سوره دخان با ترجمه فارسی، ابجد آیات و تعداد حروف | سوره ۴۴ قرآن کریم

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

کبیر: ۷۸۶ | وسیط: ۹۰ | صغیر: ۶۶ | تعداد حروف: ۱۹

انصاریان: به نام خدا که رحمتش بی‌اندازه است و مهربانی‌اش همیشگی.

کبیر: ۳۲۱۷ | وسیط: ۱۸۷ | صغیر: ۱۳۹ | تعداد حروف: ۴۲

خرمشاهی: به نام خداوند بخشنده مهربان‏

کبیر: ۲۰۲۲ | وسیط: ۷۲ | صغیر: ۸۷ | تعداد حروف: ۲۳

فولادوند: به نام خداوند رحمتگر مهربان

کبیر: ۱۹۲۹ | وسیط: ۹۳ | صغیر: ۸۴ | تعداد حروف: ۲۳

قمشه‌ای: به نام خداوند بخشنده مهربان

کبیر: ۲۰۲۲ | وسیط: ۷۲ | صغیر: ۸۷ | تعداد حروف: ۲۳

مکارم شیرازی: به نام خداوند بخشنده و مهربان

کبیر: ۲۰۲۸ | وسیط: ۷۸ | صغیر: ۹۳ | تعداد حروف: ۲۴

حم ﴿۱﴾

کبیر: ۴۸ | وسیط: ۱۲ | صغیر: ۱۲ | تعداد حروف: ۲

انصاریان: حم

کبیر: ۴۸ | وسیط: ۱۲ | صغیر: ۱۲ | تعداد حروف: ۲

خرمشاهی: حم [حا ميم‏]

کبیر: ۱۴۷ | وسیط: ۳۹ | صغیر: ۳۰ | تعداد حروف: ۷

فولادوند: حاء ميم

کبیر: ۹۹ | وسیط: ۲۷ | صغیر: ۱۸ | تعداد حروف: ۶

قمشه‌ای: حم (قسم به حمید و مجید دو نام مقدس الهی)

کبیر: ۷۳۱ | وسیط: ۱۳۱ | صغیر: ۱۱۰ | تعداد حروف: ۲۹

مکارم شیرازی: حم.

کبیر: ۴۸ | وسیط: ۱۲ | صغیر: ۱۲ | تعداد حروف: ۲

وَالْكِتَابِ الْمُبِينِ ﴿۲﴾

کبیر: ۵۹۳ | وسیط: ۵۳ | صغیر: ۳۵ | تعداد حروف: ۱۳

انصاریان: سوگند به [این] کتاب روشنگر؛

کبیر: ۱۴۰۷ | وسیط: ۹۳ | صغیر: ۶۶ | تعداد حروف: ۲۰

خرمشاهی: سوگند به كتاب روشنگر

کبیر: ۱۳۴۶ | وسیط: ۸۰ | صغیر: ۵۹ | تعداد حروف: ۱۷

فولادوند: سوگند به كتاب روشنگر

کبیر: ۱۳۴۶ | وسیط: ۸۰ | صغیر: ۵۹ | تعداد حروف: ۱۷

قمشه‌ای: قسم به این کتاب روشن بیان.

کبیر: ۱۳۱۰ | وسیط: ۸۰ | صغیر: ۵۹ | تعداد حروف: ۲۰

مکارم شیرازی: سوگند به اين كتاب آشكار.

کبیر: ۱۱۵۳ | وسیط: ۷۹ | صغیر: ۵۵ | تعداد حروف: ۱۹

إِنَّا أَنْزَلْنَاهُ فِي لَيْلَةٍ مُبَارَكَةٍ إِنَّا كُنَّا مُنْذِرِينَ ﴿۳﴾

کبیر: ۱۸۰۲ | وسیط: ۱۴۶ | صغیر: ۱۱۰ | تعداد حروف: ۳۴

انصاریان: به راستی ما آن را در شبی پربرکت نازل کردیم؛ زیرا که همواره بیم دهنده بوده ایم؛

کبیر: ۳۳۶۱ | وسیط: ۲۹۵ | صغیر: ۱۸۴ | تعداد حروف: ۶۰

خرمشاهی: كه ما آن را در شبى فرخنده فرو فرستاده‏ايم كه ما هشداردهنده‏ايم‏

کبیر: ۳۵۵۵ | وسیط: ۲۳۱ | صغیر: ۱۷۱ | تعداد حروف: ۴۹

فولادوند: [كه] ما آن را در شبى فرخنده نازل كرديم [زيرا] كه ما هشداردهنده بوديم

کبیر: ۳۰۵۹ | وسیط: ۲۵۱ | صغیر: ۱۷۰ | تعداد حروف: ۵۱

قمشه‌ای: که ما آن را در شبی مبارک (شب قدر) فرستادیم، که ما بیم کننده‌ایم (و خلق را از عذاب قیامت آگاه کنیم و بترسانیم).

کبیر: ۵۹۸۱ | وسیط: ۳۶۵ | صغیر: ۲۳۹ | تعداد حروف: ۸۰

مکارم شیرازی: كه ما آنرا در شبي پربركت نازل كرديم، ما همواره انذار كننده بوده‏ ايم.

کبیر: ۳۴۶۷ | وسیط: ۲۴۵ | صغیر: ۱۶۴ | تعداد حروف: ۵۳

فِيهَا يُفْرَقُ كُلُّ أَمْرٍ حَكِيمٍ ﴿۴﴾

کبیر: ۸۵۵ | وسیط: ۱۱۱ | صغیر: ۵۴ | تعداد حروف: ۱۷

انصاریان: در آن شب هر کار استواری [به اراده خدا] فیصله می یابد.

کبیر: ۲۷۶۶ | وسیط: ۱۸۰ | صغیر: ۱۱۱ | تعداد حروف: ۳۹

خرمشاهی: در آن [شب‏] هر كار استوارى فيصله يابد

کبیر: ۱۸۹۳ | وسیط: ۱۳۵ | صغیر: ۷۵ | تعداد حروف: ۲۷

فولادوند: در آن [شب] هر [گونه] كارى [به نحوى] استوار فيصله مى‏ يابد

کبیر: ۲۱۰۵ | وسیط: ۲۰۳ | صغیر: ۱۲۵ | تعداد حروف: ۳۹

قمشه‌ای: در آن شب هر امر استواری (با حکمت و تدبیر نظام احسن) معیّن و ممتاز می‌گردد.

کبیر: ۴۸۲۶ | وسیط: ۲۴۸ | صغیر: ۱۸۲ | تعداد حروف: ۵۴

مکارم شیرازی: در آن شب كه هر امري بر طبق حكمت خداوند تنظيم مي‏گردد.

کبیر: ۴۱۶۲ | وسیط: ۱۹۶ | صغیر: ۱۲۱ | تعداد حروف: ۴۰

أَمْرًا مِنْ عِنْدِنَا إِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ ﴿۵﴾

کبیر: ۱۰۲۰ | وسیط: ۸۴ | صغیر: ۷۵ | تعداد حروف: ۲۳

انصاریان: [نزول قرآن] کاری است [که] از نزد ما [صورت پذیرفته است؛] زیرا ما همواره فرستنده [وحی و پیامبران] بوده ایم.

کبیر: ۵۵۴۴ | وسیط: ۳۶۰ | صغیر: ۲۷۰ | تعداد حروف: ۷۶

خرمشاهی: كه فرمانى از سوى ماست، كه ما فرستنده‏ايم‏

کبیر: ۱۹۰۷ | وسیط: ۱۴۳ | صغیر: ۱۱۶ | تعداد حروف: ۳۱

فولادوند: [اين] كارى است [كه] از جانب ما [صورت مى‏ گيرد] ما فرستنده [پيامبران] بوديم

کبیر: ۳۰۷۱ | وسیط: ۲۳۹ | صغیر: ۱۵۵ | تعداد حروف: ۵۲

قمشه‌ای: تعیین آن امر البته از جانب ما که فرستنده پیغمبرانیم خواهد بود.

کبیر: ۴۱۸۲ | وسیط: ۲۱۰ | صغیر: ۱۶۸ | تعداد حروف: ۵۰

مکارم شیرازی: فرماني بود از ناحيه ما، ما (محمد (صلي اللّه عليه و آله و سلّم) را) فرستاديم.

کبیر: ۲۱۳۴ | وسیط: ۲۶۲ | صغیر: ۱۹۰ | تعداد حروف: ۵۳

رَحْمَةً مِنْ رَبِّكَ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ ﴿۶﴾

کبیر: ۱۰۲۴ | وسیط: ۱۳۶ | صغیر: ۹۷ | تعداد حروف: ۲۶

انصاریان: [همه این واقعیات] به سبب رحمتی از سوی پروردگار توست؛ بی تردید او شنوا وداناست.

کبیر: ۴۵۲۷ | وسیط: ۲۷۳ | صغیر: ۲۰۷ | تعداد حروف: ۶۰

خرمشاهی: رحمتى است از سوى پروردگارت، كه او شنواى داناست‏

کبیر: ۳۱۵۱ | وسیط: ۱۶۹ | صغیر: ۱۲۷ | تعداد حروف: ۳۷

فولادوند: [و اين] رحمتى از پروردگار توست كه او شنواى داناست

کبیر: ۳۱۴۷ | وسیط: ۱۷۷ | صغیر: ۱۳۲ | تعداد حروف: ۳۸

قمشه‌ای: (این ارسال رسول از) لطف و رحمت پروردگار توست که شنوا و داناست.

کبیر: ۳۸۳۳ | وسیط: ۲۱۵ | صغیر: ۱۷۰ | تعداد حروف: ۴۷

مکارم شیرازی: اينها همه بخاطر رحمتي است از سوي پروردگارت كه او شنونده و داناست.

کبیر: ۴۱۳۴ | وسیط: ۲۲۸ | صغیر: ۱۸۳ | تعداد حروف: ۵۲

رَبِّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا إِنْ كُنْتُمْ مُوقِنِينَ ﴿۷﴾

کبیر: ۲۷۵۱ | وسیط: ۱۴۷ | صغیر: ۱۲۳ | تعداد حروف: ۳۷

انصاریان: [همان] پروردگار آسمان ها و زمین و آنچه میان آنهاست، اگر یقین دارید.

کبیر: ۲۲۹۳ | وسیط: ۲۱۷ | صغیر: ۱۶۰ | تعداد حروف: ۵۱

خرمشاهی: پروردگار آسمانها و زمين و آنچه در ميان آنهاست، اگر اهل ايقان باشيد

کبیر: ۲۵۲۷ | وسیط: ۲۱۷ | صغیر: ۱۶۰ | تعداد حروف: ۵۳

فولادوند: پروردگار آسمانها و زمين و آنچه ميان آن دو است اگر يقين داريد

کبیر: ۲۲۰۲ | وسیط: ۲۱۰ | صغیر: ۱۵۰ | تعداد حروف: ۴۸

قمشه‌ای: همان پروردگاری که خالق آسمانها و زمین و هر آنچه میان آنهاست اوست اگر یقین دارید.

کبیر: ۳۷۳۱ | وسیط: ۲۷۵ | صغیر: ۲۰۳ | تعداد حروف: ۶۴

مکارم شیرازی: پروردگار آسمانها و زمين و آنچه در ميان آنهاست، اگر اهل يقين هستيد.

کبیر: ۲۶۹۷ | وسیط: ۲۲۵ | صغیر: ۱۶۸ | تعداد حروف: ۵۲

لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ يُحْيِي وَيُمِيتُ رَبُّكُمْ وَرَبُّ آبَائِكُمُ الْأَوَّلِينَ ﴿۸﴾

کبیر: ۱۲۸۶ | وسیط: ۲۰۶ | صغیر: ۱۰۷ | تعداد حروف: ۳۹

انصاریان: هیچ معبودی جز او نیست، زنده می کند و می میراند، پروردگار شما وپروردگار پدران پیشین شماست.

