سوره قصص با ترجمه فارسی، ابجد آیات و تعداد حروف | سوره ۲۸ قرآن کریم
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
کبیر: ۷۸۶ | وسیط: ۹۰ | صغیر: ۶۶ | تعداد حروف: ۱۹
انصاریان:
به نام خدا که رحمتش بی‌اندازه است و مهربانی‌اش همیشگی.
کبیر: ۳۲۱۷ | وسیط: ۱۸۷ | صغیر: ۱۳۹ | تعداد حروف: ۴۲
خرمشاهی:
به نام خداوند بخشنده مهربان
کبیر: ۲۰۲۲ | وسیط: ۷۲ | صغیر: ۸۷ | تعداد حروف: ۲۳
فولادوند:
به نام خداوند رحمتگر مهربان
کبیر: ۱۹۲۹ | وسیط: ۹۳ | صغیر: ۸۴ | تعداد حروف: ۲۳
قمشه‌ای:
به نام خداوند بخشنده مهربان
کبیر: ۲۰۲۲ | وسیط: ۷۲ | صغیر: ۸۷ | تعداد حروف: ۲۳
مکارم شیرازی:
به نام خداوند بخشنده و مهربان
کبیر: ۲۰۲۸ | وسیط: ۷۸ | صغیر: ۹۳ | تعداد حروف: ۲۴
طسم ﴿۱﴾
کبیر: ۱۰۹ | وسیط: ۱۳ | صغیر: ۱۰ | تعداد حروف: ۳
انصاریان:
طسم
کبیر: ۱۰۹ | وسیط: ۱۳ | صغیر: ۱۰ | تعداد حروف: ۳
خرمشاهی:
طسم طا سين ميم
کبیر: ۳۲۹ | وسیط: ۵۳ | صغیر: ۳۲ | تعداد حروف: ۱۱
فولادوند:
طا سين ميم
کبیر: ۲۲۰ | وسیط: ۴۰ | صغیر: ۲۲ | تعداد حروف: ۸
قمشه‌ای:
طسم (شاید اشاره به اسماء اللّه باشد یا نام سوره است و قسم به آن یاد شده).
کبیر: ۲۸۳۵ | وسیط: ۱۹۵ | صغیر: ۱۶۲ | تعداد حروف: ۵۳
مکارم شیرازی:
طسم.
کبیر: ۱۰۹ | وسیط: ۱۳ | صغیر: ۱۰ | تعداد حروف: ۳
تِلْكَ آيَاتُ الْكِتَابِ الْمُبِينِ ﴿۲﴾
کبیر: ۱۴۴۹ | وسیط: ۸۱ | صغیر: ۴۵ | تعداد حروف: ۱۹
انصاریان:
این آیات [باعظمت] کتاب روشنگر است.
کبیر: ۳۵۴۶ | وسیط: ۱۰۸ | صغیر: ۷۲ | تعداد حروف: ۲۶
خرمشاهی:
اين آيات كتاب روشنگر است
کبیر: ۲۱۳۳ | وسیط: ۸۷ | صغیر: ۵۴ | تعداد حروف: ۲۰
فولادوند:
اين است آيات كتاب روشنگر
کبیر: ۲۱۳۳ | وسیط: ۸۷ | صغیر: ۵۴ | تعداد حروف: ۲۰
قمشه‌ای:
این است آیات کتاب خدا که روشن کننده (راه حق از باطل و هدایت از گمراهی) است.
کبیر: ۴۲۰۷ | وسیط: ۲۴۱ | صغیر: ۱۷۵ | تعداد حروف: ۵۶
مکارم شیرازی:
اينها آيات كتاب مبين است.
کبیر: ۱۴۶۵ | وسیط: ۷۳ | صغیر: ۵۲ | تعداد حروف: ۲۰
نَتْلُو عَلَيْكَ مِنْ نَبَإِ مُوسَى وَفِرْعَوْنَ بِالْحَقِّ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ ﴿۳﴾
کبیر: ۱۷۶۶ | وسیط: ۱۹۴ | صغیر: ۱۵۵ | تعداد حروف: ۳۸
انصاریان:
بخشی از سرگذشت [مهم] موسی و فرعون را برای [عبرت گرفتن] مردمی که ایمان می آورند به حق و راستی بر تو می خوانیم.
کبیر: ۷۹۳۸ | وسیط: ۴۱۴ | صغیر: ۲۸۸ | تعداد حروف: ۸۱
خرمشاهی:
بخشى از داستان موسى و فرعون را براى اهل ايمان به راستى و درستى بر تو مىخوانيم
کبیر: ۵۲۳۹ | وسیط: ۲۷۷ | صغیر: ۲۰۸ | تعداد حروف: ۶۱
فولادوند:
[بخشى] از گزارش [حال] موسى و فرعون را براى [آگاهى] مردمى كه ايمان مى آورند به درستى بر تو مى خوانيم
کبیر: ۵۲۴۴ | وسیط: ۳۷۲ | صغیر: ۲۴۰ | تعداد حروف: ۷۳
قمشه‌ای:
ما از حکایت موسی و فرعون به حق بر تو بیان می‌کنیم تا اهل ایمان از دانستن آن منتفع شوند.
کبیر: ۴۱۳۵ | وسیط: ۳۰۱ | صغیر: ۲۴۷ | تعداد حروف: ۶۶
مکارم شیرازی:
ما از داستان موسي و فرعون به حق بر تو ميخوانيم، براي گروهي كه ايمان بياورند.
کبیر: ۳۴۲۷ | وسیط: ۲۸۳ | صغیر: ۲۰۵ | تعداد حروف: ۵۹
إِنَّ فِرْعَوْنَ عَلَا فِي الْأَرْضِ وَجَعَلَ أَهْلَهَا شِيَعًا يَسْتَضْعِفُ طَائِفَةً مِنْهُمْ يُذَبِّحُ أَبْنَاءَهُمْ وَيَسْتَحْيِي نِسَاءَهُمْ إِنَّهُ كَانَ مِنَ الْمُفْسِدِينَ ﴿۴﴾
کبیر: ۵۸۴۳ | وسیط: ۴۱۳ | صغیر: ۳۲۶ | تعداد حروف: ۸۵
انصاریان:
همانا فرعون [در سرزمین مصر] برتری جویی و سرکشی کرد و مردمش را گروه گروه ساخت، در حالی که گروهی از آنان را ناتوان و زبون گرفت، پسرانشان را سر می برید، و زنانشان را [برای بیگاری گرفتن] زنده می گذاشت؛ بی تردید او از مفسدان بود.
کبیر: ۱۳۱۸۰ | وسیط: ۸۵۰ | صغیر: ۵۷۱ | تعداد حروف: ۱۶۹
خرمشاهی:
همانا فرعون در آن سرزمين سركشى كرد و اهل آن را فرقه فرقه كرد، طايفهاى از آنان را به زبونى كشيد [چنانكه] پسرانشان را مىكشت و زنان [و دخترانشان را براى كنيزى] زنده باقى مىگذاشت، او از تبهكاران بود
کبیر: ۱۰۴۲۷ | وسیط: ۷۰۷ | صغیر: ۴۹۱ | تعداد حروف: ۱۵۰
فولادوند:
فرعون در سرزمين [مصر] سر برافراشت و مردم آن را طبقه طبقه ساخت طبقه اى از آنان را زبون مى داشت پسرانشان را سر مى بريد و زنانشان را [براى بهره كشى] زنده بر جاى مى گذاشت كه وى از فسادكاران بود
کبیر: ۱۰۸۸۷ | وسیط: ۶۶۳ | صغیر: ۴۵۶ | تعداد حروف: ۱۴۴
قمشه‌ای:
همانا فرعون در زمین (مصر) تکبر و گردنکشی آغاز کرد و میان اهل آن سرزمین تفرقه و اختلاف افکند، طایفه‌ای از آنها (بنی اسرائیل) را سخت ضعیف و ذلیل می‌کرد، پسرانشان را می‌کشت (که مبادا به ظهور موسی قدرت یابند) و زنانشان را زنده می‌گذاشت (که به خدمت پردازند). همانا فرعون مردی بسیار مفسد و بد اندیش بود.
کبیر: ۱۸۹۱۷ | وسیط: ۱۰۶۱ | صغیر: ۷۷۳ | تعداد حروف: ۲۲۴
مکارم شیرازی:
فرعون برتريجوئي در زمين كرد و اهل آنرا به گروههاي مختلفي تقسيم نمود، گروهي را به ضعف و ناتواني ميكشاند، پسران آنها را سرمي بريد و زنان آنها را (براي كنيزي) زنده نگه ميداشت، او مسلما از مفسدان بود.
