سوره عنکبوت با ترجمه فارسی، ابجد آیات و تعداد حروف | سوره ۲۹ قرآن کریم
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
کبیر: ۷۸۶ | وسیط: ۹۰ | صغیر: ۶۶ | تعداد حروف: ۱۹
انصاریان:
به نام خدا که رحمتش بی‌اندازه است و مهربانی‌اش همیشگی.
کبیر: ۳۲۱۷ | وسیط: ۱۸۷ | صغیر: ۱۳۹ | تعداد حروف: ۴۲
خرمشاهی:
به نام خداوند بخشنده مهربان
کبیر: ۲۰۲۲ | وسیط: ۷۲ | صغیر: ۸۷ | تعداد حروف: ۲۳
فولادوند:
به نام خداوند رحمتگر مهربان
کبیر: ۱۹۲۹ | وسیط: ۹۳ | صغیر: ۸۴ | تعداد حروف: ۲۳
قمشه‌ای:
به نام خداوند بخشنده مهربان
کبیر: ۲۰۲۲ | وسیط: ۷۲ | صغیر: ۸۷ | تعداد حروف: ۲۳
مکارم شیرازی:
به نام خداوند بخشنده و مهربان
کبیر: ۲۰۲۸ | وسیط: ۷۸ | صغیر: ۹۳ | تعداد حروف: ۲۴
الم ﴿۱﴾
کبیر: ۷۱ | وسیط: ۱۱ | صغیر: ۸ | تعداد حروف: ۳
انصاریان:
الم
کبیر: ۷۱ | وسیط: ۱۱ | صغیر: ۸ | تعداد حروف: ۳
خرمشاهی:
الم الف لام ميم
کبیر: ۳۴۳ | وسیط: ۵۵ | صغیر: ۳۷ | تعداد حروف: ۱۲
فولادوند:
الف لام ميم
کبیر: ۲۷۲ | وسیط: ۴۴ | صغیر: ۲۹ | تعداد حروف: ۹
قمشه‌ای:
الم (این حرف اشاره به اسماء الهی یا اسراری بین خدا و رسول اوست).
کبیر: ۳۰۰۱ | وسیط: ۱۹۹ | صغیر: ۱۴۸ | تعداد حروف: ۴۸
مکارم شیرازی:
الم
کبیر: ۷۱ | وسیط: ۱۱ | صغیر: ۸ | تعداد حروف: ۳
أَحَسِبَ النَّاسُ أَنْ يُتْرَكُوا أَنْ يَقُولُوا آمَنَّا وَهُمْ لَا يُفْتَنُونَ ﴿۲﴾
کبیر: ۱۸۷۵ | وسیط: ۱۵۹ | صغیر: ۱۳۸ | تعداد حروف: ۴۰
انصاریان:
آیا مردم گمان کرده اند، همین که بگویند: ایمان آوردیم، رها می شوند و آنان [به وسیله جان، مال، اولاد و حوادث] مورد آزمایش قرار نمی گیرند؟
کبیر: ۴۳۰۴ | وسیط: ۴۷۶ | صغیر: ۳۲۶ | تعداد حروف: ۱۰۱
خرمشاهی:
آيا مردم گمان مىبرند كه رهايشان كنند كه [به زبان] بگويند ايمان آوردهايم و ايشان را نمىآزمايند؟
کبیر: ۲۷۶۴ | وسیط: ۳۴۰ | صغیر: ۲۲۶ | تعداد حروف: ۷۵
فولادوند:
آيا مردم پنداشتند كه تا گفتند ايمان آورديم رها مى شوند و مورد آزمايش قرار نمى گيرند
کبیر: ۴۵۶۶ | وسیط: ۳۲۴ | صغیر: ۲۱۰ | تعداد حروف: ۶۷
قمشه‌ای:
آیا مردم چنین پنداشتند که به صرف اینکه گفتند ما ایمان (به خدا) آورده‌ایم رهاشان کنند و هیچ امتحانشان نکنند؟
کبیر: ۵۰۱۴ | وسیط: ۳۵۲ | صغیر: ۲۸۰ | تعداد حروف: ۸۴
مکارم شیرازی:
آيا مردم گمان كردند به حال خود رها ميشوند و آزمايش نخواهند شد؟!
کبیر: ۳۳۴۲ | وسیط: ۲۱۶ | صغیر: ۱۷۴ | تعداد حروف: ۴۹
وَلَقَدْ فَتَنَّا الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَلَيَعْلَمَنَّ اللَّهُ الَّذِينَ صَدَقُوا وَلَيَعْلَمَنَّ الْكَاذِبِينَ ﴿۳﴾
کبیر: ۴۱۴۷ | وسیط: ۲۷۱ | صغیر: ۱۹۶ | تعداد حروف: ۵۶
انصاریان:
در حالی که یقیناً کسانی را که پیش از آنان بودند، آزمایش کرده ایم [پس اینان هم بی تردید آزمایش می شوند]، و بی تردید خدا کسانی را که [در ادعای ایمان] راست گفته اند می شناسد، و قطعاً دروغگویان را نیز می شناسد.
کبیر: ۹۴۶۳ | وسیط: ۷۲۷ | صغیر: ۴۷۲ | تعداد حروف: ۱۵۳
خرمشاهی:
و به راستى پيشينيان آنان را آزمودهايم، و بىشك خداوند راستگويان و دروغگويان را معلوم مىدارد
کبیر: ۵۲۳۴ | وسیط: ۳۵۰ | صغیر: ۲۳۹ | تعداد حروف: ۷۴
فولادوند:
و به يقين كسانى را كه پيش از اينان بودند آزموديم تا خدا آنان را كه راست گفته اند معلوم دارد و دروغگويان را [نيز] معلوم دارد
کبیر: ۶۰۷۲ | وسیط: ۴۳۸ | صغیر: ۳۲۱ | تعداد حروف: ۹۵
قمشه‌ای:
و محققا ما اممی را که پیش از اینان بودند به امتحان و آزمایش آوردیم، و همانا خدا دروغگویان و راستگویان را کاملا می‌شناسد.
کبیر: ۵۷۶۱ | وسیط: ۴۰۳ | صغیر: ۲۹۸ | تعداد حروف: ۹۴
مکارم شیرازی:
ما كساني را كه پيش از آنان بودند آزموديم (و اينها را نيز امتحان ميكنيم) بايد علم خدا در مورد كساني كه راست ميگويند و كساني كه دروغ ميگويند تحقق يابد.
کبیر: ۶۳۴۵ | وسیط: ۵۵۵ | صغیر: ۳۷۸ | تعداد حروف: ۱۱۶
أَمْ حَسِبَ الَّذِينَ يَعْمَلُونَ السَّيِّئَاتِ أَنْ يَسْبِقُونَا سَاءَ مَا يَحْكُمُونَ ﴿۴﴾
کبیر: ۲۱۳۶ | وسیط: ۱۸۰ | صغیر: ۱۴۷ | تعداد حروف: ۴۳
انصاریان:
آیا آنان که مرتکب زشتی ها می شوند، پنداشته اند که می توانند بر ما پیشی گیرند [تا از مجازات و عذاب زشت کاری هایشان بگریزند؟!] چه بد داوری می کنند.
کبیر: ۷۸۳۳ | وسیط: ۵۱۳ | صغیر: ۳۴۵ | تعداد حروف: ۱۰۹
خرمشاهی:
يا كسانى كه كارهاى ناروا انجام مىدهند گمان مىبرند كه بر ما پيشى مىگيرند، چه بد است داوريشان
کبیر: ۳۲۶۸ | وسیط: ۳۴۰ | صغیر: ۲۰۸ | تعداد حروف: ۷۳
فولادوند:
آيا كسانى كه كارهاى بد مى كنند مى پندارند كه بر ما پيشى خواهند جست چه بد داورى مى كنند
کبیر: ۳۰۸۴ | وسیط: ۳۰۶ | صغیر: ۲۰۴ | تعداد حروف: ۶۷
قمشه‌ای:
آیا آنان که کار زشت و اعمال ناشایسته مرتکب می‌شوند پنداشتند که بر ما سبقت گیرند (و از عقاب ما خلاصی یابند)؟ بسیار بد حکم می‌کنند.
کبیر: ۶۵۸۶ | وسیط: ۴۳۰ | صغیر: ۳۰۴ | تعداد حروف: ۹۸
مکارم شیرازی:
آيا كساني كه اعمال بد بجا ميآورند گمان كردند از حوزه قدرت ما بيرون خواهند رفت ؟ چه بد داوري ميكنند؟
کبیر: ۳۸۳۴ | وسیط: ۳۵۴ | صغیر: ۲۶۱ | تعداد حروف: ۷۷
مَنْ كَانَ يَرْجُو لِقَاءَ اللَّهِ فَإِنَّ أَجَلَ اللَّهِ لَآتٍ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ ﴿۵﴾
کبیر: ۱۶۴۸ | وسیط: ۲۰۸ | صغیر: ۱۴۵ | تعداد حروف: ۴۵
انصاریان:
هر که امید دیدار [پاداش و مقام قرب] خدا را دارد [باید در عرصه طاعت و عبادت بکوشد]؛ زیرا زمان معین شده [از سوی] خدا [که روز قیامت است] حتماً آمدنی است؛ و او شنوا و داناست.
کبیر: ۸۸۳۸ | وسیط: ۵۴۶ | صغیر: ۴۰۵ | تعداد حروف: ۱۲۲
خرمشاهی:
هركس كه به لقاى الهى اميد داشته باشد [بداند كه] اجل مقرر الهى فرارسنده است و او شنواى داناست
کبیر: ۴۲۳۹ | وسیط: ۳۰۹ | صغیر: ۲۲۵ | تعداد حروف: ۷۲
فولادوند:
كسى كه به ديدار خدا اميد دارد [بداند كه] اجل [او از سوى] خدا آمدنى است و وست شنواى دانا
کبیر: ۳۴۸۷ | وسیط: ۲۵۳ | صغیر: ۲۱۱ | تعداد حروف: ۶۴
قمشه‌ای:
هر کس که به لقاء خدا (و مشاهده جمال و وصول به رحمت و جنّت او) امیدوار و مشتاق است (بداند که) هنگام اجل و وعده معین خدا البته فرا رسد و او (به گفتار و کردار خلق) شنوا و داناست.
کبیر: ۹۱۶۳ | وسیط: ۵۴۱ | صغیر: ۴۵۱ | تعداد حروف: ۱۲۷
مکارم شیرازی:
كسي كه اميد به لقاء الله (و رستاخيز) دارد (بايد در اطاعت فرمان او فروگذار نكند) زيرا زماني را كه خدا تعيين كرده سرانجام فرا ميرسد، و او شنوا و دانا است.
کبیر: ۸۰۴۷ | وسیط: ۵۲۹ | صغیر: ۳۷۹ | تعداد حروف: ۱۱۵
وَمَنْ جَاهَدَ فَإِنَّمَا يُجَاهِدُ لِنَفْسِهِ إِنَّ اللَّهَ لَغَنِيٌّ عَنِ الْعَالَمِينَ ﴿۶﴾
کبیر: ۲۰۸۸ | وسیط: ۱۸۰ | صغیر: ۱۵۳ | تعداد حروف: ۴۲
انصاریان:
و کسی که [در راه خدا] بکوشد فقط به سود خودش می کوشد؛ زیرا خدا از جهانیان بی نیاز است.
کبیر: ۴۵۱۶ | وسیط: ۲۸۶ | صغیر: ۲۱۴ | تعداد حروف: ۶۲
خرمشاهی:
و هركس [در راه حق] بكوشد، به سود خويش كوشيده است، بىگمان خداوند از جهانيان بىنياز است
کبیر: ۴۳۹۷ | وسیط: ۲۸۷ | صغیر: ۲۳۰ | تعداد حروف: ۶۵
فولادوند:
و هر كه بكوشد تنها براى خود مى كوشد زيرا خدا از جهانيان سخت بى نياز است
کبیر: ۴۷۷۹ | وسیط: ۲۴۳ | صغیر: ۱۸۹ | تعداد حروف: ۵۵
قمشه‌ای:
و هر که (در راه ایمان) جهد و کوشش کند به سود خود کند که خدا از (طاعت و عبادت) عالمیان البته بی‌نیاز است.
کبیر: ۵۰۰۹ | وسیط: ۳۴۱ | صغیر: ۲۶۶ | تعداد حروف: ۷۵
مکارم شیرازی:
كسي كه جهاد و تلاش كند براي خود جهاد ميكند، چرا كه خداوند از همه جهانيان بينياز است.
کبیر: ۳۵۱۲ | وسیط: ۲۷۸ | صغیر: ۲۱۸ | تعداد حروف: ۶۵
وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَنُكَفِّرَنَّ عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَحْسَنَ الَّذِي كَانُوا يَعْمَلُونَ ﴿۷﴾
کبیر: ۴۰۷۵ | وسیط: ۳۳۱ | صغیر: ۲۶۸ | تعداد حروف: ۷۰
انصاریان:
و آنان که ایمان آورده و کارهای شایسته انجام داده اند، گناهانشان را قطعاً از آنان می پوشانیم و بر پایه بهترین عملی که همواره انجام می داده اند، پاداششان می دهیم.
کبیر: ۵۳۶۹ | وسیط: ۵۲۷ | صغیر: ۳۸۳ | تعداد حروف: ۱۲۵
خرمشاهی:
و كسانى كه ايمان آوردهاند و كارهاى شايسته كردهاند سيئاتشان را از ايشان مىزداييم و به بهتر از آنچه كردهاند پاداششان دهيم
کبیر: ۵۰۶۲ | وسیط: ۴۳۶ | صغیر: ۳۰۱ | تعداد حروف: ۹۸
فولادوند:
و كسانى كه ايمان آورده و كارهاى شايسته كرده اند قطعا گناهانشان را از آنان مى زداييم و بهتر از آنچه میکردند پاداششان مى دهيم
کبیر: ۴۶۶۰ | وسیط: ۴۴۸ | صغیر: ۳۰۴ | تعداد حروف: ۹۹
قمشه‌ای:
و آنان که ایمان آورده و نیکوکار شدند البته ما هم گناهانشان را محو و مستور کنیم و بهتر از آن اعمال نیکشان به آنها پاداش دهیم.
کبیر: ۴۸۸۷ | وسیط: ۴۱۱ | صغیر: ۳۲۴ | تعداد حروف: ۹۷
مکارم شیرازی:
و كساني كه ايمان آوردند و عمل صالح انجام دادند گناهان آنها را ميپوشانيم (و ميبخشيم) و آنها را به بهترين اعمالي كه انجام داده اند پاداش ميدهيم.
کبیر: ۴۵۲۰ | وسیط: ۴۷۰ | صغیر: ۳۵۳ | تعداد حروف: ۱۱۲
وَوَصَّيْنَا الْإِنْسَانَ بِوَالِدَيْهِ حُسْنًا وَإِنْ جَاهَدَاكَ لِتُشْرِكَ بِي مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَا إِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَأُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ ﴿۸﴾
کبیر: ۴۳۲۶ | وسیط: ۴۲۰ | صغیر: ۳۰۳ | تعداد حروف: ۹۰
انصاریان:
انسان را درباره پدر و مادرش به نیکی کردن سفارش کرده ایم؛ و اگر آن دو نفر تلاش کنند تا بر پایه جهالت و نادانی [وبدون معرفت و دانش که روشنگر حقایق است] چیزی را شریک من قرار دهی، از آنان اطاعت مکن. بازگشت شما فقط به سوی من است، پس شما را به آنچه همواره انجام می داده اید، آگاه می کنم.
کبیر: ۱۳۴۳۳ | وسیط: ۹۵۹ | صغیر: ۶۷۱ | تعداد حروف: ۲۱۱
خرمشاهی:
و انسان را سفارش كردهايم كه به پدر و مادرش نيكى كند و [مىگوييم] اگر تو را واداشتند كه چيزى را كه بدان علم ندارى شريك من گردانى، پس از آن دو اطاعت مكن، چرا كه بازگشت شما به سوى من است و آنگاه به [حقيقت] آنچه مىكرديد آگاهتان مىسازم
کبیر: ۹۹۷۴ | وسیط: ۸۳۰ | صغیر: ۵۵۱ | تعداد حروف: ۱۷۴
فولادوند:
و به انسان سفارش كرديم كه به پدر و مادر خود نيكى كند و[لى] اگر آنها با تو دركوشند تا چيزى را كه بدان علم ندارى با من شريك گردانى از ايشان اطاعت مكن سرانجامتان به سوى من است و شما را از [حقيقت] آنچه انجام مى داديد باخبر خواهم كرد
کبیر: ۱۱۱۸۰ | وسیط: ۷۷۰ | صغیر: ۵۵۱ | تعداد حروف: ۱۷۴
قمشه‌ای:
و ما به آدمی سفارش کردیم که در حق پدر و مادر خود نیکی کند، و اگر آنها (خود مشرک باشند و) کوشند تا تو به من (که خدای یگانه‌ام) از روی جهل و نادانی شرک آوری هرگز اطاعت امر آنها مکن، که رجوع شما به سوی من است و من شما را به پاداش هر عمل که به جای آورده‌اید آگاه می‌گردانم.
کبیر: ۱۱۹۴۸ | وسیط: ۹۳۲ | صغیر: ۶۴۴ | تعداد حروف: ۱۹۷
مکارم شیرازی:
ما به انسان توصيه كرديم كه به پدر و مادرش نيكي كند، و اگر آنها تلاش كنند كه براي من شريكي قائل شوي كه به آن علم نداري، از آنها اطاعت مكن، بازگشت همه شما به سوي من است، و شما را از آنچه انجام ميداديد با خبر خواهم ساخت.
کبیر: ۱۰۶۱۲ | وسیط: ۷۱۸ | صغیر: ۵۱۴ | تعداد حروف: ۱۶۳
وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَنُدْخِلَنَّهُمْ فِي الصَّالِحِينَ ﴿۹﴾
کبیر: ۲۷۲۸ | وسیط: ۱۹۶ | صغیر: ۱۵۴ | تعداد حروف: ۴۳
انصاریان:
و کسانی که ایمان آورده و کارهای شایسته انجام داده اند، حتماً در زمره شایستگان درمی آوریم.
کبیر: ۳۹۳۱ | وسیط: ۳۱۹ | صغیر: ۲۲۳ | تعداد حروف: ۷۰
خرمشاهی:
و كسانى كه ايمان آوردهاند و كارهاى شايسته كردهاند، در زمره شايستگان در مىآوريمشان
کبیر: ۴۰۰۸ | وسیط: ۳۱۸ | صغیر: ۲۱۰ | تعداد حروف: ۶۷
فولادوند:
و كسانى كه گرويده و كارهاى شايسته كرده اند البته آنان را در زمره شايستگان درمى آوريم
کبیر: ۴۲۷۰ | وسیط: ۳۳۴ | صغیر: ۲۱۱ | تعداد حروف: ۶۸
قمشه‌ای:
و آنان که ایمان آورده و کار نیکو کردند آنان را البته (به بهشت) در صف صالحان (و رتبه نیکان) آریم.
کبیر: ۴۰۴۶ | وسیط: ۳۲۰ | صغیر: ۲۲۱ | تعداد حروف: ۷۱
مکارم شیرازی:
كساني كه ايمان آوردند و عمل صالح انجام دادند آنها را در زمره صالحان وارد خواهم كرد.