کبیر: ۴۲۸۱ | وسیط: ۳۵۱ | صغیر: ۲۳۱ | تعداد حروف: ۷۰

خرمشاهی: خدايى جز او نيست كه زندگى مى‏بخشد و مى‏ميراند، پروردگار شما و پروردگار پدران پيشين شما

کبیر: ۵۱۷۸ | وسیط: ۳۴۲ | صغیر: ۲۱۰ | تعداد حروف: ۶۸

فولادوند: خدايى جز او نيست او زندگى مى ‏بخشد و مى‏ ميراند پروردگار شما و پروردگار پدران شماست

کبیر: ۵۲۴۸ | وسیط: ۳۱۰ | صغیر: ۲۰۸ | تعداد حروف: ۶۵

قمشه‌ای: هیچ خدایی غیر او نیست، او زنده می‌گرداند و باز می‌میراند، او خدای آفریننده شما و پدران پیشین شماست.

کبیر: ۵۹۵۲ | وسیط: ۳۵۴ | صغیر: ۲۴۶ | تعداد حروف: ۷۶

مکارم شیرازی: هيچ معبودي جز او نيست، زنده مي‏كند و ميميراند، پروردگار شما و پروردگار پدران نخستين شماست.

کبیر: ۵۰۷۹ | وسیط: ۳۳۹ | صغیر: ۲۴۶ | تعداد حروف: ۷۱

بَلْ هُمْ فِي شَكٍّ يَلْعَبُونَ ﴿۹﴾

کبیر: ۶۵۵ | وسیط: ۸۵ | صغیر: ۵۲ | تعداد حروف: ۱۴

انصاریان: [نه اینکه یقین ندارند] بلکه آنان در شک اند [و با گفتار و کردارشان با حقایق] بازی می کنند.

کبیر: ۳۲۶۶ | وسیط: ۳۰۲ | صغیر: ۱۹۷ | تعداد حروف: ۶۶

خرمشاهی: آرى آنان به شك و شبهه خويش سرگرمند

کبیر: ۲۴۴۸ | وسیط: ۱۲۶ | صغیر: ۹۰ | تعداد حروف: ۲۷

فولادوند: ولى نه آنها به شك و شبهه خويش سرگرمند

کبیر: ۲۲۹۳ | وسیط: ۱۳۹ | صغیر: ۱۰۶ | تعداد حروف: ۲۹

قمشه‌ای: (کافران را به خدا و قیامت ایمان نیست) بلکه با شک و ریب (و استهزاء) به بازیچه (دنیا) مشغولند.

کبیر: ۴۹۵۲ | وسیط: ۲۸۴ | صغیر: ۲۰۹ | تعداد حروف: ۶۷

مکارم شیرازی: ولي آنها در شكند و (با حقايق) بازي مي‏كنند.

کبیر: ۱۱۰۳ | وسیط: ۱۴۹ | صغیر: ۹۵ | تعداد حروف: ۳۱

فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ ﴿۱۰﴾

کبیر: ۲۵۴۱ | وسیط: ۱۰۵ | صغیر: ۸۴ | تعداد حروف: ۲۸

انصاریان: پس به انتظار روزی باش که آسمان دودی آشکار بیاورد،

کبیر: ۳۰۹۳ | وسیط: ۱۶۵ | صغیر: ۱۱۴ | تعداد حروف: ۳۹

خرمشاهی: پس چشم بدار روزى را كه آسمان دودى آشكار برآورد

کبیر: ۲۱۷۲ | وسیط: ۱۶۸ | صغیر: ۱۱۱ | تعداد حروف: ۳۷

فولادوند: پس در انتظار روزى باش كه آسمان دودى نمايان برمى ‏آورد

کبیر: ۳۱۶۰ | وسیط: ۱۷۸ | صغیر: ۱۲۷ | تعداد حروف: ۴۲

قمشه‌ای: (ای رسول) منتظر باش روزی را که (بر عذاب کافران) آسمان دودی پدید آرد پیدا و آشکار.

کبیر: ۴۹۲۲ | وسیط: ۲۷۸ | صغیر: ۱۷۹ | تعداد حروف: ۶۰

مکارم شیرازی: منتظر روزي باش كه آسمان دود آشكاري پديد آورد.

کبیر: ۳۰۷۰ | وسیط: ۱۶۶ | صغیر: ۱۰۹ | تعداد حروف: ۳۶

يَغْشَى النَّاسَ هَذَا عَذَابٌ أَلِيمٌ ﴿۱۱﴾

کبیر: ۳۰۲۲ | وسیط: ۸۸ | صغیر: ۶۱ | تعداد حروف: ۲۰

انصاریان: که همه مردم را فرا می گیرد، این عذابی دردناک است.

کبیر: ۲۷۰۹ | وسیط: ۱۸۹ | صغیر: ۱۱۷ | تعداد حروف: ۳۷

خرمشاهی: كه مردم را فراگيرد، اين عذابى دردناك است‏

کبیر: ۲۶۰۹ | وسیط: ۱۶۱ | صغیر: ۹۸ | تعداد حروف: ۳۲

فولادوند: كه مردم را فرو مى‏ گيرد اين است عذاب پر درد

کبیر: ۲۷۸۵ | وسیط: ۱۶۹ | صغیر: ۱۰۳ | تعداد حروف: ۳۲

قمشه‌ای: آن دود آسمانی که عذابی دردناک است مردم را احاطه کند.

کبیر: ۲۳۵۸ | وسیط: ۱۷۴ | صغیر: ۱۳۵ | تعداد حروف: ۴۱

مکارم شیرازی: همه مردم را فرا مي‏گيرد، اين عذاب دردناكي است.

کبیر: ۲۶۸۴ | وسیط: ۱۷۶ | صغیر: ۱۱۰ | تعداد حروف: ۳۵

رَبَّنَا اكْشِفْ عَنَّا الْعَذَابَ إِنَّا مُؤْمِنُونَ ﴿۱۲﴾

کبیر: ۱۸۲۳ | وسیط: ۱۰۱ | صغیر: ۹۵ | تعداد حروف: ۲۶

انصاریان: [همه می گویند:] پروردگارا! این عذاب را از ما برطرف کن که ما ایمان می آوریم

کبیر: ۲۹۴۴ | وسیط: ۲۸۰ | صغیر: ۱۶۳ | تعداد حروف: ۵۵

خرمشاهی: [گويند] پروردگارا اين بلا را از ما بگردان، كه ما [اينك‏] مؤمن هستيم‏

کبیر: ۲۱۴۳ | وسیط: ۲۲۳ | صغیر: ۱۴۵ | تعداد حروف: ۴۹

فولادوند: [مى‏ گويند] پروردگارا اين عذاب را از ما دفع كن كه ما ايمان داريم

کبیر: ۲۵۰۵ | وسیط: ۲۳۷ | صغیر: ۱۴۷ | تعداد حروف: ۴۸

قمشه‌ای: (و کافران فریاد برآرند که) پروردگارا، این عذاب از ما بر طرف ساز که ما البته ایمان می‌آوریم.

کبیر: ۴۱۲۴ | وسیط: ۳۳۲ | صغیر: ۲۰۹ | تعداد حروف: ۶۹

مکارم شیرازی: مي گويند پروردگارا! عذاب را از ما برطرف كن كه ايمان مي‏آوريم

کبیر: ۲۷۹۲ | وسیط: ۲۴۸ | صغیر: ۱۳۷ | تعداد حروف: ۴۷

أَنَّى لَهُمُ الذِّكْرَى وَقَدْ جَاءَهُمْ رَسُولٌ مُبِينٌ ﴿۱۳﴾

کبیر: ۱۶۵۴ | وسیط: ۱۳۰ | صغیر: ۸۸ | تعداد حروف: ۲۸

انصاریان: [در آن موقعیت سخت] چگونه برای آنان جای پند گرفتن و هوشیاری است و حال آنکه [پیش از این عذاب] پیامبری روشنگر برای آنان آمد [و پند نگرفتند.]

کبیر: ۷۷۰۱ | وسیط: ۴۷۱ | صغیر: ۳۳۹ | تعداد حروف: ۱۰۳

خرمشاهی: [اما] چگونه پند گيرند، و به راستى كه پيامبرى آشكار به نزد آنان آمده بود

کبیر: ۲۱۹۴ | وسیط: ۲۳۲ | صغیر: ۱۶۹ | تعداد حروف: ۵۴

فولادوند: آنان را كجا [جاى] پند[گرفتن] باشد و حال آنكه به يقين براى آنان پيامبرى روشنگر آمده است

کبیر: ۳۶۱۹ | وسیط: ۲۸۳ | صغیر: ۱۹۰ | تعداد حروف: ۶۶

قمشه‌ای: کجا متذکر شده و ایمان می‌آورند در صورتی که رسول ما با آیات روشن بیان آمد (و ایمان نیاوردند).

کبیر: ۴۸۹۶ | وسیط: ۳۲۴ | صغیر: ۲۱۶ | تعداد حروف: ۷۰

مکارم شیرازی: چگونه و از كجا متذكر مي‏شوند با اينكه رسول آشكار (با معجزات و منطق روشن) به سراغ آنها آمد؟

کبیر: ۵۴۵۴ | وسیط: ۳۰۰ | صغیر: ۲۲۵ | تعداد حروف: ۶۸

ثُمَّ تَوَلَّوْا عَنْهُ وَقَالُوا مُعَلَّمٌ مَجْنُونٌ ﴿۱۴﴾

کبیر: ۱۵۸۱ | وسیط: ۱۱۷ | صغیر: ۱۰۵ | تعداد حروف: ۲۵

انصاریان: آن گاه از او روی گرداندند و گفتند: تعلیم یافته ای دیوانه است!!

کبیر: ۲۷۹۵ | وسیط: ۲۲۷ | صغیر: ۱۶۷ | تعداد حروف: ۴۷

خرمشاهی: سپس از او رويگردان شدند، و گفتند [او] تعليم گرفته‏اى ديوانه است‏

کبیر: ۳۳۵۶ | وسیط: ۲۳۰ | صغیر: ۱۷۹ | تعداد حروف: ۴۸

فولادوند: پس از او روى برتافتند و گفتند تعليم‏ يافته‏ اى ديوانه است

کبیر: ۳۵۸۴ | وسیط: ۲۱۲ | صغیر: ۱۶۴ | تعداد حروف: ۴۴

قمشه‌ای: پس (از مشاهده آیات) باز از او اعراض کردند و گفتند: او شخص دیوانه‌ای است که (مردم قرآن را) به او آموخته‌اند.

کبیر: ۶۲۹۹ | وسیط: ۳۲۳ | صغیر: ۲۶۹ | تعداد حروف: ۷۸

مکارم شیرازی: سپس از او رويگردان شدند و گفتند: ديوانه‏ اي است كه ديگران به او تعليم مي‏دهند!

کبیر: ۳۰۸۱ | وسیط: ۲۷۹ | صغیر: ۲۱۰ | تعداد حروف: ۵۹

إِنَّا كَاشِفُو الْعَذَابِ قَلِيلًا إِنَّكُمْ عَائِدُونَ ﴿۱۵﴾

کبیر: ۱۶۸۶ | وسیط: ۱۳۲ | صغیر: ۹۳ | تعداد حروف: ۲۹

انصاریان: مدتی اندک عذاب را برطرف می کنیم، ولی باز شما [به همان عقاید بی پایه و اعمال زشت] برمی گردید!