کبیر: ۹۶۵۶ | وسیط: ۷۴۰ | صغیر: ۵۳۰ | تعداد حروف: ۱۵۲
وَنُرِيدُ أَنْ نَمُنَّ عَلَى الَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا فِي الْأَرْضِ وَنَجْعَلَهُمْ أَئِمَّةً وَنَجْعَلَهُمُ الْوَارِثِينَ ﴿۵﴾
کبیر: ۵۱۶۴ | وسیط: ۳۰۴ | صغیر: ۲۳۲ | تعداد حروف: ۵۹
انصاریان:
و ما می خواستیم به آنان که در آن سرزمین به ناتوانی و زبونی گرفته شده بودند، نعمت های باارزش دهیم، و آنان را پیشوایان مردم و وارثان [اموال، ثروت ها و سرزمین های فرعونیان] گردانیم.
کبیر: ۸۹۱۰ | وسیط: ۶۳۶ | صغیر: ۴۸۶ | تعداد حروف: ۱۳۷
خرمشاهی:
و ما مىخواهيم كه بر كسانى كه در روى زمين به زبونى كشيده شدهاند، منت نهيم [و نعمت دهيم] و ايشان را پيشوايان و وارثان گردانيم
کبیر: ۵۷۲۲ | وسیط: ۴۷۸ | صغیر: ۳۲۲ | تعداد حروف: ۹۵
فولادوند:
و خواستيم بر كسانى كه در آن سرزمين فرو دست شده بودند منت نهيم و آنان را پيشوايان [مردم] گردانيم و ايشان را وارث [زمين] كنيم
کبیر: ۶۶۳۴ | وسیط: ۴۳۶ | صغیر: ۳۲۵ | تعداد حروف: ۹۴
قمشه‌ای:
و ما اراده داشتیم که بر آن طایفه ضعیف و ذلیل کرده شده در آن سرزمین منّت گذارده و آنها را پیشوایان (خلق) قرار دهیم و وارث (ملک و جاه فرعونیان) گردانیم.
کبیر: ۹۲۵۶ | وسیط: ۵۷۴ | صغیر: ۳۸۲ | تعداد حروف: ۱۱۳
مکارم شیرازی:
اراده ما بر اين قرار گرفته است كه به مستضعفين نعمت بخشيم، و آنها را پيشوايان و وارثين روي زمين قرار دهيم!
کبیر: ۷۵۳۶ | وسیط: ۴۰۸ | صغیر: ۲۷۳ | تعداد حروف: ۸۲
وَنُمَكِّنَ لَهُمْ فِي الْأَرْضِ وَنُرِيَ فِرْعَوْنَ وَهَامَانَ وَجُنُودَهُمَا مِنْهُمْ مَا كَانُوا يَحْذَرُونَ ﴿۶﴾
کبیر: ۳۴۸۱ | وسیط: ۲۶۵ | صغیر: ۲۲۳ | تعداد حروف: ۵۵
انصاریان:
و برای آنان در آن سرزمین، زمینه قدرت و حکومت آماده کنیم، و به فرعون و هامان و سپاهشان که از ایشان اند چیزی را که از آن هراسناک و در حذر بودند [و آن پیروزی بنی اسرائیل بر آنان بود] نشان دهیم.
کبیر: ۷۰۸۵ | وسیط: ۶۴۷ | صغیر: ۴۹۷ | تعداد حروف: ۱۴۳
خرمشاهی:
و به آنان در روى زمين تمكن بخشيم، و از آنان به فرعون و هامان و سپاهيانشان چيزى كه از آن پروا داشتند، نشان داديم
کبیر: ۴۷۶۴ | وسیط: ۳۶۰ | صغیر: ۳۰۰ | تعداد حروف: ۸۵
فولادوند:
و در زمين قدرتشان دهيم و [از طرفى] به فرعون و هامان و لشكريانشان آنچه را كه از جانب آنان بيمناك بودند بنمايانيم
کبیر: ۴۰۷۲ | وسیط: ۳۹۴ | صغیر: ۲۹۲ | تعداد حروف: ۸۷
قمشه‌ای:
و در زمین به آنها قدرت و تمکین بخشیم و به چشم فرعون و هامان و لشکریانشان آنچه را که از آن اندیشناک و ترسان بودند از سوی آنان بنماییم.
کبیر: ۶۲۹۸ | وسیط: ۴۴۸ | صغیر: ۳۵۸ | تعداد حروف: ۱۰۳
مکارم شیرازی:
حكومتشان را پابرجا سازيم و به فرعون و هامان و لشكريان آنها آنچه را بيم داشتند از اين گروه نشان دهيم.
کبیر: ۴۳۸۰ | وسیط: ۳۴۸ | صغیر: ۲۶۷ | تعداد حروف: ۷۹
وَأَوْحَيْنَا إِلَى أُمِّ مُوسَى أَنْ أَرْضِعِيهِ فَإِذَا خِفْتِ عَلَيْهِ فَأَلْقِيهِ فِي الْيَمِّ وَلَا تَخَافِي وَلَا تَحْزَنِي إِنَّا رَادُّوهُ إِلَيْكِ وَجَاعِلُوهُ مِنَ الْمُرْسَلِينَ ﴿۷﴾
کبیر: ۶۳۹۲ | وسیط: ۴۶۴ | صغیر: ۳۳۵ | تعداد حروف: ۹۲
انصاریان:
و به مادر موسی الهام کردیم که او را شیر بده، پس هنگامی که [از سوی فرعونیان] بر او بترسی به دریایش انداز، و مترس و غمگین مباش که ما حتماً او را به تو باز می گردانیم، و او را از پیامبران قرار می دهیم.
کبیر: ۸۵۵۳ | وسیط: ۶۹۹ | صغیر: ۴۶۲ | تعداد حروف: ۱۴۶
خرمشاهی:
و به مادر موسى الهام كرديم كه او را شير بده، و چون بر او بيمناك شدى، او را [در جعبهاى] به دريا بيفكن، و مترس و غم مخور، [چرا كه] ما برگرداننده او به سوى تو و گرداننده او از پيامبران هستيم
کبیر: ۸۱۵۳ | وسیط: ۶۴۱ | صغیر: ۴۴۹ | تعداد حروف: ۱۳۷
فولادوند:
و به مادر موسى وحى كرديم كه او را شير ده و چون بر او بيمناك شدى او را در نيل بينداز و مترس و اندوه مدار كه ما او را به تو بازمى گردانيم و از [زمره] پيمبرانش قرار مى دهيم
کبیر: ۶۲۸۷ | وسیط: ۶۲۹ | صغیر: ۴۱۰ | تعداد حروف: ۱۲۶
قمشه‌ای:
و به مادر موسی وحی کردیم که طفلک را شیر ده و چون (از آسیب فرعونیان) بر او ترسان شوی به دریایش افکن و دیگر هرگز مترس و محزون مباش که ما او را به تو باز آوریم و هم از پیغمبران مرسلش گردانیم.
کبیر: ۸۹۹۳ | وسیط: ۷۳۱ | صغیر: ۴۸۸ | تعداد حروف: ۱۴۲
مکارم شیرازی:
ما به مادر موسي الهام كرديم كه او را شير ده، و هنگامي كه بر او ترسيدي وي را در دريا (ي نيل) بيفكن، و نترس و غمگين مباش كه ما او را به تو باز ميگردانيم، و او را از رسولانش قرار ميدهيم.
کبیر: ۸۱۹۶ | وسیط: ۶۷۸ | صغیر: ۴۱۱ | تعداد حروف: ۱۳۴
فَالْتَقَطَهُ آلُ فِرْعَوْنَ لِيَكُونَ لَهُمْ عَدُوًّا وَحَزَنًا إِنَّ فِرْعَوْنَ وَهَامَانَ وَجُنُودَهُمَا كَانُوا خَاطِئِينَ ﴿۸﴾
کبیر: ۲۸۳۹ | وسیط: ۳۰۷ | صغیر: ۲۴۷ | تعداد حروف: ۶۳
انصاریان:
[مادرش به الهام خدا او را به دریا انداخت] پس خاندان فرعون او را [از آب] گرفتند تا سرانجام، دشمنشان و مایه اندوهشان شود. مسلماً فرعون و هامان و سپاهیان آن دو خطاکار بودند؛
کبیر: ۸۹۳۰ | وسیط: ۴۸۸ | صغیر: ۴۵۲ | تعداد حروف: ۱۲۹
خرمشاهی:
آنگاه فرعونيان او را [يافتند و] برگرفتند تا سرانجام دشمن و مايه اندوهشان شود، چرا كه فرعون و هامان و سپاهيانشان خطاكار بودند
کبیر: ۶۳۱۹ | وسیط: ۴۲۷ | صغیر: ۳۵۲ | تعداد حروف: ۹۹
فولادوند:
پس خاندان فرعون او را [از آب] برگرفتند تا سرانجام دشمن [جان] آنان و مايه اندوهشان باشد آرى فرعون و هامان و لشكريان آنها خطاكار بودند
کبیر: ۶۷۳۲ | وسیط: ۴۰۸ | صغیر: ۳۵۱ | تعداد حروف: ۱۰۳
قمشه‌ای:
اهل بیت فرعون (آسیه) موسی را (از دریا) بر گرفت تا در نتیجه دشمن و مایه اندوه آل فرعون شود (و به مشیّت خدا فرعون دشمن بزرگ خود موسی را به دامان بپرورد) که همانا فرعون و هامان و لشکریانشان بسیار نادان و خطا کار بودند.
