سوره حدید با ترجمه فارسی، ابجد آیات و تعداد حروف | سوره ۵۷ قرآن کریم
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
کبیر: ۷۸۶ | وسیط: ۹۰ | صغیر: ۶۶ | تعداد حروف: ۱۹
انصاریان:
به نام خدا که رحمتش بی‌اندازه است و مهربانی‌اش همیشگی.
کبیر: ۳۲۱۷ | وسیط: ۱۸۷ | صغیر: ۱۳۹ | تعداد حروف: ۴۲
خرمشاهی:
به نام خداوند بخشنده مهربان
کبیر: ۲۰۲۲ | وسیط: ۷۲ | صغیر: ۸۷ | تعداد حروف: ۲۳
فولادوند:
به نام خداوند رحمتگر مهربان
کبیر: ۱۹۲۹ | وسیط: ۹۳ | صغیر: ۸۴ | تعداد حروف: ۲۳
قمشه‌ای:
به نام خداوند بخشنده مهربان
کبیر: ۲۰۲۲ | وسیط: ۷۲ | صغیر: ۸۷ | تعداد حروف: ۲۳
مکارم شیرازی:
به نام خداوند بخشنده و مهربان
کبیر: ۲۰۲۸ | وسیط: ۷۸ | صغیر: ۹۳ | تعداد حروف: ۲۴
سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ ﴿۱﴾
کبیر: ۲۰۹۴ | وسیط: ۱۹۸ | صغیر: ۱۵۰ | تعداد حروف: ۳۹
انصاریان:
آنچه در آسمان ها و زمین است، خدا را [به پاک بودن از هر عیب و نقصی] می ستایند، و او توانای شکست ناپذیر و حکیم است.
کبیر: ۵۷۸۸ | وسیط: ۳۴۶ | صغیر: ۲۸۰ | تعداد حروف: ۸۲
خرمشاهی:
آنچه در آسمانها و زمين است، خداوند را تسبيح مىگويد، و اوست پيروزمند فرزانه
کبیر: ۳۵۶۶ | وسیط: ۲۵۴ | صغیر: ۲۲۷ | تعداد حروف: ۵۹
فولادوند:
آنچه در آسمانها و زمين است خدا را به پاكى مى ستايند و اوست ارجمند حكيم
کبیر: ۳۲۶۵ | وسیط: ۲۱۷ | صغیر: ۱۸۷ | تعداد حروف: ۵۵
قمشه‌ای:
هر چه در آسمانها و زمین است همه به تسبیح و ستایش یکتا خدایی که مقتدر و حکیم است مشغولند.
کبیر: ۶۲۶۳ | وسیط: ۳۱۱ | صغیر: ۲۴۲ | تعداد حروف: ۶۸
مکارم شیرازی:
آنچه در آسمانها و زمين است براي خدا تسبيح ميگويند، و او عزيز و حكيم است.
کبیر: ۳۰۸۵ | وسیط: ۲۵۳ | صغیر: ۲۰۵ | تعداد حروف: ۵۵
لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ يُحْيِي وَيُمِيتُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ﴿۲﴾
کبیر: ۳۰۰۷ | وسیط: ۲۵۳ | صغیر: ۱۳۶ | تعداد حروف: ۴۳
انصاریان:
مالکیّت و فرمانروایی آسمان ها و زمین فقط در سیطره اوست، زنده می کند و می میراند، و او بر هر کاری تواناست.
کبیر: ۴۶۴۰ | وسیط: ۳۹۲ | صغیر: ۲۶۶ | تعداد حروف: ۷۹
خرمشاهی:
او راست فرمانروايى آسمانها و زمين، كه زنده مىدارد و مىميراند، و او بر هر كارى تواناست
کبیر: ۳۸۱۷ | وسیط: ۳۱۳ | صغیر: ۲۲۶ | تعداد حروف: ۶۷
فولادوند:
فرمانروايى آسمانها و زمين از آن اوست زنده مى كند و مى ميراند و او بر هر چيزى تواناست
کبیر: ۳۳۱۴ | وسیط: ۳۰۲ | صغیر: ۲۳۶ | تعداد حروف: ۶۶
قمشه‌ای:
آن خدایی که فرمانروایی آسمانها و زمین از آن اوست، او زنده می‌گرداند و باز می‌میراند و اوست که بر همه چیز تواناست.
کبیر: ۴۵۵۷ | وسیط: ۳۸۱ | صغیر: ۳۰۹ | تعداد حروف: ۸۷
مکارم شیرازی:
مالكيت (و حاكميت) آسمانها و زمين از آن او است، زنده ميكند و ميميراند، و او بر هر چيز قادر است.
کبیر: ۳۵۴۱ | وسیط: ۳۱۳ | صغیر: ۲۳۸ | تعداد حروف: ۶۹
هُوَ الْأَوَّلُ وَالْآخِرُ وَالظَّاهِرُ وَالْبَاطِنُ وَهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ ﴿۳﴾
کبیر: ۲۶۸۸ | وسیط: ۱۸۶ | صغیر: ۱۲۳ | تعداد حروف: ۴۰
انصاریان:
اوست اول و آخر و ظاهر و باطن، و او به همه چیز داناست.
کبیر: ۳۰۹۷ | وسیط: ۱۴۵ | صغیر: ۱۳۶ | تعداد حروف: ۳۸
خرمشاهی:
اوست اول و آخر و ظاهر و باطن و او به همه چيز داناست
کبیر: ۳۰۹۷ | وسیط: ۱۴۵ | صغیر: ۱۳۶ | تعداد حروف: ۳۸
فولادوند:
اوست اول و آخر و ظاهر و باطن و او به هر چيزى داناست
کبیر: ۳۲۶۲ | وسیط: ۱۵۴ | صغیر: ۱۳۰ | تعداد حروف: ۳۸
قمشه‌ای:
اوّل و آخر هستی و پیدا و پنهان وجود همه اوست و او به همه امور عالم داناست.
کبیر: ۲۹۶۶ | وسیط: ۲۱۸ | صغیر: ۲۱۲ | تعداد حروف: ۵۵
مکارم شیرازی:
اول و آخر و ظاهر و باطن او است، از هر چيز آگاه است.
کبیر: ۳۲۱۳ | وسیط: ۱۴۱ | صغیر: ۱۱۷ | تعداد حروف: ۳۶
هُوَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوَى عَلَى الْعَرْشِ يَعْلَمُ مَا يَلِجُ فِي الْأَرْضِ وَمَا يَخْرُجُ مِنْهَا وَمَا يَنْزِلُ مِنَ السَّمَاءِ وَمَا يَعْرُجُ فِيهَا وَهُوَ مَعَكُمْ أَيْنَ مَا كُنْتُمْ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ ﴿۴﴾
کبیر: ۱۰۳۱۰ | وسیط: ۶۵۶ | صغیر: ۴۶۴ | تعداد حروف: ۱۳۴
انصاریان:
اوست که آسمان ها و زمین را در شش روز آفرید، سپس بر تخت فرمانروایی و تدبیر امور آفرینش چیره و مسلط شد. آنچه در زمین فرو می رود و آنچه از آن بیرون می آید و آنچه از آسمان نازل می شود، و آنچه در آن بالا می رود می داند. و او با شماست هرجا که باشید، و خدا به آنچه انجام می دهید، بیناست.
کبیر: ۱۲۲۸۰ | وسیط: ۹۲۲ | صغیر: ۷۰۶ | تعداد حروف: ۲۰۷
خرمشاهی:
اوست كه آسمانها و زمين را در شش روز آفريد و سپس بر عرش استيلاء يافت، مىداند كه چه چيزى وارد زمين مىشود و چه چيزى از آن بيرون مىرود، و آنچه از آسمان فرو مىآيد و آنچه به آن فرا مىرود، و او هرجا كه باشيد با شماست، و خداوند به آنچه مىكنيد بيناست
کبیر: ۹۶۵۲ | وسیط: ۸۴۴ | صغیر: ۶۳۴ | تعداد حروف: ۱۸۳
فولادوند:
اوست آن كس كه آسمانها و زمين را در شش هنگام آفريد آنگاه بر عرش استيلا يافت آنچه در زمين درآيد و آنچه از آن برآيد و آنچه در آن بالارود [همه را] مى داند و هر كجا باشيد او با شماست و خدا به هر چه مى كنيد بيناست
کبیر: ۸۸۵۷ | وسیط: ۶۶۷ | صغیر: ۵۰۵ | تعداد حروف: ۱۵۶
قمشه‌ای:
اوست خدایی که آسمانها و زمین را در شش روز (و شش مرتبه کلی ظهور وجود) بیافرید آنگاه بر عرش (تدبیر عالم) قرار گرفت، او هر چه در زمین فرو رود و هر چه از آن برآید و آنچه از آسمان نازل شود و آنچه به آن بالا رود همه را می‌داند و هر کجا باشید او با شماست و خدا به هر چه کنید بیناست.
کبیر: ۱۳۸۳۶ | وسیط: ۹۳۶ | صغیر: ۶۸۷ | تعداد حروف: ۲۰۳
مکارم شیرازی:
او كسي است كه آسمانها و زمين را در شش روز (شش دوران) آفريد، سپس بر تخت قدرت قرار گرفت (و به تدبير جهان پرداخت) آنچه را در زمين فرومي رود ميداند و آنچه را از آن خارج ميشود، و آنچه از آسمان نازل ميگردد و آنچه به آسمان بالا ميرود، و او با شماست هر جا كه باشيد و خداوند نسبت به آنچه انجام ميدهيد بيناست.
کبیر: ۱۵۸۸۴ | وسیط: ۹۳۸ | صغیر: ۷۶۴ | تعداد حروف: ۲۲۵
لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ ﴿۵﴾
کبیر: ۲۷۶۶ | وسیط: ۱۷۴ | صغیر: ۱۲۰ | تعداد حروف: ۳۷
انصاریان:
مالکیّت و فرمانروایی آسمان ها و زمین فقط در سیطره اوست، و همه امور به خدا باز گردانده می شود.
کبیر: ۴۰۸۹ | وسیط: ۳۳۹ | صغیر: ۲۴۶ | تعداد حروف: ۷۱
خرمشاهی:
فرمانروايى آسمانها و زمين او راست، و كارها به خداوند باز گردانده شود
کبیر: ۳۰۴۶ | وسیط: ۲۳۲ | صغیر: ۱۹۳ | تعداد حروف: ۵۵
فولادوند:
فرمانروايى [مطلق] آسمانها و زمين از آن اوست و [جمله] كارها به سوى خدا بازگردانيده مى شود
کبیر: ۳۲۳۷ | وسیط: ۳۰۳ | صغیر: ۲۳۱ | تعداد حروف: ۶۸
قمشه‌ای:
آسمانها و زمین همه ملک اوست و رجوع تمام امور عالم به سوی خداست.
