه بخشش و بخشايش او در حق تو بسيار است
کبیر: ۵۸۵۳ | وسیط: ۲۲۵ | صغیر: ۱۵۶ | تعداد حروف: ۴۷
فولادوند:
مگر رحمتى از جانب پروردگارت [به تو برسد] زيرا فضل او بر تو همواره بسيار است
کبیر: ۵۴۲۸ | وسیط: ۲۸۰ | صغیر: ۱۹۹ | تعداد حروف: ۵۸
قمشه‌ای:
مگر رحمت و لطف پروردگار (از تو مدد کند) که فضل (و رحمت) او بر تو بزرگ و بسیار است.
کبیر: ۵۳۷۵ | وسیط: ۳۱۱ | صغیر: ۲۱۸ | تعداد حروف: ۵۸
مکارم شیرازی:
مگر رحمت پروردگارت (شامل حالت گردد) كه فضل پروردگارت بر تو بزرگ بوده است.
کبیر: ۶۲۶۲ | وسیط: ۳۰۴ | صغیر: ۱۹۶ | تعداد حروف: ۵۷
قُلْ لَئِنِ اجْتَمَعَتِ الْإِنْسُ وَالْجِنُّ عَلَى أَنْ يَأْتُوا بِمِثْلِ هَذَا الْقُرْآنِ لَا يَأْتُونَ بِمِثْلِهِ وَلَوْ كَانَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ ظَهِيرًا ﴿۸۸﴾
کبیر: ۷۷۲۸ | وسیط: ۳۴۸ | صغیر: ۲۵۸ | تعداد حروف: ۷۶
انصاریان:
بگو: قطعاً اگر جنّ و انس گرد آیند که مانند این قرآن را بیاورند، نمی توانند مانندش را بیاورند، و اگر چه پشتیبان یکدیگر باشند.
کبیر: ۵۰۹۵ | وسیط: ۴۲۱ | صغیر: ۲۸۰ | تعداد حروف: ۹۴
خرمشاهی:
بگو اگر انس و جن گرد آيند كه نظير اين قرآن را بياورند، ولو بعضى از آنان پشتيبان بعضى ديگر باشند، نمىتوانند نظير آن بياورند
کبیر: ۸۱۴۶ | وسیط: ۴۴۲ | صغیر: ۲۹۸ | تعداد حروف: ۹۶
فولادوند:
بگو اگر انس و جن گرد آيند تا نظير اين قرآن را بياورند مانند آن را نخواهند آورد هر چند برخى از آنها پشتيبان برخى [ديگر] باشند
کبیر: ۷۷۸۶ | وسیط: ۳۹۴ | صغیر: ۲۸۹ | تعداد حروف: ۹۶
قمشه‌ای:
بگو که اگر جن و انس متّفق شوند که مانند این قرآن کتابی بیاورند هرگز نتوانند مثل آن آورند هر چند همه پشتیبان یکدیگر باشند.
کبیر: ۶۰۸۵ | وسیط: ۴۲۷ | صغیر: ۳۱۶ | تعداد حروف: ۹۵
مکارم شیرازی:
بگو اگر انسانها و پريان اتفاق كنند كه همانند اين قرآن را بياورند، همانند آنرا نخواهند آورد هر چند يكديگر را در اين كار كمك كنند.
کبیر: ۵۱۹۹ | وسیط: ۴۳۵ | صغیر: ۳۱۲ | تعداد حروف: ۱۰۱
وَلَقَدْ صَرَّفْنَا لِلنَّاسِ فِي هَذَا الْقُرْآنِ مِنْ كُلِّ مَثَلٍ فَأَبَى أَكْثَرُ النَّاسِ إِلَّا كُفُورًا ﴿۸۹﴾
کبیر: ۳۹۱۵ | وسیط: ۲۴۳ | صغیر: ۱۷۱ | تعداد حروف: ۵۳
انصاریان:
و همانا در این قرآن برای [هدایت] مردم از هر مَثَل و داستانی به صورت های گوناگون بیان کردیم، ولی بیشتر مردم جز انکار وکفران [آن نعمت عظیم را] نخواستند.
کبیر: ۹۰۴۴ | وسیط: ۵۳۰ | صغیر: ۳۶۸ | تعداد حروف: ۱۱۳
خرمشاهی:
و در اين قرآن براى مردم هرگونه مثلى را گونهگون بيان داشتهايم و بيشترينه مردم جز ناسپاسى را نخواستند
کبیر: ۶۰۰۰ | وسیط: ۳۷۲ | صغیر: ۲۶۷ | تعداد حروف: ۸۱
فولادوند:
و به راستى در اين قرآن از هر گونه مثلى گوناگون آورديم ولى بيشتر مردم جز سر انكار ندارند
کبیر: ۴۶۸۱ | وسیط: ۳۴۳ | صغیر: ۲۲۶ | تعداد حروف: ۶۹
قمشه‌ای:
و همانا ما در این قرآن برای مردم هر گونه مثال آوردیم (تا مگر هدایت شوند) لیکن اکثر مردم به جز از کفر و عناد از هر چیز امتناع کردند.
کبیر: ۶۴۶۰ | وسیط: ۴۹۰ | صغیر: ۳۳۱ | تعداد حروف: ۹۹
مکارم شیرازی:
ما در اين قرآن براي مردم از هر چيز نمونه اي آورديم (و همه معارف در آن جمع است) اما اكثر مردم (در برابر آن) جز انكار حق، كاري ندارند.
کبیر: ۵۷۲۳ | وسیط: ۴۵۵ | صغیر: ۳۰۵ | تعداد حروف: ۹۷
وَقَالُوا لَنْ نُؤْمِنَ لَكَ حَتَّى تَفْجُرَ لَنَا مِنَ الْأَرْضِ يَنْبُوعًا ﴿۹۰﴾
کبیر: ۲۸۶۳ | وسیط: ۱۷۵ | صغیر: ۱۳۶ | تعداد حروف: ۳۷
انصاریان:
و گفتند: ما به تو ایمان نمی آوریم، مگر آنکه از این سرزمین [خشک و سوزان مکه] چشمه ای پر آب و جوشان روان سازی!!
کبیر: ۴۶۲۵ | وسیط: ۳۵۹ | صغیر: ۲۷۸ | تعداد حروف: ۷۹
خرمشاهی:
و گفتند به تو ايمان نمىآوريم مگر آنكه براى ما از زمين چشمهاى بجوشانى
کبیر: ۲۸۶۸ | وسیط: ۲۶۴ | صغیر: ۱۷۷ | تعداد حروف: ۵۵
فولادوند:
و گفتند تا از زمين چشمه اى براى ما نجوشانى هرگز به تو ايمان نخواهيم آورد
کبیر: ۳۷۷۹ | وسیط: ۲۶۳ | صغیر: ۱۹۷ | تعداد حروف: ۵۷
قمشه‌ای:
و گفتند: ما هرگز به تو ایمان نخواهیم آورد تا آنکه از زمین برای ما (به اعجاز) چشمه آبی بیرون آری.
کبیر: ۴۰۴۶ | وسیط: ۳۳۲ | صغیر: ۲۳۹ | تعداد حروف: ۷۲
مکارم شیرازی:
و گفتند ما هرگز به تو ايمان نميآوريم مگر اينكه چشمه اي از اين سرزمين (خشك و سوزان) براي ما خارج سازي!
