سوره مجادلة با ترجمه فارسی، ابجد آیات و تعداد حروف | سوره ۵۸ قرآن کریم
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
کبیر: ۷۸۶ | وسیط: ۹۰ | صغیر: ۶۶ | تعداد حروف: ۱۹
انصاریان:
به نام خدا که رحمتش بی‌اندازه است و مهربانی‌اش همیشگی.
کبیر: ۳۲۱۷ | وسیط: ۱۸۷ | صغیر: ۱۳۹ | تعداد حروف: ۴۲
خرمشاهی:
به نام خداوند بخشنده مهربان
کبیر: ۲۰۲۲ | وسیط: ۷۲ | صغیر: ۸۷ | تعداد حروف: ۲۳
فولادوند:
به نام خداوند رحمتگر مهربان
کبیر: ۱۹۲۹ | وسیط: ۹۳ | صغیر: ۸۴ | تعداد حروف: ۲۳
قمشه‌ای:
به نام خداوند بخشنده مهربان
کبیر: ۲۰۲۲ | وسیط: ۷۲ | صغیر: ۸۷ | تعداد حروف: ۲۳
مکارم شیرازی:
به نام خداوند بخشنده و مهربان
کبیر: ۲۰۲۸ | وسیط: ۷۸ | صغیر: ۹۳ | تعداد حروف: ۲۴
قَدْ سَمِعَ اللَّهُ قَوْلَ الَّتِي تُجَادِلُكَ فِي زَوْجِهَا وَتَشْتَكِي إِلَى اللَّهِ وَاللَّهُ يَسْمَعُ تَحَاوُرَكُمَا إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ بَصِيرٌ ﴿۱﴾
کبیر: ۴۲۵۷ | وسیط: ۳۷۵ | صغیر: ۲۴۳ | تعداد حروف: ۷۳
انصاریان:
به راستی خدا گفتار [زنی] را که درباره همسرش با تو گفتگو داشت و به خدا شکایت می کرد، شنید و خدا گفتگوی شما را می شنود؛ زیرا خدا شنوا و بیناست.
کبیر: ۱۰۷۲۹ | وسیط: ۴۹۹ | صغیر: ۳۵۲ | تعداد حروف: ۱۰۵
خرمشاهی:
به راستى كه خداوند سخن زنى را كه با تو درباره همسرش مجادله مىكرد و به خداوند شكايت حال خود مىگفت، شنيد، و خداوند گفت و گوى شما دو تن را مىشنود، چرا كه خداوند شنواى بيناست
کبیر: ۱۱۵۳۵ | وسیط: ۵۹۱ | صغیر: ۴۷۴ | تعداد حروف: ۱۳۱
فولادوند:
خدا گفتار [زنى] را كه در باره شوهرش با تو گفتگو و به خدا شكايت میکرد شنيد و خدا گفتگوى شما را مى شنود زيرا خدا شنواى بيناست
کبیر: ۹۵۵۶ | وسیط: ۴۶۶ | صغیر: ۳۱۳ | تعداد حروف: ۹۴
قمشه‌ای:
(ای رسول ما) خدا سخن آن زن را که درباره شوهرش با تو به مجادله برخاسته و شکوه او به خدا می‌برد محققا شنید و گفتگوهای شما را نیز خدا می‌شنود که خدا البته شنوا و بیناست. (اوس بن صامت با زن خود خوله بنت ثعلبه ظهار کرد یعنی گفت: «تو بر من چون مادری». و این کار در حکم طلاق و حرمت آور بود. زن نزد رسول آمد و حکم پرسید. رسول حکم به حرمت فرمود. زن باز مجادله کرد و آخر گفت: من به خدا شکوه می‌کنم از تنهایی و غربت خود. و آیه بعد راجع به حکم ظهار نازل شد و بر این فعل حرام کفّاره معیّن گردید).
کبیر: ۲۹۶۰۴ | وسیط: ۱۶۶۲ | صغیر: ۱۲۸۱ | تعداد حروف: ۳۵۳
مکارم شیرازی:
خداوند قول زني را كه درباره شوهرش به تو مراجعه كرده بود و به خداوند شكايت ميكرد شنيد (و تقاضاي او را اجابت كرد) خداوند گفتگوي شما را با هم (و اصرار آن زن را درباره حل مشكلش) ميشنيد و خداوند شنوا و بينا است.
کبیر: ۱۳۲۰۴ | وسیط: ۷۳۰ | صغیر: ۵۲۳ | تعداد حروف: ۱۵۷
الَّذِينَ يُظَاهِرُونَ مِنْكُمْ مِنْ نِسَائِهِمْ مَا هُنَّ أُمَّهَاتِهِمْ إِنْ أُمَّهَاتُهُمْ إِلَّا اللَّائِي وَلَدْنَهُمْ وَإِنَّهُمْ لَيَقُولُونَ مُنْكَرًا مِنَ الْقَوْلِ وَزُورًا وَإِنَّ اللَّهَ لَعَفُوٌّ غَفُورٌ ﴿۲﴾
کبیر: ۶۴۶۶ | وسیط: ۴۵۴ | صغیر: ۳۶۴ | تعداد حروف: ۱۰۳
انصاریان:
کسانی از شما که با زنان خود «ظهار» می کنند [یعنی بر پایه فرهنگ جاهلی می گویند: تو نسبت به من به منزله مادرم هستی، پس آمیزش با تو بر من حرام ابدی است] زنانشان مادرانشان نیستند، مادرانشان فقط زنانی هستند که آنان را زاده اند، و آنان بی تردید سخنی ناپسند و دروغ می گویند و مسلماً خدا بسیار باگذشت و بسیار آمرزنده است.
کبیر: ۱۷۲۴۱ | وسیط: ۹۸۱ | صغیر: ۸۲۵ | تعداد حروف: ۲۳۹
خرمشاهی:
كسانى كه از ميان شما با زنانشان ظهار مىكنند، [بدانند كه] آن زنان [با اين ماجرا در حكم] مادران آنان نيستند، مادران آنان جز كسانى كه آنان را زادهاند، نيستند، و ايشان [با اين عمل] سخنى ناپسند و ناحق مىگويند، و بىگمان خداوند بخشاينده آمرزگار است
کبیر: ۱۰۱۸۹ | وسیط: ۶۹۷ | صغیر: ۶۱۳ | تعداد حروف: ۱۸۵
فولادوند:
از ميان شما كسانى كه زنانشان را ظهار مى كنند [و مى گويند پشت تو چون پشت مادر من است] آنان مادرانشان نيستند مادران آنها تنها كسانى اند كه ايشان را زاده اند و قطعا آنها سخنى زشت و باطل مى گويند و[لى] خدا مسلما درگذرنده آمرزنده است
کبیر: ۱۲۹۸۶ | وسیط: ۷۱۶ | صغیر: ۵۹۳ | تعداد حروف: ۱۷۷
قمشه‌ای:
کسانی از شما که با زنان خود ظهار کنند آنها مادر حقیقی شوهران نخواهند شد بلکه مادر ایشان جز آن که آنها را زاییده نیست و این مردم سخنی ناپسند و باطل می‌گویند، و خدا را عفو و بخشش بسیار است.
کبیر: ۱۰۴۷۹ | وسیط: ۶۰۳ | صغیر: ۴۸۹ | تعداد حروف: ۱۴۴
مکارم شیرازی:
كساني كه از شما نسبت به همسرانشان «ظهار» ميكنند (و ميگويند انت علي كظهرامي «تو نسبت به من به منزله مادرم هستي») آنها هرگز مادرانشان نيستند مادرانشان تنها كساني هستند كه آنها را به دنيا آورده اند، آنها سخني منكر و زشت و باطل ميگويند و خداوند بخشنده و آمرزنده است.
کبیر: ۱۵۱۱۱ | وسیط: ۸۳۱ | صغیر: ۷۲۰ | تعداد حروف: ۲۰۴
وَالَّذِينَ يُظَاهِرُونَ مِنْ نِسَائِهِمْ ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا قَالُوا فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَتَمَاسَّا ذَلِكُمْ تُوعَظُونَ بِهِ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ ﴿۳﴾
کبیر: ۸۸۶۲ | وسیط: ۴۱۴ | صغیر: ۳۲۱ | تعداد حروف: ۹۰
انصاریان:
و کسانی که با زنانشان ظهار می کنند، سپس از آنچه گفته اند برمی گردند، باید پیش از آمیزش با هم برده ای [در راه خدا] آزاد کنند. این [حکمی] است که به آن اندرز داده می شوید، و خدا بر آنچه انجام می دهید، آگاه است.