کبیر: ۴۲۲۴ | وسیط: ۳۶۰ | صغیر: ۲۱۰ | تعداد حروف: ۶۹

خرمشاهی: [گفتيم‏] ما برگرداننده بلا به اندك مايه‏اى هستيم، [و مى‏دانيم‏] كه شما باز گردنده‏ايد

کبیر: ۲۶۵۹ | وسیط: ۲۸۹ | صغیر: ۱۹۳ | تعداد حروف: ۶۲

فولادوند: ما اين عذاب را اندكى از شما برمى داريم [ولى شما] در حقيقت باز از سر مى‏ گيريد

کبیر: ۳۷۹۸ | وسیط: ۲۹۴ | صغیر: ۱۶۲ | تعداد حروف: ۵۷

قمشه‌ای: ما تا زمانی اندک (که برای امتحان) عذاب را (از شما) برمی‌داریم باز (به کفر خود) بر می‌گردید.

کبیر: ۴۶۱۰ | وسیط: ۳۰۸ | صغیر: ۲۰۰ | تعداد حروف: ۶۵

مکارم شیرازی: ما كمي عذاب را برطرف مي‏سازيم ولي باز به كارهاي خود برمي گرديد!

کبیر: ۳۱۴۴ | وسیط: ۲۶۴ | صغیر: ۱۴۷ | تعداد حروف: ۴۹

يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرَى إِنَّا مُنْتَقِمُونَ ﴿۱۶﴾

کبیر: ۱۷۶۵ | وسیط: ۱۳۳ | صغیر: ۸۲ | تعداد حروف: ۲۹

انصاریان: [ما از آنان انتقام خواهیم گرفت آن] روزی که آنان را با قدرتی بسیار سخت بگیریم؛ زیرا که ما انتقام گیرنده ایم.

کبیر: ۶۲۵۵ | وسیط: ۳۶۳ | صغیر: ۲۴۳ | تعداد حروف: ۸۲

خرمشاهی: روزى كه گير و دارى سخت و سترگ آغاز كنيم، [آنگاه‏] ما دادستانيم‏

کبیر: ۴۲۶۲ | وسیط: ۲۱۸ | صغیر: ۱۴۹ | تعداد حروف: ۴۶

فولادوند: روزى كه دست به حمله مى‏ زنيم همان حمله بزرگ [آنگاه] ما انتقام‏ كشنده‏ ايم

کبیر: ۲۵۰۷ | وسیط: ۲۵۷ | صغیر: ۱۹۴ | تعداد حروف: ۵۴

قمشه‌ای: (ای رسول منتظر باش) آن روز بزرگ که ما (آنها را) به عذاب سخت بگیریم که البته ما (از آنها) انتقام خواهیم کشید.

کبیر: ۷۲۹۶ | وسیط: ۳۳۶ | صغیر: ۲۴۹ | تعداد حروف: ۷۹

مکارم شیرازی: ما از آنها انتقام مي‏گيريم در آن روز كه آنها را با قدرت خواهيم گرفت، آري ما از آنها انتقام مي‏گيريم.

کبیر: ۵۰۸۷ | وسیط: ۳۴۷ | صغیر: ۲۱۸ | تعداد حروف: ۷۶

وَلَقَدْ فَتَنَّا قَبْلَهُمْ قَوْمَ فِرْعَوْنَ وَجَاءَهُمْ رَسُولٌ كَرِيمٌ ﴿۱۷﴾

کبیر: ۲۰۲۱ | وسیط: ۱۷۳ | صغیر: ۱۳۱ | تعداد حروف: ۳۵

انصاریان: و همانا پیش از آنان قوم فرعون را آزمودیم، و پیامبری بزرگوار برای آنان آمد،

کبیر: ۲۴۵۳ | وسیط: ۲۶۳ | صغیر: ۱۸۵ | تعداد حروف: ۵۸

خرمشاهی: و به راستى كه پيش از آنان قوم فرعون را آزموديم، و پيامبرى گرامى به نزد آنان آمد

کبیر: ۲۷۴۹ | وسیط: ۲۸۳ | صغیر: ۲۰۲ | تعداد حروف: ۶۱

فولادوند: و به يقين پيش از آنان قوم فرعون را بيازموديم و پيامبرى بزرگوار برايشان آمد

کبیر: ۲۷۹۴ | وسیط: ۲۹۸ | صغیر: ۱۸۴ | تعداد حروف: ۶۰

قمشه‌ای: و ما پیش از این امت قوم فرعون را آزمودیم و رسولی بزرگوار (مانند موسی) به سوی آنها فرستادیم.

کبیر: ۳۶۷۴ | وسیط: ۳۳۲ | صغیر: ۲۵۴ | تعداد حروف: ۷۰

مکارم شیرازی: ما قبل از اينها قوم فرعون را آزموديم و رسول بزرگواري به سراغ آنها آمد.

کبیر: ۳۲۲۷ | وسیط: ۲۵۱ | صغیر: ۱۸۵ | تعداد حروف: ۵۵

أَنْ أَدُّوا إِلَيَّ عِبَادَ اللَّهِ إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ ﴿۱۸﴾

کبیر: ۷۹۵ | وسیط: ۱۳۵ | صغیر: ۹۳ | تعداد حروف: ۳۱

انصاریان: که [به آنان گفت:] بندگان خدا را [که به آزار و شکنجه شما گرفتارند] به من واگذارید؛ زیرا من برای شما فرستاده ای امینم.

کبیر: ۶۲۹۱ | وسیط: ۳۸۱ | صغیر: ۲۷۹ | تعداد حروف: ۸۶

خرمشاهی: [و با ايشان گفت‏] كه بندگان خدا را به من بسپاريد، كه من پيامبرى امين براى شما هستم‏

کبیر: ۳۷۴۵ | وسیط: ۲۵۳ | صغیر: ۱۸۱ | تعداد حروف: ۶۱

فولادوند: كه [به آنان گفت] بندگان خدا را به من بسپاريد زيرا كه من شما را فرستاده‏ اى امينم

کبیر: ۳۷۲۰ | وسیط: ۲۴۶ | صغیر: ۱۹۲ | تعداد حروف: ۶۰

قمشه‌ای: (او گفت) که (ای فرعونیان) امر بندگان خدا را به من واگذارید، که من بر شما به یقین رسول امین پروردگارم.

کبیر: ۵۱۲۸ | وسیط: ۳۵۸ | صغیر: ۲۴۱ | تعداد حروف: ۷۵

مکارم شیرازی: كه اي بندگان خدا آنچه را به شما دستور داده است انجام دهيد و در برابر من تسليم شويد كه من فرستاده اميني براي شما هستم

کبیر: ۶۲۳۹ | وسیط: ۳۷۷ | صغیر: ۲۹۹ | تعداد حروف: ۹۱

وَأَنْ لَا تَعْلُوا عَلَى اللَّهِ إِنِّي آتِيكُمْ بِسُلْطَانٍ مُبِينٍ ﴿۱۹﴾

کبیر: ۱۵۵۷ | وسیط: ۱۶۵ | صغیر: ۱۰۸ | تعداد حروف: ۳۵

انصاریان: و در برابر خدا تکبّر نکنید که من برای شما دلیلی روشن آورده ام.

کبیر: ۳۵۴۲ | وسیط: ۲۳۰ | صغیر: ۱۴۰ | تعداد حروف: ۴۷

خرمشاهی: و اينكه در برابر خداوند بزرگى نجوييد، كه من آورنده برهانى آشكار براى شما هستم‏

کبیر: ۳۹۱۸ | وسیط: ۲۹۴ | صغیر: ۱۹۲ | تعداد حروف: ۶۲

فولادوند: و بر خدا برترى مجوييد كه من براى شما حجتى آشكار آورده‏ ام

کبیر: ۳۵۶۷ | وسیط: ۲۱۹ | صغیر: ۱۲۹ | تعداد حروف: ۴۴

قمشه‌ای: و زنهار بر خدا تکبر و طغیان مجویید که من بر شما حجت آشکار آوردم.

کبیر: ۴۶۸۹ | وسیط: ۲۳۷ | صغیر: ۱۵۳ | تعداد حروف: ۴۹

مکارم شیرازی: و در برابر خداوند تكبر نورزيد كه من براي شما دليل روشني آورده‏ ام.

کبیر: ۳۷۴۵ | وسیط: ۲۵۳ | صغیر: ۱۶۳ | تعداد حروف: ۵۱

وَإِنِّي عُذْتُ بِرَبِّي وَرَبِّكُمْ أَنْ تَرْجُمُونِ ﴿۲۰﴾

کبیر: ۲۴۶۹ | وسیط: ۱۱۷ | صغیر: ۸۴ | تعداد حروف: ۲۴

انصاریان: و من به پروردگارم و پروردگار شما از اینکه مرا سنگسار کنید [یا برانید یا متهم کنید] پناه می برم؛

کبیر: ۳۷۷۴ | وسیط: ۳۴۸ | صغیر: ۲۱۹ | تعداد حروف: ۷۳

خرمشاهی: و من از شر اينكه سنگسارم كنيد به پروردگار خود و پروردگار شما پناه مى‏برم‏

کبیر: ۳۷۸۵ | وسیط: ۲۶۹ | صغیر: ۱۸۵ | تعداد حروف: ۵۷

فولادوند: و من به پروردگار خود و پروردگار شما پناه مى برم از اينكه مرا سنگباران كنيد

کبیر: ۳۴۷۹ | وسیط: ۲۶۹ | صغیر: ۱۸۵ | تعداد حروف: ۵۹

قمشه‌ای: و من به خدای خود و خدای شما پناه می‌برم از اینکه عزم آزار و سنگسار من کنید.

کبیر: ۳۶۳۱ | وسیط: ۲۴۱ | صغیر: ۲۰۲ | تعداد حروف: ۵۶

مکارم شیرازی: و من به پروردگار خود و پروردگار شما پناه مي‏برم از اينكه مرا متهم (يا سنگسار) كنيد.

کبیر: ۳۹۸۲ | وسیط: ۲۹۲ | صغیر: ۲۰۲ | تعداد حروف: ۶۳

وَإِنْ لَمْ تُؤْمِنُوا لِي فَاعْتَزِلُونِ ﴿۲۱﴾

کبیر: ۱۳۱۴ | وسیط: ۱۰۲ | صغیر: ۹۰ | تعداد حروف: ۲۱

انصاریان: و اگر به من ایمان نمی آورید [از آزردن من و باز داشتن مردم از ایمان آوردن] کناره گیری کنید.

کبیر: ۳۱۳۳ | وسیط: ۳۱۹ | صغیر: ۲۱۷ | تعداد حروف: ۶۸

خرمشاهی: و اگر سخن مرا باور نداريد، پس از من كناره بگيريد

کبیر: ۲۳۳۸ | وسیط: ۱۶۶ | صغیر: ۱۱۵ | تعداد حروف: ۳۷

فولادوند: و اگر به من ايمان نمى ‏آوريد پس از من كناره گيريد

کبیر: ۱۴۲۷ | وسیط: ۱۷۹ | صغیر: ۱۱۳ | تعداد حروف: ۳۷

قمشه‌ای: و اگر به (رسالت) من ایمان نمی‌آورید پس مرا به حال خود واگذارید (و در پی قتل و آزارم بر نیایید).

کبیر: ۴۶۳۳ | وسیط: ۳۲۵ | صغیر: ۲۱۴ | تعداد حروف: ۶۹

مکارم شیرازی: و اگر به من ايمان نمي‏آوريد لااقل از من كناره گيري كنيد (و مانع ايمان آوردن مردم نشويد).

کبیر: ۲۷۹۱ | وسیط: ۳۲۵ | صغیر: ۲۰۸ | تعداد حروف: ۶۷

فَدَعَا رَبَّهُ أَنَّ هَؤُلَاءِ قَوْمٌ مُجْرِمُونَ ﴿۲۲﴾

کبیر: ۹۴۰ | وسیط: ۱۰۰ | صغیر: ۸۵ | تعداد حروف: ۲۳

انصاریان: [فرعونیان دست از آزردنش برنداشتند و مردم را از ایمان آوردن مانع شدند] پس پروردگارش را خواند که اینان قومی گناهکارند.