کبیر: ۵۰۳۲ | وسیط: ۳۶۴ | صغیر: ۲۶۲ | تعداد حروف: ۷۷
أَوْ تَكُونَ لَكَ جَنَّةٌ مِنْ نَخِيلٍ وَعِنَبٍ فَتُفَجِّرَ الْأَنْهَارَ خِلَالَهَا تَفْجِيرًا ﴿۹۱﴾
کبیر: ۳۹۱۱ | وسیط: ۲۰۳ | صغیر: ۱۶۷ | تعداد حروف: ۴۵
انصاریان:
یا برای تو باغی از درختان خرما و انگور باشد که از لابه لای آنها نهرها روان کنی.
کبیر: ۵۱۰۴ | وسیط: ۲۶۲ | صغیر: ۱۸۱ | تعداد حروف: ۶۱
خرمشاهی:
يا براى تو باغى از خرما و انگور باشد و در لابلاى [درختان] آن جويباران را جارى گردانى
کبیر: ۵۶۴۵ | وسیط: ۲۸۷ | صغیر: ۱۷۳ | تعداد حروف: ۶۵
فولادوند:
يا [بايد] براى تو باغى از درختان خرما و انگور باشد و آشكارا از ميان آنها جويبارها روان سازى
کبیر: ۵۶۱۲ | وسیط: ۲۹۶ | صغیر: ۲۰۳ | تعداد حروف: ۷۱
قمشه‌ای:
یا آنکه تو را باغی از خرما و انگور باشد که در میان آن باغ نهرهای آب جاری گردانی.
کبیر: ۵۳۰۳ | وسیط: ۲۶۹ | صغیر: ۱۶۴ | تعداد حروف: ۶۱
مکارم شیرازی:
يا باغي از نخل و انگور در اختيار تو باشد و نهرها در لابلاي آن به جريان اندازي.
کبیر: ۵۰۶۴ | وسیط: ۲۵۸ | صغیر: ۱۷۷ | تعداد حروف: ۶۰
أَوْ تُسْقِطَ السَّمَاءَ كَمَا زَعَمْتَ عَلَيْنَا كِسَفًا أَوْ تَأْتِيَ بِاللَّهِ وَالْمَلَائِكَةِ قَبِيلًا ﴿۹۲﴾
کبیر: ۲۷۸۰ | وسیط: ۲۳۶ | صغیر: ۱۶۱ | تعداد حروف: ۵۳
انصاریان:
یا آسمان را آن گونه که گمان کرده ای [قدرت داری] پاره پاره بر سر ما بیفکنی، یا خدا و فرشتگان را رو به روی ما آوری.
کبیر: ۵۴۴۳ | وسیط: ۳۹۷ | صغیر: ۲۴۱ | تعداد حروف: ۸۳
خرمشاهی:
يا پارههايى از آسمان را چنانكه گمان دارى بر [سر] ما بيندازى يا خدا و فرشتگان را روياروى ما بياورى
کبیر: ۴۲۲۵ | وسیط: ۳۵۵ | صغیر: ۲۱۱ | تعداد حروف: ۷۶
فولادوند:
يا چنانكه ادعا مى كنى آسمان را پاره پاره بر [سر] ما فرو اندازى يا خدا و فرشتگان را در برابر [ما حاضر] آورى
کبیر: ۵۷۲۷ | وسیط: ۳۵۷ | صغیر: ۲۳۷ | تعداد حروف: ۷۹
قمشه‌ای:
یا آنکه بنابر پندار و دعوی خودت پاره‌ای از آسمان را بر سر ما فرود آوری یا آنکه خدا را با فرشتگانش مقابل ما حاضر آری.
کبیر: ۶۹۷۶ | وسیط: ۳۸۸ | صغیر: ۲۷۱ | تعداد حروف: ۸۹
مکارم شیرازی:
يا قطعات (سنگهاي) آسمان را آنچنان كه ميپنداري - بر سر ما فرود آري: يا خداوند و فرشتگان را در برابر ما بياوري!!
کبیر: ۵۴۰۴ | وسیط: ۳۷۰ | صغیر: ۲۳۸ | تعداد حروف: ۸۲
أَوْ يَكُونَ لَكَ بَيْتٌ مِنْ زُخْرُفٍ أَوْ تَرْقَى فِي السَّمَاءِ وَلَنْ نُؤْمِنَ لِرُقِيِّكَ حَتَّى تُنَزِّلَ عَلَيْنَا كِتَابًا نَقْرَؤُهُ قُلْ سُبْحَانَ رَبِّي هَلْ كُنْتُ إِلَّا بَشَرًا رَسُولًا ﴿۹۳﴾
کبیر: ۶۷۱۴ | وسیط: ۴۴۴ | صغیر: ۳۰۶ | تعداد حروف: ۹۲
انصاریان:
یا خانه ای از طلا برای تو باشد، یا در آسمان بالا روی، و بالا رفتنت را باور نمی کنیم تا آنکه نوشته ای بر ما نازل کنی که آن را بخوانیم!! بگو: پروردگارم منزّه است [از اینکه خواسته های سبک مغزان یاوه گو را پاسخ دهد] آیا من جز بشری فرستاده هستم؟ [که مرا برای هدایت شما فرستاده اند، نه برای اینکه درخواست های بی مورد شما را پاسخ دهم.]
کبیر: ۱۸۳۴۷ | وسیط: ۱۰۴۹ | صغیر: ۷۷۹ | تعداد حروف: ۲۴۵
خرمشاهی:
يا تو را خانهاى از زر و زيور باشد، يا به آسمان بر شوى و بالا رفتنت را باور نكنيم مگر آنكه كتابى براى ما فرود آورى كه بخوانيمش، بگو پاك و منزه است پروردگارم، آيا من جز بشرى هستم كه پيامبرم
کبیر: ۹۷۸۰ | وسیط: ۶۷۲ | صغیر: ۴۴۷ | تعداد حروف: ۱۴۳
فولادوند:
يا براى تو خانه اى از طلا[كارى] باشد يا به آسمان بالا روى و به بالا رفتن تو [هم] اطمينان نخواهيم داشت تا بر ما كتابى نازل كنى كه آن را بخوانيم بگو پاك است پروردگار من آيا [من] جز بشرى فرستاده هستم
کبیر: ۱۰۴۵۴ | وسیط: ۶۳۲ | صغیر: ۴۴۶ | تعداد حروف: ۱۴۸
قمشه‌ای:
یا آنکه خانه‌ای از زر (و کاخی زرنگار) دارا باشی یا آنکه بر آسمان بالا روی و باز هم هرگز ایمان به آسمان رفتنت نیاوریم تا آنکه بر ما کتابی نازل کنی که آن را قرائت کنیم. بگو: خدای من منزه است (از آنکه من، او یا فرشتگان او را حاضر سازم) آیا من فرد بشری بیشترم که (از جانب خدا) به رسالت آمده‌ام؟
کبیر: ۱۴۹۲۱ | وسیط: ۹۴۱ | صغیر: ۶۷۴ | تعداد حروف: ۲۱۵
مکارم شیرازی:
يا خانه اي پر نقش و نگار از طلا داشته باشي، يا به آسمان بالا روي، حتي به آسمان رفتنت ايمان نميآوريم مگر آنكه نامه اي بر ما نازل كني كه آنرا بخوانيم!! بگو منزه است پروردگارم (از اين سخنان بيارزش) مگر من جز بشري هستم فرستاده خدا؟!