کبیر: ۱۱۴۳۶ | وسیط: ۷۵۶ | صغیر: ۵۸۲ | تعداد حروف: ۱۶۲
مکارم شیرازی:
(هنگامي كه مادر از سوي كودك خود سخت در وحشت فرو رفت او را به فرمان خدا به دريا افكند) خاندان فرعون او را از آب گرفتند تا سرانجام دشمن آنان و مايه اندوهشان گردد، مسلما فرعون و هامان و لشكريان آن دو خطاكار بودند.
کبیر: ۱۱۹۵۱ | وسیط: ۷۰۷ | صغیر: ۵۹۳ | تعداد حروف: ۱۶۲
وَقَالَتِ امْرَأَتُ فِرْعَوْنَ قُرَّتُ عَيْنٍ لِي وَلَكَ لَا تَقْتُلُوهُ عَسَى أَنْ يَنْفَعَنَا أَوْ نَتَّخِذَهُ وَلَدًا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ ﴿۹﴾
کبیر: ۶۴۵۶ | وسیط: ۳۴۲ | صغیر: ۲۵۵ | تعداد حروف: ۶۷
انصاریان:
و همسر فرعون گفت: [این نوزاد] برای من و تو مایه شادمانی و خوشحالی است، او را نکشید، امید است ما را سود دهد، یا وی را به فرزندی خود بگیریم. ولی آنان آگاه نبودند [که دشمنشان را به دست خود می پرورند.]
کبیر: ۹۷۱۱ | وسیط: ۶۶۹ | صغیر: ۵۱۳ | تعداد حروف: ۱۴۵
خرمشاهی:
و همسر فرعون گفت هم براى من و هم براى تو روشنى چشم است، او را نكشيد، چه بسا به ما سود برساند، يا آنكه به فرزندى بگيريمش، و آنان [حقيقت را] در نيافته بودند
کبیر: ۷۴۷۳ | وسیط: ۵۳۷ | صغیر: ۳۹۹ | تعداد حروف: ۱۱۴
فولادوند:
و همسر فرعون گفت [اين كودك] نور چشم من و تو خواهد بود او را مكشيد شايد براى ما سودمند باشد يا او را به فرزندى بگيريم ولى آنها خبر نداشتند
کبیر: ۷۲۵۲ | وسیط: ۵۰۲ | صغیر: ۳۶۷ | تعداد حروف: ۱۰۵
قمشه‌ای:
و زن فرعون گفت: این کودک (مایه نشاط دل و) نور دیده من و توست، او را مکشید، باشد که در خدمت ما سودمند افتد و یا او را به فرزندی خود برگیریم، و آنها (از حقیقت حال موسی و تقدیر ازلی حق) بی‌خبر بودند.
کبیر: ۹۹۰۴ | وسیط: ۷۰۶ | صغیر: ۵۱۷ | تعداد حروف: ۱۴۲
مکارم شیرازی:
همسر فرعون (هنگامي كه ديد آنها قصد كشتن كودك را دارند) گفت او را نكشيد، نور چشم من و شماست ؟ شايد براي ما مفيد باشد، يا او را پسر خود برگزينيم و آنها نميفهميدند (كه دشمن اصلي خود را در آغوش خويش ميپرورانند!).
کبیر: ۱۲۱۴۶ | وسیط: ۷۵۲ | صغیر: ۵۱۸ | تعداد حروف: ۱۵۶
وَأَصْبَحَ فُؤَادُ أُمِّ مُوسَى فَارِغًا إِنْ كَادَتْ لَتُبْدِي بِهِ لَوْلَا أَنْ رَبَطْنَا عَلَى قَلْبِهَا لِتَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ ﴿۱۰﴾
کبیر: ۴۰۱۷ | وسیط: ۲۹۷ | صغیر: ۲۱۹ | تعداد حروف: ۶۷
انصاریان:
و قلب مادر موسی [از هر چیز جز یاد فرزندش] تهی شد [و در اضطراب و نگرانی فرو رفت]. اگر قلبش را [با لطف خود] محکم و استوار نکرده بودیم تا از باورکنندگان وعده ما باشد، به درستی که نزدیک بود آن [حادثه پنهانی] را فاش کند،
کبیر: ۱۰۷۵۰ | وسیط: ۷۷۲ | صغیر: ۵۵۳ | تعداد حروف: ۱۵۸
خرمشاهی:
و دل مادر موسى به كلى [از اميد و شكيب] خالى شد، چنانكه نزديك بود، اگر دلش را گرم نمىكرديم كه از باور دارندگان باشد، راز او را آشكار كند
کبیر: ۵۳۲۷ | وسیط: ۴۹۷ | صغیر: ۳۰۵ | تعداد حروف: ۱۰۱
فولادوند:
و دل مادر موسى [از هر چيز جز از فكر فرزند] تهى گشت اگر قلبش را استوار نساخته بوديم تا از ايمان آورندگان باشد چيزى نمانده بود كه آن [راز] را افشا كند
کبیر: ۷۴۱۱ | وسیط: ۵۱۱ | صغیر: ۳۸۲ | تعداد حروف: ۱۱۲
قمشه‌ای:
و مادر موسی دلش (از هر چیز جز یاد طفلش) فارغ شد (و به حدی غم و اندوه قلبش را فرا گرفت که) اگر نه ما دلش را بر جای نگاه داشتیم تا ایمانش بر قرار ماند نزدیک بود راز درونش را آشکار سازد.
کبیر: ۱۰۹۱۵ | وسیط: ۶۶۱ | صغیر: ۴۳۰ | تعداد حروف: ۱۳۵
مکارم شیرازی:
قلب مادر موسي از همه چيز (جز ياد فرزندش) تهي گشت، و اگر قلب او را به وسيله ايمان و اميد محكم نكرده بوديم نزديك بود مطلب را افشا كند.
کبیر: ۴۵۱۰ | وسیط: ۴۹۶ | صغیر: ۳۳۴ | تعداد حروف: ۹۹
وَقَالَتْ لِأُخْتِهِ قُصِّيهِ فَبَصُرَتْ بِهِ عَنْ جُنُبٍ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ ﴿۱۱﴾
کبیر: ۳۴۵۰ | وسیط: ۱۸۰ | صغیر: ۱۲۹ | تعداد حروف: ۳۷
انصاریان:
و به خواهر موسی گفت: [اوضاع و احوال] او را پی گیری کن. پس او موسی را از دور [در آغوش فرعونیان] دید در حالی که خاندان فرعون [پی گیری او را] درک نمی کردند.
کبیر: ۷۹۵۳ | وسیط: ۵۷۹ | صغیر: ۳۸۴ | تعداد حروف: ۱۱۰
خرمشاهی:
و به خواهر او گفت پى او را بگير، آنگاه دورا دور او را مىپاييد، ولى ايشان در نمىيافتند
کبیر: ۳۸۲۴ | وسیط: ۳۲۶ | صغیر: ۱۹۷ | تعداد حروف: ۶۵
فولادوند:
و به خواهر [موسى] گفت از پى او برو پس او را از دور ديد در حالى كه آنان متوجه نبودند
کبیر: ۳۱۳۲ | وسیط: ۲۷۶ | صغیر: ۲۲۵ | تعداد حروف: ۶۱
قمشه‌ای:
و (آن گاه مادر موسی) به خواهر او گفت که از پی طفلم رو. خواهر رفت و موسی را از دور دید (و شناخت) ولی آل فرعون بی‌خبر بودند.
کبیر: ۶۹۵۱ | وسیط: ۴۲۹ | صغیر: ۳۲۷ | تعداد حروف: ۸۷
مکارم شیرازی:
مادر به خواهر او گفت وضع حال او را پيگيري كن، او نيز از دور ماجرا را مشاهده كرد، در حالي كه آنها بيخبر بودند.