کبیر: ۸۱۶۷ | وسیط: ۶۳۱ | صغیر: ۴۹۰ | تعداد حروف: ۱۵۱
خرمشاهی:
و كسانى كه با زنانشان ظهار مىكنند، سپس از آنچه گفتهاند برمىگردند [و مىخواهند به همسر خود بازگردند] بايد پيش از آنكه با همديگر تماس گيرند، بردهاى آزاد كنند، اين اندرزى است كه به شما داده مىشود، و خداوند به آنچه مىكنيد آگاه است
کبیر: ۹۸۶۴ | وسیط: ۷۴۴ | صغیر: ۵۹۴ | تعداد حروف: ۱۷۶
فولادوند:
و كسانى كه زنانشان را ظهار مى كنند سپس از آنچه گفته اند پشيمان مى شوند بر ايشان [فرض] است كه پيش از آنكه با يكديگر همخوابگى كنند بنده اى را آزاد گردانند اين [حكمى] است كه بدان پند داده مى شويد و خدا به آنچه انجام مى دهيد آگاه است
کبیر: ۱۰۳۴۵ | وسیط: ۷۴۵ | صغیر: ۵۷۱ | تعداد حروف: ۱۷۵
قمشه‌ای:
و آنان که با زنان خود ظهار کنند آنگاه از گفته خود برگردند، پیش از تماس و مجامعت باید برده‌ای آزاد کنند. به این عمل پند و موعظه می‌شوید (تا دیگر به این کار حرام اقدام نکنید) و خدا به تمام کردار شما آگاه است.
کبیر: ۱۰۹۸۸ | وسیط: ۶۶۲ | صغیر: ۵۱۲ | تعداد حروف: ۱۵۵
مکارم شیرازی:
كساني كه از همسران خود «ظهار» ميكنند سپس به گفته خود باز ميگردند بايد پيش از آميزش جنسي آنها با هم برده اي را آزاد كنند، اين دستوري است كه به آن اندرز داده ميشويد، و خداوند به آنچه انجام ميدهيد آگاه است.
کبیر: ۸۸۰۹ | وسیط: ۶۴۳ | صغیر: ۵۲۹ | تعداد حروف: ۱۵۶
فَمَنْ لَمْ يَجِدْ فَصِيَامُ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَتَمَاسَّا فَمَنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَإِطْعَامُ سِتِّينَ مِسْكِينًا ذَلِكَ لِتُؤْمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَتِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ وَلِلْكَافِرِينَ عَذَابٌ أَلِيمٌ ﴿۴﴾
کبیر: ۷۹۷۵ | وسیط: ۵۶۵ | صغیر: ۴۱۵ | تعداد حروف: ۱۱۵
انصاریان:
کسی که توانایی [آزاد کردن برده را] ندارد، باید پیش از آنکه با هم آمیزش کنند، دو ماه پی در پی روزه بگیرد، و هر که نتواند باید شصت مسکین را طعام دهد؛ این حکم برای این است که به خدا و پیامبرش ایمان آورید [و از فرهنگ جاهلی دوری گزینید]؛ و اینها حدود خداست. و برای کافران عذابی دردناک است.
کبیر: ۱۱۶۷۸ | وسیط: ۱۰۲۲ | صغیر: ۶۸۰ | تعداد حروف: ۲۱۳
خرمشاهی:
و هر كس كه [امكان آن را] نيافت، بايد كه پيش از آنكه با همديگر تماس گيرند، دو ماه پى در پى روزه بگيرد، سپس [بازهم] اگر نتوانست [روزه بگيرد]، در آن صورت بايد به اطعام شصت فقير بپردازد، اين [كفاره] براى آن است كه به [امر] خداوند و پيامبر او ايمان آوريد، و اين احكام الهى است، و براى كافران عذابى دردناك [مقرر] است
کبیر: ۱۳۶۷۸ | وسیط: ۱۰۵۴ | صغیر: ۷۰۰ | تعداد حروف: ۲۲۷
فولادوند:
و آن كس كه [بر آزادكردن بنده] دسترسى ندارد بايد پيش از تماس [با زن خود] دو ماه پياپى روزه بدارد و هر كه نتواند بايد شصت بينوا را خوراك بدهد اين [حكم] براى آن است كه به خدا و فرستاده او ايمان بياوريد و اين است حدود خدا و كافران را عذابى پردرد خواهد بود
کبیر: ۱۲۵۱۳ | وسیط: ۸۱۳ | صغیر: ۶۴۲ | تعداد حروف: ۱۹۰
قمشه‌ای:
و هر که برده نیابد (یعنی بر آزاد کردن برده توانایی ندارد) باز باید پیش از جماع دو ماه پی در پی روزه بگیرد، و باز اگر نتواند باید شصت مسکین را طعام دهد. این (حکم کفّاره) برای آن است که شما به خدا و رسول او ایمان (کامل) آرید. و این احکام حدود الهی است و کافران را عذاب دردناک دوزخ مهیّاست.
کبیر: ۱۱۶۲۴ | وسیط: ۹۹۸ | صغیر: ۶۸۹ | تعداد حروف: ۲۱۳
مکارم شیرازی:
و كسي كه توانائي (بر آزاد كردن برده) نداشته باشد دو ماه متوالي قبل از آميزش جنسي روزه بگيرد، و كسي كه توانائي اين را هم نداشته باشد شصت مسكين را اطعام كند، اين براي آن است كه به خدا و رسولش ايمان بياوريد، اينها مرزهاي الهي است و كساني كه با آن مخالفت كنند عذاب دردناكي دارند.
کبیر: ۱۳۳۴۲ | وسیط: ۹۶۴ | صغیر: ۶۷۰ | تعداد حروف: ۲۱۲
إِنَّ الَّذِينَ يُحَادُّونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ كُبِتُوا كَمَا كُبِتَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ وَقَدْ أَنْزَلْنَا آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ وَلِلْكَافِرِينَ عَذَابٌ مُهِينٌ ﴿۵﴾
کبیر: ۵۶۹۳ | وسیط: ۳۶۵ | صغیر: ۲۷۵ | تعداد حروف: ۸۱
انصاریان:
بی تردید کسانی که با خدا و پیامبرش دشمنی و مخالفت می ورزند، خوار و سرنگون می شوند، چنان که کسانی که پیش از آنان بودند، خوار و سرنگون شدند، و همانا ما آیات روشنی نازل کردیم، و برای کافران عذابی خوارکننده است.
کبیر: ۱۲۰۲۷ | وسیط: ۷۱۱ | صغیر: ۵۵۲ | تعداد حروف: ۱۵۹
خرمشاهی:
بىگمان كسانى كه با [امر] خداوند و پيامبر او مخالفت مىكنند، سرنگون شوند، چنانكه پيشينيانشان هم سرنگون شدند، و به راستى آياتى روشنگر فرو فرستادهايم، و براى كافران عذابى خفتبار [درپيش] است
کبیر: ۱۱۸۲۲ | وسیط: ۶۶۲ | صغیر: ۴۹۱ | تعداد حروف: ۱۴۶
فولادوند:
بى گمان كسانى كه با خدا و فرستاده او مخالفت مى كنند ذليل خواهند شد همانگونه كه آنان كه پيش از ايشان بودند ذليل شدند و به راستى آيات روشن [خود] را فرستاده ايم و كافران را عذابى خفت آور خواهد بود
کبیر: ۱۳۴۵۱ | وسیط: ۶۵۳ | صغیر: ۵۳۶ | تعداد حروف: ۱۵۰
قمشه‌ای:
آنان که با خدا و رسول او سخت مخالفت می‌کنند آنها هم مانند کافران پیش به رو در (آتش عذاب) افتند. و ما آیات روشن بیان نازل کردیم، و کافران را عذاب ذلت و خواری مهیّاست.
کبیر: ۱۲۰۰۷ | وسیط: ۵۱۷ | صغیر: ۴۳۳ | تعداد حروف: ۱۲۳
مکارم شیرازی:
كساني كه با خدا و رسولش دشمني ميكنند خوار و ذليل ميشوند، آنگونه كه پيشينيان آنها خوار و ذليل شدند، ما آيات روشني نازل كرديم، و براي كافران عذاب خواركننده اي است.