کبیر: ۱۲۴۵۰ | وسیط: ۷۴۴ | صغیر: ۵۵۲ | تعداد حروف: ۱۷۳
وَمَا مَنَعَ النَّاسَ أَنْ يُؤْمِنُوا إِذْ جَاءَهُمُ الْهُدَى إِلَّا أَنْ قَالُوا أَبَعَثَ اللَّهُ بَشَرًا رَسُولًا ﴿۹۴﴾
کبیر: ۲۹۷۳ | وسیط: ۲۱۹ | صغیر: ۱۸۳ | تعداد حروف: ۵۸
انصاریان:
و چیزی مردم را زمانی که هدایت به سویشان آمد از ایمان آوردن باز نداشت، جز اینکه گفتند: آیا خدا بشری را به پیامبری برانگیخته است؟
کبیر: ۶۶۹۰ | وسیط: ۴۴۴ | صغیر: ۳۰۹ | تعداد حروف: ۹۹
خرمشاهی:
و مردمان را به هنگامى كه هدايت به سويشان آمد، چيزى از ايمان آوردن باز نداشت مگر اينكه گفتند آيا خداوند بشرى را به پيامبرى فرستاده است
کبیر: ۶۵۳۸ | وسیط: ۴۷۲ | صغیر: ۳۳۷ | تعداد حروف: ۱۰۶
فولادوند:
و [چيزى] مردم را از ايمان آوردن باز نداشت آنگاه كه هدايت برايشان آمد جز اينكه گفتند آيا خدا بشرى را به سمت رسول مبعوث كرده است
کبیر: ۶۸۷۹ | وسیط: ۴۴۱ | صغیر: ۳۱۸ | تعداد حروف: ۹۸
قمشه‌ای:
و مردم را چیزی از (هدایت و) ایمان بازنداشت وقتی که هدایت (قرآن) بر آنان آمد جز این (خیال باطل) که گفتند: آیا خدا بشری را به رسالت فرستاده است؟
کبیر: ۸۰۵۵ | وسیط: ۴۵۹ | صغیر: ۳۲۴ | تعداد حروف: ۱۰۵
مکارم شیرازی:
تنها چيزي كه مانع شد مردم بعد از آمدن هدايت ايمان بياورند، اين بود كه (از روي ناداني و بيخبري) گفتند: آيا خداوند بشري را به عنوان رسول فرستاده است؟!
کبیر: ۷۱۳۷ | وسیط: ۵۱۳ | صغیر: ۳۸۷ | تعداد حروف: ۱۱۳
قُلْ لَوْ كَانَ فِي الْأَرْضِ مَلَائِكَةٌ يَمْشُونَ مُطْمَئِنِّينَ لَنَزَّلْنَا عَلَيْهِمْ مِنَ السَّمَاءِ مَلَكًا رَسُولًا ﴿۹۵﴾
کبیر: ۳۰۱۳ | وسیط: ۲۹۵ | صغیر: ۱۹۶ | تعداد حروف: ۶۰
انصاریان:
بگو: اگر در زمین [به جای بشر] فرشتگانی بودند که با آرامی راه می رفتند، یقیناً فرشته ای را از آسمان برای آنان به پیامبری نازل می کردیم [زیرا هدایتگر هر گروهی باید از جنس خودشان باشد.]
کبیر: ۸۷۱۷ | وسیط: ۶۷۱ | صغیر: ۴۱۰ | تعداد حروف: ۱۳۸
خرمشاهی:
بگو اگر در روى زمين فرشتگانى بودند كه آرام و آهسته [به اين سو و آن سو] مىرفتند ما نيز براى آنان از آسمانى فرشتهاى به پيامبرى فرو مىفرستاديم
کبیر: ۶۶۸۰ | وسیط: ۵۲۴ | صغیر: ۳۷۱ | تعداد حروف: ۱۰۹
فولادوند:
بگو اگر در روى زمين فرشتگانى بودند كه با اطمينان راه مى رفتند البته بر آنان [نيز] فرشته اى را بعنوان پيامبر از آسمان نازل میکرديم
کبیر: ۶۰۹۴ | وسیط: ۴۹۰ | صغیر: ۳۲۵ | تعداد حروف: ۱۰۲
قمشه‌ای:
بگو: اگر فرشتگان را در زمین مسکن و قرارگاه بودی ما هم فرشته‌ای را از آسمان به رسالت بر آنها می‌فرستادیم (که رسول باید از جنس امت باشد و گرنه حجت و معجزش پذیرفته نشود).
کبیر: ۹۸۶۴ | وسیط: ۵۹۴ | صغیر: ۴۴۱ | تعداد حروف: ۱۲۷
مکارم شیرازی:
بگو (حتي) اگر در روي زمين فرشتگاني (زندگي ميكردند و) با آرامش گام برمي داشتند ما از آسمان فرشته اي را به عنوان رسول بر آنها ميفرستاديم (چرا كه رهبر هر گروهي بايد از جنس خود آنان باشد).
کبیر: ۹۵۱۸ | وسیط: ۶۶۸ | صغیر: ۴۵۵ | تعداد حروف: ۱۴۰
قُلْ كَفَى بِاللَّهِ شَهِيدًا بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ إِنَّهُ كَانَ بِعِبَادِهِ خَبِيرًا بَصِيرًا ﴿۹۶﴾
کبیر: ۲۱۵۵ | وسیط: ۲۲۹ | صغیر: ۱۳۰ | تعداد حروف: ۴۷
انصاریان:
بگو: کافی است که خدا میان من و شما [در صدقِ نبوتم] شاهد باشد؛ چون او به بندگانش آگاه و بیناست.
کبیر: ۴۳۳۷ | وسیط: ۲۶۹ | صغیر: ۲۲۴ | تعداد حروف: ۶۸
خرمشاهی:
بگو خداوند بين من و شما گواه بس، كه او بر بندگان خويش آگاه و بيناست
کبیر: ۳۱۱۹ | وسیط: ۲۰۳ | صغیر: ۱۷۶ | تعداد حروف: ۵۱
فولادوند:
بگو ميان من و شما گواه بودن خدا كافى است چرا كه او همواره به [حال] بندگانش آگاه بينا است
کبیر: ۳۳۵۴ | وسیط: ۲۷۰ | صغیر: ۲۲۲ | تعداد حروف: ۶۷
قمشه‌ای:
(ای پیغمبر، پس از اتمام حجت به امت) بگو: خدا شاهد میان من و شما کافی است که او به (احوال) بندگانش آگاه و بصیر است.
کبیر: ۶۰۳۷ | وسیط: ۳۳۱ | صغیر: ۲۵۹ | تعداد حروف: ۸۲
مکارم شیرازی:
بگو: همين كافي است كه خدا گواه ميان من و شما است، چرا كه او نسبت به بندگانش آگاه و بيناست.