کبیر: ۲۹۴۷ | وسیط: ۲۸۳ | صغیر: ۲۲۰ | تعداد حروف: ۶۶
وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَقُولُ آمَنَّا بِاللَّهِ فَإِذَا أُوذِيَ فِي اللَّهِ جَعَلَ فِتْنَةَ النَّاسِ كَعَذَابِ اللَّهِ وَلَئِنْ جَاءَ نَصْرٌ مِنْ رَبِّكَ لَيَقُولُنَّ إِنَّا كُنَّا مَعَكُمْ أَوَلَيْسَ اللَّهُ بِأَعْلَمَ بِمَا فِي صُدُورِ الْعَالَمِينَ ﴿۱۰﴾
کبیر: ۶۱۸۰ | وسیط: ۵۴۰ | صغیر: ۴۰۲ | تعداد حروف: ۱۲۰
انصاریان:
و از مردم کسانی هستند که می گویند: به خدا ایمان آوردیم. پس هنگامی که در راه خدا شکنجه و آزار شوند، شکنجه و آزار مردم را مانند عذاب خدا [غیر قابل تحمل] شمارند [و از بیم ادامه یافتنش از ایمان دست برمی دارند]، و اگر از سوی پروردگارت یاری و نصرتی [چون پیروزی و غنیمت] بیاید، [به مؤمنان] قاطعانه می گویند: ما هم با شما بودیم. آیا [حال آنان از دید خدا پنهان است] و خدا به آنچه در سینه های جهانیان است [از همه] آگاه تر نیست؟
کبیر: ۲۰۷۱۰ | وسیط: ۱۳۵۴ | صغیر: ۱۰۱۸ | تعداد حروف: ۳۰۹
خرمشاهی:
و از مردم كسى هست كه مىگويد به خدا ايمان آوردهايم و چون در راه خدا رنج و آزار بيند، آزارگرى مردم را همچون عذاب الهى پندارد، و اگر نصرتى از سوى پروردگارت فراز آيد، مىگويند ما همراه شما بوديم، آيا خداوند به آنچه در دلهاى جهانيان هست آگاهتر نيست؟
کبیر: ۱۱۶۳۲ | وسیط: ۸۷۴ | صغیر: ۶۱۶ | تعداد حروف: ۱۸۹
فولادوند:
و از ميان مردم كسانى اند كه مى گويند به خدا ايمان آورده ايم و چون در [راه] خدا آزار كشند آزمايش مردم را مانند عذاب خدا قرار مى دهند و اگر از جانب پروردگارت پيروزى رسد حتما خواهند گفت ما با شما بوديم آيا خدا به آنچه در دلهاى جهانيان است داناتر نيست
کبیر: ۱۲۹۶۴ | وسیط: ۸۱۴ | صغیر: ۶۲۵ | تعداد حروف: ۱۹۲
قمشه‌ای:
و بعضی مردم (از راه نفاق) می‌گویند: ما به خدا ایمان آوردیم، و چون رنج و آزاری در راه خدا ببینند فتنه و عذاب خلق را با عذاب خدا برابر شمرند (یعنی همان قدر که ترس عذاب خدا آنها را از کفر به ایمان می‌خواند ترس عذاب مردم هم از ایمان به کفر می‌کشد) و هر گاه ظفر و نصرتی از جانب خدایت (به مؤمنان) رسید (آن منافقان) گویند: ما هم با شما (و هم آیین شما) بودیم. آیا خدا بر آنچه در دلهای خلایق است داناتر نیست؟
کبیر: ۲۴۲۶۴ | وسیط: ۱۲۷۲ | صغیر: ۹۸۱ | تعداد حروف: ۲۹۴
مکارم شیرازی:
در ميان مردم كساني هستند كه ميگويند به خدا ايمان آورده ايم اما هنگامي كه به خاطر خدا (از سوي دشمنان) مورد آزار قرار ميگيرند فتنه دشمنان را همچون عذاب الهي ميشمارند (و از آن سخت وحشت ميكنند) اما هنگامي كه پيروزي از سوي پروردگارت بيايد ميگويند ما هم با شما بوديم (و در اين پيروزي شريكيم!) آيا خداوند به آنچه در سينه هاي جهانيان است آگاه تر نيست ؟
کبیر: ۱۶۷۰۱ | وسیط: ۱۲۳۳ | صغیر: ۸۷۰ | تعداد حروف: ۲۶۷
وَلَيَعْلَمَنَّ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَلَيَعْلَمَنَّ الْمُنَافِقِينَ ﴿۱۱﴾
کبیر: ۱۷۸۹ | وسیط: ۱۸۱ | صغیر: ۱۳۳ | تعداد حروف: ۳۷
انصاریان:
و یقیناً خدا کسانی را که ایمان آورده اند، می شناسد و بی تردید منافقان را نیز می شناسد،
کبیر: ۳۶۷۸ | وسیط: ۲۸۲ | صغیر: ۲۰۴ | تعداد حروف: ۶۵
خرمشاهی:
و خداوند مؤمنان را [نيك] مىشناسد و منافقان را [نيك] مىشناسد
کبیر: ۲۶۷۸ | وسیط: ۱۸۲ | صغیر: ۱۵۸ | تعداد حروف: ۴۵
فولادوند:
و قطعا خدا كسانى را كه ايمان آورده اند مى شناسد و يقينا منافقان را [نيز] مى شناسد
کبیر: ۳۲۲۸ | وسیط: ۲۶۴ | صغیر: ۱۹۵ | تعداد حروف: ۶۲
قمشه‌ای:
و البته خدا هم به احوال اهل ایمان داناست و هم از درون منافقان آگاه است.
کبیر: ۲۹۳۰ | وسیط: ۱۹۴ | صغیر: ۱۹۴ | تعداد حروف: ۵۵
مکارم شیرازی:
مسلما خداوند مؤ منان را ميشناسد، و يقينا منافقان را (نيز) ميشناسد.
کبیر: ۲۹۲۱ | وسیط: ۱۹۷ | صغیر: ۱۷۶ | تعداد حروف: ۵۱
وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلَّذِينَ آمَنُوا اتَّبِعُوا سَبِيلَنَا وَلْنَحْمِلْ خَطَايَاكُمْ وَمَا هُمْ بِحَامِلِينَ مِنْ خَطَايَاهُمْ مِنْ شَيْءٍ إِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ ﴿۱۲﴾
کبیر: ۵۹۲۵ | وسیط: ۳۷۵ | صغیر: ۲۹۱ | تعداد حروف: ۸۶
انصاریان:
و کافران به مؤمنان گفتند: از راه ما پیروی کنید تا ما [اگر آخرتی و عذابی در کار باشد] گناهان شما را به عهده گیریم. و آنان [به اختیار خود] بر عهده گیرنده چیزی از گناهان اینان نیستند، آنان یقیناً [در پیشنهادی که به مؤمنان می دهند] دروغگویند،
کبیر: ۱۱۹۶۲ | وسیط: ۸۳۲ | صغیر: ۵۸۶ | تعداد حروف: ۱۸۰
خرمشاهی:
و كافران به مؤمنان گويند از راه ما پيروى كنيد ما گناهانتان را به گردن مىگيريم، ولى در حقيقت هيچ بارى از گناهان ايشان را به گردن نگيرند، كه ايشان دروغگو هستند
کبیر: ۷۱۹۴ | وسیط: ۶۰۶ | صغیر: ۳۸۱ | تعداد حروف: ۱۲۴
فولادوند:
و كسانى كه كافر شده اند به كسانى كه ايمان آورده اند مى گويند راه ما را پيروى كنيد و گناهانتان به گردن ما و[لى] چيزى از گناهانشان را به گردن نخواهند گرفت قطعا آنان دروغگويانند
کبیر: ۷۲۸۲ | وسیط: ۶۳۴ | صغیر: ۴۴۲ | تعداد حروف: ۱۳۷
قمشه‌ای:
و کافران به اهل ایمان گفتند: شما طریقه ما را پیروی کنید (اگر به خطا رفتید) بار خطاهای شما را ما به دوش می‌گیریم، در صورتی که هیچ از بار گناهشان را به دوش نگیرند، آنها دروغ می‌گویند.
کبیر: ۹۷۱۷ | وسیط: ۶۸۷ | صغیر: ۳۹۳ | تعداد حروف: ۱۳۶
مکارم شیرازی:
كافران به مؤ منان گفتند: شما از ما پيروي كنيد (اگر گناهي داشته باشد) ما گناهانتان را بر عهده خواهيم گرفت! آنها هرگز چيزي از گناهان اينها را بر دوش نخواهند گرفت، آنها دروغ ميگويند!
کبیر: ۹۶۵۱ | وسیط: ۶۳۹ | صغیر: ۴۶۲ | تعداد حروف: ۱۳۹
وَلَيَحْمِلُنَّ أَثْقَالَهُمْ وَأَثْقَالًا مَعَ أَثْقَالِهِمْ وَلَيُسْأَلُنَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَمَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ ﴿۱۳﴾
کبیر: ۳۶۴۲ | وسیط: ۲۹۴ | صغیر: ۲۰۴ | تعداد حروف: ۶۱
انصاریان:
و مسلماً بارهای [گناهان] خود را با بارهای دیگری [از گناهان کسانی که گمراهشان کردند] همراه با بارهای خود حمل خواهند کرد، و روز قیامت از آنچه [به خدا و پیامبر و قرآن] افترا می بستند، حتماً بازپرسی خواهند شد،
کبیر: ۱۰۰۶۳ | وسیط: ۶۵۵ | صغیر: ۵۰۵ | تعداد حروف: ۱۵۵
خرمشاهی:
و باشد كه بار گناهان خودشان و بار گناهانى علاوه بر بار گناهان خودشان را بر دوش گيرند، و روز قيامت از آنچه افتراء مىبستند خواهندشان پرسيد
کبیر: ۷۹۵۵ | وسیط: ۴۴۹ | صغیر: ۳۵۹ | تعداد حروف: ۱۰۹
فولادوند:
و قطعا بارهاى گران خودشان و بارهاى گران [ديگر] را با بارهاى گران خود برخواهند گرفت و مسلما روز قيامت از آنچه به دروغ برمى بستند پرسيده خواهند شد
کبیر: ۹۴۸۳ | وسیط: ۵۰۷ | صغیر: ۳۶۶ | تعداد حروف: ۱۱۴
قمشه‌ای:
و آنها علاوه بر بار سنگین گناهان خود بار گناهان هر که را گمراه کرده‌اند نیز به دوش می‌گیرند و روز قیامت از آنچه دروغ می‌بستند سخت مؤاخذه می‌شوند.
کبیر: ۸۹۷۱ | وسیط: ۴۹۹ | صغیر: ۳۹۴ | تعداد حروف: ۱۱۲
مکارم شیرازی:
آنها بار سنگين گناهان خويش را بر دوش ميكشند، و بارهاي سنگين ديگري را اضافه بر بارهاي سنگين خود، و روز قيامت مسلما از دروغهائي كه ميبستند سئوال خواهند شد.
کبیر: ۹۴۵۱ | وسیط: ۵۵۹ | صغیر: ۳۹۷ | تعداد حروف: ۱۲۱
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَى قَوْمِهِ فَلَبِثَ فِيهِمْ أَلْفَ سَنَةٍ إِلَّا خَمْسِينَ عَامًا فَأَخَذَهُمُ الطُّوفَانُ وَهُمْ ظَالِمُونَ ﴿۱۴﴾
کبیر: ۵۲۹۷ | وسیط: ۲۹۳ | صغیر: ۲۶۶ | تعداد حروف: ۶۹
انصاریان:
و همانا نوح را به سوی قومش فرستادیم پس نهصد و پنجاه سال در میانشان درنگ کرد [ولی بیشتر مردم به او ایمان نیاوردند]، سرانجام توفان آنان را در حالی که ستمکار بودند، فرا گرفت.
کبیر: ۸۱۳۹ | وسیط: ۵۸۵ | صغیر: ۴۵۳ | تعداد حروف: ۱۳۲
خرمشاهی:
و به راستى نوح را به سوى قومش [به رسالت] فرستاديم و در ميان آنان هزار سال منهاى پنجاه سال به سر برد، آنگاه طوفان [سيل و بلا] آنان را فرو گرفت، در حالى كه ايشان ستمكار [مشرك] بودند
کبیر: ۸۰۵۷ | وسیط: ۵۸۷ | صغیر: ۴۵۲ | تعداد حروف: ۱۳۳
فولادوند:
و به راستى نوح را به سوى قومش فرستاديم پس در ميان آنان نهصد و پنجاه سال درنگ كرد تا طوفان آنها را در حالى كه ستمكار بودند فرا گرفت
کبیر: ۶۳۹۸ | وسیط: ۴۵۲ | صغیر: ۳۵۰ | تعداد حروف: ۱۰۱
قمشه‌ای:
و همانا نوح را (به رسالت) به سوی قومش فرستادیم و او هزار سال پنجاه سال کم میان قوم درنگ کرد، و چون همه ستمگر و ظالم بودند همه را طوفان هلاک فرا گرفت.
کبیر: ۶۹۷۶ | وسیط: ۵۰۲ | صغیر: ۴۰۶ | تعداد حروف: ۱۱۲
مکارم شیرازی:
ما نوح را به سوي قومش فرستاديم و او در ميان آنها هزار سال، الا پنجاه سال، درنگ كرد اما سرانجام طوفان آنها را فرو گرفت در حالي كه ظالم بودند.
کبیر: ۶۰۹۳ | وسیط: ۴۵۹ | صغیر: ۳۶۰ | تعداد حروف: ۱۰۷
فَأَنْجَيْنَاهُ وَأَصْحَابَ السَّفِينَةِ وَجَعَلْنَاهَا آيَةً لِلْعَالَمِينَ ﴿۱۵﴾
کبیر: ۹۸۷ | وسیط: ۱۸۳ | صغیر: ۱۴۱ | تعداد حروف: ۴۰
انصاریان:
پس او و اهل کشتی را نجات بخشیدیم و آن [حادثه] را عبرتی بسیار مهم برای جهانیان قرار دادیم.
کبیر: ۵۱۷۱ | وسیط: ۳۱۱ | صغیر: ۲۰۳ | تعداد حروف: ۶۸
خرمشاهی:
آنگاه او و كشتىنشينان را نجات داديم و آن را مايه عبرت جهانيان گردانديم
کبیر: ۳۴۳۰ | وسیط: ۲۵۰ | صغیر: ۱۷۲ | تعداد حروف: ۵۷
فولادوند:
و او را با كشتى نشينان برهانيديم و آن [سفينه] را براى جهانيان عبرتى گردانيديم
کبیر: ۳۵۴۷ | وسیط: ۲۹۵ | صغیر: ۱۸۱ | تعداد حروف: ۶۱
قمشه‌ای:
و تنها خود نوح را با اصحاب کشتی او (از غرق) نجات دادیم و آن کشتی را برای خلق عالم آیتی (از قدرت و رحمت خویش) قرار دادیم.
کبیر: ۹۳۳۵ | وسیط: ۴۱۳ | صغیر: ۲۷۲ | تعداد حروف: ۸۸
مکارم شیرازی:
ما او و اصحاب كشتي را رهائي بخشيديم و آنرا آيتي براي جهانيان قرار داديم.
کبیر: ۳۸۵۱ | وسیط: ۲۷۵ | صغیر: ۱۴۳ | تعداد حروف: ۵۷
وَإِبْرَاهِيمَ إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ اعْبُدُوا اللَّهَ وَاتَّقُوهُ ذَلِكُمْ خَيْرٌ لَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ ﴿۱۶﴾
کبیر: ۴۷۹۳ | وسیط: ۲۵۷ | صغیر: ۱۹۴ | تعداد حروف: ۵۶
انصاریان:
و ابراهیم را [نیز فرستادیم] آن گاه به قومش گفت: خدا را بپرستید و از او پروا کنید، این برای شما بهتر است، اگر بدانید؛
کبیر: ۶۱۳۱ | وسیط: ۳۸۳ | صغیر: ۲۶۳ | تعداد حروف: ۸۶
خرمشاهی:
و ابراهيم را [به رسالت فرستاديم] آنگاه كه به قومش گفت خداوند را بپرستيد و از او پروا كنيد، اين اگر بدانيد برايتان بهتر است
کبیر: ۶۹۵۷ | وسیط: ۴۱۱ | صغیر: ۲۹۷ | تعداد حروف: ۹۵
فولادوند:
و [ياد كن] ابراهيم را چون به قوم خويش گفت خدا را بپرستيد و از او پروا بداريد اگر بدانيد اين [كار] براى شما بهتر است
کبیر: ۶۳۱۰ | وسیط: ۳۸۲ | صغیر: ۲۵۳ | تعداد حروف: ۸۶
قمشه‌ای:
و ابراهیم را (نیز فرستادیم) که به قوم خود گفت: خدا را بپرستید و از او بترسید که پرستش و ترس خدا اگر بدانید (از هر چیز) برای شما بهتر است.
کبیر: ۹۲۰۲ | وسیط: ۴۵۴ | صغیر: ۳۳۷ | تعداد حروف: ۱۰۱
مکارم شیرازی:
ما ابراهيم را فرستاديم، هنگامي كه به قومش گفت: خدا را پرستش كنيد، و از او بپرهيزيد كه اين براي شما بهتر است اگر بدانيد.
کبیر: ۶۵۱۳ | وسیط: ۴۲۳ | صغیر: ۲۷۶ | تعداد حروف: ۹۱
إِنَّمَا تَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ أَوْثَانًا وَتَخْلُقُونَ إِفْكًا إِنَّ الَّذِينَ تَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ لَا يَمْلِكُونَ لَكُمْ رِزْقًا فَابْتَغُوا عِنْدَ اللَّهِ الرِّزْقَ وَاعْبُدُوهُ وَاشْكُرُوا لَهُ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ ﴿۱۷﴾
کبیر: ۸۳۲۴ | وسیط: ۵۳۰ | صغیر: ۴۳۱ | تعداد حروف: ۱۱۸
انصاریان:
جز این نیست که شما به جای خدا بت هایی را می پرستید و [در نامگذاری آنها به آلهه و شفیع و مؤثر] دروغی را می سازید، بی تردید کسانی را که به جای خدا می پرستید، رزقی را برای شما مالک نیستند [تا آن را به شما برسانند]، پس رزق را نزد خدا بجویید و او را بندگی کنید و او را شکر کنید که [فقط] به سوی او بازگردانده می شوید،
کبیر: ۱۵۹۴۱ | وسیط: ۱۰۹۷ | صغیر: ۷۱۳ | تعداد حروف: ۲۲۹
خرمشاهی:
شما فقط بتهايى را به جاى خداوند مىپرستيد و بهتانى برساختهايد، بىگمان كسانى كه به جاى خداوند مىپرستيد اختيار روزى شما را ندارند، پس روزى را نزد خداوند بجوييد و او را بپرستيد و او را سپاس بگزاريد، كه به سوى او بازگردانده مىشويد
کبیر: ۱۱۸۱۴ | وسیط: ۸۰۴ | صغیر: ۵۷۳ | تعداد حروف: ۱۷۹
فولادوند:
واقعا آنچه را كه شما سواى خدا مى پرستيد جز بتانى [بيش] نيستند و دروغى برمى سازيد در حقيقت كسانى را كه جز خدا مى پرستيد اختيار روزى شما را در دست ندارند پس روزى را پيش خدا بجوييد و او را بپرستيد و وى را سپاس گوييد كه به سوى او بازگردانيده مى شويد
کبیر: ۱۴۱۳۰ | وسیط: ۹۰۰ | صغیر: ۶۰۳ | تعداد حروف: ۱۸۹
قمشه‌ای:
و بدانید که شما به جای خدا بتهایی (جماد و بی‌اثر) را می‌پرستید و دروغی می‌سازید (که نام خدا بر آنها می‌نهید، اینک بدانید که) آنچه را جز خدا می‌پرستید قادر بر رزق شما نیستند، پس روزی را از نزد خدا طلبید و او را پرستید و شکر (نعمت) وی به جای آرید (و بدانید که باز) رجوع شما به سوی اوست.
کبیر: ۱۳۸۸۰ | وسیط: ۹۵۶ | صغیر: ۶۵۹ | تعداد حروف: ۲۰۷
مکارم شیرازی:
شما غير از خدا فقط بتها (قطعات سنگ و چوبي) را ميپرستيد و دروغهائي به هم ميبافيد، كساني را كه غير از خدا پرستش ميكنيد مالك رزق شما نيستند، روزي را نزد خدا بطلبيد و او را پرستش كنيد و شكر او را بجا آوريد، كه به سوي او باز ميگرديد.
کبیر: ۱۴۲۴۶ | وسیط: ۸۴۸ | صغیر: ۵۳۰ | تعداد حروف: ۱۷۲
وَإِنْ تُكَذِّبُوا فَقَدْ كَذَّبَ أُمَمٌ مِنْ قَبْلِكُمْ وَمَا عَلَى الرَّسُولِ إِلَّا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ ﴿۱۸﴾
کبیر: ۴۱۶۸ | وسیط: ۲۲۰ | صغیر: ۱۶۳ | تعداد حروف: ۵۲
انصاریان:
و اگر [مرا] تکذیب کنید [چیز جدیدی نیست]؛ زیرا امت هایی پیش از شما نیز [پیامبران را] تکذیب کردند، و بر عهده پیامبر جز رساندن آشکار [پیام وحی] نیست.