کبیر: ۱۰۶۶۸ | وسیط: ۵۸۸ | صغیر: ۴۲۶ | تعداد حروف: ۱۲۶
يَوْمَ يَبْعَثُهُمُ اللَّهُ جَمِيعًا فَيُنَبِّئُهُمْ بِمَا عَمِلُوا أَحْصَاهُ اللَّهُ وَنَسُوهُ وَاللَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ ﴿۶﴾
کبیر: ۲۴۱۹ | وسیط: ۳۴۳ | صغیر: ۲۲۳ | تعداد حروف: ۶۴
انصاریان:
در روزی که خدا همه آنان را برمی انگیزد، آن گاه به اعمالی که انجام داده اند، آگاهشان می کند، اعمالی که خدا حساب همه آنها را برشمرده است در حالی که [آنان] آن را فراموش کرده اند، و خدا بر هر چیز گواه است.
کبیر: ۸۱۲۸ | وسیط: ۶۴۶ | صغیر: ۴۸۷ | تعداد حروف: ۱۵۰
خرمشاهی:
روزى كه خداوند همگى آنان را [از گور] برانگيزد، سپس آنان را به [حقيقت و نتيجه] آنچه كردهاند آگاه سازد، خداوند آن را در شمار آورده است اما [خود] آنان فراموشش كردهاند، و خداوند بر هر چيز گواه است
کبیر: ۹۶۸۰ | وسیط: ۶۰۲ | صغیر: ۵۰۰ | تعداد حروف: ۱۴۵
فولادوند:
روزى كه خداوند همه آنان را بر مى انگيزد و به آنچه كرده اند آگاهشان مى گرداند خدا [كارهايشان را] برشمرده است و حال آنكه آنها آن را فراموش كرده اند و خدا بر هر چيزى گواه است
کبیر: ۸۱۶۱ | وسیط: ۵۷۷ | صغیر: ۴۳۰ | تعداد حروف: ۱۳۲
قمشه‌ای:
در روزی که خدا جمیع خلایق را (برای حساب) برانگیزد تا آنها را به (نتیجه) اعمالشان که او تمام را به شماره ضبط فرموده و آنها فراموش کرده‌اند آگاه سازد، و خدا بر همه موجودات عالم گواه است.
کبیر: ۹۷۷۰ | وسیط: ۶۲۰ | صغیر: ۴۷۳ | تعداد حروف: ۱۴۰
مکارم شیرازی:
در آن روز كه خداوند همه آنها را برمي انگيزد، و از اعمالي كه انجام دادند با خبر ميسازد، اعمالي كه خداوند آن را احصا نمود و آنها فراموش كردند، و خداوند بر هر چيز شاهد و ناظر است.
کبیر: ۸۳۷۴ | وسیط: ۵۶۲ | صغیر: ۴۶۳ | تعداد حروف: ۱۳۴
أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ مَا يَكُونُ مِنْ نَجْوَى ثَلَاثَةٍ إِلَّا هُوَ رَابِعُهُمْ وَلَا خَمْسَةٍ إِلَّا هُوَ سَادِسُهُمْ وَلَا أَدْنَى مِنْ ذَلِكَ وَلَا أَكْثَرَ إِلَّا هُوَ مَعَهُمْ أَيْنَ مَا كَانُوا ثُمَّ يُنَبِّئُهُمْ بِمَا عَمِلُوا يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ ﴿۷﴾
کبیر: ۹۲۱۲ | وسیط: ۷۴۶ | صغیر: ۵۴۵ | تعداد حروف: ۱۶۳
انصاریان:
آیا ندانسته ای که خدا آنچه را در آسمان ها و آنچه را در زمین است، می داند؟ هیچ گفتگوی محرمانه ای میان سه نفر نیست مگر اینکه او چهارمی آنان است، و نه میان پنج نفر مگر اینکه او ششمی آنان است، و نه کمتر از آن و نه بیشتر مگر اینکه هر کجا باشند او با آنان است، سپس روز قیامت آنان را به اعمالی که انجام داده اند آگاه می کند؛ زیرا خدا به همه چیز داناست.
کبیر: ۱۴۵۶۷ | وسیط: ۱۰۶۷ | صغیر: ۸۵۱ | تعداد حروف: ۲۵۹
خرمشاهی:
آيا نينديشيدهاى كه خداوند آنچه در آسمانها و آنچه در زمين است مىداند، هيچ رازگويى سه تن نباشد مگر آنكه او چهارمين آنان است، و نه [رازگويى] پنج تن مگر آنكه او ششمين آنان است، و نه كمتر از اين و نه بيشتر مگر آنكه او هر جا كه باشند با ايشان است، سپس در روز قيامت آنان را به [نتيجه و حقيقت] كار و كردارشان آگاه مىسازد، بىگمان خداوند به هر چيزى داناست
کبیر: ۱۶۰۲۱ | وسیط: ۱۱۲۹ | صغیر: ۸۵۶ | تعداد حروف: ۲۶۳
فولادوند:
آيا ندانسته اى كه خدا آنچه را كه در آسمانها و آنچه را كه در زمين است مى داند هيچ گفتگوى محرمانه اى ميان سه تن نيست مگر اينكه او چهارمين آنهاست و نه ميان پنج تن مگر اينكه او ششمين آنهاست و نه كمتر از اين [عدد] و نه بيشتر مگر اينكه هر كجا باشند او با آنهاست آنگاه روز قيامت آنان را به آنچه كرده اند آگاه خواهد گردانيد زيرا خدا به هر چيزى داناست
کبیر: ۱۵۸۱۰ | وسیط: ۱۱۲۲ | صغیر: ۸۷۰ | تعداد حروف: ۲۶۴
قمشه‌ای:
آیا ندیدی که آنچه در آسمانها و زمین است خدا بر آن آگاه است؟ هیچ رازی سه کس با هم نگویند جز آنکه خدا چهارم آنها و نه پنج کس جز آنکه خدا ششم آنها و نه کمتر از آن و نه بیشتر جز آنکه هر کجا باشند او با آنهاست سپس روز قیامت همه را به (نتیجه نیک و بد) اعمالشان آگاه خواهد ساخت که خدا به کلیه امور عالم داناست.
کبیر: ۱۴۰۶۵ | وسیط: ۸۹۵ | صغیر: ۷۸۱ | تعداد حروف: ۲۲۸
مکارم شیرازی:
آيا نميداني كه خداوند آنچه را در آسمانها و آنچه در زمين است ميداند، هيچگاه سه نفر با هم نجوي نميكنند مگر اينكه خداوند چهارمين آنها است، و هيچگاه پنج نفر با هم نجوي نميكنند مگر اينكه خداوند ششمين آنها است، و نه تعدادي كمتر و نه بيشتر از آن مگر اينكه او همراه آنها است هر جا كه باشند، سپس روز قيامت آنها را از اعمالشان آگاه ميسازد، چرا كه خداوند به هر چيزي دانا است.
کبیر: ۱۵۴۶۰ | وسیط: ۱۱۷۴ | صغیر: ۹۵۲ | تعداد حروف: ۲۸۲
أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ نُهُوا عَنِ النَّجْوَى ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا نُهُوا عَنْهُ وَيَتَنَاجَوْنَ بِالْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَمَعْصِيَتِ الرَّسُولِ وَإِذَا جَاءُوكَ حَيَّوْكَ بِمَا لَمْ يُحَيِّكَ بِهِ اللَّهُ وَيَقُولُونَ فِي أَنْفُسِهِمْ لَوْلَا يُعَذِّبُنَا اللَّهُ بِمَا نَقُولُ حَسْبُهُمْ جَهَنَّمُ يَصْلَوْنَهَا فَبِئْسَ الْمَصِيرُ ﴿۸﴾
کبیر: ۸۶۱۳ | وسیط: ۸۰۱ | صغیر: ۶۰۳ | تعداد حروف: ۱۶۷
انصاریان:
آیا کسانی را که از گفتگوی محرمانه منع شده بودند، ندیدی؟ که باز به کاری که از آن منع شده بودند باز می گردند، و با یکدیگر از روی گناه و دشمنی و سرپیچی از پیامبر، محرمانه گفتگو می کنند، و هنگامی که نزد تو آیند به صورتی تو را درود می گویند که خدا به تو درود نگفته است، و در دل خود می گویند: چرا خدا ما را به سبب آنچه می گوییم عذاب نمی کند؟! دوزخ برای آنان کافی است، در آن وارد می شوند، و بد بازگشت گاهی است.
