سوره زخرف با ترجمه فارسی، ابجد آیات و تعداد حروف | سوره ۴۳ قرآن کریم
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
کبیر: ۷۸۶ | وسیط: ۹۰ | صغیر: ۶۶ | تعداد حروف: ۱۹
انصاریان:
به نام خدا که رحمتش بی‌اندازه است و مهربانی‌اش همیشگی.
کبیر: ۳۲۱۷ | وسیط: ۱۸۷ | صغیر: ۱۳۹ | تعداد حروف: ۴۲
خرمشاهی:
به نام خداوند بخشنده مهربان
کبیر: ۲۰۲۲ | وسیط: ۷۲ | صغیر: ۸۷ | تعداد حروف: ۲۳
فولادوند:
به نام خداوند رحمتگر مهربان
کبیر: ۱۹۲۹ | وسیط: ۹۳ | صغیر: ۸۴ | تعداد حروف: ۲۳
قمشه‌ای:
به نام خداوند بخشنده مهربان
کبیر: ۲۰۲۲ | وسیط: ۷۲ | صغیر: ۸۷ | تعداد حروف: ۲۳
مکارم شیرازی:
به نام خداوند بخشنده و مهربان
کبیر: ۲۰۲۸ | وسیط: ۷۸ | صغیر: ۹۳ | تعداد حروف: ۲۴
حم ﴿۱﴾
کبیر: ۴۸ | وسیط: ۱۲ | صغیر: ۱۲ | تعداد حروف: ۲
انصاریان:
حم
کبیر: ۴۸ | وسیط: ۱۲ | صغیر: ۱۲ | تعداد حروف: ۲
خرمشاهی:
حم [حا ميم]
کبیر: ۱۴۷ | وسیط: ۳۹ | صغیر: ۳۰ | تعداد حروف: ۷
فولادوند:
حاء ميم
کبیر: ۹۹ | وسیط: ۲۷ | صغیر: ۱۸ | تعداد حروف: ۶
قمشه‌ای:
حم (رسول و جانشینانش بر اسرار این حرف آگاهند. یا اشاره به دو اسم حمید و مجید خداست)
کبیر: ۴۰۳۵ | وسیط: ۲۷۳ | صغیر: ۲۱۹ | تعداد حروف: ۶۳
مکارم شیرازی:
حم.
کبیر: ۴۸ | وسیط: ۱۲ | صغیر: ۱۲ | تعداد حروف: ۲
وَالْكِتَابِ الْمُبِينِ ﴿۲﴾
کبیر: ۵۹۳ | وسیط: ۵۳ | صغیر: ۳۵ | تعداد حروف: ۱۳
انصاریان:
سوگند به [این] کتاب روشنگر
کبیر: ۱۴۰۷ | وسیط: ۹۳ | صغیر: ۶۶ | تعداد حروف: ۲۰
خرمشاهی:
سوگند به كتاب روشنگر
کبیر: ۱۳۴۶ | وسیط: ۸۰ | صغیر: ۵۹ | تعداد حروف: ۱۷
فولادوند:
سوگند به كتاب روشنگر
کبیر: ۱۳۴۶ | وسیط: ۸۰ | صغیر: ۵۹ | تعداد حروف: ۱۷
قمشه‌ای:
قسم به این کتاب روشن بیان.
کبیر: ۱۳۱۰ | وسیط: ۸۰ | صغیر: ۵۹ | تعداد حروف: ۲۰
مکارم شیرازی:
سوگند به اين كتابي كه حقايقش آشكار است.
کبیر: ۲۱۶۸ | وسیط: ۱۴۰ | صغیر: ۸۹ | تعداد حروف: ۳۱
إِنَّا جَعَلْنَاهُ قُرْآنًا عَرَبِيًّا لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ ﴿۳﴾
کبیر: ۱۶۹۲ | وسیط: ۱۴۴ | صغیر: ۹۹ | تعداد حروف: ۳۰
انصاریان:
که ما آن را [به زبان] عربی [فصیح و گویا] قرار دادیم تا [در آن] تعقّل کنند؛
کبیر: ۲۸۳۸ | وسیط: ۲۴۶ | صغیر: ۱۵۶ | تعداد حروف: ۵۰
خرمشاهی:
ما آن را به هيئت قرآنى عربى پديد آوردهايم، باشد كه تعقل كنيد
کبیر: ۲۶۷۱ | وسیط: ۲۴۱ | صغیر: ۱۳۳ | تعداد حروف: ۴۷
فولادوند:
ما آن را قرآنى عربى قرار داديم باشد كه بينديشيد
کبیر: ۲۲۱۸ | وسیط: ۱۹۰ | صغیر: ۹۴ | تعداد حروف: ۳۸
قمشه‌ای:
که ما آن را قرآنی به لسان فصیح عربی مقرر داشتیم تا مگر شما (بندگان در فهم آن) عقل و فکرت کار بندید.
کبیر: ۵۲۹۸ | وسیط: ۳۶۶ | صغیر: ۲۳۱ | تعداد حروف: ۷۴
مکارم شیرازی:
كه ما آن را قرآني فصيح و عربي قرار داديم تا شما آن را درك كنيد.
کبیر: ۳۰۱۷ | وسیط: ۲۳۹ | صغیر: ۱۲۸ | تعداد حروف: ۴۷
وَإِنَّهُ فِي أُمِّ الْكِتَابِ لَدَيْنَا لَعَلِيٌّ حَكِيمٌ ﴿۴﴾
کبیر: ۹۶۰ | وسیط: ۱۴۴ | صغیر: ۸۷ | تعداد حروف: ۲۷
انصاریان:
و همانا که آن در امِّ الکتاب [که لوح محفوظ است] نزد ما بلند مرتبه و حکیم است.
کبیر: ۳۸۲۲ | وسیط: ۲۳۴ | صغیر: ۲۰۴ | تعداد حروف: ۵۵
خرمشاهی:
و آن بلندمرتبه و حكمتآميز است و در امالكتاب در نزد ماست
کبیر: ۳۲۵۴ | وسیط: ۱۸۲ | صغیر: ۱۵۸ | تعداد حروف: ۴۴
فولادوند:
و همانا كه آن در كتاب اصلى [=لوح محفوظ] به نزد ما سخت والا و پر حكمت است
کبیر: ۴۳۵۹ | وسیط: ۲۱۹ | صغیر: ۱۹۲ | تعداد حروف: ۵۲
قمشه‌ای:
و همانا این کتاب نزد ما در لوح محفوظ که اصل مخزن کتب آسمانی است بسی بلند پایه و محکم اساس است.
کبیر: ۴۷۳۲ | وسیط: ۲۸۰ | صغیر: ۲۵۹ | تعداد حروف: ۷۲
مکارم شیرازی:
و آن در كتاب اصلي (لوح محفوظ) نزد ما است كه بلند پايه و حكمت آموز است.
کبیر: ۳۵۷۴ | وسیط: ۲۲۶ | صغیر: ۱۹۰ | تعداد حروف: ۵۱
أَفَنَضْرِبُ عَنْكُمُ الذِّكْرَ صَفْحًا أَنْ كُنْتُمْ قَوْمًا مُسْرِفِينَ ﴿۵﴾
کبیر: ۳۵۹۱ | وسیط: ۱۷۱ | صغیر: ۱۳۵ | تعداد حروف: ۳۵
انصاریان:
آیا برای اینکه شما قومی اسراف کارید، قرآن را از شما دور کنیم و بازگردانیم؟! [نه این کار را نمی کنیم تا بندگانمان از هدایت محروم نشوند.]
کبیر: ۵۴۶۶ | وسیط: ۴۸۰ | صغیر: ۳۰۹ | تعداد حروف: ۱۰۳
خرمشاهی:
آيا به خاطر آنكه شما قومى گزافكار هستيد، پند [قرآن] را از شما باز داريم؟
کبیر: ۳۴۳۲ | وسیط: ۲۴۰ | صغیر: ۱۵۶ | تعداد حروف: ۵۴
فولادوند:
آيا به [صرف] اينكه شما قومى منحرفيد [بايد] قرآن را از شما باز داريم
کبیر: ۲۵۴۷ | وسیط: ۲۴۳ | صغیر: ۱۴۴ | تعداد حروف: ۵۰
قمشه‌ای:
آیا ما از متذکر ساختن شما (به قرآن) چون (به انکار آن) بر خویش ستم می‌کنید صرف نظر کنیم؟
کبیر: ۷۰۱۲ | وسیط: ۲۶۸ | صغیر: ۱۹۹ | تعداد حروف: ۶۳
مکارم شیرازی:
آيا اين ذكر(قرآن) را از شما بازگيريم به خاطر اينكه قومي اسرافكاريد؟
کبیر: ۳۸۲۰ | وسیط: ۲۶۲ | صغیر: ۱۳۹ | تعداد حروف: ۵۳
وَكَمْ أَرْسَلْنَا مِنْ نَبِيٍّ فِي الْأَوَّلِينَ ﴿۶﴾
کبیر: ۷۷۸ | وسیط: ۱۰۶ | صغیر: ۷۶ | تعداد حروف: ۲۳
انصاریان:
و چه بسیار پیامبرانی که در میان پیشینیان [که مردمی اسراف کار بودند] فرستادیم [و به سبب اسرافشان از فرستادن پیامبر دریغ نکردیم؛]
کبیر: ۶۴۷۵ | وسیط: ۴۶۳ | صغیر: ۳۱۰ | تعداد حروف: ۱۰۰
خرمشاهی:
و چه بسيار پيامبر در ميان پيشينيان فرستادهايم
کبیر: ۲۰۸۱ | وسیط: ۱۷۹ | صغیر: ۱۱۰ | تعداد حروف: ۳۸
فولادوند:
و چه بسا پيامبرانى كه در [ميان] گذشتگان روانه كرديم
کبیر: ۲۷۵۰ | وسیط: ۱۸۸ | صغیر: ۱۲۲ | تعداد حروف: ۴۰
قمشه‌ای:
و چقدر پیمبرانی در اقوام پیشین (برای هدایت خلق) فرستادیم.
کبیر: ۳۵۱۰ | وسیط: ۲۱۶ | صغیر: ۱۲۶ | تعداد حروف: ۴۵
مکارم شیرازی:
چه بسيار از پيامبران را كه (براي هدايت) در اقوام پيشين فرستاديم.
کبیر: ۲۹۷۳ | وسیط: ۲۳۱ | صغیر: ۱۳۸ | تعداد حروف: ۵۰
وَمَا يَأْتِيهِمْ مِنْ نَبِيٍّ إِلَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ ﴿۷﴾
کبیر: ۱۳۳۰ | وسیط: ۱۴۲ | صغیر: ۱۰۶ | تعداد حروف: ۳۲
انصاریان:
ولی هیچ پیامبری به سوی آنان نیامد مگر اینکه او را همواره مسخره می کردند.
کبیر: ۲۶۶۳ | وسیط: ۲۷۵ | صغیر: ۱۷۹ | تعداد حروف: ۵۷
خرمشاهی:
و هيچ پيامبرى به نزد آنان نيامد مگر آنكه او را ريشخند كردند
کبیر: ۲۵۵۰ | وسیط: ۲۱۶ | صغیر: ۱۴۷ | تعداد حروف: ۴۷
فولادوند:
و هيچ پيامبرى به سوى ايشان نيامد مگر اينكه او را به ريشخند مى گرفتند
کبیر: ۳۳۶۸ | وسیط: ۲۷۲ | صغیر: ۱۶۴ | تعداد حروف: ۵۴
قمشه‌ای:
و بر مردم هیچ رسولی نمی‌آمد جز آنکه او را به مسخره (و انکار) می‌گرفتند.
کبیر: ۳۲۴۹ | وسیط: ۲۴۹ | صغیر: ۱۸۰ | تعداد حروف: ۵۲
مکارم شیرازی:
ولي هيچ پيامبري به سراغشان نميآمد مگر اينكه او را استهزا ميكردند.
کبیر: ۳۴۴۹ | وسیط: ۲۵۱ | صغیر: ۱۵۵ | تعداد حروف: ۵۳
فَأَهْلَكْنَا أَشَدَّ مِنْهُمْ بَطْشًا وَمَضَى مَثَلُ الْأَوَّلِينَ ﴿۸﴾
کبیر: ۲۴۹۳ | وسیط: ۱۵۳ | صغیر: ۱۰۸ | تعداد حروف: ۳۲
انصاریان:
پس ما نیرومندتر از این اسراف کاران [زمان تو] را هلاک کردیم و سرگذشت پیشینیان [هلاک شده، در سوره های دیگر قرآن] گذشت.
کبیر: ۷۷۶۱ | وسیط: ۴۲۹ | صغیر: ۲۸۲ | تعداد حروف: ۸۸
خرمشاهی:
آنگاه دست درازتر از آنان را نابود كرديم، و سرنوشت پيشينيان تكرار شد
کبیر: ۴۵۸۱ | وسیط: ۲۴۳ | صغیر: ۱۷۱ | تعداد حروف: ۵۴
فولادوند:
و نيرومندتر از آنان را به هلاكت رسانيديم و سنت پيشينيان تكرار شد
کبیر: ۴۱۸۹ | وسیط: ۲۴۱ | صغیر: ۱۶۶ | تعداد حروف: ۵۲
قمشه‌ای:
ما هم قوی‌ترین سرکشانشان را هلاک کردیم و شرح حال پیشینیان (برای عبرت مردم) گذشت.
کبیر: ۵۹۵۰ | وسیط: ۳۲۸ | صغیر: ۱۹۰ | تعداد حروف: ۶۲
مکارم شیرازی:
ما كساني را كه نيرومندتر از اينها بودند هلاك كرديم، و داستان پيشينيان قبلا گذشت.
کبیر: ۴۳۴۷ | وسیط: ۲۹۱ | صغیر: ۱۹۸ | تعداد حروف: ۶۴
وَلَئِنْ سَأَلْتَهُمْ مَنْ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ لَيَقُولُنَّ خَلَقَهُنَّ الْعَزِيزُ الْعَلِيمُ ﴿۹﴾
کبیر: ۴۳۴۶ | وسیط: ۲۴۲ | صغیر: ۱۸۸ | تعداد حروف: ۵۲
انصاریان:
و اگر از آنان بپرسی آسمان ها و زمین را چه کسی آفریده است؟ قطعاً خواهند گفت: آنها را همان توانای شکست ناپذیر و دانا آفرید.
کبیر: ۶۲۱۰ | وسیط: ۳۸۴ | صغیر: ۳۰۶ | تعداد حروف: ۹۲
خرمشاهی:
و اگر از آنان پرسى كه آسمانها و زمين را چه كسى آفريده است، بىشك گويند خداوند پيروزمند دانا آنها را آفريده است
کبیر: ۴۴۴۶ | وسیط: ۳۷۲ | صغیر: ۲۸۸ | تعداد حروف: ۸۶
فولادوند:
و اگر از آنان بپرسى آسمانها و زمين را چه كسى آفريده قطعا خواهند گفت آنها را همان قادر دانا آفريده است
کبیر: ۴۳۰۳ | وسیط: ۳۳۱ | صغیر: ۲۶۲ | تعداد حروف: ۸۰
قمشه‌ای:
و اگر از این کافران بپرسی که آسمانها و زمین را که آفریده؟ البته جواب دهند خدای مقتدر دانا آفریده است.
کبیر: ۴۴۳۳ | وسیط: ۳۴۱ | صغیر: ۲۵۷ | تعداد حروف: ۷۹
مکارم شیرازی:
هرگاه از آنها سؤ ال كني چه كسي آسمانها و زمين را آفريده ؟ مسلما ميگويند: خداوند قادر و دانا آنها را آفريده است.
کبیر: ۳۷۰۵ | وسیط: ۳۵۷ | صغیر: ۲۸۵ | تعداد حروف: ۸۵
الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ مَهْدًا وَجَعَلَ لَكُمْ فِيهَا سُبُلًا لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ ﴿۱۰﴾
کبیر: ۳۴۵۹ | وسیط: ۲۳۱ | صغیر: ۱۶۵ | تعداد حروف: ۴۵
انصاریان:
همان که این زمین را محل آرامش شما قرار داد و برای شما در آن، راه ها پدید آورد تا [به اهداف و مقاصدتان] راه یابید.
کبیر: ۴۶۴۳ | وسیط: ۳۶۵ | صغیر: ۲۴۲ | تعداد حروف: ۸۴
خرمشاهی:
همان كسى كه زمين را آسايشگاه شما ساخت و در آن راههايى پديد آورد باشد كه راه يابيد
کبیر: ۳۶۰۸ | وسیط: ۲۹۰ | صغیر: ۱۸۸ | تعداد حروف: ۶۴
فولادوند:
همان كسى كه اين زمين را براى شما گهواره اى گردانيد و براى شما در آن راهها نهاد باشد كه راه يابيد
کبیر: ۳۳۲۳ | وسیط: ۳۵۳ | صغیر: ۲۰۹ | تعداد حروف: ۷۵
قمشه‌ای:
همان خدایی که زمین را مهد آسایش شما بندگان قرار داد و در آن راهها بر (تحصیل امر معاش و معاد) شما پدید آورد تا مگر هدایت یابید.
کبیر: ۶۱۱۹ | وسیط: ۴۴۳ | صغیر: ۲۸۷ | تعداد حروف: ۹۶
مکارم شیرازی:
همان كسي كه زمين را گاهواره و محل آرامش شما قرار داد و براي شما در آن راههائي آفريد تا هدايت شويد (و به مقصد رسيد).
کبیر: ۵۲۳۸ | وسیط: ۴۲۶ | صغیر: ۲۶۱ | تعداد حروف: ۸۷
وَالَّذِي نَزَّلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً بِقَدَرٍ فَأَنْشَرْنَا بِهِ بَلْدَةً مَيْتًا كَذَلِكَ تُخْرَجُونَ ﴿۱۱﴾
کبیر: ۴۶۱۳ | وسیط: ۲۰۳ | صغیر: ۱۶۷ | تعداد حروف: ۵۰
انصاریان:
و آنکه از آسمان آبی به اندازه نازل کرد، پس به وسیله آن سرزمینی مرده را زنده کردیم، [و] همین گونه [درقیامت از گورها] بیرون آورده می شوید؛
کبیر: ۴۰۸۱ | وسیط: ۴۸۷ | صغیر: ۳۵۵ | تعداد حروف: ۱۰۲
خرمشاهی:
و همان كسى كه از آسمان آبى به اندازه فرو فرستاد، آنگاه بدان سرزمينى پژمرده را زنده ساختيم، [شما هم] بدينسان [از گورها] بيرون آورده شويد
کبیر: ۵۲۵۰ | وسیط: ۴۵۰ | صغیر: ۳۷۲ | تعداد حروف: ۱۰۴
فولادوند:
و آن كس كه آبى به اندازه از آسمان فرود آورد پس به وسيله آن سرزمينى مرده را زنده گردانيديم همين گونه [از گورها] بيرون آورده مى شويد
کبیر: ۳۶۵۴ | وسیط: ۴۸۰ | صغیر: ۳۶۰ | تعداد حروف: ۱۰۱
قمشه‌ای:
و آن خدایی که از (باران) آسمان آبی به قدر و اندازه نازل کرد و به آن صحرا و دیار مرده خشک را زنده گردانیدیم. همین گونه شما هم (از قبرها) بیرون آورده می‌شوید.
کبیر: ۵۹۳۲ | وسیط: ۵۳۸ | صغیر: ۳۷۹ | تعداد حروف: ۱۱۶
مکارم شیرازی:
و آن كسي كه از آسمان آبي فرستاد به مقدار معين، و به وسيله آن سرزمين مرده را حيات بخشيديم، و همينگونه در قيامت زنده ميشويد!
کبیر: ۵۳۷۲ | وسیط: ۴۵۲ | صغیر: ۳۳۲ | تعداد حروف: ۹۴
وَالَّذِي خَلَقَ الْأَزْوَاجَ كُلَّهَا وَجَعَلَ لَكُمْ مِنَ الْفُلْكِ وَالْأَنْعَامِ مَا تَرْكَبُونَ ﴿۱۲﴾
کبیر: ۲۹۵۰ | وسیط: ۲۲۶ | صغیر: ۱۶۹ | تعداد حروف: ۴۹
انصاریان:
و آنکه همه جفت ها را آفرید، و برای شما از کشتی ها و چهارپایان و آنچه که سوارش می شوید پدید آورد،
کبیر: ۳۹۵۸ | وسیط: ۳۴۶ | صغیر: ۲۳۲ | تعداد حروف: ۷۲
خرمشاهی:
و همان كسى كه همه گونهها را آفريد و براى شما از كشتيها و چارپايان مركوب ساخت
کبیر: ۳۷۵۷ | وسیط: ۲۷۷ | صغیر: ۱۹۳ | تعداد حروف: ۶۰
فولادوند:
و همان كسى كه جفتها را يكسره آفريد و براى شما از كشتيها و دامها [وسيله اى كه] سوار شويد قرار داد
کبیر: ۴۱۰۲ | وسیط: ۳۶۴ | صغیر: ۲۳۲ | تعداد حروف: ۷۳
قمشه‌ای:
و آن خدایی که همه موجودات عالم را جفت آفرید و برای سواری شما بندگان کشتیها و چهار پایان را (در آب و خاک) مقرر فرمود.
کبیر: ۶۲۲۱ | وسیط: ۴۱۳ | صغیر: ۲۸۱ | تعداد حروف: ۸۸
مکارم شیرازی:
و همان كسي كه همه زوجها را آفريد، و براي شما از كشتيها و چهارپايان مركبهائي قرار داد كه بر آن سوار شويد.