کبیر: ۳۱۸۰ | وسیط: ۲۰۴ | صغیر: ۱۹۲ | تعداد حروف: ۴۹
مکارم شیرازی:
مالكيت آسمانها و زمين از آن او است، و همه چيز به سوي او باز ميگردد.
کبیر: ۱۷۵۳ | وسیط: ۲۱۷ | صغیر: ۱۷۸ | تعداد حروف: ۵۰
يُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَيُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ وَهُوَ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ ﴿۶﴾
کبیر: ۲۶۶۱ | وسیط: ۲۸۵ | صغیر: ۱۶۸ | تعداد حروف: ۵۲
انصاریان:
شب را در روز در می آورد و روز را در شب در می آورد، و او به نیّات و اسرار سینه ها داناست.
کبیر: ۴۳۷۲ | وسیط: ۲۹۲ | صغیر: ۲۰۵ | تعداد حروف: ۶۲
خرمشاهی:
از شب مىكاهد و بر روز مىافزايد و از روز مىكاهد و بر شب مىافزايد و او به راز دلها داناست
کبیر: ۲۷۱۸ | وسیط: ۳۳۰ | صغیر: ۲۳۴ | تعداد حروف: ۶۷
فولادوند:
شب را در روز درمى آورد و روز را [نيز] در شب درمى آورد و او به راز دلها داناست
کبیر: ۳۶۲۷ | وسیط: ۲۷۹ | صغیر: ۱۸۹ | تعداد حروف: ۵۶
قمشه‌ای:
شب را در (پرده زرین) روز نهان کند و روز را در (خیمه سیاه) شب پنهان سازد و به اسرار دلهای خلق هم او آگاه است.
کبیر: ۵۲۱۰ | وسیط: ۳۳۸ | صغیر: ۲۶۹ | تعداد حروف: ۷۸
مکارم شیرازی:
شب را داخل روز ميكند، و روز را داخل شب، و او به آنچه بر دلها حاكم است داناست.
کبیر: ۴۱۹۹ | وسیط: ۲۲۷ | صغیر: ۱۹۴ | تعداد حروف: ۵۶
آمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَأَنْفِقُوا مِمَّا جَعَلَكُمْ مُسْتَخْلَفِينَ فِيهِ فَالَّذِينَ آمَنُوا مِنْكُمْ وَأَنْفَقُوا لَهُمْ أَجْرٌ كَبِيرٌ ﴿۷﴾
کبیر: ۴۲۰۰ | وسیط: ۳۳۶ | صغیر: ۲۷۶ | تعداد حروف: ۷۴
انصاریان:
به خدا و پیامبرش ایمان آورید، و از اموالی که خدا شما را در آن جانشین خود قرار داده، انفاق کنید؛ پس برای کسانی از شما که ایمان آورده و انفاق کرده اند، پاداش بزرگی خواهد بود.
کبیر: ۷۶۸۵ | وسیط: ۵۵۱ | صغیر: ۴۰۴ | تعداد حروف: ۱۳۱
خرمشاهی:
به خداوند و پيامبر او ايمان بياوريد و از آنچه شما را در آن جانشين ساخته است انفاق كنيد، آرى كسانى از شما كه ايمان آورده و انفاق كنند پاداش بزرگى دارند
کبیر: ۶۶۱۴ | وسیط: ۴۸۲ | صغیر: ۳۶۸ | تعداد حروف: ۱۱۸
فولادوند:
به خدا و پيامبر او ايمان آوريد و از آنچه شما را در [استفاده از] آن جانشين [ديگران] كرده انفاق كنيد پس كسانى از شما كه ايمان آورده و انفاق كرده باشند پاداش بزرگى خواهند داشت
کبیر: ۷۵۱۳ | وسیط: ۵۵۳ | صغیر: ۴۲۱ | تعداد حروف: ۱۳۳
قمشه‌ای:
(الا ای بندگان) به خدا و رسول او ایمان آرید و از آنچه شما را در آن وارث گذشتگان گردانید (به راه خدا) انفاق کنید، پس بر آنان که از شما ایمان آوردند و انفاق کردند پاداش بزرگ (بهشت ابد) خواهد بود.
کبیر: ۹۴۰۱ | وسیط: ۵۷۵ | صغیر: ۴۵۵ | تعداد حروف: ۱۴۴
مکارم شیرازی:
به خدا و رسولش ايمان بياوريد و از آنچه شما را نماينده (خود) در آن قرار داده انفاق كنيد (زيرا) كساني كه از شما ايمان بياورند و انفاق كنند اجر بزرگي دارند.
کبیر: ۶۱۹۲ | وسیط: ۵۱۰ | صغیر: ۳۶۹ | تعداد حروف: ۱۱۷
وَمَا لَكُمْ لَا تُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالرَّسُولُ يَدْعُوكُمْ لِتُؤْمِنُوا بِرَبِّكُمْ وَقَدْ أَخَذَ مِيثَاقَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ ﴿۸﴾
کبیر: ۴۹۴۷ | وسیط: ۳۱۵ | صغیر: ۲۴۹ | تعداد حروف: ۶۹
انصاریان:
و شما را چه شده که به خدا ایمان نمی آورید؟ در حالی که پیامبر، شما را دعوت می کند تا به پروردگارتان ایمان آورید، و بی تردید خدا [از طریق عقل و فطرت بر ایمان آوردنتان] پیمان گرفته است، اگر باور دارید.
کبیر: ۱۰۸۱۶ | وسیط: ۷۱۸ | صغیر: ۴۴۸ | تعداد حروف: ۱۴۹
خرمشاهی:
و شما را چه مىشود كه به خداوند ايمان نمىآوريد، حال آنكه پيامبر شما را دعوت مىكند كه به پروردگارتان ايمان آوريد، و به راستى اگر ايمان داشته باشيد از شما پيمانتان را گرفته است
کبیر: ۹۲۹۵ | وسیط: ۶۱۹ | صغیر: ۴۲۱ | تعداد حروف: ۱۳۷
فولادوند:
و شما را چه شده كه به خدا ايمان نمى آوريد و [حال آنكه] پيامبر [خدا] شما را دعوت مى كند تا به پروردگارتان ايمان آوريد و اگر مؤمن باشيد بيشك [خدا] از شما پيمان گرفته است
کبیر: ۹۱۰۲ | وسیط: ۵۵۸ | صغیر: ۳۹۰ | تعداد حروف: ۱۲۵
قمشه‌ای:
و برای چه شما به خدا ایمان نیاورید در صورتی که رسول حق شما را (به آیات و معجزات) به راه ایمان به پروردگارتان دعوت می‌کند و خدا هم (در فطرت و عقل) از شما پیمان ایمان گرفته است اگر (قابلیت) ایمان دارید.
کبیر: ۱۰۹۶۰ | وسیط: ۷۰۶ | صغیر: ۴۶۶ | تعداد حروف: ۱۵۰
مکارم شیرازی:
چرا ايمان نياوريد در حالي كه رسول (خدا) شما را ميخواند كه به پروردگارتان ايمان بياوريد و از شما پيمان گرفته است (پيماني از طريق فطرت و خرد) اگر آماده ايمان هستيد.
کبیر: ۸۸۸۶ | وسیط: ۵۹۴ | صغیر: ۳۸۱ | تعداد حروف: ۱۲۶
هُوَ الَّذِي يُنَزِّلُ عَلَى عَبْدِهِ آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ لِيُخْرِجَكُمْ مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ وَإِنَّ اللَّهَ بِكُمْ لَرَءُوفٌ رَحِيمٌ ﴿۹﴾
کبیر: ۵۳۹۷ | وسیط: ۳۴۵ | صغیر: ۲۲۲ | تعداد حروف: ۶۹
انصاریان:
اوست که بر بنده اش آیات روشنی نازل می کند تا شما را از تاریکی ها به سوی نور بیرون آورد. و یقیناً خدا نسبت به شما رؤوف و مهربان است.
کبیر: ۷۳۶۱ | وسیط: ۴۳۷ | صغیر: ۳۲۳ | تعداد حروف: ۹۸
خرمشاهی:
اوست كه بر بندهاش آياتى روشنگر فرو فرستاده است تا شما را از تاريكيها[ى جهل و كفر] به سوى نور [علم و ايمان] بازبرد، و بىگمان خداوند در حق شما رئوف مهربان است
کبیر: ۹۰۰۸ | وسیط: ۵۶۰ | صغیر: ۴۰۴ | تعداد حروف: ۱۱۹
فولادوند:
او همان كسى است كه بر بنده خود آيات روشنى فرو مى فرستد تا شما را از تاريكيها به سوى نور بيرون كشاند و در حقيقت خدا [نسبت] به شما سخت رئوف و مهربان است
کبیر: ۱۰۶۰۴ | وسیط: ۵۱۲ | صغیر: ۳۹۸ | تعداد حروف: ۱۱۴
قمشه‌ای:
اوست خدایی که بر بنده خود (محمّد مصطفی صلّی اللّه علیه و آله) آیات قرآن روشن بیان را نازل می‌کند تا شما را از ظلمات (جهل و عصیان) بیرون آرد و به نور (علم و ایمان) رهبری کند و خدا بسیار در حق شما مشفق و مهربان است.
کبیر: ۱۱۳۴۹ | وسیط: ۷۲۹ | صغیر: ۵۰۴ | تعداد حروف: ۱۵۵
مکارم شیرازی:
او كسي است كه آيات بينات بر بنده اش (محمد) نازل ميكند تا شما را از تاريكيها به نور بيرون برد، و خداوند نسبت به شما مهربان و رحيم است.