کبیر: ۴۱۰۴ | وسیط: ۲۶۴ | صغیر: ۲۲۵ | تعداد حروف: ۶۷
وَمَنْ يَهْدِ اللَّهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِ وَمَنْ يُضْلِلْ فَلَنْ تَجِدَ لَهُمْ أَوْلِيَاءَ مِنْ دُونِهِ وَنَحْشُرُهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى وُجُوهِهِمْ عُمْيًا وَبُكْمًا وَصُمًّا مَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ كُلَّمَا خَبَتْ زِدْنَاهُمْ سَعِيرًا ﴿۹۷﴾
کبیر: ۵۶۴۹ | وسیط: ۵۴۳ | صغیر: ۴۲۹ | تعداد حروف: ۱۱۴
انصاریان:
و هر که را خدا هدایت کند، پس او هدایت یافته است، و آنان را که خدا [به کیفر لج بازی و عنادشان] گمراه سازد، هرگز در برابر خدا برای آنان یاورانی نخواهی یافت، و آنان را روز قیامت در حالی که به رو در افتاده اند، کور و لال و کر محشور می کنیم، جایگاهشان دوزخ است، هرگاه [شعله] آتشش فرو نشیند، شعله ای دیگر بر آنان می افزاییم.
کبیر: ۱۶۸۲۹ | وسیط: ۱۱۳۳ | صغیر: ۷۸۲ | تعداد حروف: ۲۳۶
خرمشاهی:
و كسى كه خداوند هدايتش كند رهيافته است و كسانى را كه بيراه واگذارد، هرگز براى آنان در برابر او دوستانى نخواهى يافت، و آنان را در روز قيامت، نابينا و گنگ و ناشنوا، به رو در افتاده محشور گردانيم و سرايشان جهنم است كه هر چه شعلهاش فرو نشيند، بر ايشان افروخته مىداريم
کبیر: ۱۵۸۰۲ | وسیط: ۹۵۸ | صغیر: ۶۹۱ | تعداد حروف: ۲۰۵
فولادوند:
و هر كه را خدا هدايت كند او رهيافته است و هر كه را گمراه سازد در برابر او براى آنان هرگز دوستانى نيابى و روز قيامت آنها را كور و لال و كر به روى چهره شان درافتاده برخواهيم انگيخت جايگاهشان دوزخ است هر بار كه آتش آن فرو نشيند شراره اى [تازه] برايشان مى افزاييم
کبیر: ۱۵۴۶۸ | وسیط: ۹۴۸ | صغیر: ۶۴۵ | تعداد حروف: ۲۰۱
قمشه‌ای:
و هر که را خدا رهنمایی کند آن کس به حقیقت هدایت یافته و هر که را به گمراهی واگذارد دیگر جز خدا هیچ (رهنما و) دوست و نگهبانی بر آنها نخواهی یافت و چون روز قیامت شود بر روی صورت (بکشانیم و) کور و گنگ و کر محشورشان خواهیم کرد؛ به دوزخ مسکن کنند که هرگه آن دوزخ آتشش خاموش شود باز شدیدتر بر آنها سوزان و فروزانش کنیم.
کبیر: ۱۹۱۶۲ | وسیط: ۱۱۶۲ | صغیر: ۸۴۷ | تعداد حروف: ۲۳۸
مکارم شیرازی:
هر كس را خدا هدايت كند هدايت يافته واقعي او است، و هر كس را او (به خاطر اعمالش) گمراه سازد هاديان و سرپرستاني جز خدا براي او نخواهي يافت، و روز قيامت آنها را بر صورتهايشان محشور ميكنيم در حالي كه نابينا و گنگ و كرند، جايگاهشان دوزخ است و هر زمان آتش آن فرونشيند، شعله تازه اي بر آنها ميافزائيم.
کبیر: ۱۶۶۱۲ | وسیط: ۱۰۵۴ | صغیر: ۷۵۴ | تعداد حروف: ۲۲۶
ذَلِكَ جَزَاؤُهُمْ بِأَنَّهُمْ كَفَرُوا بِآيَاتِنَا وَقَالُوا أَإِذَا كُنَّا عِظَامًا وَرُفَاتًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ خَلْقًا جَدِيدًا ﴿۹۸﴾
کبیر: ۵۸۱۰ | وسیط: ۲۷۸ | صغیر: ۲۳۰ | تعداد حروف: ۷۱
انصاریان:
این کیفر آنان است، به سبب اینکه به آیات ما کافر شدند و گفتند: آیا ما وقتی استخوان [جدا از هم و ریز ریز] و پوسیده شدیم، با آفرینش جدید برانگیخته خواهیم شد؟
کبیر: ۸۳۲۴ | وسیط: ۵۲۴ | صغیر: ۳۸۶ | تعداد حروف: ۱۱۶
خرمشاهی:
اين جزاى آنان است چرا كه آيات ما را انكار كردند و گفتند آيا چون استخوانهاى [پوسيده و] خرد و خاك شديم در هيئت آفرينشى تازه برانگيخته خواهيم شد؟
کبیر: ۹۶۶۸ | وسیط: ۴۹۴ | صغیر: ۳۶۲ | تعداد حروف: ۱۱۱
فولادوند:
جزاى آنها اين است چرا كه آيات ما را انكار كردند و گفتند آيا وقتى ما استخوان و خاك شديم [باز] در آفرينشى جديد برانگيخته خواهيم شد
کبیر: ۸۴۰۱ | وسیط: ۴۳۹ | صغیر: ۳۱۰ | تعداد حروف: ۱۰۰
قمشه‌ای:
این است کیفر آن کافران چون به آیات ما کافر شدند و گفتند: آیا پس از آنکه ما استخوانی پوسیده و غباری پراکنده شویم از نو باز برانگیخته می‌شویم؟
کبیر: ۸۰۱۲ | وسیط: ۴۸۲ | صغیر: ۳۶۲ | تعداد حروف: ۱۰۹
مکارم شیرازی:
اين كيفر آنهاست به خاطر اينكه به آيات ما كافر شدند، و گفتند آيا هنگامي كه ما استخوانهاي پوسيده و خاكهاي پراكنده ميشويم آيا بار ديگر آفرينش تازه اي خواهيم يافت؟!
کبیر: ۸۸۹۳ | وسیط: ۵۹۵ | صغیر: ۳۹۷ | تعداد حروف: ۱۲۷
أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّ اللَّهَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ قَادِرٌ عَلَى أَنْ يَخْلُقَ مِثْلَهُمْ وَجَعَلَ لَهُمْ أَجَلًا لَا رَيْبَ فِيهِ فَأَبَى الظَّالِمُونَ إِلَّا كُفُورًا ﴿۹۹﴾
کبیر: ۷۳۲۷ | وسیط: ۴۲۷ | صغیر: ۲۸۹ | تعداد حروف: ۹۲
انصاریان:
آیا ندانستند خدایی که آسمان ها و زمین را آفرید، می تواند مانند آنان را [پس از پوسیده شدن] بیافریند؟ برای آنان مدتی معین قرار داده که هیچ تردیدی در آن نیست، ولی [این] ستمکاران جز انکار [قیامت و تکذیب محشور شدن در آن] را نخواستند.