کبیر: ۱۷۲۰۴ | وسیط: ۱۴۵۴ | صغیر: ۱۰۳۱ | تعداد حروف: ۲۹۹
خرمشاهی:
آيا ننگريستهاى در كار كسانى كه از نجوا نهى شدهاند، سپس به آنچه از آن نهى شدهاند، باز مىگردند و به گناه و ستمكارى و نافرمانى از پيامبر باهم نجوا مىكنند، و چون به نزدت آيند به نحوى به تو درود مىفرستند كه خداوند آن گونه به تو درود نفرستاده است، و در دلهايشان گويند چرا به خاطر آنچه مىگوييم خداوند عذابمان نمىكند؟ جهنم برايشان كافى است كه به آن اندر آيند، و چه بد سرانجامى است
کبیر: ۱۵۶۹۲ | وسیط: ۱۲۴۴ | صغیر: ۱۰۱۳ | تعداد حروف: ۲۹۰
فولادوند:
آيا كسانى را كه از نجوا منع شده بودند نديدى كه باز بدانچه از آن منع گرديده اند برمى گردند و با همديگر به [منظور] گناه و تعدى و سرپيچى از پيامبر محرمانه گفتگو مى كنند و چون به نزد تو آيند تو را بدانچه خدا به آن [شيوه] سلام نگفته سلام مى دهند و در دلهاى خود مى گويند چرا به آنچه مى گوييم خدا ما را عذاب نمى كند جهنم براى آنان كافى است در آن درمى آيند و چه بد سرانجامى است
کبیر: ۱۴۶۶۷ | وسیط: ۱۲۶۳ | صغیر: ۹۶۰ | تعداد حروف: ۲۸۱
قمشه‌ای:
آیا آنان (یعنی یهود و منافقان) را که از نجوا و راز گفتن با هم ممنوع شدند ندیدی که باز هم با یکدیگر بر بزهکاری و دشمنی و مخالفت رسول راز گفتن از سرگرفتند؟ و هر گاه حضور تو آیند (از مکر و خدیعت) تو را سلام و تحیّتی گویند که خدا نفرموده است و پیش خود می‌گویند: (اگر این شخص رسول خداست) چرا خدا بر این سلام (تمسخر آمیزی) که به او می‌کنیم ما را عذاب نمی‌کند؟! عذاب دوزخ آنها را کفایت است که در آنجا که بسیار بد منزلگاهی است پیوسته معذّب خواهند شد.
کبیر: ۲۶۷۷۷ | وسیط: ۱۵۴۷ | صغیر: ۱۱۸۱ | تعداد حروف: ۳۲۹
مکارم شیرازی:
آيا نديدي كساني را كه از نجوي نهي شدند سپس به كاري كه از آن نهي شدند باز ميگردند و براي انجام گناه و تعدي و نافرماني رسول خدا به نجوي ميپردازند، و هنگامي كه نزد تو ميآيند تو را تحيتي ميگويند كه خدا به تو نگفته است، و در دل ميگويند چرا خداوند ما را به خاطر گفته هايمان عذاب نميكند؟ جهنم براي آنها كافي است! وارد آن ميشوند و بد جايگاهي است!
کبیر: ۱۵۱۵۴ | وسیط: ۱۲۰۴ | صغیر: ۸۸۰ | تعداد حروف: ۲۶۰
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا تَنَاجَيْتُمْ فَلَا تَتَنَاجَوْا بِالْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَمَعْصِيَتِ الرَّسُولِ وَتَنَاجَوْا بِالْبِرِّ وَالتَّقْوَى وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ ﴿۹﴾
کبیر: ۸۷۶۶ | وسیط: ۴۵۶ | صغیر: ۳۴۲ | تعداد حروف: ۱۰۵
انصاریان:
ای اهل ایمان! هنگامی که محرمانه با یکدیگر گفتگو می کنید از روی گناه و دشمنی و سرپیچی از پیامبر با هم گفتگوی محرمانه نکنید، و بر پایه [تشویق یکدیگر به] نیکی و تقوا گفتگوی محرمانه کنید، و از خدایی که به سوی او محشور می شوید، پروا کنید.
کبیر: ۸۷۴۸ | وسیط: ۹۷۲ | صغیر: ۵۷۶ | تعداد حروف: ۱۷۸
خرمشاهی:
اى مؤمنان چون رازگويى كنيد، به قصد گناه و ستمكارى و نافرمانى از پيامبر نجوا مكنيد، و به قصد نيكى و تقوا نجوا كنيد، و از خداوندى كه نزد او محشور مىگرديد پروا كنيد
کبیر: ۵۳۶۵ | وسیط: ۶۱۹ | صغیر: ۴۱۵ | تعداد حروف: ۱۲۵
فولادوند:
اى كسانى كه ايمان آورده ايد چون با يكديگر محرمانه گفتگو مى كنيد به [قصد] گناه و تعدى و نافرمانى پيامبر با همديگر محرمانه گفتگو نكنيد و به نيكوكارى و پرهيزگارى نجوا كنيد و از خدايى كه نزد او محشور خواهيد گشت پروا داريد
کبیر: ۸۵۸۱ | وسیط: ۹۰۱ | صغیر: ۵۶۲ | تعداد حروف: ۱۷۲
قمشه‌ای:
ای کسانی که ایمان آورده‌اید، شما هر گاه با هم، سخنی به راز گویید هرگز بر بزهکاری و دشمنی و مخالفت رسول نگویید بلکه بر نیکویی و تقوا راز به میان آرید و از خدا که به سوی او محشور خواهید شد بترسید و پرهیزکار شوید.
کبیر: ۹۸۳۱ | وسیط: ۸۲۵ | صغیر: ۵۳۴ | تعداد حروف: ۱۶۱
مکارم شیرازی:
اي كساني كه ايمان آورده ايد هنگامي كه نجوي ميكنيد به گناه و تعدي و معصيت رسول خدا نجوي نكنيد، و به كار نيك و تقوي نجوي كنيد، و از مخالفت خدائي كه بازگشت و جمع شما به سوي او است بپرهيزيد.
کبیر: ۷۹۴۲ | وسیط: ۷۱۸ | صغیر: ۴۸۱ | تعداد حروف: ۱۴۲
إِنَّمَا النَّجْوَى مِنَ الشَّيْطَانِ لِيَحْزُنَ الَّذِينَ آمَنُوا وَلَيْسَ بِضَارِّهِمْ شَيْئًا إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ ﴿۱۰﴾
کبیر: ۴۹۸۴ | وسیط: ۳۸۸ | صغیر: ۲۷۷ | تعداد حروف: ۸۲
انصاریان:
جز این نیست که گفتگوی محرمانه [بی منطق و رازگویی بی دلیل] از [ناحیه] شیطان است تا مؤمنان را اندوهگین کند، ولی نمی تواند هیچ گزندی به آنان برساند مگر به فرمان خدا. و مؤمنان فقط باید بر خدا توکل کنند [که توکل کننده به خدا از گزند شیطان مصون است.]
کبیر: ۱۰۴۷۴ | وسیط: ۸۶۲ | صغیر: ۶۳۷ | تعداد حروف: ۱۸۵
خرمشاهی:
جز اين نيست كه نجوا از سوى شيطان است تا مؤمنان را غمگين كند، و هيچ زيان رسان به آنان نيست، مگر به اذن الهى، و مؤمنان بايد فقط بر خداوند توكل كنند
کبیر: ۷۵۱۶ | وسیط: ۴۶۶ | صغیر: ۳۷۹ | تعداد حروف: ۱۱۰
فولادوند:
چنان نجوايى صرفا از [القاآت] شيطان است تا كسانى را كه ايمان آورده اند دلتنگ گرداند و[لى] جز به فرمان خدا هيچ آسيبى به آنها نمى رساند و مؤمنان بايد بر خدا اعتماد كنند
کبیر: ۷۱۲۷ | وسیط: ۵۲۱ | صغیر: ۴۰۴ | تعداد حروف: ۱۲۸
قمشه‌ای:
همیشه نجوا و راز گفتن از (نفوس شریره) شیطان است که می‌خواهد مؤمنان را دلتنگ و پریشان خاطر کند در صورتی که هیچ زیان به آنها نمی‌رساند جز آنکه امر خدا باشد، و مؤمنان باید همیشه بر خدا توکل کنند.