کبیر: ۶۳۹۴ | وسیط: ۴۰۶ | صغیر: ۳۱۹ | تعداد حروف: ۹۳

خرمشاهی: آنگاه به درگاه پروردگارش ندا در داد كه اينان قومى گنهكارند

کبیر: ۲۱۵۸ | وسیط: ۲۲۰ | صغیر: ۱۴۲ | تعداد حروف: ۴۸

فولادوند: پس پروردگار خود را خواند كه اينها مردمى گناهكارند

کبیر: ۲۹۰۴ | وسیط: ۱۸۰ | صغیر: ۱۳۲ | تعداد حروف: ۴۱

قمشه‌ای: (فرعونیان دست از ستمش برنداشتند) پس دعا کرد که ای خدا، اینان مردمی سخت مجرم و بدکارند.

کبیر: ۵۷۸۸ | وسیط: ۲۸۰ | صغیر: ۲۳۵ | تعداد حروف: ۶۶

مکارم شیرازی: (موسي) به پيشگاه پروردگارش عرضه داشت كه اينها قومي مجرمند.

کبیر: ۳۷۵۹ | وسیط: ۲۳۷ | صغیر: ۱۵۰ | تعداد حروف: ۴۶

فَأَسْرِ بِعِبَادِي لَيْلًا إِنَّكُمْ مُتَّبَعُونَ ﴿۲۳﴾

کبیر: ۱۱۸۰ | وسیط: ۱۱۲ | صغیر: ۸۲ | تعداد حروف: ۲۴

انصاریان: [گفتم:] بندگانم را شبانه حرکت ده؛ زیرا شما مورد تعقیب هستید،

کبیر: ۳۷۷۳ | وسیط: ۲۲۱ | صغیر: ۱۵۵ | تعداد حروف: ۴۵

خرمشاهی: [پاسخ آمد كه‏] پس بندگانم را شبانه روانه كن، [و بدانيد كه‏] شما تعقيب مى‏شويد

کبیر: ۳۲۴۸ | وسیط: ۲۳۰ | صغیر: ۱۷۹ | تعداد حروف: ۵۵

فولادوند: [فرمود] بندگانم را شبانه ببر زيرا شما مورد تعقيب واقع خواهيد شد

کبیر: ۳۷۵۸ | وسیط: ۲۳۶ | صغیر: ۱۶۷ | تعداد حروف: ۵۰

قمشه‌ای: (خدا فرمود) پس تو بندگان (با ایمان) مرا شبانه از شهر بیرون بر، چرا که فرعونیان شما را تعقیب کنند.

کبیر: ۵۱۶۱ | وسیط: ۳۱۹ | صغیر: ۲۳۸ | تعداد حروف: ۷۲

مکارم شیرازی: (به او دستور داده شد) بندگان مرا شبانه حركت ده كه آنها به تعقيب شما مي‏آيند.

کبیر: ۳۴۹۲ | وسیط: ۲۴۶ | صغیر: ۱۸۹ | تعداد حروف: ۵۷

وَاتْرُكِ الْبَحْرَ رَهْوًا إِنَّهُمْ جُنْدٌ مُغْرَقُونَ ﴿۲۴﴾

کبیر: ۲۶۲۹ | وسیط: ۱۲۱ | صغیر: ۹۱ | تعداد حروف: ۲۷

انصاریان: و دریا را با [همان] راه های گشاده [که برای عبور شما باز کردیم] پشت سر بگذار [تا فرعونیان هم در آن درآیند]؛ زیرا آنان سپاهی محکوم به غرق شدن هستند.

کبیر: ۸۲۲۸ | وسیط: ۵۰۰ | صغیر: ۳۴۴ | تعداد حروف: ۱۰۸

خرمشاهی: و دريا را آرميده [به حال خود] بگذار و بگذر، آنان [فرعونيان‏] سپاهى غرق شدنى‏اند

کبیر: ۵۵۵۵ | وسیط: ۲۶۹ | صغیر: ۱۹۱ | تعداد حروف: ۵۸

فولادوند: و دريا را هنگامى كه آرام است پشت‏ سر بگذار كه آنان سپاهى غرق‏ شدنى‏ اند

کبیر: ۵۰۸۵ | وسیط: ۲۲۵ | صغیر: ۱۵۳ | تعداد حروف: ۵۳

قمشه‌ای: آن گاه دریا را (همان گونه که بر تو بشکافتیم) آرام و خشک بگذار و بگذر که فرعون و لشکریانش تمام به دریا غرق شوند.

کبیر: ۸۸۸۶ | وسیط: ۴۲۰ | صغیر: ۲۷۳ | تعداد حروف: ۸۴

مکارم شیرازی: (هنگامي كه از دريا گذشتيد) دريا را آرام و گشاده بگذار كه آنها لشكر غرق شده‏ اي خواهند بود.

کبیر: ۶۶۵۵ | وسیط: ۳۳۱ | صغیر: ۲۰۲ | تعداد حروف: ۶۸

كَمْ تَرَكُوا مِنْ جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ ﴿۲۵﴾

کبیر: ۱۳۷۳ | وسیط: ۸۹ | صغیر: ۶۸ | تعداد حروف: ۱۸

انصاریان: چه بسیار بوستان ها و چشمه سارانی که آنان [پس از خود] بر جای گذاشتند،

کبیر: ۳۹۸۰ | وسیط: ۱۸۸ | صغیر: ۱۷۳ | تعداد حروف: ۵۱

خرمشاهی: چه بسيار باغها و چشمه‏ساران از خود باقى گذارند

کبیر: ۳۶۶۲ | وسیط: ۱۴۰ | صغیر: ۱۱۶ | تعداد حروف: ۳۷

فولادوند: [وه] چه باغها و چشمه ‏سارانى [كه آنها بعد از خود] بر جاى نهادند

کبیر: ۲۸۱۰ | وسیط: ۱۷۶ | صغیر: ۱۵۵ | تعداد حروف: ۴۵

قمشه‌ای: چه بسیار باغ و بستانها و چشمه‌های آب،

کبیر: ۲۱۸۲ | وسیط: ۱۰۰ | صغیر: ۸۵ | تعداد حروف: ۲۸

مکارم شیرازی: چه بسيار باغها و چشمه‏ ها كه از خود به جاي گذاشتند.

کبیر: ۳۷۸۹ | وسیط: ۱۵۳ | صغیر: ۱۲۶ | تعداد حروف: ۳۸

وَزُرُوعٍ وَمَقَامٍ كَرِيمٍ ﴿۲۶﴾

کبیر: ۷۴۶ | وسیط: ۸۶ | صغیر: ۵۳ | تعداد حروف: ۱۴

انصاریان: و کشتزار و جایگاه های نیکو و باارزش،

کبیر: ۱۵۹۹ | وسیط: ۱۴۷ | صغیر: ۸۷ | تعداد حروف: ۲۸

خرمشاهی: و [نيز] كشتزارها و خانه‏هاى نيكو

کبیر: ۱۷۷۱ | وسیط: ۱۲۱ | صغیر: ۸۸ | تعداد حروف: ۲۴

فولادوند: و كشتزارها و جايگاه ‏هاى نيكو

کبیر: ۱۰۸۸ | وسیط: ۱۲۲ | صغیر: ۷۱ | تعداد حروف: ۲۳

قمشه‌ای: و کشت و زرعها و مقام و منزلهای عالی رها کردند و رفتند.

کبیر: ۲۶۸۶ | وسیط: ۲۲۰ | صغیر: ۱۵۷ | تعداد حروف: ۴۱

مکارم شیرازی: و زراعتها و قصرهاي جالب و گرانقيمت!

کبیر: ۱۹۶۵ | وسیط: ۱۴۱ | صغیر: ۸۴ | تعداد حروف: ۲۸

وَنَعْمَةٍ كَانُوا فِيهَا فَاكِهِينَ ﴿۲۷﴾

کبیر: ۵۱۱ | وسیط: ۱۰۳ | صغیر: ۷۹ | تعداد حروف: ۲۰

انصاریان: و نعمت هایی که با آسایش و خوشی از آن برخوردار بودند.

کبیر: ۳۲۵۲ | وسیط: ۱۸۰ | صغیر: ۱۳۸ | تعداد حروف: ۴۰

خرمشاهی: و نعمتى كه در آن خوش و خرم بودند

کبیر: ۲۶۷۴ | وسیط: ۱۱۲ | صغیر: ۱۰۰ | تعداد حروف: ۲۴

فولادوند: و نعمتى كه از آن برخوردار بودند

کبیر: ۱۹۳۹ | وسیط: ۱۱۵ | صغیر: ۹۴ | تعداد حروف: ۲۵

قمشه‌ای: و ناز و نعمت وافری که در آن غرق بودند و از همه چشم پوشیدند.

کبیر: ۳۳۵۶ | وسیط: ۲۱۲ | صغیر: ۱۷۰ | تعداد حروف: ۴۴

مکارم شیرازی: و نعمتهاي فراوان ديگر كه در آن متنعم بودند.

کبیر: ۲۱۰۰ | وسیط: ۱۶۸ | صغیر: ۱۲۹ | تعداد حروف: ۳۴

كَذَلِكَ وَأَوْرَثْنَاهَا قَوْمًا آخَرِينَ ﴿۲۸﴾

کبیر: ۲۵۴۸ | وسیط: ۱۰۰ | صغیر: ۷۳ | تعداد حروف: ۲۲

انصاریان: [آری، سرانجام کارشان] چنین بود و ما همه آنها را به قومی دیگر به میراث دادیم.

کبیر: ۲۸۳۲ | وسیط: ۲۵۸ | صغیر: ۱۶۸ | تعداد حروف: ۵۷

خرمشاهی: اين چنين بود كه آنها را به قومى ديگر به ميراث داديم‏

کبیر: ۱۶۸۳ | وسیط: ۱۹۵ | صغیر: ۱۱۷ | تعداد حروف: ۴۰

فولادوند: [آرى] اين چنين [بود] و آنها را به مردمى ديگر ميراث داديم

کبیر: ۲۰۰۶ | وسیط: ۲۰۶ | صغیر: ۱۱۶ | تعداد حروف: ۴۱

قمشه‌ای: این چنین بود و ما آن ناز و نعمتها را از قوم گذشته ارث به قوم دیگر دادیم.

کبیر: ۳۸۴۱ | وسیط: ۲۴۷ | صغیر: ۱۸۷ | تعداد حروف: ۵۴

مکارم شیرازی: اينچنين بود ماجراي آنها و ما اينها را ميراث براي اقوام ديگر قرار داديم.

کبیر: ۲۷۱۹ | وسیط: ۲۵۹ | صغیر: ۱۴۵ | تعداد حروف: ۵۷

فَمَا بَكَتْ عَلَيْهِمُ السَّمَاءُ وَالْأَرْضُ وَمَا كَانُوا مُنْظَرِينَ ﴿۲۹﴾

کبیر: ۳۲۴۳ | وسیط: ۱۵۹ | صغیر: ۱۲۰ | تعداد حروف: ۳۷

انصاریان: پس نه آسمان برآنان گریست و نه زمین و [هنگام نزول عذاب هم] مهلت نیافتند.

کبیر: ۳۵۳۴ | وسیط: ۲۲۲ | صغیر: ۲۱۳ | تعداد حروف: ۵۴

خرمشاهی: و آسمان و زمين بر آنان نگريست، و به آنان مهلتى داده نشد

کبیر: ۲۲۸۳ | وسیط: ۱۶۵ | صغیر: ۱۵۰ | تعداد حروف: ۴۲

فولادوند: و آسمان و زمين بر آنان زارى نكردند و مهلت نيافتند

کبیر: ۲۱۹۷ | وسیط: ۱۶۹ | صغیر: ۱۴۵ | تعداد حروف: ۳۹

قمشه‌ای: و بر مرگ گذشتگان هیچ چشم آسمان و زمین نگریست و بر هلاکشان مهلت ندادند.