کبیر: ۴۰۳۱ | وسیط: ۳۸۹ | صغیر: ۲۴۲ | تعداد حروف: ۸۰
لِتَسْتَوُوا عَلَى ظُهُورِهِ ثُمَّ تَذْكُرُوا نِعْمَةَ رَبِّكُمْ إِذَا اسْتَوَيْتُمْ عَلَيْهِ وَتَقُولُوا سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ ﴿۱۳﴾
کبیر: ۹۸۱۸ | وسیط: ۳۸۶ | صغیر: ۳۱۴ | تعداد حروف: ۸۴
انصاریان:
تا بر پشت آنها قرار گیرید، سپس هنگامی که بر آنها سوار می شوید نعمت پروردگارتان را به یاد آورید و بگویید: منزّه [از هر عیب و نقصی] است کسی که این [وسایل سواری] را برای ما مسخّر و رام کرد، در حالی که ما را قدرت مسخّر کردن آنها نبود؛
کبیر: ۱۱۴۳۹ | وسیط: ۸۰۷ | صغیر: ۵۲۲ | تعداد حروف: ۱۶۹
خرمشاهی:
كه بر پشت آن برآييد و سپس نعمت پروردگارتان را آنگاه كه بر آن بر آمديد، ياد كنيد و بگوييد پاكا كسى كه اين را رام ما ساخت و ما بر آن توانا نبوديم
کبیر: ۶۵۶۷ | وسیط: ۴۷۷ | صغیر: ۳۲۱ | تعداد حروف: ۱۰۹
فولادوند:
تا بر پشت آن[ها] قرار گيريد پس چون بر آن[ها] برنشستيد نعمت پروردگار خود را ياد كنيد و بگوييد پاك است كسى كه اين را براى ما رام كرد و[گرنه] ما را ياراى [رامساختن] آنها نبود
کبیر: ۹۴۷۰ | وسیط: ۵۷۸ | صغیر: ۳۷۱ | تعداد حروف: ۱۲۸
قمشه‌ای:
تا چون با کمال تسلط بر پشت آنها نشستید متذکر نعمت خدایتان شوید و گویید: پاک و منزّه خدایی که این (انواع کشتی و چهار پایان قوی) را مسخر ما گردانید و گرنه ما هرگز قادر بر آن نبودیم.
کبیر: ۱۰۹۵۰ | وسیط: ۶۳۰ | صغیر: ۴۳۸ | تعداد حروف: ۱۳۶
مکارم شیرازی:
تا بر پشت آنها به خوبي قرار گيريد، سپس نعمت پروردگارتان را هنگامي كه بر آنها سوار شديد متذكر شويد، و بگوئيد پاك و منزه است كسي كه اين را مسخر ما ساخت و گرنه ما توانائي آن را نداشتيم.
کبیر: ۱۲۲۶۰ | وسیط: ۶۳۲ | صغیر: ۴۴۳ | تعداد حروف: ۱۴۰
وَإِنَّا إِلَى رَبِّنَا لَمُنْقَلِبُونَ ﴿۱۴﴾
کبیر: ۶۶۰ | وسیط: ۷۲ | صغیر: ۵۷ | تعداد حروف: ۱۹
انصاریان:
و یقیناً ما به سوی پروردگارمان باز می گردیم؛
کبیر: ۱۳۵۹ | وسیط: ۱۷۱ | صغیر: ۹۹ | تعداد حروف: ۳۴
خرمشاهی:
و ما به [درگاه] پروردگارمان روى مىآوريم
کبیر: ۱۵۳۱ | وسیط: ۱۶۳ | صغیر: ۹۱ | تعداد حروف: ۳۱
فولادوند:
و به راستى كه ما به سوى پروردگارمان بازخواهيم گشت
کبیر: ۲۹۴۹ | وسیط: ۱۸۳ | صغیر: ۱۳۲ | تعداد حروف: ۴۰
قمشه‌ای:
و بازگشت ما البته به سوی خدای ما خواهد بود.
کبیر: ۲۵۸۲ | وسیط: ۱۲۸ | صغیر: ۱۱۶ | تعداد حروف: ۳۳
مکارم شیرازی:
و ما به سوي پروردگارمان باز ميگرديم.
کبیر: ۱۱۸۸ | وسیط: ۱۴۴ | صغیر: ۹۰ | تعداد حروف: ۲۹
وَجَعَلُوا لَهُ مِنْ عِبَادِهِ جُزْءًا إِنَّ الْإِنْسَانَ لَكَفُورٌ مُبِينٌ ﴿۱۵﴾
کبیر: ۱۰۱۶ | وسیط: ۱۵۲ | صغیر: ۱۳۴ | تعداد حروف: ۳۷
انصاریان:
و [مشرکان سبک مغز] برای خدا از میان بندگانش قطعه ای و جزیی [به عنوان فرزند که از او جدا شده] قرار دادند؛ قطعاً انسان کفران کننده آشکاری است.
کبیر: ۶۵۹۲ | وسیط: ۴۷۲ | صغیر: ۳۴۶ | تعداد حروف: ۱۰۵
خرمشاهی:
و براى او از بندگانش فرزندى قائل شدند، بىگمان انسان، ناسپاسى آشكار است
کبیر: ۲۹۶۳ | وسیط: ۲۲۱ | صغیر: ۱۷۳ | تعداد حروف: ۵۶
فولادوند:
و براى او بعضى از بندگان [خدا] را جزئى [چون فرزند و شريك] قرار دادندبه راستى كه انسان بس ناسپاس آشكار است
کبیر: ۵۶۶۳ | وسیط: ۳۳۵ | صغیر: ۲۶۳ | تعداد حروف: ۸۰
قمشه‌ای:
و مشرکان برای خدا چیزی را (مانند فرشته) که بنده و مخلوق اوست جزء (وجود و فرزند واقعی او) قرار دادند (زهی جهل و کفر و سفاهت) که انسان بسیار ناسپاس و کفرش آشکار است.
کبیر: ۸۴۰۶ | وسیط: ۵۴۶ | صغیر: ۴۴۱ | تعداد حروف: ۱۲۲
مکارم شیرازی:
آنها براي خداوند از ميان بندگانش جزئي قرار دادند (و ملائكه را دختران خدا خواندند) انسان كفران كننده آشكاري است!
کبیر: ۶۵۸۸ | وسیط: ۳۴۸ | صغیر: ۲۸۸ | تعداد حروف: ۸۹
أَمِ اتَّخَذَ مِمَّا يَخْلُقُ بَنَاتٍ وَأَصْفَاكُمْ بِالْبَنِينَ ﴿۱۶﴾
کبیر: ۳۳۹۹ | وسیط: ۱۱۱ | صغیر: ۹۶ | تعداد حروف: ۳۱
انصاریان:
آیا از آنچه خدا می آفریند، دخترانی برای خود برگرفته و شما را به داشتن پسران برگزیده است؟
کبیر: ۶۴۰۶ | وسیط: ۲۹۸ | صغیر: ۲۲۳ | تعداد حروف: ۶۹
خرمشاهی:
آيا از آنچه آفريده است براى خود دختران را برگزيده است و شما را به داشتن پسران، برگزيده است؟
کبیر: ۶۱۶۰ | وسیط: ۲۹۲ | صغیر: ۲۲۹ | تعداد حروف: ۷۱
فولادوند:
آيا از آنچه مى آفريند خود دخترانى برگرفته و به شما پسران را اختصاص داده است
کبیر: ۵۷۸۱ | وسیط: ۲۴۳ | صغیر: ۱۹۲ | تعداد حروف: ۶۰
قمشه‌ای:
(ای مشرکان) آیا خدا از مخلوقات خود بر خویش دختران را برگزید و شما را به پسران امتیاز داد؟
کبیر: ۷۱۸۷ | وسیط: ۲۸۱ | صغیر: ۲۱۲ | تعداد حروف: ۶۸
مکارم شیرازی:
آيا از ميان مخلوقاتش دختران را براي خود انتخاب كرده، و پسران را براي شما؟!
کبیر: ۶۲۳۴ | وسیط: ۲۲۲ | صغیر: ۱۶۸ | تعداد حروف: ۵۷
وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُمْ بِمَا ضَرَبَ لِلرَّحْمَنِ مَثَلًا ظَلَّ وَجْهُهُ مُسْوَدًّا وَهُوَ كَظِيمٌ ﴿۱۷﴾
کبیر: ۵۲۸۹ | وسیط: ۲۰۷ | صغیر: ۱۶۸ | تعداد حروف: ۴۶
انصاریان:
و [در صورتی که] چون یکی از آنان را به [ولادت] دختری که شبیه و هم جنس خدا قرار داده مژده دهند در حالی که [دلش] پر از اندوه و خشم است، صورتش سیاه می شود! [چون علاوه بر اینکه دخترداری را دوست ندارد از آن ننگ دارد، اما همین دختر را به عنوان هم جنس و فرزند خدا قلمداد می کند!!]
کبیر: ۱۴۸۳۰ | وسیط: ۸۹۲ | صغیر: ۷۰۰ | تعداد حروف: ۱۹۸
خرمشاهی:
و چون هر يك از آنان را به آنچه براى خداوند مثل مىزند [دختر]، خبر دهند، چهرهاش سياه شود و اندوه خود را فرو خورد
کبیر: ۷۱۸۴ | وسیط: ۳۵۶ | صغیر: ۳۰۸ | تعداد حروف: ۸۲
فولادوند:
و چون يكى از آنان را به آنچه به [خداى] رحمان نسبت مى دهد خبر دهند چهره او سياه مى گردد در حالى كه خشم و تاسف خود را فرو مى خورد
کبیر: ۷۱۳۹ | وسیط: ۴۲۵ | صغیر: ۳۴۴ | تعداد حروف: ۹۴
قمشه‌ای:
و حال آنکه هر کدام از مشرکان را به دختری که به خدا نسبت دادند مژده دهند (ننگ دارد و) رویش (از غم) سیاه می‌شود در حالی که پر از خشم و اندوه است.
کبیر: ۸۰۵۹ | وسیط: ۴۶۳ | صغیر: ۳۷۳ | تعداد حروف: ۱۰۴
مکارم شیرازی:
در حالي كه هر گاه يكي از آنها را به همان چيزي كه براي خداوند رحمن شبيه قرار داده (به تولد دختر) بشارت دهند صورتش از فرط ناراحتي سياه ميشود، و مملو از خشم ميگردد!
کبیر: ۹۳۴۵ | وسیط: ۶۱۵ | صغیر: ۴۰۸ | تعداد حروف: ۱۲۳
أَوَمَنْ يُنَشَّأُ فِي الْحِلْيَةِ وَهُوَ فِي الْخِصَامِ غَيْرُ مُبِينٍ ﴿۱۸﴾
کبیر: ۲۸۱۳ | وسیط: ۱۷۹ | صغیر: ۱۱۳ | تعداد حروف: ۳۴
انصاریان:
آیا کسی را [شریک خدا قرار داده اند] که در زر و زیور پرورش یافته است و [هنگام] مجادله و بحث بیانش روشن نیست؟
کبیر: ۶۴۹۸ | وسیط: ۳۹۰ | صغیر: ۲۶۱ | تعداد حروف: ۷۹
خرمشاهی:
آيا كسى كه در زر و زيور پرورش يافته است [دختر] كه در جدل هم ناتوان است [شايسته نسبت دادن به خداوند است؟]
کبیر: ۷۳۹۶ | وسیط: ۳۲۸ | صغیر: ۲۷۷ | تعداد حروف: ۷۷
فولادوند:
آيا كسى [را شريك خدا مى كنند] كه در زر و زيور پرورش يافته و در [هنگام] مجادله بيانش غير روشن است
کبیر: ۶۴۸۰ | وسیط: ۳۷۲ | صغیر: ۲۲۵ | تعداد حروف: ۷۱
قمشه‌ای:
آیا کسی که به زیب و زیور پرورده می‌شود (یعنی دختران) و در خصومت (از حفظ حقوق خود) عاجز است (چنین کس لایق فرزندی خداست).
کبیر: ۸۰۱۲ | وسیط: ۴۳۴ | صغیر: ۳۲۶ | تعداد حروف: ۸۷
مکارم شیرازی:
آيا كسي را كه در لابلاي زينتها پرورش مييابد و به هنگام جدال قادر به تبيين مقصود خود نيست (فرزند خدا ميخوانيد)؟!
کبیر: ۵۸۴۲ | وسیط: ۴۰۰ | صغیر: ۲۷۱ | تعداد حروف: ۸۶
وَجَعَلُوا الْمَلَائِكَةَ الَّذِينَ هُمْ عِبَادُ الرَّحْمَنِ إِنَاثًا أَشَهِدُوا خَلْقَهُمْ سَتُكْتَبُ شَهَادَتُهُمْ وَيُسْأَلُونَ ﴿۱۹﴾
کبیر: ۴۹۴۰ | وسیط: ۲۸۴ | صغیر: ۲۳۳ | تعداد حروف: ۶۶
انصاریان:
و فرشتگان را که بندگان [خدای] رحمان اند، به پندار خود جنس ماده قرارداده اند، آیا زمان آفرینش آنان حضور داشتند [که بر ماده بودنشان گواهی می دهند؟] به زودی گواهی آنان [در نامه اعمالشان] نوشته می شود و [درباره آن] مورد بازپرسی قرار خواهند گرفت.
کبیر: ۱۲۴۱۷ | وسیط: ۷۹۵ | صغیر: ۶۳۶ | تعداد حروف: ۱۸۴
خرمشاهی:
و مدعى شدند كه فرشتگان كه خود بندگان خداوند رحماناند، مادينهاند، آيا آفرينش آنان را شاهد بودهاند؟ كه [در اين صورت] زودا كه شهادت ايشان نوشته شود، و بازخواست شوند
کبیر: ۹۴۶۳ | وسیط: ۵۴۱ | صغیر: ۴۵۴ | تعداد حروف: ۱۲۶
فولادوند:
و فرشتگانى را كه خود بندگان رحمانند مادينه [و دختران او] پنداشتند آيا در خلقت آنان حضور داشتند گواهى ايشان به زودى نوشته مى شود و [از آن] پرسيده خواهند شد
کبیر: ۱۰۶۶۸ | وسیط: ۵۲۲ | صغیر: ۴۳۵ | تعداد حروف: ۱۲۰
قمشه‌ای:
و فرشتگان را که مخلوق و بندگان خدا هستند دختر می‌خوانند. آیا در وقت خلقت آنها حاضر بودند؟ (و دیدند که آنها دخترند؟ اگر آنها بر این گواهی دهند) البته شهادت (کذب) شان (در نامه عملشان) نوشته شده و بر آن سخت مؤاخذه می‌شوند.
کبیر: ۱۷۴۹۲ | وسیط: ۶۷۴ | صغیر: ۵۹۹ | تعداد حروف: ۱۶۴
مکارم شیرازی:
آنها فرشتگان را كه بندگان خدايند مؤ نث پنداشتند، آيا به هنگام آفرينش آنها شاهد و حاضر بودند؟ اين گواهي آنها نوشته ميشود و از آن بازخواست خواهند شد!
کبیر: ۹۱۵۴ | وسیط: ۴۷۲ | صغیر: ۴۱۵ | تعداد حروف: ۱۱۶
وَقَالُوا لَوْ شَاءَ الرَّحْمَنُ مَا عَبَدْنَاهُمْ مَا لَهُمْ بِذَلِكَ مِنْ عِلْمٍ إِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ ﴿۲۰﴾
کبیر: ۳۲۰۵ | وسیط: ۲۲۳ | صغیر: ۱۸۱ | تعداد حروف: ۵۳
انصاریان:
و گفتند: اگر خدا می خواست ما آنان را نمی پرستیدیم. ادعایشان متکی بر هیچ [دلیل] و دانشی نیست [و مایه ای جز جهل و نادانی ندارد]، فقط حدس می زنند و دروغ می بافند؛
کبیر: ۸۰۹۲ | وسیط: ۵۴۴ | صغیر: ۳۹۷ | تعداد حروف: ۱۱۷
خرمشاهی:
و گويند اگر خداوند رحمان مىخواست ما آنان [فرشتگان] را نمىپرستيديم، آنان را به اين امر، علمى نيست، ايشان جز دروغ نمىبافند
کبیر: ۷۷۲۰ | وسیط: ۴۱۲ | صغیر: ۳۱۳ | تعداد حروف: ۹۴
فولادوند:
و مى گويند اگر [خداى] رحمان مى خواست آنها را نمى پرستيديم آنان به اين [دعوى] دانشى ندارند [و] جز حدس نمى زنند
کبیر: ۴۷۱۵ | وسیط: ۳۶۵ | صغیر: ۲۸۷ | تعداد حروف: ۸۱
قمشه‌ای:
و مشرکان گویند: اگر خدا می‌خواست ما آنها (فرشتگان و بتان) را نمی‌پرستیدیم. گفتار آنها نه از روی علم و دانش است بلکه به وهم و پندار باطل خویش می‌گویند.
کبیر: ۸۷۶۰ | وسیط: ۵۱۶ | صغیر: ۳۸۱ | تعداد حروف: ۱۱۳
مکارم شیرازی:
آنان گفتند اگر خدا ميخواست ما آنها را پرستش نميكرديم، ولي به اين امر يقين ندارند، و جز دروغ چيزي نميگويند.
کبیر: ۶۵۱۴ | وسیط: ۳۸۸ | صغیر: ۲۶۸ | تعداد حروف: ۸۳
أَمْ آتَيْنَاهُمْ كِتَابًا مِنْ قَبْلِهِ فَهُمْ بِهِ مُسْتَمْسِكُونَ ﴿۲۱﴾
کبیر: ۲۰۰۷ | وسیط: ۱۲۳ | صغیر: ۱۱۷ | تعداد حروف: ۳۳
انصاریان:
یا مگر ما پیش از قرآن کتابی به آنان داده ایم که [برای اثبات ادعایشان] به آن تمسک می جویند؟
کبیر: ۳۸۷۰ | وسیط: ۲۹۴ | صغیر: ۱۸۹ | تعداد حروف: ۶۸
خرمشاهی:
يا شايد به آنان كتابى پيش از آن دادهايم كه ايشان به آن متمسكاند؟
کبیر: ۲۳۶۴ | وسیط: ۱۹۸ | صغیر: ۱۴۱ | تعداد حروف: ۵۰
فولادوند:
آيا به آنان پيش از آن [قرآن] كتابى داده ايم كه بدان تمسك مى جويند
کبیر: ۲۰۶۶ | وسیط: ۲۰۰ | صغیر: ۱۴۰ | تعداد حروف: ۴۹
قمشه‌ای:
یا مگر بر آنها از این پیش کتابی فرستادیم که (در این سخن جبر و عقیده باطل) به آن کتاب استدلال می‌کنند؟
کبیر: ۴۷۶۲ | وسیط: ۳۴۰ | صغیر: ۲۲۶ | تعداد حروف: ۷۶
مکارم شیرازی:
يا اينكه ما كتابي پيش از اين به آنها داده ايم و آنها به آن تمسك ميجويند؟
کبیر: ۱۸۴۵ | وسیط: ۲۳۱ | صغیر: ۱۶۲ | تعداد حروف: ۵۵
بَلْ قَالُوا إِنَّا وَجَدْنَا آبَاءَنَا عَلَى أُمَّةٍ وَإِنَّا عَلَى آثَارِهِمْ مُهْتَدُونَ ﴿۲۲﴾
کبیر: ۱۹۱۷ | وسیط: ۱۷۷ | صغیر: ۱۴۴ | تعداد حروف: ۴۶
انصاریان:
[نه] بلکه [هیچ دلیلی بر حقّانیّت بت پرستی و شرک خود ندارند، بلکه دلگرمی آنان به آیینشان این است که] گفتند: ما پدرانمان را بر آیینی یافتیم و مسلماً ما هم با پیروی از آثارشان ره یافته ایم.
کبیر: ۹۲۱۸ | وسیط: ۶۵۶ | صغیر: ۴۲۵ | تعداد حروف: ۱۳۹
خرمشاهی:
بلكه گويند ما پدرانمان را بر شيوهاى يافتهايم، و با پيروى از آنان رهيافتهايم
کبیر: ۲۹۱۷ | وسیط: ۲۹۵ | صغیر: ۱۸۱ | تعداد حروف: ۶۱
فولادوند:
[نه] بلكه گفتند ما پدران خود را بر آيينى يافتيم و ما [هم با] پى گيرى از آنان راه يافتگانيم
کبیر: ۳۸۷۴ | وسیط: ۳۲۲ | صغیر: ۲۰۲ | تعداد حروف: ۶۷
قمشه‌ای:
بلکه گفتند: ما پدران خود را به عقاید و آیینی یافتیم و البته ما هم که در پی آنها رویم بر هدایت هستیم.
کبیر: ۴۷۶۱ | وسیط: ۳۶۹ | صغیر: ۲۴۳ | تعداد حروف: ۷۶
مکارم شیرازی:
بلكه آنها ميگويند ما نياكان خود را بر مذهبي يافتيم و ما نيز به آثار آنها هدايت شده ايم.
کبیر: ۴۳۹۸ | وسیط: ۳۱۲ | صغیر: ۲۱۳ | تعداد حروف: ۶۸
وَكَذَلِكَ مَا أَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ فِي قَرْيَةٍ مِنْ نَذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتْرَفُوهَا إِنَّا وَجَدْنَا آبَاءَنَا عَلَى أُمَّةٍ وَإِنَّا عَلَى آثَارِهِمْ مُقْتَدُونَ ﴿۲۳﴾
کبیر: ۵۵۹۳ | وسیط: ۳۶۱ | صغیر: ۲۶۵ | تعداد حروف: ۸۳
انصاریان:
[پیروی کورکورانه و جاهلانه مخصوص اینان نیست] و به همین گونه پیش از تو در هیچ شهری بیم دهنده ای نفرستادیم، مگر آنکه سران خوشگذران و مست و مغرورش گفتند: ما پدرانمان را بر آیینی یافتیم و ما هم حتماً به آثارشان اقتدا می کنیم.