کبیر: ۷۲۱۵ | وسیط: ۴۲۹ | صغیر: ۳۳۰ | تعداد حروف: ۱۰۰
وَمَا لَكُمْ أَلَّا تُنْفِقُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلِلَّهِ مِيرَاثُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ لَا يَسْتَوِي مِنْكُمْ مَنْ أَنْفَقَ مِنْ قَبْلِ الْفَتْحِ وَقَاتَلَ أُولَئِكَ أَعْظَمُ دَرَجَةً مِنَ الَّذِينَ أَنْفَقُوا مِنْ بَعْدُ وَقَاتَلُوا وَكُلًّا وَعَدَ اللَّهُ الْحُسْنَى وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ ﴿۱۰﴾
کبیر: ۱۰۷۳۳ | وسیط: ۷۰۱ | صغیر: ۵۳۶ | تعداد حروف: ۱۵۳
انصاریان:
و شما را چه شده که در راه خدا انفاق نمی کنید؟ در حالی که میراث آسمان ها و زمین مخصوص خداست [و کسی مالک حقیقی چیزی نیست]. کسانی از شما که پیش از فتح [مکه] انفاق کردند و جهاد نمودند [با دیگران] یکسان نیستند، آنان از جهت درجه از کسانی که پس از فتح [مکه] انفاق کردند و جهاد نمودند، بلندپایه ترند. و خدا به هریک وعده نیکو داده است و خدا به آنچه انجام می دهید، آگاه است.
کبیر: ۱۵۳۵۱ | وسیط: ۱۱۹۱ | صغیر: ۹۴۲ | تعداد حروف: ۲۷۰
خرمشاهی:
و شما را چه مىشود كه در راه خدا انفاق نمىكنيد، و حال آنكه ميراث آسمانها و زمين از خداوند است، و از ميان شما كسى كه پيش از پيروزى [فتح مكه] انفاق و كارزار كرده باشد [با ديگران] برابر نيست، اينان بلندمرتبهترند از كسانى كه بعد از آن انفاق و كارزار كردهاند، و همه را خداوند وعده نيكى [/بهشت] داده است، و خداوند به آنچه مىكنيد آگاه است
کبیر: ۱۵۱۴۱ | وسیط: ۱۱۱۳ | صغیر: ۸۴۹ | تعداد حروف: ۲۵۰
فولادوند:
و شما را چه شده كه در راه خدا انفاق نمى كنيد و [حال آنكه] ميراث آسمانها و زمين به خدا تعلق دارد كسانى از شما كه پيش از فتح [مكه] انفاق و جهاد كرده اند [با ديگران] يكسان نيستند آنان از [حيث] درجه بزرگتر از كسانى اند كه بعدا به انفاق و جهاد پرداخته اند و خداوند به هر كدام وعده نيكو داده است و خدا به آنچه مى كنيد آگاه است
کبیر: ۱۴۲۰۴ | وسیط: ۱۰۲۸ | صغیر: ۸۳۰ | تعداد حروف: ۲۴۰
قمشه‌ای:
و برای چه در راه خدا انفاق نکنید در صورتی که (شما با ملک و مالتان روز مرگ فانی شوید و) وارث تمام (اهل) آسمانها و زمین خداست؟! آن مسلمانانی که پیش از فتح (مکه زمان ضعف اسلام) در راه دین انفاق و جهاد کردند با دیگران مساوی نیستند، آنها اجر و مقامشان بسیار عظیم‌تر از کسانی است که بعد از فتح (و قدرت اسلام) انفاق و جهاد کردند و لیکن خدا به همه وعده نیکوترین پاداش را (که بهشت ابد است) داده و خدا به هر چه کنید آگاه است.
کبیر: ۲۱۴۰۳ | وسیط: ۱۳۵۱ | صغیر: ۱۰۶۳ | تعداد حروف: ۳۱۰
مکارم شیرازی:
چرا در راه خدا انفاق نكنيد در حالي كه ميراث آسمانها و زمين همه از آن خدا است (و كسي چيزي را با خود نميبرد) كساني كه قبل از پيروزي انفاق كردند و (سپس) پيكار نمودند (با كساني كه بعد از پيروزي انفاق كردند) يكسان نيستند آنها بلند مقامترند از كساني كه بعد از فتح انفاق نمودند و جهاد كردند، و خداوند به هر دو وعده نيك داده است، و خدا به آنچه انجام ميدهيد آگاه است.
کبیر: ۱۳۸۵۸ | وسیط: ۱۱۷۴ | صغیر: ۹۵۲ | تعداد حروف: ۲۷۳
مَنْ ذَا الَّذِي يُقْرِضُ اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا فَيُضَاعِفَهُ لَهُ وَلَهُ أَجْرٌ كَرِيمٌ ﴿۱۱﴾
کبیر: ۵۵۲۴ | وسیط: ۲۳۲ | صغیر: ۱۶۰ | تعداد حروف: ۴۳
انصاریان:
کیست که به خدا وامی نیکو دهد تا خدا آن را برای او دو چندان کند و او را پاداشی نیکو و باارزش باشد؟
کبیر: ۴۳۹۵ | وسیط: ۳۰۹ | صغیر: ۲۲۸ | تعداد حروف: ۷۳
خرمشاهی:
كيست كه در راه خداوند قرضالحسنه دهد، تا برايش دوچندان سازد و براى او پاداشى ارجمند است
کبیر: ۵۲۶۴ | وسیط: ۲۸۴ | صغیر: ۲۳۳ | تعداد حروف: ۶۹
فولادوند:
كيست آن كس كه به خدا وامى نيكو دهد تا [نتيجه اش را] براى وى دوچندان گرداند و او را پاداشى خوش باشد
کبیر: ۵۱۵۶ | وسیط: ۳۲۰ | صغیر: ۲۳۳ | تعداد حروف: ۷۴
قمشه‌ای:
آن کیست که به خدا قرض نیکو دهد (یعنی قرض الحسنه و صدقه دهد و احسان به فقیران کند) تا خدا بر او چندین برابر گرداند و او را پاداشی با لطف و کرامت باشد؟
کبیر: ۸۲۸۱ | وسیط: ۵۰۵ | صغیر: ۳۷۰ | تعداد حروف: ۱۱۲
مکارم شیرازی:
كيست كه به خدا وام نيكو دهد (و از اموالي كه به او ارزاني داشته انفاق كند) تا خداوند آنرا براي او چندين برابر كند، و براي او اجر فراوان پرارزشي است.
کبیر: ۶۷۸۲ | وسیط: ۴۸۲ | صغیر: ۳۵۶ | تعداد حروف: ۱۱۲
يَوْمَ تَرَى الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ يَسْعَى نُورُهُمْ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَبِأَيْمَانِهِمْ بُشْرَاكُمُ الْيَوْمَ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ذَلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ ﴿۱۲﴾
کبیر: ۷۸۴۱ | وسیط: ۵۲۷ | صغیر: ۳۷۱ | تعداد حروف: ۱۰۹
انصاریان:
[این پاداش نیکو و باارزش در] روزی [است] که مردان و زنان باایمان را می بینی که نورشان پیش رو و از جانب راستشان شتابان حرکت می کند، [به آنان می گویند:] امروز شما را مژده باد به بهشت هایی که از زیرِ [درختانِ] آن نهرها جاری است، در آنها جاودانه اید، این است آن کامیابی بزرگ.
کبیر: ۱۲۰۳۲ | وسیط: ۸۷۲ | صغیر: ۶۲۰ | تعداد حروف: ۱۹۹
خرمشاهی:
روزى كه مردان مؤمن و زنان مؤمن را بينى كه نورشان پيشاپيش آنان و در سمت راستشان مىشتابد، امروز بشارت شما باغهايى است كه از فرودست آن جويباران جارى است و جاودانه در آن هستيد، اين همانا رستگارى بزرگ است
کبیر: ۱۲۳۵۹ | وسیط: ۶۷۷ | صغیر: ۵۱۵ | تعداد حروف: ۱۵۸
فولادوند:
آن روز كه مردان و زنان مؤمن را مى بينى كه نورشان پيشاپيششان و به جانب راستشان دوان است [به آنان گويند] امروز شما را مژده باد به باغهايى كه از زير [درختان] آن نهرها روان است در آنها جاودانيد اين است همان كاميابى بزرگ
کبیر: ۱۰۲۶۸ | وسیط: ۶۹۲ | صغیر: ۵۳۹ | تعداد حروف: ۱۶۷
قمشه‌ای:
(ای رسول ما یاد آر) روزی که مردان و زنان مؤمن شعشعه نور ایمانشان پیش رو و سمت راست آنها بشتابد (و آنان را مژده دهند که) امروز شما را به بهشتی که نهرها زیر درختانش جاری است بشارت باد که در آن بهشت جاودان خواهید بود. این همان سعادت و فیروزی بزرگ است.
کبیر: ۱۴۲۶۹ | وسیط: ۸۴۱ | صغیر: ۶۵۲ | تعداد حروف: ۱۸۹
مکارم شیرازی:
(اين پاداش بزرگ) در روزي است كه مردان و زنان باايمان را مينگري كه نورشان پيش رو و در سمت راستشان به سرعت حركت ميكند (و به آنها ميگويند) بشارت باد بر شما امروز، به باغهائي از بهشت كه نهرها زير درختانش جاري است، جاودانه در آن خواهيد ماند و اين پيروزي بزرگي است.
کبیر: ۱۵۳۶۶ | وسیط: ۹۱۸ | صغیر: ۶۴۲ | تعداد حروف: ۱۹۹
يَوْمَ يَقُولُ الْمُنَافِقُونَ وَالْمُنَافِقَاتُ لِلَّذِينَ آمَنُوا انْظُرُونَا نَقْتَبِسْ مِنْ نُورِكُمْ قِيلَ ارْجِعُوا وَرَاءَكُمْ فَالْتَمِسُوا نُورًا فَضُرِبَ بَيْنَهُمْ بِسُورٍ لَهُ بَابٌ بَاطِنُهُ فِيهِ الرَّحْمَةُ وَظَاهِرُهُ مِنْ قِبَلِهِ الْعَذَابُ ﴿۱۳﴾
کبیر: ۱۰۰۶۷ | وسیط: ۵۷۵ | صغیر: ۴۵۵ | تعداد حروف: ۱۳۲
انصاریان:
روزی که مردان و زنان منافق به کسانی که ایمان آورده اند، می گویند: ما را مهلت دهید تا [پرتویی] از نور شما بر گیریم. به آنان گویند: به پشت سرتان [دنیا] برگردید و [از آنجا برای خود] نوری بجویید. سپس میان آنان دیواری زده می شود که دارای دری است، درونش [که مؤمنان در آن درآیند] رحمت است و بیرونش که پیش روی منافقان قرار دارد عذاب است.