کبیر: ۵۵۴۸ | وسیط: ۴۰۶ | صغیر: ۲۷۴ | تعداد حروف: ۸۲
وَحَرَّمْنَا عَلَيْهِ الْمَرَاضِعَ مِنْ قَبْلُ فَقَالَتْ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَى أَهْلِ بَيْتٍ يَكْفُلُونَهُ لَكُمْ وَهُمْ لَهُ نَاصِحُونَ ﴿۱۲﴾
کبیر: ۳۶۶۵ | وسیط: ۳۴۱ | صغیر: ۲۳۶ | تعداد حروف: ۶۴
انصاریان:
و ما پیش از آن [خوردن شیر] همه زنان شیردهنده را بر او حرام کردیم [تا پستان هیچ زنی را نگیرد،] پس [خواهرش پیش آمد و] گفت: آیا می خواهید شما را به خانواده ای راهنمایی کنم که سرپرستی او را برای شما به عهده گیرند و خیرخواه او باشند؟
کبیر: ۱۳۲۰۶ | وسیط: ۷۸۶ | صغیر: ۵۵۲ | تعداد حروف: ۱۷۰
خرمشاهی:
و از پيش او [نوزاد] را از پذيرفتن پستانها[ى دايگان] باز داشتيم سپس [خواهر موسى] گفت آيا شما را به خانوادهاى راهنمايى كنم كه نگهدارى او را براى شما بپذيرند، و خيرخواه او باشند؟
کبیر: ۱۰۴۸۵ | وسیط: ۵۷۹ | صغیر: ۴۳۲ | تعداد حروف: ۱۳۴
فولادوند:
و از پيش شير دايگان را بر او حرام گردانيده بوديم پس [خواهرش آمد و] گفت آيا شما را بر خانواده اى راهنمايى كنم كه براى شما از وى سرپرستى كنند و خيرخواه او باشند
کبیر: ۸۹۷۴ | وسیط: ۵۶۲ | صغیر: ۳۷۹ | تعداد حروف: ۱۲۲
قمشه‌ای:
و ما پیش از آن، شیر هر دایه‌ای را بر او حرام کردیم، و خواهر موسی گفت: آیا مایلید که من شما را بر خانواده‌ای که دایه و پرستار این طفل شوند و در کمال محبت و مهربانی تربیت کنند رهنمایی کنم؟
کبیر: ۹۲۵۶ | وسیط: ۶۸۸ | صغیر: ۴۳۶ | تعداد حروف: ۱۳۹
مکارم شیرازی:
ما همه زنان شيرده را از قبل بر او تحريم كرديم (تا تنها به آغوش مادر برگردد) خواهرش (كه بيتابي ماموران را براي پيدا كردن دايه مشاهده كرد) گفت: آيا شما را به خانواده اي راهنمائي كنم كه ميتوانند اين نوزاد را كفالت كنند و خيرخواه او هستند؟
کبیر: ۱۳۹۴۱ | وسیط: ۸۳۱ | صغیر: ۵۷۶ | تعداد حروف: ۱۸۲
فَرَدَدْنَاهُ إِلَى أُمِّهِ كَيْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ وَلِتَعْلَمَ أَنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَلَكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ﴿۱۳﴾
کبیر: ۳۷۸۹ | وسیط: ۳۴۵ | صغیر: ۲۴۳ | تعداد حروف: ۶۵
انصاریان:
پس او را به مادرش برگردانیم تا خوشحال و شادمان شود و اندوه نخورد و بداند که حتماً وعده خدا حق است، ولی بیشتر مردم [که محروم از بصیرت اند این حقایق را] نمی دانند.
کبیر: ۹۱۵۵ | وسیط: ۵۴۵ | صغیر: ۴۲۵ | تعداد حروف: ۱۲۲
خرمشاهی:
سرانجام او را به مادرش بازگردانديم تا دل و ديدهاش [به او] روشنى يابد و غم نخورد و بداند كه وعده الهى حق است، ولى بيشترينه آنان نمىدانند
کبیر: ۶۸۴۸ | وسیط: ۴۶۴ | صغیر: ۳۵۰ | تعداد حروف: ۱۰۵
فولادوند:
پس او را به مادرش بازگردانيديم تا چشمش [بدو] روشن شود و غم نخورد و بداند كه وعده خدا درست است ولى بيشترشان نمى دانند
کبیر: ۸۴۲۴ | وسیط: ۳۹۰ | صغیر: ۳۱۵ | تعداد حروف: ۹۰
قمشه‌ای:
و بدین وسیله ما موسی را به مادرش برگردانیدیم تا دیده‌اش روشن شود و حزن و اندوهش به کلی برطرف گردد و نیز به طور یقین بداند که وعده خدا حق است، لیکن اکثر آنان از این حقیقت آگاه نیستند.
کبیر: ۸۴۸۵ | وسیط: ۶۹۱ | صغیر: ۴۷۵ | تعداد حروف: ۱۴۰
مکارم شیرازی:
ما او را به مادرش بازگردانديم تا چشمش روشن شود، و غمگين نباشد، و بداند وعده الهي حق است ولي اكثر آنها نميدانند.
کبیر: ۶۳۳۳ | وسیط: ۳۸۱ | صغیر: ۲۸۵ | تعداد حروف: ۸۶
وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُ وَاسْتَوَى آتَيْنَاهُ حُكْمًا وَعِلْمًا وَكَذَلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ ﴿۱۴﴾
کبیر: ۳۶۸۰ | وسیط: ۲۳۰ | صغیر: ۱۷۹ | تعداد حروف: ۴۹
انصاریان:
چون به توانایی [جسمی و عقلی] خود رسید و رشد و کمال یافت، به او حکمت و دانش دادیم؛ و این گونه نیکوکاران را پاداش می دهیم.
کبیر: ۴۸۸۱ | وسیط: ۴۳۵ | صغیر: ۳۰۰ | تعداد حروف: ۸۹
خرمشاهی:
و چون [موسى] به كمال بلوغ رسيد و برومند شد، به او حكمت [/نبوت] و علم بخشيديم و بدينسان نيكوكاران را پاداش دهيم
کبیر: ۵۳۶۴ | وسیط: ۳۷۸ | صغیر: ۲۸۸ | تعداد حروف: ۸۲
فولادوند:
و چون به رشد و كمال خويش رسيد به او حكمت و دانش عطا كرديم و نيكوكاران را چنين پاداش مى دهيم
کبیر: ۴۱۵۵ | وسیط: ۳۵۱ | صغیر: ۲۳۱ | تعداد حروف: ۷۰
قمشه‌ای:
و چون موسی به سن عقل و رشد رسید و حد کمال یافت ما به او حکم نبوت و مقام علم عطا کردیم و چنین پاداش به مردم نیکوکار می‌دهیم.
کبیر: ۴۲۷۸ | وسیط: ۴۶۲ | صغیر: ۳۲۷ | تعداد حروف: ۹۲
مکارم شیرازی:
هنگامي كه نيرومند و كامل شد حكمت و دانش به او داديم، و اينگونه نيكوكاران را جزا ميدهيم.
کبیر: ۲۶۴۱ | وسیط: ۳۳۷ | صغیر: ۲۲۹ | تعداد حروف: ۶۸
وَدَخَلَ الْمَدِينَةَ عَلَى حِينِ غَفْلَةٍ مِنْ أَهْلِهَا فَوَجَدَ فِيهَا رَجُلَيْنِ يَقْتَتِلَانِ هَذَا مِنْ شِيعَتِهِ وَهَذَا مِنْ عَدُوِّهِ فَاسْتَغَاثَهُ الَّذِي مِنْ شِيعَتِهِ عَلَى الَّذِي مِنْ عَدُوِّهِ فَوَكَزَهُ مُوسَى فَقَضَى عَلَيْهِ قَالَ هَذَا مِنْ عَمَلِ الشَّيْطَانِ إِنَّهُ عَدُوٌّ مُضِلٌّ مُبِينٌ ﴿۱۵﴾
کبیر: ۱۴۷۵۰ | وسیط: ۷۷۶ | صغیر: ۵۸۴ | تعداد حروف: ۱۴۸
انصاریان:
و [موسی] به شهر وارد شد در حالی که اهل آن [در خانه ها استراحت می کردند و از آنچه در شهر می گذشت] بی خبر بودند، پس دو مرد را در آنجا یافت که با هم [به قصد نابودی یکدیگر] زد و خورد می کردند، این یک از پیروانش، و آن دیگر از دشمنانش، آنکه از پیروانش بود از موسی بر ضد کسی که از دشمنانش بود درخواست یاری کرد، پس موسی مشتی به او زد و او را کشت، گفت: این [نزاع میان آن دو] از عمل شیطان است، قطعاً او گمراه کننده و دشمنی اش آشکار است.