کبیر: ۱۳۹۶۰ | وسیط: ۸۱۴ | صغیر: ۵۶۸ | تعداد حروف: ۱۷۱
خرمشاهی:
و بدينسان پيش از تو در هيچ آبادى، هشداردهندهاى نفرستاديم مگر آنكه ناز پروردگانش گفتند ما پدرانمان را بر شيوهاى يافتهايم، و ما در پى آنان دنباله روانيم
کبیر: ۶۷۴۹ | وسیط: ۵۴۵ | صغیر: ۳۸۶ | تعداد حروف: ۱۲۱
فولادوند:
و بدين گونه در هيچ شهرى پيش از تو هشداردهنده اى نفرستاديم مگر آنكه خوشگذرانان آن گفتند ما پدران خود را بر آيينى [و راهى] يافته ايم و ما از پى ايشان راهسپريم
کبیر: ۹۰۲۷ | وسیط: ۵۸۵ | صغیر: ۳۹۶ | تعداد حروف: ۱۲۲
قمشه‌ای:
و همچنین ما هیچ رسولی پیش از تو در هیچ شهر و دیاری نفرستادیم جز آنکه اهل ثروت و مال آن دیار به رسولان گفتند که ما پدران خود را بر آیین و عقایدی یافتیم و از آنها البته پیروی خواهیم کرد.
کبیر: ۹۳۰۹ | وسیط: ۷۰۵ | صغیر: ۴۷۱ | تعداد حروف: ۱۴۲
مکارم شیرازی:
همين گونه در هيچ شهر و دياري پيش از تو پيامبري انذاركننده نفرستاديم مگر اينكه ثروتمندان مست و مغرور گفتند ما پدران خود را بر مذهبي يافتيم و به آثار آنها اقتدا ميكنيم.
کبیر: ۱۲۲۲۱ | وسیط: ۶۴۱ | صغیر: ۴۴۰ | تعداد حروف: ۱۳۳
قَالَ أَوَلَوْ جِئْتُكُمْ بِأَهْدَى مِمَّا وَجَدْتُمْ عَلَيْهِ آبَاءَكُمْ قَالُوا إِنَّا بِمَا أُرْسِلْتُمْ بِهِ كَافِرُونَ ﴿۲۴﴾
کبیر: ۲۷۱۰ | وسیط: ۲۵۰ | صغیر: ۱۸۱ | تعداد حروف: ۶۰
انصاریان:
[بیم دهنده] گفت: آیا هر چند من آیینی هدایت کننده تر از آیینی که پدرانتان را بر آن یافته اید، برایتان بیاورم؟ گفتند: ما به آیینی که به آن فرستاده شده اید، کافریم!
کبیر: ۷۱۱۵ | وسیط: ۵۸۱ | صغیر: ۳۷۴ | تعداد حروف: ۱۲۱
خرمشاهی:
بگو حتى اگر براى شما راهنماتر از آنچه پدرانتان را پيرو آن يافتيد، بياورم؟ گفتند ما رسالت شما را منكريم
کبیر: ۶۳۱۵ | وسیط: ۳۷۵ | صغیر: ۲۴۰ | تعداد حروف: ۸۱
فولادوند:
گفت هر چند هدايت كننده تر از آنچه پدران خود را بر آن يافته ايد براى شما بياورم گفتند ما [نسبت] به آنچه بدان فرستاده شده ايد كافريم
کبیر: ۷۲۷۸ | وسیط: ۴۳۸ | صغیر: ۳۳۹ | تعداد حروف: ۱۰۱
قمشه‌ای:
آن رسول ما به آنان گفت: اگر چه من به آیینی بهتر از دین (باطل) پدرانتان شما را هدایت کنم (باز هم پدران را تقلید می‌کنید)؟ آنها پاسخ دادند (به هر تقدیر) ما به آنچه شما را به رسالت آن فرستاده‌اند کافریم.
کبیر: ۹۳۵۹ | وسیط: ۶۱۱ | صغیر: ۴۵۸ | تعداد حروف: ۱۴۸
مکارم شیرازی:
(پيامبرشان) گفت: آيا اگر من آئيني هدايت بخش تر از آنچه پدرانتان را بر آن يافتيد آورده باشم (باز هم انكار ميكنيد؟!) گفتند (آري) ما به آنچه شما به آن مبعوث شده ايد كافريم!
کبیر: ۸۷۵۰ | وسیط: ۵۷۲ | صغیر: ۳۸۰ | تعداد حروف: ۱۲۶
فَانْتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُكَذِّبِينَ ﴿۲۵﴾
کبیر: ۳۳۰۰ | وسیط: ۱۵۶ | صغیر: ۱۲۳ | تعداد حروف: ۳۶
انصاریان:
در نتیجه از آنان انتقام گرفتیم. پس با تأمل بنگر سرانجام تکذیب کنندگان چگونه بود.
کبیر: ۴۷۱۰ | وسیط: ۲۵۸ | صغیر: ۲۱۰ | تعداد حروف: ۶۴
خرمشاهی:
آنگاه از ايشان داد ستانديم، پس بنگر كه سرانجام دروغ انگاران چه بوده است
کبیر: ۳۷۵۴ | وسیط: ۲۰۸ | صغیر: ۱۸۱ | تعداد حروف: ۵۷
فولادوند:
پس از آنان انتقام گرفتيم پس بنگر فرجام تكذيب كنندگان چگونه بوده است
کبیر: ۴۰۶۱ | وسیط: ۲۲۱ | صغیر: ۱۹۱ | تعداد حروف: ۵۵
قمشه‌ای:
ما هم از آن مردم (پر غرور و عناد) انتقام کشیدیم، بنگر تا عاقبت حال کافران مکذّب به کجا کشید؟
کبیر: ۵۹۰۸ | وسیط: ۳۱۶ | صغیر: ۲۱۱ | تعداد حروف: ۶۸
مکارم شیرازی:
لذا ما از آنها انتقام گرفتيم بنگر پايان كار تكذيب كنندگان چگونه بود.
کبیر: ۴۱۵۹ | وسیط: ۲۳۵ | صغیر: ۱۷۲ | تعداد حروف: ۵۵
وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ إِنَّنِي بَرَاءٌ مِمَّا تَعْبُدُونَ ﴿۲۶﴾
کبیر: ۲۲۲۹ | وسیط: ۱۶۵ | صغیر: ۱۲۳ | تعداد حروف: ۴۰
انصاریان:
و [یاد کن] هنگامی را که ابراهیم به پدر و قومش گفت: من بی تردید از آنچه می پرستید، بیزارم.
کبیر: ۳۶۴۰ | وسیط: ۳۲۲ | صغیر: ۲۰۲ | تعداد حروف: ۶۵
خرمشاهی:
و چنين بود كه ابراهيم به پدرش و قومش گفت همانا من از آنچه مىپرستيد برى و بركنارم
کبیر: ۳۵۹۱ | وسیط: ۲۹۱ | صغیر: ۲۰۷ | تعداد حروف: ۶۳
فولادوند:
و چون ابراهيم به [نا]پدرى خود و قومش گفت من واقعا از آنچه مى پرستيد بيزارم
کبیر: ۳۴۸۱ | وسیط: ۲۵۹ | صغیر: ۱۹۶ | تعداد حروف: ۵۷
قمشه‌ای:
(یاد آر) وقتی که ابراهیم با پدر (یعنی عموی خود) و قومش گفت: من از معبودان شما سخت بیزارم.
کبیر: ۴۹۸۵ | وسیط: ۳۱۷ | صغیر: ۲۲۴ | تعداد حروف: ۶۵
مکارم شیرازی:
به خاطر بياور هنگامي را كه ابراهيم به پدرش (عمويش آذر) و قومش گفت من از آنچه شما ميپرستيد بيزارم!
کبیر: ۵۹۲۳ | وسیط: ۳۶۷ | صغیر: ۲۳۵ | تعداد حروف: ۷۵
إِلَّا الَّذِي فَطَرَنِي فَإِنَّهُ سَيَهْدِينِ ﴿۲۷﴾
کبیر: ۱۳۹۷ | وسیط: ۱۱۳ | صغیر: ۷۴ | تعداد حروف: ۲۲
انصاریان:
مگر کسی که مرا آفریده، که یقیناً او مرا هدایت می کند،
کبیر: ۱۹۰۴ | وسیط: ۲۱۲ | صغیر: ۱۱۳ | تعداد حروف: ۳۹
خرمشاهی:
مگر از كسى كه مرا آفريده است و همو مرا هدايت فرمايد
کبیر: ۲۴۳۸ | وسیط: ۲۰۶ | صغیر: ۱۳۴ | تعداد حروف: ۴۰
فولادوند:
مگر [از] آن كس كه مرا پديد آورد و البته او مرا راهنمايى خواهد كرد
کبیر: ۲۷۴۵ | وسیط: ۲۲۵ | صغیر: ۱۵۳ | تعداد حروف: ۴۹
قمشه‌ای:
و جز آن خدایی که مرا آفریده و البته مرا هدایت خواهد کرد نمی‌پرستم.
کبیر: ۴۰۰۵ | وسیط: ۲۳۷ | صغیر: ۱۷۱ | تعداد حروف: ۵۱
مکارم شیرازی:
مگر آن خدائي كه مرا آفريده كه او هدايتم خواهد كرد.
کبیر: ۲۸۳۴ | وسیط: ۱۹۴ | صغیر: ۱۲۵ | تعداد حروف: ۳۹
وَجَعَلَهَا كَلِمَةً بَاقِيَةً فِي عَقِبِهِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ ﴿۲۸﴾
کبیر: ۱۱۰۹ | وسیط: ۱۸۵ | صغیر: ۱۱۹ | تعداد حروف: ۳۲
انصاریان:
و توحید و یکتاپرستی را در نسل های بعد از خود حقیقتی پایدار قرار داد، باشد که آنان [به سوی توحید] بازگردند؛
کبیر: ۵۳۸۷ | وسیط: ۳۸۹ | صغیر: ۲۶۶ | تعداد حروف: ۸۱
خرمشاهی:
و آن [انديشه توحيد] را سخنى ماندگار در ميان احفاد او قرار داد، باشد كه به راه آيند
کبیر: ۳۶۱۸ | وسیط: ۲۷۰ | صغیر: ۱۹۸ | تعداد حروف: ۶۲
فولادوند:
و او آن را در پى خود سخنى جاويدان كرد باشد كه آنان [به توحيد] بازگردند
کبیر: ۳۲۶۷ | وسیط: ۲۲۵ | صغیر: ۱۸۰ | تعداد حروف: ۵۳
قمشه‌ای:
و خدا این خدا پرستی را در همه ذرّیّت او تا قیامت کلمه باقی گردانید، باشد که (همه فرزندانش به خدای یکتا) رجوع کنند.
کبیر: ۷۷۰۰ | وسیط: ۳۹۲ | صغیر: ۲۷۵ | تعداد حروف: ۸۵
مکارم شیرازی:
او كلمه توحيد را كلمه باقيه در اعقاب خود قرار داد تا به سوي خدا بازگردند.
کبیر: ۳۸۱۹ | وسیط: ۲۵۵ | صغیر: ۱۸۳ | تعداد حروف: ۵۷
بَلْ مَتَّعْتُ هَؤُلَاءِ وَآبَاءَهُمْ حَتَّى جَاءَهُمُ الْحَقُّ وَرَسُولٌ مُبِينٌ ﴿۲۹﴾
کبیر: ۲۰۴۹ | وسیط: ۱۶۵ | صغیر: ۱۳۲ | تعداد حروف: ۳۹
انصاریان:
[نه اینکه بازنگشتند و من هم از آنان انتقام نگرفتم] بلکه اینان [که در مکه آلوده به بت پرستی هستند] و پدرانشان را [از انواع نعمت ها] برخوردار کردم تا آنکه حق و فرستاده ای روشنگر [چون قرآن و محمّد] به سویشان آمد؛
کبیر: ۱۰۸۲۶ | وسیط: ۶۷۴ | صغیر: ۵۵۷ | تعداد حروف: ۱۵۷
خرمشاهی:
آرى اينان و پدرانشان را بهره‌مند ساختهام تا آنكه [دين] حق و پيامبرى آشكار به نزد آنان آمد
کبیر: ۴۲۰۸ | وسیط: ۲۷۲ | صغیر: ۲۱۲ | تعداد حروف: ۶۹
فولادوند:
بلكه اينان و پدرانشان را برخودارى دادم تا حقيقت و فرستاده اى آشكار به سويشان آمد
کبیر: ۴۸۴۳ | وسیط: ۲۷۷ | صغیر: ۱۹۹ | تعداد حروف: ۶۵
قمشه‌ای:
(و من تعجیل در عقوبت کافران نکردم) بلکه آنان و پدرانشان را (مهلت داده و از عمر) بهره‌مند کردم تا آنکه دین حق و رسول مبین بر آنها آمد.
کبیر: ۵۷۷۱ | وسیط: ۴۴۹ | صغیر: ۳۴۴ | تعداد حروف: ۹۹
مکارم شیرازی:
ولي ما اين گروه و پدران آنها را از مواهب دنيا بهره مند ساختيم تا حق و فرستاده آشكار الهي به سراغشان آمد.
کبیر: ۵۹۴۱ | وسیط: ۳۳۷ | صغیر: ۲۶۲ | تعداد حروف: ۸۱
وَلَمَّا جَاءَهُمُ الْحَقُّ قَالُوا هَذَا سِحْرٌ وَإِنَّا بِهِ كَافِرُونَ ﴿۳۰﴾
کبیر: ۱۷۹۹ | وسیط: ۱۴۳ | صغیر: ۱۲۵ | تعداد حروف: ۳۶
انصاریان:
و هنگامی که حق به سویشان آمد، گفتند: این جادوست و ما به آن کافریم،
کبیر: ۲۲۸۹ | وسیط: ۲۱۹ | صغیر: ۱۷۴ | تعداد حروف: ۴۹
خرمشاهی:
و چون [دين] حق به نزد آنان آمد، گفتند اين جادوست و ما منكر آنيم
کبیر: ۱۹۹۹ | وسیط: ۱۸۷ | صغیر: ۱۷۲ | تعداد حروف: ۴۶
فولادوند:
و چون حقيقت به سويشان آمد گفتند اين افسونى است و ما منكر آنيم
کبیر: ۲۹۰۳ | وسیط: ۲۰۹ | صغیر: ۱۷۶ | تعداد حروف: ۴۸
قمشه‌ای:
و چون حق به سوی آنها آمد گفتند: این (قرآن) سحر است و ما به (وحی بودن) آن ایمان نداریم.
کبیر: ۲۶۵۱ | وسیط: ۲۵۱ | صغیر: ۲۲۱ | تعداد حروف: ۶۱
مکارم شیرازی:
اما هنگامي كه حق به سراغشان آمد گفتند اين سحر است و ما نسبت به آن كافريم!
کبیر: ۴۲۷۷ | وسیط: ۲۲۷ | صغیر: ۱۹۱ | تعداد حروف: ۵۶
وَقَالُوا لَوْلَا نُزِّلَ هَذَا الْقُرْآنُ عَلَى رَجُلٍ مِنَ الْقَرْيَتَيْنِ عَظِيمٍ ﴿۳۱﴾
کبیر: ۳۶۴۰ | وسیط: ۲۰۸ | صغیر: ۱۳۰ | تعداد حروف: ۴۲
انصاریان:
و گفتند: این قرآن چرا بر مردمی بزرگ از میان یکی از این دو شهر [مکه و طایف] نازل نشد؟!
کبیر: ۳۲۴۷ | وسیط: ۳۱۹ | صغیر: ۱۹۶ | تعداد حروف: ۶۱
خرمشاهی:
و گفتند چرا اين قرآن بر مردى بزرگ از آن دو شهر [مكه و طائف] فرود نيامده است
کبیر: ۳۴۶۷ | وسیط: ۲۸۱ | صغیر: ۱۹۱ | تعداد حروف: ۵۶
فولادوند:
و گفتند چرا اين قرآن بر مردى بزرگ از [آن] دو شهر فرود نيامده است
کبیر: ۳۲۹۶ | وسیط: ۲۳۰ | صغیر: ۱۶۴ | تعداد حروف: ۴۸
قمشه‌ای:
و باز گفتند: چرا این قرآن بر آن مرد بزرگ قریه مکّه و طایف (ولید و حبیب یا عروة بن مسعود) نازل نشد؟
کبیر: ۳۴۴۲ | وسیط: ۳۶۴ | صغیر: ۲۴۷ | تعداد حروف: ۷۱
مکارم شیرازی:
و گفتند چرا اين قرآن بر مرد بزرگي (مرد ثروتمندي) از اين دو شهر (مكه و طائف) نازل نشده است؟!
کبیر: ۴۹۷۸ | وسیط: ۳۳۴ | صغیر: ۲۲۶ | تعداد حروف: ۶۶
أَهُمْ يَقْسِمُونَ رَحْمَتَ رَبِّكَ نَحْنُ قَسَمْنَا بَيْنَهُمْ مَعِيشَتَهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَرَفَعْنَا بَعْضَهُمْ فَوْقَ بَعْضٍ دَرَجَاتٍ لِيَتَّخِذَ بَعْضُهُمْ بَعْضًا سُخْرِيًّا وَرَحْمَتُ رَبِّكَ خَيْرٌ مِمَّا يَجْمَعُونَ ﴿۳۲﴾
کبیر: ۱۲۰۹۱ | وسیط: ۵۶۵ | صغیر: ۴۳۶ | تعداد حروف: ۱۱۱
انصاریان:
آیا آنان هستند که رحمت پروردگارت را تقسیم می کنند؟ ما در زندگی دنیا معیشت آنان را میانشان تقسیم کرده ایم، و برخی را از جهت درجات [فکری و مادی] بر برخی برتری داده ایم تا برخی از آنان برخی دیگر را [در امر معیشت و سایر امور] به خدمت گیرند؛ و رحمت پروردگارت از آنچه آنان جمع می کنند، بهتر است.
کبیر: ۱۹۴۰۰ | وسیط: ۱۰۳۴ | صغیر: ۶۸۹ | تعداد حروف: ۲۱۹
خرمشاهی:
آيا ايشان رحمت پروردگارت را تقسيم مىكنند [نه بلكه] ما زيستمايهشان را در زندگانى دنيا در ميان آنان تقسيم مىكنيم، و بعضى از ايشان را بر بعضى ديگر به درجاتى برتر داشتيم تا بعضى از آنان بعضى ديگر را به بيگارى بگيرند، و رحمت پروردگارت بهتر است از آنچه گرد مىآورند
کبیر: ۱۷۴۳۸ | وسیط: ۱۰۲۲ | صغیر: ۶۲۶ | تعداد حروف: ۲۰۴
فولادوند:
آيا آنانند كه رحمت پروردگارت را تقسيم مى كنند ما [وسايل] معاش آنان را در زندگى دنيا ميانشان تقسيم كرده ايم و برخى از آنان را از [نظر] درجات بالاتر از بعضى [ديگر] قرار داده ايم تا بعضى از آنها بعضى [ديگر] را در خدمت گيرند و رحمت پروردگار تو از آنچه آنان مى اندوزند بهتر است
کبیر: ۱۷۹۴۱ | وسیط: ۹۶۱ | صغیر: ۶۶۱ | تعداد حروف: ۲۰۸
قمشه‌ای:
آیا آنها باید فضل و رحمت خدای تو را تقسیم (و مقام نبوت را تعیین) کنند؟ در صورتی که ما خود معاش و روزی آنها را در حیات دنیا تقسیم کرده‌ایم و بعضی را بر بعضی به درجاتی (از مال و جاه دنیوی) برتری داده‌ایم تا بعضی از مردم (به ثروت) بعضی دیگر را مسخر خدمت کنند، و (بهشت، دار) رحمت خدا از آنچه (از مال دنیا) جمع می‌کنند بسی بهتر است.
کبیر: ۲۲۷۸۵ | وسیط: ۱۱۶۱ | صغیر: ۸۱۶ | تعداد حروف: ۲۳۹
مکارم شیرازی:
آيا آنها رحمت پروردگارت را تقسيم ميكنند؟ ما معيشت آنها را در حيات دنيا در ميان آنان تقسيم كرديم و بعضي را بر بعضي برتري داديم تا يكديگر را تسخير و با هم تعاون كنند، و رحمت پروردگارت از تمام آنچه جمع آوري ميكنند بهتر است.
کبیر: ۱۵۵۲۵ | وسیط: ۸۴۳ | صغیر: ۵۴۹ | تعداد حروف: ۱۷۲
وَلَوْلَا أَنْ يَكُونَ النَّاسُ أُمَّةً وَاحِدَةً لَجَعَلْنَا لِمَنْ يَكْفُرُ بِالرَّحْمَنِ لِبُيُوتِهِمْ سُقُفًا مِنْ فِضَّةٍ وَمَعَارِجَ عَلَيْهَا يَظْهَرُونَ ﴿۳۳﴾
کبیر: ۴۶۸۳ | وسیط: ۳۷۵ | صغیر: ۲۹۱ | تعداد حروف: ۷۷
انصاریان:
و اگر [بهره مندی کفار از انواع نعمت های مادی و تهیدستی مؤمنان، سبب] این نبود که همه مردم [به خاطر ضعف ایمان و ناآگاه بودن به حقایق] بر محور کفر امتی واحد شوند، ما برای خانه های کافران به [خدای] رحمان سقف هایی از نقره قرار می دادیم و نردبان هایی که با آن بر بالای خانه ها برآیند.