کبیر: ۱۵۴۳۳ | وسیط: ۱۱۵۳ | صغیر: ۷۹۹ | تعداد حروف: ۲۴۶
خرمشاهی:
روزى كه مردان منافق و زنان منافق به مؤمنان گويند به خاطر ما درنگ كنيد تا از نورتان روشنى فراگيريم، گفته شود پس پشت خويش باز گرديد و نورى بجوييد، سپس ميان آنان ديوارى زده شود كه درى دارد، از درونسو در آن رحمت است و از برون سوى آن عذاب است
کبیر: ۱۲۶۵۳ | وسیط: ۸۶۳ | صغیر: ۶۵۶ | تعداد حروف: ۱۸۳
فولادوند:
آن روز مردان و زنان منافق به كسانى كه ايمان آورده اند مى گويند ما را مهلت دهيد تا از نورتان [اندكى] برگيريم گفته مى شود بازپس برگرديد و نورى درخواست كنيد آنگاه ميان آنها ديوارى زده مى شود كه آن را دروازه اى است باطنش رحمت است و ظاهرش روى به عذاب دارد
کبیر: ۱۲۹۵۹ | وسیط: ۹۱۱ | صغیر: ۶۴۷ | تعداد حروف: ۱۹۵
قمشه‌ای:
و باز آن روز مردان و زنان منافق به اهل ایمان گویند: مشتابید و به ما فرصتی دهید تا ما هم از نور شما روشنایی برگیریم. در پاسخ به آنها گویند: واپس گردید (یعنی اگر می‌توانید به دنیا بازگردید) و از آنجا نور طلبید. در این گفتگو باشند که بین آن دوزخیان با اهل بهشت حصاری حایل گردد و بر آن حصار دری باشد که باطن و درون آن در، بهشت رحمت است و از جانب ظاهر آن عذاب جهنم خواهد بود.
کبیر: ۱۷۳۹۵ | وسیط: ۱۲۸۵ | صغیر: ۹۱۶ | تعداد حروف: ۲۸۰
مکارم شیرازی:
روزي كه مردان و زنان منافق به مؤ منان ميگويند: نظري به ما بيفكنيد تا از نور شما شعله اي برگيريم، به آنها گفته ميشود: به پشت سر خود بازگرديد و كسب نور كنيد!، در اين هنگام ديواري ميان آنها زده ميشود كه دري دارد، درونش رحمت است و برونش عذاب!
کبیر: ۱۲۳۳۴ | وسیط: ۸۹۲ | صغیر: ۶۲۵ | تعداد حروف: ۱۸۱
يُنَادُونَهُمْ أَلَمْ نَكُنْ مَعَكُمْ قَالُوا بَلَى وَلَكِنَّكُمْ فَتَنْتُمْ أَنْفُسَكُمْ وَتَرَبَّصْتُمْ وَارْتَبْتُمْ وَغَرَّتْكُمُ الْأَمَانِيُّ حَتَّى جَاءَ أَمْرُ اللَّهِ وَغَرَّكُمْ بِاللَّهِ الْغَرُورُ ﴿۱۴﴾
کبیر: ۹۵۸۰ | وسیط: ۴۶۰ | صغیر: ۳۱۹ | تعداد حروف: ۹۹
انصاریان:
مؤمنان را ندا می دهند: آیا ما [در دنیا] با شما نبودیم؟ می گویند: چرا، ولی شما خود را [به سبب نفاق و دشمنی با خدا و رسول] در بلا و هلاکت افکندید و به انتظار [خاموش شدن چراغ اسلام و نابودی پیامبر] نشستید و [نسبت به حقایق] در تردید بودید و آرزوها [ی دور و دراز و بی پایه،] شما را فریفت، تا فرمان خدا [به نابودی شما] در رسید و [شیطان] فریبنده، شما را فریب داد.
کبیر: ۱۸۱۷۶ | وسیط: ۱۱۴۸ | صغیر: ۸۳۳ | تعداد حروف: ۲۵۷
خرمشاهی:
آنان را ندا دهند كه مگر ما با شما نبوديم؟ گويند چرا ولى شما خودتان را در بلا افكنديد و چشم به راه [حوادث سوء براى مسلمانان] بوديد و شك و شبهه ورزيديد و آرزوها شما را فريفت، تا آنكه فرمان الهى [/مرگ] در رسيد، و [شيطان] فريبكار شما را در حق خداوند فريب داد
کبیر: ۱۱۹۷۴ | وسیط: ۸۹۸ | صغیر: ۶۲۵ | تعداد حروف: ۱۹۰
فولادوند:
[دو رويان] آنان را ندا درمى دهند آيا ما با شما نبوديم مى گويند چرا ولى شما خودتان را در بلا افكنديد و امروز و فردا كرديد و ترديد آورديد و آرزوها شما را غره كرد تا فرمان خدا آمد و [شيطان] مغروركننده شما را در باره خدا بفريفت
کبیر: ۱۳۳۹۹ | وسیط: ۸۰۵ | صغیر: ۵۴۷ | تعداد حروف: ۱۷۱
قمشه‌ای:
باز منافقان (بهشتیان را) ندا کنند که آخر نه ما هم با شما بودیم؟ آنها جواب دهند: بلی راست می‌گویید لیکن شما (به نفاق با خدا) خود را به فتنه افکندید و انتظار (هلاکت مؤمنان) داشتید و (در کار دین) به شک و ریب بودید و آرزوهای دنیا فریبتان داد تا وقتی که امر خدا (یعنی مرگ) فرا رسید و شیطان فریبنده شما را غافل و مغرور گردانید.
کبیر: ۱۸۵۱۰ | وسیط: ۱۱۰۴ | صغیر: ۷۷۱ | تعداد حروف: ۲۴۰
مکارم شیرازی:
آنها را صدا ميزنند كه مگر ما با شما نبوديم؟! ميگويند: آري، ولي شما خود را به هلاكت افكنديد و انتظار (مرگ پيامبر را) كشيديد، و (در همه چيز) شك و ترديد داشتيد، و آرزوهاي دور و دراز شما را فريب داد تا فرمان خدا فرارسيد، و شيطان شما را در برابر خداوند فريب داد.
کبیر: ۱۳۹۷۴ | وسیط: ۹۳۰ | صغیر: ۵۹۱ | تعداد حروف: ۱۹۱
فَالْيَوْمَ لَا يُؤْخَذُ مِنْكُمْ فِدْيَةٌ وَلَا مِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا مَأْوَاكُمُ النَّارُ هِيَ مَوْلَاكُمْ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ ﴿۱۵﴾
کبیر: ۳۹۷۹ | وسیط: ۳۱۹ | صغیر: ۲۱۷ | تعداد حروف: ۶۴
انصاریان:
پس امروز از شما و از کافران فدیه و عوضی [در برابر نجات از عذاب] دریافت نخواهد شد، جایگاهتان آتش است، [و] همان سرپرست و یار شماست و بد بازگشت گاهی است.
کبیر: ۱۰۴۶۵ | وسیط: ۴۸۷ | صغیر: ۳۹۴ | تعداد حروف: ۱۱۲
خرمشاهی:
پس امروز نه از شما و نه از كافران، بدل و بلاگردانى پذيرفته نشود، سرا و سرانجام شما آتش [دوزخ] است، او پناه شماست و چه بد سرانجامى است
کبیر: ۷۷۱۲ | وسیط: ۳۸۶ | صغیر: ۳۵۹ | تعداد حروف: ۱۰۰
فولادوند:
پس امروز نه از شما و نه از كسانى كه كافر شده اند عوضى پذيرفته نمى شود جايگاهتان آتش است آن سزاوار شماست و چه بد سرانجامى است
کبیر: ۷۹۳۹ | وسیط: ۴۰۹ | صغیر: ۳۵۲ | تعداد حروف: ۹۷
قمشه‌ای:
پس امروز (بر نجات هیچ یک) از شما منافقان و کافران فدیه و عوض نپذیرند، همه منزلگاهتان آتش دوزخ است و آن آتش شما را سزاوارتر است و بسیار به بد منزلی باز می‌گردید.
کبیر: ۹۸۴۲ | وسیط: ۵۴۲ | صغیر: ۴۳۷ | تعداد حروف: ۱۲۲
مکارم شیرازی:
لذا امروز از شما غرامتي پذيرفته نميشود، و نه از كافران، و جايگاهتان آتش است، و همان سرپرستتان ميباشد و چه بد جايگاهي است.
کبیر: ۹۲۳۵ | وسیط: ۴۰۳ | صغیر: ۳۱۶ | تعداد حروف: ۹۴
أَلَمْ يَأْنِ لِلَّذِينَ آمَنُوا أَنْ تَخْشَعَ قُلُوبُهُمْ لِذِكْرِ اللَّهِ وَمَا نَزَلَ مِنَ الْحَقِّ وَلَا يَكُونُوا كَالَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِنْ قَبْلُ فَطَالَ عَلَيْهِمُ الْأَمَدُ فَقَسَتْ قُلُوبُهُمْ وَكَثِيرٌ مِنْهُمْ فَاسِقُونَ ﴿۱۶﴾
کبیر: ۸۴۰۶ | وسیط: ۵۴۰ | صغیر: ۴۱۴ | تعداد حروف: ۱۱۸
انصاریان:
آیا برای اهل ایمان وقت آن نرسیده که دل هایشان برای یاد خدا و قرآنی که نازل شده نرم و فروتن شود؟ و مانند کسانی نباشند که پیش از این کتاب آسمانی به آنان داده شده بود، آن گاه روزگار [سرگرمی در امور دنیا و مشغول بودن به آرزوهای دور و دراز] بر آنان طولانی گشت، در نتیجه دل هایشان سخت و غیر قابل انعطاف شد، و بسیاری از آنان نافرمان بودند.