کبیر: ۱۰۶۶۶ | وسیط: ۶۷۰ | صغیر: ۵۰۵ | تعداد حروف: ۱۴۷
مکارم شیرازی:
نجوي تنها از ناحيه شيطان است، ميخواهد با آن مؤ منان غمگين شوند، ولي نميتواند ضرري به آنها برساند جز به فرمان خدا، بنابراين مؤ منان بايد تنها بر خدا توكل كنند.
کبیر: ۹۳۷۹ | وسیط: ۴۹۹ | صغیر: ۴۲۴ | تعداد حروف: ۱۲۳
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا قِيلَ لَكُمْ تَفَسَّحُوا فِي الْمَجَالِسِ فَافْسَحُوا يَفْسَحِ اللَّهُ لَكُمْ وَإِذَا قِيلَ انْشُزُوا فَانْشُزُوا يَرْفَعِ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا مِنْكُمْ وَالَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ دَرَجَاتٍ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ ﴿۱۱﴾
کبیر: ۹۸۴۵ | وسیط: ۶۴۱ | صغیر: ۵۰۳ | تعداد حروف: ۱۳۹
انصاریان:
ای مؤمنان! هنگامی که گویند: در مجالس [برای نشستن دیگر برادرانتان] جا باز کنید، پس جا باز کنید، تا خدا برای شما [در بهشت] جا باز کند. و چون گویند: برخیزید، بی درنگ برخیزید تا خدا مؤمنان از شما را به درجه ای و دانشمندانتان را به درجاتی [عظیم و باارزش] بلند گرداند، و خدا به آنچه انجام می دهید، آگاه است.
کبیر: ۱۴۹۰۸ | وسیط: ۹۴۰ | صغیر: ۷۰۶ | تعداد حروف: ۲۲۴
خرمشاهی:
اى مؤمنان چون به شما گفته شود در مجالس جا باز كنيد، باز كنيد، كه خداوند در كار شما گشايش آورد، و چون گفته شود برخيزيد، برخيزيد، خداوند از ميان شما مؤمنان و دانش يافتگان را به درجاتى رفعت دهد و خداوند به آنچه مىكنيد آگاه است
کبیر: ۱۱۹۶۷ | وسیط: ۷۷۱ | صغیر: ۶۰۰ | تعداد حروف: ۱۷۲
فولادوند:
اى كسانى كه ايمان آورده ايد چون به شما گفته شود در مجالس جاى باز كنيد پس جاى باز كنيد تا خدا براى شما گشايش حاصل كند و چون گفته شود برخيزيد پس برخيزيد خدا [رتبه] كسانى از شما را كه گرويده و كسانى را كه دانشمندند [بر حسب] درجات بلند گرداند و خدا به آنچه مى كنيد آگاه است
کبیر: ۱۲۹۴۳ | وسیط: ۹۱۹ | صغیر: ۶۶۷ | تعداد حروف: ۲۰۶
قمشه‌ای:
ای اهل ایمان، هرگاه شما را گفتند که در مجالس خود جای را (بر یکدیگر) فراخ دارید، جای باز کنید (و برای نشستن مکان بالاتر و نزدیک‌تر به پیغمبر تنازع و تزاحم مکنید) تا خدا بر توسعه (مکان و مقام و منزلت) شما بیفزاید و هرگاه گفتند که از جای خود (برای توسعه مجلس یا کار خیر دیگری) برخیزید، برخیزید، تا خدا مقام اهل ایمان و دانشمندان شما را (در دو جهان) رفیع گرداند، و خدا به هر چه کنید به همه آگاه است.
کبیر: ۲۲۳۰۱ | وسیط: ۱۳۷۹ | صغیر: ۹۷۱ | تعداد حروف: ۲۹۵
مکارم شیرازی:
اي كساني كه ايمان آورده ايد هنگامي كه به شما گفته شود مجلس را وسعت بخشيد (و به تازه واردها جا دهيد) وسعت بخشيد، خداوند (بهشت را) براي شما وسعت ميبخشد، و هنگامي كه گفته شود برخيزيد برخيزيد، اگر چنين كنيد خداوند آنها را كه ايمان آورده اند و كساني را كه از علم بهره دارند درجات عظيمي ميبخشد.
کبیر: ۱۷۳۱۴ | وسیط: ۱۰۳۶ | صغیر: ۷۵۴ | تعداد حروف: ۲۲۲
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا نَاجَيْتُمُ الرَّسُولَ فَقَدِّمُوا بَيْنَ يَدَيْ نَجْوَاكُمْ صَدَقَةً ذَلِكَ خَيْرٌ لَكُمْ وَأَطْهَرُ فَإِنْ لَمْ تَجِدُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ ﴿۱۲﴾
کبیر: ۷۳۱۳ | وسیط: ۴۳۷ | صغیر: ۳۰۲ | تعداد حروف: ۹۲
انصاریان:
ای مؤمنان! زمانی که می خواهید با پیامبر گفتگوی محرمانه کنید، پیش از گفتگوی محرمانه خود صدقه دهید، این برای شما بهتر و پاکیزه تر است، و اگر چیزی برای صدقه نیافتید [اجازه دارید محرمانه گفتگو کنید] زیرا خدا بسیار آمرزنده و مهربان است.
کبیر: ۱۱۱۷۷ | وسیط: ۸۹۳ | صغیر: ۵۹۳ | تعداد حروف: ۱۸۱
خرمشاهی:
اى مؤمنان چون خواهيد كه با پيامبر راز گوييد، پيش از نجوايتان صدقهاى تقديم داريد اين براى شما بهتر و پاكيزهتر است، اما اگر چيزى نيافتيد، بىگمان خداوند آمرزگار مهربان است
کبیر: ۸۴۴۶ | وسیط: ۶۲۲ | صغیر: ۴۰۰ | تعداد حروف: ۱۳۵
فولادوند:
اى كسانى كه ايمان آورده ايد هرگاه با پيامبر [خدا] گفتگوى محرمانه مى كنيد پيش از گفتگوى محرمانه خود صدقه اى تقديم بداريد اين [كار] براى شما بهتر و پاكيزه تر است و اگر چيزى نيافتيد بدانيد كه خدا آمرزنده مهربان است
کبیر: ۱۰۵۴۷ | وسیط: ۸۰۳ | صغیر: ۵۱۲ | تعداد حروف: ۱۶۶
قمشه‌ای:
ای اهل ایمان، هر گاه بخواهید که با رسول سخن سرّی گویید (یا سؤالی کنید) پیش از این کار باید مبلغی صدقه دهید که این صدقه برای شما بهتر و پاکیزه‌تر است (که شما را از سؤالات بی‌جا بر کنار و از بخل و لئامت پاک می‌گرداند) و اگر (از فقر) چیزی (برای صدقه) نیابید در این صورت خدا بسیار آمرزنده و مهربان است.
کبیر: ۱۴۱۳۷ | وسیط: ۱۰۳۹ | صغیر: ۶۴۶ | تعداد حروف: ۲۲۱
مکارم شیرازی:
اي كساني كه ايمان آورده ايد هنگامي كه ميخواهيد با رسول خدا نجوي كنيد قبل از آن صدقه اي (در راه خدا) بدهيد، اين براي شما بهتر و پاكيزهتر است، و اگر توانائي نداشته باشيد خداوند غفور و رحيم است.
کبیر: ۱۰۶۲۷ | وسیط: ۶۷۳ | صغیر: ۴۵۷ | تعداد حروف: ۱۴۷
أَأَشْفَقْتُمْ أَنْ تُقَدِّمُوا بَيْنَ يَدَيْ نَجْوَاكُمْ صَدَقَاتٍ فَإِذْ لَمْ تَفْعَلُوا وَتَابَ اللَّهُ عَلَيْكُمْ فَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَاللَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ ﴿۱۳﴾
کبیر: ۷۲۸۰ | وسیط: ۵۴۲ | صغیر: ۳۸۶ | تعداد حروف: ۱۱۵
انصاریان:
آیا ترسیدید از اینکه پیش از گفتگوی محرمانه خود صدقاتی بپردازید؟ پس چون نپرداختید و خدا هم توبه شما را پذیرفت، پس نماز را برپا دارید و زکات بدهید و از خدا و پیامبرش اطاعت کنید، و خدا به اعمالی که انجام می دهید، آگاه است.