کبیر: ۷۶۲۶ | وسیط: ۵۴۰ | صغیر: ۳۲۷ | تعداد حروف: ۱۰۷
خرمشاهی:
و اگر [پيامبر را] دروغگو انگاريد بدانيد كه امتهاى پيش از شما هم تكذيب پيشه كردند، و بر عهده پيامبر جز پيامرسانى آشكار نيست
کبیر: ۷۱۶۴ | وسیط: ۴۶۸ | صغیر: ۲۷۹ | تعداد حروف: ۹۶
فولادوند:
و اگر تكذيب كنيد قطعا امتهاى پيش از شما [هم] تكذيب كردند و بر پيامبر [خدا] جز ابلاغ آشكار [وظيفه اى] نيست
کبیر: ۸۳۶۲ | وسیط: ۳۷۶ | صغیر: ۲۲۶ | تعداد حروف: ۷۸
قمشه‌ای:
و اگر شما (مردم مکه، رسالت این پیامبر را) تکذیب می‌کنید (عجبی نیست زیرا) پیش از شما هم بسیاری از امم (پیمبران خود را) تکذیب کردند، و بر رسول جز آنکه به آشکار تبلیغ رسالت کند تکلیفی نیست.
کبیر: ۱۲۲۱۴ | وسیط: ۶۸۲ | صغیر: ۴۲۴ | تعداد حروف: ۱۳۹
مکارم شیرازی:
اگر شما (مرا) تكذيب كنيد، امتهاي پيش از شما نيز (پيامبرانشان را) تكذيب كردند وظيفه فرستاده خدا جز ابلاغ آشكار نيست.
کبیر: ۹۹۱۴ | وسیط: ۴۰۴ | صغیر: ۲۶۶ | تعداد حروف: ۸۹
أَوَلَمْ يَرَوْا كَيْفَ يُبْدِئُ اللَّهُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ إِنَّ ذَلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ ﴿۱۹﴾
کبیر: ۳۱۵۳ | وسیط: ۲۷۳ | صغیر: ۱۴۷ | تعداد حروف: ۴۷
انصاریان:
آیا ندانسته اند که چگونه خدا مخلوقات را می آفریند سپس آنان را [پس از مرگشان] باز خواهد گرداند، یقیناً این [کار] بر خدا آسان است.
کبیر: ۶۹۶۸ | وسیط: ۳۵۰ | صغیر: ۳۰۸ | تعداد حروف: ۹۶
خرمشاهی:
آيا نينديشيدهاند كه خداوند چگونه آفرينش را آغاز مىكند و سپس بازش مىگرداند، بىگمان اين بر خداوند آسان است
کبیر: ۵۶۵۰ | وسیط: ۳۵۲ | صغیر: ۲۷۷ | تعداد حروف: ۸۵
فولادوند:
آيا نديده اند كه خدا چگونه آفرينش را آغاز مى كند سپس آن را باز مى گرداند در حقيقت اين [كار] بر خدا آسان است
کبیر: ۶۰۲۶ | وسیط: ۳۳۲ | صغیر: ۲۴۸ | تعداد حروف: ۸۱
قمشه‌ای:
آیا (مردم بارها به چشم خود) ندیدند که خدا چگونه ابتدا خلق را ایجاد می‌کند و باز به اصل خود برمی‌گرداند؟ این کار بر خدا بسیار آسان است.
کبیر: ۷۰۰۳ | وسیط: ۳۹۷ | صغیر: ۳۰۷ | تعداد حروف: ۱۰۱
مکارم شیرازی:
آيا آنها نديدند چگونه خداوند آفرينش را آغاز ميكند، سپس بازمي گرداند؟ اين كار براي خدا آسان است.
کبیر: ۵۰۴۹ | وسیط: ۲۹۱ | صغیر: ۲۳۴ | تعداد حروف: ۷۵
قُلْ سِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَانْظُرُوا كَيْفَ بَدَأَ الْخَلْقَ ثُمَّ اللَّهُ يُنْشِئُ النَّشْأَةَ الْآخِرَةَ إِنَّ اللَّهَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ﴿۲۰﴾
کبیر: ۶۷۴۶ | وسیط: ۳۵۶ | صغیر: ۲۱۲ | تعداد حروف: ۷۲
انصاریان:
بگو: در زمین بگردید پس با تأمل بنگرید که چگونه مخلوقات را آفرید، سپس خدا جهان آخرت را ایجاد می کند؛ زیرا خدا بر هر کاری تواناست،
کبیر: ۷۸۹۳ | وسیط: ۴۲۹ | صغیر: ۳۰۶ | تعداد حروف: ۹۸
خرمشاهی:
بگو در زمين سير و سفر كنيد و بنگريد خداوند چگونه آفرينش را آغاز كرده است و سپس نشاه آخرت را پديد مىآورد، بىگمان خداوند بر هر كارى تواناست
کبیر: ۹۱۳۲ | وسیط: ۴۹۲ | صغیر: ۳۶۶ | تعداد حروف: ۱۰۸
فولادوند:
بگو در زمين بگرديد و بنگريد چگونه آفرينش را آغاز كرده است سپس [باز ] خداست كه نشاه آخرت را پديد مى آورد خداست كه بر هر چيزى تواناست
کبیر: ۹۲۰۲ | وسیط: ۴۵۴ | صغیر: ۳۳۷ | تعداد حروف: ۱۰۱
قمشه‌ای:
بگو که در زمین سیر کنید و ببینید که خدا چگونه خلق را ایجاد کرده (تا از مشاهده اسرار خلقت نخست بر شما به خوبی روشن شود که) سپس خدا نشأه آخرت را ایجاد خواهد کرد، همانا خدا بر هر چیز تواناست.
کبیر: ۱۳۶۱۱ | وسیط: ۵۹۷ | صغیر: ۴۸۰ | تعداد حروف: ۱۴۳
مکارم شیرازی:
بگو، در زمين سير كنيد و بنگريد خداوند چگونه آفرينش را آغاز كرده ؟ سپس خداوند (به همين گونه) جهان آخرت را ايجاد ميكند، خداوند بر هر چيز قادر است.
کبیر: ۸۲۵۶ | وسیط: ۴۸۶ | صغیر: ۳۷۲ | تعداد حروف: ۱۰۹
يُعَذِّبُ مَنْ يَشَاءُ وَيَرْحَمُ مَنْ يَشَاءُ وَإِلَيْهِ تُقْلَبُونَ ﴿۲۱﴾
کبیر: ۲۴۸۸ | وسیط: ۱۶۰ | صغیر: ۱۰۳ | تعداد حروف: ۳۲
انصاریان:
هر کس را بخواهد عذاب می کند، و هر کس را بخواهد مورد رحمت قرار می دهد، و فقط به سوی او بازگردانده می شوید.
کبیر: ۵۵۲۲ | وسیط: ۳۸۰ | صغیر: ۲۷۵ | تعداد حروف: ۷۸
خرمشاهی:
هركس را كه بخواهد عذاب مىكند و بر هركس كه بخواهد رحمت مىآورد، و به سوى او بازگردانده مىشويد
کبیر: ۴۸۳۱ | وسیط: ۳۴۹ | صغیر: ۲۵۹ | تعداد حروف: ۷۲
فولادوند:
هر كه را بخواهد عذاب و هر كه را بخواهد رحمت مى كند و به سوى او بازگردانيده مى شويد
کبیر: ۴۴۱۹ | وسیط: ۳۰۹ | صغیر: ۲۲۵ | تعداد حروف: ۶۳
قمشه‌ای:
هر که را (از اهل گناه) بخواهد (به عدل) عذاب می‌کند و هر که را بخواهد (به لطف و رحمت) می‌بخشد و شما را به سوی او باز می‌گردانند.
کبیر: ۵۹۹۵ | وسیط: ۴۱۵ | صغیر: ۳۱۶ | تعداد حروف: ۸۹
مکارم شیرازی:
هر كس را بخواهد (و مستحق بداند) مجازات ميكند، و هر كس را بخواهد مورد رحمت قرار ميدهد، و به سوي او بازمي گرديد.
کبیر: ۵۳۲۱ | وسیط: ۳۷۷ | صغیر: ۲۹۰ | تعداد حروف: ۸۲
وَمَا أَنْتُمْ بِمُعْجِزِينَ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ وَمَا لَكُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ مِنْ وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ ﴿۲۲﴾
کبیر: ۲۹۷۷ | وسیط: ۲۷۷ | صغیر: ۲۰۵ | تعداد حروف: ۵۹
انصاریان:
و شما نه در زمین و نه در آسمان نمی توانید خدا را عاجز کنید [تا از دسترس قدرت او بیرون روید]، و شما را به جای خدا هیچ سرپرست و یاوری نیست،
کبیر: ۷۸۷۱ | وسیط: ۴۵۵ | صغیر: ۳۴۷ | تعداد حروف: ۱۰۱
خرمشاهی:
و شما چه در زمين و چه در آسمان از خداوند گريز و گزيرى نداريد و در برابر خداوند يار و ياورى نداريد
کبیر: ۴۴۶۱ | وسیط: ۳۷۵ | صغیر: ۲۴۹ | تعداد حروف: ۷۵
فولادوند:
و شما نه در زمين و نه در آسمان درمانده كننده [او] نيستيد و جز خدا براى شما يار و ياورى نيست
کبیر: ۴۲۴۳ | وسیط: ۳۰۷ | صغیر: ۲۳۸ | تعداد حروف: ۶۸
قمشه‌ای:
و شما (مخلوق عاجز) نه هرگز (خدای قادر مطلق را) در زمین و آسمان عاجز توانید کرد و نه جز خدا نگهبان و یاوری دارید.
کبیر: ۵۲۹۲ | وسیط: ۳۹۰ | صغیر: ۲۸۸ | تعداد حروف: ۸۳
مکارم شیرازی:
شما هرگز نميتوانيد بر اراده خدا چيره شويد و از حوزه قدرت او در زمين و آسمان فرار كنيد، و براي شما جز خدا ولي و ياوري نيست.
کبیر: ۶۴۵۹ | وسیط: ۴۶۵ | صغیر: ۳۲۱ | تعداد حروف: ۹۳
وَالَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِ اللَّهِ وَلِقَائِهِ أُولَئِكَ يَئِسُوا مِنْ رَحْمَتِي وَأُولَئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ﴿۲۳﴾
کبیر: ۳۶۴۰ | وسیط: ۳۱۶ | صغیر: ۱۹۳ | تعداد حروف: ۶۰
انصاریان:
وکسانی که به آیات خدا و دیدار [قیامت و محاسبه اعمال به وسیله] او کفر ورزیدند، آنان از رحمت من مأیوسند وبرای آنان عذابی دردناک است.
کبیر: ۵۸۰۵ | وسیط: ۴۴۱ | صغیر: ۳۵۱ | تعداد حروف: ۱۰۱
خرمشاهی:
و كسانى كه آيات الهى و لقاى او را منكر شدند اينانند كه از رحمت من نوميد شدند، و اينانند كه عذابى دردناك [در پيش] دارند
کبیر: ۵۰۹۲ | وسیط: ۴۱۸ | صغیر: ۲۹۵ | تعداد حروف: ۹۰
فولادوند:
و كسانى كه آيات خدا و لقاى او را منكر شدند آنانند كه از رحمت من نوميدند و ايشان را عذابى پر درد خواهد بود
کبیر: ۵۶۹۳ | وسیط: ۳۵۳ | صغیر: ۲۷۵ | تعداد حروف: ۸۱
قمشه‌ای:
و آنان که به آیات خدا و شهود لقای او کافر شدند آنها از رحمت (و نعمت بهشت) من ناامیدند و سخت به عذاب دردناک گرفتار خواهند شد.
کبیر: ۸۵۱۷ | وسیط: ۳۹۳ | صغیر: ۳۴۵ | تعداد حروف: ۹۴
مکارم شیرازی:
كساني كه به آيات خدا و لقاي او كافر شدند از رحمت من ماءيوسند، و براي آنها عذاب دردناكي است.
کبیر: ۴۷۱۹ | وسیط: ۲۹۷ | صغیر: ۲۲۸ | تعداد حروف: ۷۰
فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِ إِلَّا أَنْ قَالُوا اقْتُلُوهُ أَوْ حَرِّقُوهُ فَأَنْجَاهُ اللَّهُ مِنَ النَّارِ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَاتٍ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ ﴿۲۴﴾
کبیر: ۳۶۹۳ | وسیط: ۳۲۱ | صغیر: ۲۵۵ | تعداد حروف: ۷۶
انصاریان:
پس جواب قوم ابراهیم جز این نبود که گفتند: او را بکشید یا بسوزانیدش. پس خدا او را از آن آتش رهایی بخشید، مسلماً در این [حادثه] برای مردمی که ایمان دارند، عبرت هاست،
کبیر: ۷۹۴۸ | وسیط: ۵۳۲ | صغیر: ۳۸۸ | تعداد حروف: ۱۲۲
خرمشاهی:
آنگاه پاسخ قومش جز اين نبود كه گفتند او را بكشيد يا بسوزانيد، سپس خداوند او را از آتش نجات داد، بىگمان در اين امر مايههاى عبرتى براى اهل ايمان است
کبیر: ۶۹۵۵ | وسیط: ۴۶۹ | صغیر: ۳۵۸ | تعداد حروف: ۱۱۴
فولادوند:
و پاسخ قومش جز اين نبود كه گفتند بكشيدش يا بسوزانيدش ولى خدا او را از آتش نجات بخشيد آرى در اين [نجات بخشى خدا] براى مردمى كه ايمان دارند قطعا دلايلى است
کبیر: ۹۹۱۸ | وسیط: ۵۲۸ | صغیر: ۳۶۹ | تعداد حروف: ۱۱۹
قمشه‌ای:
(بعد از این همه نصایح و اندرز ابراهیم) باز قوم جز آنکه گفتند: او را بکشید و در آتش بسوزانید پاسخ ندادند، و خدا او را از آتش (نمرودیان) نجات داد. در این حکایت برای قومی که به خدا ایمان آرند آیتهایی (از قدرت الهی) پدیدار است.
کبیر: ۱۰۳۴۴ | وسیط: ۷۲۶ | صغیر: ۵۳۴ | تعداد حروف: ۱۶۷
مکارم شیرازی:
اما جواب قوم او (ابراهيم) چيزي جز اين نبود كه گفتند، او را به قتل برسانيد يا بسوزانيد، ولي خداوند او را از آتش رهائي بخشيد، در اين ماجرا نشانه هائي است براي كساني كه ايمان ميآورند.
کبیر: ۷۳۹۶ | وسیط: ۶۱۰ | صغیر: ۴۲۱ | تعداد حروف: ۱۳۸
وَقَالَ إِنَّمَا اتَّخَذْتُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ أَوْثَانًا مَوَدَّةَ بَيْنِكُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ثُمَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَكْفُرُ بَعْضُكُمْ بِبَعْضٍ وَيَلْعَنُ بَعْضُكُمْ بَعْضًا وَمَأْوَاكُمُ النَّارُ وَمَا لَكُمْ مِنْ نَاصِرِينَ ﴿۲۵﴾
کبیر: ۹۴۵۷ | وسیط: ۵۶۵ | صغیر: ۴۱۲ | تعداد حروف: ۱۱۷
انصاریان:
و [ابراهیم] گفت: جز این نیست که به جای خدا بتهایی را [برای خود به عنوان معبود] گرفته اید [که علت آن] دوستی میان خودتان در زندگی دنیاست، سپس روز قیامت برخی از شما برخی دیگر را انکار می کنند، و بعضی از شما بعضی دیگر را لعنت می نمایند، و جایگاه شما آتش است، و برای شما هیچ یاوری نخواهد بود.
کبیر: ۱۷۶۰۴ | وسیط: ۱۰۲۶ | صغیر: ۷۱۱ | تعداد حروف: ۲۱۴
خرمشاهی:
و گفت همانا به جاى خداوند بتانى را مىپرستيد كه در زندگانى دنيا مايه دوستىورزيدن بين شماست، سپس روز قيامت بعضى از شما بعض ديگر را رد و تخطئه مىكند و بعضى از شما بعض ديگر را لعنت مىكند، و سرا و سرانجام شما آتش دوزخ است و ياورى نداريد
کبیر: ۱۶۰۴۱ | وسیط: ۸۷۹ | صغیر: ۶۲۴ | تعداد حروف: ۱۸۰
فولادوند:
و [ابراهيم] گفت جز خدا فقط بتهايى را اختيار كرده ايد كه آن هم براى دوستى ميان شما در زندگى دنياست آنگاه روز قيامت بعضى از شما بعضى ديگر را انكار و برخى از شما برخى ديگر را لعنت مى كنند و جايتان در آتش است و براى شما ياورانى نخواهد بود
کبیر: ۱۵۸۸۲ | وسیط: ۸۷۶ | صغیر: ۵۶۴ | تعداد حروف: ۱۸۱
قمشه‌ای:
باز ابراهیم گفت: (ای مردم شما خود می‌دانید که) بتهایی را که به جای خدای یکتا به خدایی بر گرفته‌اید تنها برای حفظ دوستی (و استفاده مادی دو روزه) دنیای خود اتخاذ کرده‌اید و چون روز قیامت شود در آن روز شما از یکدیگر بیزاری جویید و به یکدیگر لعن و نفرین کنید، و جایگاه ابدی تمام شما آتش دوزخ است و هیچ یاوری ابدا ندارید.
کبیر: ۱۷۶۲۴ | وسیط: ۱۲۰۲ | صغیر: ۷۷۶ | تعداد حروف: ۲۴۱
مکارم شیرازی:
(ابراهيم) گفت: شما غير از خدا بتهائي براي خود انتخاب كرده ايد كه مايه دوستي و محبت ميان شما در زندگي دنيا باشد، سپس روز قيامت هر يك به ديگري كافر ميشويد و يكديگر را لعن ميكنيد و جايگاه شما آتش است و هيچ يار و ياوري نخواهيد داشت!
کبیر: ۱۳۷۹۴ | وسیط: ۸۸۸ | صغیر: ۵۳۷ | تعداد حروف: ۱۷۵
فَآمَنَ لَهُ لُوطٌ وَقَالَ إِنِّي مُهَاجِرٌ إِلَى رَبِّي إِنَّهُ هُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ ﴿۲۶﴾
کبیر: ۱۲۵۲ | وسیط: ۲۳۲ | صغیر: ۱۴۵ | تعداد حروف: ۴۴
انصاریان:
پس لوط به ابراهیم ایمان آورد، و [ابراهیم] گفت: به درستی که من به سوی پروردگارم مهاجرت می کنم، که فقط او توانای شکست ناپذیر و حکیم است.
کبیر: ۶۷۸۹ | وسیط: ۴۸۳ | صغیر: ۳۲۷ | تعداد حروف: ۱۰۱
خرمشاهی:
آنگاه لوط به او [ابراهيم] ايمان آورد، و [ابراهيم] گفت من به سوى پروردگارم مهاجرم، بىگمان او پيروزمند فرزانه است
کبیر: ۳۸۶۱ | وسیط: ۳۹۳ | صغیر: ۲۷۹ | تعداد حروف: ۸۶
فولادوند:
پس لوط به او ايمان آورد و [ابراهيم] گفت من به سوى پروردگار خود روى مى آورم كه اوست ارجمند حكيم
کبیر: ۳۹۹۶ | وسیط: ۳۴۸ | صغیر: ۲۴۳ | تعداد حروف: ۷۲
قمشه‌ای:
پس (خواهر زاده‌اش) لوط به او ایمان آورد، و (ابراهیم به او) گفت که من (از این دیار شرک) هجرت به سوی خدای خود خواهم کرد که او (بر حفظ من از دشمن) مقتدر و (به صلاح امورم) داناست.
کبیر: ۹۴۵۷ | وسیط: ۵۴۷ | صغیر: ۴۳۰ | تعداد حروف: ۱۲۴
مکارم شیرازی:
لوط به او (ابراهيم) ايمان آورد و (ابراهيم) گفت من به سوي پروردگارم هجرت ميكنم كه او عزيز و حكيم است.