کبیر: ۱۶۴۵۳ | وسیط: ۱۱۲۹ | صغیر: ۸۲۰ | تعداد حروف: ۲۵۴
خرمشاهی:
آيا مؤمنان را هنگام آن نرسيده است كه دلهايشان به ياد خداوند، و آنچه از حق كه نازل شده است، خشوع يابد، و مانند كسانى نباشند كه پيشترها به آنان كتاب آسمانى داده شده است، و سپس روزگارشان دراز نمود، آنگاه دلهايشان سخت شد و بسيارى از آنان نافرمان بودند
کبیر: ۱۱۶۰۱ | وسیط: ۷۴۷ | صغیر: ۶۶۶ | تعداد حروف: ۱۹۳
فولادوند:
آيا براى كسانى كه ايمان آورده اند هنگام آن نرسيده كه دلهايشان به ياد خدا و آن حقيقتى كه نازل شده نرم [و فروتن] گردد و مانند كسانى نباشند كه از پيش بدانها كتاب داده شد و [عمر و] انتظار بر آنان به درازا كشيد و دلهايشان سخت گرديد و بسيارى از آنها فاسق بودند
کبیر: ۱۱۶۲۶ | وسیط: ۸۴۴ | صغیر: ۶۳۷ | تعداد حروف: ۱۹۶
قمشه‌ای:
آیا نوبت آن نرسید که گرویدگان (ظاهری از باطن به خدا بگروند و) دلهاشان به یاد خدا خاشع گردد و به آنچه از حق نازل شد بذل توجه کنند و مانند کسانی که پیش از این برایشان کتاب آسمانی آمد (یعنی یهود و نصاری) نباشند که دوره طولانی (زمان فترت) بر آنها گذشت و دلهاشان زنگ قساوت گرفت و بسیاری فاسق و نابکار شدند؟
کبیر: ۱۶۲۶۷ | وسیط: ۱۰۲۱ | صغیر: ۷۶۹ | تعداد حروف: ۲۳۱
مکارم شیرازی:
آيا وقت آن نرسيده است كه دلهاي مؤ منان در برابر ذكر خدا و آنچه از حق نازل شده است خاشع گردد؟ و مانند كساني نباشند كه قبلا به آنها كتاب آسماني داده شد، سپس زماني طولاني بر آنها گذشت و قلبهاي آنها قساوت پيدا كرد، و بسياري از آنها گنهكارند.
کبیر: ۱۱۵۵۵ | وسیط: ۷۳۷ | صغیر: ۵۹۳ | تعداد حروف: ۱۸۳
اعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يُحْيِي الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا قَدْ بَيَّنَّا لَكُمُ الْآيَاتِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ ﴿۱۷﴾
کبیر: ۳۴۰۹ | وسیط: ۲۷۷ | صغیر: ۱۷۸ | تعداد حروف: ۵۵
انصاریان:
بدانید که خدا زمین را پس از مردگی اش زنده می کند. همانا ما نشانه ها [ی ربوبیت و قدرت خود] را برای شما بیان کردیم تا بیندیشید.
کبیر: ۶۲۲۷ | وسیط: ۴۳۱ | صغیر: ۲۸۷ | تعداد حروف: ۹۴
خرمشاهی:
بدانيد كه خداوند زمين را پس از پژمردنش زنده مىدارد، به راستى كه آيات [خود] را براى شما به روشنى بيان كرديم، باشد كه تعقل كنيد
کبیر: ۶۴۷۳ | وسیط: ۴۴۹ | صغیر: ۳۰۸ | تعداد حروف: ۹۶
فولادوند:
بدانيد كه خدا زمين را پس از مرگش زنده مى گرداند به راستى آيات [خود] را براى شما روشن گردانيده ايم باشد كه بينديشيد
کبیر: ۶۱۱۲ | وسیط: ۴۱۸ | صغیر: ۲۷۱ | تعداد حروف: ۸۹
قمشه‌ای:
بدانید که خداست که زمین را پس از مرگ (خزان) زنده می‌گرداند. ما آیات و ادلّه (قدرت خود) را برای شما بیان کردیم تا مگر فکر و عقل به کار بندید.
کبیر: ۷۲۴۷ | وسیط: ۴۷۳ | صغیر: ۳۲۶ | تعداد حروف: ۱۰۲
مکارم شیرازی:
بدانيد خداوند زمين را بعد از مرگ آن زنده ميكند، ما آيات (خود) را براي شما بيان كرديم شايد انديشه كنيد.
کبیر: ۴۵۵۳ | وسیط: ۳۵۹ | صغیر: ۲۴۲ | تعداد حروف: ۷۸
إِنَّ الْمُصَّدِّقِينَ وَالْمُصَّدِّقَاتِ وَأَقْرَضُوا اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا يُضَاعَفُ لَهُمْ وَلَهُمْ أَجْرٌ كَرِيمٌ ﴿۱۸﴾
کبیر: ۵۰۳۹ | وسیط: ۲۷۵ | صغیر: ۱۸۸ | تعداد حروف: ۵۷
انصاریان:
بی تردید مردان و زنان انفاق کننده و آنان که به خدا وام نیکو داده اند، [وامشان در پیشگاه خدا] برای آنان دو چندان شود، و برای آنان پاداش باارزشی است.
کبیر: ۶۲۴۶ | وسیط: ۴۳۲ | صغیر: ۳۶۰ | تعداد حروف: ۱۱۲
خرمشاهی:
بىگمان مردان صدقهبخش و زنان صدقهبخش و كسانى كه در راه خدا قرضالحسنه دادهاند، براى آنان دوچندان شود، و براى آنان پاداشى ارجمند است
کبیر: ۷۳۸۵ | وسیط: ۴۰۱ | صغیر: ۳۳۸ | تعداد حروف: ۱۰۴
فولادوند:
در حقيقت مردان و زنان صدقه دهنده و [آنان كه] به خدا وامى نيكو داده اند ايشان را [پاداش] دو چندان گردد و اجرى نيكو خواهند داشت
کبیر: ۵۳۴۹ | وسیط: ۳۹۹ | صغیر: ۳۱۸ | تعداد حروف: ۹۵
قمشه‌ای:
همانا مردان و زنانی که در راه خدا (به فقیران) صدقه و احسان کنند و به خدا قرض نیکو دهند (یعنی به محتاجان قرض الحسنه دهند) احسان آنها را چندین برابر سازند و پاداش با لطف و کرامت نیز خواهند داشت.
کبیر: ۹۸۵۰ | وسیط: ۶۱۰ | صغیر: ۵۲۶ | تعداد حروف: ۱۴۷
مکارم شیرازی:
مردان و زنان انفاق كننده و آنها كه (از اين طريق) به خدا قرض الحسنه دهند براي آنها مضاعف ميشود و پاداش پرارزشي دارند.
کبیر: ۶۰۸۹ | وسیط: ۳۹۵ | صغیر: ۳۱۱ | تعداد حروف: ۹۰
وَالَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ أُولَئِكَ هُمُ الصِّدِّيقُونَ وَالشُّهَدَاءُ عِنْدَ رَبِّهِمْ لَهُمْ أَجْرُهُمْ وَنُورُهُمْ وَالَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا أُولَئِكَ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ ﴿۱۹﴾
کبیر: ۵۵۸۱ | وسیط: ۴۸۷ | صغیر: ۳۵۲ | تعداد حروف: ۱۰۵
انصاریان:
و کسانی که به خدا و پیامبرش ایمان آوردند، آنانند که صدّیقان و گواهان [اعمال] نزد پروردگارشان هستند، [و] برای آنان است پاداش [اعمال] شان و نور [ایمان] شان و کسانی که کفر ورزیدند و آیات ما را انکار کردند، آنان اهل دوزخ اند.
کبیر: ۹۰۱۴ | وسیط: ۶۸۰ | صغیر: ۵۳۶ | تعداد حروف: ۱۶۵
خرمشاهی:
و كسانى كه به خداوند و پيامبرانش ايمان آوردهاند، اينانند كه صديقند، و شهيدان نزد پروردگارشان هستند، و اجرشان و نورشان را دارند، و كسانى كه كفرورزيدهاند و آيات ما را دروغ انگاشتهاند اينانند كه دوزخىاند
کبیر: ۱۰۱۸۶ | وسیط: ۶۹۴ | صغیر: ۵۳۸ | تعداد حروف: ۱۶۱
فولادوند:
و كسانى كه به خدا و پيامبران وى ايمان آورده اند آنان همان راستينانند و پيش پروردگارشان گواه خواهند بود [و] ايشان راست اجر و نورشان و كسانى كه كفر ورزيده و آيات ما را تكذيب كرده اند آنان همدمان آتشند
کبیر: ۱۰۱۴۴ | وسیط: ۶۵۸ | صغیر: ۵۱۴ | تعداد حروف: ۱۵۶
قمشه‌ای:
و آنان که به خدا و رسولانش ایمان آوردند به حقیقت راستگویان عالمند و برایشان نزد خدا اجر شهیدان است، پاداش اعمال و نور ایمانشان را (در بهشت) می‌یابند. و آنان که کافر شده و آیات ما را تکذیب کردند آنها اهل آتش دوزخند.
کبیر: ۱۲۲۷۶ | وسیط: ۶۸۴ | صغیر: ۵۴۰ | تعداد حروف: ۱۶۵
مکارم شیرازی:
كساني كه به خدا و رسولانش ايمان آوردند آنها صديقين، و شهداء نزد پروردگارشان هستند، بر آنها است پاداش (اعمال)شان، و نور (ايمان)شان، و كساني كه كافر شدند و آيات ما را تكذيب كردند اصحاب دوزخند.
کبیر: ۹۹۰۹ | وسیط: ۶۰۳ | صغیر: ۴۷۷ | تعداد حروف: ۱۴۶
اعْلَمُوا أَنَّمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا لَعِبٌ وَلَهْوٌ وَزِينَةٌ وَتَفَاخُرٌ بَيْنَكُمْ وَتَكَاثُرٌ فِي الْأَمْوَالِ وَالْأَوْلَادِ كَمَثَلِ غَيْثٍ أَعْجَبَ الْكُفَّارَ نَبَاتُهُ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَاهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَكُونُ حُطَامًا وَفِي الْآخِرَةِ عَذَابٌ شَدِيدٌ وَمَغْفِرَةٌ مِنَ اللَّهِ وَرِضْوَانٌ وَمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا إِلَّا مَتَاعُ الْغُرُورِ ﴿۲۰﴾
کبیر: ۱۵۵۰۰ | وسیط: ۸۹۰ | صغیر: ۶۱۴ | تعداد حروف: ۱۸۰
انصاریان:
بدانید که زندگی دنیا [یی که دارنده اش از ایمان و عمل تهی است،] فقط بازی و سرگرمی و آرایش و فخرفروشیتان به یکدیگر، و افزون خواهی در اموال و اولاد است، [چنین دنیایی] مانند بارانی است که محصول [سبز و خوش منظره اش] کشاورزان را به شگفتی آورد، سپس پژمرده شود و آن را زرد بینی، سپس ریز ریز و خاشاک شود!! [که برای دنیاپرستان بی ایمان] در آخرت عذاب سختی است و [برای مؤمنان که دنیای خود را در راه اطاعت حق و خدمت به خلق به کار گرفتند] از سوی خدا آمرزش و خشنودی است، و زندگی دنیا جز کالای فریبنده نیست.