کبیر: ۱۲۲۷۴ | وسیط: ۷۶۰ | صغیر: ۵۴۷ | تعداد حروف: ۱۶۹
خرمشاهی:
[سپس كه كسى جز على ع توفيق نيافت فرمود] آيا ترسيديد كه پيش از نجوايتان صدقاتى تقديم داريد؟ حال كه چنين نكرديد و خداوند هم از شما درگذشت، پس نماز را برپا داريد و زكات را بپردازيد و از خداوند و پيامبرش اطاعت كنيد، و خداوند به آنچه مىكنيد آگاه است
کبیر: ۱۲۸۰۶ | وسیط: ۸۹۰ | صغیر: ۶۲۹ | تعداد حروف: ۱۸۹
فولادوند:
آيا ترسيديد كه پيش از گفتگوى محرمانه خود صدقه هايى تقديم داريد و چون نكرديد و خدا [هم] بر شما بخشود پس نماز را برپا داريد و زكات را بدهيد و از خدا و پيامبر او فرمان بريد و خدا به آنچه مى كنيد آگاه است
کبیر: ۱۰۲۱۵ | وسیط: ۷۰۵ | صغیر: ۴۹۵ | تعداد حروف: ۱۵۳
قمشه‌ای:
آیا از اینکه پیش از راز گفتن با رسول صدقه دهید (از فقر) ترسیدید؟ پس حال که اداء صدقه نکردید و خدا هم شما را بخشید اینک نماز به پا دارید و زکات بدهید و خدا و رسول او را اطاعت کنید، و خدا به هر چه کنید آگاه است.
کبیر: ۹۴۷۰ | وسیط: ۷۰۴ | صغیر: ۴۹۷ | تعداد حروف: ۱۵۵
مکارم شیرازی:
آيا ترسيديد فقير شويد كه از دادن صدقات قبل از نجوي خودداري كرديد؟ اكنون كه اين كار را نكرديد و خداوند توبه شما را پذيرفت نماز را بر پا داريد و زكات را ادا كنيد و خدا و پيامبرش را اطاعت نمائيد و (بدانيد) خداوند از آنچه انجام ميدهيد باخبر است.
کبیر: ۱۲۹۷۰ | وسیط: ۸۴۴ | صغیر: ۵۷۷ | تعداد حروف: ۱۸۷
أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ تَوَلَّوْا قَوْمًا غَضِبَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ مَا هُمْ مِنْكُمْ وَلَا مِنْهُمْ وَيَحْلِفُونَ عَلَى الْكَذِبِ وَهُمْ يَعْلَمُونَ ﴿۱۴﴾
کبیر: ۵۸۳۴ | وسیط: ۳۷۴ | صغیر: ۲۷۲ | تعداد حروف: ۷۳
انصاریان:
آیا به کسانی که قوم مورد خشم خدا را به دوستی گرفتند، ننگریستی؟ اینان نه از شمایند و نه از آنان، و به دروغ سوگند می خورند [که از شمایند] و خود آگاهند [که دروغ می گویند.]
کبیر: ۹۹۰۲ | وسیط: ۵۶۰ | صغیر: ۴۴۳ | تعداد حروف: ۱۲۴
خرمشاهی:
آيا ننگريستهاى كسانى را كه با قومى كه خداوند بر آنان خشم آورده است، و نه از شما هستند و نه از آنان [يهوديان]، دوستى ورزيدهاند؟ و آگاهانه به دروغ سوگند مىخورند
کبیر: ۸۲۶۴ | وسیط: ۵۱۲ | صغیر: ۴۳۴ | تعداد حروف: ۱۲۲
فولادوند:
آيا نديده اى كسانى را كه قومى را كه مورد خشم خدايند به دوستى گرفته اند آنها نه از شمايند و نه از ايشان و به دروغ سوگند ياد مى كنند و خودشان [هم] مى دانند
کبیر: ۷۶۳۰ | وسیط: ۵۱۴ | صغیر: ۴۰۳ | تعداد حروف: ۱۱۶
قمشه‌ای:
آیا آن (منافق) مردمی را ندیدی که با (یهود) قومی که خدا بر آنها غضب کرده است دوستی کردند؟ آنها به حقیقت نه از شما مسلمین و نه از فرقه یهودند و به دروغ قسم یاد می‌کنند (که ما اهل ایمانیم) در صورتی که خود می‌دانند.
کبیر: ۱۰۶۷۴ | وسیط: ۷۲۰ | صغیر: ۵۲۲ | تعداد حروف: ۱۵۶
مکارم شیرازی:
آيا نديدي كساني را كه طرح دوستي با جمعيتي كه مورد خشم خدا بود ريختند؟ اينها نه از شما هستند و نه از آنان! آنها سوگند دروغ ياد ميكنند (كه از شما هستند) در حالي كه خودشان ميدادند (دروغ ميگويند).
کبیر: ۱۱۱۳۸ | وسیط: ۶۶۲ | صغیر: ۵۰۹ | تعداد حروف: ۱۴۶
أَعَدَّ اللَّهُ لَهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا إِنَّهُمْ سَاءَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ ﴿۱۵﴾
کبیر: ۱۷۹۱ | وسیط: ۱۶۵ | صغیر: ۱۳۵ | تعداد حروف: ۴۰
انصاریان:
خدا برای آنان عذاب سختی آماده کرده است؛ زیرا آنچه را که همواره انجام می دادند، بسیار بد است.
کبیر: ۵۲۱۲ | وسیط: ۲۶۸ | صغیر: ۲۲۶ | تعداد حروف: ۷۱
خرمشاهی:
خداوند براى آنان عذابى سهمگين آماده ساخته است، آنان عملكردشان بد است
کبیر: ۴۸۱۰ | وسیط: ۱۹۶ | صغیر: ۱۹۳ | تعداد حروف: ۵۶
فولادوند:
خدا براى آنان عذابى سخت آماده كرده است راستى كه چه بد میکردند
کبیر: ۴۵۴۲ | وسیط: ۱۹۸ | صغیر: ۱۵۹ | تعداد حروف: ۴۹
قمشه‌ای:
خدا بر آنها عذابی سخت مهیّا کرده، زیرا بسیار زشت کردارند.
کبیر: ۴۶۶۹ | وسیط: ۱۹۹ | صغیر: ۱۴۲ | تعداد حروف: ۴۴
مکارم شیرازی:
خداوند عذاب شديدي براي آنها فراهم ساخته، زيرا اعمالي را كه انجام ميدهند بد است.
کبیر: ۴۶۹۹ | وسیط: ۲۶۵ | صغیر: ۲۰۸ | تعداد حروف: ۶۳
اتَّخَذُوا أَيْمَانَهُمْ جُنَّةً فَصَدُّوا عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ فَلَهُمْ عَذَابٌ مُهِينٌ ﴿۱۶﴾
کبیر: ۳۴۱۵ | وسیط: ۱۸۷ | صغیر: ۱۶۶ | تعداد حروف: ۴۳
انصاریان:
آنان سوگندهایشان را [برای تبرئه خود از خیانت به پیامبر و مؤمنان] سپر قرار داده اند، در نتیجه [مردم را] از راه خدا بازداشتند پس برای آنان عذابی خوارکننده است.
کبیر: ۹۹۰۸ | وسیط: ۴۷۶ | صغیر: ۳۹۵ | تعداد حروف: ۱۲۲
خرمشاهی:
سوگندهايشان را سپر بلا كردهاند، و [مردمان را] از راه خدا باز مىدارند، پس عذابى خفتبار [در پيش] دارند
کبیر: ۵۸۷۰ | وسیط: ۳۱۴ | صغیر: ۲۴۵ | تعداد حروف: ۷۶
فولادوند:
سوگندهاى خود را [چون] سپرى قرار داده بودند و [مردم را] از راه خدا بازداشتند و [در نتيجه] براى آنان عذابى خفت آور است
کبیر: ۷۴۸۲ | وسیط: ۳۶۰ | صغیر: ۳۰۰ | تعداد حروف: ۸۷
قمشه‌ای:
آن مردم منافق سوگند و قسمهای خود را سپر قرار دادند پس (خلق را) از راه خدا بازداشتند، پس بر آنها کیفر عذاب ذلّت و خواری خواهد بود.