کبیر: ۳۶۸۱ | وسیط: ۳۸۱ | صغیر: ۲۵۲ | تعداد حروف: ۷۵
وَوَهَبْنَا لَهُ إِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَجَعَلْنَا فِي ذُرِّيَّتِهِ النُّبُوَّةَ وَالْكِتَابَ وَآتَيْنَاهُ أَجْرَهُ فِي الدُّنْيَا وَإِنَّهُ فِي الْآخِرَةِ لَمِنَ الصَّالِحِينَ ﴿۲۷﴾
کبیر: ۴۷۸۵ | وسیط: ۴۰۵ | صغیر: ۳۰۳ | تعداد حروف: ۸۷
انصاریان:
و اسحاق و یعقوب را به او بخشیدیم و پیامبری و کتاب را در نسلش قرار دادیم و پاداشش را در دنیا به او دادیم، و بی تردید او در آخرت از زمره شایستگان است.
کبیر: ۸۴۲۴ | وسیط: ۵۱۰ | صغیر: ۳۴۲ | تعداد حروف: ۱۱۲
خرمشاهی:
و به او اسحاق و يعقوب را بخشيديم و در ميان زاد و رود او پيامبرى و كتاب آسمانى قرار داديم و پاداش او را در دنيا به او داديم و او در آخرت از شايستگان است
کبیر: ۷۱۰۶ | وسیط: ۵۰۰ | صغیر: ۳۵۶ | تعداد حروف: ۱۱۵
فولادوند:
و اسحاق و يعقوب را به او عطا كرديم و در ميان فرزندانش پيامبرى و كتاب قرار داديم و در دنيا پاداشش را به او بخشيديم و قطعا او در آخرت [نيز] از شايستگان خواهد بود
کبیر: ۸۴۰۳ | وسیط: ۵۷۳ | صغیر: ۳۸۴ | تعداد حروف: ۱۲۲
قمشه‌ای:
و ما اسحاق و (فرزند زاده‌اش) یعقوب را به او عطا کردیم و در خاندانش مقام نبوت و کتاب آسمانی برقرار نمودیم و در دنیا هم (به نعمت فرزندان صالح و نام نیکو و سایر نعم الهی) اجر او را دادیم و در آخرت نیز وی در صف صالحان (و هم رتبه مقربان) خواهد بود.
کبیر: ۱۱۲۱۰ | وسیط: ۸۳۰ | صغیر: ۶۲۶ | تعداد حروف: ۱۸۱
مکارم شیرازی:
و ما به او اسحق و يعقوب را بخشيديم، و در دودمانش نبوت و كتاب آسماني قرار داديم، پاداش او را در دنيا داديم و در آخرت از صالحان است.
کبیر: ۶۷۱۹ | وسیط: ۴۱۳ | صغیر: ۳۱۱ | تعداد حروف: ۹۸
وَلُوطًا إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ إِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ الْفَاحِشَةَ مَا سَبَقَكُمْ بِهَا مِنْ أَحَدٍ مِنَ الْعَالَمِينَ ﴿۲۸﴾
کبیر: ۳۱۸۴ | وسیط: ۲۳۸ | صغیر: ۱۹۶ | تعداد حروف: ۵۷
انصاریان:
و لوط را [نیز فرستادیم]، آن گاه به قومش گفت: شما کار بسیار زشتی مرتکب می شوید که پیش از شما هیچ یک از جهانیان آن را انجام نداده اند.
کبیر: ۶۰۵۶ | وسیط: ۴۶۴ | صغیر: ۳۰۵ | تعداد حروف: ۹۸
خرمشاهی:
و لوط را نيز [به رسالت فرستاديم]، آنگاه كه به قومش گفت شما ناشايستى را مرتكب مىشويد كه هيچكس از مردم جهان در آن بر شما پيشدستى نكرده است
کبیر: ۸۰۷۱ | وسیط: ۴۹۹ | صغیر: ۳۴۰ | تعداد حروف: ۱۰۵
فولادوند:
و [ياد كن] لوط را هنگامى كه به قوم خود گفت شما به كارى زشت مى پردازيد كه هيچ يك از مردم زمين در آن [كار] بر شما پيشى نگرفته است
کبیر: ۶۳۴۴ | وسیط: ۴۸۸ | صغیر: ۲۹۶ | تعداد حروف: ۹۳
قمشه‌ای:
و لوط (به رسالت فرستادیم) که به قوم خود گفت: شما به عمل زشتی اقدام می‌کنید که هیچ کس در عالم پیش از شما مرتکب نشده است!
کبیر: ۶۹۲۸ | وسیط: ۴۳۰ | صغیر: ۳۰۴ | تعداد حروف: ۸۸
مکارم شیرازی:
و لوط را فرستاديم هنگامي كه به قوم خود گفت: شما كار بسيار زشتي انجام ميدهيد كه احدي از مردم جهان قبل از شما آنرا انجام نداده!
کبیر: ۵۴۷۲ | وسیط: ۴۳۸ | صغیر: ۳۱۵ | تعداد حروف: ۹۷
أَئِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ الرِّجَالَ وَتَقْطَعُونَ السَّبِيلَ وَتَأْتُونَ فِي نَادِيكُمُ الْمُنْكَرَ فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِ إِلَّا أَنْ قَالُوا ائْتِنَا بِعَذَابِ اللَّهِ إِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِقِينَ ﴿۲۹﴾
کبیر: ۶۲۴۲ | وسیط: ۴۳۴ | صغیر: ۳۲۰ | تعداد حروف: ۱۰۳
انصاریان:
آیا شما با مردان آمیزش می کنید و راه [توالد و تناسل] را قطع می نمایید و در محفل عمومی خود [در انظار یکدیگر] این کار بسیار زشت را مرتکب می شوید. پس جواب قوم او جز این نبود که گفتند: اگر تو از راستگویانی عذاب خدا را برای ما بیاور.
کبیر: ۱۲۵۳۱ | وسیط: ۸۳۱ | صغیر: ۵۳۴ | تعداد حروف: ۱۷۱
خرمشاهی:
آيا شما با مردان مىآميزيد و راه و پيوند [طبيعى] را مىبريد و در انجمنتان مرتكب زشتكارى مىشويد؟ آنگاه پاسخ قومش جز اين نبود كه گفتند اگر از راستگويان هستى عذاب الهى را [هماكنون] بر سرما بياور
کبیر: ۹۶۷۰ | وسیط: ۷۰۶ | صغیر: ۴۶۳ | تعداد حروف: ۱۴۸
فولادوند:
آيا شما با مردها درمى آميزيد و راه [توالد و تناسل] را قطع مى كنيد و در محافل [انس] خود پليدكارى مى كنيد و[لى] پاسخ قومش جز اين نبود كه گفتند اگر راست مى گويى عذاب خدا را براى ما بياور
کبیر: ۹۰۴۴ | وسیط: ۶۶۸ | صغیر: ۴۳۱ | تعداد حروف: ۱۳۷
قمشه‌ای:
آیا شما به شهوترانی با مردان خلوت کرده و راه (فطرت زناشویی) را قطع می‌کنید و در مجامع خود (بی هیچ خجلت) به کار قبیح می‌پردازید؟! قوم لوط جز آنکه (به طعنه) گفتند: اگر راست می‌گویی عذاب خدا را بر ما نازل کن به او ابدا جوابی ندادند.
کبیر: ۱۱۴۴۴ | وسیط: ۸۱۸ | صغیر: ۵۴۵ | تعداد حروف: ۱۶۹
مکارم شیرازی:
آيا شما به سراغ مردان ميرويد، و راه تداوم نسل انسان را قطع ميكنيد، و در مجلستان اعمال منكر انجام ميدهيد؟!، اما پاسخ قومش جز اين چيزي نبود كه گفتند: اگر راست ميگوئي عذاب الهي را براي ما بياور!
کبیر: ۹۴۴۳ | وسیط: ۶۷۱ | صغیر: ۴۵۲ | تعداد حروف: ۱۴۶
قَالَ رَبِّ انْصُرْنِي عَلَى الْقَوْمِ الْمُفْسِدِينَ ﴿۳۰﴾
کبیر: ۱۲۹۶ | وسیط: ۱۳۲ | صغیر: ۸۱ | تعداد حروف: ۲۷
انصاریان:
گفت: پروردگارا! مرا بر این مردم فسادکار یاری ده.
کبیر: ۲۵۱۸ | وسیط: ۱۹۰ | صغیر: ۱۰۶ | تعداد حروف: ۳۷
خرمشاهی:
[لوط] گفت پروردگارا مرا در برابر تباهكاران يارى ده
کبیر: ۲۹۳۹ | وسیط: ۲۰۳ | صغیر: ۱۰۴ | تعداد حروف: ۴۰
فولادوند:
[لوط] گفت پروردگارا مرا بر قوم فسادكار غالب گردان
کبیر: ۳۴۴۲ | وسیط: ۱۹۰ | صغیر: ۱۱۲ | تعداد حروف: ۳۹
قمشه‌ای:
لوط گفت: پروردگارا، مرا بر (محو) این قوم فاسد یاری کن.
کبیر: ۲۳۱۹ | وسیط: ۲۰۷ | صغیر: ۱۲۳ | تعداد حروف: ۳۹
مکارم شیرازی:
(لوط) عرض كرد: پروردگارا مرا در برابر اين قوم مفسد ياري فرما.
کبیر: ۳۷۵۶ | وسیط: ۲۵۲ | صغیر: ۱۳۸ | تعداد حروف: ۴۶
وَلَمَّا جَاءَتْ رُسُلُنَا إِبْرَاهِيمَ بِالْبُشْرَى قَالُوا إِنَّا مُهْلِكُو أَهْلِ هَذِهِ الْقَرْيَةِ إِنَّ أَهْلَهَا كَانُوا ظَالِمِينَ ﴿۳۱﴾
کبیر: ۴۲۱۱ | وسیط: ۲۸۱ | صغیر: ۱۹۷ | تعداد حروف: ۷۰
انصاریان:
و زمانی که فرستادگان ما با بشارت [ولادت اسحاق] نزد ابراهیم آمدند، گفتند: ما یقیناً اهل شهر را نابود می کنیم؛ زیرا اهل آن ستمکارند.
کبیر: ۵۷۵۳ | وسیط: ۴۲۵ | صغیر: ۳۱۷ | تعداد حروف: ۹۹
خرمشاهی:
و چون فرشتگان ما براى ابراهيم مژده آوردند، گفتند ما نابودگران اهالى اين شهر هستيم، چرا كه اهل آن ستمكارند
کبیر: ۵۰۹۸ | وسیط: ۳۷۰ | صغیر: ۲۷۴ | تعداد حروف: ۸۴
فولادوند:
و چون فرستادگان ما براى ابراهيم مژده آوردند گفتند ما اهل اين شهر را هلاك خواهيم كرد زيرا مردمش ستمكار بوده اند
کبیر: ۵۶۵۰ | وسیط: ۴۰۶ | صغیر: ۲۹۵ | تعداد حروف: ۸۹
قمشه‌ای:
و چون رسولان ما (فرشتگان عالم قدس) به ابراهیم بشارت (فرزند) آوردند گفتند: ما (به امر خدا) اهل این دیار را که قومی سخت ظالم و بدکارند هلاک می‌کنیم.
کبیر: ۸۲۷۰ | وسیط: ۴۸۲ | صغیر: ۳۵۹ | تعداد حروف: ۱۰۹
مکارم شیرازی:
هنگامي كه فرستادگان ما (از فرشتگان) به سراغ ابراهيم با بشارت (به تولد فرزند براي او) آمدند، گفتند: ما اهل اين شهر و آبادي را (اشاره به شهرهاي قوم لوط) هلاك خواهيم كرد چرا كه اهل آن ستمگرند.
کبیر: ۱۰۲۸۷ | وسیط: ۶۴۵ | صغیر: ۴۵۰ | تعداد حروف: ۱۴۳
قَالَ إِنَّ فِيهَا لُوطًا قَالُوا نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَنْ فِيهَا لَنُنَجِّيَنَّهُ وَأَهْلَهُ إِلَّا امْرَأَتَهُ كَانَتْ مِنَ الْغَابِرِينَ ﴿۳۲﴾
کبیر: ۳۶۷۸ | وسیط: ۲۸۲ | صغیر: ۲۱۳ | تعداد حروف: ۶۷
انصاریان:
گفت: لوط در آنجاست. گفتند: ما به کسانی که در آنجا هستند، داناتریم، حتماً او و خانواده اش را نجات می دهیم، مگر همسرش را که از باقی ماندگان خواهد بود،
کبیر: ۷۷۱۶ | وسیط: ۴۵۶ | صغیر: ۳۷۲ | تعداد حروف: ۱۱۰
خرمشاهی:
[ابراهيم] گفت در آنجا لوط هم هست گفتند ما به كسانى كه در آنجا هستند آگاهتريم، او و خانوادهاش جز همسرش را كه از واپسماندگان [در عذاب] است، نجات مىدهيم
کبیر: ۷۸۶۲ | وسیط: ۴۷۰ | صغیر: ۳۹۲ | تعداد حروف: ۱۱۴
فولادوند:
گفت لوط [نيز] در آنجاست گفتند ما بهتر مى دانيم چه كسانى در آنجا هستند او و كسانش را جز زنش كه از باقى ماندگان [در خاكستر آتش] است حتما نجات خواهيم داد
کبیر: ۹۱۶۰ | وسیط: ۴۶۶ | صغیر: ۳۹۴ | تعداد حروف: ۱۱۴
قمشه‌ای:
ابراهیم به فرشتگان گفت: لوط هم (که بنده صالح موحد پاکی است) در این دیار است! پاسخ دادند که ما به احوال آن که در این دیار است بهتر آگاهیم، ما او را با همه اهل بیتش غیر زن وی که در میان اهل هلاکت باقی ماند البته نجات خواهیم داد.
کبیر: ۱۱۰۸۷ | وسیط: ۷۴۳ | صغیر: ۵۳۰ | تعداد حروف: ۱۷۰
مکارم شیرازی:
(ابراهيم) گفت: در اين آبادي لوط است، گفتند ما به كساني كه در آن است آگاهتريم! ما او و خانواده اش را نجات ميدهيم، جز همسرش را كه در ميان قوم باقي خواهد ماند.
کبیر: ۷۶۱۱ | وسیط: ۴۹۵ | صغیر: ۳۶۶ | تعداد حروف: ۱۱۶
وَلَمَّا أَنْ جَاءَتْ رُسُلُنَا لُوطًا سِيءَ بِهِمْ وَضَاقَ بِهِمْ ذَرْعًا وَقَالُوا لَا تَخَفْ وَلَا تَحْزَنْ إِنَّا مُنَجُّوكَ وَأَهْلَكَ إِلَّا امْرَأَتَكَ كَانَتْ مِنَ الْغَابِرِينَ ﴿۳۳﴾
کبیر: ۷۵۰۰ | وسیط: ۳۶۰ | صغیر: ۲۹۱ | تعداد حروف: ۹۰
انصاریان:
و چون فرستادگان ما نزد لوط آمدند به سبب [حضور] آنان [به صورت جوانانی آراسته] بدحال و بی طاقت شد، و گفتند: مترس و غمگین مباش، قطعاً ما نجات دهنده تو و خانواده ات هستیم، مگر همسرت را که از باقی ماندگان خواهد بود،
کبیر: ۱۲۲۵۵ | وسیط: ۶۵۱ | صغیر: ۵۵۵ | تعداد حروف: ۱۵۷
خرمشاهی:
و چون فرشتگان ما به نزد لوط آمدند، از ايشان نگران شد و [از كمك به آنان] دستش كوتاه شد و [آنان] به او گفتند مترس و اندوهگين مباش، ما رهاننده تو و خاندانت هستيم، جز همسرت كه از واپس ماندگان [در عذاب] است
کبیر: ۱۰۷۴۸ | وسیط: ۵۹۶ | صغیر: ۵۵۱ | تعداد حروف: ۱۴۹
فولادوند:
و هنگامى كه فرستادگان ما به سوى لوط آمدند به علت [حضور] ايشان ناراحت شد و دستش از [حمايت] آنها كوتاه گرديد گفتند مترس و غم مدار كه ما تو و خانواده ات را جز زنت كه از باقى ماندگان [در خاكستر آتش] است حتما مى رهانيم
کبیر: ۱۴۵۷۵ | وسیط: ۷۱۵ | صغیر: ۵۷۱ | تعداد حروف: ۱۶۱
قمشه‌ای:
و چون رسولان ما نزد لوط آمدند، لوط از آمدن آنها (که ناشناس و با صورت زیبا بودند) اندوهگین و دلتنگ گردید، و فرشتگان گفتند: هیچ بیمناک و غمگین مباش که ما تو را با همه اهل بیتت غیر آن زن کافرت که در میان اهل هلاک واماند نجات می‌دهیم.
کبیر: ۱۰۹۳۶ | وسیط: ۷۹۰ | صغیر: ۵۸۶ | تعداد حروف: ۱۷۴
مکارم شیرازی:
هنگامي كه فرستادگان ما نزد لوط آمدند از ديدن آنها اندوهگين شد، گفتند، نترس و غمگين مباش، ما تو و خانواده ات را نجات خواهيم داد، جز همسرت را كه در ميان قوم باقي ميماند.
کبیر: ۹۰۲۶ | وسیط: ۵۴۲ | صغیر: ۴۴۰ | تعداد حروف: ۱۲۸
إِنَّا مُنْزِلُونَ عَلَى أَهْلِ هَذِهِ الْقَرْيَةِ رِجْزًا مِنَ السَّمَاءِ بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ ﴿۳۴﴾
کبیر: ۲۲۹۷ | وسیط: ۲۰۹ | صغیر: ۱۷۳ | تعداد حروف: ۵۰
انصاریان:
ما بر اهل این شهر به علت کار بسیار زشتی که مرتکب می شوند، عذاب سختی از آسمان نازل خواهیم کرد.
کبیر: ۶۶۳۷ | وسیط: ۳۳۱ | صغیر: ۲۳۸ | تعداد حروف: ۷۱
خرمشاهی:
ما بر اهل اين شهر به خاطر نافرمانى ورزيدنشان عذابى از آسمان فرود مىآوريم
کبیر: ۴۲۶۲ | وسیط: ۲۷۸ | صغیر: ۱۹۴ | تعداد حروف: ۵۹
فولادوند:
ما بر مردم اين شهر به [سزاى] فسقى كه میکردند عذابى از آسمان فرو خواهيم فرستاد
کبیر: ۴۴۱۷ | وسیط: ۲۸۳ | صغیر: ۲۱۴ | تعداد حروف: ۶۰
قمشه‌ای:
ما بر اهل این دیار که فاسق و بدکارند از آسمان عذابی سخت نازل کنیم.
کبیر: ۳۳۱۹ | وسیط: ۲۱۱ | صغیر: ۱۶۹ | تعداد حروف: ۵۱
مکارم شیرازی:
ما بر اهل اين شهر و آبادي عذابي از آسمان به خاطر فسقشان فرو خواهيم ريخت.
کبیر: ۵۳۷۸ | وسیط: ۲۴۲ | صغیر: ۱۸۵ | تعداد حروف: ۵۶
وَلَقَدْ تَرَكْنَا مِنْهَا آيَةً بَيِّنَةً لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ ﴿۳۵﴾
کبیر: ۱۴۳۲ | وسیط: ۱۴۸ | صغیر: ۱۰۰ | تعداد حروف: ۳۰
انصاریان:
[پس با عذاب آسمانی، شهر و اهلش را در هم کوبیدیم] و از آن شهر نشانه ای روشن [از سنگ هایی که بر سر اهلش فرو باریدیم] برای مردمی که می اندیشند، بر جای گذاشتیم.
کبیر: ۸۱۶۰ | وسیط: ۵۶۴ | صغیر: ۳۵۷ | تعداد حروف: ۱۱۵
خرمشاهی:
و به راستى از آن پديده روشنگرى براى خردورزان باقى گذارديم
کبیر: ۳۹۲۳ | وسیط: ۲۳۳ | صغیر: ۱۴۳ | تعداد حروف: ۴۷
فولادوند:
و از آن [شهر سوخته] براى مردمى كه مى انديشند نشانه اى روشن باقى گذاشتيم
کبیر: ۵۱۹۹ | وسیط: ۲۶۱ | صغیر: ۱۷۷ | تعداد حروف: ۵۵
قمشه‌ای:
و همانا از آن دیار لوط آثار خرابی را وا گذاشتیم تا آیتی روشن برای (عبرت) عاقلان باشد.