کبیر: ۱۲۰۹۷ | وسیط: ۹۵۵ | صغیر: ۶۹۴ | تعداد حروف: ۲۱۰
خرمشاهی:
و اگر اين نبود كه [نمىخواستيم] مردم امت يگانهاى [در كفر] شوند، براى خانههاى كسانى كه بر خداوند رحمان كفر مىورزيدند، سقفهايى سيمين پديد مىآورديم، و نيز نردبانهايى [از سيم] كه بر آنها بالا روند
کبیر: ۷۹۹۵ | وسیط: ۷۱۷ | صغیر: ۴۸۹ | تعداد حروف: ۱۴۸
فولادوند:
و اگر نه آن بود كه [همه] مردم [در انكار خدا] امتى واحد گردند قطعا براى خانه هاى آنان كه به [خداى] رحمان كفر مى ورزيدند سقفها و نردبانهايى از نقره كه بر آنها بالا روند قرار مى داديم
کبیر: ۷۴۱۳ | وسیط: ۶۲۱ | صغیر: ۴۳۸ | تعداد حروف: ۱۳۶
قمشه‌ای:
و اگر نه این بود که مردم همه یک نوع و یک امّتند ما (از پستی و بی‌قدری دنیا) برای آنان که کافر به خدا می‌شوند سقف خانه‌هاشان را از نقره خام قرار می‌دادیم و (چندین طبقه که) نردبامهایی (نصب کرده) که بر سقف بالا روند.
کبیر: ۸۷۶۹ | وسیط: ۷۱۷ | صغیر: ۴۹۸ | تعداد حروف: ۱۵۶
مکارم شیرازی:
اگر تمكن كفار از مواهب مادي سبب نميشد كه همه مردم امت واحد گمراهي شوند ما براي كساني كه كافر ميشدند خانه هائي قرار ميداديم با سقفهائي از نقره و نردبانهائي كه از آن بالا روند!
کبیر: ۶۸۴۲ | وسیط: ۶۴۴ | صغیر: ۴۳۴ | تعداد حروف: ۱۳۸
وَلِبُيُوتِهِمْ أَبْوَابًا وَسُرُرًا عَلَيْهَا يَتَّكِئُونَ ﴿۳۴﴾
کبیر: ۱۵۹۱ | وسیط: ۱۵۱ | صغیر: ۹۷ | تعداد حروف: ۳۰
انصاریان:
و برای خانه هایشان [نیز] درها و تخت هایی [از نقره می ساختیم] که بر آن تکیه زنند،
کبیر: ۵۲۹۹ | وسیط: ۲۶۵ | صغیر: ۱۹۶ | تعداد حروف: ۵۸
خرمشاهی:
و نيز براى خانههايشان درهايى [از سيم] و تختهايى [قرار مىداديم] كه بر آنها تكيه زنند
کبیر: ۴۵۲۹ | وسیط: ۳۱۱ | صغیر: ۲۰۰ | تعداد حروف: ۶۴
فولادوند:
و براى خانه هايشان نيز درها و تختهايى كه بر آنها تكيه زنند
کبیر: ۳۷۸۱ | وسیط: ۲۱۱ | صغیر: ۱۵۴ | تعداد حروف: ۴۶
قمشه‌ای:
و نیز بر منزلهاشان (از بزرگی و وسعت) درهای بسیار و تختهای زرنگار که بر آن تکیه زنند قرار می‌دادیم.
کبیر: ۵۳۷۵ | وسیط: ۳۷۷ | صغیر: ۲۵۴ | تعداد حروف: ۷۵
مکارم شیرازی:
و براي خانه هاي آنها درها و تختهائي (زيبا و نقره گون) قرار ميداديم كه بر آن تكيه كنند.
کبیر: ۴۴۹۴ | وسیط: ۳۰۶ | صغیر: ۲۰۱ | تعداد حروف: ۶۵
وَزُخْرُفًا وَإِنْ كُلُّ ذَلِكَ لَمَّا مَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةُ عِنْدَ رَبِّكَ لِلْمُتَّقِينَ ﴿۳۵﴾
کبیر: ۴۳۳۳ | وسیط: ۲۵۳ | صغیر: ۱۸۴ | تعداد حروف: ۵۳
انصاریان:
و [برای خانه ها و زندگی آنان] زر و زیور [قرار می دادیم]، ولی همه این ها جز کالای اندک زندگی دنیا نیست، و آخرت نزد پروردگارت برای پرهیزکاران است؛
کبیر: ۶۵۸۳ | وسیط: ۵۲۳ | صغیر: ۳۴۶ | تعداد حروف: ۱۰۸
خرمشاهی:
و زر و زيورهايى، و همه اينها كالاى زندگانى دنياست، و آخرت در نزد پروردگارت از آن پرهيزگاران است
کبیر: ۴۸۴۱ | وسیط: ۳۶۵ | صغیر: ۲۵۱ | تعداد حروف: ۷۵
فولادوند:
و زر و زيورهاى [ديگر نيز] و همه اينها جز متاع زندگى دنيا نيست و آخرت پيش پروردگار تو براى پرهيزگاران است
کبیر: ۵۸۰۷ | وسیط: ۴۲۵ | صغیر: ۲۷۲ | تعداد حروف: ۸۱
قمشه‌ای:
و عماراتشان به زر و زیور می‌آراستیم، و اینها همه متاع (پست فانی مردم) دنیاست و (نعمتهای ابدی) آخرت نزد خدای تو مخصوص اهل تقواست.
کبیر: ۹۰۳۱ | وسیط: ۴۳۳ | صغیر: ۳۴۶ | تعداد حروف: ۹۷
مکارم شیرازی:
و انواع وسائل تجملي، ولي تمام اينها متاع زندگي دنياست و آخرت نزد پروردگارت از آن پرهيزگاران است.
کبیر: ۵۷۶۲ | وسیط: ۳۵۰ | صغیر: ۲۶۳ | تعداد حروف: ۷۷
وَمَنْ يَعْشُ عَنْ ذِكْرِ الرَّحْمَنِ نُقَيِّضْ لَهُ شَيْطَانًا فَهُوَ لَهُ قَرِينٌ ﴿۳۶﴾
کبیر: ۳۶۹۷ | وسیط: ۲۱۷ | صغیر: ۱۴۲ | تعداد حروف: ۳۸
انصاریان:
و هر کس خود را از یاد [خدای] رحمان به کوردلی و حجاب باطن بزند، شیطانی بر او می گماریم که آن شیطان ملازم و دمسازش باشد.
کبیر: ۴۷۰۰ | وسیط: ۴۱۶ | صغیر: ۲۸۱ | تعداد حروف: ۸۸
خرمشاهی:
و هر كس از ياد خداى رحمان دل بگرداند، براى او شيطانى بگماريم كه او همنشين اوست
کبیر: ۳۴۱۰ | وسیط: ۲۹۰ | صغیر: ۱۸۸ | تعداد حروف: ۶۱
فولادوند:
و هر كس از ياد [خداى] رحمان دل بگرداند بر او شيطانى مى گماريم تا براى وى دمسازى باشد
کبیر: ۳۵۵۲ | وسیط: ۳۱۲ | صغیر: ۱۸۶ | تعداد حروف: ۶۴
قمشه‌ای:
و هر که از یاد خدا (و حکم قرآن) رخ بتابد شیطانی را بر او برانگیزیم تا یار و همنشین دایم وی باشد.
کبیر: ۵۰۷۹ | وسیط: ۳۴۵ | صغیر: ۲۱۰ | تعداد حروف: ۷۱
مکارم شیرازی:
هر كس از ياد خدا رويگردان شود شيطاني را به سراغ او ميفرستيم و همواره قرين او باشد.
کبیر: ۵۳۴۷ | وسیط: ۳۱۳ | صغیر: ۱۹۹ | تعداد حروف: ۶۴
وَإِنَّهُمْ لَيَصُدُّونَهُمْ عَنِ السَّبِيلِ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ مُهْتَدُونَ ﴿۳۷﴾
کبیر: ۱۳۳۳ | وسیط: ۱۶۹ | صغیر: ۱۵۴ | تعداد حروف: ۳۸
انصاریان:
و بی تردید شیطان ها چنین کسانی را از راه خدا باز می دارند، در حالی که [با این گمراهی سخت] گمان می کنند راه یافتگان واقعی آنانند؛
کبیر: ۵۶۷۹ | وسیط: ۴۴۱ | صغیر: ۲۹۷ | تعداد حروف: ۹۷
خرمشاهی:
و آنان ايشان را از راه [راست] باز دارند، و گمان برند كه خود رهيافتهاند
کبیر: ۳۵۷۹ | وسیط: ۲۱۳ | صغیر: ۱۷۷ | تعداد حروف: ۵۳
فولادوند:
و مسلما آنها ايشان را از راه باز مى دارند و [آنها] مى پندارند كه راه يافتگانند
کبیر: ۲۶۰۱ | وسیط: ۲۴۳ | صغیر: ۱۸۹ | تعداد حروف: ۶۰
قمشه‌ای:
و آن شیاطین همیشه آن مردم از خدا غافل را از راه خدا باز دارند (و به ضلالت در افکنند) و پندارند که هدایت یافته‌اند.
کبیر: ۷۱۴۱ | وسیط: ۳۷۳ | صغیر: ۲۹۲ | تعداد حروف: ۸۶
مکارم شیرازی:
و آنها (شياطين) اين گروه را از راه خدا باز ميدارند، در حالي كه گمان ميكنند هدايت يافتگان حقيقي آنها هستند.
کبیر: ۴۴۲۳ | وسیط: ۳۸۵ | صغیر: ۲۵۶ | تعداد حروف: ۸۲
حَتَّى إِذَا جَاءَنَا قَالَ يَا لَيْتَ بَيْنِي وَبَيْنَكَ بُعْدَ الْمَشْرِقَيْنِ فَبِئْسَ الْقَرِينُ ﴿۳۸﴾
کبیر: ۳۲۶۷ | وسیط: ۲۳۷ | صغیر: ۱۳۵ | تعداد حروف: ۴۹
انصاریان:
تا زمانی که [در قیامت] نزد ما آیند [به شیطانش] گوید: ای کاش میان من و تو فاصله و دوری مشرق و مغرب بود، پس بد همنشینی بودی!
کبیر: ۵۹۹۵ | وسیط: ۴۳۳ | صغیر: ۲۸۰ | تعداد حروف: ۸۸
خرمشاهی:
تا آنكه به نزد ما آيد [و به آن شيطان] گويد كاش بين من و تو فاصله مشرق و مغرب بود، و چه بد همنشينى است
کبیر: ۵۰۱۲ | وسیط: ۳۳۲ | صغیر: ۲۴۲ | تعداد حروف: ۷۳
فولادوند:
تا آنگاه كه او [با دمسازش] به حضور ما آيد [خطاب به شيطان] گويد اى كاش ميان من و تو فاصله خاور و باختر بود كه چه بد دمسازى هستى
کبیر: ۶۸۳۶ | وسیط: ۴۱۰ | صغیر: ۳۱۱ | تعداد حروف: ۹۳
قمشه‌ای:
(و چنین کس سرگرم دنیا شود) تا وقتی که به سوی ما باز آید آن گاه با نهایت حسرت گوید: ای کاش میان من و تو (ای شیطان) فاصله‌ای به دوری مشرق و مغرب بود که تو بسیار همنشین و یار بد اندیشی بر من بودی.
کبیر: ۹۱۷۰ | وسیط: ۶۸۶ | صغیر: ۴۴۰ | تعداد حروف: ۱۴۱
مکارم شیرازی:
تا زماني كه نزد ما حاضر شود ميگويد: ايكاش ميان من و تو فاصله مشرق و مغرب بود، چه بد همنشيني هستي تو!
کبیر: ۶۴۴۶ | وسیط: ۳۷۴ | صغیر: ۲۶۳ | تعداد حروف: ۷۵
وَلَنْ يَنْفَعَكُمُ الْيَوْمَ إِذْ ظَلَمْتُمْ أَنَّكُمْ فِي الْعَذَابِ مُشْتَرِكُونَ ﴿۳۹﴾
کبیر: ۴۵۷۵ | وسیط: ۲۰۱ | صغیر: ۱۴۷ | تعداد حروف: ۴۰
انصاریان:
و [به آنان گویند: امروز این گفتگو و آرزوی دوری از شیطان] هرگز به شما سودی نمی دهد؛ زیرا [در دنیا] ستم ورزیدید [و] اکنون همه با هم در عذاب مشترک خواهید بود؛
کبیر: ۶۶۸۱ | وسیط: ۵۷۹ | صغیر: ۴۰۸ | تعداد حروف: ۱۱۴
خرمشاهی:
و هرگز چون ستم [/شرك]ورزيدهايد، اين روز [اين امر] سودتان ندهد كه در عذاب مشتركيد
کبیر: ۴۷۰۰ | وسیط: ۳۰۸ | صغیر: ۲۱۸ | تعداد حروف: ۶۰
فولادوند:
و امروز هرگز [پشيمانى] براى شما سود نمى بخشد چون ستم كرديد در حقيقت شما در عذاب مشترك خواهيد بود
کبیر: ۷۰۷۰ | وسیط: ۳۶۸ | صغیر: ۲۵۷ | تعداد حروف: ۷۵
قمشه‌ای:
و (ای ستمکاران، پشیمانی) هرگز در آن روز به حال شما سودی ندارد، زیرا در دنیا ظلم کردید، که امروز با شیاطین البته در عذاب دوزخ شریک هستید.
کبیر: ۸۰۲۶ | وسیط: ۵۱۴ | صغیر: ۳۳۱ | تعداد حروف: ۱۰۳
مکارم شیرازی:
هرگز اين گفتگوها امروز به حال شما سودي ندارد، چرا كه ظلم كرديد، و همه در عذاب مشتركيد.
کبیر: ۵۲۴۹ | وسیط: ۳۴۱ | صغیر: ۲۲۷ | تعداد حروف: ۶۶
أَفَأَنْتَ تُسْمِعُ الصُّمَّ أَوْ تَهْدِي الْعُمْيَ وَمَنْ كَانَ فِي ضَلَالٍ مُبِينٍ ﴿۴۰﴾
کبیر: ۳۰۶۰ | وسیط: ۱۹۲ | صغیر: ۱۴۴ | تعداد حروف: ۴۰
انصاریان:
پس آیا تو می توانی [دعوتت را] به کران بشنوانی، یا کوران و کسانی را که در گمراهی آشکارند هدایت کنی؟!
کبیر: ۴۹۹۲ | وسیط: ۳۶۰ | صغیر: ۲۲۲ | تعداد حروف: ۷۴
خرمشاهی:
آيا تو به ناشنوايان [پيام خود را] مىشنوانى، يا نابينايان و كسى را كه در گمراهى آشكار است، هدايت مىكنى؟
کبیر: ۴۷۴۶ | وسیط: ۳۶۰ | صغیر: ۲۱۹ | تعداد حروف: ۷۸
فولادوند:
پس آيا تو مى توانى كران را شنوا كنى يا نابينايان و كسى را كه همواره در گمراهى آشكارى است راه نمايى
کبیر: ۴۴۶۱ | وسیط: ۳۶۹ | صغیر: ۲۱۳ | تعداد حروف: ۷۷
قمشه‌ای:
آیا تو این کران را سخنی توانی آموخت یا این کوران (باطن) و آن را که دانسته به گمراهی می‌رود هدایت توانی کرد؟
کبیر: ۶۰۵۳ | وسیط: ۳۶۵ | صغیر: ۲۴۸ | تعداد حروف: ۸۱
مکارم شیرازی:
آيا تو ميتواني سخن خود را به گوش كران برساني يا كوران و كساني را كه در ضلال مبين هستند هدايت كني.
کبیر: ۶۲۳۰ | وسیط: ۳۴۴ | صغیر: ۲۴۵ | تعداد حروف: ۷۵
فَإِمَّا نَذْهَبَنَّ بِكَ فَإِنَّا مِنْهُمْ مُنْتَقِمُونَ ﴿۴۱﴾
کبیر: ۱۹۰۴ | وسیط: ۹۲ | صغیر: ۱۰۴ | تعداد حروف: ۲۶
انصاریان:
پس اگر تو را از دنیا ببریم، یقیناً از اینان انتقام خواهیم گرفت،
کبیر: ۳۴۶۲ | وسیط: ۲۱۰ | صغیر: ۱۴۱ | تعداد حروف: ۴۸
خرمشاهی:
پس اگر تو را [از دنيا] ببريم، در آن صورت از ايشان داد مىستانيم
کبیر: ۳۱۵۸ | وسیط: ۲۰۰ | صغیر: ۱۳۴ | تعداد حروف: ۴۶
فولادوند:
پس اگر ما تو را [از دنيا] ببريم قطعا از آنان انتقام مى كشيم
کبیر: ۲۵۶۰ | وسیط: ۱۹۰ | صغیر: ۱۲۱ | تعداد حروف: ۴۴
قمشه‌ای:
پس اگر ما تو را به جوار خود بریم بعد از تو سخت از آنها انتقام می‌کشیم.
کبیر: ۴۶۳۷ | وسیط: ۲۱۵ | صغیر: ۱۷۳ | تعداد حروف: ۵۲
مکارم شیرازی:
هر گاه تو را از ميان آنها ببريم حتما آنها را مجازات خواهيم كرد.
کبیر: ۳۳۰۳ | وسیط: ۲۰۷ | صغیر: ۱۵۳ | تعداد حروف: ۴۹
أَوْ نُرِيَنَّكَ الَّذِي وَعَدْنَاهُمْ فَإِنَّا عَلَيْهِمْ مُقْتَدِرُونَ ﴿۴۲﴾
کبیر: ۲۳۴۱ | وسیط: ۱۶۹ | صغیر: ۱۲۷ | تعداد حروف: ۳۴
انصاریان:
یا [اگر از دنیا نبریم] آنچه را از عذاب به آنان وعده کرده ایم به تو نشان خواهیم داد [در هر صورت ما آنان را عذاب می کنیم]، و بی تردید بر آنان چیره و مسلطیم؛
کبیر: ۷۳۵۲ | وسیط: ۵۱۸ | صغیر: ۳۵۹ | تعداد حروف: ۱۱۳
خرمشاهی:
يا اگر به تو آنچه [از عذاب] به ايشان وعده دادهايم نشان دهيم، در هر صورت، بر ايشان تواناييم
کبیر: ۴۶۵۱ | وسیط: ۳۱۳ | صغیر: ۲۱۴ | تعداد حروف: ۶۸
فولادوند:
يا [اگر] آنچه را به آنان وعده داده ايم به تو نشان دهيم حتما ما بر آنان قدرت داريم
کبیر: ۳۳۷۷ | وسیط: ۲۵۱ | صغیر: ۱۹۱ | تعداد حروف: ۶۱
قمشه‌ای:
یا عذابی را که به آنها وعده دادیم به تو می‌نمایانیم (و به شمشیر تو از آنها انتقام می‌کشیم) که ما همه گونه بر (هلاک) آنها قادریم.
کبیر: ۵۱۰۶ | وسیط: ۴۴۴ | صغیر: ۳۰۰ | تعداد حروف: ۹۵
مکارم شیرازی:
يا اگر زنده بماني و آنچه را از عذاب آنان وعده داده ايم به تو ارائه دهيم باز ما بر آنها مسلطيم.
کبیر: ۲۸۸۸ | وسیط: ۳۰۸ | صغیر: ۲۳۳ | تعداد حروف: ۷۲
فَاسْتَمْسِكْ بِالَّذِي أُوحِيَ إِلَيْكَ إِنَّكَ عَلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ ﴿۴۳﴾
کبیر: ۲۶۲۱ | وسیط: ۱۸۵ | صغیر: ۱۱۰ | تعداد حروف: ۳۶
انصاریان:
پس به آنچه بر تو وحی شده تمسک بجوی، یقیناً تو بر راهی راست قرار داری؛
کبیر: ۳۹۸۲ | وسیط: ۲۴۴ | صغیر: ۱۵۷ | تعداد حروف: ۵۱
خرمشاهی:
به آنچه بر تو وحى شده است، تمسك كن [و بدان كه] تو بر راه راست هستى
کبیر: ۴۰۹۶ | وسیط: ۲۰۲ | صغیر: ۱۷۲ | تعداد حروف: ۴۷
فولادوند:
پس به آنچه به سوى تو وحى شده است چنگ د رز ن كه تو بر راهى راست قرار دارى
کبیر: ۳۹۷۱ | وسیط: ۲۴۵ | صغیر: ۱۸۲ | تعداد حروف: ۵۳
قمشه‌ای:
پس به قرآنی که تو را وحی می‌شود تمسّک کن که البته تو به راه راست (و طریق حق) هستی.
کبیر: ۴۶۸۷ | وسیط: ۲۸۹ | صغیر: ۱۹۶ | تعداد حروف: ۵۸
مکارم شیرازی:
آنچه را بر تو وحي شده محكم بگير كه تو بر صراط مستقيم هستي.
کبیر: ۳۵۹۹ | وسیط: ۲۳۳ | صغیر: ۱۴۳ | تعداد حروف: ۴۴
وَإِنَّهُ لَذِكْرٌ لَكَ وَلِقَوْمِكَ وَسَوْفَ تُسْأَلُونَ ﴿۴۴﴾
کبیر: ۱۹۶۳ | وسیط: ۱۲۷ | صغیر: ۱۰۹ | تعداد حروف: ۲۶
انصاریان:
و مسلماً [این] قرآن برای تو و قوم تو مایه تذکر [و شرف و عزت] است، و سپس [درباره آن] بازخواست خواهید شد.