کبیر: ۲۹۳۱۰ | وسیط: ۱۷۳۴ | صغیر: ۱۲۵۷ | تعداد حروف: ۳۶۸
خرمشاهی:
بدانيد كه همانا زندگانى دنيا بازيچه و سرگرمى، و زيور و فخرفروشى در ميان شما و افزون طلبى در اموال و اولاد است، همانند بارانى كه كشاورزان را گياه آن خوش آيد، سپس پژمرده شود و آن را زرد شده بينى، سپس خرد و ريز شود، و در آخرت هم عذابى شديد هست و هم آمرزش و خشنودى از جانب خداوند، و زندگانى دنيا جز مايه فريب نيست
کبیر: ۱۵۹۶۲ | وسیط: ۱۱۰۶ | صغیر: ۸۴۲ | تعداد حروف: ۲۳۶
فولادوند:
بدانيد كه زندگى دنيا در حقيقت بازى و سرگرمى و آرايش و فخرفروشى شما به يكديگر و فزونجويى در اموال و فرزندان است [مث ل آنها] چون مث ل بارانى است كه كشاورزان را رستنى آن [باران] به شگفتى اندازد سپس [آن كشت] خشك شود و آن را زرد بينى آنگاه خاشاك شود و در آخرت [دنيا پرستان را] عذابى سخت است و [مؤمنان را] از جانب خدا آمرزش و خشنودى است و زندگانى دنيا جز كالاى فريبنده نيست
کبیر: ۲۳۱۳۳ | وسیط: ۱۲۶۹ | صغیر: ۹۵۷ | تعداد حروف: ۲۷۹
قمشه‌ای:
بدانید که زندگانی دنیا به حقیقت بازیچه‌ای است طفلانه و لهو و عیّاشی و زیب و آرایش و تفاخر و خودستایی با یکدیگر و حرص افزودن مال و فرزندان. در مثل مانند بارانی است که گیاهی در پی آن از زمین بروید که برزگران (یا کفار دنیاپرست) را به شگفت آرد و سپس بنگری که زرد و خشک شود و بپوسد. و در عالم آخرت (دنیا طلبان را) عذاب سخت جهنم و (مؤمنان را) آمرزش و خشنودی حق نصیب است. و باری، بدانید که زندگانی دنیا جز متاع فریب و غرور چیزی نیست.
کبیر: ۲۲۹۷۷ | وسیط: ۱۵۶۳ | صغیر: ۱۰۹۸ | تعداد حروف: ۳۲۱
مکارم شیرازی:
بدانيد زندگي دنيا تنها بازي و سرگرمي، و تجمل پرستي و تفاخر در ميان شما و افزون طلبي در اموال و فرزندان است، همانند باراني كه محصولش كشاورزان را در شگفتي فرو ميبرد سپس خشك ميشود به گونه اي كه آن را زرد رنگ ميبيني، سپس تبديل به كاه ميشود، و در آخرت يا عذاب شديد است، يا مغفرت و رضاي الهي، و (به هر حال) زندگي دنيا چيزي جز متاع غرور نيست!
کبیر: ۲۰۹۲۰ | وسیط: ۱۲۶۴ | صغیر: ۸۶۸ | تعداد حروف: ۲۵۴
سَابِقُوا إِلَى مَغْفِرَةٍ مِنْ رَبِّكُمْ وَجَنَّةٍ عَرْضُهَا كَعَرْضِ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ أُعِدَّتْ لِلَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ ذَلِكَ فَضْلُ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَنْ يَشَاءُ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ ﴿۲۱﴾
کبیر: ۱۲۳۷۸ | وسیط: ۵۲۸ | صغیر: ۳۹۰ | تعداد حروف: ۱۰۸
انصاریان:
سبقت جویید به آمرزشی از سوی پروردگارتان و بهشتی که پهنایش چون پهنای آسمان و زمین است، برای کسانی که به خدا و پیامبرانش ایمان آورده اند، آماده شده است؛ این فضل خداست که آن را به هرکس بخواهد عطا می کند و خدا دارای فضل بزرگ است.
کبیر: ۱۲۹۴۸ | وسیط: ۷۵۰ | صغیر: ۵۸۲ | تعداد حروف: ۱۷۴
خرمشاهی:
به سوى آمرزشى از پروردگارتان، و بهشتى كه پهناى آن همچند پهناى آسمان و زمين است و براى مؤمنان به خداوند و پيامبران او آماده شده است، بشتابيد، اين بخشش الهى است كه به هر كس خواهد ارزانىاش دارد، و خداوند داراى بخشش و بخشايش بيكران است
کبیر: ۱۳۹۶۷ | وسیط: ۷۳۷ | صغیر: ۵۹۳ | تعداد حروف: ۱۸۱
فولادوند:
[براى رسيدن] به آمرزشى از پروردگارتان و بهشتى كه پهنايش چون پهناى آسمان و زمين است [و] براى كسانى آماده شده كه به خدا و پيامبرانش ايمان آورده اند بر يكديگر سبقت جوييد اين فضل خداست كه به هر كس بخواهد آن را مى دهد و خداوند را فزونبخشى بزرگ است
کبیر: ۱۳۴۶۹ | وسیط: ۸۳۳ | صغیر: ۶۲۶ | تعداد حروف: ۱۸۸
قمشه‌ای:
به سوی آمرزش پروردگارتان بشتابید و به راه بهشتی که عرضش به قدر پهنای آسمان و زمین است و برای اهل ایمان به خدا و پیمبرانش مهیّا گردیده. این فضل خداست که به هر کس خواهد عطا می‌کند و خدا دارای فضل و کرم بسیار عظیم است.
کبیر: ۱۴۶۷۹ | وسیط: ۷۶۵ | صغیر: ۵۴۹ | تعداد حروف: ۱۶۵
مکارم شیرازی:
بر يكديگر سبقت گيريد براي رسيدن به مغفرت پروردگارتان و بهشتي كه پهنه آن مانند پهنه آسمان و زمين است، و آماده شده براي كساني كه به خدا و رسولانش ايمان آورده اند، اين فضل الهي است به هر كس بخواهد ميدهد، و خداوند صاحب فضل عظيم است.
کبیر: ۱۴۴۱۱ | وسیط: ۷۸۵ | صغیر: ۶۰۵ | تعداد حروف: ۱۷۷
مَا أَصَابَ مِنْ مُصِيبَةٍ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي أَنْفُسِكُمْ إِلَّا فِي كِتَابٍ مِنْ قَبْلِ أَنْ نَبْرَأَهَا إِنَّ ذَلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ ﴿۲۲﴾
کبیر: ۴۲۰۶ | وسیط: ۳۱۸ | صغیر: ۲۱۰ | تعداد حروف: ۶۹
انصاریان:
هیچ گزند و آسیبی در زمین [چون زلزله، سیل، توفان و قحطی] و در وجود خودتان [چون بیماری، رنج، تعب و از دست رفتن مال و ثروت،] روی نمی دهد مگر پیش از آنکه آن را به وجود آوردیم در کتابی [چون لوح محفوظ] ثبت است، بی تردید این [تقدیر حوادث و فرمان قطعی به پدید آمدنش] بر خدا آسان است.
کبیر: ۱۵۰۸۸ | وسیط: ۹۷۶ | صغیر: ۷۲۴ | تعداد حروف: ۲۰۰
خرمشاهی:
هيچ مصيبتى در زمين [به جسم و مال] و به جانهاى شما نرسد مگر آنكه پيش از آنكه آن را آفريده باشيم در كتابى [ثبت] است، بىگمان اين امر بر خداوند آسان است
کبیر: ۷۳۰۸ | وسیط: ۴۷۴ | صغیر: ۳۴۲ | تعداد حروف: ۱۱۱
فولادوند:
هيچ مصيبتى نه در زمين و نه در نفسهاى شما [= به شما] نرسد مگر آنكه پيش از آنكه آن را پديد آوريم در كتابى است اين [كار] بر خدا آسان است
کبیر: ۶۴۳۱ | وسیط: ۴۲۵ | صغیر: ۳۰۲ | تعداد حروف: ۹۷
قمشه‌ای:
هر رنج و مصیبتی که در زمین (از قحطی و آفت و فقر و ستم) یا در نفس خویش (چون ترس و غم و درد و الم) به شما رسد همه در کتاب (لوح محفوظ ما) پیش از آنکه همه را (در دنیا) ایجاد کنیم ثبت است و البته این کار بر خدا آسان است.
کبیر: ۱۳۱۷۵ | وسیط: ۷۰۱ | صغیر: ۵۳۰ | تعداد حروف: ۱۵۲
مکارم شیرازی:
هيچ مصيبتي در زمين و نه در وجود شما روي نميدهد مگر اينكه همه آنها را قبل از آنكه زمين را بيافرينيم در لوح محفوظ ثبت است و اين امر براي خداوند آسان است.
کبیر: ۷۸۲۰ | وسیط: ۵۵۴ | صغیر: ۳۹۵ | تعداد حروف: ۱۱۷
لِكَيْلَا تَأْسَوْا عَلَى مَا فَاتَكُمْ وَلَا تَفْرَحُوا بِمَا آتَاكُمْ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُورٍ ﴿۲۳﴾
کبیر: ۴۶۱۸ | وسیط: ۲۷۴ | صغیر: ۱۹۹ | تعداد حروف: ۵۸
انصاریان:
تا [با یقین به اینکه هر گزند و آسیبی و هر عطا و منعی فقط به اراده خداست و شما را در آن اختیاری نیست] بر آنچه از دست شما رفت، تأسف نخورید، و بر آنچه به شما عطا کرده است، شادمان و دلخوش نشوید، و خدا هیچ گردنکش خودستا را [که به نعمت ها مغرور شده است] دوست ندارد.
کبیر: ۱۷۸۲۶ | وسیط: ۸۴۶ | صغیر: ۶۶۳ | تعداد حروف: ۱۹۱
خرمشاهی:
تا آنكه بر آنچه از دست شما رود اندوه مخوريد و بر آنچه به شما بخشد شادمانى مكنيد، و خداوند هيچ متكبر فخر فروشى را دوست ندارد
کبیر: ۸۴۹۵ | وسیط: ۴۱۳ | صغیر: ۳۴۱ | تعداد حروف: ۹۶
فولادوند:
تا بر آنچه از دست شما رفته اندوهگين نشويد و به [سبب] آنچه به شما داده است شادمانى نكنيد و خدا هيچ خودپسند فخرفروشى را دوست ندارد
کبیر: ۷۹۳۶ | وسیط: ۴۰۶ | صغیر: ۳۶۷ | تعداد حروف: ۱۰۰
قمشه‌ای:
(این تقدیر حق را بدانید) تا هرگز بر آنچه از دست شما رود دلتنگ نشوید و به آنچه به شما می‌دهد مغرور و دلشاد نگردید، و خدا دوستدار هیچ متکبر خودستایی نیست.