کبیر: ۲۲۰۳۹ | وسیط: ۱۴۵۹ | صغیر: ۱۰۴۲ | تعداد حروف: ۳۰۹
خرمشاهی:
و او در هنگامى كه مردم شهر [سرگرم و] بىخبر بودند وارد شهر شد، آنگاه در آنجا دو مرد را يافت كه با هم سخت ستيزه مىكردند اين يك از پيروانش، و آن يك از دشمنانش [بود]، آنگاه كسى كه از پيروانش بود، در برابر كسى كه از دشمنانش بود، از او يارى خواست، پس موسى مشتى به او زد كه كارش ساخته شد [موسى تكان خورد و] گفت اين كار شيطان بود، كه او دشمن و گمراهكنندهاى آشكار است
کبیر: ۱۹۱۵۸ | وسیط: ۱۲۳۶ | صغیر: ۸۸۸ | تعداد حروف: ۲۶۶
فولادوند:
و داخل شهر شد بىآنكه مردمش متوجه باشند پس دو مرد را با هم در زد و خورد يافت يكى از پيروان او و ديگرى از دشمنانش [بود] آن كس كه از پيروانش بود بر ضد كسى كه دشمن وى بود از او يارى خواست پس موسى مشتى بدو زد و او را كشت گفت اين كار شيطان است چرا كه او دشمنى گمراه كننده [و] آشكار است
کبیر: ۱۵۴۷۲ | وسیط: ۹۸۲ | صغیر: ۷۰۳ | تعداد حروف: ۲۰۸
قمشه‌ای:
و موسی (روزی) بی‌خبر اهل مصر به شهر در آمد، آنجا دید که دو مرد با هم به قتال مشغولند، این یک از شیعیان وی (یعنی از بنی اسرائیل) بود و آن یک از دشمنان (یعنی از فرعونیان) بود، در آن حال آن شخص شیعه از موسی دادخواهی و یاری بر علیه آن دشمن خواست، موسی مشتی سخت بر آن دشمن زد، قضا را بدان ضربت او را کشت. موسی گفت: این کار از فریب و وسوسه شیطان بود (تا این کافر ظالم را با مؤمنی به قتال برانگیخت و عاقبت به هلاکت رسید) که دشمنی شدید شیطان و گمراه ساختن آدمیان به سختی آشکار است.
کبیر: ۲۹۱۲۵ | وسیط: ۱۶۵۱ | صغیر: ۱۱۶۲ | تعداد حروف: ۳۵۱
مکارم شیرازی:
او در موقعي كه اهل شهر در غفلت بودند وارد شهر شد، ناگهان دو مرد را ديد كه به جنگ و نزاع مشغولند، يكي از پيروان او بود، و ديگري از دشمنانش، آن يك كه از پيروان او بود از وي در برابر دشمنش تقاضاي كمك كرد، موسي مشت محكمي بر سينه او زد و كار او را ساخت (و بر زمين افتاد و مرد!) موسي گفت: اين از عمل شيطان بود كه او دشمن و گمراه كننده آشكاري است.
کبیر: ۱۷۶۴۹ | وسیط: ۱۲۴۵ | صغیر: ۸۵۵ | تعداد حروف: ۲۵۱
قَالَ رَبِّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي فَاغْفِرْ لِي فَغَفَرَ لَهُ إِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ ﴿۱۶﴾
کبیر: ۶۴۳۳ | وسیط: ۲۴۱ | صغیر: ۱۶۰ | تعداد حروف: ۴۶
انصاریان:
گفت: پروردگارا! [از اینکه از جایگاهم درآمدم و وارد شهر شدم] به خود ستم کردم [مرا از شرّ دشمنانم حفظ کن] و آمرزشت را نصیب من فرما. پس خدا او را آمرزید؛ زیرا او بسیار آمرزنده و مهربان است.
کبیر: ۱۰۷۶۹ | وسیط: ۶۲۳ | صغیر: ۴۶۴ | تعداد حروف: ۱۳۸
خرمشاهی:
گفت پروردگارا من بر خود ستم كردم، مرا بيامرز، آنگاه [خداوند] او را آمرزيد، چرا كه او آمرزگار مهربان است
کبیر: ۵۹۷۷ | وسیط: ۳۴۹ | صغیر: ۲۵۳ | تعداد حروف: ۷۹
فولادوند:
گفت پروردگارا من بر خويشتن ستم كردم مرا ببخش پس خدا از او درگذشت كه وى آمرزنده مهربان است
کبیر: ۸۱۱۴ | وسیط: ۳۰۸ | صغیر: ۲۴۸ | تعداد حروف: ۷۱
قمشه‌ای:
(آنگاه موسی) گفت: ای خدا، من بر خویش ستم کردم (که به این عمل خود را به فتنه فرعونیان انداختم) تو از من در گذر، خدا هم از او در گذشت که اوست بسیار آمرزنده و مهربان.
کبیر: ۱۱۷۲۳ | وسیط: ۵۲۷ | صغیر: ۴۴۶ | تعداد حروف: ۱۱۹
مکارم شیرازی:
عرض كرد پروردگارا! من به خويشتن ستم كردم، مرا ببخش، خدا او را بخشيد كه او غفور و رحيم است.
کبیر: ۹۰۷۲ | وسیط: ۳۱۸ | صغیر: ۲۳۴ | تعداد حروف: ۶۷
قَالَ رَبِّ بِمَا أَنْعَمْتَ عَلَيَّ فَلَنْ أَكُونَ ظَهِيرًا لِلْمُجْرِمِينَ ﴿۱۷﴾
کبیر: ۲۸۰۳ | وسیط: ۱۷۵ | صغیر: ۱۱۲ | تعداد حروف: ۳۶
انصاریان:
گفت: پروردگارا! به خاطر قدرت و نیرویی که به من عطا کردی، هرگز پشتیبان مجرمان نخواهم شد.
کبیر: ۵۷۲۰ | وسیط: ۳۴۴ | صغیر: ۲۱۲ | تعداد حروف: ۶۷
خرمشاهی:
گفت پروردگارا به خاطر لطفى كه در حق من كردى هرگز پشتيبان گناهكاران نخواهم شد
کبیر: ۵۰۹۲ | وسیط: ۳۱۶ | صغیر: ۱۹۶ | تعداد حروف: ۶۲
فولادوند:
[موسى] گفت پروردگارا به پاس نعمتى كه بر من ارزانى داشتى هرگز پشتيبان مجرمان نخواهم بود
کبیر: ۵۲۳۶ | وسیط: ۳۱۶ | صغیر: ۲۳۲ | تعداد حروف: ۶۹
قمشه‌ای:
موسی باز گفت: ای خدا، به شکرانه این نعمت (نیرو) که مرا عطا کردی من هم بدکاران را هرگز یاری نخواهم کرد.
کبیر: ۵۲۸۵ | وسیط: ۳۸۳ | صغیر: ۲۴۵ | تعداد حروف: ۷۶
مکارم شیرازی:
عرض كرد پروردگارا! به شكرانه نعمتي كه به من دادي من هرگز پشتيبان مجرمان نخواهم بود.
کبیر: ۵۳۵۷ | وسیط: ۳۱۷ | صغیر: ۲۲۷ | تعداد حروف: ۶۶
فَأَصْبَحَ فِي الْمَدِينَةِ خَائِفًا يَتَرَقَّبُ فَإِذَا الَّذِي اسْتَنْصَرَهُ بِالْأَمْسِ يَسْتَصْرِخُهُ قَالَ لَهُ مُوسَى إِنَّكَ لَغَوِيٌّ مُبِينٌ ﴿۱۸﴾
کبیر: ۷۱۴۴ | وسیط: ۳۲۸ | صغیر: ۲۳۲ | تعداد حروف: ۷۲
انصاریان:
پس [موسی آن شب را] در آن شهر با حالت بیم و نگرانی صبح کرد، در حالی که [آثار و عواقب حادثه اتفاق افتاده را] انتظار می کشید؛ پس ناگهان دید آنکه دیروز از او یاری خواسته بود، دوباره وی را به فریادرسی می خواند، [موسی به او] گفت: همانا تو گمراهی آشکار هستی، [و گمراهیت از اینکه بدون قدرت و نیرو با فرعونیان به زد و خورد می پردازی، پیداست.]
کبیر: ۱۷۳۶۳ | وسیط: ۱۱۷۵ | صغیر: ۸۲۱ | تعداد حروف: ۲۴۷
خرمشاهی:
سپس ترسان و نگران در شهر مىگشت، ناگهان همان كسى كه ديروز از او يارى خواسته بود، باز از او فريادرسى خواست موسى [برآشفت و] به او گفت تو واقعا ندانمكارى
کبیر: ۸۷۶۰ | وسیط: ۵۲۲ | صغیر: ۴۰۸ | تعداد حروف: ۱۱۵
فولادوند:
صبحگاهان در شهر بيمناك و در انتظار [حادثه اى] بود ناگاه همان كسى كه ديروز از وى يارى خواسته بود [باز] با فرياد از او يارى خواست موسى به او گفت به راستى كه تو آشكارا گمراهى
کبیر: ۹۳۰۵ | وسیط: ۶۱۷ | صغیر: ۴۲۲ | تعداد حروف: ۱۳۱
قمشه‌ای:
موسی (پس از کشته شدن قبطی و نجات سبطی) از توقف به شهر مصر بیمناک شد و مراقب دشمن بود، ناگاه همان کس که روز گذشته از او یاری جسته بود باز او را به داد خواهی خواند. موسی به او گفت: پیداست تو سخت گمراهی!