کبیر: ۹۱۷۱ | وسیط: ۳۸۱ | صغیر: ۳۴۲ | تعداد حروف: ۹۷
مکارم شیرازی:
آنها سوگندهاي خود را سپري قرار دادند و مردم را از راه خدا بازداشتند، لذا براي آنها عذاب خوار كننده اي است.
کبیر: ۷۱۲۱ | وسیط: ۳۲۳ | صغیر: ۲۷۲ | تعداد حروف: ۸۳
لَنْ تُغْنِيَ عَنْهُمْ أَمْوَالُهُمْ وَلَا أَوْلَادُهُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا أُولَئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ ﴿۱۷﴾
کبیر: ۳۷۱۲ | وسیط: ۲۸۶ | صغیر: ۲۱۱ | تعداد حروف: ۶۴
انصاریان:
هرگز اموال و اولادشان چیزی از عذاب خدا را از آنان دفع نمی کند، آنان اهل آتش اند و در آن جاودانه اند.
کبیر: ۴۰۴۴ | وسیط: ۳۰۰ | صغیر: ۲۶۴ | تعداد حروف: ۷۶
خرمشاهی:
اموال و اولادشان به هيچ روى از [عذاب] خدا بازشان ندارد، اينان دوزخىاند و جاودانه در آنند
کبیر: ۳۹۰۳ | وسیط: ۲۶۷ | صغیر: ۲۴۰ | تعداد حروف: ۶۹
فولادوند:
در برابر خداوند نه از اموالشان و نه از اولادشان هرگز كارى ساخته نيست آنها دوزخى اند [و] در آن جاودانه [مى مانند]
کبیر: ۵۵۴۲ | وسیط: ۳۳۴ | صغیر: ۳۰۴ | تعداد حروف: ۸۶
قمشه‌ای:
و هرگز مال و فرزندان، آنان را از (عذاب قهر) خدا ابدا نرهاند، آنها اهل آتش دوزخند و در آن همیشه معذّبند.
کبیر: ۵۹۷۱ | وسیط: ۳۰۷ | صغیر: ۲۸۳ | تعداد حروف: ۷۶
مکارم شیرازی:
اموال و اولادشان به هيچوجه آنها را از عذاب الهي حفظ نميكند، آنها اصحاب آتشند و جاودانه در آن ميمانند.
کبیر: ۴۲۰۳ | وسیط: ۳۱۵ | صغیر: ۲۷۰ | تعداد حروف: ۸۰
يَوْمَ يَبْعَثُهُمُ اللَّهُ جَمِيعًا فَيَحْلِفُونَ لَهُ كَمَا يَحْلِفُونَ لَكُمْ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ عَلَى شَيْءٍ أَلَا إِنَّهُمْ هُمُ الْكَاذِبُونَ ﴿۱۸﴾
کبیر: ۳۱۴۸ | وسیط: ۳۸۲ | صغیر: ۲۷۷ | تعداد حروف: ۷۳
انصاریان:
روزی که خدا همه آنان را برمی انگیزد، پس همان گونه که برای شما سوگند دروغ می خوردند، برای خدا هم سوگند دروغ می خورند، و گمان می کنند که با سوگند دروغ می توانند در عرصه محشر، سودی را برای خود جلب کنند و زیانی را از خویش بگردانند، آگاه باش که آنان همان دورغگویانند!
کبیر: ۱۵۸۰۹ | وسیط: ۹۱۷ | صغیر: ۶۸۹ | تعداد حروف: ۲۰۱
خرمشاهی:
روزى كه خداوند همگى آنان را برانگيزد، آنگاه [مشركان] براى او به همان گونه سوگند ياد مىكنند كه براى شما ياد مىكنند و گمان مىكنند كه حقى در دست دارند، بدانيد كه آنان دروغگويانند
کبیر: ۶۶۸۴ | وسیط: ۶۳۶ | صغیر: ۴۴۷ | تعداد حروف: ۱۳۸
فولادوند:
روزى كه خدا همه آنان را برمى انگيزد همانگونه كه براى شما سوگند ياد میکردند براى او [نيز] سوگند ياد مى كنند و چنان پندارند كه حق به جانب آنهاست آگاه باش كه آنان همان دروغگويانند
کبیر: ۶۴۴۳ | وسیط: ۵۹۹ | صغیر: ۴۵۸ | تعداد حروف: ۱۳۹
قمشه‌ای:
روزی که خدا همه آنها را (برای انتقام) برانگیزد پس چنان که برای شما قسم یاد می‌کنند برای خدا هم به دروغ سوگند می‌خورند و می‌پندارند که اثری بر آنها خواهد داشت. الا (ای اهل ایمان) بدانید که آنها بسیار مردم دروغگویی هستند.
کبیر: ۱۱۸۷۳ | وسیط: ۷۲۵ | صغیر: ۵۲۴ | تعداد حروف: ۱۶۸
مکارم شیرازی:
به خاطر بياوريد روزي را كه خدا همه آنها را برمي انگيزد آنها براي خدا نيز سوگند (دروغ) ياد ميكنند همانگونه كه (امروز) براي شما سوگند ميخورند، و گمان ميكنند (با اين سوگندهاي دروغ) كاري ميتوانند انجام دهند بدانيد آنها دروغگويانند.
کبیر: ۱۱۴۴۷ | وسیط: ۸۰۹ | صغیر: ۵۸۴ | تعداد حروف: ۱۷۹
اسْتَحْوَذَ عَلَيْهِمُ الشَّيْطَانُ فَأَنْسَاهُمْ ذِكْرَ اللَّهِ أُولَئِكَ حِزْبُ الشَّيْطَانِ أَلَا إِنَّ حِزْبَ الشَّيْطَانِ هُمُ الْخَاسِرُونَ ﴿۱۹﴾
کبیر: ۴۹۳۳ | وسیط: ۳۳۱ | صغیر: ۲۴۴ | تعداد حروف: ۷۲
انصاریان:
شیطان بر آنان چیره و مسلط شده و یاد خدا را از خاطرشان برده است، آنان حزب شیطانند، آگاه باش که حزب شیطان یقیناً همان زیان کارانند!
کبیر: ۵۹۶۰ | وسیط: ۴۲۸ | صغیر: ۲۹۹ | تعداد حروف: ۹۹
خرمشاهی:
شيطان بر آنان دست يافت، سپس ياد خدا را از خاطر آنان برد، اينان حزب شيطانند، هان بىگمان حزب شيطان زيانكارانند
کبیر: ۵۲۱۱ | وسیط: ۳۴۵ | صغیر: ۲۶۱ | تعداد حروف: ۸۵
فولادوند:
شيطان بر آنان چيره شده و خدا را از يادشان برده است آنان حزب شيطانند آگاه باش كه حزب شيطان همان زيانكارانند
کبیر: ۴۸۳۴ | وسیط: ۳۵۸ | صغیر: ۲۶۲ | تعداد حروف: ۸۵
قمشه‌ای:
شیطان بر (دل) آنها سخت احاطه کرده که فکر و ذکر خدا را به کلی از یادشان برده، آنان حزب شیطانند، الا (ای اهل ایمان) بدانید که حزب شیطان به حقیقت زیانکاران عالمند.
کبیر: ۷۰۵۲ | وسیط: ۵۶۰ | صغیر: ۳۷۴ | تعداد حروف: ۱۲۱
مکارم شیرازی:
شيطان بر آنها چيره شده و ياد خدا را از خاطر آنها برده است، آنها حزب شيطانند بدانيد حزب شيطان زيانكارانند.
کبیر: ۴۸۸۰ | وسیط: ۳۵۶ | صغیر: ۲۵۴ | تعداد حروف: ۸۳
إِنَّ الَّذِينَ يُحَادُّونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ أُولَئِكَ فِي الْأَذَلِّينَ ﴿۲۰﴾
کبیر: ۲۲۷۳ | وسیط: ۱۸۵ | صغیر: ۱۳۱ | تعداد حروف: ۳۷
انصاریان:
بی تردید کسانی که با خدا و پیامبرش دشمنی و مخالفت می کنند، در زمره خوارترینان هستند.