کبیر: ۷۲۷۰ | وسیط: ۳۱۰ | صغیر: ۲۶۸ | تعداد حروف: ۷۲
خرمشاهی:
و آن يادآورى براى تو و قوم توست، و زودا كه باز خواست شويد
کبیر: ۳۳۷۲ | وسیط: ۱۹۸ | صغیر: ۱۵۹ | تعداد حروف: ۴۳
فولادوند:
و به راستى كه [قرآن] براى تو و براى قوم تو [مايه] تذكرى است و به زودى [در مورد آن] پرسيده خواهيد شد
کبیر: ۶۰۵۳ | وسیط: ۳۴۷ | صغیر: ۲۳۹ | تعداد حروف: ۷۱
قمشه‌ای:
و قرآن برای تو و (مؤمنان) قومت شرف و نام بلندی است، و البته شما امت را باز می‌پرسند (که با قرآن چه کردید؟).
کبیر: ۵۳۷۷ | وسیط: ۳۲۵ | صغیر: ۲۴۷ | تعداد حروف: ۷۶
مکارم شیرازی:
و اين مايه يادآوري تو و قوم تو است و به زودي سؤ ال خواهيد شد.
کبیر: ۲۸۴۷ | وسیط: ۲۱۳ | صغیر: ۱۶۵ | تعداد حروف: ۴۵
وَاسْأَلْ مَنْ أَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ مِنْ رُسُلِنَا أَجَعَلْنَا مِنْ دُونِ الرَّحْمَنِ آلِهَةً يُعْبَدُونَ ﴿۴۵﴾
کبیر: ۲۰۲۰ | وسیط: ۲۰۸ | صغیر: ۱۹۳ | تعداد حروف: ۵۳
انصاریان:
و از پیامبرانی که پیش از تو فرستاده ایم بپرس که آیا به جای [خدایِ] رحمان معبودانی که پرستش شوند، قرار داده ایم؟!
کبیر: ۵۲۱۴ | وسیط: ۳۸۴ | صغیر: ۲۶۴ | تعداد حروف: ۸۴
خرمشاهی:
و از [پيروان] پيامبران ما، كسانى كه پيش از تو فرستادهايم بپرس، كه آيا به جاى خداوند رحمان، خدايانى را حكم كردهايم كه پرستيده شوند؟
کبیر: ۵۹۰۰ | وسیط: ۴۵۲ | صغیر: ۳۲۰ | تعداد حروف: ۱۰۰
فولادوند:
و از رسولان ما كه پيش از تو گسيل داشتيم جويا شو آيا در برابر [خداى] رحمان خدايانى كه مورد پرستش قرار گيرند مقرر داشته ايم
کبیر: ۷۸۸۸ | وسیط: ۴۵۴ | صغیر: ۲۸۳ | تعداد حروف: ۹۴
قمشه‌ای:
و از رسولانی که پیش از تو فرستادیم باز پرس (یعنی از سیرت آنها باز جو) که آیا ما جز خدای یکتای مهربان خدایان دیگری را معبود مردم قرار دادیم؟
کبیر: ۶۶۰۲ | وسیط: ۵۱۲ | صغیر: ۳۳۸ | تعداد حروف: ۱۰۷
مکارم شیرازی:
از رسولاني كه قبل از تو فرستاديم بپرس، آيا غير از خداوند رحمان معبوداني براي پرستش آنها قرار داديم؟!
کبیر: ۶۱۶۴ | وسیط: ۳۵۰ | صغیر: ۲۵۱ | تعداد حروف: ۷۹
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَى بِآيَاتِنَا إِلَى فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ فَقَالَ إِنِّي رَسُولُ رَبِّ الْعَالَمِينَ ﴿۴۶﴾
کبیر: ۲۶۰۳ | وسیط: ۲۶۳ | صغیر: ۱۸۲ | تعداد حروف: ۵۵
انصاریان:
و به راستی ما موسی را با نشانه های خود به سوی فرعون و سران و اشراف قومش فرستادیم، پس گفت: من فرستاده پروردگار جهانیانم؛
کبیر: ۶۹۰۷ | وسیط: ۴۰۹ | صغیر: ۳۳۷ | تعداد حروف: ۹۲
خرمشاهی:
و به راستى موسى را همراه با پديدههاى شگرفمان به سوى فرعون و بزرگان قومش فرستاديم، آنگاه گفت من پيامبر پروردگار جهانيانيم
کبیر: ۵۷۲۸ | وسیط: ۴۷۲ | صغیر: ۳۲۸ | تعداد حروف: ۹۸
فولادوند:
و همانا موسى را با نشانه هاى خويش به سوى فرعون و سران [قوم] او روانه كرديم پس گفت من فرستاده پروردگار جهانيانم
کبیر: ۵۴۵۱ | وسیط: ۳۸۷ | صغیر: ۳۱۲ | تعداد حروف: ۸۶
قمشه‌ای:
و ما موسی را با آیات و معجزاتی که به او دادیم به سوی فرعون و اشراف قومش (به رسالت) فرستادیم، او به آنها گفت: من رسول ربّ العالمینم.
کبیر: ۵۸۶۱ | وسیط: ۴۴۹ | صغیر: ۳۴۴ | تعداد حروف: ۹۷
مکارم شیرازی:
ما موسي را با آيات خود به سوي فرعون و درباريان او فرستاديم (به آنها) گفت: من فرستاده پروردگار عالميانم.
کبیر: ۵۴۲۷ | وسیط: ۳۶۳ | صغیر: ۲۷۹ | تعداد حروف: ۸۰
فَلَمَّا جَاءَهُمْ بِآيَاتِنَا إِذَا هُمْ مِنْهَا يَضْحَكُونَ ﴿۴۷﴾
کبیر: ۲۴۰۲ | وسیط: ۱۲۲ | صغیر: ۱۰۷ | تعداد حروف: ۳۱
انصاریان:
نهایتاً چون معجزه های ما را برای آنان آورد ناگاه آنان [از روی ریشخند] به آنان می خندیدند.
کبیر: ۳۸۸۳ | وسیط: ۲۷۷ | صغیر: ۲۲۰ | تعداد حروف: ۶۸
خرمشاهی:
چون پديدههاى شگرف ما را براى آنان آورد، آنگاه بود كه به آنها مىخنديدند
کبیر: ۲۴۱۸ | وسیط: ۲۴۰ | صغیر: ۱۷۷ | تعداد حروف: ۵۶
فولادوند:
پس چون آيات ما را براى آنان آورد ناگهان ايشان بر آنها خنده زدند
کبیر: ۲۷۷۳ | وسیط: ۱۷۵ | صغیر: ۱۵۴ | تعداد حروف: ۵۰
قمشه‌ای:
چون آیات ما را بر آنها آورد آن را مسخره کرده و بر او خندیدند.
کبیر: ۳۵۰۶ | وسیط: ۱۸۲ | صغیر: ۱۴۹ | تعداد حروف: ۴۶
مکارم شیرازی:
ولي هنگامي كه او آيات ما را براي آنها آورد از آن ميخنديدند.
کبیر: ۲۱۷۰ | وسیط: ۲۰۲ | صغیر: ۱۳۶ | تعداد حروف: ۴۶
وَمَا نُرِيهِمْ مِنْ آيَةٍ إِلَّا هِيَ أَكْبَرُ مِنْ أُخْتِهَا وَأَخَذْنَاهُمْ بِالْعَذَابِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ ﴿۴۸﴾
کبیر: ۴۵۴۸ | وسیط: ۲۴۰ | صغیر: ۱۹۲ | تعداد حروف: ۵۵
انصاریان:
ما هیچ معجزه ای را به آنان نشان نمی دادیم مگر آنکه از مشابهش بزرگ تر بود، و آنان را به عذاب دنیایی گرفتار کردیم، باشد که بازگردند.
کبیر: ۵۸۶۷ | وسیط: ۴۶۷ | صغیر: ۳۱۴ | تعداد حروف: ۱۰۰
خرمشاهی:
و هيچ پديده شگرفى به آنان ننمايانديم مگر آنكه از همانندش بزرگتر بود، و ايشان را با عذاب فرو گرفتيم باشد كه به راه آيند
کبیر: ۵۶۵۰ | وسیط: ۴۴۲ | صغیر: ۳۰۴ | تعداد حروف: ۹۳
فولادوند:
و [ما] نشانه اى به ايشان نمى نموديم مگر اينكه آن از نظير [و مشابه] آن بزرگتر بود و به عذاب گرفتارشان كرديم تا مگر به راه آيند
کبیر: ۷۱۴۵ | وسیط: ۴۳۷ | صغیر: ۲۹۶ | تعداد حروف: ۹۴
قمشه‌ای:
و ما هیچ معجز و آیتی به آنان نمی‌نمودیم جز آنکه از آیت دیگر بزرگتر (و در دلالت بر نبوت موسی روشن‌تر) بود (اما همه را تکذیب کردند) و ما هم آنها را به عذاب و بلایا گرفتار کردیم تا مگر (به سوی خدا) باز آیند.
کبیر: ۱۰۶۴۰ | وسیط: ۷۱۰ | صغیر: ۴۹۷ | تعداد حروف: ۱۵۰
مکارم شیرازی:
ما هيچ آيه (و معجزه اي) به آنها نشان نميداديم مگر اينكه از ديگري بزرگتر (و مهمتر) بود، و آنها را با مجازات هشدار داديم شايد بازگردند.
کبیر: ۴۸۶۲ | وسیط: ۴۷۶ | صغیر: ۳۱۷ | تعداد حروف: ۱۰۱
وَقَالُوا يَا أَيُّهَ السَّاحِرُ ادْعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِنْدَكَ إِنَّنَا لَمُهْتَدُونَ ﴿۴۹﴾
کبیر: ۱۷۵۲ | وسیط: ۲۰۴ | صغیر: ۱۵۹ | تعداد حروف: ۴۷
انصاریان:
و [وقتی گرفتار شدند] گفتند: ای جادوگر! پروردگارت را بر پایه عهدی که با تو کرده [که اگر ایمان آوریم عذاب را از ما بردارد] برای ما بخوان، که بی تردید ما هدایت خواهیم یافت.
کبیر: ۱۰۰۰۷ | وسیط: ۶۲۹ | صغیر: ۳۸۶ | تعداد حروف: ۱۲۷
خرمشاهی:
و گفتند اى ساحر [ارجمند] براى ما به درگاه پروردگارت -با عهدى كه با تو دارددعا كن كه ما هم رهيافتهايم
کبیر: ۴۴۰۵ | وسیط: ۳۷۳ | صغیر: ۲۴۷ | تعداد حروف: ۷۷
فولادوند:
و گفتند اى فسونگر پروردگارت را به [پاس] آنچه با تو عهد كرده براى ما بخوان كه ما واقعا به راه درست درآمده ايم
کبیر: ۵۴۰۶ | وسیط: ۳۶۶ | صغیر: ۲۷۶ | تعداد حروف: ۸۳
قمشه‌ای:
و گفتند: ای ساحر بزرگ، تو از خدای خود چون تعهدی با تو دارد (که دعایت مستجاب کند) بخواه (تا عذاب از ما بردارد) و ما بدین شرط البته هدایت می‌شویم.
کبیر: ۹۰۹۸ | وسیط: ۴۸۲ | صغیر: ۳۶۸ | تعداد حروف: ۱۰۶
مکارم شیرازی:
(هنگامي كه گرفتار بلا شدند) گفتند: اي ساحر! پروردگارت را به عهدي كه با تو كرده بخوان (تا ما را از اين درد و رنج برهاند) كه ما هدايت خواهيم يافت.
کبیر: ۸۰۰۹ | وسیط: ۵۰۳ | صغیر: ۳۵۰ | تعداد حروف: ۱۰۷
فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُمُ الْعَذَابَ إِذَا هُمْ يَنْكُثُونَ ﴿۵۰﴾
کبیر: ۲۹۵۴ | وسیط: ۱۴۰ | صغیر: ۱۱۹ | تعداد حروف: ۳۰
انصاریان:
هنگامی که عذاب را از آنان برطرف می کردیم، ناگاه پیمان می شکستند.
کبیر: ۳۱۱۴ | وسیط: ۲۴۰ | صغیر: ۱۵۳ | تعداد حروف: ۵۰
خرمشاهی:
و چون عذاب را از آنان بر طرف ساختيم، آنگاه بود كه پيمان شكنى كردند
کبیر: ۳۶۲۶ | وسیط: ۲۲۴ | صغیر: ۱۷۰ | تعداد حروف: ۵۱
فولادوند:
و چون عذاب را از آنها برداشتيم بناگاه آنان پيمان شكستند
کبیر: ۳۱۷۹ | وسیط: ۱۶۷ | صغیر: ۱۴۶ | تعداد حروف: ۴۵
قمشه‌ای:
پس آن گاه که (به دعای موسی) ما عذاب را از آنها برداشتیم باز آنها نقض عهد کردند.
کبیر: ۳۷۸۳ | وسیط: ۲۴۹ | صغیر: ۲۰۱ | تعداد حروف: ۵۹
مکارم شیرازی:
اما موقعي كه عذاب را از آنها بر طرف ميساختيم پيمان خود را ميشكستند!
کبیر: ۴۷۸۲ | وسیط: ۲۴۰ | صغیر: ۱۷۴ | تعداد حروف: ۵۳
وَنَادَى فِرْعَوْنُ فِي قَوْمِهِ قَالَ يَا قَوْمِ أَلَيْسَ لِي مُلْكُ مِصْرَ وَهَذِهِ الْأَنْهَارُ تَجْرِي مِنْ تَحْتِي أَفَلَا تُبْصِرُونَ ﴿۵۱﴾
کبیر: ۴۹۵۲ | وسیط: ۳۴۴ | صغیر: ۲۲۷ | تعداد حروف: ۶۷
انصاریان:
و فرعون در میان قومش ندا داد: گفت: ای قوم من! آیا حکومت و پادشاهی مصر ویژه من نیست و این نهرها از زیر [کاخ های] من به فرمان من روان نیستند؟ آیا [عظمت و حشمت من و فقر و تهیدستی موسی را] نمی بینید؟!
کبیر: ۱۰۳۷۶ | وسیط: ۶۸۶ | صغیر: ۵۱۲ | تعداد حروف: ۱۴۲
خرمشاهی:
و فرعون در ميان قومش [چنين] آواز در داد كه اى قوم من آيا فرمانروايى مصر از آن من نيست و آيا اين رودها از زير [كوشك] من روان نيست، آيا نمىنگريد؟
کبیر: ۵۵۱۴ | وسیط: ۵۲۲ | صغیر: ۳۴۸ | تعداد حروف: ۱۰۶
فولادوند:
و فرعون در [ميان] قوم خود ندا درداد [و] گفت اى مردم [كشور] من آيا پادشاهى مصر و اين نهرها كه از زير [كاخهاى] من روان است از آن من نيست پس مگر نمى بينيد
کبیر: ۷۰۱۳ | وسیط: ۵۰۹ | صغیر: ۳۷۱ | تعداد حروف: ۱۰۹
قمشه‌ای:
و فرعون در میان قومش آوازه بلند کرد که ای مردم، آیا کشور با عظمت مصر از من نیست؟ و چنین نهرها از زیر قصر من جاری نیست؟ آیا (عزت و جلال مرا در عالم به چشم) مشاهده نمی‌کنید؟
کبیر: ۸۵۶۵ | وسیط: ۶۲۱ | صغیر: ۴۲۰ | تعداد حروف: ۱۲۶
مکارم شیرازی:
فرعون در ميان قوم خود ندا داد و گفت: اي قوم من! آيا حكومت مصر از آن من نيست، و اين نهرها تحت فرمان من جريان ندارد؟ آيا نميبينيد؟!
کبیر: ۶۰۷۷ | وسیط: ۴۳۷ | صغیر: ۳۳۵ | تعداد حروف: ۹۵
أَمْ أَنَا خَيْرٌ مِنْ هَذَا الَّذِي هُوَ مَهِينٌ وَلَا يَكَادُ يُبِينُ ﴿۵۲﴾
کبیر: ۲۷۰۰ | وسیط: ۱۵۶ | صغیر: ۱۰۸ | تعداد حروف: ۳۴
انصاریان:
مگر نه این است که من از این کسی که خوار و بی مقدار است و نمی تواند روشن و گویا سخن گوید، بهترم؟
کبیر: ۵۳۳۰ | وسیط: ۳۲۰ | صغیر: ۲۴۵ | تعداد حروف: ۷۰
خرمشاهی:
بلكه من بهترم از اين كسى كه بىمقدار است، و نزديك نيست كه سخن واضح بگويد
کبیر: ۴۰۰۵ | وسیط: ۲۶۱ | صغیر: ۱۹۸ | تعداد حروف: ۵۵
فولادوند:
آيا [نه] من از اين كس كه خود بى مقدار است و نمى تواند درست بيان كند بهترم
کبیر: ۳۷۷۴ | وسیط: ۲۲۲ | صغیر: ۱۸۳ | تعداد حروف: ۵۴
قمشه‌ای:
بلکه من (به ریاست و سلطنت) بهترم تا چنین مرد فقیر خواری که هیچ منطق و بیان روشنی ندارد؟
کبیر: ۵۱۲۸ | وسیط: ۳۲۲ | صغیر: ۲۱۴ | تعداد حروف: ۶۶
مکارم شیرازی:
من از اين مردي كه خانواده و طبقه پستي است و هرگز نميتواند فصيح سخن بگويد برترم!
کبیر: ۴۷۴۱ | وسیط: ۲۸۹ | صغیر: ۲۲۳ | تعداد حروف: ۶۲
فَلَوْلَا أُلْقِيَ عَلَيْهِ أَسْوِرَةٌ مِنْ ذَهَبٍ أَوْ جَاءَ مَعَهُ الْمَلَائِكَةُ مُقْتَرِنِينَ ﴿۵۳﴾
کبیر: ۲۵۸۵ | وسیط: ۲۲۱ | صغیر: ۱۵۵ | تعداد حروف: ۴۶
انصاریان:
[اگر موسی، عزت، سربلندی، کرامت و شخصیت داشت] پس چرا دستبندهای زرین و طلا بر او آویخته نشده است؟ یا چرا فرشتگانی [برای اثبات نبوتش] همراه او نیامده اند؟
کبیر: ۱۰۶۸۲ | وسیط: ۵۱۲ | صغیر: ۳۶۸ | تعداد حروف: ۱۱۴
خرمشاهی:
پس چرا دستبندهايى زرين براى او نازل نشده، يا چرا با او فرشتگانى نيامدهاند كه همراهى كنند؟
کبیر: ۳۶۰۷ | وسیط: ۳۱۹ | صغیر: ۲۲۳ | تعداد حروف: ۷۱
فولادوند:
پس چرا بر او دستبندهايى زرين آويخته نشده يا با او فرشتگانى همراه نيامده اند
کبیر: ۴۱۶۷ | وسیط: ۲۶۷ | صغیر: ۱۹۸ | تعداد حروف: ۶۱
قمشه‌ای:
(و اگر موسی رسول خداست) چرا (او را دستگاهی نیست و) طوق زرین بر دست ندارد یا چرا فرشتگان آسمان همراه او نیامده‌اند.
کبیر: ۶۲۹۰ | وسیط: ۳۶۸ | صغیر: ۲۸۷ | تعداد حروف: ۸۶
مکارم شیرازی:
اگر راست ميگويد چرا دستبندهاي طلا به او داده نشده؟! يا اينكه چرا فرشتگان همراه او نيامده اند؟ (تا گفتارش را تاءييد كنند).
کبیر: ۶۰۶۶ | وسیط: ۴۲۰ | صغیر: ۲۷۹ | تعداد حروف: ۹۳
فَاسْتَخَفَّ قَوْمَهُ فَأَطَاعُوهُ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا فَاسِقِينَ ﴿۵۴﴾
کبیر: ۲۱۶۶ | وسیط: ۱۵۰ | صغیر: ۱۴۱ | تعداد حروف: ۳۶
انصاریان:
پس او قومش را سبک مغز شمرد [و آنان را با وسوسه و اغواگری فریفت و خوارشان کرد] در نتیجه از او اطاعت کردند؛ زیرا آنان مردمی فاسق و نافرمان بودند.
کبیر: ۹۰۳۵ | وسیط: ۴۸۵ | صغیر: ۳۷۷ | تعداد حروف: ۱۰۹
خرمشاهی:
پس قومش را از راه به در برد، آنگاه از او پيروى كردند كه ايشان [در برابر خداوند] قومى نافرمان بودند
کبیر: ۴۲۴۳ | وسیط: ۳۳۱ | صغیر: ۲۳۸ | تعداد حروف: ۷۵
فولادوند:
پس قوم خود را سبك مغز يافت [و آنان را فريفت] و اطاعتش كردند چرا كه آنها مردمى منحرف بودند
کبیر: ۵۸۰۷ | وسیط: ۳۱۷ | صغیر: ۲۴۵ | تعداد حروف: ۶۸
قمشه‌ای:
و (به این تبلیغات دروغ و باطل) قومش را ذلیل و زبون داشت تا همه مطیع فرمان وی شدند که آنها مردمی فاسق و نابکار بودند.
کبیر: ۷۶۵۶ | وسیط: ۴۱۴ | صغیر: ۲۹۴ | تعداد حروف: ۸۸
مکارم شیرازی:
او قوم خود را تحميق كرد و از وي اطاعت كردند.
کبیر: ۲۵۳۵ | وسیط: ۱۷۱ | صغیر: ۱۱۴ | تعداد حروف: ۳۳
فَلَمَّا آسَفُونَا انْتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَأَغْرَقْنَاهُمْ أَجْمَعِينَ ﴿۵۵﴾
کبیر: ۲۷۷۷ | وسیط: ۱۳۷ | صغیر: ۱۳۱ | تعداد حروف: ۳۶
انصاریان:
چون ما را به خشم آوردند از آنان انتقام گرفتیم، پس همه را غرق کردیم.