کبیر: ۱۰۰۸۵ | وسیط: ۵۳۳ | صغیر: ۳۹۲ | تعداد حروف: ۱۱۶
مکارم شیرازی:
اين به خاطر آن است كه براي آنچه از شما فوت شده تاسف نخوريد، و به آنچه به شما داده است دلبسته و شادمان نباشيد، و خداوند هيچ متكبر فخرفروشي را دوست ندارد.
کبیر: ۱۰۱۶۴ | وسیط: ۴۸۰ | صغیر: ۴۱۷ | تعداد حروف: ۱۱۷
الَّذِينَ يَبْخَلُونَ وَيَأْمُرُونَ النَّاسَ بِالْبُخْلِ وَمَنْ يَتَوَلَّ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ ﴿۲۴﴾
کبیر: ۴۵۴۳ | وسیط: ۲۴۷ | صغیر: ۱۹۶ | تعداد حروف: ۵۶
انصاریان:
همانان که همواره بخل می ورزند و مردم را به بخل وامی دارند، و هرکه [از انفاق] روی بگرداند [زیانی به خدا نمی رساند]؛ زیرا خدا بی نیاز و ستوده است.
کبیر: ۶۷۴۷ | وسیط: ۴۷۱ | صغیر: ۳۷۵ | تعداد حروف: ۱۰۷
خرمشاهی:
همان كسانى كه بخل مىورزند و مردمان را نيز به بخل مىفرمايند، و هر كس روى بر تابد، [بداند كه] خداوند بى نياز ستوده است
کبیر: ۵۷۷۷ | وسیط: ۳۸۹ | صغیر: ۳۱۴ | تعداد حروف: ۸۸
فولادوند:
همانان كه بخل مى ورزند و مردم را به بخل ورزيدن وامى دارند و هر كه روى گرداند قطعا خدا بى نياز ستوده است
کبیر: ۵۳۷۶ | وسیط: ۳۷۲ | صغیر: ۲۸۲ | تعداد حروف: ۸۰
قمشه‌ای:
همان متکبرانی که خودشان (در احسان به فقیران) بخل می‌ورزند و مردم را هم به بخل و منع احسان وا می‌دارند. و هر که روی (از اطاعت حق) بگرداند خدا به کلی بی‌نیاز و ستوده صفات است.
کبیر: ۸۸۹۸ | وسیط: ۵۷۶ | صغیر: ۴۵۶ | تعداد حروف: ۱۲۸
مکارم شیرازی:
همانها كه بخل ميكنند و مردم را نيز دعوت به بخل مينمايند، و هر كس (از اين فرمان) روي گردان شود (به خدا زياني نميرساند) چرا كه خداوند بينياز و شايسته ستايش است.
کبیر: ۸۴۴۰ | وسیط: ۵۳۸ | صغیر: ۴۲۱ | تعداد حروف: ۱۲۰
لَقَدْ أَرْسَلْنَا رُسُلَنَا بِالْبَيِّنَاتِ وَأَنْزَلْنَا مَعَهُمُ الْكِتَابَ وَالْمِيزَانَ لِيَقُومَ النَّاسُ بِالْقِسْطِ وَأَنْزَلْنَا الْحَدِيدَ فِيهِ بَأْسٌ شَدِيدٌ وَمَنَافِعُ لِلنَّاسِ وَلِيَعْلَمَ اللَّهُ مَنْ يَنْصُرُهُ وَرُسُلَهُ بِالْغَيْبِ إِنَّ اللَّهَ قَوِيٌّ عَزِيزٌ ﴿۲۵﴾
کبیر: ۶۲۰۸ | وسیط: ۶۲۲ | صغیر: ۴۶۶ | تعداد حروف: ۱۳۸
انصاریان:
همانا ما پیامبران خود را با دلایل روشن فرستادیم و با آنان کتاب و ترازو [ی تشخیص حق از باطل] نازل کردیم تا مردم به عدالت بر خیزند، و آهن را که در آن برای مردم قوت و نیرویی سخت و سودهایی است، فرود آوردیم و تا خدا مشخص بدارد چه کسانی او و پیامبرانش را در غیاب پیامبران یاری می دهند؛ یقیناً خدا نیرومند و توانای شکست ناپذیر است.
کبیر: ۲۰۷۴۳ | وسیط: ۱۱۰۵ | صغیر: ۷۸۱ | تعداد حروف: ۲۴۸
خرمشاهی:
به راستى كه پيامبرانمان را همراه با پديدههاى روشنگر فرستاديم و همراه آنان كتاب آسمانى و سنجه فرو فرستاديم، تا مردم به دادگرى برخيزند، و آهن را پديد آورديم كه در آن [مايه] ستيز و صلابت است و نيز سودهايى براى مردم، تا سرانجام خداوند معلوم بدارد كه چه كسى در نهان [جانب] او و پيامبرانش را يارى مىدهد، بىگمان خداوند نيرومند پيروزمند است
کبیر: ۱۵۴۷۲ | وسیط: ۱۱۵۶ | صغیر: ۸۵۶ | تعداد حروف: ۲۶۱
فولادوند:
به راستى [ما] پيامبران خود را با دلايل آشكار روانه كرديم و با آنها كتاب و ترازو را فرود آورديم تا مردم به انصاف برخيزند و آهن را كه در آن براى مردم خطرى سخت و سودهايى است پديد آورديم تا خدا معلوم بدارد چه كسى در نهان او و پيامبرانش را يارى مى كند آرى خدا نيرومند شكست ناپذير است
کبیر: ۱۶۷۳۹ | وسیط: ۹۶۵ | صغیر: ۶۷۴ | تعداد حروف: ۲۱۶
قمشه‌ای:
همانا ما پیمبران خود را با ادلّه و معجزات فرستادیم و با ایشان کتاب و میزان عدل نازل کردیم تا مردم به راستی و عدالت گرایند، و آهن (و دیگر فلزات) را که در آن هم سختی (جنگ و کارزار) و هم منافع بسیار بر مردم است (نیز برای حفظ عدالت) آفریدیم، و تا معلوم شود که خدا و رسلش را با ایمان قلبی که یاری خواهد کرد؟ (هر چند) که خدا بسیار قوی و مقتدر (و از یاری خلق بی‌نیاز) است.
کبیر: ۱۹۹۰۶ | وسیط: ۱۲۶۴ | صغیر: ۸۸۹ | تعداد حروف: ۲۶۸
مکارم شیرازی:
ما رسولان خود را با دلائل روشن فرستاديم، و با آنها كتاب (آسماني) و ميزان (شناسائي حق و قوانين عادلانه) نازل كرديم، تا مردم قيام به عدالت كنند، و آهن را نازل كرديم كه در آن قوت شديدي است، و منافعي براي مردم، تا خداوند بداند چه كسي او و رسولانش را ياري ميكنند بيآنكه او را ببينند، خداوند قوي و شكست ناپذير است.
کبیر: ۱۴۹۹۱ | وسیط: ۱۰۲۹ | صغیر: ۷۷۱ | تعداد حروف: ۲۳۴
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا وَإِبْرَاهِيمَ وَجَعَلْنَا فِي ذُرِّيَّتِهِمَا النُّبُوَّةَ وَالْكِتَابَ فَمِنْهُمْ مُهْتَدٍ وَكَثِيرٌ مِنْهُمْ فَاسِقُونَ ﴿۲۶﴾
کبیر: ۴۸۰۴ | وسیط: ۳۴۰ | صغیر: ۲۷۷ | تعداد حروف: ۷۴
انصاریان:
به یقین ما نوح و ابراهیم را فرستادیم و در میان فرزندان آن دو نفر، نبوّت و کتاب قرار دادیم، پس برخی از آنان هدایت یافتند و بسیاری از آنان نافرمان بودند.
کبیر: ۶۹۲۰ | وسیط: ۵۰۰ | صغیر: ۳۹۵ | تعداد حروف: ۱۱۶
خرمشاهی:
و به راستى نوح و ابراهيم را به رسالت فرستاديم، و در زاد و رود آن دو، پيامبرى و كتاب آسمانى قرار داديم، آنگاه بعضى از آنان رهيافته و بسيارى از آنان نافرمانند
کبیر: ۷۲۶۷ | وسیط: ۵۳۵ | صغیر: ۴۰۰ | تعداد حروف: ۱۲۱
فولادوند:
و در حقيقت نوح و ابراهيم را فرستاديم و در ميان فرزندان آن دو نبوت و كتاب را قرار داديم از آنها [برخى] راهياب [شد]ند و[لى] بسيارى از آنان بدكار بودند
کبیر: ۶۷۵۱ | وسیط: ۵۰۵ | صغیر: ۳۶۱ | تعداد حروف: ۱۱۲
قمشه‌ای:
و البته ما نوح و ابراهیم را فرستادیم و در میان فرزندانشان نبوت و کتاب آسمانی قرار دادیم، پس آنها برخی به راه حق هدایت یافتند و بسیاری به فسق و بدکاری شتافتند.
کبیر: ۸۷۰۴ | وسیط: ۵۴۴ | صغیر: ۴۱۵ | تعداد حروف: ۱۲۴
مکارم شیرازی:
ما نوح و ابراهيم را فرستاديم و در دودمان آنها نبوت و كتاب قرار داديم بعضي از آنها هدايت يافته اند، و بسياري از آنها گنهكارند.