کبیر: ۱۲۱۶۰ | وسیط: ۷۵۴ | صغیر: ۵۶۸ | تعداد حروف: ۱۷۳
خرمشاهی:
آيا ننگريستهاند كه خداوندى كه آسمانها و زمين را آفريده است، تواناست كه همانند ايشان را بيافريند، و براى آنان اجلى مقرر دارد كه شكى در فرارسيدنش نباشد، و ستمكاران [مشرك] از ناحقشناسى جز ناسپاسى را نخواستند
کبیر: ۱۱۲۶۰ | وسیط: ۶۸۸ | صغیر: ۵۳۲ | تعداد حروف: ۱۶۳
فولادوند:
آيا ندانستند كه خدايى كه آسمانها و زمين را آفريده تواناست كه مانند آنان را بيافريند و [همان خداست كه] برايشان زمانى مقرر فرموده كه در آن هيچ شكى نيست و[لى] ستمگران جز انكار [چيزى را] نپذيرفتند
کبیر: ۱۰۵۳۹ | وسیط: ۶۷۵ | صغیر: ۵۰۴ | تعداد حروف: ۱۵۰
قمشه‌ای:
آیا ندیدند که آن خدایی که آسمانها و زمین را آفرید قادر است که مانند اینها را باز خلق کند و بر آنها وقت روز موعودی که بی‌شک خواهد آمد مقرر گرداند؟! (آری با این همه آیات و حجت قاطع) باز ستمکاران جز راه کفر و عناد نپیمودند.
کبیر: ۹۵۳۱ | وسیط: ۷۵۳ | صغیر: ۵۴۹ | تعداد حروف: ۱۶۷
مکارم شیرازی:
آيا نديدند خدائي كه آسمانها و زمين را آفريد قادر است مثل آنها را بيافريند (و به زندگي جديد بازشان گرداند و براي آنها سرآمدي قطعي قرار داد اما ظالمان جز كفر و انكار را پذيرا نيستند.
کبیر: ۸۸۹۷ | وسیط: ۶۳۵ | صغیر: ۴۲۸ | تعداد حروف: ۱۴۲
قُلْ لَوْ أَنْتُمْ تَمْلِكُونَ خَزَائِنَ رَحْمَةِ رَبِّي إِذًا لَأَمْسَكْتُمْ خَشْيَةَ الْإِنْفَاقِ وَكَانَ الْإِنْسَانُ قَتُورًا ﴿۱۰۰﴾
کبیر: ۵۷۸۴ | وسیط: ۲۵۸ | صغیر: ۲۱۳ | تعداد حروف: ۶۳
انصاریان:
[به این کافران و مغروران به امور مادی دلفریب] بگو: اگر شما مالک خزینه های رحمت پروردگارم [مانند باران، اموال، ارزاق و...] بودید، در آن صورت از ترس [تهی دستی و کم شدنش] از انفاق کردن آن بخل می ورزیدید؛ و انسان همواره بسیار بخیل و تنگ نظر است.
کبیر: ۱۴۲۰۹ | وسیط: ۸۱۱ | صغیر: ۵۸۳ | تعداد حروف: ۱۷۸
خرمشاهی:
بگو اگر شما خزاين رحمت پروردگارم را در اختيار داشتيد، در آن هنگام هم از بيم درويشى، امساك پيشه مىكرديد، و انسان بخيل است
کبیر: ۷۹۱۹ | وسیط: ۴۴۳ | صغیر: ۲۸۷ | تعداد حروف: ۹۴
فولادوند:
بگو اگر شما مالك گنجينه هاى رحمت پروردگارم بوديد باز هم از بيم خرج كردن قطعا امساك مى ورزيديد و انسان همواره بخيل است
کبیر: ۵۴۹۵ | وسیط: ۴۴۹ | صغیر: ۳۰۲ | تعداد حروف: ۹۴
قمشه‌ای:
بگو که شما اگر دارای گنجهای رحمت (بی‌انتهای) خدای من شوید باز هم از ترس فقر و خوف درویشی، بخل از انفاق خواهید کرد، که انسان طبعا بسیار ممسک و بخیل است.
کبیر: ۸۹۳۰ | وسیط: ۵۲۴ | صغیر: ۳۸۰ | تعداد حروف: ۱۱۴
مکارم شیرازی:
بگو اگر شما مالك خزائن رحمت پروردگار من بوديد بخاطر تنگنظري امساك ميكرديد مبادا انفاق مايه تنگدستي شما شود و انسان سخنگير است.
کبیر: ۹۰۹۸ | وسیط: ۴۵۲ | صغیر: ۳۲۳ | تعداد حروف: ۱۰۳
وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى تِسْعَ آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ فَاسْأَلْ بَنِي إِسْرَائِيلَ إِذْ جَاءَهُمْ فَقَالَ لَهُ فِرْعَوْنُ إِنِّي لَأَظُنُّكَ يَا مُوسَى مَسْحُورًا ﴿۱۰۱﴾
کبیر: ۵۵۷۵ | وسیط: ۳۴۳ | صغیر: ۲۵۶ | تعداد حروف: ۷۸
انصاریان:
و به راستی به موسی آن گاه که نزد بنی اسرائیل آمد، نه معجزه روشن دادیم، بنابراین از [آگاهان] بنی اسرائیل بپرس [که آن معجزه ها چه بود؟] پس فرعون [با دیدن معجزات] به او گفت: ای موسی! بی تردید من تو را جادوشده می پندارم!!
کبیر: ۷۱۴۹ | وسیط: ۷۱۷ | صغیر: ۵۴۳ | تعداد حروف: ۱۵۹
خرمشاهی:
و به راستى كه به موسى معجزات نهگانه روشنگرى بخشيديم، از بنىاسرائيل بپرس آنگاه كه [موسى] به نزدشان آمد و فرعون به او گفت اى موسى تو را جادو زده مىدانم
کبیر: ۶۳۹۹ | وسیط: ۵۴۹ | صغیر: ۴۱۴ | تعداد حروف: ۱۱۶
فولادوند:
و در حقيقت ما به موسى نه نشانه آشكار داديم پس از فرزندان اسرائيل بپرس آنگاه كه نزد آنان آمد و فرعون به او گفت اى موسى من جدا تو را افسونشده مى پندارم
کبیر: ۵۹۹۳ | وسیط: ۵۰۳ | صغیر: ۴۱۳ | تعداد حروف: ۱۱۶
قمشه‌ای:
و همانا ما به موسی نه آیت روشن و معجز آشکار عطا کردیم، این حکایت را از بنی اسرائیل سؤال کن که موسی بر آنها آمد، پس فرعون به او گفت: ای موسی، من تو را سحرزده (یا ساحر و سحر آموز) می‌پندارم.
کبیر: ۷۰۳۱ | وسیط: ۶۵۹ | صغیر: ۴۸۸ | تعداد حروف: ۱۳۸
مکارم شیرازی:
ما به موسي نه معجزه روشن داديم، از بني اسرائيل سؤ ال كن آن زمان كه اين (معجزات نهگانه) به كمك آنها آمد (چگونه بودند) و فرعون به او گفت گمان ميكنم اي موسي تو ديوانه (يا ساحري)!
کبیر: ۴۸۳۰ | وسیط: ۶۰۰ | صغیر: ۴۷۴ | تعداد حروف: ۱۳۰
قَالَ لَقَدْ عَلِمْتَ مَا أَنْزَلَ هَؤُلَاءِ إِلَّا رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ بَصَائِرَ وَإِنِّي لَأَظُنُّكَ يَا فِرْعَوْنُ مَثْبُورًا ﴿۱۰۲﴾
کبیر: ۵۳۲۴ | وسیط: ۲۹۶ | صغیر: ۲۰۳ | تعداد حروف: ۶۷
انصاریان:
موسی گفت: مسلماً تو می دانی این معجزه ها را که بصیرت آور هستند، جز پروردگار آسمان ها و زمین نازل نکرده است، و ای فرعون! قطعاً من تو را هلاک شده می پندارم.