کبیر: ۴۸۵۲ | وسیط: ۲۱۴ | صغیر: ۱۶۳ | تعداد حروف: ۵۱
خرمشاهی:
و چون ما را به خشم آوردند، از ايشان انتقام گرفتيم، و همگيشان را غرقه ساختيم
کبیر: ۶۲۸۰ | وسیط: ۲۵۰ | صغیر: ۱۸۷ | تعداد حروف: ۵۸
فولادوند:
و چون ما را به خشم درآوردند از آنان انتقام گرفتيم و همه آنان را غرق كرديم
کبیر: ۵۱۰۸ | وسیط: ۲۴۲ | صغیر: ۱۸۵ | تعداد حروف: ۵۷
قمشه‌ای:
پس آن گاه که فرعون و فرعونیان ما را به خشم آوردند ما هم از آنان انتقام کشیدیم و همه را غرق (دریای هلاک) نمودیم.
کبیر: ۵۶۵۷ | وسیط: ۳۸۹ | صغیر: ۲۸۴ | تعداد حروف: ۸۴
مکارم شیرازی:
اما هنگامي كه ما را به خشم آوردند از آنها انتقام گرفتيم و همه را غرق كرديم.
کبیر: ۴۸۸۵ | وسیط: ۲۵۹ | صغیر: ۱۷۸ | تعداد حروف: ۵۸
فَجَعَلْنَاهُمْ سَلَفًا وَمَثَلًا لِلْآخِرِينَ ﴿۵۶﴾
کبیر: ۱۹۴۸ | وسیط: ۱۱۲ | صغیر: ۹۴ | تعداد حروف: ۲۴
انصاریان:
در نتیجه آنان را پیشگامان [دوزخیان] و عبرتی برای آیندگان قرار دادیم.
کبیر: ۳۶۷۴ | وسیط: ۲۴۸ | صغیر: ۱۵۵ | تعداد حروف: ۵۴
خرمشاهی:
و آنان را پيشينه و مايه عبرت واپسينان گردانديم
کبیر: ۱۹۲۹ | وسیط: ۱۷۱ | صغیر: ۱۲۰ | تعداد حروف: ۳۸
فولادوند:
و آنان را پيشينه اى [بد] و عبرتى براى آيندگان گردانيديم
کبیر: ۲۰۷۹ | وسیط: ۲۱۳ | صغیر: ۱۱۷ | تعداد حروف: ۴۳
قمشه‌ای:
و هلاک آن قوم را مایه عبرت آیندگان قرار دادیم.
کبیر: ۱۸۸۴ | وسیط: ۱۶۸ | صغیر: ۱۰۲ | تعداد حروف: ۳۶
مکارم شیرازی:
و آنها را پيشگامان (در عذاب) و عبرتي براي ديگران قرار داديم.
کبیر: ۳۴۱۱ | وسیط: ۲۲۵ | صغیر: ۱۲۶ | تعداد حروف: ۴۶
وَلَمَّا ضُرِبَ ابْنُ مَرْيَمَ مَثَلًا إِذَا قَوْمُكَ مِنْهُ يَصِدُّونَ ﴿۵۷﴾
کبیر: ۳۱۱۶ | وسیط: ۱۵۲ | صغیر: ۱۱۰ | تعداد حروف: ۳۳
انصاریان:
و چون فرزند مریم [در آیات قرآن به نداشتن پدر به عنوان روح خدا و کلمة الله] مثل زده شد، ناگهان قوم [مشرک و بت پرست] تو نسبت به آن به مسخره و خنده فریاد برداشتند،
کبیر: ۱۰۴۵۳ | وسیط: ۵۱۷ | صغیر: ۴۴۵ | تعداد حروف: ۱۱۹
خرمشاهی:
و چون [آفرينش] پسر مريم مثل زده شد، آنگاه قوم تو از آن بانگ [به ريشخند] برداشتند
کبیر: ۵۰۴۱ | وسیط: ۲۶۵ | صغیر: ۲۰۸ | تعداد حروف: ۵۹
فولادوند:
و هنگامى كه [در مورد] پسر مريم مثالى آورده شد بناگاه قوم تو از آن [سخن] هلهله درانداختند [و اعراض كردند]
کبیر: ۶۴۰۹ | وسیط: ۳۵۵ | صغیر: ۲۸۰ | تعداد حروف: ۷۸
قمشه‌ای:
و چون به عیسی فرزند مریم مثلی زده شد (او را به آدم در نداشتن پدر مثل زد) قوم تو از آن به فریاد آمدند (و سخت بر آنان گران بود).
کبیر: ۶۴۷۴ | وسیط: ۴۱۴ | صغیر: ۳۳۶ | تعداد حروف: ۹۱
مکارم شیرازی:
و هنگامي كه درباره فرزند مريم مثلي زده شد قوم تو از آن ميخنديدند (و مسخره ميكردند).
کبیر: ۴۷۲۲ | وسیط: ۳۲۴ | صغیر: ۲۴۰ | تعداد حروف: ۶۴
وَقَالُوا أَآلِهَتُنَا خَيْرٌ أَمْ هُوَ مَا ضَرَبُوهُ لَكَ إِلَّا جَدَلًا بَلْ هُمْ قَوْمٌ خَصِمُونَ ﴿۵۸﴾
کبیر: ۳۶۷۷ | وسیط: ۱۹۷ | صغیر: ۱۵۸ | تعداد حروف: ۴۸
انصاریان:
و گفتند: آیا معبودان ما بهترند یا او. [ولی] آنان این مقایسه را به عنوان مثل برای تو نزدند مگر از روی جدال بی منطق و ستیزه جویی [تو معبود بودن عیسی را نپذیرفته ای]، بلکه اینان گروهی ستیزه جو [و در جدال باطل بسیار سرسخت] هستند.
کبیر: ۱۰۵۳۱ | وسیط: ۷۹۹ | صغیر: ۵۸۶ | تعداد حروف: ۱۶۹
خرمشاهی:
و گفتند آيا خدايان ما بهترند يا او؟ و اين مثل را براى تو نزدند مگر از راه جدل، آرى كه قومى ستيزهجو هستند
کبیر: ۵۴۴۳ | وسیط: ۳۶۷ | صغیر: ۲۶۸ | تعداد حروف: ۷۹
فولادوند:
و گفتند آيا معبودان ما بهترند يا او آن [مثال] را جز از راه جدل براى تو نزدند بلكه آنان مردمى جدل پيشه اند
کبیر: ۴۱۴۵ | وسیط: ۳۴۷ | صغیر: ۲۶۶ | تعداد حروف: ۸۰
قمشه‌ای:
و مشرکان به اعتراض گفتند: آیا خدایان ما بهترند یا او (عیسی بن مریم؟ اگر به قول محمّد، غیر خدا همه معبودان در آتش بسوزند لازم آید عیسی هم بسوزد) و این سخن را با تو جز به جدل و انکار نگفتند، که آنها قومی حریف جدل و خصومتند.
کبیر: ۱۲۵۲۷ | وسیط: ۷۵۵ | صغیر: ۵۹۳ | تعداد حروف: ۱۶۵
مکارم شیرازی:
و گفتند آيا خدايان بهترند يا او (مسيح)؟ (اگر معبودان ما در دوزخند مسيح نيز در دوزخ است چرا كه معبود واقع شده!) ولي آنها اين مثل را جز از طريق جدال (و لجاج) براي تو نزدند، آنها گروهي كينه توز و پرخاشگرند.
کبیر: ۹۹۱۵ | وسیط: ۷۱۱ | صغیر: ۵۳۷ | تعداد حروف: ۱۵۱
إِنْ هُوَ إِلَّا عَبْدٌ أَنْعَمْنَا عَلَيْهِ وَجَعَلْنَاهُ مَثَلًا لِبَنِي إِسْرَائِيلَ ﴿۵۹﴾
کبیر: ۱۶۳۷ | وسیط: ۱۹۷ | صغیر: ۱۴۳ | تعداد حروف: ۴۲
انصاریان:
او نبود جز بنده ای که به او نعمت [نبوّت و معجزات را] عطا کردیم و وی را برای بنی اسرائیل نشانه ای بزرگ [از قدرت خود] قرار دادیم [تا به وسیله او حق برای آنان روشن شود.]
کبیر: ۷۴۴۳ | وسیط: ۵۷۳ | صغیر: ۳۹۶ | تعداد حروف: ۱۲۱
خرمشاهی:
او جز بندهاى نيست كه بر او نعمتها ارزانى داشتهايم، و او را براى بنىاسرائيل مايه عبرت ساختهايم
کبیر: ۵۰۸۵ | وسیط: ۳۳۹ | صغیر: ۲۳۴ | تعداد حروف: ۷۵
فولادوند:
[عيسى] جز بنده اى كه بر وى منت نهاده و او را براى فرزندان اسرائيل سرمشق [و آيتى] گردانيده ايم نيست
کبیر: ۴۱۵۳ | وسیط: ۳۶۷ | صغیر: ۲۳۸ | تعداد حروف: ۷۴
قمشه‌ای:
عیسی نبود جز بنده خاصی که ما او را به نعمت (رسالت) برگزیدیم و بر بنی اسرائیل مثل (و حجت) قرار دادیم.
کبیر: ۴۹۳۸ | وسیط: ۳۶۶ | صغیر: ۲۴۰ | تعداد حروف: ۷۴
مکارم شیرازی:
او فقط بنده اي بود كه ما نعمت به او بخشيديم و نمونه و الگوئي براي بني اسرائيلش قرار داديم.
کبیر: ۳۵۷۳ | وسیط: ۳۴۵ | صغیر: ۲۱۶ | تعداد حروف: ۷۰
وَلَوْ نَشَاءُ لَجَعَلْنَا مِنْكُمْ مَلَائِكَةً فِي الْأَرْضِ يَخْلُفُونَ ﴿۶۰﴾
کبیر: ۲۷۳۱ | وسیط: ۱۸۱ | صغیر: ۱۳۰ | تعداد حروف: ۳۶
انصاریان:
[ولادت، نبوّت و معجزات عیسی از قدرت ما عجیب نیست] و ما اگر بخواهیم برخی از شما را در زمین فرشتگانی قرار می دهیم که جانشین [صاحب کمالاتی چون خود] باشند.
کبیر: ۹۲۷۸ | وسیط: ۵۴۲ | صغیر: ۳۷۷ | تعداد حروف: ۱۱۴
خرمشاهی:
و اگر مىخواستيم به جاى شما فرشتگانى در روى زمين پديد مىآورديم كه جانشين شوند
کبیر: ۴۴۷۴ | وسیط: ۳۲۲ | صغیر: ۱۹۹ | تعداد حروف: ۶۲
فولادوند:
و اگر بخواهيم قطعا به جاى شما فرشتگانى كه در [روى] زمين جانشين [شما] گردند قرار دهيم
کبیر: ۴۶۳۹ | وسیط: ۳۳۱ | صغیر: ۱۹۳ | تعداد حروف: ۶۴
قمشه‌ای:
و اگر ما بخواهیم، به جای شما آدمیان فرشتگان را در زمین جانشین می‌گردانیم.
کبیر: ۳۷۵۲ | وسیط: ۲۶۶ | صغیر: ۱۷۰ | تعداد حروف: ۵۷
مکارم شیرازی:
و هر گاه بخواهيم بجاي شما در زمين ملائكه اي قرار ميدهيم كه جانشين (شما) گردند.
کبیر: ۳۳۵۴ | وسیط: ۳۰۰ | صغیر: ۱۷۷ | تعداد حروف: ۶۰
وَإِنَّهُ لَعِلْمٌ لِلسَّاعَةِ فَلَا تَمْتَرُنَّ بِهَا وَاتَّبِعُونِ هَذَا صِرَاطٌ مُسْتَقِيمٌ ﴿۶۱﴾
کبیر: ۳۸۲۸ | وسیط: ۲۰۴ | صغیر: ۱۶۵ | تعداد حروف: ۴۵
انصاریان:
و عیسی [با ولادتی که ویژه او بود، و با معجزاتی چون شفا دادن کور مادرزاد، علاج بیماری برص، زنده کردن مردگان و دمیدن روح در مجسمه گلی] سبب یقین به قیامت است، پس هرگز در وقوع آن تردید مکنید، و از من پیروی نمایید که این است راه راست.
کبیر: ۸۸۴۵ | وسیط: ۸۴۷ | صغیر: ۵۸۳ | تعداد حروف: ۱۷۲
خرمشاهی:
و همانا او [عيسى يا قرآن] نشانه قيامت است، پس هرگز در آن شك نداشته باشيد، و از من پيروى كنيد، اين راهى راست است
کبیر: ۵۸۰۱ | وسیط: ۳۶۵ | صغیر: ۲۵۷ | تعداد حروف: ۸۲
فولادوند:
و همانا آن نشانه اى براى [فهم] رستاخيز است پس زنهار در آن ترديد مكن و از من پيروى كنيد اين است راه راست
کبیر: ۵۷۶۱ | وسیط: ۳۳۱ | صغیر: ۲۶۲ | تعداد حروف: ۷۸
قمشه‌ای:
و (نزول) عیسی علم و نشانه ساعت قیامت است (و مبشر حضرت محمّد صلّی اللّه علیه و آله و سلّم خواهد بود)، زنهار در آن ساعت شک و ریب روا مدارید و (امر) مرا پیروی کنید که راه راست همین است.
کبیر: ۹۸۲۰ | وسیط: ۶۴۶ | صغیر: ۴۶۹ | تعداد حروف: ۱۳۰
مکارم شیرازی:
و او سبب آگاهي بر روز قيامت است (نزول عيسي گواه نزديكي رستاخيز است) هرگز در آن ترديد نكنيد و از من پيروي كنيد كه اين راه مستقيم است.
کبیر: ۶۷۱۴ | وسیط: ۴۹۸ | صغیر: ۳۴۲ | تعداد حروف: ۱۰۱
وَلَا يَصُدَّنَّكُمُ الشَّيْطَانُ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُبِينٌ ﴿۶۲﴾
کبیر: ۹۸۰ | وسیط: ۱۴۶ | صغیر: ۸۹ | تعداد حروف: ۲۹
انصاریان:
و شیطان شما را [از راه راست] باز ندارد، بی تردید او برای شما دشمنی آشکار است.
کبیر: ۴۶۴۰ | وسیط: ۲۵۴ | صغیر: ۱۵۸ | تعداد حروف: ۵۷
خرمشاهی:
و شيطان راه شما را نزند، كه او دشمن آشكار شماست
کبیر: ۲۹۸۴ | وسیط: ۱۵۸ | صغیر: ۱۱۳ | تعداد حروف: ۳۶
فولادوند:
و مبادا شيطان شما را از راه به در برد زيرا او براى شما دشمنى آشكار است
کبیر: ۳۷۶۳ | وسیط: ۲۴۱ | صغیر: ۱۴۵ | تعداد حروف: ۵۴
قمشه‌ای:
و مبادا شیطان شما را (از راه حق) بازگرداند، که دشمنی او شما را آشکار است.
کبیر: ۳۵۳۸ | وسیط: ۲۳۲ | صغیر: ۱۵۴ | تعداد حروف: ۵۴
مکارم شیرازی:
و شيطان شما را (از راه خدا) باز ندارد كه او دشمن آشكار شما است.
کبیر: ۳۷۵۶ | وسیط: ۱۸۶ | صغیر: ۱۳۸ | تعداد حروف: ۴۶
وَلَمَّا جَاءَ عِيسَى بِالْبَيِّنَاتِ قَالَ قَدْ جِئْتُكُمْ بِالْحِكْمَةِ وَلِأُبَيِّنَ لَكُمْ بَعْضَ الَّذِي تَخْتَلِفُونَ فِيهِ فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ ﴿۶۳﴾
کبیر: ۵۸۱۰ | وسیط: ۳۸۶ | صغیر: ۲۶۶ | تعداد حروف: ۷۹
انصاریان:
و هنگامی که عیسی دلایل روشن آورد، گفت: به راستی من برای شما حکمت آوردم، و تا برای شما [حکم] برخی [از عقاید و احکام] را که در آن اختلاف می کنید بیان کنم؛ بنابراین از خدا پروا کنید و از من اطاعت نمایید.
کبیر: ۹۶۲۲ | وسیط: ۷۱۲ | صغیر: ۴۶۹ | تعداد حروف: ۱۴۸
خرمشاهی:
و چون عيسى پديدههاى شگرف را آورد، گفت به راستى براى شما حكمت آوردهام، و براى شما بعضى از امورى را كه در آن اختلاف نظر داريد روشن مىسازم، پس از خداوند پروا و از من پيروى كنيد
کبیر: ۱۰۴۶۸ | وسیط: ۶۵۲ | صغیر: ۴۴۲ | تعداد حروف: ۱۳۳
فولادوند:
و چون عيسى دلايل آشكار آورد گفت به راستى براى شما حكمت آوردم و تا در باره بعضى از آنچه در آن اختلاف میکرديد برايتان توضيح دهم پس از خدا بترسيد و فرمانم ببريد
کبیر: ۱۰۸۲۰ | وسیط: ۵۹۶ | صغیر: ۴۱۶ | تعداد حروف: ۱۲۴
قمشه‌ای:
و چون عیسی با ادلّه و معجزات (برای هدایت خلق) آمد گفت: من آمده‌ام با حکمت و برهان (و کتاب انجیل آسمانی تا شما را هدایت کنم) و تا بعض احکامی که در آن اختلاف می‌کنید (از تورات) بیان سازم، پس خدا ترس و پرهیزکار شوید و مرا اطاعت کنید.
کبیر: ۱۲۷۴۸ | وسیط: ۷۶۰ | صغیر: ۵۶۲ | تعداد حروف: ۱۶۹
مکارم شیرازی:
هنگامي كه عيسي با دلائل روشن به سراغ آنها آمد گفت من براي شما حكمت آورده ام و آمده ام تا پاره اي از اموري را كه در آن اختلاف داريد تبيين كنم، تقواي الهي پيشه كنيد و از من اطاعت نمائيد.
کبیر: ۹۲۱۴ | وسیط: ۶۶۴ | صغیر: ۴۳۰ | تعداد حروف: ۱۴۱
إِنَّ اللَّهَ هُوَ رَبِّي وَرَبُّكُمْ فَاعْبُدُوهُ هَذَا صِرَاطٌ مُسْتَقِيمٌ ﴿۶۴﴾
کبیر: ۲۴۳۲ | وسیط: ۱۷۶ | صغیر: ۱۱۹ | تعداد حروف: ۳۶
انصاریان:
بی تردید خدا پروردگار من و پروردگار شماست، پس او را بپرستید که این است راه راست.
کبیر: ۵۷۶۰ | وسیط: ۲۷۰ | صغیر: ۱۸۹ | تعداد حروف: ۶۲
خرمشاهی:
بىگمان خداوند پروردگار من است و پروردگار شماست، او را بپرستيد كه راه راست همين است
کبیر: ۵۷۵۶ | وسیط: ۲۷۸ | صغیر: ۲۱۲ | تعداد حروف: ۶۶
فولادوند:
در حقيقت خداست كه خود پروردگار من و پروردگار شماست پس او را بپرستيد اين است راه راست
کبیر: ۷۰۲۲ | وسیط: ۲۸۴ | صغیر: ۲۱۸ | تعداد حروف: ۶۷
قمشه‌ای:
همانا خدای یکتا پروردگار من و شماست، تنها پرستش او کنید که این راه راست است.
کبیر: ۵۵۹۶ | وسیط: ۲۴۴ | صغیر: ۱۸۷ | تعداد حروف: ۵۹
مکارم شیرازی:
خداوند پروردگار من و پروردگار شماست، او را پرستش كنيد كه راه راست همين است.
کبیر: ۵۵۴۰ | وسیط: ۲۶۰ | صغیر: ۱۹۴ | تعداد حروف: ۵۹
فَاخْتَلَفَ الْأَحْزَابُ مِنْ بَيْنِهِمْ فَوَيْلٌ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْ عَذَابِ يَوْمٍ أَلِيمٍ ﴿۶۵﴾
کبیر: ۴۳۶۱ | وسیط: ۲۲۱ | صغیر: ۱۷۶ | تعداد حروف: ۴۷
انصاریان:
از میان امت عیسی گروه هایی [درباره او و دینش] اختلاف کردند [و هر یک چون نسطوریه، ملکانیه، مرقوسیه و شمعونیه به عقیده ای خلاف حق پای بند شدند، و آیینی غیر آیین مسیح را به عنوان آیین مسیح برگزیدند] پس وای بر کسانی که [به آیات خدا] ستم ورزیدند از عذاب روزی دردناک.
کبیر: ۱۲۱۸۵ | وسیط: ۱۰۰۷ | صغیر: ۶۷۴ | تعداد حروف: ۱۹۸
خرمشاهی:
ولى گروه مشركان در ميان خود به اختلاف سخن گفتند، پس واى بر ستمگران [مشرك] از عذاب روزى سهمگين
کبیر: ۶۹۸۷ | وسیط: ۳۳۹ | صغیر: ۲۶۴ | تعداد حروف: ۷۲
فولادوند:
تا [آنكه] از ميانشان احزاب دست به اختلاف زدند پس واى بر كسانى كه ستم كردند از عذاب روزى دردناك
کبیر: ۵۱۱۲ | وسیط: ۳۰۶ | صغیر: ۲۶۱ | تعداد حروف: ۷۳
قمشه‌ای:
باز فرق یهود و نصارا بین خود اختلاف انداختند، پس وای بر ستمکاران عالم از عذاب دردناک روز قیامت.
کبیر: ۶۶۷۵ | وسیط: ۳۱۵ | صغیر: ۲۵۸ | تعداد حروف: ۷۵
مکارم شیرازی:
ولي گروههائي از ميان آنها ظهور كردند كه (درباره مسيح) اختلاف نمودند و بعضي او را خدا پنداشتند واي بر آنها كه ستم كردند از عذاب روز دردناك.