کبیر: ۴۵۲۸ | وسیط: ۲۵۰ | صغیر: ۱۹۰ | تعداد حروف: ۵۵

مکارم شیرازی: نه آسمان بر آنها گريست و نه زمين و نه به آنها مهلتي داده شد.

کبیر: ۲۲۵۲ | وسیط: ۱۸۲ | صغیر: ۱۶۴ | تعداد حروف: ۴۵

وَلَقَدْ نَجَّيْنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ مِنَ الْعَذَابِ الْمُهِينِ ﴿۳۰﴾

کبیر: ۱۶۵۸ | وسیط: ۱۴۶ | صغیر: ۱۰۱ | تعداد حروف: ۳۳

انصاریان: همانا ما بنی اسرائیل را از آن عذاب خوارکننده نجات دادیم.

کبیر: ۲۹۹۴ | وسیط: ۱۷۴ | صغیر: ۱۴۱ | تعداد حروف: ۴۵

خرمشاهی: و به راستى كه بنى‏اسرائيل را از عذاب خواركننده رهانيديم‏

کبیر: ۳۳۲۱ | وسیط: ۲۱۳ | صغیر: ۱۴۴ | تعداد حروف: ۴۵

فولادوند: و به راستى فرزندان اسرائيل را از عذاب خفت ‏آور رهانيديم

کبیر: ۳۹۷۷ | وسیط: ۲۰۹ | صغیر: ۱۵۲ | تعداد حروف: ۴۴

قمشه‌ای: و البته ما بنی اسرائیل را از عذاب ذلّت و خواری نجات دادیم.

کبیر: ۴۳۰۷ | وسیط: ۱۹۱ | صغیر: ۱۴۰ | تعداد حروف: ۴۴

مکارم شیرازی: ما بني اسرائيل را از عذاب ذلتبار نجات بخشيديم.

کبیر: ۴۱۵۰ | وسیط: ۱۶۰ | صغیر: ۱۰۹ | تعداد حروف: ۳۷

مِنْ فِرْعَوْنَ إِنَّهُ كَانَ عَالِيًا مِنَ الْمُسْرِفِينَ ﴿۳۱﴾

کبیر: ۱۲۹۶ | وسیط: ۱۳۲ | صغیر: ۱۰۸ | تعداد حروف: ۲۸

انصاریان: از فرعون که متکبری سرکش از زمره اسراف کاران بود،

کبیر: ۲۵۷۷ | وسیط: ۱۹۵ | صغیر: ۱۳۸ | تعداد حروف: ۳۸

خرمشاهی: از [شر] فرعون كه بزرگى طلبى از تجاوزكاران بود

کبیر: ۱۹۳۸ | وسیط: ۱۹۲ | صغیر: ۱۲۰ | تعداد حروف: ۳۵

فولادوند: از [دست] فرعون كه متكبرى از افراطكاران بود

کبیر: ۲۱۵۸ | وسیط: ۱۶۶ | صغیر: ۱۱۵ | تعداد حروف: ۳۳

قمشه‌ای: از شر فرعون که سخت متکبر و ستمکار بود آسوده ساختیم.

کبیر: ۴۵۸۷ | وسیط: ۱۷۷ | صغیر: ۱۵۹ | تعداد حروف: ۴۰

مکارم شیرازی: از فرعون، كه مردي متكبر و از اسرافكاران بود.

کبیر: ۱۹۹۵ | وسیط: ۱۷۱ | صغیر: ۱۲۳ | تعداد حروف: ۳۴

وَلَقَدِ اخْتَرْنَاهُمْ عَلَى عِلْمٍ عَلَى الْعَالَمِينَ ﴿۳۲﴾

کبیر: ۲۰۲۹ | وسیط: ۱۵۷ | صغیر: ۱۰۳ | تعداد حروف: ۲۹

انصاریان: و آنان را از روی آگاهی بر جهانیان [زمان خودشان] برگزیدیم؛

کبیر: ۲۲۴۴ | وسیط: ۱۹۸ | صغیر: ۱۳۸ | تعداد حروف: ۴۴

خرمشاهی: و به راستى كه ايشان [بنى‏اسرائيل‏] را آگاهانه بر جهانيان [هم زمانشان‏] برگزيديم‏

کبیر: ۲۸۳۸ | وسیط: ۲۷۰ | صغیر: ۱۷۴ | تعداد حروف: ۶۰

فولادوند: و قطعا آنان را دانسته بر مردم جهان ترجيح داديم

کبیر: ۲۲۳۴ | وسیط: ۱۵۸ | صغیر: ۱۱۹ | تعداد حروف: ۳۷

قمشه‌ای: و آنها را در آن دور بر عالمیان به علم و دانش (کتاب آسمانی تورات) برگزیدیم.

کبیر: ۳۵۲۶ | وسیط: ۲۵۶ | صغیر: ۱۷۸ | تعداد حروف: ۵۶

مکارم شیرازی: ما آنها را با علم خويش بر جهانيان برگزيديم و برتري داديم.

کبیر: ۲۸۵۰ | وسیط: ۲۱۶ | صغیر: ۱۳۲ | تعداد حروف: ۴۵

وَآتَيْنَاهُمْ مِنَ الْآيَاتِ مَا فِيهِ بَلَاءٌ مُبِينٌ ﴿۳۳﴾

کبیر: ۱۳۱۷ | وسیط: ۱۱۷ | صغیر: ۸۴ | تعداد حروف: ۲۹

انصاریان: و به آنان از آیات و معجزات آنچه را که در آن آزمایشی آشکار بود، عطا کردیم.

کبیر: ۲۸۵۹ | وسیط: ۲۵۵ | صغیر: ۱۶۸ | تعداد حروف: ۵۵

خرمشاهی: و به ايشان از پديده‏هاى شگرف خويش، آنچه در آن آزمون آشكارى بود بخشيديم‏

کبیر: ۳۸۶۸ | وسیط: ۲۶۲ | صغیر: ۱۷۸ | تعداد حروف: ۵۵

فولادوند: و از نشانه‏ ها [ى الهى] آنچه را كه در آن آزمايشى آشكار بود بديشان داديم

کبیر: ۲۳۵۱ | وسیط: ۲۳۹ | صغیر: ۱۵۵ | تعداد حروف: ۵۳

قمشه‌ای: و آیات و معجزاتی (از رحمت و غضب) بر آنها به دست موسی آوردیم که در آن کاملا و آشکارا آزمایش شوند.

کبیر: ۶۱۴۶ | وسیط: ۳۳۲ | صغیر: ۲۴۲ | تعداد حروف: ۷۲

مکارم شیرازی: و آياتي (از قدرت خويش) به آنها داديم كه آزمايش ‍ آشكاري در آن بود (ولي آنها كفران كردند و مجازات شدند).

کبیر: ۴۹۱۰ | وسیط: ۳۵۰ | صغیر: ۲۳۹ | تعداد حروف: ۷۶

إِنَّ هَؤُلَاءِ لَيَقُولُونَ ﴿۳۴﴾

کبیر: ۳۲۵ | وسیط: ۶۱ | صغیر: ۴۶ | تعداد حروف: ۱۴

انصاریان: اینان [که شرک و کفر سراپای وجودشان را فرا گرفته است] با اصرار [به اهل ایمان] می گویند:

کبیر: ۴۰۳۵ | وسیط: ۳۰۳ | صغیر: ۱۹۲ | تعداد حروف: ۶۴

خرمشاهی: [و مى‏دانستيم كه‏] اينان خواهند گفت

کبیر: ۱۹۲۴ | وسیط: ۱۱۲ | صغیر: ۹۷ | تعداد حروف: ۲۶

فولادوند: هر آينه اين [كافران] مى‏ گويند

کبیر: ۸۲۴ | وسیط: ۱۱۶ | صغیر: ۶۸ | تعداد حروف: ۲۲

قمشه‌ای: همانا اینان (یعنی مشرکان مانند دهریان) البته خواهند گفت،

کبیر: ۲۹۷۹ | وسیط: ۱۸۹ | صغیر: ۱۵۳ | تعداد حروف: ۴۵

مکارم شیرازی: اينها (مشركان) مي‏گويند:

کبیر: ۸۱۸ | وسیط: ۹۲ | صغیر: ۵۳ | تعداد حروف: ۱۸

إِنْ هِيَ إِلَّا مَوْتَتُنَا الْأُولَى وَمَا نَحْنُ بِمُنْشَرِينَ ﴿۳۵﴾

کبیر: ۱۸۸۰ | وسیط: ۱۳۴ | صغیر: ۱۰۷ | تعداد حروف: ۳۲

انصاریان: پایان زندگی جز همین مرگ نخستین نیست و ما [پس از این مرگ] برانگیخته نخواهیم شد.

کبیر: ۴۹۶۲ | وسیط: ۲۶۴ | صغیر: ۲۱۰ | تعداد حروف: ۶۰

خرمشاهی: اين جز مرگ نخستين [و آخرين‏] ما نيست، و ما برانگيخته نخواهيم بود

کبیر: ۴۹۸۸ | وسیط: ۲۰۰ | صغیر: ۱۷۳ | تعداد حروف: ۴۸

فولادوند: جز مرگ نخستين ديگر [واقعه‏ اى] نيست و ما زنده‏ شدنى نيستيم

کبیر: ۳۴۳۴ | وسیط: ۲۱۲ | صغیر: ۱۵۸ | تعداد حروف: ۴۳

قمشه‌ای: که ما جز این مرگ اول (دیگر هیچ مرگ و زندگی) نداریم و هیچ (در قیامت) زنده نخواهیم شد.

کبیر: ۳۲۰۹ | وسیط: ۳۲۳ | صغیر: ۲۰۳ | تعداد حروف: ۶۱

مکارم شیرازی: مرگ ما جز همان مرگ اول نيست (و هرگز زنده نخواهيم شد)

کبیر: ۲۵۴۴ | وسیط: ۱۸۶ | صغیر: ۱۵۰ | تعداد حروف: ۳۹

فَأْتُوا بِآبَائِنَا إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ ﴿۳۶﴾

کبیر: ۱۳۷۱ | وسیط: ۸۷ | صغیر: ۶۶ | تعداد حروف: ۲۴

انصاریان: اگر شما [در زمینه زنده شدن مردگان] راستگویید [با درخواست از خدا] پدران ما را [زنده کنید و نزد ما] بیاورید [تا ما به زنده شدن مردگان یقین پیدا کنیم!!]

کبیر: ۶۶۹۲ | وسیط: ۴۹۴ | صغیر: ۳۶۵ | تعداد حروف: ۱۱۰

خرمشاهی: اگر راست مى‏گوييد [و حقيقت غير از اين است‏] پدرانمان را باز آوريد

کبیر: ۴۱۲۶ | وسیط: ۲۳۸ | صغیر: ۱۳۹ | تعداد حروف: ۴۹

فولادوند: اگر راست مى‏ گوييد پس پدران ما را [باز] آوريد

کبیر: ۱۷۷۴ | وسیط: ۱۵۴ | صغیر: ۹۱ | تعداد حروف: ۳۳

قمشه‌ای: پس پدران ما را اگر راست می‌گویید بیاورید.