کبیر: ۶۹۰۸ | وسیط: ۵۴۲ | صغیر: ۴۰۱ | تعداد حروف: ۱۱۴
خرمشاهی:
[موسى] گفت خوب مىدانى كه اينها را جز پروردگار آسمانها و زمين روشنگرانه فرو نفرستاده است، و من تو را اى فرعون نابود شدنى مىدانم
کبیر: ۶۶۱۷ | وسیط: ۴۶۱ | صغیر: ۳۶۲ | تعداد حروف: ۹۹
فولادوند:
گفت قطعا مى دانى كه اين [نشانه ها] را كه باعث بينشهاست جز پروردگار آسمانها و زمين نازل نكرده است و راستى اى فرعون تو را تباه شده مى پندارم
کبیر: ۷۴۲۷ | وسیط: ۴۹۷ | صغیر: ۳۶۲ | تعداد حروف: ۱۰۷
قمشه‌ای:
موسی به فرعون پاسخ داد که تو خود کاملا دانسته‌ای که این آیات را برای هدایت و بینایی (خلق) جز خدای آسمانها و زمین نفرستاده و من ای فرعون، تو را شخصی جاهل و لایق هلاک می‌پندارم.
کبیر: ۹۴۲۱ | وسیط: ۵۹۵ | صغیر: ۴۴۸ | تعداد حروف: ۱۳۳
مکارم شیرازی:
گفت: تو كه ميداني اين آيات را جز پروردگار آسمانها و زمين - براي روشني دلها - نفرستاده، و من گمان ميكنم اي فرعون تو نابود خواهي شد!
کبیر: ۶۴۳۲ | وسیط: ۴۶۸ | صغیر: ۳۳۹ | تعداد حروف: ۹۸
فَأَرَادَ أَنْ يَسْتَفِزَّهُمْ مِنَ الْأَرْضِ فَأَغْرَقْنَاهُ وَمَنْ مَعَهُ جَمِيعًا ﴿۱۰۳﴾
کبیر: ۳۸۳۳ | وسیط: ۱۸۵ | صغیر: ۱۵۲ | تعداد حروف: ۴۰
انصاریان:
پس [به دنبال این گفتگو] فرعون تصمیم گرفت آنان را از آن سرزمین برانگیزد و بیرون کند، ولی ما او و همه کسانی را که با او بودند، غرق کردیم.
کبیر: ۵۹۶۷ | وسیط: ۴۸۳ | صغیر: ۳۴۲ | تعداد حروف: ۱۰۱
خرمشاهی:
[فرعون] مىخواست كه راه آنان را از سرزمين خودشان بزند، ولى او و همه كسانى را كه همراه او بودند، غرقه ساختيم
کبیر: ۶۶۷۲ | وسیط: ۳۵۴ | صغیر: ۳۰۰ | تعداد حروف: ۸۱
فولادوند:
پس [فرعون] تصميم گرفت كه آنان را از سرزمين [مصر] بركند پس او و هر كه را با وى بود همه را غرق كرديم
کبیر: ۵۴۱۹ | وسیط: ۳۵۵ | صغیر: ۲۳۵ | تعداد حروف: ۷۱
قمشه‌ای:
آنگاه فرعون اراده آن کرد که موسی و قومش را از زمین (مصر) براندازد، ما هم او و همدستانش را تمام به دریا غرق کردیم.
کبیر: ۵۹۱۴ | وسیط: ۳۹۴ | صغیر: ۲۸۰ | تعداد حروف: ۸۵
مکارم شیرازی:
(فرعون) تصميم گرفت همه آنها را از آن سرزمين ريشه كن كند، ولي ما او و تمام كساني را كه با او بودند
کبیر: ۴۱۰۳ | وسیط: ۳۴۱ | صغیر: ۲۵۱ | تعداد حروف: ۷۲
وَقُلْنَا مِنْ بَعْدِهِ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ اسْكُنُوا الْأَرْضَ فَإِذَا جَاءَ وَعْدُ الْآخِرَةِ جِئْنَا بِكُمْ لَفِيفًا ﴿۱۰۴﴾
کبیر: ۳۹۶۲ | وسیط: ۲۶۶ | صغیر: ۲۰۰ | تعداد حروف: ۶۱
انصاریان:
و پس از فرعون به بنی اسرائیل گفتیم: در این سرزمین ساکن شوید، زمانی که وعده آخرت برسد، همه شما را با هم [به صحرای قیامت] می آوریم.
کبیر: ۵۹۹۵ | وسیط: ۴۷۵ | صغیر: ۳۲۵ | تعداد حروف: ۹۶
خرمشاهی:
و پس از او به بنىاسرائيل گفتيم در سرزمين خويش ساكن شويد، و چون وعده آخرت فرارسد همگىتان را با هم باز آوريم
کبیر: ۵۸۹۰ | وسیط: ۳۹۴ | صغیر: ۲۹۲ | تعداد حروف: ۸۳
فولادوند:
و پس از او به فرزندان اسرائيل گفتيم در اين سرزمين ساكن شويد پس چون وعده آخرت فرا رسد شما را همه با هم محشور مى كنيم
کبیر: ۵۷۴۳ | وسیط: ۴۲۱ | صغیر: ۳۲۵ | تعداد حروف: ۸۹
قمشه‌ای:
و بعد از آن بنی اسرائیل را فرمان دادیم که در آن زمین ساکن شوید تا از آن پس که وعده آخرت فرا رسد همه شما را باز جمعا مبعوث گردانیم (و هر کس را به کیفر و پاداش عمل خود برسانیم).
کبیر: ۸۲۵۷ | وسیط: ۶۰۷ | صغیر: ۴۵۴ | تعداد حروف: ۱۳۱
مکارم شیرازی:
و بعد از آن به بني اسرائيل گفتيم در اين سرزمين (مصر و شام ساكن شويد، اما هنگامي كه وعده آخرت فرا رسد همه شما را دسته جمعي (به آن دادگاه عدل) ميآوريم.
کبیر: ۶۵۴۴ | وسیط: ۵۳۸ | صغیر: ۳۷۹ | تعداد حروف: ۱۱۲
وَبِالْحَقِّ أَنْزَلْنَاهُ وَبِالْحَقِّ نَزَلَ وَمَا أَرْسَلْنَاكَ إِلَّا مُبَشِّرًا وَنَذِيرًا ﴿۱۰۵﴾
کبیر: ۲۴۷۶ | وسیط: ۱۹۰ | صغیر: ۱۵۴ | تعداد حروف: ۴۶
انصاریان:
و قرآن را به حق نازل کردیم و به حق نازل شد، و تو را جز مژده رسان و بیم دهنده نفرستادیم.
کبیر: ۳۵۰۹ | وسیط: ۲۹۹ | صغیر: ۲۴۲ | تعداد حروف: ۶۴
خرمشاهی:
و آن را به حق فرو فرستاديم و به حق هم فرود آمد و تو را جز مژدهرسان و هشداردهنده نفرستادهايم
کبیر: ۴۳۸۰ | وسیط: ۳۳۰ | صغیر: ۲۸۵ | تعداد حروف: ۷۱
فولادوند:
و آن [قرآن] را به حق فرود آورديم و به حق فرود آمد و تو را جز بشارت دهنده و بيمرسان نفرستاديم
کبیر: ۴۵۳۹ | وسیط: ۳۲۱ | صغیر: ۲۵۵ | تعداد حروف: ۶۹
قمشه‌ای:
و ما این آیات (قرآن عظیم) را به حق فرستادیم و به حق و راستی هم نازل شد، و نفرستادیم تو را جز برای آنکه بشارت دهی و بترسانی.