کبیر: ۶۴۳۸ | وسیط: ۳۰۰ | صغیر: ۱۸۳ | تعداد حروف: ۶۵
مکارم شیرازی:
ما از آن آبادي نشانه روشني و درس عبرتي براي كساني كه تعقل ميكنند باقي گذارديم.
کبیر: ۴۲۸۳ | وسیط: ۲۹۹ | صغیر: ۱۸۸ | تعداد حروف: ۶۲
وَإِلَى مَدْيَنَ أَخَاهُمْ شُعَيْبًا فَقَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ وَارْجُوا الْيَوْمَ الْآخِرَ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ ﴿۳۶﴾
کبیر: ۵۲۱۵ | وسیط: ۳۴۹ | صغیر: ۲۴۷ | تعداد حروف: ۷۴
انصاریان:
و نیز به سوی مدین برادرشان شعیب را فرستادیم؛ پس گفت: ای قوم من! خدا را بپرستید و روز قیامت را انتظار برید و در زمین تبهکارانه فتنه و آشوب برپا نکنید،
کبیر: ۹۶۱۸ | وسیط: ۵۲۸ | صغیر: ۳۷۵ | تعداد حروف: ۱۱۴
خرمشاهی:
و به سوى قوم مدين برادرشان شعيب را [به رسالت فرستاديم] كه گفت اى قوم من خداوند را بپرستيد و به روز بازپسين اميد داشته باشيد، و در اين سرزمين فتنه و فساد برپا مكنيد
کبیر: ۸۵۸۲ | وسیط: ۵۷۸ | صغیر: ۴۳۷ | تعداد حروف: ۱۲۶
فولادوند:
و به سوى [مردم] مدين برادرشان شعيب را [فرستاديم] گفت اى قوم من خدا را بپرستيد و به روز بازپسين اميد داشته باشيد و در زمين سر به فساد برمداريد
کبیر: ۷۴۷۴ | وسیط: ۵۰۲ | صغیر: ۳۶۴ | تعداد حروف: ۱۰۸
قمشه‌ای:
و شعیب را که برادر مهربانی برای قومش بود (به رسالت) به سوی اهل مدین (فرستادیم)، او با قوم گفت که ای قوم، همیشه خدا را پرستید و به روز قیامت (و سعادت آخرت) امیدوار باشید و هرگز در روی زمین فساد و تبهکاری مکنید (که آسایش دو گیتی در این نصایح است).
کبیر: ۱۲۹۰۴ | وسیط: ۸۹۸ | صغیر: ۵۹۲ | تعداد حروف: ۱۸۲
مکارم شیرازی:
ما به سوي مدين برادرشان شعيب را فرستاديم، گفت: اي قوم من! خدا را بپرستيد و به روز بازپسين اميدوار باشيد، و در زمين فساد نكنيد.
کبیر: ۶۱۲۸ | وسیط: ۴۴۶ | صغیر: ۳۲۳ | تعداد حروف: ۹۶
فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دَارِهِمْ جَاثِمِينَ ﴿۳۷﴾
کبیر: ۴۰۹۰ | وسیط: ۱۹۰ | صغیر: ۱۵۷ | تعداد حروف: ۳۹
انصاریان:
پس او را تکذیب کردند؛ در نتیجه زلزله سختی آنان را فرا گرفت، پس در خانه هایشان به رو در افتاده جسمی بی جان شدند،
کبیر: ۷۵۱۹ | وسیط: ۳۶۷ | صغیر: ۲۹۲ | تعداد حروف: ۸۴
خرمشاهی:
سپس او را دروغگو شمردند، آنگاه زلزله ايشان را فرو گرفت و در خانهشان از پاى در آمدند
کبیر: ۵۴۱۰ | وسیط: ۲۹۲ | صغیر: ۲۲۶ | تعداد حروف: ۶۵
فولادوند:
پس او را دروغگو خواندند و زلزله آنان را فرو گرفت و بامدادان در خانه هايشان از پا درآمدند
کبیر: ۵۲۴۵ | وسیط: ۲۸۳ | صغیر: ۲۵۰ | تعداد حروف: ۷۰
قمشه‌ای:
قوم شعیب او را تکذیب کردند و (به کیفر آن، شبی) زلزله‌ای سخت آنان را در گرفت و صبحگاه همه را در خانه‌هاشان مرگ به زانو در آورد.
کبیر: ۷۵۳۵ | وسیط: ۴۴۹ | صغیر: ۳۱۷ | تعداد حروف: ۹۳
مکارم شیرازی:
آنها او را تكذيب كردند و به اين سبب زلزله آنها را فرو گرفت و در خانه هاي خود به رو در افتادند و مردند.
کبیر: ۵۸۸۹ | وسیط: ۳۴۵ | صغیر: ۲۸۲ | تعداد حروف: ۷۷
وَعَادًا وَثَمُودَ وَقَدْ تَبَيَّنَ لَكُمْ مِنْ مَسَاكِنِهِمْ وَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ أَعْمَالَهُمْ فَصَدَّهُمْ عَنِ السَّبِيلِ وَكَانُوا مُسْتَبْصِرِينَ ﴿۳۸﴾
کبیر: ۳۷۵۰ | وسیط: ۳۶۰ | صغیر: ۲۷۶ | تعداد حروف: ۷۷
انصاریان:
و [قوم] عاد و ثمود را [نیز نابود کردیم]، و از خانه های [خراب شده و خالی] آنان [سرنوشت شومشان] برای شما نمایان است، و شیطان عمل های [زشت] آنان را برایشان آراست، در نتیجه آنان را از راه [خدا] باز داشت در حالی که [برای تشخیص حق از باطل] بصیرت داشتند.
کبیر: ۱۵۶۰۲ | وسیط: ۷۷۶ | صغیر: ۵۶۳ | تعداد حروف: ۱۷۸
خرمشاهی:
و عاد و ثمود نيز، و [اين امر] به راستى از خانهها و كاشانههايشان بر شما روشن شده است، و شيطان كار و كردارشان را در چشم آنان آراست و آنان را از راه [راست] بازداشت، و حال آنكه باريكبين مىنمودند
کبیر: ۱۰۳۸۹ | وسیط: ۶۱۵ | صغیر: ۴۶۲ | تعداد حروف: ۱۴۳
فولادوند:
و عاد و ثمود را [نيز هلاك نموديم] قطعا [فرجام آنان] از سراهايشان بر شما آشكار گرديده است و شيطان كارهايشان را در نظرشان بياراست و از راه بازشان داشت با آنكه [در كار دنيا] بينا بودند
کبیر: ۹۶۵۰ | وسیط: ۶۱۴ | صغیر: ۴۱۶ | تعداد حروف: ۱۳۹
قمشه‌ای:
و قوم عاد و ثمود را که منازل (خراب و ویران) شان را به چشم می‌بینید آنها نیز با آنکه بینا و هوشیار بودند چون شیطان اعمال زشتشان را در نظرشان نیکو جلوه داد و از راه (حق) آنها را باز داشت همه را هلاک و نابود گردانیدیم.
کبیر: ۹۷۹۱ | وسیط: ۷۳۱ | صغیر: ۵۳۰ | تعداد حروف: ۱۶۲
مکارم شیرازی:
ما طايفه عاد و ثمود را نيز هلاك كرديم، و مساكن (ويران شده) آنها براي شما آشكار است، شيطان اعمالشان را براي آنها زينت كرده بود، لذا آنان را از راه بازداشت در حالي كه ميديدند!
کبیر: ۸۱۲۷ | وسیط: ۶۱۵ | صغیر: ۴۰۵ | تعداد حروف: ۱۳۲
وَقَارُونَ وَفِرْعَوْنَ وَهَامَانَ وَلَقَدْ جَاءَهُمْ مُوسَى بِالْبَيِّنَاتِ فَاسْتَكْبَرُوا فِي الْأَرْضِ وَمَا كَانُوا سَابِقِينَ ﴿۳۹﴾
کبیر: ۳۹۱۹ | وسیط: ۲۹۵ | صغیر: ۲۳۸ | تعداد حروف: ۶۹
انصاریان:
و قارون و فرعون و هامان را [نیز نابود کردیم]. و همانا موسی برای آنان دلایل روشن آورد، پس آنان در زمین تکبّر و سرکشی کردند، ولی پیشی گیرنده [بر اراده و قضا و قدر ما] نبودند [تا بتوانند از عذاب ما بگریزند.]
کبیر: ۹۳۰۳ | وسیط: ۷۰۵ | صغیر: ۵۱۰ | تعداد حروف: ۱۵۱
خرمشاهی:
و قارون و فرعون و هامان نيز، كه موسى براى آنان پديدههاى روشنگر آورد، آنگاه در آن سرزمين استكبار ورزيدند و پيشتاز نبودند
کبیر: ۴۹۳۵ | وسیط: ۴۴۷ | صغیر: ۳۳۶ | تعداد حروف: ۹۵
فولادوند:
و قارون و فرعون و هامان را [هم هلاك كرديم] و به راستى موسى براى آنان دلايل آشكار آورد و[لى آنها] در آن سرزمين سركشى نمودند و [با اين همه بر ما] پيشى نجستند
کبیر: ۶۰۹۸ | وسیط: ۵۳۶ | صغیر: ۳۸۳ | تعداد حروف: ۱۱۶
قمشه‌ای:
و قارون و فرعون و هامان را هم که موسی (علیه السّلام) با معجزات روشن به هدایت آنها آمد (و به او نگرویدند و) باز در زمین تکبر و ظلم و طغیان کردند (همه را هلاک کردیم) و (بر قهر حق) سبقت نگرفتند (و راه نجاتی نیافتند).
کبیر: ۱۰۶۳۳ | وسیط: ۷۳۹ | صغیر: ۵۴۴ | تعداد حروف: ۱۵۵
مکارم شیرازی:
قارون و فرعون و هامان را نيز هلاك كرديم، موسي با دلائل روشن به سراغ آنها آمد اما آنها در زمين برتري جوئي كردند، ولي نتوانستند بر خدا پيشي گيرند.
کبیر: ۷۵۹۹ | وسیط: ۵۳۱ | صغیر: ۳۶۳ | تعداد حروف: ۱۱۲
فَكُلًّا أَخَذْنَا بِذَنْبِهِ فَمِنْهُمْ مَنْ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِ حَاصِبًا وَمِنْهُمْ مَنْ أَخَذَتْهُ الصَّيْحَةُ وَمِنْهُمْ مَنْ خَسَفْنَا بِهِ الْأَرْضَ وَمِنْهُمْ مَنْ أَغْرَقْنَا وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلَكِنْ كَانُوا أَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ ﴿۴۰﴾
کبیر: ۱۱۵۲۶ | وسیط: ۴۹۸ | صغیر: ۴۶۵ | تعداد حروف: ۱۲۴
انصاریان:
پس همه را به گناهانشان گرفتیم، بر برخی از آنان توفانی سخت [که با خود ریگ و سنگ می آورد] فرستادیم، و بعضی را فریاد مرگبار گرفت، و برخی را به زمین فرو بردیم، و بعضی را غرق کردیم؛ و خدا بر آن نبود که به آنان ستم کند، ولی آنان بودند که به خودشان ستم کردند.
کبیر: ۱۶۸۴۳ | وسیط: ۸۷۱ | صغیر: ۶۵۲ | تعداد حروف: ۱۸۷
خرمشاهی:
آنگاه هر يك از آنان را به گناهش فرو گرفتيم، پس بعضى از آنان بودند كه بر آنان شنبادى فرستاديم، و بعضى از آنان بودند كه بانگ مرگبار فروگرفتشان، و بعضى از آنان بودند كه به زمين فرو برديمشان، و بعضى از آنان بودند كه غرقهشان كرديم و خداوند نبود كه به آنان ستم كرد، بلكه خود بر خويشتن ستم كردند
کبیر: ۱۷۳۳۴ | وسیط: ۱۰۱۴ | صغیر: ۸۰۱ | تعداد حروف: ۲۲۳
فولادوند:
و هر يك [از ايشان] را به گناهش گرفتار [عذاب] كرديم از آنان كسانى بودند كه بر [سر] ايشان بادى همراه با شن فرو فرستاديم و از آنان كسانى بودند كه فرياد [مرگبار] آنها را فرو گرفت و برخى از آنان را در زمين فرو برديم و بعضى را غرق كرديم و [اين] خدا نبود كه بر ايشان ستم كرد بلكه خودشان بر خود ستم میکردند
کبیر: ۱۷۷۱۱ | وسیط: ۱۰۵۵ | صغیر: ۷۳۷ | تعداد حروف: ۲۲۳
قمشه‌ای:
ما هر طایفه‌ای را به کیفر گناهش مؤاخذه کردیم، بعضی را بر سرشان سنگ بلا فرو باریدیم و برخی را صیحه عذاب آسمانی در گرفت و برخی را به زلزله زمین و گروهی دیگر را به غرق دریا به هلاکت رسانیدیم، و خدا به آنان هیچ ستم نکرد لیکن آنها خود در حق خویش ستم میکردند.
کبیر: ۱۷۰۶۴ | وسیط: ۹۷۸ | صغیر: ۶۳۹ | تعداد حروف: ۱۹۴
مکارم شیرازی:
ما هر يك از آنها را به گناهشان گرفتيم، بر بعضي از آنها طوفاني تواءم با سنگريزه فرستاديم، و بعضي از آنها را صيحه آسماني فرو گرفت، و بعضي ديگر را در زمين فرو برديم، و بعضي را غرق كرديم، خداوند هرگز به آنها ستم نكرد، ولي آنها خودشان بر خويشتن ستم نمودند.
کبیر: ۱۶۹۰۳ | وسیط: ۹۴۹ | صغیر: ۶۷۶ | تعداد حروف: ۱۹۲
مَثَلُ الَّذِينَ اتَّخَذُوا مِنْ دُونِ اللَّهِ أَوْلِيَاءَ كَمَثَلِ الْعَنْكَبُوتِ اتَّخَذَتْ بَيْتًا وَإِنَّ أَوْهَنَ الْبُيُوتِ لَبَيْتُ الْعَنْكَبُوتِ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ ﴿۴۱﴾
کبیر: ۸۹۲۵ | وسیط: ۳۹۳ | صغیر: ۳۱۲ | تعداد حروف: ۸۸
انصاریان:
داستان کسانی که به جای خدا سرپرستانی گرفته اند، مانند داستان عنکبوت است که خانه ای [بی دیوار، بی سقف و بی حفاظ] برای خود بنا کرده باشد، و بی تردید سست ترین خانه ها خانه عنکبوت است، اگر [به این واقعیت] معرفت و شناخت داشتند [بت ها را سرپرستان خود نمی گرفتند.]
کبیر: ۱۹۲۸۸ | وسیط: ۸۰۲ | صغیر: ۶۷۶ | تعداد حروف: ۱۹۴
خرمشاهی:
داستان كسانى كه به جاى خداوند سرورانى را به پرستش گرفتند همانند داستان عنكبوت است كه خانهاى ساخت، و اگر در مىيافتند سستترين خانهها، خانه عنكبوت است
کبیر: ۱۱۷۸۰ | وسیط: ۴۵۸ | صغیر: ۴۳۱ | تعداد حروف: ۱۱۹
فولادوند:
داستان كسانى كه غير از خدا دوستانى اختيار كرده اند همچون عنكبوت است كه خانه اى براى خويش ساخته و در حقيقت اگر مى دانستند سست ترين خانه ها همان خانه عنكبوت است
کبیر: ۱۳۸۰۳ | وسیط: ۵۰۱ | صغیر: ۴۴۷ | تعداد حروف: ۱۲۶
قمشه‌ای:
مثل حال آنان که خدا را فراموش کرده و غیر خدا را به دوستی و سرپرستی برگرفتند (در سستی و بی‌بنیادی) حکایت خانه‌ای است که عنکبوت بنیاد کند و اگر بدانند سست‌ترین بنا خانه عنکبوت است.
کبیر: ۱۳۱۴۷ | وسیط: ۶۰۱ | صغیر: ۴۷۵ | تعداد حروف: ۱۳۷
مکارم شیرازی:
كساني كه غير از خدا را اولياء خود برگزيدند، همچون عنكبوتند كه خانه اي براي خود انتخاب كرده و سست ترين خانه ها خانه عنكبوت است اگر ميدانستند!
کبیر: ۱۱۰۰۲ | وسیط: ۴۵۴ | صغیر: ۳۹۱ | تعداد حروف: ۱۱۱
إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا يَدْعُونَ مِنْ دُونِهِ مِنْ شَيْءٍ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ ﴿۴۲﴾
کبیر: ۱۲۵۴ | وسیط: ۲۲۸ | صغیر: ۱۶۵ | تعداد حروف: ۴۳
انصاریان:
یقیناً خدا می داند به جای او چه چیزهایی را می پرستند [چیزهایی که نه دارای ارزش و اعتبارند و نه قدرت تصرف در کاری را دارند!!] و فقط او توانای شکست ناپذیر و حکیم است،
کبیر: ۸۹۰۶ | وسیط: ۶۰۲ | صغیر: ۳۸۳ | تعداد حروف: ۱۲۳
خرمشاهی:
بىگمان خداوند هر چيز را كه به جاى او به پرستش مىگيرند، مىشناسد و او پيروزمند فرزانه است
کبیر: ۴۱۷۱ | وسیط: ۳۱۹ | صغیر: ۲۳۸ | تعداد حروف: ۶۹
فولادوند:
خدا مى داند هر آنچه را كه جز او مى خوانند و هم اوست شكست ناپذير سنجيده كار
کبیر: ۴۵۹۶ | وسیط: ۲۳۴ | صغیر: ۲۰۴ | تعداد حروف: ۵۷
قمشه‌ای:
خدا بر آنچه که به غیر او بخوانند (و پرستش کنند) آگاه است و او (بر انتقام اهل شرک و ریا) مقتدر و (به دقایق امور عالم) داناست.
کبیر: ۷۸۶۴ | وسیط: ۳۶۴ | صغیر: ۲۸۶ | تعداد حروف: ۹۰
مکارم شیرازی:
خداوند آنچه را غير از او ميخوانند ميداند و او شكست ناپذير و حكيم است.
کبیر: ۵۳۲۱ | وسیط: ۲۲۷ | صغیر: ۱۹۱ | تعداد حروف: ۵۴
وَتِلْكَ الْأَمْثَالُ نَضْرِبُهَا لِلنَّاسِ وَمَا يَعْقِلُهَا إِلَّا الْعَالِمُونَ ﴿۴۳﴾
کبیر: ۲۸۱۱ | وسیط: ۱۸۳ | صغیر: ۱۳۸ | تعداد حروف: ۴۲
انصاریان:
و این مثل ها را برای مردم می زنیم، ولی جز اهل معرفت و دانش در آنها تعقّل نمی کنند.
کبیر: ۳۸۲۶ | وسیط: ۳۰۴ | صغیر: ۲۰۸ | تعداد حروف: ۶۰
خرمشاهی:
و اين مثلها را براى مردم مىزنيم و جز دانشمندان كسى درباره آنها تعقل نمىكند
کبیر: ۳۳۴۷ | وسیط: ۲۸۱ | صغیر: ۱۹۷ | تعداد حروف: ۶۰
فولادوند:
و اين مثلها را براى مردم مى زنيم و[لى] جز دانشوران آنها را درنيابند
کبیر: ۲۷۴۵ | وسیط: ۲۴۳ | صغیر: ۱۶۲ | تعداد حروف: ۵۲
قمشه‌ای:
و ما این همه مثلها را برای مردم می‌زنیم (تا حقایق برای آنها روشن شود) و لیکن به جز مردم دانشمند کسی تعقل در آنها نخواهد کرد.
کبیر: ۶۰۵۲ | وسیط: ۴۴۲ | صغیر: ۳۱۰ | تعداد حروف: ۹۴
مکارم شیرازی:
اينها مثالهائي است كه ما براي مردم ميزنيم و جز عالمان آن را درك نميكنند.