کبیر: ۱۱۵۴۳ | وسیط: ۶۵۹ | صغیر: ۵۱۸ | تعداد حروف: ۱۴۹
مکارم شیرازی:
موسي در شهر ترسان بود و هر لحظه در انتظار حادثه اي (و در جستجوي اخبار) ناگهان ديد همان كسي كه ديروز از او ياري طلبيده بود فرياد ميزند و از او كمك ميخواهد، موسي به او گفت تو آشكارا انسان گمراهي هستي!
کبیر: ۱۱۰۱۹ | وسیط: ۷۲۳ | صغیر: ۵۱۶ | تعداد حروف: ۱۵۲
فَلَمَّا أَنْ أَرَادَ أَنْ يَبْطِشَ بِالَّذِي هُوَ عَدُوٌّ لَهُمَا قَالَ يَا مُوسَى أَتُرِيدُ أَنْ تَقْتُلَنِي كَمَا قَتَلْتَ نَفْسًا بِالْأَمْسِ إِنْ تُرِيدُ إِلَّا أَنْ تَكُونَ جَبَّارًا فِي الْأَرْضِ وَمَا تُرِيدُ أَنْ تَكُونَ مِنَ الْمُصْلِحِينَ ﴿۱۹﴾
کبیر: ۹۰۱۰ | وسیط: ۵۲۰ | صغیر: ۳۷۰ | تعداد حروف: ۱۱۹
انصاریان:
هنگامی که خواست با کسی که دشمن هر دوی آنان بود به سختی برخورد کند [و از آن بنی اسرائیلی مظلوم دفاع نماید، مرد ستمدیده با ارزیابی اشتباهش در حقّ موسی به تصور آنکه موسی قصد وی را دارد] گفت: ای موسی! آیا می خواهی مرا بکشی چنان که دیروز یک نفر را کشتی؟ تو می خواهی در این سرزمین فقط یاغی و سرکش باشی، ونمی خواهی از مصلحان به شمار آیی!
کبیر: ۱۸۷۸۴ | وسیط: ۱۲۲۸ | صغیر: ۸۰۲ | تعداد حروف: ۲۵۰
خرمشاهی:
و چون خواست به كسى كه دشمن هردوشان بود حمله برد، گفت اى موسى مىخواهى مرا بكشى همانطور كه ديروز كسى را كشتى، نمىخواهى مگر اينكه زورگوى ستمگرى در اين سرزمين باشى، و نمىخواهى از نيكوكاران باشى
کبیر: ۱۰۳۷۰ | وسیط: ۷۸۲ | صغیر: ۵۰۶ | تعداد حروف: ۱۵۰
فولادوند:
و چون خواست به سوى آنكه دشمن هر دوشان بود حمله آورد گفت اى موسى آيا مى خواهى مرا بكشى چنانكه ديروز شخصى را كشتى تو مى خواهى در اين سرزمين فقط زورگو باشى و نمى خواهى از اصلاحگران باشى
کبیر: ۱۰۶۲۹ | وسیط: ۷۱۱ | صغیر: ۴۸۶ | تعداد حروف: ۱۴۳
قمشه‌ای:
و چون خواست دست به قبطی دشمن دراز کند (قبطی) فریاد کرد: ای موسی مرا هم می‌خواهی مانند شخص دیروز به قتل رسانی؟ معلوم است که تو در این سرزمین قصدی جز گردنکشی و جباری نداری و هیچ نخواهی مشفق و مصلح باشی.
کبیر: ۱۱۰۶۷ | وسیط: ۷۵۳ | صغیر: ۵۱۰ | تعداد حروف: ۱۵۲
مکارم شیرازی:
و هنگامي كه خواست با كسي كه دشمن هر دوي آنها بود درگير شود و با قدرت مانع او گردد، (فريادش بلند شد) گفت: اي موسي! ميخواهي مرا بكشي، همانگونه كه ديروز انساني را به قتل رساندي ؟ تو ميخواهي فقط جباري در روي زمين باشي، و نميخواهي از مصلحان باشي!
کبیر: ۱۱۹۹۵ | وسیط: ۹۰۱ | صغیر: ۶۰۱ | تعداد حروف: ۱۸۲
وَجَاءَ رَجُلٌ مِنْ أَقْصَى الْمَدِينَةِ يَسْعَى قَالَ يَا مُوسَى إِنَّ الْمَلَأَ يَأْتَمِرُونَ بِكَ لِيَقْتُلُوكَ فَاخْرُجْ إِنِّي لَكَ مِنَ النَّاصِحِينَ ﴿۲۰﴾
کبیر: ۳۸۸۵ | وسیط: ۳۵۷ | صغیر: ۲۲۲ | تعداد حروف: ۷۶
انصاریان:
و مردی از دورترین [نقطه] شهر شتابان آمد [و] گفت: ای موسی! اشراف و سران [فرعونی] درباره تو مشورت می کنند که تو را بکشند! بنابراین [از این شهر] بیرون برو که یقیناً من از خیرخواهان توام.
کبیر: ۱۱۰۸۰ | وسیط: ۶۵۲ | صغیر: ۴۵۱ | تعداد حروف: ۱۳۴
خرمشاهی:
و مردى از دورترين نقطه شهر شتابان آمد [و] گفت اى موسى بدان كه بزرگان دربارهات همرأى شدهاند كه تو را بكشند [از اين شهر] بيرون برو كه من از خيرخواهان توام
کبیر: ۹۱۳۵ | وسیط: ۵۴۹ | صغیر: ۳۸۷ | تعداد حروف: ۱۱۷
فولادوند:
و از دورافتاده ترين [نقطه] شهر مردى دوان دوان آمد [و] گفت اى موسى سران قوم در باره تو مشورت مى كنند تا تو را بكشند پس [از شهر] خارج شو من جدا از خيرخواهان توام
کبیر: ۱۰۵۸۸ | وسیط: ۵۲۶ | صغیر: ۴۱۸ | تعداد حروف: ۱۱۸
قمشه‌ای:
و در این حال مردی (مؤمن) از دورترین نقاط شهر مصر شتابان آمد و گفت: ای موسی رجال دربار فرعون در کار تو شورا می‌کنند که تو را به قتل رسانند، به زودی از شهر بیرون گریز، که من درباره تو بسیار مشفق و مهربانم.
کبیر: ۱۱۲۲۰ | وسیط: ۷۶۲ | صغیر: ۵۱۰ | تعداد حروف: ۱۵۲
مکارم شیرازی:
(در اين هنگام) مردي از نقطه دور دست شهر (از مركز فرعونيان) با سرعت آمد و به موسي گفت اي موسي اين جمعيت براي كشتنت به مشورت نشسته اند، فورا (از شهر) خارج شو كه من از خيرخواهان توام.
کبیر: ۱۲۰۰۵ | وسیط: ۶۴۱ | صغیر: ۴۸۵ | تعداد حروف: ۱۳۴
فَخَرَجَ مِنْهَا خَائِفًا يَتَرَقَّبُ قَالَ رَبِّ نَجِّنِي مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ ﴿۲۱﴾
کبیر: ۴۱۵۸ | وسیط: ۱۷۴ | صغیر: ۱۲۶ | تعداد حروف: ۴۲
انصاریان:
پس موسی ترسان و نگران در حالی که [حوادث تلخی را] انتظار می کشید از شهر بیرون رفت، [در آن حال] گفت: پروردگارا! مرا از این مردم ستمکار نجات بده.
کبیر: ۹۸۵۹ | وسیط: ۴۹۹ | صغیر: ۳۴۶ | تعداد حروف: ۱۰۵
خرمشاهی:
آنگاه [موسى] از آنجا ترسان و نگران بيرون شد و گفت پروردگارا مرا از قوم ستمكار نجات بده
کبیر: ۴۵۸۷ | وسیط: ۲۸۵ | صغیر: ۲۲۲ | تعداد حروف: ۶۷
فولادوند:
موسى ترسان و نگران از آنجا بيرون رفت [در حالى كه مى]گفت پروردگارا مرا از گروه ستمكاران نجات بخش
کبیر: ۶۲۳۵ | وسیط: ۳۴۹ | صغیر: ۲۵۰ | تعداد حروف: ۷۵
قمشه‌ای:
موسی از شهر مصر با حال ترس و نگرانی و مراقبت از دشمن بیرون رفت، گفت: بار الها، مرا از شر (این) قوم ستمکار نجات ده.
کبیر: ۶۹۷۷ | وسیط: ۳۸۳ | صغیر: ۲۷۲ | تعداد حروف: ۸۳
مکارم شیرازی:
موسي از شهر خارج شد در حالي كه ترسان بود، و هر لحظه در انتظار حادثه اي، عرض كرد پروردگارا! مرا از اين قوم ظالم رهائي بخش.