کبیر: ۷۶۴۵ | وسیط: ۴۲۱ | صغیر: ۳۰۱ | تعداد حروف: ۹۱
مکارم شیرازی:
ما قرآن را به حق نازل كرديم، و به حق نازل شد، و تو را جز براي بشارت و بيم دادن نفرستاديم.
کبیر: ۴۲۸۴ | وسیط: ۳۰۰ | صغیر: ۲۱۶ | تعداد حروف: ۶۵
وَقُرْآنًا فَرَقْنَاهُ لِتَقْرَأَهُ عَلَى النَّاسِ عَلَى مُكْثٍ وَنَزَّلْنَاهُ تَنْزِيلًا ﴿۱۰۶﴾
کبیر: ۳۰۹۹ | وسیط: ۲۱۹ | صغیر: ۱۵۶ | تعداد حروف: ۴۵
انصاریان:
و قرآن را [جدا جدا و] بخش بخش قرار دادیم تا آن را با درنگ و تأمل بر مردم بخوانی و آن را به تدریج [برپایه حوادث، پیش آمدها و نیازها] نازل کردیم.
کبیر: ۷۹۳۲ | وسیط: ۴۵۰ | صغیر: ۳۱۸ | تعداد حروف: ۱۰۵
خرمشاهی:
و [اين] قرآنى است كه آن را بخش بخش فرو فرستاده و چنانكه بايد و شايد نازل كردهايم تا آن را به آهستگى و درنگ بر مردم بخوانى
کبیر: ۷۴۳۸ | وسیط: ۴۰۰ | صغیر: ۳۰۱ | تعداد حروف: ۹۲
فولادوند:
و قرآنى [با عظمت را] بخش بخش [بر تو] نازل كرديم تا آن را به آرامى به مردم بخوانى و آن را به تدريج نازل كرديم
کبیر: ۷۸۷۱ | وسیط: ۳۴۷ | صغیر: ۲۳۹ | تعداد حروف: ۷۹
قمشه‌ای:
و قرآنی را جزء جزء (و به تدریج) بر تو فرستادیم که تو نیز بر مردم به تدریج قرائت کنی (و با صبر و تأنّی به هدایت خلق پردازی)، و این قرآن کتابی از تنزیلات بزرگ ماست.
کبیر: ۹۶۵۶ | وسیط: ۵۷۲ | صغیر: ۳۶۸ | تعداد حروف: ۱۱۹
مکارم شیرازی:
ما قرآني بر تو نازل كرديم كه به صورت آيات جدا از هم ميباشد، تا آن را تدريجا و با آرامش بر مردم بخواني (و جذب دلها شود) و بطور قطع اين قرآنرا ما نازل كرديم.
کبیر: ۸۳۸۶ | وسیط: ۵۳۲ | صغیر: ۳۴۰ | تعداد حروف: ۱۱۶
قُلْ آمِنُوا بِهِ أَوْ لَا تُؤْمِنُوا إِنَّ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ مِنْ قَبْلِهِ إِذَا يُتْلَى عَلَيْهِمْ يَخِرُّونَ لِلْأَذْقَانِ سُجَّدًا ﴿۱۰۷﴾
کبیر: ۵۵۸۳ | وسیط: ۲۹۱ | صغیر: ۲۳۷ | تعداد حروف: ۷۰
انصاریان:
بگو: به آن ایمان بیاورید یا نیاورید [برای آن یکسان است]، همانا کسانی که پیش از [نزول] آن معرفت و دانش یافته اند، زمانی که بر آنان می خوانند، سجده کنان به رو در می افتند.
کبیر: ۶۴۰۱ | وسیط: ۵۴۵ | صغیر: ۴۱۶ | تعداد حروف: ۱۲۵
خرمشاهی:
بگو شما چه به آن ايمان بياوريد چه نياوريد، كسانى كه پيش از آن دانش يافتهاند، چون بر آنان خوانده شود، سجده كنان به رو در مىافتند
کبیر: ۵۰۳۶ | وسیط: ۴۱۶ | صغیر: ۳۲۹ | تعداد حروف: ۹۸
فولادوند:
بگو [چه] به آن ايمان بياوريد يا نياوريد بى گمان كسانى كه پيش از [نزول] آن دانش يافته اند چون [اين كتاب] بر آنان خوانده شود سجده كنان به روى درمى افتند
کبیر: ۵۴۰۸ | وسیط: ۴۹۴ | صغیر: ۳۶۸ | تعداد حروف: ۱۱۳
قمشه‌ای:
بگو که شما به این کتاب ایمان بیاورید یا نیاورید (مرا یکسان است که) البته آنها که پیش از این به مقام علم و دانش رسیدند هرگاه این آیات بر ایشان تلاوت شود همه با کمال خضوع و فروتنی سر طاعت بر حکم آن فرود آورند.
کبیر: ۱۰۶۹۷ | وسیط: ۷۴۳ | صغیر: ۵۰۹ | تعداد حروف: ۱۵۹
مکارم شیرازی:
بگو: چه شما ايمان بياوريد، و چه نياوريد، آنها كه پيش از اين علم و دانش به آنان داده شده هنگامي كه (اين آيات) بر آنها خوانده ميشود به خاك ميافتند و سجده ميكند.
کبیر: ۵۷۲۷ | وسیط: ۵۲۵ | صغیر: ۳۹۰ | تعداد حروف: ۱۱۹
وَيَقُولُونَ سُبْحَانَ رَبِّنَا إِنْ كَانَ وَعْدُ رَبِّنَا لَمَفْعُولًا ﴿۱۰۸﴾
کبیر: ۱۲۹۴ | وسیط: ۱۵۴ | صغیر: ۱۳۳ | تعداد حروف: ۳۵
انصاریان:
و می گویند: منزّه و پاک است پروردگارمان بی تردید وعده پروردگارمان [به پاداش مؤمنان و کیفر مجرمان] قطعاً انجام شدنی است.
کبیر: ۵۱۵۳ | وسیط: ۴۲۵ | صغیر: ۳۰۲ | تعداد حروف: ۹۲
خرمشاهی:
و مىگويند پاك و منزه است پروردگار ما، وعده پروردگار ما انجام يافتنى است
کبیر: ۳۲۷۸ | وسیط: ۲۶۶ | صغیر: ۱۹۱ | تعداد حروف: ۵۷
فولادوند:
و مى گويند منزه است پروردگار ما كه وعده پروردگار ما قطعا انجامشدنى است
کبیر: ۳۲۶۷ | وسیط: ۲۷۳ | صغیر: ۱۸۹ | تعداد حروف: ۵۷
قمشه‌ای:
و گویند: پروردگار ما پاک و منزه است، البته وعده خدای ما محققا واقع خواهد شد.
کبیر: ۳۸۸۷ | وسیط: ۲۵۷ | صغیر: ۲۰۶ | تعداد حروف: ۵۸
مکارم شیرازی:
و ميگويند منزه است پروردگار ما كه وعده هايش قطعا انجام شدني است.