کبیر: ۸۵۴۳ | وسیط: ۴۹۷ | صغیر: ۳۸۰ | تعداد حروف: ۱۰۸
هَلْ يَنْظُرُونَ إِلَّا السَّاعَةَ أَنْ تَأْتِيَهُمْ بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ ﴿۶۶﴾
کبیر: ۴۴۸۲ | وسیط: ۱۸۰ | صغیر: ۱۳۵ | تعداد حروف: ۴۰
انصاریان:
آیا جز این انتظاری دارند که ناگاه قیامت در رسد در حالی که نمی فهمند؟
کبیر: ۳۵۸۲ | وسیط: ۲۴۶ | صغیر: ۱۶۲ | تعداد حروف: ۵۳
خرمشاهی:
انتظار ندارند مگر قيامت را كه به ناگهان به سراغشان آيد و ايشان ناآگاه باشند
کبیر: ۵۴۶۹ | وسیط: ۲۳۱ | صغیر: ۱۶۸ | تعداد حروف: ۶۱
فولادوند:
آيا جز [اين] انتظار مى برند كه رستاخيز در حالى كه حدس نمى زنند ناگهان بر آنان در رسد
کبیر: ۴۷۰۴ | وسیط: ۲۷۶ | صغیر: ۲۱۳ | تعداد حروف: ۶۴
قمشه‌ای:
آیا به جز ساعت قیامت را انتظار می‌کشند که ناگاه بر آنها فرا می‌رسد و آنها غافل (از خدا) و بی‌خبر (از روز قیامت) اند؟
کبیر: ۷۶۷۸ | وسیط: ۳۵۲ | صغیر: ۲۶۲ | تعداد حروف: ۸۴
مکارم شیرازی:
آنها چه انتظاري ميكشند؟ جز اينكه قيامت ناگهان به سراغ آنها آيد در حالي كه خبر ندارند.
کبیر: ۵۵۵۴ | وسیط: ۲۸۰ | صغیر: ۱۹۹ | تعداد حروف: ۶۷
الْأَخِلَّاءُ يَوْمَئِذٍ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ إِلَّا الْمُتَّقِينَ ﴿۶۷﴾
کبیر: ۳۹۹۱ | وسیط: ۱۶۳ | صغیر: ۱۲۱ | تعداد حروف: ۳۴
انصاریان:
در آن روز دوستان دشمن یکدیگرند مگر پرهیزکاران.
کبیر: ۲۴۵۷ | وسیط: ۱۹۵ | صغیر: ۱۲۶ | تعداد حروف: ۳۸
خرمشاهی:
دوستان در چنين روزى، بعضى دشمن بعض ديگر باشند، مگر پرهيزگاران
کبیر: ۴۵۵۶ | وسیط: ۲۶۰ | صغیر: ۱۷۳ | تعداد حروف: ۴۹
فولادوند:
در آن روز ياران جز پرهيزگاران بعضيشان دشمن بعضى ديگرند
کبیر: ۴۰۳۳ | وسیط: ۲۴۱ | صغیر: ۱۵۴ | تعداد حروف: ۴۵
قمشه‌ای:
در آن روز دوستان همه با یکدیگر دشمنند به جز متقیان.
کبیر: ۲۳۷۲ | وسیط: ۱۸۲ | صغیر: ۱۴۰ | تعداد حروف: ۴۰
مکارم شیرازی:
دوستان در آن روز دشمن يكديگرند مگر پرهيزگاران.
کبیر: ۲۴۵۷ | وسیط: ۱۹۵ | صغیر: ۱۲۶ | تعداد حروف: ۳۸
يَا عِبَادِ لَا خَوْفٌ عَلَيْكُمُ الْيَوْمَ وَلَا أَنْتُمْ تَحْزَنُونَ ﴿۶۸﴾
کبیر: ۲۱۱۱ | وسیط: ۱۶۷ | صغیر: ۱۳۱ | تعداد حروف: ۳۴
انصاریان:
[خدا آن روز به آنان گوید:] ای بندگان من! امروز نه بیمی بر شماست و نه اندوهگین می شوید؛
کبیر: ۳۱۹۷ | وسیط: ۲۸۱ | صغیر: ۲۱۸ | تعداد حروف: ۶۳
خرمشاهی:
اى بندگانم امروز نه بيمى بر شماست و نه اندوهگين شويد
کبیر: ۲۰۷۹ | وسیط: ۱۹۵ | صغیر: ۱۴۴ | تعداد حروف: ۴۲
فولادوند:
اى بندگان من امروز بر شما بيمى نيست و غمگين نخواهيد شد
کبیر: ۳۷۱۳ | وسیط: ۱۹۷ | صغیر: ۱۴۰ | تعداد حروف: ۴۳
قمشه‌ای:
(آن روز خطاب شود) الا ای بندگان (صالح) من، امروز شما را هیچ ترس و حزنی نخواهد بود.
کبیر: ۳۸۰۸ | وسیط: ۲۵۶ | صغیر: ۲۰۸ | تعداد حروف: ۵۹
مکارم شیرازی:
اي بندگان من! امروز نه ترسي بر شماست و نه اندوهگين ميشويد.
کبیر: ۲۷۸۷ | وسیط: ۲۰۷ | صغیر: ۱۵۹ | تعداد حروف: ۴۵
الَّذِينَ آمَنُوا بِآيَاتِنَا وَكَانُوا مُسْلِمِينَ ﴿۶۹﴾
کبیر: ۱۶۶۸ | وسیط: ۱۰۸ | صغیر: ۹۳ | تعداد حروف: ۲۹
انصاریان:
همانان که به آیات ما ایمان آوردند و همواره تسلیم [فرمان ها و احکام] ما بودند.
کبیر: ۲۳۶۲ | وسیط: ۲۳۸ | صغیر: ۲۰۲ | تعداد حروف: ۵۹
خرمشاهی:
كسانى كه به آيات ما ايمان آوردهاند و مسلمان هستند
کبیر: ۱۷۴۵ | وسیط: ۱۴۹ | صغیر: ۱۳۴ | تعداد حروف: ۴۰
فولادوند:
همان كسانى كه به آيات ما ايمان آورده و تسليم بودند
کبیر: ۱۶۵۲ | وسیط: ۱۶۴ | صغیر: ۱۳۱ | تعداد حروف: ۴۰
قمشه‌ای:
آنان که به آیات ما ایمان آوردند و تسلیم امر ما شدند.
کبیر: ۲۱۴۰ | وسیط: ۱۵۴ | صغیر: ۱۲۴ | تعداد حروف: ۴۰
مکارم شیرازی:
آنها كه به آيات ما ايمان آوردند و تسليم بودند.
کبیر: ۱۵۲۱ | وسیط: ۱۴۱ | صغیر: ۱۱۷ | تعداد حروف: ۳۶
ادْخُلُوا الْجَنَّةَ أَنْتُمْ وَأَزْوَاجُكُمْ تُحْبَرُونَ ﴿۷۰﴾
کبیر: ۱۹۷۲ | وسیط: ۱۱۲ | صغیر: ۱۰۹ | تعداد حروف: ۲۹
انصاریان:
[ندا آید:] شما و همسرانتان در نهایت خوشحالی و شادمانی به بهشت درآیید؛
کبیر: ۴۲۰۴ | وسیط: ۲۳۲ | صغیر: ۱۷۲ | تعداد حروف: ۵۳
خرمشاهی:
شما و همسرانتان شادمانه به بهشت درآييد
کبیر: ۲۴۹۸ | وسیط: ۱۲۸ | صغیر: ۱۰۴ | تعداد حروف: ۳۲
فولادوند:
شما با همسرانتان شادمانه داخل بهشت شويد
کبیر: ۳۲۱۴ | وسیط: ۱۱۸ | صغیر: ۱۰۹ | تعداد حروف: ۳۳
قمشه‌ای:
(به همه خطاب رسد که) شما با همسرانتان مسرور و شادمان در بهشت جاوید وارد شوید.
کبیر: ۴۴۸۳ | وسیط: ۲۴۷ | صغیر: ۱۹۹ | تعداد حروف: ۵۹
مکارم شیرازی:
(به آنها خطاب ميشود) وارد بهشت شويد شما و همسرانتان در نهايت شادماني.
کبیر: ۴۵۰۴ | وسیط: ۲۲۶ | صغیر: ۱۷۵ | تعداد حروف: ۵۴
يُطَافُ عَلَيْهِمْ بِصِحَافٍ مِنْ ذَهَبٍ وَأَكْوَابٍ وَفِيهَا مَا تَشْتَهِيهِ الْأَنْفُسُ وَتَلَذُّ الْأَعْيُنُ وَأَنْتُمْ فِيهَا خَالِدُونَ ﴿۷۱﴾
کبیر: ۵۳۳۶ | وسیط: ۳۲۶ | صغیر: ۲۶۰ | تعداد حروف: ۶۹
انصاریان:
ظرف هایی از طلا [که پر از طعام است] و جام هایی [زرین که پر از شراب طهور است] گرداگرد آنان می گردانند، و در آنجا آنچه دل ها می خواهد و چشم ها از آن لذّت می برد، آماده است، و شما [ای پرهیزکاران!] در آن جاودانه اید.
کبیر: ۹۲۹۸ | وسیط: ۶۷۶ | صغیر: ۴۶۹ | تعداد حروف: ۱۵۲
خرمشاهی:
برگرد آنان سينىهاى زرين و كوزهها را به گردش درآورند و در آنجا هر چه دلها خواهد و ديدگان بپسندد، هست و شما در آنجا جاودانه هستيد
کبیر: ۵۱۵۹ | وسیط: ۴۳۱ | صغیر: ۳۴۴ | تعداد حروف: ۱۰۰
فولادوند:
سينيهايى از طلا و جامهايى در برابر آنان مى گردانند و در آنجا آنچه دلها آن را بخواهند و ديدگان را خوش آيد [هست] و شما در آن جاودانيد
کبیر: ۵۰۱۷ | وسیط: ۴۲۱ | صغیر: ۳۱۰ | تعداد حروف: ۱۰۱
قمشه‌ای:
و بر آن مؤمنان کاسه‌های زرین و کوزه‌های بلورین (مملوّ از انواع طعام لذیذ و شراب طهور) دور زنند و در آنجا هر چه نفوس را بر آن میل و اشتهاست و چشمها را شوق و لذت، مهیّا باشد و شما مؤمنان در آن بهشت جاویدان متنعّم خواهید بود.
کبیر: ۱۱۶۸۶ | وسیط: ۷۴۸ | صغیر: ۵۹۸ | تعداد حروف: ۱۶۵
مکارم شیرازی:
ظرفها (ي غذا) و جامها (ي شراب طهور) از طلا گرداگرد آنها ميگردانند، و در آن (بهشت) آنچه دل ميخواهد و چشم از آن لذت ميبرد وجود دارد، و شما در آن هميشه خواهيد ماند.
کبیر: ۱۰۰۵۱ | وسیط: ۵۲۹ | صغیر: ۳۸۵ | تعداد حروف: ۱۱۸
وَتِلْكَ الْجَنَّةُ الَّتِي أُورِثْتُمُوهَا بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ ﴿۷۲﴾
کبیر: ۳۲۹۴ | وسیط: ۱۶۲ | صغیر: ۱۲۶ | تعداد حروف: ۳۵
انصاریان:
این بهشتی است که شما به پاداش اعمالی که همواره انجام می دادید، میراث یافتید.
کبیر: ۳۷۷۸ | وسیط: ۲۸۰ | صغیر: ۱۷۸ | تعداد حروف: ۶۰
خرمشاهی:
و اين بهشتى است كه به خاطر كار و كردارتان به شما رسيده است
کبیر: ۴۲۷۸ | وسیط: ۱۹۸ | صغیر: ۱۳۸ | تعداد حروف: ۴۵
فولادوند:
و اين است همان بهشتى كه به [پاداش] آنچه میکرديد ميراث يافتيد
کبیر: ۳۲۸۴ | وسیط: ۲۲۴ | صغیر: ۱۴۳ | تعداد حروف: ۴۷
قمشه‌ای:
این همان بهشتی است که از اعمال (صالح) خود به ارث یافتید.
کبیر: ۳۴۶۲ | وسیط: ۱۹۲ | صغیر: ۱۴۱ | تعداد حروف: ۴۲
مکارم شیرازی:
اين بهشتي است كه شما وارث آن ميشويد به خاطر اعمالي كه انجام ميداديد.
کبیر: ۳۸۹۵ | وسیط: ۲۵۳ | صغیر: ۱۶۰ | تعداد حروف: ۵۴
لَكُمْ فِيهَا فَاكِهَةٌ كَثِيرَةٌ مِنْهَا تَأْكُلُونَ ﴿۷۳﴾
کبیر: ۱۶۳۵ | وسیط: ۱۴۷ | صغیر: ۹۶ | تعداد حروف: ۲۷
انصاریان:
شما را در آنجا میوه هایی فراوان است که از آنها می خورید.
کبیر: ۲۶۴۷ | وسیط: ۱۹۳ | صغیر: ۱۳۶ | تعداد حروف: ۴۳
خرمشاهی:
براى شما در آنجا ميوههاى بسيار هست كه از آنها مىخوريد
کبیر: ۲۵۸۸ | وسیط: ۱۹۴ | صغیر: ۱۳۱ | تعداد حروف: ۴۳
فولادوند:
در آنجا براى شما ميوه هايى فراوان خواهد بود كه از آنها مى خوريد
کبیر: ۲۸۲۶ | وسیط: ۲۲۸ | صغیر: ۱۶۲ | تعداد حروف: ۵۰
قمشه‌ای:
برای شما در آنجا انواع میوه فراوان است که از آن (هر چه خواهید) تناول کنید.
کبیر: ۳۲۹۵ | وسیط: ۲۴۱ | صغیر: ۱۹۰ | تعداد حروف: ۵۶
مکارم شیرازی:
براي شما در آن ميوه هاي فراوان است كه از آن تناول ميكنيد.
کبیر: ۲۳۹۰ | وسیط: ۲۰۰ | صغیر: ۱۴۰ | تعداد حروف: ۴۴
إِنَّ الْمُجْرِمِينَ فِي عَذَابِ جَهَنَّمَ خَالِدُونَ ﴿۷۴﴾
کبیر: ۲۰۷۷ | وسیط: ۱۰۹ | صغیر: ۹۷ | تعداد حروف: ۲۶
انصاریان:
بی تردید گناهکاران در عذاب دوزخ جاودانه اند.
کبیر: ۲۶۹۷ | وسیط: ۱۵۳ | صغیر: ۱۲۳ | تعداد حروف: ۳۶
خرمشاهی:
بىگمان گناهكاران در عذاب دوزخ جاويدانند
کبیر: ۲۱۹۴ | وسیط: ۱۴۲ | صغیر: ۱۱۵ | تعداد حروف: ۳۴
فولادوند:
بى گمان مجرمان در عذاب جهنم ماندگارند
کبیر: ۱۹۰۲ | وسیط: ۱۲۶ | صغیر: ۱۰۲ | تعداد حروف: ۳۱
قمشه‌ای:
بد کاران عالم هم آنجا سخت در عذاب آتش جهنم مخلّدند.
کبیر: ۴۰۸۳ | وسیط: ۱۴۱ | صغیر: ۱۴۱ | تعداد حروف: ۳۹
مکارم شیرازی:
مجرمان در عذاب دوزخ جاودانه ميمانند.
کبیر: ۲۱۹۳ | وسیط: ۱۱۷ | صغیر: ۱۱۴ | تعداد حروف: ۳۰
لَا يُفَتَّرُ عَنْهُمْ وَهُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَ ﴿۷۵﴾
کبیر: ۱۲۲۰ | وسیط: ۱۱۶ | صغیر: ۹۵ | تعداد حروف: ۲۲
انصاریان:
[عذاب را] از آنان سبک نگردانند و آنان در آنجا [از نجات خود] نومیدند،
کبیر: ۳۱۴۸ | وسیط: ۱۷۲ | صغیر: ۱۷۸ | تعداد حروف: ۵۰
خرمشاهی:
[عذاب] از ايشان كاهش نيابد و آنان در آن حال دلسردند
کبیر: ۲۲۹۰ | وسیط: ۱۵۴ | صغیر: ۱۳۰ | تعداد حروف: ۳۹
فولادوند:
[عذاب] از آنان تخفيف نمى يابد و آنها در آنجا نوميدند
کبیر: ۲۶۵۶ | وسیط: ۱۶۰ | صغیر: ۱۴۵ | تعداد حروف: ۴۰
قمشه‌ای:
و هیچ از عذابشان کاسته نشود و امید نجات و خلاصی ندارند.
کبیر: ۳۵۶۳ | وسیط: ۱۷۹ | صغیر: ۱۵۲ | تعداد حروف: ۴۳
مکارم شیرازی:
هرگز عذاب از آنها تخفيف نمييابد و آنها در آنجا از همه چيز ماءيوسند.
کبیر: ۲۹۲۸ | وسیط: ۲۲۸ | صغیر: ۱۹۲ | تعداد حروف: ۵۳
وَمَا ظَلَمْنَاهُمْ وَلَكِنْ كَانُوا هُمُ الظَّالِمِينَ ﴿۷۶﴾
کبیر: ۲۴۰۴ | وسیط: ۱۱۲ | صغیر: ۹۱ | تعداد حروف: ۲۹
انصاریان:
و ما بر آنان ستم نکردیم، ولی آنان خود ستمکار بودند،
کبیر: ۲۷۲۰ | وسیط: ۱۵۲ | صغیر: ۱۳۷ | تعداد حروف: ۳۹
خرمشاهی:
و ما در حق ايشان ستم نكرديم، بلكه خود [در حق خويش] ستمكار بودند
کبیر: ۴۲۲۷ | وسیط: ۲۱۹ | صغیر: ۱۶۸ | تعداد حروف: ۴۷
فولادوند:
و ما بر ايشان ستم نكرديم بلكه خود ستمكار بودند
کبیر: ۲۸۸۹ | وسیط: ۱۵۹ | صغیر: ۱۲۶ | تعداد حروف: ۳۷
قمشه‌ای:
و ما به آنها ظلم و ستمی نکردیم لیکن آنان خود مردمی ستمکار و ظالم بودند.
کبیر: ۴۸۰۱ | وسیط: ۲۲۹ | صغیر: ۱۸۴ | تعداد حروف: ۵۵
مکارم شیرازی:
ما به آنها ستم نكرديم آنها خود ستمكار بودند.
کبیر: ۲۳۸۳ | وسیط: ۱۲۷ | صغیر: ۱۲۴ | تعداد حروف: ۳۵
وَنَادَوْا يَا مَالِكُ لِيَقْضِ عَلَيْنَا رَبُّكَ قَالَ إِنَّكُمْ مَاكِثُونَ ﴿۷۷﴾
کبیر: ۲۳۵۲ | وسیط: ۱۸۰ | صغیر: ۱۱۱ | تعداد حروف: ۳۷
انصاریان:
و فریاد می زنند: ای مالکِ [دوزخ! بگو:] پروردگارت ما را بمیراند [تا از این عذاب نجات یابیم]. [مالک] می گوید: یقیناً شما ماندنی هستید.
کبیر: ۵۸۷۸ | وسیط: ۴۴۸ | صغیر: ۲۸۹ | تعداد حروف: ۹۴
خرمشاهی:
و ندا در دهنداى "مالك" كاش پروردگارت كار ما را يكسره كند، گويد شما ماندگاريد
کبیر: ۳۳۲۷ | وسیط: ۲۹۱ | صغیر: ۱۶۸ | تعداد حروف: ۵۹
فولادوند:
و فرياد كشند اى مالك [بگو] پروردگارت جان ما را بستاند پاسخ دهد شما ماندگاريد
کبیر: ۳۹۹۸ | وسیط: ۲۵۴ | صغیر: ۱۸۲ | تعداد حروف: ۶۰
قمشه‌ای:
و (آن دوزخیان، مالک دوزخ را) ندا کنند که ای مالک، از خدای خود بخواه که ما را بمیراند (تا از عذاب برهیم). جواب دهد: شما (در این عذاب) همیشه خواهید بود.
کبیر: ۸۲۱۲ | وسیط: ۴۶۰ | صغیر: ۳۷۳ | تعداد حروف: ۱۰۸
مکارم شیرازی:
آنها فرياد ميكشند اي مالك دوزخ! آرزو داريم پروردگارت ما را بميراند (تا آسوده شويم!) ميگويد: شما در اينجا ماندني هستيد!
کبیر: ۵۷۱۳ | وسیط: ۴۳۹ | صغیر: ۲۸۶ | تعداد حروف: ۹۲
لَقَدْ جِئْنَاكُمْ بِالْحَقِّ وَلَكِنَّ أَكْثَرَكُمْ لِلْحَقِّ كَارِهُونَ ﴿۷۸﴾
کبیر: ۱۷۳۶ | وسیط: ۱۷۶ | صغیر: ۱۰۷ | تعداد حروف: ۳۴
انصاریان:
به راستی ما حق را برای شما آوردیم، ولی بیشتر شما حق را خوش نداشتید،
کبیر: ۵۱۲۶ | وسیط: ۲۴۸ | صغیر: ۱۴۹ | تعداد حروف: ۵۱
خرمشاهی:
به راستى كه براى شما [دين و سخن] حق را آوردهايم، ولى بيشترينه شما ناخواهان حق هستيد
کبیر: ۵۲۷۸ | وسیط: ۲۹۲ | صغیر: ۲۱۱ | تعداد حروف: ۶۴
فولادوند:
قطعا حقيقت را برايتان آورديم ليكن بيشتر شما حقيقت را خوش نداشتيد
کبیر: ۵۷۸۱ | وسیط: ۲۷۳ | صغیر: ۱۴۷ | تعداد حروف: ۵۳
قمشه‌ای:
ما راه خدا و آیین حق را برای شما مردم آوردیم و لیکن اکثرتان از قبول حق کراهت (و اعراض) داشتید.