کبیر: ۵۸۰۷ | وسیط: ۴۳۱ | صغیر: ۳۲۶ | تعداد حروف: ۹۸
ثُمَّ قَفَّيْنَا عَلَى آثَارِهِمْ بِرُسُلِنَا وَقَفَّيْنَا بِعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ وَآتَيْنَاهُ الْإِنْجِيلَ وَجَعَلْنَا فِي قُلُوبِ الَّذِينَ اتَّبَعُوهُ رَأْفَةً وَرَحْمَةً وَرَهْبَانِيَّةً ابْتَدَعُوهَا مَا كَتَبْنَاهَا عَلَيْهِمْ إِلَّا ابْتِغَاءَ رِضْوَانِ اللَّهِ فَمَا رَعَوْهَا حَقَّ رِعَايَتِهَا فَآتَيْنَا الَّذِينَ آمَنُوا مِنْهُمْ أَجْرَهُمْ وَكَثِيرٌ مِنْهُمْ فَاسِقُونَ ﴿۲۷﴾
کبیر: ۱۳۷۱۲ | وسیط: ۸۹۶ | صغیر: ۶۶۲ | تعداد حروف: ۱۹۱
انصاریان:
سپس به دنبال آنان پیامبران خود را پی در پی آوردیم و پس از آنان عیسی پسر مریم را [به رسالت] فرستادیم و به او انجیل عطا کردیم و در قلب کسانی که از او پیروی می کردند رأفت و رحمت قرار دادیم، و رهبانیتی که از نزد خود ساخته بودند ما بر آنان مقرّر نکرده بودیم، ولی [خود آنان آن را] برای طلب خشنودی خدا [بر خود واجب کرده بودند]، اما آنگونه که باید حدود خودساخته را رعایت نکردند؛ پس پاداش کسانی از آنان را که ایمان آورده اند، عطا کردیم و بسیاری از آنان نافرمانند.
کبیر: ۲۱۲۱۷ | وسیط: ۱۵۰۱ | صغیر: ۱۱۲۹ | تعداد حروف: ۳۴۵
خرمشاهی:
سپس از پى ايشان پيامبرانمان را آورديم، و عيسى بن مريم را از پى آورديم، و به او انجيل داديم و در دل كسانى كه از او پيروى كردند رأفت و رحمت قرار داديم، و رهبانيتى را به صورت بدعتى در پيش گرفتند كه ما آن را بر ايشان واجب نكرده بوديم، مگر آنكه در طلب خشنودى الهى آن را در پيش گرفته بودند، ولى چنانكه شايسته رعايت بود، رعايتش نكردند، آنگاه به مؤمنان آنان پاداششان را بخشيديم و بسيارى از آنان نافرمانند
کبیر: ۱۹۰۸۴ | وسیط: ۱۴۴۴ | صغیر: ۹۵۸ | تعداد حروف: ۳۰۷
فولادوند:
آنگاه به دنبال آنان پيامبران خود را پى درپى آورديم و عيسى پسر مريم را در پى [آنان] آورديم و به او انجيل عطا كرديم و در دلهاى كسانى كه از او پيروى كردند رافت و رحمت نهاديم و [اما] ترك دنيايى كه از پيش خود درآوردند ما آن را بر ايشان مقرر نكرديم مگر براى آنكه كسب خشنودى خدا كنند با اين حال آن را چنانكه حق رعايت آن بود منظور نداشتند پس پاداش كسانى از ايشان را كه ايمان آورده بودند بدانها داديم و[لى] بسيارى از آنان دستخوش انحرافند
کبیر: ۱۹۶۱۲ | وسیط: ۱۴۸۶ | صغیر: ۱۰۳۶ | تعداد حروف: ۳۳۲
قمشه‌ای:
و از پی آنان باز رسولان دیگر و سپس عیسی مریم را فرستادیم و به او کتاب آسمانی انجیل را عطا کردیم و در دل پیروان (حقیقی) او رأفت و مهربانی نهادیم و لیکن رهبانیّت و ترک دنیا را از پیش خود بدعت انگیختند، ما بر آنها جز آنکه رضا و خشنودی خدا را طلبند (در کتاب انجیل) ننوشتیم و باز آنها چنان که باید و شاید همه مراعات آن را نکردند، ما هم به آنان که ایمان آوردند پاداش و اجرشان را عطا کردیم و لیکن از آنها بسیاری به راه فسق و تبهکاری شتافتند.
کبیر: ۲۱۱۳۷ | وسیط: ۱۴۹۹ | صغیر: ۱۰۵۸ | تعداد حروف: ۳۳۱
مکارم شیرازی:
سپس به دنبال آنها رسولان ديگر خود را فرستاديم، و بعد از آنها عيسي بن مريم را مبعوث كرديم، و به او انجيل عطا كرديم، در دل كساني كه از او پيروي كردند رافت و رحمت قرار داديم، و رهبانيتي را كه ابداع كرده بودند، و ما بر آنها مقرر نداشته بوديم، گرچه هدفشان جلب خشنودي خدا بود، ولي حق آنرا رعايت نكردند، لذا ما به آنها كه ايمان آوردند پاداش داديم، و بسياري از آنها فاسقند.
کبیر: ۱۶۳۸۰ | وسیط: ۱۲۸۴ | صغیر: ۹۱۸ | تعداد حروف: ۲۷۹
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَآمِنُوا بِرَسُولِهِ يُؤْتِكُمْ كِفْلَيْنِ مِنْ رَحْمَتِهِ وَيَجْعَلْ لَكُمْ نُورًا تَمْشُونَ بِهِ وَيَغْفِرْ لَكُمْ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ ﴿۲۸﴾
کبیر: ۷۵۷۸ | وسیط: ۴۸۰ | صغیر: ۳۳۳ | تعداد حروف: ۹۴
انصاریان:
ای مؤمنان! از خدا پروا کنید و به پیامبرش ایمان آورید تا دو سهم از رحمتش را به شما عطا کند، و برای شما نوری قرار دهد که به وسیله آن [در میان مردم] راه سپارید و شما را بیامرزد، و خدا بسیار آمرزنده و مهربان است.
کبیر: ۹۵۴۴ | وسیط: ۶۹۴ | صغیر: ۴۹۹ | تعداد حروف: ۱۵۶
خرمشاهی:
اى مؤمنان از خداوند پروا كنيد و به پيامبر او ايمان آوريد، تا بهره دوچندان از رحمت خويش به شما ارزانى دارد، و براى شما نورى قرار دهد كه با آن [به درستى] راه رويد و شما را بيامرزد، و خداوند آمرزگار مهربان است
کبیر: ۱۰۱۲۸ | وسیط: ۶۹۶ | صغیر: ۵۰۷ | تعداد حروف: ۱۵۸
فولادوند:
اى كسانى كه ايمان آورده ايد از خدا پروا داريد و به پيامبر او بگرويد تا از رحمت خويش شما را دو بهره عطا كند و براى شما نورى قرار دهد كه به [بركت] آن راه سپريد و بر شما ببخشايد و خدا آمرزنده مهربان است
کبیر: ۱۰۶۳۱ | وسیط: ۶۸۹ | صغیر: ۴۷۰ | تعداد حروف: ۱۵۲
قمشه‌ای:
ای کسانی که به حق گرویدید، اینک خداترس و متّقی شوید و به رسولش (محمّد مصطفی صلّی اللّه علیه و آله) نیز ایمان آرید تا خدا شما را از رحمتش دو بهره نصیب گرداند (یکی بر ایمان به رسولان پیشین و یکی بر ایمان به دین رسول ختمی مرتبت) و نوری شما را عطا کند که بدان نور راه (بهشت ابد) پیمایید و از گناه شما درگذرد، و خدا بسیار آمرزنده و مهربان است.
کبیر: ۱۷۲۸۹ | وسیط: ۱۲۳۳ | صغیر: ۸۰۱ | تعداد حروف: ۲۵۲
مکارم شیرازی:
اي كساني كه ايمان آورده ايد از خدا بپرهيزيد، و به رسولش ايمان، بياوريد، تا دو سهم از رحمتش به شما ببخشد، و براي شما نوري قرار دهد كه با آن (در ميان مردم و در مسير زندگي خود) راه برويد، و گناهان شما را ببخشد، و خداوند غفور و رحيم است.
کبیر: ۱۲۹۵۷ | وسیط: ۷۹۵ | صغیر: ۵۷۳ | تعداد حروف: ۱۷۳
لِئَلَّا يَعْلَمَ أَهْلُ الْكِتَابِ أَلَّا يَقْدِرُونَ عَلَى شَيْءٍ مِنْ فَضْلِ اللَّهِ وَأَنَّ الْفَضْلَ بِيَدِ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَنْ يَشَاءُ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ ﴿۲۹﴾
کبیر: ۷۲۸۱ | وسیط: ۴۴۱ | صغیر: ۲۷۹ | تعداد حروف: ۸۵
انصاریان:
تا اهل کتاب بدانند [که اگر به پیامبر اسلام ایمان نیاورند] بر چیزی از فضل خدا دسترسی نخواهند داشت؛ بی تردید همه فضل به دست خداست، آن را به هرکس بخواهد عطا می کند و خدا دارای فضل بزرگ است.
کبیر: ۱۲۸۶۳ | وسیط: ۶۰۵ | صغیر: ۴۸۸ | تعداد حروف: ۱۴۲
خرمشاهی:
تا اهل كتاب بدانند كه صاحب اختيار چيزى از بخشش و بخشايش الهى نيستند، و بخشش و بخشايش به دست خداوند است، به هر كس كه خواهد ارزانىاش دارد، و خداوند داراى بخشش بيكران است
کبیر: ۱۳۹۵۷ | وسیط: ۵۲۳ | صغیر: ۴۳۰ | تعداد حروف: ۱۳۰
فولادوند:
تا اهل كتاب بدانند كه به هيچ وجه فزونبخشى خدا در [حيطه] قدرت آنان نيست و فضل [و عنايت تنها] در دست خداست به هر كس بخواهد آن را عطا مى كند و خدا داراى كرم بسيار است
کبیر: ۱۱۰۸۶ | وسیط: ۵۲۰ | صغیر: ۴۳۰ | تعداد حروف: ۱۲۲
قمشه‌ای:
تا آنان که اسلام نیاوردند از اهل کتاب بدانند که آنها هیچ به رحمت و فضل الهی دستی ندارند و هر فضلی و رحمتی به دست خداست، که او به هر که خواهد می‌بخشد و خدا دارای فضل و رحمت بزرگ و بی‌انتها است.
کبیر: ۱۲۷۹۱ | وسیط: ۶۴۱ | صغیر: ۵۳۳ | تعداد حروف: ۱۴۵
مکارم شیرازی:
تا اهل كتاب بدانند كه آنها قادر بر چيزي از فضل خدا نيستند، و فضل (و رحمت) تماما به دست او است به هر كس بخواهد ميبخشد و خداوند داراي فضل عظيم است.
کبیر: ۱۱۸۲۲ | وسیط: ۴۵۲ | صغیر: ۴۰۱ | تعداد حروف: ۱۰۹
نظرات
ارسال یک نظر