کبیر: ۱۷۷۶ | وسیط: ۱۵۶ | صغیر: ۸۴ | تعداد حروف: ۳۲

مکارم شیرازی: اگر راست ميگوئيد پدران ما را زنده كنيد (تا گواهي دهند)

کبیر: ۲۱۳۷ | وسیط: ۲۰۵ | صغیر: ۱۳۰ | تعداد حروف: ۴۲

أَهُمْ خَيْرٌ أَمْ قَوْمُ تُبَّعٍ وَالَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ أَهْلَكْنَاهُمْ إِنَّهُمْ كَانُوا مُجْرِمِينَ ﴿۳۷﴾

کبیر: ۳۲۴۸ | وسیط: ۲۱۲ | صغیر: ۱۷۰ | تعداد حروف: ۵۰

انصاریان: آیا اینان [در قدرت و شوکت] برترند یا قوم تُبَّع، و کسانی که پیش از آنان بودند؟ ما همه آنان را هلاک کردیم؛ زیرا مجرم بودند؛

کبیر: ۵۲۰۰ | وسیط: ۴۰۰ | صغیر: ۲۷۷ | تعداد حروف: ۸۸

خرمشاهی: آيا ايشان بهتر بودند يا قوم تبع، و پيشينيان آنان كه نابودشان كرديم، چرا كه گناهكار بودند

کبیر: ۳۵۲۲ | وسیط: ۳۱۲ | صغیر: ۲۱۰ | تعداد حروف: ۷۰

فولادوند: آيا ايشان بهترند يا قوم تبع و كسانى كه پيش از آنها بودند آنها را هلاك كرديم زيرا كه گنهكار بودند

کبیر: ۳۴۷۲ | وسیط: ۳۵۲ | صغیر: ۲۳۲ | تعداد حروف: ۷۶

قمشه‌ای: آیا اینان بهترند (و نیرومندتر) یا قوم تبّع و اقوام پیش از آنان که چون بسیار مردم بدکار مجرمی بودند ما همه را هلاک کردیم.

کبیر: ۴۸۰۵ | وسیط: ۴۱۹ | صغیر: ۲۸۷ | تعداد حروف: ۹۲

مکارم شیرازی: آيا آنها بهترند يا قوم تبع و كساني كه پيش از آنان بودند؟ ما آنها را هلاك كرديم چرا كه مجرم بودند.

کبیر: ۳۲۲۶ | وسیط: ۳۱۶ | صغیر: ۲۲۹ | تعداد حروف: ۷۴

وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لَاعِبِينَ ﴿۳۸﴾

کبیر: ۲۷۲۳ | وسیط: ۱۴۳ | صغیر: ۱۲۲ | تعداد حروف: ۳۷

انصاریان: و ما آسمان ها و زمین و آنچه را میان آن دو است، به بازی نیافریده ایم؛

کبیر: ۱۶۴۵ | وسیط: ۲۰۵ | صغیر: ۱۶۹ | تعداد حروف: ۵۰

خرمشاهی: و آسمانها و زمين را و آنچه در ميان آنهاست، به بازيچه نيافريده‏ايم‏

کبیر: ۱۸۱۱ | وسیط: ۲۱۵ | صغیر: ۱۷۳ | تعداد حروف: ۵۱

فولادوند: و آسمانها و زمين و آنچه را كه ميان آن دو است به بازى نيافريده‏ ايم

کبیر: ۱۶۲۹ | وسیط: ۲۱۳ | صغیر: ۱۷۱ | تعداد حروف: ۵۰

قمشه‌ای: و ما آسمانها و زمین و آنچه را بین آنهاست به بازیچه خلق نکردیم.

کبیر: ۲۲۵۲ | وسیط: ۱۸۸ | صغیر: ۱۶۴ | تعداد حروف: ۴۸

مکارم شیرازی: ما آسمانها و زمين و آنچه در ميان اين دو است بيهدف نيافريديم.

کبیر: ۱۷۲۰ | وسیط: ۲۰۸ | صغیر: ۱۶۳ | تعداد حروف: ۴۷

مَا خَلَقْنَاهُمَا إِلَّا بِالْحَقِّ وَلَكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ﴿۳۹﴾

کبیر: ۲۱۵۰ | وسیط: ۱۵۸ | صغیر: ۱۱۶ | تعداد حروف: ۳۶

انصاریان: ما آن دو را جز به درستی و راستی به وجود نیاورده ایم، ولی بیشترشان [به حقایق] معرفت و آگاهی ندارند.

کبیر: ۴۷۰۱ | وسیط: ۳۵۷ | صغیر: ۲۴۶ | تعداد حروف: ۷۴

خرمشاهی: آنها را جز به حق نيافريده‏ايم ولى بيشترينه آنان نمى‏دانند

کبیر: ۲۱۲۸ | وسیط: ۲۱۴ | صغیر: ۱۴۸ | تعداد حروف: ۴۶

فولادوند: آنها را جز به حق نيافريده‏ ايم ليكن بيشترشان نمى‏ دانند

کبیر: ۲۳۷۶ | وسیط: ۲۰۴ | صغیر: ۱۳۵ | تعداد حروف: ۴۳

قمشه‌ای: آنها را جز به حق (و از روی حکمت و مصلحت) نیافریدیم و لیکن اکثر مردم از آن آگاه نیستند.

کبیر: ۳۸۴۱ | وسیط: ۳۲۵ | صغیر: ۲۲۳ | تعداد حروف: ۶۴

مکارم شیرازی: ما آن دو را فقط به حق آفريديم، ولي اكثر آنها نمي‏دانند.

کبیر: ۱۹۸۵ | وسیط: ۱۹۷ | صغیر: ۱۳۱ | تعداد حروف: ۴۱

إِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ مِيقَاتُهُمْ أَجْمَعِينَ ﴿۴۰﴾

کبیر: ۱۱۰۸ | وسیط: ۱۱۲ | صغیر: ۷۳ | تعداد حروف: ۲۳

انصاریان: بی تردید روز جدایی [حق از باطل، مؤمن از کافر و پاک از ناپاک] وعده گاه همه آنهاست؛

کبیر: ۲۲۶۳ | وسیط: ۲۸۳ | صغیر: ۲۰۲ | تعداد حروف: ۶۰

خرمشاهی: بى‏گمان روز داورى، موعد همگى آنان است‏

کبیر: ۱۳۱۵ | وسیط: ۱۳۹ | صغیر: ۱۰۰ | تعداد حروف: ۲۹

فولادوند: در حقيقت روز جدا سازى موعد همه آنهاست

کبیر: ۱۸۰۸ | وسیط: ۱۴۰ | صغیر: ۱۱۶ | تعداد حروف: ۳۰

قمشه‌ای: همانا روز قیامت که روز فصل و جدایی (مؤمن و کافر) است وعده‌گاه جمیع خلایق است.

کبیر: ۳۶۷۳ | وسیط: ۲۸۹ | صغیر: ۲۰۸ | تعداد حروف: ۵۸

مکارم شیرازی: روز جدائي (حق از باطل) وعدهگاه همه آنهاست.

کبیر: ۱۰۷۷ | وسیط: ۱۵۳ | صغیر: ۱۱۴ | تعداد حروف: ۳۲

يَوْمَ لَا يُغْنِي مَوْلًى عَنْ مَوْلًى شَيْئًا وَلَا هُمْ يُنْصَرُونَ ﴿۴۱﴾

کبیر: ۲۲۵۸ | وسیط: ۲۰۰ | صغیر: ۱۰۷ | تعداد حروف: ۳۴

انصاریان: همان روزی که هیچ دوستی چیزی از عذاب را از دوستش دفع نمی کند، و چون [آلوده به شرک و کفرند] یاری نمی شوند؛

کبیر: ۴۶۳۹ | وسیط: ۴۰۹ | صغیر: ۲۹۲ | تعداد حروف: ۷۷

خرمشاهی: روزى كه هيچ دوستى از هيچ دوستى دفاع نكند و نيز ايشان يارى نيابند

کبیر: ۲۳۰۴ | وسیط: ۲۷۰ | صغیر: ۱۸۰ | تعداد حروف: ۵۱

فولادوند: همان روزى كه هيچ دوستى از هيچ دوستى نمى‏ تواند حمايتى كند و آنان يارى نمى ‏شوند

کبیر: ۳۲۴۱ | وسیط: ۳۰۷ | صغیر: ۲۱۷ | تعداد حروف: ۶۱

قمشه‌ای: روزی که هیچ حمایت خویش و یار و یاوری کسی را از عذاب نرهاند و احدی را نصرت نکنند.

کبیر: ۴۶۱۷ | وسیط: ۳۲۷ | صغیر: ۲۰۷ | تعداد حروف: ۶۱

مکارم شیرازی: روزي كه هيچ دوستي كمترين كمكي به دوستش نمي‏كند و از هيچ سو ياري نمي‏شوند.

کبیر: ۳۲۸۶ | وسیط: ۳۱۰ | صغیر: ۱۹۹ | تعداد حروف: ۵۶

إِلَّا مَنْ رَحِمَ اللَّهُ إِنَّهُ هُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ ﴿۴۲﴾

کبیر: ۹۱۷ | وسیط: ۱۴۹ | صغیر: ۱۰۷ | تعداد حروف: ۲۹

انصاریان: مگر کسی که خدا او را مورد رحمت قرار داده است؛ زیرا او توانای شکست ناپذیر و مهربان است

کبیر: ۶۲۶۳ | وسیط: ۲۹۳ | صغیر: ۲۱۵ | تعداد حروف: ۶۶

خرمشاهی: مگر كسى كه خداوند بر او رحمت آورده باشد، كه او پيروزمند مهربان است‏

کبیر: ۳۵۳۰ | وسیط: ۲۳۶ | صغیر: ۱۸۲ | تعداد حروف: ۵۲

فولادوند: مگر كسى را كه خدا رحمت كرده است زيرا كه اوست همان ارجمند مهربان

کبیر: ۳۹۲۱ | وسیط: ۲۲۵ | صغیر: ۱۶۸ | تعداد حروف: ۵۰

قمشه‌ای: مگر آن که خدا به او رحم کند، که او تنها بر خلق مقتدر و مهربان است.

کبیر: ۴۲۰۶ | وسیط: ۱۹۸ | صغیر: ۱۶۵ | تعداد حروف: ۴۸

مکارم شیرازی: مگر كسي كه خدا او را مورد رحمت قرار داده، و او عزيز و رحيم است.

کبیر: ۳۴۳۳ | وسیط: ۲۴۱ | صغیر: ۱۶۶ | تعداد حروف: ۴۶

إِنَّ شَجَرَتَ الزَّقُّومِ ﴿۴۳﴾

کبیر: ۱۱۳۸ | وسیط: ۵۲ | صغیر: ۴۰ | تعداد حروف: ۱۲

انصاریان: همانا درخت زقّوم،

کبیر: ۱۴۵۴ | وسیط: ۵۰ | صغیر: ۵۰ | تعداد حروف: ۱۳

خرمشاهی: همانا درخت زقوم

کبیر: ۱۴۵۴ | وسیط: ۵۰ | صغیر: ۵۰ | تعداد حروف: ۱۳

فولادوند: آرى درخت زقوم

کبیر: ۱۵۶۸ | وسیط: ۵۶ | صغیر: ۳۸ | تعداد حروف: ۱۱

قمشه‌ای: همانا درخت زقّوم جهنّم،

کبیر: ۱۵۵۲ | وسیط: ۶۴ | صغیر: ۶۷ | تعداد حروف: ۱۷

مکارم شیرازی: درخت زقوم...

کبیر: ۱۳۵۷ | وسیط: ۳۷ | صغیر: ۳۴ | تعداد حروف: ۸

طَعَامُ الْأَثِيمِ ﴿۴۴﴾

کبیر: ۷۰۲ | وسیط: ۵۴ | صغیر: ۲۷ | تعداد حروف: ۱۰

انصاریان: خوراک گنهکار است،

کبیر: ۱۵۸۴ | وسیط: ۶۰ | صغیر: ۴۵ | تعداد حروف: ۱۴

خرمشاهی: خوراك گناهكار[ان‏] است‏

کبیر: ۱۶۳۶ | وسیط: ۶۴ | صغیر: ۵۲ | تعداد حروف: ۱۷

فولادوند: خوراك گناه پيشه است

کبیر: ۱۶۸۱ | وسیط: ۶۷ | صغیر: ۵۲ | تعداد حروف: ۱۶

قمشه‌ای: قوت و غذای بدکاران است.