کبیر: ۲۷۵۳ | وسیط: ۲۶۹ | صغیر: ۱۷۹ | تعداد حروف: ۵۷
خَلَقَ اللَّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَةً لِلْمُؤْمِنِينَ ﴿۴۴﴾
کبیر: ۳۷۰۷ | وسیط: ۲۰۳ | صغیر: ۱۵۲ | تعداد حروف: ۴۵
انصاریان:
خدا آسمان ها و زمین را به حق آفرید؛ یقیناً در این [آفرینش] نشانه ای [بر توحید، ربوبیت و قدرت خدا] برای مؤمنان است.
کبیر: ۶۴۰۷ | وسیط: ۳۷۱ | صغیر: ۲۶۹ | تعداد حروف: ۸۳
خرمشاهی:
خداوند آسمانها و زمين را به حق آفريده است، بىگمان در اين امر مايه عبرتى براى مؤمنان است
کبیر: ۴۲۴۱ | وسیط: ۲۹۳ | صغیر: ۲۲۷ | تعداد حروف: ۶۹
فولادوند:
خداوند آسمانها و زمين را به حق آفريد قطعا در اين [آفرينش] براى مؤمنان عبرتى است
کبیر: ۴۱۷۶ | وسیط: ۲۸۲ | صغیر: ۲۰۷ | تعداد حروف: ۶۲
قمشه‌ای:
خدا آسمانها و زمین را به حق (و در کمال حکمت) آفریده (نه بر باطل و لغو و عبث) و در این خلقت آسمان و زمین آیت و نشانه‌ای (از ربوبیت) برای اهل ایمان کاملا پدیدار است.
کبیر: ۸۴۳۳ | وسیط: ۵۳۱ | صغیر: ۳۸۷ | تعداد حروف: ۱۱۹
مکارم شیرازی:
خداوند، آسمانها و زمين را به حق آفريد، در اين آيتي است براي مؤ منان.
کبیر: ۳۰۹۴ | وسیط: ۲۱۴ | صغیر: ۱۶۹ | تعداد حروف: ۵۱
اتْلُ مَا أُوحِيَ إِلَيْكَ مِنَ الْكِتَابِ وَأَقِمِ الصَّلَاةَ إِنَّ الصَّلَاةَ تَنْهَى عَنِ الْفَحْشَاءِ وَالْمُنْكَرِ وَلَذِكْرُ اللَّهِ أَكْبَرُ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا تَصْنَعُونَ ﴿۴۵﴾
کبیر: ۵۱۴۰ | وسیط: ۴۱۸ | صغیر: ۲۸۰ | تعداد حروف: ۸۹
انصاریان:
آنچه را از این کتاب به تو وحی شده است، بخوان و نماز را برپا دار، یقیناً نماز از کارهای زشت، و کارهای ناپسند باز می دارد؛ و همانا ذکر خدا بزرگ تر است، و خدا آنچه را انجام می دهید، می داند.
کبیر: ۹۲۹۹ | وسیط: ۵۶۳ | صغیر: ۴۴۳ | تعداد حروف: ۱۳۷
خرمشاهی:
آنچه از كتاب آسمانى كه بر تو وحى شده است، بخوان و نماز را برپا دار، كه نماز از ناشايستى و زشتكارى باز مىدارد، و ياد كرد خداوند [از هر كارى] مهمتر است و خداوند مىداند كه چه مىكنيد
کبیر: ۹۰۷۶ | وسیط: ۵۹۸ | صغیر: ۴۵۴ | تعداد حروف: ۱۳۵
فولادوند:
آنچه از كتاب به سوى تو وحى شده است بخوان و نماز را برپا دار كه نماز از كار زشت و ناپسند باز مى دارد و قطعا ياد خدا بالاتر است و خدا مى داند چه مى كنيد
کبیر: ۷۴۱۱ | وسیط: ۴۶۳ | صغیر: ۳۸۲ | تعداد حروف: ۱۱۳
قمشه‌ای:
(ای رسول ما) آنچه را که از کتاب (آسمانی قرآن) بر تو وحی شد (بر خلق) تلاوت کن و نماز را (که بزرگ عبادت خداست) به جای آر، که همانا نماز است که (اهل نماز را) از هر کار زشت و منکر باز می‌دارد و همانا ذکر خدا بزرگتر (و برتر از حدّ اندیشه خلق) است، و خدا به هر چه (برای خشنودی او و به یاد او) کنید آگاه است.
کبیر: ۱۶۹۱۶ | وسیط: ۹۲۰ | صغیر: ۷۰۷ | تعداد حروف: ۲۱۲
مکارم شیرازی:
آنچه را از كتاب آسماني به تو وحي شده تلاوت كن، و نماز را بر پا دار كه نماز (انسان را) از زشتيها و منكرات باز ميدارد و خداوند ميداند شما چه كارهائي انجام ميدهيد.
کبیر: ۶۹۶۸ | وسیط: ۵۱۸ | صغیر: ۳۹۸ | تعداد حروف: ۱۲۲
وَلَا تُجَادِلُوا أَهْلَ الْكِتَابِ إِلَّا بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ إِلَّا الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْهُمْ وَقُولُوا آمَنَّا بِالَّذِي أُنْزِلَ إِلَيْنَا وَأُنْزِلَ إِلَيْكُمْ وَإِلَهُنَا وَإِلَهُكُمْ وَاحِدٌ وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ ﴿۴۶﴾
کبیر: ۵۴۶۴ | وسیط: ۴۶۰ | صغیر: ۳۷۹ | تعداد حروف: ۱۱۲
انصاریان:
و با اهل کتاب جز با نیکوترین شیوه مجادله و گفتگو مکنید، مگر با کسانی از آنان که [در مجادله با شما] ظالمانه به میدان آیند، و بگویید: به آنچه به سوی ما و به سوی شما نازل شده است، ایمان داریم و معبود ما و معبود شما یکی است و ما تسلیم [فرمان ها و احکام] او هستیم.
کبیر: ۹۲۵۵ | وسیط: ۸۴۹ | صغیر: ۶۴۲ | تعداد حروف: ۱۹۲
خرمشاهی:
و با اهل كتاب جز به شيوهاى كه نيكوتر است، مجادله مكنيد، مگر با ستمگران آنان، و بگوييد به آنچه بر ما و به آنچه بر شما نازل شده ايمان آوردهايم، و خداى ما و خداى ما و خداى شما يكى است و ما همه فرمانبردار اوييم
کبیر: ۸۸۰۹ | وسیط: ۶۸۵ | صغیر: ۴۹۳ | تعداد حروف: ۱۵۶
فولادوند:
و با اهل كتاب جز به [شيوه اى] كه بهتر است مجادله مكنيد مگر [با] كسانى از آنان كه ستم كرده اند و بگوييد به آنچه به سوى ما نازل شده و [آنچه] به سوى شما نازل گرديده ايمان آورديم و خداى ما و خداى شما يكى است و ما تسليم اوييم
کبیر: ۸۰۴۷ | وسیط: ۷۲۷ | صغیر: ۵۳۲ | تعداد حروف: ۱۶۳
قمشه‌ای:
و شما مسلمانان با اهل کتاب (یهود و نصاری و مجوس) جز به نیکوترین طریق بحث و مجادله مکنید مگر با ستمکاران از آنها، و (با اهل کتاب) بگویید که ما به کتاب آسمانی قرآن که بر ما نازل شده و به کتب آسمانی شما به همه ایمان آورده‌ایم و خدای ما و شما یکی است و ما تسلیم و مطیع فرمان اوییم.
کبیر: ۱۰۷۱۱ | وسیط: ۹۳۱ | صغیر: ۶۵۸ | تعداد حروف: ۲۰۸
مکارم شیرازی:
با اهل كتاب جز به روشي كه از همه نيكوتر است مجادله نكنيد، مگر كساني كه از آنها مرتكب ظلم و ستم شدند، و به آنها بگوئيد ما به تمام آنچه از سوي خدا بر ما و شما نازل شده ايمان داريم، معبود ما و شما يكي است و در برابر او تسليم هستيم.
کبیر: ۱۰۸۶۰ | وسیط: ۷۵۰ | صغیر: ۵۶۴ | تعداد حروف: ۱۷۱
وَكَذَلِكَ أَنْزَلْنَا إِلَيْكَ الْكِتَابَ فَالَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يُؤْمِنُونَ بِهِ وَمِنْ هَؤُلَاءِ مَنْ يُؤْمِنُ بِهِ وَمَا يَجْحَدُ بِآيَاتِنَا إِلَّا الْكَافِرُونَ ﴿۴۷﴾
کبیر: ۴۷۲۹ | وسیط: ۳۸۵ | صغیر: ۲۹۲ | تعداد حروف: ۸۹
انصاریان:
و همان گونه [که بر پیامبران پیشین کتاب نازل کردیم] این کتاب را بر تو نازل نمودیم، پس [برخی از] کسانی که کتابشان دادیم به آن ایمان می آورند، و از اینان [هم که مشرک اند] اندکی به آن ایمان می آورند، و آیات ما را جز کافران انکار نمی کنند،
کبیر: ۸۶۴۱ | وسیط: ۷۶۳ | صغیر: ۵۳۲ | تعداد حروف: ۱۷۴
خرمشاهی:
و بدينسان بر تو كتاب آسمانى را نازل كرديم، و اهل كتاب به آن ايمان آورند، و از ايشان [اهل مكه] نيز كسانى هستند كه به آن ايمان آورند، و جز كافران كسى به آيات ما انكار نمىورزد
کبیر: ۵۹۸۲ | وسیط: ۵۵۲ | صغیر: ۴۲۰ | تعداد حروف: ۱۳۰
فولادوند:
و همچنين ما قرآن را بر تو نازل كرديم پس آنان كه بديشان كتاب داده ايم بدان ايمان مى آورند و از ميان اينان كسانى اند كه به آن مى گروند و جز كافران [كسى] آيات ما را انكار نمى كند
کبیر: ۵۶۳۵ | وسیط: ۵۶۵ | صغیر: ۴۰۶ | تعداد حروف: ۱۳۳
قمشه‌ای:
و ما همچنان (که بر رسولان پیشین کتاب آسمانی تورات و انجیل و زبور فرستادیم) بر تو هم (ای رسول) کتاب (آسمانی قرآن) را نازل کردیم، پس آنان که به آن کتب که بر ایشان فرستادیم ایمان آوردند به این کتاب نیز ایمان آرند و از این گروه (اهل مکه) هم بعضی به آنان ایمان آورند و به جز کافران هیچ کس آیات ما را انکار نخواهد کرد.
کبیر: ۱۳۷۳۹ | وسیط: ۱۰۱۹ | صغیر: ۷۵۲ | تعداد حروف: ۲۳۵
مکارم شیرازی:
اينگونه، كتاب را بر تو نازل كرديم، كساني كه (پيش از اين) كتاب آسماني به آنها داده ايم به اين كتاب ايمان ميآورند، و بعضي از اين گروه (مشركان) نيز به آن مؤ من ميشوند و آيات ما را جز كافران انكار نميكنند.
کبیر: ۷۸۸۹ | وسیط: ۶۸۳ | صغیر: ۴۷۳ | تعداد حروف: ۱۵۱
وَمَا كُنْتَ تَتْلُو مِنْ قَبْلِهِ مِنْ كِتَابٍ وَلَا تَخُطُّهُ بِيَمِينِكَ إِذًا لَارْتَابَ الْمُبْطِلُونَ ﴿۴۸﴾
کبیر: ۴۷۸۰ | وسیط: ۲۲۰ | صغیر: ۱۶۳ | تعداد حروف: ۵۲
انصاریان:
و پیش از این [قرآن]، تو هیچ نوشته ای را نمی خواندی و آن را با دست خود نمی نوشتی وگرنه باطل گرایان یاوه گو [در وحی بودن و حقّانیّت آن] شک می کردند،
کبیر: ۷۳۲۴ | وسیط: ۵۰۸ | صغیر: ۳۴۹ | تعداد حروف: ۱۰۵
خرمشاهی:
و پيش از آن [وحى و نبوت] نه كتابى مىخواندى و نه به دست خود [مكتوبى] مىنوشتى، چه در آن صورت باطلانديشان شك و شبهه به ميان مىآوردند
کبیر: ۶۹۸۸ | وسیط: ۴۵۴ | صغیر: ۳۳۷ | تعداد حروف: ۹۷
فولادوند:
و تو هيچ كتابى را پيش از اين نمى خواندى و با دست [راست] خود [كتابى] نمى نوشتى و گر نه باطل انديشان قطعا به شك مى افتادند
کبیر: ۷۰۹۵ | وسیط: ۴۱۱ | صغیر: ۲۸۲ | تعداد حروف: ۸۹
قمشه‌ای:
و تو از این پیش نه توانستی کتابی خواند و نه خطی نگاشت که در آن صورت مبطلان (منکر قرآن) در نبوتت شک و ریبی میکردند (و می‌گفتند این کتاب به وحی خدا نیست و خود از روی کتب سابقین جمع و تألیف کرده است).
کبیر: ۱۳۰۹۲ | وسیط: ۷۰۲ | صغیر: ۵۰۱ | تعداد حروف: ۱۴۷
مکارم شیرازی:
تو هرگز قبل از اين كتابي نميخواندي و با دست خود چيزي نمينوشتي مبادا كساني كه در صدد ابطال سخنان تو هستند شك و ترديد كنند.
کبیر: ۷۳۳۵ | وسیط: ۴۲۳ | صغیر: ۳۲۴ | تعداد حروف: ۹۵
بَلْ هُوَ آيَاتٌ بَيِّنَاتٌ فِي صُدُورِ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ وَمَا يَجْحَدُ بِآيَاتِنَا إِلَّا الظَّالِمُونَ ﴿۴۹﴾
کبیر: ۴۳۱۱ | وسیط: ۲۵۵ | صغیر: ۱۸۰ | تعداد حروف: ۵۹
انصاریان:
بلکه این قرآن، آیات روشنی است در سینه کسانی که به آنان معرفت و دانش عطا شده است؛ و آیات ما را جز ستمکاران انکار نمی کنند.
کبیر: ۶۴۵۱ | وسیط: ۳۹۷ | صغیر: ۲۹۵ | تعداد حروف: ۹۲
خرمشاهی:
آرى آن آياتى روشنگر [و محفوظ] در سينههاى دانش يافتگان است، و جز ستمگران [مشرك] كسى به آيات ما انكار نمىورزد
کبیر: ۶۷۰۹ | وسیط: ۳۹۱ | صغیر: ۲۶۵ | تعداد حروف: ۸۲
فولادوند:
بلكه [قرآن] آياتى روشن در سينه هاى كسانى است كه علم [الهى] يافته اند و جز ستمگران منكر آيات ما نمى شوند
کبیر: ۵۱۰۵ | وسیط: ۳۶۵ | صغیر: ۲۵۴ | تعداد حروف: ۷۸
قمشه‌ای:
بلکه این قرآن آیات روشن الهی است در لوح سینه آنان که (از خدا نور) علم و دانش یافتند، و آیات ما را جز مردم ستمکار انکار نکنند.
کبیر: ۶۴۸۰ | وسیط: ۴۰۸ | صغیر: ۳۱۵ | تعداد حروف: ۹۴
مکارم شیرازی:
بلكه اين كتاب آسماني مجموعه اي از آيات روشن است كه در سينه صاحبان دل جاي دارد و آيات ما را جز ستمگران انكار نميكنند.
کبیر: ۵۰۱۵ | وسیط: ۳۸۹ | صغیر: ۲۸۱ | تعداد حروف: ۹۱
وَقَالُوا لَوْلَا أُنْزِلَ عَلَيْهِ آيَاتٌ مِنْ رَبِّهِ قُلْ إِنَّمَا الْآيَاتُ عِنْدَ اللَّهِ وَإِنَّمَا أَنَا نَذِيرٌ مُبِينٌ ﴿۵۰﴾
کبیر: ۳۱۹۰ | وسیط: ۲۶۲ | صغیر: ۱۹۳ | تعداد حروف: ۶۲
انصاریان:
گفتند: چرا از سوی پروردگارش معجزاتی [مانند معجزات پیامبران پیشین] بر او نازل نمی شود. بگو: این معجزات فقط در اختیار خداست و من فقط بیم دهنده ای آشکارم.
کبیر: ۸۶۱۵ | وسیط: ۵۵۱ | صغیر: ۳۸۹ | تعداد حروف: ۱۱۷
خرمشاهی:
و گويند چرا بر او معجزاتى از سوى پروردگارش نازل نمىشود، بگو معجزات فقط در اختيار خداوند است، و من فقط هشداردهندهاى آشكارم
کبیر: ۷۲۷۱ | وسیط: ۴۶۷ | صغیر: ۳۳۲ | تعداد حروف: ۹۷
فولادوند:
و گفتند چرا بر او از جانب پروردگارش نشانه هايى [معجزه آسا] نازل نشده است بگو آن نشانه ها پيش خداست و من تنها هشداردهنده اى آشكارم
کبیر: ۷۰۶۸ | وسیط: ۴۱۴ | صغیر: ۳۴۵ | تعداد حروف: ۱۰۱
قمشه‌ای:
و کافران گفتند: (این مرد اگر رسول خداست) چرا بر او آیات و معجزاتی از جانب خدایش نازل نشد؟ بگو: آیات نزد خدا (و به امر خدا) است، من (که رسولم) جز آنکه (خلق را از انتقام خدا) بترسانم وظیفه ندارم.
کبیر: ۱۲۷۳۰ | وسیط: ۵۶۲ | صغیر: ۴۸۱ | تعداد حروف: ۱۴۰
مکارم شیرازی:
گفتند: چرا معجزاتي از سوي پروردگارش بر او نازل نشده ؟ بگو معجزات همه نزد خداست (و به فرمان او نازل ميشود، نه به ميل من و شما) من تنها انذار كننده آشكاري هستم.
کبیر: ۸۷۶۹ | وسیط: ۵۳۱ | صغیر: ۴۴۴ | تعداد حروف: ۱۱۹
أَوَلَمْ يَكْفِهِمْ أَنَّا أَنْزَلْنَا عَلَيْكَ الْكِتَابَ يُتْلَى عَلَيْهِمْ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَرَحْمَةً وَذِكْرَى لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ ﴿۵۱﴾
کبیر: ۴۰۶۰ | وسیط: ۳۵۲ | صغیر: ۲۲۶ | تعداد حروف: ۶۴
انصاریان:
آیا [در قرآن عیب و نقصی می یابند؟ و] برای آنان کافی نبوده است که ما این کتاب را که [همواره] بر آنان خوانده می شود بر تو نازل کردیم؟! همانا در این کتاب رحمتی است [ویژه و مایه یادآوری] و پندی برای مردمی که ایمان می آورند.
کبیر: ۸۵۵۸ | وسیط: ۷۶۴ | صغیر: ۴۹۴ | تعداد حروف: ۱۶۲
خرمشاهی:
آيا براى ايشان كافى نيست كه ما بر تو كتاب آسمانى را فرو فرستاديم كه بر آنان خوانده مىشود، بىگمان در اين امر رحمت و پندآموزى براى اهل ايمان است
کبیر: ۷۳۲۹ | وسیط: ۵۰۱ | صغیر: ۳۴۵ | تعداد حروف: ۱۱۲
فولادوند:
آيا براى ايشان بس نيست كه اين كتاب را كه بر آنان خوانده مى شود بر تو فرو فرستاديم در حقيقت در اين [كار] براى مردمى كه ايمان دارند رحمت و يادآورى است
کبیر: ۸۴۷۱ | وسیط: ۵۳۹ | صغیر: ۳۴۴ | تعداد حروف: ۱۱۴
قمشه‌ای:
آیا اینان را (که تقاضای معجزه می‌کنند) این معجزه کفایت نکرد که چنین کتاب بزرگ را که بر آنان تلاوت می‌شود ما بر تو فرستادیم؟ و همانا در آن برای اهل ایمان البته رحمت و یاد آوری و پندی خواهد بود.
کبیر: ۹۶۲۶ | وسیط: ۶۸۰ | صغیر: ۴۷۳ | تعداد حروف: ۱۴۶
مکارم شیرازی:
آيا براي آنها كافي نيست كه اين كتاب آسماني را بر تو نازل كرديم كه پيوسته بر آنها تلاوت ميشود؟ در اين رحمت و تذكري است براي كساني كه ايمان ميآورند.