کبیر: ۱۰۶۶۰ | وسیط: ۴۴۲ | صغیر: ۲۹۲ | تعداد حروف: ۹۱
وَلَمَّا تَوَجَّهَ تِلْقَاءَ مَدْيَنَ قَالَ عَسَى رَبِّي أَنْ يَهْدِيَنِي سَوَاءَ السَّبِيلِ ﴿۲۲﴾
کبیر: ۱۹۴۹ | وسیط: ۱۹۷ | صغیر: ۱۳۱ | تعداد حروف: ۴۴
انصاریان:
هنگامی که به سوی مدین روی آورد، گفت: امید است پروردگارم مرا به راه راست [که انسان را به نتیجه مطلوب می رساند] راهنمایی کند.
کبیر: ۵۲۷۵ | وسیط: ۴۳۹ | صغیر: ۲۹۸ | تعداد حروف: ۹۴
خرمشاهی:
و چون رو به سوى مدين نهاد، گفت باشد كه پروردگارم مرا به راه راست راهنمايى كند
کبیر: ۳۵۲۹ | وسیط: ۲۸۳ | صغیر: ۱۹۹ | تعداد حروف: ۶۰
فولادوند:
و چون به سوى [شهر] مدين رو نهاد [با خود] گفت اميد است پروردگارم مرا به راه راست هدايت كند
کبیر: ۴۹۳۴ | وسیط: ۲۹۶ | صغیر: ۲۲۷ | تعداد حروف: ۶۶
قمشه‌ای:
و چون رو به جانب شهر مدین آورد، با خود گفت: امید است که خدا مرا به راه‌مستقیم هدایت فرماید.
کبیر: ۵۲۷۲ | وسیط: ۲۹۸ | صغیر: ۲۳۲ | تعداد حروف: ۶۸
مکارم شیرازی:
و هنگامي كه متوجه جانب مدين شد گفت اميدوارم پروردگارم مرا به راه راست هدايت كند.
کبیر: ۴۱۵۹ | وسیط: ۳۰۱ | صغیر: ۲۰۸ | تعداد حروف: ۶۴
وَلَمَّا وَرَدَ مَاءَ مَدْيَنَ وَجَدَ عَلَيْهِ أُمَّةً مِنَ النَّاسِ يَسْقُونَ وَوَجَدَ مِنْ دُونِهِمُ امْرَأَتَيْنِ تَذُودَانِ قَالَ مَا خَطْبُكُمَا قَالَتَا لَا نَسْقِي حَتَّى يُصْدِرَ الرِّعَاءُ وَأَبُونَا شَيْخٌ كَبِيرٌ ﴿۲۳﴾
کبیر: ۷۰۰۰ | وسیط: ۴۶۶ | صغیر: ۳۴۹ | تعداد حروف: ۱۰۸
انصاریان:
هنگامی که به آب مدین رسید، گروهی از مردم را بر آن یافت که دام هایشان را آب می دادند، و غیر آنان دو زن را دید که [دام هایشان را از رفتن به سوی آب] بازمی دارند؛ گفت: چه چیزی شما را بر بازداشتن [گوسفندان] وامی دارد؟ گفتند: ما [این دام هایمان را] آب نمی دهیم تا [این] شبانان [دام هایشان را] برگردانند و پدر ما پیری کهنسال است [به این علت از انجام این کار معذور است.]
کبیر: ۱۵۴۵۳ | وسیط: ۱۱۶۱ | صغیر: ۸۲۸ | تعداد حروف: ۲۶۵
خرمشاهی:
و چون به آبشخور مدين رسيد، پيرامون آن گروهى از مردم را يافت كه [اغنام خويش را] آب مىدادند، و از پس ايشان دو زن كه [چارپايان خود را] جمع و جور مىكردند [موسى] گفت كار و بار شما چيست؟ گفتند ما [به چارپايان خود] آب نمىدهيم تا آنكه شبانان [چارپايان خود را از آبشخور] بازگردانند، و پدر ما پيرى فرتوت است
کبیر: ۱۶۶۹۹ | وسیط: ۹۶۷ | صغیر: ۷۲۴ | تعداد حروف: ۲۲۲
فولادوند:
و چون به آب مدين رسيد گروهى از مردم را بر آن يافت كه [دامهاى خود را ] آب مى دادند و پشت سرشان دو زن را يافت كه [گوسفندان خود را] دور میکردند [موسى] گفت منظورتان [از اين كار] چيست گفتند [ما به گوسفندان خود] آب نمى دهيم تا شبانان [همگى گوسفندانشان را] برگردانند و پدر ما پيرى سالخورده است
کبیر: ۱۵۴۱۴ | وسیط: ۹۴۲ | صغیر: ۷۴۴ | تعداد حروف: ۲۱۴
قمشه‌ای:
و چون بر سر چاه آبی حوالی شهر مدین رسید آنجا جماعتی را دید که (حشم و گوسفندانشان را) سیراب میکردند و دو زن را یافت که دور از مردان در کناری به جمع آوری و منع اختلاط گوسفندانشان مشغول بودند. موسی گفت: شما اینجا چه می‌کنید و کار مهمتان چیست؟ آن دو زن پاسخ دادند که ما گوسفندان خود را سیراب نمی‌کنیم تا مردان گوسفندانشان را سیراب کرده باز گردند و پدر ما شیخی سالخورده و فرتوت است (و مرد دیگری نداریم، ناچار ما را به شبانی گوسفندان فرستاده است).
کبیر: ۲۳۴۵۸ | وسیط: ۱۵۲۸ | صغیر: ۱۱۸۳ | تعداد حروف: ۳۴۰
مکارم شیرازی:
و هنگامي كه به (چاه) آب مدين رسيد، گروهي از مردم را در آنجا ديد كه چهارپايان خود را سيراب ميكنند، و در كنار آنها دو زن را ديد كه مراقب گوسفندان خويشند (و به چاه نزديك نميشوند، موسي) به آنها گفت كار شما چيست ؟ (چرا گوسفندان خود را آب نميدهيد؟) گفتند ما آنها را آب نميدهيم تا چوپانها همگي خارج شوند، و پدر ما پير مرد مسني است.
کبیر: ۱۳۳۰۷ | وسیط: ۱۰۶۷ | صغیر: ۸۰۶ | تعداد حروف: ۲۴۲
فَسَقَى لَهُمَا ثُمَّ تَوَلَّى إِلَى الظِّلِّ فَقَالَ رَبِّ إِنِّي لِمَا أَنْزَلْتَ إِلَيَّ مِنْ خَيْرٍ فَقِيرٌ ﴿۲۴﴾
کبیر: ۴۶۷۸ | وسیط: ۲۵۰ | صغیر: ۱۵۱ | تعداد حروف: ۵۰
انصاریان:
پس [موسی] دام هایشان را [به جهت کمک کردن به آن دو] آب داد، سپس به سوی سایه برگشت و گفت: پروردگارا! به آنچه از خیر بر من نازل می کنی، نیازمندم.
کبیر: ۵۵۷۹ | وسیط: ۴۴۳ | صغیر: ۳۴۱ | تعداد حروف: ۱۰۲
خرمشاهی:
سپس براى آنها [چارپايانشان را] آب داد، آنگاه رو به سايه آورد، و گفت پروردگارا من به هر خيرى كه برايم بفرستى نيازمندم
کبیر: ۵۲۹۵ | وسیط: ۳۹۳ | صغیر: ۲۷۳ | تعداد حروف: ۹۰
فولادوند:
پس براى آن دو [گوسفندان را] آب داد آنگاه به سوى سايه برگشت و گفت پروردگارا من به هر خيرى كه سويم بفرستى سخت نيازمندم
کبیر: ۶۳۹۵ | وسیط: ۴۰۱ | صغیر: ۳۱۱ | تعداد حروف: ۹۰
قمشه‌ای:
موسی گوسفندانشان را سیراب کرد و (با حالی خسته) رو به سایه درختی آورد و گفت: بار الها، من به خیری (یعنی زندگانی و قوت و غذایی) که تو (از خوان کرمت) نازل فرمایی محتاجم.
کبیر: ۱۱۱۳۴ | وسیط: ۵۹۲ | صغیر: ۴۳۳ | تعداد حروف: ۱۲۳
مکارم شیرازی:
موسي به (گوسفندان) آنها آب داد، سپس رو به سوي سايه آورد و عرض كرد پروردگارا! هر خير و نيكي بر من فرستي من به آن نيازمندم!
کبیر: ۵۵۹۸ | وسیط: ۴۱۴ | صغیر: ۳۲۴ | تعداد حروف: ۹۰
فَجَاءَتْهُ إِحْدَاهُمَا تَمْشِي عَلَى اسْتِحْيَاءٍ قَالَتْ إِنَّ أَبِي يَدْعُوكَ لِيَجْزِيَكَ أَجْرَ مَا سَقَيْتَ لَنَا فَلَمَّا جَاءَهُ وَقَصَّ عَلَيْهِ الْقَصَصَ قَالَ لَا تَخَفْ نَجَوْتَ مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ ﴿۲۵﴾
کبیر: ۷۳۸۲ | وسیط: ۴۷۶ | صغیر: ۳۱۷ | تعداد حروف: ۱۰۶
انصاریان:
پس یکی از آن دو [زن] در حالی که با حالت شرم و حیا گام برمی داشت، نزد او آمد [و] گفت: پدرم تو را می طلبد تا پاداش اینکه [دام های] ما را آب دادی به تو بدهد. چون نزد او آمد و داستانش را بیان کرد، گفت: دیگر نترس که از آن گروه ستمکار نجات یافتی.