کبیر: ۲۹۶۲ | وسیط: ۷۰ | صغیر: ۵۵ | تعداد حروف: ۱۸

مکارم شیرازی: غذاي گنهكاران است.

کبیر: ۲۵۱۹ | وسیط: ۵۹ | صغیر: ۴۴ | تعداد حروف: ۱۵

كَالْمُهْلِ يَغْلِي فِي الْبُطُونِ ﴿۴۵﴾

کبیر: ۱۳۶۴ | وسیط: ۱۰۴ | صغیر: ۵۰ | تعداد حروف: ۱۸

انصاریان: مانند مس گداخته شده در شکم ها می جوشد،

کبیر: ۲۵۱۷ | وسیط: ۱۲۳ | صغیر: ۱۰۵ | تعداد حروف: ۲۹

خرمشاهی: كه مانند فلز گداخته در شكمها مى‏جوشد

کبیر: ۲۲۵۰ | وسیط: ۱۳۸ | صغیر: ۱۰۸ | تعداد حروف: ۲۹

فولادوند: چون مس گداخته در شكمها مى‏ گدازد

کبیر: ۱۸۴۵ | وسیط: ۱۱۱ | صغیر: ۹۰ | تعداد حروف: ۲۵

قمشه‌ای: که آن غذا در شکمهاشان چون مس گداخته در آتش می‌جوشد.

کبیر: ۵۱۵۵ | وسیط: ۱۶۳ | صغیر: ۱۳۳ | تعداد حروف: ۳۹

مکارم شیرازی: همانند فلز گداخته در شكمها مي‏جوشد.

کبیر: ۲۲۳۰ | وسیط: ۱۳۰ | صغیر: ۱۰۶ | تعداد حروف: ۲۸

كَغَلْيِ الْحَمِيمِ ﴿۴۶﴾

کبیر: ۱۱۸۹ | وسیط: ۶۱ | صغیر: ۲۸ | تعداد حروف: ۱۰

انصاریان: چون جوشیدن آب جوشان

کبیر: ۷۹۵ | وسیط: ۶۳ | صغیر: ۵۷ | تعداد حروف: ۱۶

خرمشاهی: مانند جوشيدن آب گرم‏

کبیر: ۷۸۱ | وسیط: ۶۷ | صغیر: ۵۲ | تعداد حروف: ۱۶

فولادوند: همانند جوشش آب جوشان

کبیر: ۱۱۲۲ | وسیط: ۶۰ | صغیر: ۶۰ | تعداد حروف: ۱۷

قمشه‌ای: آن سان که آب به روی آتش جوشان است.

کبیر: ۱۹۳۵ | وسیط: ۸۷ | صغیر: ۸۱ | تعداد حروف: ۲۵

مکارم شیرازی: جوششي همچون آب سوزان.

کبیر: ۸۵۰ | وسیط: ۷۰ | صغیر: ۶۷ | تعداد حروف: ۱۷

خُذُوهُ فَاعْتِلُوهُ إِلَى سَوَاءِ الْجَحِيمِ ﴿۴۷﴾

کبیر: ۲۱۰۳ | وسیط: ۱۱۱ | صغیر: ۹۶ | تعداد حروف: ۲۴

انصاریان: [گفته می شود:] این گنهکار را بگیرید و او را به زور به وسط دوزخ بکشانید.

کبیر: ۳۱۸۹ | وسیط: ۲۷۳ | صغیر: ۱۷۴ | تعداد حروف: ۵۲

خرمشاهی: [درباره هر گناهكار گوييم‏] او را بگيريد و به ميانه دوزخش بكشيد

کبیر: ۲۸۲۶ | وسیط: ۲۵۸ | صغیر: ۱۴۴ | تعداد حروف: ۴۸

فولادوند: او را بگيريد و به ميان دوزخش بكشانيد

کبیر: ۱۸۷۲ | وسیط: ۱۴۴ | صغیر: ۹۰ | تعداد حروف: ۲۹

قمشه‌ای: (خطاب قهر رسد که) این بدکار را بگیرید و به میان دوزخ افکنید.

کبیر: ۲۸۳۷ | وسیط: ۲۲۱ | صغیر: ۱۳۷ | تعداد حروف: ۴۵

مکارم شیرازی: اين كافر مجرم را بگيريد و به ميان دوزخ پرتابش كنيد.

کبیر: ۲۸۱۲ | وسیط: ۲۰۲ | صغیر: ۱۲۱ | تعداد حروف: ۴۰

ثُمَّ صُبُّوا فَوْقَ رَأْسِهِ مِنْ عَذَابِ الْحَمِيمِ ﴿۴۸﴾

کبیر: ۲۰۸۳ | وسیط: ۱۱۵ | صغیر: ۹۴ | تعداد حروف: ۲۵

انصاریان: آن گاه از عذاب آب جوشان بر سرش فرو ریزید؛

کبیر: ۲۵۰۰ | وسیط: ۱۴۸ | صغیر: ۱۰۶ | تعداد حروف: ۳۱

خرمشاهی: سپس بر فراز سرش از عذاب آب گرم فرو ريزيد

کبیر: ۲۷۳۳ | وسیط: ۱۵۹ | صغیر: ۱۱۴ | تعداد حروف: ۳۱

فولادوند: آنگاه از عذاب آب جوشان بر سرش فرو ريزيد

کبیر: ۲۵۰۰ | وسیط: ۱۴۸ | صغیر: ۱۰۶ | تعداد حروف: ۳۱

قمشه‌ای: پس از آن آب جوشان بر سرش فرو ریزید.

کبیر: ۱۷۶۳ | وسیط: ۱۱۹ | صغیر: ۸۹ | تعداد حروف: ۲۶

مکارم شیرازی: سپس بر سر او از عذاب سوزان بريزيد!

کبیر: ۱۷۲۹ | وسیط: ۱۰۹ | صغیر: ۱۰۰ | تعداد حروف: ۲۶

ذُقْ إِنَّكَ أَنْتَ الْعَزِيزُ الْكَرِيمُ ﴿۴۹﴾

کبیر: ۱۷۴۸ | وسیط: ۱۰۴ | صغیر: ۶۵ | تعداد حروف: ۲۰

انصاریان: [و بگویید:] بچش که تو همان ارجمند و بزرگواری!!

کبیر: ۱۶۴۰ | وسیط: ۱۷۰ | صغیر: ۱۱۰ | تعداد حروف: ۳۳

خرمشاهی: [و بگوييدش‏] بچش كه تو [به خيال خودت‏] گرانقدر گرامى هستى‏

کبیر: ۴۰۷۳ | وسیط: ۲۰۹ | صغیر: ۱۳۱ | تعداد حروف: ۴۱

فولادوند: بچش كه تو همان ارجمند بزرگوارى

کبیر: ۱۵۷۶ | وسیط: ۱۱۸ | صغیر: ۸۲ | تعداد حروف: ۲۵

قمشه‌ای: (و به استهزاء وی گویید: عذاب دوزخ را) بچش که تو بسیار (نزد خود) توانمند و گرامی هستی.

کبیر: ۵۱۲۷ | وسیط: ۲۸۵ | صغیر: ۲۳۱ | تعداد حروف: ۶۲

مکارم شیرازی: (به او گفته مي‏شود) بچش كه (به پندار خود) بسيار قدرتمند و محترم بودي!

کبیر: ۳۸۷۰ | وسیط: ۲۳۴ | صغیر: ۱۸۰ | تعداد حروف: ۵۰

إِنَّ هَذَا مَا كُنْتُمْ بِهِ تَمْتَرُونَ ﴿۵۰﴾

کبیر: ۲۴۱۱ | وسیط: ۷۱ | صغیر: ۷۱ | تعداد حروف: ۱۹

انصاریان: به یقین این همان چیزی است که همواره درباره آن تردید می کردید.

کبیر: ۲۴۷۶ | وسیط: ۲۴۴ | صغیر: ۱۴۵ | تعداد حروف: ۴۸

خرمشاهی: اين همان است كه به آن شك داشتيد

کبیر: ۱۷۴۰ | وسیط: ۹۶ | صغیر: ۷۵ | تعداد حروف: ۲۴

فولادوند: اين است همان چيزى كه در باره آن ترديد میکرديد

کبیر: ۲۰۴۲ | وسیط: ۱۸۲ | صغیر: ۱۰۷ | تعداد حروف: ۳۶

قمشه‌ای: این همان عذابی است که از آن در شک و انکار بودید.

کبیر: ۲۳۱۳ | وسیط: ۱۵۹ | صغیر: ۱۱۷ | تعداد حروف: ۳۶

مکارم شیرازی: اين همان چيزي است كه پيوسته در آن ترديد مي‏كرديد.

کبیر: ۲۳۱۷ | وسیط: ۱۹۳ | صغیر: ۱۲۱ | تعداد حروف: ۳۸

إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي مَقَامٍ أَمِينٍ ﴿۵۱﴾

کبیر: ۱۰۵۴ | وسیط: ۸۲ | صغیر: ۵۵ | تعداد حروف: ۱۹

انصاریان: مسلماً پرهیزکاران در جایگاه امنی خواهند بود.

کبیر: ۱۶۹۰ | وسیط: ۱۵۴ | صغیر: ۱۱۵ | تعداد حروف: ۳۶

خرمشاهی: بى‏گمان پرهيزگاران در مقامى امن هستند

کبیر: ۱۶۲۴ | وسیط: ۱۳۶ | صغیر: ۹۴ | تعداد حروف: ۳۱

فولادوند: به راستى پرهيزگاران در جايگاهى آسوده [اند]

کبیر: ۱۵۵۹ | وسیط: ۱۵۵ | صغیر: ۱۰۱ | تعداد حروف: ۳۴

قمشه‌ای: همانا (آن روز سخت) آنان که متّقی و خداترس بودند مقام امن و امان یابند.

کبیر: ۳۸۷۲ | وسیط: ۱۷۶ | صغیر: ۱۸۲ | تعداد حروف: ۵۲

مکارم شیرازی: پرهيزكاران در جايگاه امن و اماني هستند.

کبیر: ۱۴۵۸ | وسیط: ۱۳۸ | صغیر: ۹۹ | تعداد حروف: ۳۲

فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ ﴿۵۲﴾

کبیر: ۶۸۶ | وسیط: ۶۲ | صغیر: ۴۷ | تعداد حروف: ۱۱

انصاریان: در میان بوستان ها و چشمه سارها؛

کبیر: ۱۴۵۱ | وسیط: ۸۹ | صغیر: ۸۳ | تعداد حروف: ۲۴

خرمشاهی: در ميان باغها و چشمه‏ساران‏

کبیر: ۱۹۸۰ | وسیط: ۷۸ | صغیر: ۶۳ | تعداد حروف: ۲۱

فولادوند: در بوستانها و كنار چشمه ‏سارها

کبیر: ۱۶۲۱ | وسیط: ۹۱ | صغیر: ۸۲ | تعداد حروف: ۲۴

قمشه‌ای: در باغها و کنار چشمه‌ها و نهرها بیارامند.

کبیر: ۲۴۱۹ | وسیط: ۱۳۳ | صغیر: ۹۷ | تعداد حروف: ۳۲

مکارم شیرازی: در ميان باغها و چشمه‏ ها.

کبیر: ۱۶۷۴ | وسیط: ۷۲ | صغیر: ۵۴ | تعداد حروف: ۱۸

يَلْبَسُونَ مِنْ سُنْدُسٍ وَإِسْتَبْرَقٍ مُتَقَابِلِينَ ﴿۵۳﴾

کبیر: ۱۸۲۴ | وسیط: ۹۶ | صغیر: ۹۶ | تعداد حروف: ۲۷

انصاریان: لباس هایی از حریر نازک و دیبای ضخیم می پوشند در حالی که برابر هم می نشینند.