کبیر: ۸۲۲۱ | وسیط: ۵۳۵ | صغیر: ۳۴۶ | تعداد حروف: ۱۱۴
قُلْ كَفَى بِاللَّهِ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ شَهِيدًا يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَالَّذِينَ آمَنُوا بِالْبَاطِلِ وَكَفَرُوا بِاللَّهِ أُولَئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ ﴿۵۲﴾
کبیر: ۵۰۹۷ | وسیط: ۴۳۵ | صغیر: ۲۹۱ | تعداد حروف: ۹۱
انصاریان:
بگو: کافی است که خدا [نسبت به حقّانیّت نبوّتم] میان من و شما شاهد باشد، [او] آنچه را در آسمان ها و زمین است می داند، و آنان که به باطل [چون بت و طاغوت] گرویده و به خدا کفر ورزیده اند همان زیانکاران [واقعی] اند.
کبیر: ۹۴۷۶ | وسیط: ۶۲۶ | صغیر: ۵۱۲ | تعداد حروف: ۱۵۰
خرمشاهی:
بگو خداوند بين من و شما گواه بس، كه آنچه در آسمانها و زمين است مىداند، و كسانى كه به باطل ايمان آورده و به خداوند كفر مىورزند، اينانند كه زيانكارند
کبیر: ۴۷۸۳ | وسیط: ۴۸۱ | صغیر: ۴۰۰ | تعداد حروف: ۱۱۴
فولادوند:
بگو كافى است خدا ميان من و شما شاهد باشد آنچه را كه در آسمانها و زمين است مى داند و آنان كه به باطل گرويده و خدا را انكار كرده اند همان زيانكارانند
کبیر: ۵۹۷۵ | وسیط: ۴۶۱ | صغیر: ۳۶۸ | تعداد حروف: ۱۱۴
قمشه‌ای:
بگو: میان من و شما خدا گواهی کافی است، که او به هر چه در آسمانها و زمین است آگاه است. و آنان که به باطل گرویدند و به خدا کافر شدند هم آنان به حقیقت زیانکاران عالمند.
کبیر: ۶۵۲۱ | وسیط: ۵۲۱ | صغیر: ۴۱۹ | تعداد حروف: ۱۲۴
مکارم شیرازی:
بگو همين بس كه خدا ميان من و شما گواه است، آنچه را در آسمانها و زمين است ميداند كساني كه به باطل ايمان آوردند و به الله كافر شدند زيانكاران واقعي هستند.
کبیر: ۵۵۲۷ | وسیط: ۴۸۷ | صغیر: ۳۹۷ | تعداد حروف: ۱۱۸
وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِالْعَذَابِ وَلَوْلَا أَجَلٌ مُسَمًّى لَجَاءَهُمُ الْعَذَابُ وَلَيَأْتِيَنَّهُمْ بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ ﴿۵۳﴾
کبیر: ۵۲۷۸ | وسیط: ۳۰۴ | صغیر: ۲۲۹ | تعداد حروف: ۶۵
انصاریان:
آنان شتاب در آوردن عذاب را از تو می خواهند، اگر مدتی معین [برای آنان] مقرّر نبود، قطعاً آن عذاب را [که خواهانش هستند] بر آنان می آمد و حتماً ناگاه در حالی که بی خبرند، به سراغشان خواهد آمد.
کبیر: ۱۲۲۰۵ | وسیط: ۵۷۱ | صغیر: ۴۶۰ | تعداد حروف: ۱۳۹
خرمشاهی:
و از تو عذاب را به شتاب مىخواهند و اگر اجل معينى در كار نبود، عذاب بر آنان نازل مىشد و در حالى كه ناآگاهند ناگهان به سراغشان مىآيد
کبیر: ۷۴۹۴ | وسیط: ۴۴۴ | صغیر: ۳۳۰ | تعداد حروف: ۱۰۱
فولادوند:
و از تو به شتاب درخواست عذاب [الهى را] دارند و اگر سرآمدى معين نبود قطعا عذاب به آنان مى رسيد و بىآنكه خبردار شوند غافلگيرشان میکرد
کبیر: ۹۲۶۷ | وسیط: ۴۷۷ | صغیر: ۳۳۹ | تعداد حروف: ۱۰۳
قمشه‌ای:
منکران (به تمسخر) از تو تقاضای تعجیل در نزول عذاب می‌کنند، و اگر وقت معین آن (در علم ازلی، قیامت) نبود عذاب حق بر آنها می‌رسید، و البته ناگهانی در حالی که غافل و بی‌خبر باشند بر آنان خواهد آمد.
کبیر: ۱۲۶۸۶ | وسیط: ۶۵۶ | صغیر: ۴۹۱ | تعداد حروف: ۱۴۳
مکارم شیرازی:
آنها با عجله از تو عذاب را ميطلبند، و اگر موعد مقرري تعيين نشده بود عذاب (الهي) به سراغ آنها ميآمد، سرانجام اين عذاب بطور ناگهاني بر آنها نازل ميشود در حالي كه نميدانند.
کبیر: ۸۴۸۵ | وسیط: ۶۰۱ | صغیر: ۴۳۰ | تعداد حروف: ۱۳۱
يَسْتَعْجِلُونَكَ بِالْعَذَابِ وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمُحِيطَةٌ بِالْكَافِرِينَ ﴿۵۴﴾
کبیر: ۲۱۰۶ | وسیط: ۱۸۶ | صغیر: ۱۳۵ | تعداد حروف: ۳۸
انصاریان:
[آنان] شتاب در آوردن عذاب را از تو می خواهند، بدون تردید هم اکنون دوزخ بر کافران حاطه دارد.
کبیر: ۵۶۲۹ | وسیط: ۲۹۵ | صغیر: ۲۴۷ | تعداد حروف: ۶۹
خرمشاهی:
از تو عذاب را به شتاب مىخواهند، و [غافل از آنكه] بىگمان جهنم فراگير كافران است
کبیر: ۵۵۶۰ | وسیط: ۲۶۲ | صغیر: ۲۰۵ | تعداد حروف: ۶۰
فولادوند:
و شتابزده از تو عذاب مى خواهند و حال آنكه جهنم قطعا بر كافران احاطه دارد
کبیر: ۳۸۱۴ | وسیط: ۲۵۶ | صغیر: ۲۰۵ | تعداد حروف: ۵۷
قمشه‌ای:
(و این کافران) از تو به تعجیل عذاب می‌طلبند در صورتی که شراره عذاب جهنم به کافران احاطه نموده است.
کبیر: ۵۷۳۲ | وسیط: ۳۶۲ | صغیر: ۲۶۰ | تعداد حروف: ۷۵
مکارم شیرازی:
آنها با عجله از تو تقاضاي عذاب ميكنند، در حالي كه جهنم به كافران احاطه دارد!
کبیر: ۳۸۰۹ | وسیط: ۲۶۹ | صغیر: ۲۰۰ | تعداد حروف: ۵۹
يَوْمَ يَغْشَاهُمُ الْعَذَابُ مِنْ فَوْقِهِمْ وَمِنْ تَحْتِ أَرْجُلِهِمْ وَيَقُولُ ذُوقُوا مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ ﴿۵۵﴾
کبیر: ۵۸۳۲ | وسیط: ۲۷۰ | صغیر: ۲۱۶ | تعداد حروف: ۵۶
انصاریان:
آنان را متوجه روزی کن که عذاب از بالای سرشان و از زیر پایشان آنان را فرو پوشاند و [خدا به آنان] می گوید: آنچه را همواره انجام می دادید [اکنون به صورت سخت ترین عذاب] بچشید.
کبیر: ۹۱۹۵ | وسیط: ۵۵۵ | صغیر: ۴۲۹ | تعداد حروف: ۱۲۹
خرمشاهی:
روزى كه عذاب از فراز و فرودشان فراگيردشان و گويد [حاصل] عملكرد خود را بچشيد
کبیر: ۴۴۹۹ | وسیط: ۳۲۹ | صغیر: ۲۱۵ | تعداد حروف: ۵۹
فولادوند:
آن روز كه عذاب از بالاى [سر] آنها و از زير پاهايشان آنها را فرو گيرد و [خدا] مى فرمايد [نتيجه] آنچه را میکرديد بچشيد
کبیر: ۵۱۴۱ | وسیط: ۴۱۳ | صغیر: ۲۷۲ | تعداد حروف: ۸۶
قمشه‌ای:
(اینان را متذکر ساز به آن) روزی که عذاب خدا از بالا و زیر پا آنها را فرو گیرد، و (خدا یا منادی حق) گوید: (امروز) بچشید کیفر آنچه (در دنیا) عمل می‌کردید.
کبیر: ۶۹۸۵ | وسیط: ۵۳۵ | صغیر: ۳۵۲ | تعداد حروف: ۱۰۸
مکارم شیرازی:
آن روز كه عذاب (الهي) آنها را از بالاي سر و پائين پا ميپوشاند و به آنها ميگويد بچشيد آنچه را عمل ميكرديد (روز سخت و دردناكي است).
کبیر: ۵۳۶۹ | وسیط: ۴۴۹ | صغیر: ۳۱۱ | تعداد حروف: ۹۷
يَا عِبَادِيَ الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّ أَرْضِي وَاسِعَةٌ فَإِيَّايَ فَاعْبُدُونِ ﴿۵۶﴾
کبیر: ۲۵۰۶ | وسیط: ۱۹۰ | صغیر: ۱۳۹ | تعداد حروف: ۴۰
انصاریان:
ای بندگان من که ایمان آورده اید! یقیناً زمین من وسیع و پهناور است؛ پس [با انتخاب سرزمینی مناسب و شایسته که ارزش ها در آن حفظ شود] فقط مرا بپرستید،
کبیر: ۷۴۶۲ | وسیط: ۴۷۲ | صغیر: ۳۷۰ | تعداد حروف: ۱۱۰
خرمشاهی:
اى بندگان من كه ايمان آوردهايد، بدانيد كه زمين من گسترده است، پس فقط مرا بپرستيد
کبیر: ۳۱۹۹ | وسیط: ۲۷۱ | صغیر: ۲۰۲ | تعداد حروف: ۶۳
فولادوند:
اى بندگان من كه ايمان آورده ايد زمين من فراخ است تنها مرا بپرستيد
کبیر: ۳۵۰۰ | وسیط: ۲۱۲ | صغیر: ۱۷۰ | تعداد حروف: ۵۲
قمشه‌ای:
این بندگان با ایمان من، زمین من بسیار وسیع است در این صورت (اگر از جور کفار در سرزمینی به تنگ آمده و به کفر مجبور شوید از آنجا به دیار دیگر هجرت کنید و هر کجا باشید) مرا منحصرا به اخلاص پرستش کنید.
کبیر: ۹۳۲۰ | وسیط: ۷۱۰ | صغیر: ۴۷۳ | تعداد حروف: ۱۵۰
مکارم شیرازی:
اي بندگان من كه ايمان آورده ايد زمين من وسيع است تنها مرا بپرستيد (و تسليم در برابر فشارهاي دشمنان نشويد).
کبیر: ۵۳۳۲ | وسیط: ۳۷۰ | صغیر: ۲۷۴ | تعداد حروف: ۸۳
كُلُّ نَفْسٍ ذَائِقَةُ الْمَوْتِ ثُمَّ إِلَيْنَا تُرْجَعُونَ ﴿۵۷﴾
کبیر: ۲۸۹۴ | وسیط: ۱۳۴ | صغیر: ۱۰۴ | تعداد حروف: ۲۸
انصاریان:
هر جانداری چشنده مرگ خواهد بود، سپس به سوی ما بازگردانده می شوید،
کبیر: ۲۶۳۴ | وسیط: ۲۲۲ | صغیر: ۱۷۷ | تعداد حروف: ۵۱
خرمشاهی:
هر موجود زندهاى چشنده [طعم] مرگ است، سپس به سوى ما بازگردانده مىشويد
کبیر: ۲۴۵۳ | وسیط: ۲۴۵ | صغیر: ۱۹۴ | تعداد حروف: ۵۳
فولادوند:
هر نفسى چشنده مرگ است آنگاه به سوى ما بازگردانيده خواهيد شد
کبیر: ۲۹۲۳ | وسیط: ۲۱۱ | صغیر: ۱۶۹ | تعداد حروف: ۴۸
قمشه‌ای:
هر نفسی (طعم ناگوار) مرگ را خواهد چشید، و پس از مرگ شما را به سوی ما باز گردانند.
کبیر: ۳۵۳۷ | وسیط: ۲۷۳ | صغیر: ۱۹۸ | تعداد حروف: ۵۹
مکارم شیرازی:
هر انساني مرگ را ميچشد، سپس به سوي ما باز ميگرديد.
کبیر: ۱۷۳۹ | وسیط: ۱۷۳ | صغیر: ۱۱۹ | تعداد حروف: ۳۸
وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَنُبَوِّئَنَّهُمْ مِنَ الْجَنَّةِ غُرَفًا تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا نِعْمَ أَجْرُ الْعَامِلِينَ ﴿۵۸﴾
کبیر: ۶۴۵۴ | وسیط: ۳۸۲ | صغیر: ۲۹۸ | تعداد حروف: ۸۶
انصاریان:
و کسانی که ایمان آورده و کارهای شایسته انجام داده اند حتماً آنان را در قصرهایی رفیع و با ارزش از بهشت که از زیرِ [درختانِ] آن نهرها جاری است، جای خواهیم داد، در آنجا جاودانه اند؛ چه نیکوست پاداش عمل کنندگان.
کبیر: ۹۳۹۵ | وسیط: ۶۷۱ | صغیر: ۵۰۳ | تعداد حروف: ۱۵۷
خرمشاهی:
و كسانى كه ايمان آوردهاند و كارهاى شايسته كردهاند، در غرفههايى از بهشت كه جويباران از فرودست آنها جارى است، جايشان مىدهيم و در آنجا جاويدانند، چه نيكوست پاداش عملداران
کبیر: ۷۹۹۲ | وسیط: ۶۰۰ | صغیر: ۴۳۲ | تعداد حروف: ۱۳۵
فولادوند:
و كسانى كه ايمان آورده و كارهاى شايسته كرده اند قطعا آنان را در غرفه هايى از بهشت جاى مى دهيم كه از زير آنها جويها روان است جاودان در آنجا خواهند بود چه نيكوست پاداش عملكنندگان
کبیر: ۷۸۷۸ | وسیط: ۶۲۴ | صغیر: ۴۵۳ | تعداد حروف: ۱۴۰
قمشه‌ای:
و آنان که ایمان آوردند و به اعمال نیکو پرداختند البته آنها را به عمارات عالی بهشتی که زیر درختانش نهرها جاری است منزل دهیم که در آن زندگانی ابدی کنند، آنجا پاداش نیکویی برای نیکوکاران عالم است.
کبیر: ۹۳۶۹ | وسیط: ۶۸۷ | صغیر: ۴۸۶ | تعداد حروف: ۱۵۴
مکارم شیرازی:
كساني كه ايمان آوردند و عمل صالح انجام دادند آنها را در غرفه هائي از بهشت جاي ميدهيم كه نهرها در زير آن جاري است، جاودانه در آن خواهند ماند، چه خوبست پاداش عمل كنندگان!
کبیر: ۷۸۱۵ | وسیط: ۵۵۵ | صغیر: ۴۳۵ | تعداد حروف: ۱۳۱
الَّذِينَ صَبَرُوا وَعَلَى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ ﴿۵۹﴾
کبیر: ۱۹۷۵ | وسیط: ۱۳۹ | صغیر: ۸۵ | تعداد حروف: ۲۵
انصاریان:
همانان که [برای حفظ ایمان، اخلاق و عمل صالح] شکیبایی ورزیدند و همواره بر پروردگارشان توکل می کنند.
کبیر: ۵۱۹۵ | وسیط: ۳۸۳ | صغیر: ۲۴۵ | تعداد حروف: ۷۷
خرمشاهی:
[همان] كسانى كه شكيبايى ورزيده و بر پروردگارشان توكل مىكنند
کبیر: ۲۶۶۹ | وسیط: ۲۵۷ | صغیر: ۱۴۹ | تعداد حروف: ۴۸
فولادوند:
همان كسانى كه شكيبايى ورزيده و بر پروردگارشان توكل نموده اند
کبیر: ۲۶۵۵ | وسیط: ۲۵۵ | صغیر: ۱۶۲ | تعداد حروف: ۵۰
قمشه‌ای:
آنان که (در راه دین خدا) صبر و شکیبایی پیشه کردند و بر پروردگار خود توکل می‌نمودند.
کبیر: ۴۵۶۳ | وسیط: ۳۱۵ | صغیر: ۱۹۸ | تعداد حروف: ۶۳
مکارم شیرازی:
همانها كه (در برابر مشكلات) صبر (و استقامت) ميكنند و بر پروردگارشان توكل مينمايند.
کبیر: ۴۸۵۴ | وسیط: ۲۹۴ | صغیر: ۱۹۲ | تعداد حروف: ۶۴
وَكَأَيِّنْ مِنْ دَابَّةٍ لَا تَحْمِلُ رِزْقَهَا اللَّهُ يَرْزُقُهَا وَإِيَّاكُمْ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ ﴿۶۰﴾
کبیر: ۱۸۸۷ | وسیط: ۲۶۷ | صغیر: ۱۷۷ | تعداد حروف: ۵۳
انصاریان:
چه بسیارند جنبندگانی که قدرت ندارند [به دست آوردن] روزی خود را بر عهده بگیرند، خداست که به آنان و شما روزی می دهد، و او شنوا و داناست.
کبیر: ۶۶۲۵ | وسیط: ۴۳۳ | صغیر: ۳۶۱ | تعداد حروف: ۱۰۱
خرمشاهی:
و چه بسيار جنبنده كه عهدهدار روزى خود نيست، بلكه خداوند روزىبخش او و شماست و او شنواى داناست
کبیر: ۵۶۲۵ | وسیط: ۳۱۵ | صغیر: ۲۷۹ | تعداد حروف: ۷۳
فولادوند:
و چه بسيار جاندارانى كه نمى توانند متحمل روزى خود شوند خداست كه آنها و شما را روزى مى دهد و اوست شنواى دانا
کبیر: ۵۸۳۱ | وسیط: ۳۶۵ | صغیر: ۳۰۵ | تعداد حروف: ۸۴
قمشه‌ای:
و (در کار رزق به خدا توکل کنید نه بر سعی خود که) چه بسیار حیوانات که خود بار روزی خود نکشند، خدا (بدون هیچ کوشش) به آنها و هم به شما روزی می‌رساند، و او شنوا (ی دعای محتاجان) و دانا (به احوال بندگان) است.
کبیر: ۹۸۰۷ | وسیط: ۶۵۷ | صغیر: ۵۲۸ | تعداد حروف: ۱۴۷
مکارم شیرازی:
چه بسيار جنبندگاني كه قدرت ندارند روزي خود را حمل كنند خداوند آنها را و شما را روزي ميدهد، و او است شنوا و دانا.
کبیر: ۵۳۹۵ | وسیط: ۳۶۷ | صغیر: ۳۰۱ | تعداد حروف: ۸۶
وَلَئِنْ سَأَلْتَهُمْ مَنْ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لَيَقُولُنَّ اللَّهُ فَأَنَّى يُؤْفَكُونَ ﴿۶۱﴾
کبیر: ۵۳۰۸ | وسیط: ۲۸۶ | صغیر: ۲۳۲ | تعداد حروف: ۶۴
انصاریان:
اگر از آنان [که شرک می ورزند] بپرسی: چه کسی آسمان ها و زمین را آفریده و خورشید و ماه را رام و مسخّر کرده؟ بی تردید خواهند گفت: خدا. پس چگونه [از حق به باطل] منحرف می شوند؟!