کبیر: ۶۱۹۳ | وسیط: ۳۰۱ | صغیر: ۲۲۶ | تعداد حروف: ۶۶
خرمشاهی:
بىگمان كسانى كه با [امر] خداوند و پيامبر او مخالفت مىكنند، اينان از زمره فرومايگانند
کبیر: ۳۶۲۵ | وسیط: ۲۸۹ | صغیر: ۲۲۳ | تعداد حروف: ۶۷
فولادوند:
در حقيقت كسانى كه با خدا و پيامبر او به دشمنى برمى خيزند آنان در [زمره] زبونان خواهند بود
کبیر: ۴۵۵۰ | وسیط: ۲۹۶ | صغیر: ۲۳۹ | تعداد حروف: ۶۹
قمشه‌ای:
آنان که با خدا و رسول او عناد و مخالفت می‌کنند آنها در میان (خلق) خوار و ذلیل‌ترین مردمند.
کبیر: ۶۱۷۳ | وسیط: ۲۸۱ | صغیر: ۲۴۲ | تعداد حروف: ۶۷
مکارم شیرازی:
كساني كه با خدا و رسولش دشمني ميكنند آنها در زمره ذليل ترين افرادند.
کبیر: ۴۲۳۷ | وسیط: ۲۵۳ | صغیر: ۱۸۷ | تعداد حروف: ۵۴
كَتَبَ اللَّهُ لَأَغْلِبَنَّ أَنَا وَرُسُلِي إِنَّ اللَّهَ قَوِيٌّ عَزِيزٌ ﴿۲۱﴾
کبیر: ۲۲۸۶ | وسیط: ۱۶۲ | صغیر: ۱۰۸ | تعداد حروف: ۳۴
انصاریان:
خدا لازم و مقرّر کرده است که بی تردید من و پیامبرانم پیروزیم. همانا خدا نیرومند و توانای شکست ناپذیر است.
کبیر: ۷۰۳۱ | وسیط: ۳۶۵ | صغیر: ۲۷۲ | تعداد حروف: ۸۲
خرمشاهی:
خداوند مقرر داشته است كه من و پيامبرانم پيروز گرديم، بىگمان خداوند نيرومند پيروزمند است
کبیر: ۵۲۷۰ | وسیط: ۳۲۰ | صغیر: ۲۴۸ | تعداد حروف: ۷۲
فولادوند:
خدا مقرر كرده است كه حتما من و فرستادگانم چيره خواهيم گرديد آرى خدا نيرومند شكست ناپذير است
کبیر: ۷۷۵۹ | وسیط: ۳۳۷ | صغیر: ۲۵۳ | تعداد حروف: ۷۴
قمشه‌ای:
خدا (در لوح محفوظ) نگاشته و حتم گردانیده که البته من و رسولانم (بر دشمنان) غالب شویم، که خدا بسیار قوی و مقتدر است.
کبیر: ۸۶۲۳ | وسیط: ۳۸۵ | صغیر: ۳۰۷ | تعداد حروف: ۸۶
مکارم شیرازی:
خداوند چنين مقرر داشته كه من و رسولانم پيروز ميشويم چرا كه خداوند قوي و شكست ناپذير است.
کبیر: ۶۳۸۷ | وسیط: ۳۲۱ | صغیر: ۲۴۹ | تعداد حروف: ۷۰
لَا تَجِدُ قَوْمًا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ يُوَادُّونَ مَنْ حَادَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَلَوْ كَانُوا آبَاءَهُمْ أَوْ أَبْنَاءَهُمْ أَوْ إِخْوَانَهُمْ أَوْ عَشِيرَتَهُمْ أُولَئِكَ كَتَبَ فِي قُلُوبِهِمُ الْإِيمَانَ وَأَيَّدَهُمْ بِرُوحٍ مِنْهُ وَيُدْخِلُهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا عَنْهُ أُولَئِكَ حِزْبُ اللَّهِ أَلَا إِنَّ حِزْبَ اللَّهِ هُمُ الْمُفْلِحُونَ ﴿۲۲﴾
کبیر: ۱۲۳۱۲ | وسیط: ۱۰۰۲ | صغیر: ۷۹۲ | تعداد حروف: ۲۲۱
انصاریان:
گروهی را که به خدا و روز قیامت ایمان دارند، نمی یابی که با کسانی که با خدا و پیامبرش دشمنی و مخالفت دارند، دوستی برقرار کنند، گرچه پدرانشان یا فرزاندانشان یا برادرانشان یا خویشانشان باشند. اینانند که خدا ایمان را در دل هایشان ثابت و پایدار کرده، و به روحی از جانب خود نیرومندشان ساخته، و آنان را به بهشت هایی که از زیرِ [درختانِ] آن نهرها جاری است درمی آورد، در آنجا جاودانه اند، خدا از آنان خشنود است و آنان هم از خدا خشنودند. اینان حزب خدا هستند، آگاه باش که بی تردید حزب خدا همان رستگارانند.
کبیر: ۲۸۹۱۶ | وسیط: ۱۵۴۴ | صغیر: ۱۲۴۱ | تعداد حروف: ۳۸۰
خرمشاهی:
قومى نيابى كه به خداوند و روز بازپسين ايمان داشته باشند و با كسانى كه با خداوند و پيامبر او مخالفت مىورزند، دوستى كنند، ولو آنكه پدرانشان يا فرزندانشان يا برادرانشان يا خاندانشان باشند اينانند كه [خداوند] در دلهايشان [نقش] ايمان نگاشته است، و به فيضى از جانب خويش استوارشان داشته است، و [ايشان را] به بوستانهايى درآورد كه جويباران از فرودست آن جارى است، جاودانه در آنند، خداوند از آنان خشنود است، و آنان هم از او خشنودند، اينان خدا خواهانند، بدانيد كه خدا خواهان رستگارانند
کبیر: ۲۷۵۴۶ | وسیط: ۱۴۲۲ | صغیر: ۱۲۷۵ | تعداد حروف: ۳۷۲
فولادوند:
قومى را نيابى كه به خدا و روز بازپسين ايمان داشته باشند [و] كسانى را كه با خدا و رسولش مخالفت كرده اند هر چند پدرانشان يا پسرانشان يا برادرانشان يا عشيره آنان باشند دوست بدارند در دل اينهاست كه [خدا] ايمان را نوشته و آنها را با روحى از جانب خود تاييد كرده است و آنان را به بهشتهايى كه از زير [درختان] آن جويهايى روان است در مى آورد هميشه در آنجا ماندگارند خدا از ايشان خشنود و آنها از او خشنودند اينانند حزب خدا آرى حزب خداست كه رستگارانند
کبیر: ۲۵۴۳۶ | وسیط: ۱۴۰۰ | صغیر: ۱۱۲۷ | تعداد حروف: ۳۴۲
قمشه‌ای:
هرگز مردمی را که ایمان به خدا و روز قیامت آورده‌اند چنین نخواهی یافت که دوستی با دشمنان خدا و رسول او کنند هر چند آن دشمنان پدران یا فرزندان یا برادران یا خویشان آنها باشند. این مردم پایدارند که خدا بر دلهاشان (نور) ایمان نگاشته و به روح (قدسی) خود آنها را مؤید و منصور گردانیده و آنها را به بهشتی داخل کند که نهرها زیر درختانش جاری است و جاودان در آنجا متنعّمند، خدا از آنها خشنود و آنها هم از خدا خشنودند، اینان به حقیقت حزب خدا هستند، الا (ای اهل ایمان) بدانید که حزب خدا رستگاران عالمند.
کبیر: ۲۶۷۲۵ | وسیط: ۱۵۴۹ | صغیر: ۱۲۹۱ | تعداد حروف: ۳۷۸
مکارم شیرازی:
هيچ قومي را كه ايمان به خدا و روز قيامت دارد نمييابي كه با دشمنان خدا و رسولش دوستي كنند، هر چند پدران يا فرزندان يا برادران يا خويشاوندان آنها باشند، آنها كساني هستند كه خدا ايمان را بر صفحه قلوبشان نوشته و با روحي از ناحيه خودش آنها را تقويت فرموده، آنها را در باغهائي از بهشت داخل ميكند كه نهرها از زير درختانش جاري است، جاودانه در آن ميمانند خدا از آنها خشنود و آنها نيز از خدا خشنودند آنها حزب الله اند بدانيد حزب الله پيروز است.
کبیر: ۲۴۰۱۱ | وسیط: ۱۴۲۱ | صغیر: ۱۱۶۰ | تعداد حروف: ۳۴۰
نظرات
ارسال یک نظر