کبیر: ۲۹۰۹ | وسیط: ۲۴۵ | صغیر: ۱۷۳ | تعداد حروف: ۵۱
وَيَخِرُّونَ لِلْأَذْقَانِ يَبْكُونَ وَيَزِيدُهُمْ خُشُوعًا ﴿۱۰۹﴾
کبیر: ۲۹۳۱ | وسیط: ۱۵۳ | صغیر: ۱۱۴ | تعداد حروف: ۳۰
انصاریان:
و گریه کنان به رو در می افتند و [شنیدن قرآن] بر فروتنی و خشوعشان می افزاید.
کبیر: ۴۵۶۹ | وسیط: ۲۹۱ | صغیر: ۲۰۴ | تعداد حروف: ۵۶
خرمشاهی:
و به رو در مىافتند و مىگريند و بر خشوع و خشيت آنان مىافزايد
کبیر: ۴۱۰۳ | وسیط: ۲۳۹ | صغیر: ۱۷۰ | تعداد حروف: ۴۶
فولادوند:
و بر روى زمين مى افتند و مى گريند و بر فروتنى آنها مى افزايد
کبیر: ۲۶۲۰ | وسیط: ۲۵۶ | صغیر: ۱۶۳ | تعداد حروف: ۴۶
قمشه‌ای:
و آنها با چشم گریان همه سر به خاک عبودیت نهاده، و پیوسته بر فروتنی و ترسشان (از خدا) می‌افزاید.
کبیر: ۵۴۰۵ | وسیط: ۳۱۷ | صغیر: ۲۵۷ | تعداد حروف: ۷۱
مکارم شیرازی:
آنها (بي اختيار) به زمين ميافتند (و سجده ميكنند) و اشك ميريزند و هر زمان خشوعشان فزونتر ميشود.
کبیر: ۵۶۱۹ | وسیط: ۳۵۱ | صغیر: ۲۷۳ | تعداد حروف: ۷۲
قُلِ ادْعُوا اللَّهَ أَوِ ادْعُوا الرَّحْمَنَ أَيًّا مَا تَدْعُوا فَلَهُ الْأَسْمَاءُ الْحُسْنَى وَلَا تَجْهَرْ بِصَلَاتِكَ وَلَا تُخَافِتْ بِهَا وَابْتَغِ بَيْنَ ذَلِكَ سَبِيلًا ﴿۱۱۰﴾
کبیر: ۶۶۷۵ | وسیط: ۳۷۵ | صغیر: ۲۹۴ | تعداد حروف: ۹۰
انصاریان:
بگو: خدا را بخوانید یا رحمان را بخوانید، هر کدام را بخوانید [ذات یکتای او را خوانده اید] نیکوترین نام ها [که این دو نام هم از آنهاست] فقط ویژه اوست. و نماز خود را با صدای بلند و نیز با صدای آهسته مخوان و میان این دو [صدا] راهی میانه بجوی.
کبیر: ۱۱۶۲۴ | وسیط: ۷۵۲ | صغیر: ۵۸۱ | تعداد حروف: ۱۷۷
خرمشاهی:
بگو او را چه الله بخوانيد چه رحمان، هر چه بخوانيد او را نامهاى نيك است، و نمازت را نه بلند بخوان و نه آهسته، و راهى ميانه برگزين
کبیر: ۵۶۸۶ | وسیط: ۴۰۶ | صغیر: ۳۴۰ | تعداد حروف: ۹۷
فولادوند:
بگو خدا را بخوانيد يا رحمان را بخوانيد هر كدام را بخوانيد براى او نامهاى نيكوتر است و نمازت را به آواز بلند مخوان و بسيار آهسته اش مكن و ميان اين [و آن] راهى [ميانه] جوى
کبیر: ۸۵۴۶ | وسیط: ۵۳۶ | صغیر: ۴۱۹ | تعداد حروف: ۱۲۹
قمشه‌ای:
بگو که خواه خدا را به اسم اللّه یا به اسم رحمان بخوانید، به هر اسمی بخوانید اسماء نیکو همه مخصوص اوست. و تو در نماز نه صدا را بسیار بلند و نه بسیار آهسته گردان بلکه حدّ وسط را اختیار کن.
کبیر: ۹۳۹۴ | وسیط: ۵۶۲ | صغیر: ۴۷۵ | تعداد حروف: ۱۴۰
مکارم شیرازی:
بگو «الله» را بخوانيد، يا «رحمن» را، هر كدام را بخوانيد (ذات پاكش يكي است و) براي او نامهاي نيك است، و نمازت را زياد بلند يا آهسته مخوان و در ميان اين دو راهي (معتدل) انتخاب كن.
کبیر: ۹۶۷۹ | وسیط: ۵۵۳ | صغیر: ۴۰۹ | تعداد حروف: ۱۲۸
وَقُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي لَمْ يَتَّخِذْ وَلَدًا وَلَمْ يَكُنْ لَهُ شَرِيكٌ فِي الْمُلْكِ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ وَلِيٌّ مِنَ الذُّلِّ وَكَبِّرْهُ تَكْبِيرًا ﴿۱۱۱﴾
کبیر: ۵۷۳۲ | وسیط: ۳۹۸ | صغیر: ۲۴۲ | تعداد حروف: ۷۲
انصاریان:
و بگو: همه ستایش ها ویژه خداست که نه فرزندی گرفته و نه در فرمانروایی شریکی دارد و نه او را به سبب ناتوانی و ذلت یار و یاوری است. و او را بسیار بزرگ شمار.
کبیر: ۸۸۵۸ | وسیط: ۵۷۲ | صغیر: ۳۹۸ | تعداد حروف: ۱۱۵
خرمشاهی:
و بگو سپاس خداوندى را كه نه فرزندى برگزيده و نه در جهاندارى شريكى دارد و نه از سر ناچارى دوستى دارد، و او را چنانكه بايد و شايد بزرگ بشمار
کبیر: ۵۷۳۶ | وسیط: ۵۱۰ | صغیر: ۳۵۴ | تعداد حروف: ۱۰۷
فولادوند:
و بگو ستايش خدايى را كه نه فرزندى گرفته و نه در جهاندارى شريكى دارد و نه خوار بوده كه [نياز به] دوستى داشته باشد و او را بسيار بزرگ شمار
کبیر: ۷۷۹۴ | وسیط: ۵۱۶ | صغیر: ۳۵۱ | تعداد حروف: ۱۰۴
قمشه‌ای:
و بگو: ستایش مخصوص خداست که نه هرگز فرزندی برگرفته و نه شریکی در ملک خود دارد و نه هرگز عزت و اقتدار او را نقصی رسد که به دوست و مددکاری نیازمند شود، و پیوسته ذات الهی را به بزرگترین اوصاف کمال ستایش کن.
کبیر: ۱۳۲۸۶ | وسیط: ۷۸۲ | صغیر: ۵۵۱ | تعداد حروف: ۱۵۶
مکارم شیرازی:
و بگو ستايش براي خداوندي است كه نه فرزندي براي خود انتخاب كرده، و نه شريكي در حكومت دارد و نه ولي (و حامي) به خاطر ضعف و ذلت، و او را بسيار بزرگ بشمر.
کبیر: ۱۰۵۱۲ | وسیط: ۵۵۸ | صغیر: ۳۹۶ | تعداد حروف: ۱۱۱
نظرات
ارسال یک نظر