کبیر: ۸۵۹۲ | وسیط: ۵۸۲ | صغیر: ۴۳۸ | تعداد حروف: ۱۲۳
خرمشاهی:
و اگر از ايشان بپرسى چه كسى آسمانها و زمين را آفريده است و خورشيد و ماه را رام كرده است، گويند خداوند، پس چگونه بيراهه مىروند؟
کبیر: ۵۹۴۶ | وسیط: ۴۳۸ | صغیر: ۳۳۰ | تعداد حروف: ۹۷
فولادوند:
و اگر از ايشان بپرسى چه كسى آسمانها و زمين را آفريده و خورشيد و ماه را [چنين] رام كرده است حتما خواهند گفت الله پس چگونه [از حق] بازگردانيده مى شوند
کبیر: ۶۸۲۱ | وسیط: ۵۱۵ | صغیر: ۳۹۵ | تعداد حروف: ۱۱۳
قمشه‌ای:
و اگر از این کافران مشرک سؤال کنی که آسمانها و زمین را که آفریده و خورشید و ماه مسخر فرمان کیست؟ به یقین جواب دهند که خدا (آفریده)، پس چگونه (با این اقرار، از توحید و معرفت خدا) رویگردان می‌شوند؟
کبیر: ۹۷۷۸ | وسیط: ۷۰۰ | صغیر: ۵۰۸ | تعداد حروف: ۱۴۶
مکارم شیرازی:
هر گاه از آنها بپرسي چه كسي آسمانها و زمين را آفريده، و خورشيد و ماه را مسخر كرده است ؟ ميگويند: الله، پس با اينحال چگونه (از عبادت خدا) منحرف ميشوند؟
کبیر: ۶۷۴۲ | وسیط: ۵۰۲ | صغیر: ۳۹۷ | تعداد حروف: ۱۱۲
اللَّهُ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ وَيَقْدِرُ لَهُ إِنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ ﴿۶۲﴾
کبیر: ۲۰۷۲ | وسیط: ۲۴۸ | صغیر: ۱۴۶ | تعداد حروف: ۵۰
انصاریان:
خدا روزی را برای هرکس از بندگانش که بخواهد وسعت می دهد و یا تنگ می گیرد؛ یقیناً خدا بر هر کاری تواناست،
کبیر: ۶۳۰۷ | وسیط: ۳۷۳ | صغیر: ۲۵۰ | تعداد حروف: ۷۸
خرمشاهی:
خداوند است كه روزى را براى هركس از بندگانش كه بخواهد گشاده يا تنگ مىدارد، بىگمان خداوند به هر چيزى داناست
کبیر: ۵۷۶۷ | وسیط: ۳۶۷ | صغیر: ۲۷۷ | تعداد حروف: ۸۴
فولادوند:
خدا بر هر كس از بندگانش كه بخواهد روزى را گشاده مى گرداند و [يا] بر او تنگ مى سازد زيرا خدا به هر چيزى داناست
کبیر: ۵۶۵۲ | وسیط: ۳۷۲ | صغیر: ۲۷۰ | تعداد حروف: ۸۲
قمشه‌ای:
خداست که هر کس از بندگان را خواهد وسیع روزی و یا تنگ روزی می‌گرداند، که همانا او به هر چیزی (از مصالح خلایق) داناست.
کبیر: ۵۵۴۰ | وسیط: ۴۰۴ | صغیر: ۳۰۲ | تعداد حروف: ۸۷
مکارم شیرازی:
خداوند روزي را براي هر كس از بندگانش بخواهد گسترده ميكند، و براي هر كس ميخواهد محدود ميسازد، خداوند به همه چيز داناست.
کبیر: ۶۰۶۵ | وسیط: ۴۰۷ | صغیر: ۳۴۱ | تعداد حروف: ۹۳
وَلَئِنْ سَأَلْتَهُمْ مَنْ نَزَّلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَحْيَا بِهِ الْأَرْضَ مِنْ بَعْدِ مَوْتِهَا لَيَقُولُنَّ اللَّهُ قُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ ﴿۶۳﴾
کبیر: ۴۴۹۴ | وسیط: ۳۷۸ | صغیر: ۲۹۱ | تعداد حروف: ۸۴
انصاریان:
و اگر از آنان بپرسی: چه کسی از آسمان آبی نازل کرد و به وسیله آن زمین را پس از مردگی اش زنده ساخت؟ بی تردید خواهند گفت: خدا. بگو: همه ستایش ها ویژه خداست [و مشرکان دور از حقیقت اند]، بلکه بیشترشان تعقّل نمی کنند.
کبیر: ۱۱۴۵۰ | وسیط: ۶۹۲ | صغیر: ۵۴۲ | تعداد حروف: ۱۵۶
خرمشاهی:
و اگر از ايشان بپرسى چه كسى از آسمان آبى فرو فرستاد و بدان زمين را پس از پژمردنش زنده [و بارور] كرد، خواهند گفت خداوند، بگو سپاس خداوند را، ولى بيشترينهشان تعقل نمىكنند
کبیر: ۸۹۶۸ | وسیط: ۵۶۸ | صغیر: ۴۶۳ | تعداد حروف: ۱۳۰
فولادوند:
و اگر از آنان بپرسى چه كسى از آسمان آبى فرو فرستاده و زمين را پس از مرگش به وسيله آن زنده گردانيده است حتما خواهند گفت الله بگو ستايش از آن خداست با اين همه بيشترشان نمى انديشند
کبیر: ۹۳۵۲ | وسیط: ۵۸۶ | صغیر: ۴۸۷ | تعداد حروف: ۱۳۹
قمشه‌ای:
و اگر از این کافران مشرک سؤال کنی که آن کیست که از آسمان باران نازل سازد تا زمین را به آن پس از (فصل خزان و) مرگ (گیاهان، باز به نسیم جانبخش بهار) زنده گرداند؟ به یقین جواب دهند که آن خداست. بگو: ستایش مخصوص خدای یکتاست. آری و لیک اکثر این مردم عقل خود را به کار نگیرند (تا این حقیقت را دریابند).
کبیر: ۱۵۲۷۶ | وسیط: ۹۶۶ | صغیر: ۷۰۵ | تعداد حروف: ۲۲۰
مکارم شیرازی:
و اگر از آنها بپرسي چه كسي از آسمان آبي نازل كرد و به وسيله آن زمين را بعد از مردنش احيا نمود؟ ميگويند: الله، بگو ستايش مخصوص خداست، اما اكثر آنها نميدانند.
کبیر: ۶۳۵۵ | وسیط: ۵۱۱ | صغیر: ۳۹۷ | تعداد حروف: ۱۱۹
وَمَا هَذِهِ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا إِلَّا لَهْوٌ وَلَعِبٌ وَإِنَّ الدَّارَ الْآخِرَةَ لَهِيَ الْحَيَوَانُ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ ﴿۶۴﴾
کبیر: ۲۶۹۰ | وسیط: ۳۰۲ | صغیر: ۲۲۴ | تعداد حروف: ۶۵
انصاریان:
و این زندگی دنیا جز سرگرمی و بازی نیست و بی تردید سرای آخرت، همان زندگی [واقعی و ابدی] است؛ اگر اینان معرفت و دانش داشتند [دنیا را به قیمت از دست دادن آخرت برنمی گزیدند.]
کبیر: ۹۴۷۰ | وسیط: ۶۰۲ | صغیر: ۴۲۵ | تعداد حروف: ۱۲۸
خرمشاهی:
و اين زندگانى دنيا جز سرگرمى و بازيچه نيست، و اگر مىدانستند بىگمان سراى آخرت كانون زندگى است
کبیر: ۴۴۸۸ | وسیط: ۳۳۶ | صغیر: ۲۴۹ | تعداد حروف: ۷۴
فولادوند:
اين زندگى دنيا جز سرگرمى و بازيچه نيست و زندگى حقيقى همانا [در] سراى آخرت است اى كاش مى دانستند
کبیر: ۴۸۲۱ | وسیط: ۳۵۱ | صغیر: ۲۴۰ | تعداد حروف: ۷۴
قمشه‌ای:
این زندگانی چند روزه دنیا (اگر نه در پرستش حق و سعادت آخرت صرف شود) افسوس و بازیچه‌ای بیش نیست، و زندگانی اگر مردم بدانند به حقیقت‌دار آخرت است (که حیاتش جاوید و نعمتش بی‌رنج و زوال است).
کبیر: ۱۱۲۶۵ | وسیط: ۶۵۱ | صغیر: ۵۰۱ | تعداد حروف: ۱۴۱
مکارم شیرازی:
اين زندگي دنيا جز لهو و لعب چيزي نيست، و زندگي واقعي سراي آخرت است، اگر آنها ميدانستند.
کبیر: ۴۰۴۰ | وسیط: ۳۲۰ | صغیر: ۲۳۳ | تعداد حروف: ۶۷
فَإِذَا رَكِبُوا فِي الْفُلْكِ دَعَوُا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ فَلَمَّا نَجَّاهُمْ إِلَى الْبَرِّ إِذَا هُمْ يُشْرِكُونَ ﴿۶۵﴾
کبیر: ۴۲۱۶ | وسیط: ۳۱۰ | صغیر: ۲۱۱ | تعداد حروف: ۶۴
انصاریان:
[مشرکان تا در امنیت و آسایشند، بر آیین شرک تعصّب دارند،] پس زمانی که در کشتی سوار می شوند [و در وسط دریا امواج خطرناک آنان را محاصره می کند] خدا را در حالی که ایمان و عبادت را برای او [از هرگونه شرکی] خالص می کنند، می خوانند، و چون به سوی خشکی نجاتشان می دهیم به ناگاه به آیین شرک روی می آورند،
کبیر: ۱۵۵۴۲ | وسیط: ۱۰۴۰ | صغیر: ۶۸۳ | تعداد حروف: ۲۱۸
خرمشاهی:
و چون سوار بر كشتى شوند خداوند را در حالى كه دين خود را براى او پاك و پيراسته مىدارندبخوانند، ولى آنگاه كه آنان را رهانيد و به خشكى رسانيد، آن وقت است كه ايشان شرك مىورزند
کبیر: ۹۸۲۳ | وسیط: ۶۰۱ | صغیر: ۴۳۶ | تعداد حروف: ۱۳۳
فولادوند:
و هنگامى كه بر كشتى سوار مى شوند خدا را پاكدلانه مى خوانند و[لى] چون به سوى خشكى رساند و نجاتشان داد بناگاه شرك مى ورزند
کبیر: ۶۶۱۵ | وسیط: ۴۱۷ | صغیر: ۳۱۵ | تعداد حروف: ۹۳
قمشه‌ای:
این مردم مشرک چون به کشتی نشینند (و به دست امواج خطر افتند در آن حال) تنها خدا را به اخلاص کامل در دین می‌خوانند، و چون از خطر دریا به ساحل نجاتشان رساند (باز به خدای یکتا) مشرک می‌شوند.
کبیر: ۱۱۷۹۸ | وسیط: ۵۹۰ | صغیر: ۴۶۷ | تعداد حروف: ۱۳۹
مکارم شیرازی:
هنگامي كه سوار بر كشتي شوند خدا را با اخلاص ميخوانند (و غير او را فراموش ميكنند) اما هنگامي كه خدا آنها را به خشكي رسانيد و نجات داد باز مشرك ميشوند!
کبیر: ۹۹۹۴ | وسیط: ۵۰۲ | صغیر: ۳۶۴ | تعداد حروف: ۱۱۵
لِيَكْفُرُوا بِمَا آتَيْنَاهُمْ وَلِيَتَمَتَّعُوا فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ ﴿۶۶﴾
کبیر: ۲۲۹۲ | وسیط: ۱۹۲ | صغیر: ۱۴۱ | تعداد حروف: ۳۶
انصاریان:
سرانجام به آنچه [از نعمت] به آنان عطا کردیم، ناسپاسی ورزند، و [از زندگی شرک آلودشان] برخوردار شوند؛ سپس [نتیجه این ناسپاسی و زندگی شرک آلود را] خواهند دانست.
کبیر: ۷۳۶۸ | وسیط: ۴۹۲ | صغیر: ۴۲۰ | تعداد حروف: ۱۱۹
خرمشاهی:
تا سرانجام در آنچه به ايشان بخشيدهايم كفران پيشه كنند و [از ظواهر زندگى] بهره برند، زودا كه [حقيقت را] بدانند
کبیر: ۵۸۱۰ | وسیط: ۳۶۸ | صغیر: ۲۷۵ | تعداد حروف: ۸۴
فولادوند:
بگذار تا به آنچه بديشان داده ايم انكار آورند و بگذار تا برخوردار شوند زودا كه بدانند
کبیر: ۵۴۱۲ | وسیط: ۲۷۶ | صغیر: ۲۱۹ | تعداد حروف: ۶۸
قمشه‌ای:
تا هر نعمتی را که ما به آنها عطا کرده‌ایم کفران کنند و (تا مدتی) بهره‌مند باشند، اما به زودی خواهند دانست.
کبیر: ۵۱۲۳ | وسیط: ۳۴۱ | صغیر: ۲۷۲ | تعداد حروف: ۷۹
مکارم شیرازی:
(بگذار) آياتي را كه به آنها داده ايم انكار كنند و از لذات زودگذر زندگي بهره گيرند اما به زودي خواهند فهميد!
کبیر: ۵۶۴۶ | وسیط: ۳۹۰ | صغیر: ۲۸۲ | تعداد حروف: ۸۳
أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّا جَعَلْنَا حَرَمًا آمِنًا وَيُتَخَطَّفُ النَّاسُ مِنْ حَوْلِهِمْ أَفَبِالْبَاطِلِ يُؤْمِنُونَ وَبِنِعْمَةِ اللَّهِ يَكْفُرُونَ ﴿۶۷﴾
کبیر: ۳۱۹۰ | وسیط: ۳۳۴ | صغیر: ۲۶۵ | تعداد حروف: ۷۳
انصاریان:
آیا ندانسته اند که ما [شهرشان مکه را] حرم امنی قرار داده ایم [که در آن با آسایش و آرامش و محفوظ از قتل و غارت زندگی می کنند] در حالی که مردم از اطراف آنان [به وسیله دزدان و غارتگران عرب] ربوده می شوند؟ پس آیا [با دارا بودن این نعمت باارزش الهی] به باطل می گروند و به نعمت خدا کفران می ورزند؟!
کبیر: ۱۵۰۶۵ | وسیط: ۹۸۹ | صغیر: ۷۱۰ | تعداد حروف: ۲۱۷
خرمشاهی:
آيا ندانستهاند كه ما حرمى امن [از كعبه] قرار دادهايم، و حال آنكه مردمان را در پيرامونشان تاراج مىكردند و مىربودند، آيا به باطل ايمان مىآورند و به نعمت خداوند كفران مىورزند؟
کبیر: ۶۸۷۹ | وسیط: ۶۰۹ | صغیر: ۴۴۴ | تعداد حروف: ۱۳۶
فولادوند:
آيا نديده اند كه ما [براى آنان] حرمى امن قرار داديم و حال آنكه مردم از حوالى آنان ربوده مى شوند آيا به باطل ايمان مى آورند و به نعمت خدا كفر مى ورزند
کبیر: ۴۸۹۶ | وسیط: ۵۲۲ | صغیر: ۳۶۹ | تعداد حروف: ۱۱۴
قمشه‌ای:
آیا (کافران اهل مکه) ندیدند که آن شهر را حرم امن و امان قرار دادیم در صورتی که از اطرافشان مردم (ضعیف) را به قتل و غارت می‌ربایند؟ آیا باز به باطل می‌گروند و به نعمت خدا کافر می‌شوند؟
کبیر: ۱۰۱۴۷ | وسیط: ۶۶۱ | صغیر: ۴۲۷ | تعداد حروف: ۱۳۶
مکارم شیرازی:
آيا نديدند كه ما حرم امني براي آنها قرار داديم در حالي كه مردم را در اطراف آنها (در بيرون اين حرم) ميربايند؟ آيا به باطل ايمان ميآورند و نعمت خدا را كفران ميكنند؟
کبیر: ۶۱۶۳ | وسیط: ۵۹۵ | صغیر: ۳۶۷ | تعداد حروف: ۱۲۵
وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَى عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِالْحَقِّ لَمَّا جَاءَهُ أَلَيْسَ فِي جَهَنَّمَ مَثْوًى لِلْكَافِرِينَ ﴿۶۸﴾
کبیر: ۵۰۰۳ | وسیط: ۳۱۱ | صغیر: ۲۱۵ | تعداد حروف: ۶۵
انصاریان:
و کیست ستمکارتر از کسی که دروغی را بر خدا ببندد [که خدا بتان را شریک خود گرفته؟] یا حق را زمانی که به سویش آمد تکذیب کند؟ آیا در دوزخ جایگاهی برای کافران نیست؟
کبیر: ۱۱۴۱۴ | وسیط: ۵۷۸ | صغیر: ۳۸۰ | تعداد حروف: ۱۲۰
خرمشاهی:
و كيست ستمكارتر از كسى كه بر خداوند دروغ بندد يا حق را چون به سراغش آيد تكذيب كند، آيا جايگاه كافران در دوزخ نيست؟
کبیر: ۸۹۹۰ | وسیط: ۴۰۴ | صغیر: ۲۸۷ | تعداد حروف: ۸۸
فولادوند:
و كيست ستمكارتر از آن كس كه بر خدا دروغ بندد يا چون حق به سوى او آيد آن را تكذيب كند آيا جاى كافران [در] جهنم نيست
کبیر: ۶۹۹۹ | وسیط: ۳۷۵ | صغیر: ۲۷۶ | تعداد حروف: ۸۵
قمشه‌ای:
آیا هیچ کس از آن که بر خدا دروغ بست و (رسول) حق را که برای (هدایت) او آمد تکذیب کرد (در عالم) ستمکارتر هست؟ آیا جایگاه کافران (ستمکار) در آتش دوزخ نیست؟
کبیر: ۱۰۶۴۸ | وسیط: ۵۰۲ | صغیر: ۳۵۲ | تعداد حروف: ۱۱۰
مکارم شیرازی:
چه كسي ستمكارتر از آن كس است كه بر خدا دروغ ميبندد، يا حق را پس از آنكه به سراغش آمد تكذيب ميكند؟ آيا جايگاه كافران در دوزخ نيست ؟
کبیر: ۹۲۵۱ | وسیط: ۴۲۵ | صغیر: ۳۱۴ | تعداد حروف: ۹۸
وَالَّذِينَ جَاهَدُوا فِينَا لَنَهْدِيَنَّهُمْ سُبُلَنَا وَإِنَّ اللَّهَ لَمَعَ الْمُحْسِنِينَ ﴿۶۹﴾
کبیر: ۱۸۰۷ | وسیط: ۱۹۹ | صغیر: ۱۷۸ | تعداد حروف: ۴۷
انصاریان:
و کسانی که برای [به دست آوردن خشنودی] ما [با جان و مال] کوشیدند، بی تردید آنان را به راه های خود [راه رشد، سعادت، کمال، کرامت، بهشت و مقام قرب] راهنمایی می کنیم؛ و یقیناً خدا با نیکوکاران است.
کبیر: ۹۷۱۲ | وسیط: ۶۱۶ | صغیر: ۴۲۴ | تعداد حروف: ۱۳۹
خرمشاهی:
و كسانى را كه در حق ما كوشيدهاند به راههاى خاص خويش رهنمون مىشويم، و بىگمان خداوند با نيكوكاران است
کبیر: ۵۳۳۵ | وسیط: ۳۶۱ | صغیر: ۲۵۹ | تعداد حروف: ۷۹
فولادوند:
و كسانى كه در راه ما كوشيده اند به يقين راه هاى خود را بر آنان مى نماييم و در حقيقت خدا با نيكوكاران است
کبیر: ۴۹۹۳ | وسیط: ۳۶۷ | صغیر: ۲۴۱ | تعداد حروف: ۸۰
قمشه‌ای:
و آنان که در (راه) ما (به جان و مال) جهد و کوشش کردند محققا آنها را به راه‌های (معرفت و لطف) خویش هدایت می‌کنیم، و همیشه خدا یار نکوکاران است.
کبیر: ۶۷۹۲ | وسیط: ۴۸۰ | صغیر: ۳۳۹ | تعداد حروف: ۱۰۲
مکارم شیرازی:
و آنها كه در راه ما (با خلوص نيت) جهاد كنند قطعا هدايتشان خواهيم كرد و خدا با نيكوكاران است.
کبیر: ۵۱۳۵ | وسیط: ۲۹۳ | صغیر: ۲۲۱ | تعداد حروف: ۷۰
نظرات
ارسال یک نظر