کبیر: ۳۷۶۰ | وسیط: ۳۰۴ | صغیر: ۱۸۷ | تعداد حروف: ۵۸

خرمشاهی: جامه‏هايى از ابريشم نازك و ابريشم ستبر در بر كرده، رو به روى يكديگرند

کبیر: ۳۳۱۷ | وسیط: ۲۹۳ | صغیر: ۱۵۸ | تعداد حروف: ۵۴

فولادوند: پرنيان نازك و ديباى ستبر مى ‏پوشند [و] برابر هم نشسته‏ اند

کبیر: ۲۸۲۴ | وسیط: ۱۸۴ | صغیر: ۱۴۲ | تعداد حروف: ۴۳

قمشه‌ای: لباس از سندس و استبرق (حریر نازک و ستبر) پوشند و رو به روی هم بر تختها تکیه زنند.

کبیر: ۵۲۰۴ | وسیط: ۲۶۶ | صغیر: ۲۲۷ | تعداد حروف: ۶۰

مکارم شیرازی: آنها لباسهائي از حرير نازك و ضخيم مي‏پوشند، و در مقابل يكديگر مي‏نشينند.

کبیر: ۳۷۰۹ | وسیط: ۲۸۹ | صغیر: ۱۸۱ | تعداد حروف: ۵۶

كَذَلِكَ وَزَوَّجْنَاهُمْ بِحُورٍ عِينٍ ﴿۵۴﴾

کبیر: ۱۲۳۴ | وسیط: ۱۰۶ | صغیر: ۸۲ | تعداد حروف: ۱۹

انصاریان: [آری سرانجام کار پرهیزکاران] چنین است، و حور العین را به همسری آنان درآوریم،

کبیر: ۳۳۲۴ | وسیط: ۲۷۶ | صغیر: ۱۸۳ | تعداد حروف: ۵۹

خرمشاهی: آرى چنين است، و آنان را با حوريان درشت چشم همسر مى‏گردانيم‏

کبیر: ۳۲۹۹ | وسیط: ۲۰۳ | صغیر: ۱۴۰ | تعداد حروف: ۴۵

فولادوند: [آرى] چنين [خواهد بود] و آنها را با حوريان درشت‏ چشم همسر مى‏ گردانيم

کبیر: ۳۴۲۱ | وسیط: ۲۲۹ | صغیر: ۱۶۳ | تعداد حروف: ۵۰

قمشه‌ای: همچنین است و با حوریان زیبا چشمشان جفت قرار داده‌ایم.

کبیر: ۲۶۶۶ | وسیط: ۱۸۲ | صغیر: ۱۳۷ | تعداد حروف: ۴۲

مکارم شیرازی: اينچنينند بهشتيان، و آنها را با حور العين تزويج مي‏كنيم.

کبیر: ۲۲۳۴ | وسیط: ۲۱۲ | صغیر: ۱۴۶ | تعداد حروف: ۴۴

يَدْعُونَ فِيهَا بِكُلِّ فَاكِهَةٍ آمِنِينَ ﴿۵۵﴾

کبیر: ۵۵۰ | وسیط: ۱۱۸ | صغیر: ۸۲ | تعداد حروف: ۲۲

انصاریان: در آنجا هر گونه میوه ای را که بخواهند می طلبند و می خورند، در حالی که [از هر جهت] ایمن و آسوده خاطرند؛

کبیر: ۴۵۱۸ | وسیط: ۳۵۴ | صغیر: ۲۶۱ | تعداد حروف: ۷۵

خرمشاهی: در آنجا هر ميوه‏اى كه خواهند در كمال آرامش طلب كنند

کبیر: ۲۲۲۹ | وسیط: ۱۸۳ | صغیر: ۱۲۳ | تعداد حروف: ۴۰

فولادوند: در آنجا هر ميوه‏ اى را [كه بخواهند] آسوده خاطر مى‏طلبند

کبیر: ۲۴۶۱ | وسیط: ۱۸۱ | صغیر: ۱۳۰ | تعداد حروف: ۴۱

قمشه‌ای: در آن بهشت پر نعمت از هر نوع میوه‌ای بخواهند بر آنان حاضر و (از هر درد و رنج و زحمت) ایمن و آسوده‌اند.

کبیر: ۵۵۰۱ | وسیط: ۳۳۵ | صغیر: ۲۹۰ | تعداد حروف: ۷۴

مکارم شیرازی: آنها هر نوع ميوه‏ اي را بخواهند در اختيارشان قرار مي‏گيرد، و در نهايت امنيت به سر مي‏برند.

کبیر: ۵۶۳۱ | وسیط: ۳۲۱ | صغیر: ۲۱۳ | تعداد حروف: ۶۸

لَا يَذُوقُونَ فِيهَا الْمَوْتَ إِلَّا الْمَوْتَةَ الْأُولَى وَوَقَاهُمْ عَذَابَ الْجَحِيمِ ﴿۵۶﴾

کبیر: ۳۰۹۱ | وسیط: ۲۲۳ | صغیر: ۱۶۶ | تعداد حروف: ۴۸

انصاریان: در آنجا مرگ را نمی چشند، مرگ آنان همان مرگی بود که در دنیا چشیدند، و خدا آنان را از عذاب دوزخ مصون می دارد.

کبیر: ۵۳۳۹ | وسیط: ۳۴۷ | صغیر: ۲۶۳ | تعداد حروف: ۸۰

خرمشاهی: در آنجا [طعم‏] هيچ مرگى جز مرگ نخستين نچشند، و [خداوند] ايشان را از عذاب دوزخ در امان دارد

کبیر: ۵۶۵۰ | وسیط: ۲۸۶ | صغیر: ۲۳۲ | تعداد حروف: ۶۶

فولادوند: در آنجا جز مرگ نخستين مرگ نخواهند چشيد و [خدا] آنها را از عذاب دوزخ نگاه مى دارد

کبیر: ۵۵۹۴ | وسیط: ۲۴۸ | صغیر: ۲۲۱ | تعداد حروف: ۶۱

قمشه‌ای: و جز آن مرگ اول (که از دنیا مردند) دیگر هیچ طعم مرگ را نمی‌چشند و خدا آنها را از عذاب دوزخ محفوظ خواهد داشت.

کبیر: ۶۶۷۱ | وسیط: ۳۷۱ | صغیر: ۲۹۰ | تعداد حروف: ۸۰

مکارم شیرازی: هرگز مرگي جز همان مرگ اول (كه در دنيا چشيده‏ اند) نخواهند چشيد و خداوند آنها را از عذاب دوزخ حفظ مي‏كند.

کبیر: ۶۰۴۸ | وسیط: ۳۶۰ | صغیر: ۲۸۸ | تعداد حروف: ۷۸

فَضْلًا مِنْ رَبِّكَ ذَلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ ﴿۵۷﴾

کبیر: ۳۱۵۹ | وسیط: ۱۳۵ | صغیر: ۹۹ | تعداد حروف: ۲۵

انصاریان: [این] فضل و احسانی است از سوی پروردگار تو، [و] این همان کامیابی بزرگ است.

کبیر: ۳۶۲۸ | وسیط: ۲۴۴ | صغیر: ۱۸۱ | تعداد حروف: ۵۳

خرمشاهی: اين بخششى از سوى پروردگار توست، اين همان رستگارى بزرگ است‏

کبیر: ۴۵۹۴ | وسیط: ۲۱۴ | صغیر: ۱۴۸ | تعداد حروف: ۴۶

فولادوند: [اين] بخششى است از جانب پروردگار تو اين است همان كاميابى بزرگ

کبیر: ۳۷۶۸ | وسیط: ۲۰۴ | صغیر: ۱۴۱ | تعداد حروف: ۴۸

قمشه‌ای: این به فضل و رحمت خدای توست و همین به حقیقت سعادت و فیروزی بزرگ است.

کبیر: ۵۳۹۳ | وسیط: ۲۶۹ | صغیر: ۲۰۹ | تعداد حروف: ۵۲

مکارم شیرازی: اين فضل و بخششي است از سوي پروردگارت، و اين پيروزي بزرگي است.

کبیر: ۴۷۶۹ | وسیط: ۲۴۵ | صغیر: ۱۶۱ | تعداد حروف: ۴۷

فَإِنَّمَا يَسَّرْنَاهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ ﴿۵۸﴾

کبیر: ۲۲۲۲ | وسیط: ۱۳۴ | صغیر: ۱۰۷ | تعداد حروف: ۲۹

انصاریان: پس جز این نیست که ما [فهم] قرآن را با زبان تو [که زبانی فصیح و گویاست] آسان ساختیم تا آنان متذکّر و هوشیار شوند.

کبیر: ۶۶۲۵ | وسیط: ۳۴۹ | صغیر: ۲۸۹ | تعداد حروف: ۸۲

خرمشاهی: جز اين نيست كه آن را به زبان تو به آسانى روان ساخته‏ايم، باشد كه پند گيرند

کبیر: ۳۵۱۶ | وسیط: ۲۲۲ | صغیر: ۱۸۶ | تعداد حروف: ۵۶

فولادوند: در حقيقت [قرآن] را بر زبان تو آسان گردانيديم اميد كه پند پذيرند

کبیر: ۳۵۹۵ | وسیط: ۲۲۳ | صغیر: ۱۴۸ | تعداد حروف: ۴۹

قمشه‌ای: و ما این قرآن را (با این آیات وعد و وعید با بیان فصیح) به زبان تو آسان کردیم تا مگر خلقان متذکر (حقایق آن) شوند.

کبیر: ۵۸۵۷ | وسیط: ۳۶۷ | صغیر: ۲۵۹ | تعداد حروف: ۸۲

مکارم شیرازی: ما آن (قرآن) را بر زبان تو آسان ساختيم تا متذكر شوند.

کبیر: ۴۶۵۶ | وسیط: ۱۳۸ | صغیر: ۱۲۹ | تعداد حروف: ۳۹

فَارْتَقِبْ إِنَّهُمْ مُرْتَقِبُونَ ﴿۵۹﴾

کبیر: ۱۶۷۷ | وسیط: ۶۹ | صغیر: ۵۷ | تعداد حروف: ۱۷

انصاریان: [ولی اگر متذکّر و هوشیار نشدند] پس به انتظار باش که مسلماً آنان هم منتظرند [که سرانجام کار چه خواهد شد؟ سرانجام نصرت و پیروزی خدا برای تو و عذاب دنیا و آخرت برای آنان است.]

کبیر: ۱۳۳۹۰ | وسیط: ۵۲۶ | صغیر: ۴۲۱ | تعداد حروف: ۱۲۹

خرمشاهی: منتظر باش كه آنان نيز منتظرند

کبیر: ۳۷۳۱ | وسیط: ۸۹ | صغیر: ۷۷ | تعداد حروف: ۲۴

فولادوند: پس مراقب باش زيرا كه آنان هم مراقبند

کبیر: ۱۴۹۵ | وسیط: ۱۰۹ | صغیر: ۸۲ | تعداد حروف: ۲۹

قمشه‌ای: پس (از تلاوت این آیات و اتمام حجت بر کافران) منتظر (عذاب بر آنان) باش چنان که آنها هم (بر تو) انتظار (روزگار بد و حوادث ناگوار) دارند.

کبیر: ۹۶۹۶ | وسیط: ۳۹۰ | صغیر: ۳۱۸ | تعداد حروف: ۹۸

مکارم شیرازی: (اما اگر پذيرا نشدند) منتظر باش آنها نيز منتظرند (تو منتظر پيروزي الهي و آنها منتظر عذاب و شكست باشند).

کبیر: ۱۱۰۹۱ | وسیط: ۳۲۷ | صغیر: ۲۵۵ | تعداد حروف: ۷۹

❮ سوره قبل ۴۳ الزخرف ❯ سوره بعد ۴۵ الجاثية