کبیر: ۶۳۰۲ | وسیط: ۳۵۰ | صغیر: ۲۱۸ | تعداد حروف: ۷۱
مکارم شیرازی:
ما حق را براي شما آورديم؛ ولي بيشتر شما از حق کراهت داشتيد!
کبیر: ۳۹۲۵ | وسیط: ۲۲۹ | صغیر: ۱۲۷ | تعداد حروف: ۴۵
أَمْ أَبْرَمُوا أَمْرًا فَإِنَّا مُبْرِمُونَ ﴿۷۹﴾
کبیر: ۱۰۰۳ | وسیط: ۷۹ | صغیر: ۶۷ | تعداد حروف: ۲۲
انصاریان:
بلکه آنان کار [توطئه و نیرنگ بر ضد حق] را محکم کردند، پس ما هم کار [عذاب] را بر آنان محکم می کنیم.
کبیر: ۴۷۷۲ | وسیط: ۳۴۴ | صغیر: ۲۲۷ | تعداد حروف: ۷۰
خرمشاهی:
يا در كار خود عزم و جزم داشتند، ما نيز جازم هستيم
کبیر: ۲۶۵۲ | وسیط: ۱۷۴ | صغیر: ۱۴۱ | تعداد حروف: ۳۷
فولادوند:
يا در كارى ابرام ورزيده اند ما [نيز] ابرام مى ورزيم
کبیر: ۱۶۴۲ | وسیط: ۲۰۲ | صغیر: ۱۱۲ | تعداد حروف: ۳۹
قمشه‌ای:
بلی کافران بر کار (کفر و عصیان) تصمیم گرفتند ما هم (بر کیفر و انتقام ایشان) تصمیم گرفتیم.
کبیر: ۵۵۶۶ | وسیط: ۳۶۴ | صغیر: ۲۰۲ | تعداد حروف: ۶۷
مکارم شیرازی:
بلكه آنها تصميم محكم بر توطئه گرفتند ما نيز اراده محكمي (درباره آنها) داريم.
کبیر: ۳۳۴۹ | وسیط: ۳۰۱ | صغیر: ۱۹۰ | تعداد حروف: ۶۰
أَمْ يَحْسَبُونَ أَنَّا لَا نَسْمَعُ سِرَّهُمْ وَنَجْوَاهُمْ بَلَى وَرُسُلُنَا لَدَيْهِمْ يَكْتُبُونَ ﴿۸۰﴾
کبیر: ۱۸۶۲ | وسیط: ۲۰۶ | صغیر: ۱۷۹ | تعداد حروف: ۴۸
انصاریان:
آیا آنان گمان می کنند که ما رازشان و سخنان در گوشی آنان را نمی شنویم؟ چرا می شنویم و فرستادگان ما [که فرشتگان نویسنده اعمال اند] نزد آنان حاضرند [و اعمالشان و رازهایشان را] می نویسند.
کبیر: ۸۸۵۸ | وسیط: ۶۰۸ | صغیر: ۴۸۸ | تعداد حروف: ۱۴۱
خرمشاهی:
يا شايد گمان كنند كه ما راز و رازگويىشان را نمىشنويم؟ آرى مىشنويم، و فرشتگان ما نزد ايشان [كار و كردارشان را] مىنويسند
کبیر: ۵۷۷۵ | وسیط: ۴۶۵ | صغیر: ۲۸۵ | تعداد حروف: ۹۲
فولادوند:
آيا مى پندارند كه ما راز آنها و نجوايشان را نمى شنويم چرا و فرشتگان ما پيش آنان [حاضرند و] ثبت مى كنند
کبیر: ۵۶۹۹ | وسیط: ۳۴۷ | صغیر: ۲۵۴ | تعداد حروف: ۷۸
قمشه‌ای:
آیا گمان می‌کنند که سخنان سرّی و پنهان که به گوش هم می‌گویند نمی‌شنویم؟ بلی می‌شنویم و رسولان ما (فرشتگان) همان دم آن را می‌نویسند.
کبیر: ۵۰۸۱ | وسیط: ۴۴۹ | صغیر: ۳۳۸ | تعداد حروف: ۹۷
مکارم شیرازی:
آنها چنين ميپندارند كه ما اسرار پنهاني و سخنان درگوشي آنها را نميشنويم آري رسولان (و فرشتگان) ما نزد آنها هستند و مينويسند.
کبیر: ۵۷۷۷ | وسیط: ۴۰۷ | صغیر: ۳۴۱ | تعداد حروف: ۹۸
قُلْ إِنْ كَانَ لِلرَّحْمَنِ وَلَدٌ فَأَنَا أَوَّلُ الْعَابِدِينَ ﴿۸۱﴾
کبیر: ۹۸۷ | وسیط: ۱۳۵ | صغیر: ۱۰۵ | تعداد حروف: ۳۱
انصاریان:
[به مشرکان سبک مغز] بگو: اگر برای [خدای] رحمان فرزندی بود، من [در این امت] نخستین پرستنده او بودم.
کبیر: ۶۲۳۲ | وسیط: ۳۱۰ | صغیر: ۲۴۷ | تعداد حروف: ۷۱
خرمشاهی:
بگو اگر براى خداى رحمان فرزندى بود، من خود نخستين پرستنده بودم
کبیر: ۴۳۸۲ | وسیط: ۲۱۸ | صغیر: ۱۸۸ | تعداد حروف: ۵۰
فولادوند:
بگو اگر براى [خداى] رحمان فرزندى بود خود من نخستين پرستندگان بودم
کبیر: ۴۴۴۸ | وسیط: ۲۲۴ | صغیر: ۱۹۱ | تعداد حروف: ۵۲
قمشه‌ای:
بگو: اگر خدا را فرزندی بود اوّل من او را می‌پرستیدم.
کبیر: ۲۵۱۹ | وسیط: ۱۷۹ | صغیر: ۱۲۵ | تعداد حروف: ۳۸
مکارم شیرازی:
بگو اگر براي خداوند فرزندي بود من نخستين مطيع او بودم.
کبیر: ۲۹۳۸ | وسیط: ۲۰۲ | صغیر: ۱۵۷ | تعداد حروف: ۴۳
سُبْحَانَ رَبِّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ رَبِّ الْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُونَ ﴿۸۲﴾
کبیر: ۳۰۵۰ | وسیط: ۱۶۴ | صغیر: ۱۲۵ | تعداد حروف: ۳۶
انصاریان:
منزّه است پروردگار آسمان ها و زمین، پروردگار عرش از آنچه [درباره او] توصیف می کنند.
کبیر: ۳۹۱۶ | وسیط: ۲۹۸ | صغیر: ۲۱۷ | تعداد حروف: ۶۳
خرمشاهی:
منزه و فراتر است پروردگار آسمانها و زمين صاحب عرش، از آنچه مىگويند
کبیر: ۳۲۳۲ | وسیط: ۲۵۰ | صغیر: ۱۹۰ | تعداد حروف: ۵۳
فولادوند:
پروردگار آسمانها و زمين [و] پروردگار عرش از آنچه وصف مى كنند منزه است
کبیر: ۳۰۹۳ | وسیط: ۲۵۵ | صغیر: ۱۹۵ | تعداد حروف: ۵۴
قمشه‌ای:
خدای آسمانها و زمین و پروردگار عرش (عظیم) از آنچه کافران توصیف او کنند پاک و منزّه است.
کبیر: ۴۸۴۳ | وسیط: ۳۰۱ | صغیر: ۲۳۵ | تعداد حروف: ۶۶
مکارم شیرازی:
منزه است پروردگار آسمانها و زمين، پروردگار عرش، از توصيفي كه آنها ميكنند.
کبیر: ۳۵۳۰ | وسیط: ۲۸۴ | صغیر: ۲۰۰ | تعداد حروف: ۵۸
فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا وَيَلْعَبُوا حَتَّى يُلَاقُوا يَوْمَهُمُ الَّذِي يُوعَدُونَ ﴿۸۳﴾
کبیر: ۴۱۲۷ | وسیط: ۲۳۹ | صغیر: ۱۶۷ | تعداد حروف: ۴۲
انصاریان:
آنان را واگذار تا [در گفتار و کردار باطل] فرو روند و [با کالای بی ارزش دنیا] سرگرم بازی شوند تا آن روزشان را که وعده داده می شوند دیدار کنند.
کبیر: ۷۲۰۶ | وسیط: ۵۱۰ | صغیر: ۳۳۹ | تعداد حروف: ۱۰۶
خرمشاهی:
پس بگذارشان تا ژاژخايى و بازيگوشى كنند تا به ديدار آن روزشان كه وعدهاش را به ايشان دادهاند، برسند
کبیر: ۵۴۶۷ | وسیط: ۳۳۷ | صغیر: ۲۵۶ | تعداد حروف: ۷۸
فولادوند:
پس آنان را رها كن تا در ياوه گويى خود فرو روند و بازى كنند تا آن روزى را كه بدان وعده داده مى شوند ديدار كنند
کبیر: ۴۴۳۰ | وسیط: ۳۹۲ | صغیر: ۲۹۰ | تعداد حروف: ۸۳
قمشه‌ای:
ای رسول، کافران را بگذار تا (به عالم حیوانیت) فرو روند و (به بازیچه دنیا) سرگرم باشند تا روزی را که به آنها وعده شده ببینند.
کبیر: ۵۷۷۲ | وسیط: ۴۴۴ | صغیر: ۳۱۸ | تعداد حروف: ۹۳
مکارم شیرازی:
آنها را به حال خود واگذار تا در باطل غوطه ور باشند، و سرگرم بازي، تا روزي را كه به آنها وعده داده شده است ملاقات كنند (و نتيجه كار خود را ببينند).
کبیر: ۸۷۲۱ | وسیط: ۴۷۷ | صغیر: ۳۶۰ | تعداد حروف: ۱۰۹
وَهُوَ الَّذِي فِي السَّمَاءِ إِلَهٌ وَفِي الْأَرْضِ إِلَهٌ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْعَلِيمُ ﴿۸۴﴾
کبیر: ۲۴۸۷ | وسیط: ۲۳۱ | صغیر: ۱۵۶ | تعداد حروف: ۴۴
انصاریان:
و اوست که در آسمان ها معبود [واقعی] است و در زمین هم معبود [واقعی] است و او حکیم و داناست.
کبیر: ۳۳۷۵ | وسیط: ۲۹۱ | صغیر: ۲۵۲ | تعداد حروف: ۶۵
خرمشاهی:
و او كسى است كه هم در آسمان خداست و هم در زمين خداست، و او فرزانه داناست
کبیر: ۴۳۵۴ | وسیط: ۲۰۲ | صغیر: ۲۱۴ | تعداد حروف: ۵۴
فولادوند:
و اوست كه در آسمان خداست و در زمين خداست و هموست سنجيده كار دانا
کبیر: ۴۲۲۷ | وسیط: ۱۸۳ | صغیر: ۱۹۵ | تعداد حروف: ۵۰
قمشه‌ای:
و آن ذات یگانه است که در آسمان و زمین (و در همه عوالم نامتناهی) او خداست و هم او (به نظام کامل آفرینش) به حقیقت با حکمت و داناست.
کبیر: ۷۶۴۱ | وسیط: ۳۸۷ | صغیر: ۳۴۲ | تعداد حروف: ۹۵
مکارم شیرازی:
او كسي است كه در آسمان معبود است و در زمين معبود و او حكيم و عليم است.
کبیر: ۲۶۶۹ | وسیط: ۲۴۵ | صغیر: ۲۰۳ | تعداد حروف: ۵۲
وَتَبَارَكَ الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَعِنْدَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ ﴿۸۵﴾
کبیر: ۴۴۵۰ | وسیط: ۲۹۸ | صغیر: ۲۲۹ | تعداد حروف: ۶۳
انصاریان:
همیشه سودمند و با برکت است کسی که مالکیّت و فرمانروایی آسمان ها و زمین و آنچه میان آنهاست، فقط در سیطره اوست و آگاهی [به همه شؤون] قیامت نزد اوست و به او بازگردانده می شوید.
کبیر: ۷۱۵۹ | وسیط: ۶۰۱ | صغیر: ۴۶۳ | تعداد حروف: ۱۳۲
خرمشاهی:
و بزرگا كسى كه فرمانروايى آسمانها و زمين و آنچه در ميان آنهاست از آن اوست و آگاهى از قيامت با اوست و به نزد او باز گردانده مىشويد
کبیر: ۴۴۵۰ | وسیط: ۴۳۶ | صغیر: ۳۴۶ | تعداد حروف: ۱۰۱
فولادوند:
و خجسته است كسى كه فرمانروايى آسمانها و زمين و آنچه ميان آن دو است از آن اوست و علم قيامت پيش اوست و به سوى او برگردانيده مى شويد
کبیر: ۶۱۷۱ | وسیط: ۴۳۵ | صغیر: ۳۵۷ | تعداد حروف: ۱۰۰
قمشه‌ای:
و بزرگوار خدایی که آسمانها و زمین و هر چه بین آنهاست همه ملک اوست و علم ساعت قیامت نزد اوست و شما همه به سوی او بازگردانیده می‌شوید.
کبیر: ۵۶۸۵ | وسیط: ۴۶۵ | صغیر: ۳۷۵ | تعداد حروف: ۱۰۲
مکارم شیرازی:
پر بركت و زوال ناپذير است كسي كه مالك و حاكم آسمانها و زمين و آنچه در ميان آن دو است ميباشد، و آگاهي از قيام قيامت فقط نزد او است و به سوي او باز ميگرديد.
کبیر: ۵۹۶۴ | وسیط: ۵۲۲ | صغیر: ۳۸۴ | تعداد حروف: ۱۱۶
وَلَا يَمْلِكُ الَّذِينَ يَدْعُونَ مِنْ دُونِهِ الشَّفَاعَةَ إِلَّا مَنْ شَهِدَ بِالْحَقِّ وَهُمْ يَعْلَمُونَ ﴿۸۶﴾
کبیر: ۲۵۳۹ | وسیط: ۲۵۹ | صغیر: ۱۹۹ | تعداد حروف: ۵۲
انصاریان:
و کسانی را که به جای خدا می پرستند، اختیار شفاعت ندارند، اختیار شفاعت فقط با کسانی است که [از روی بصیرت] شهادت به حق داده اند و آنان [حقیقت حال کسانی را که می خواهند برای آنان شفاعت کنند] می دانند.
کبیر: ۱۲۱۳۶ | وسیط: ۶۵۲ | صغیر: ۴۹۰ | تعداد حروف: ۱۴۹
خرمشاهی:
و كسانى كه [كافران] به جاى او [خداوند] به پرستش مىخوانند، داراى شفاعت نيستند، مگر [براى] آن كسى كه شاهد و ناظر حق باشد و ايشان مىدانند
کبیر: ۷۶۳۶ | وسیط: ۴۳۰ | صغیر: ۳۲۸ | تعداد حروف: ۱۰۰
فولادوند:
و كسانى كه به جاى او مى خوانند [و مى پرستند] اختيار شفاعت ندارند مگر آن كسانى كه آگاهانه به حق گواهى داده باشند
کبیر: ۵۱۹۳ | وسیط: ۳۶۹ | صغیر: ۲۸۸ | تعداد حروف: ۸۶
قمشه‌ای:
و غیر خدای یکتا آنان را که به خدایی می‌خوانند قادر بر شفاعت کسی نیستند مگر (عزیر و عیسی و فرشتگان) کسانی که با علم الیقین بر توحید حق گواهی دهند (و شفاعت اهل حق کنند).
کبیر: ۱۰۲۴۳ | وسیط: ۶۴۹ | صغیر: ۴۳۳ | تعداد حروف: ۱۲۶
مکارم شیرازی:
آنها را كه غير از او ميخوانيد قادر بر شفاعت نيستند مگر كساني كه شهادت به حق داده اند، و به خوبي آگاهند.
کبیر: ۶۱۹۳ | وسیط: ۳۴۹ | صغیر: ۲۶۲ | تعداد حروف: ۷۹
وَلَئِنْ سَأَلْتَهُمْ مَنْ خَلَقَهُمْ لَيَقُولُنَّ اللَّهُ فَأَنَّى يُؤْفَكُونَ ﴿۸۷﴾
کبیر: ۲۱۰۲ | وسیط: ۱۸۲ | صغیر: ۱۴۰ | تعداد حروف: ۳۷
انصاریان:
و اگر از آنان بپرسی: چه کسی آنان را آفریده است؟ یقیناً می گویند: خدا. پس چگونه [از حق به باطل] منحرف می شوند؟
کبیر: ۳۷۸۸ | وسیط: ۳۵۰ | صغیر: ۲۶۰ | تعداد حروف: ۷۸
خرمشاهی:
و اگر از ايشان بپرسى چه كسى ايشان را آفريده است، بىشك خواهند گفت خداوند، پس چگونه بيراهه مىروند؟
کبیر: ۵۱۳۵ | وسیط: ۳۴۱ | صغیر: ۲۴۸ | تعداد حروف: ۷۵
فولادوند:
و اگر از آنان بپرسى چه كسى آنان را خلق كرده مسلما خواهند گفت خدا پس چگونه [از حقيقت] بازگردانيده مى شوند
کبیر: ۵۳۹۹ | وسیط: ۳۴۱ | صغیر: ۲۷۸ | تعداد حروف: ۸۱
قمشه‌ای:
و اگر از مشرکان باز پرسی که آنها را که آفریده است؟ به یقین جواب دهند: خدا آفریده. پس به کجایشان می‌گردانند؟
کبیر: ۴۱۸۷ | وسیط: ۳۵۹ | صغیر: ۲۵۴ | تعداد حروف: ۸۱
مکارم شیرازی:
و اگر از آنها سؤ ال كني چه كسي آنها را آفريده ؟ قطعا ميگويند: خدا، پس چگونه از عبادت او منحرف ميشويد؟
کبیر: ۳۴۳۶ | وسیط: ۳۵۸ | صغیر: ۲۵۹ | تعداد حروف: ۷۵
وَقِيلِهِ يَا رَبِّ إِنَّ هَؤُلَاءِ قَوْمٌ لَا يُؤْمِنُونَ ﴿۸۸﴾
کبیر: ۷۹۶ | وسیط: ۱۲۴ | صغیر: ۸۵ | تعداد حروف: ۲۷
انصاریان:
و [چگونه از شکایت پیامبر بی خبرند که] می گوید: پروردگارا! اینان گروهی هستند که ایمان نمی آورند؛
کبیر: ۴۰۶۱ | وسیط: ۳۵۹ | صغیر: ۲۲۷ | تعداد حروف: ۷۳
خرمشاهی:
و سوگند به سخن او [محمد] كه يارب گويد، اينان قومى هستند كه ايمان نمىآورند
کبیر: ۲۵۱۵ | وسیط: ۲۴۷ | صغیر: ۲۰۲ | تعداد حروف: ۵۶
فولادوند:
و گويد اى پروردگار من اينها جماعتى اند كه ايمان نخواهند آورد
کبیر: ۲۴۸۰ | وسیط: ۲۲۴ | صغیر: ۱۵۸ | تعداد حروف: ۴۹
قمشه‌ای:
(خدا هم از ساعت قیامت آگاه است) و هم از گفتار و دادخواهی رسولش که گوید: خدایا اینها قومی هستند که هیچ ایمان نمی‌آورند.
کبیر: ۶۱۵۰ | وسیط: ۳۹۶ | صغیر: ۳۰۹ | تعداد حروف: ۹۰
مکارم شیرازی:
آنها چگونه از شكايت پيامبر كه ميگويد: پروردگارا! اينها قومي هستند كه ايمان نميآورند (غافل ميشوند؟).
کبیر: ۴۶۳۵ | وسیط: ۳۷۵ | صغیر: ۲۴۳ | تعداد حروف: ۷۸
فَاصْفَحْ عَنْهُمْ وَقُلْ سَلَامٌ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ ﴿۸۹﴾
کبیر: ۱۱۲۳ | وسیط: ۱۳۹ | صغیر: ۱۲۴ | تعداد حروف: ۲۶
انصاریان:
بنابراین از آنان روی بگردان و سلام جدایی [را به آنان] بگو، پس [سرانجام شقاوت بار خود و نتیجه کفر و عنادشان را] خواهند دانست.
کبیر: ۶۰۹۷ | وسیط: ۳۶۱ | صغیر: ۳۱۰ | تعداد حروف: ۹۴
خرمشاهی:
از ايشان درگذر و بگو سلام، زودا كه بدانند
کبیر: ۱۸۱۳ | وسیط: ۱۳۹ | صغیر: ۱۱۲ | تعداد حروف: ۳۲
فولادوند:
[و خدا فرمود] از ايشان روى برتاب و بگو به سلامت پس زودا كه بدانند
کبیر: ۲۹۲۰ | وسیط: ۲۰۲ | صغیر: ۱۷۵ | تعداد حروف: ۴۹
قمشه‌ای:
(پاسخ دهیم: رسولا، اکنون که از ایمان قوم مأیوسی) پس روی از آنها بگردان و بگو به سلامت (تا بروند در ضلالت) که به زودی (بر کیفر کفر و عصیانشان) آگاه می‌شوند.
کبیر: ۶۷۶۰ | وسیط: ۵۳۲ | صغیر: ۳۸۸ | تعداد حروف: ۱۱۴
مکارم شیرازی:
اكنون كه چنين است از آنها روي برگردان و بگو سلام بر شما، اما به زودي خواهند دانست!
کبیر: ۳۴۴۹ | وسیط: ۲۵۱ | صغیر: ۲۱۸ | تعداد حروف: ۶۳
نظرات
ارسال یک نظر