کبیر: ۱۰۵۶۳ | وسیط: ۷۸۳ | صغیر: ۵۵۵ | تعداد حروف: ۱۷۱
خرمشاهی:
سپس يكى از آن دو، در حالى كه با شرم و آزرم گام برمىداشت، به نزد او آمد و گفت پدرم شما را دعوت كرده است كه پاداش آبدهىات را براى [چارپايان] ما به شما بدهد، و چون [موسى] به نزد او آمد و براى او داستانش را بيان كرد، [شعيب] گفت مترس كه از قوم ستمكار نجات يافتى
کبیر: ۱۲۰۱۸ | وسیط: ۸۴۰ | صغیر: ۶۰۶ | تعداد حروف: ۱۸۸
فولادوند:
پس يكى از آن دو زن در حالى كه به آزرم گام بر مى داشت نزد وى آمد [و] گفت پدرم تو را مىطلبد تا تو را به پاداش آبدادن [گوسفندان] براى ما مزد دهد و چون [موسى] نزد او آمد و سرگذشت [خود] را بر او حكايت كرد [وى] گفت مترس كه از گروه ستمگران نجات يافتى
کبیر: ۱۲۱۹۸ | وسیط: ۸۲۸ | صغیر: ۶۱۵ | تعداد حروف: ۱۷۶
قمشه‌ای:
(موسی هنوز لب از دعا نبسته بود که دید) یکی از آن دو دختر که با کمال (و قار و) حیا راه می‌رفت باز آمد و گفت: پدرم از تو دعوت می‌کند تا در عوض سقایت و سیراب کردن گوسفندان ما به تو پاداشی دهد. چون موسی نزد او (یعنی شعیب پدر آن دختر) رسید و سرگذشت خود را بر او حکایت کرد (شعیب) گفت: اینک هیچ مترس که از شر قوم ستمکار نجات یافتی.
کبیر: ۱۸۹۶۲ | وسیط: ۱۱۶۰ | صغیر: ۸۴۵ | تعداد حروف: ۲۳۶
مکارم شیرازی:
ناگهان يكي از آن دو به سراغ او آمد در حالي كه با نهايت حيا گام برميداشت و گفت: پدرم از تو دعوت ميكند تا مزد سيراب كردن گوسفندان را براي ما به تو بپردازد هنگامي كه موسي نزد او (شعيب) آمد و سرگذشت خود را شرح داد گفت نترس از قوم ظالم نجات يافتي!
کبیر: ۱۴۵۳۴ | وسیط: ۸۵۴ | صغیر: ۶۲۹ | تعداد حروف: ۱۸۴
قَالَتْ إِحْدَاهُمَا يَا أَبَتِ اسْتَأْجِرْهُ إِنَّ خَيْرَ مَنِ اسْتَأْجَرْتَ الْقَوِيُّ الْأَمِينُ ﴿۲۶﴾
کبیر: ۳۹۷۰ | وسیط: ۱۷۸ | صغیر: ۱۳۶ | تعداد حروف: ۴۸
انصاریان:
یکی از آن دو زن گفت: ای پدر! او را استخدام کن؛ زیرا بهترین کسی که استخدام می کنی آن کسی است که نیرومند و امین باشد [و او دارای این صفات است.]
کبیر: ۷۲۲۶ | وسیط: ۴۶۴ | صغیر: ۳۳۲ | تعداد حروف: ۱۰۳
خرمشاهی:
يكى از آن دو [دختر] گفت پدرجان او را [با دستمزد] به كار گير كه او بهترين كسى است كه مىتوانى به كار بگيرى، هم تواناست و هم درستكار
کبیر: ۷۴۱۸ | وسیط: ۴۵۸ | صغیر: ۳۰۸ | تعداد حروف: ۹۶
فولادوند:
يكى از آن دو [دختر] گفت اى پدر او را استخدام كن چرا كه بهترين كسى است كه استخدام مى كنى هم نيرومند [و هم] در خور اعتماد است
کبیر: ۸۵۶۵ | وسیط: ۴۰۵ | صغیر: ۳۱۲ | تعداد حروف: ۹۱
قمشه‌ای:
یکی از آن دو دختر (صفورا) گفت: ای پدر این مرد را (که به شجاعت و امانت آراسته است) به خدمت خود اجیر کن که بهتر کسی که باید به خدمت برگزینی کسی است که توانا و امین باشد.
کبیر: ۱۰۸۵۲ | وسیط: ۵۵۶ | صغیر: ۴۰۳ | تعداد حروف: ۱۲۳
مکارم شیرازی:
يكي از آن دو (دختر) گفت: پدرم! او را استخدام كن، چرا كه بهترين كسي را كه استخدام ميتواني كني آن كس است كه قوي و امين باشد.
کبیر: ۷۵۰۵ | وسیط: ۳۹۵ | صغیر: ۲۸۷ | تعداد حروف: ۸۹
قَالَ إِنِّي أُرِيدُ أَنْ أُنْكِحَكَ إِحْدَى ابْنَتَيَّ هَاتَيْنِ عَلَى أَنْ تَأْجُرَنِي ثَمَانِيَ حِجَجٍ فَإِنْ أَتْمَمْتَ عَشْرًا فَمِنْ عِنْدِكَ وَمَا أُرِيدُ أَنْ أَشُقَّ عَلَيْكَ سَتَجِدُنِي إِنْ شَاءَ اللَّهُ مِنَ الصَّالِحِينَ ﴿۲۷﴾
کبیر: ۶۹۴۵ | وسیط: ۵۰۷ | صغیر: ۳۴۸ | تعداد حروف: ۱۱۰
انصاریان:
گفت: می خواهم یکی از این دو دخترم را به نکاح تو درآورم به شرط آنکه هشت سال اجیر من باشی، و اگر ده سال را تمام کردی، اختیارش با خود توست [و ربطی به اصل قرار داد ندارد]، و من نمی خواهم بر تو سخت گیرم، و به خواست خدا مرا از شایستگان خواهی یافت.
کبیر: ۱۷۷۴۷ | وسیط: ۷۹۷ | صغیر: ۵۸۴ | تعداد حروف: ۱۷۸
خرمشاهی:
[شعيب به موسى] گفت من مىخواهم يكى از اين دو دخترم را به همسرى تو درآورم، در قبال اينكه [به جاى كابين] هشت سال براى من كار كنى، و اگر آن را به ده سال پايان دادى، ميل خودت است، ولى من نمىخواهم بر تو سخت بگيرم، كه مرا، اگر خدا بخواهد، از درستكاران خواهى يافت
کبیر: ۱۵۲۸۲ | وسیط: ۸۵۸ | صغیر: ۶۱۲ | تعداد حروف: ۱۸۹
فولادوند:
[شعيب] گفت من مى خواهم يكى از اين دو دختر خود را [كه مشاهده مى كنى] به نكاح تو در آورم به اين [شرط] كه هشت سال براى من كار كنى و اگر ده سال را تمام گردانى اختيار با تو است و نمى خواهم بر تو سخت گيرم و مرا ان شاء الله از درستكاران خواهى يافت
کبیر: ۱۶۰۵۷ | وسیط: ۸۲۳ | صغیر: ۵۷۷ | تعداد حروف: ۱۷۷
قمشه‌ای:
شعیب (به موسی) گفت: من اراده آن دارم که یکی از این دو دخترم را به نکاح تو در آورم بر این مهر که هشت سال خدمت من کنی و اگر ده سال تمام کنی (آن دو سال) به میل و اختیار تو، و من (در این نکاح) رنج بر تو نمی‌خواهم نهاد، ان شاء اللّه مرا شخص شایسته (این خدمت) خواهی یافت.
کبیر: ۱۶۱۸۴ | وسیط: ۸۴۲ | صغیر: ۶۴۱ | تعداد حروف: ۱۸۹
مکارم شیرازی:
(شعيب) گفت: من ميخواهم يكي از اين دو دخترم را به همسري تو در آورم به اين شرط كه هشت سال براي من كار كني، و اگر آن را تا ده سال افزايش دهي محبتي از ناحيه تو است، من نميخواهم كار سنگيني بر دوش تو بگذارم و ان شاء الله مرا از صالحان خواهي يافت.
کبیر: ۱۴۳۳۶ | وسیط: ۸۴۸ | صغیر: ۵۹۳ | تعداد حروف: ۱۷۹
قَالَ ذَلِكَ بَيْنِي وَبَيْنَكَ أَيَّمَا الْأَجَلَيْنِ قَضَيْتُ فَلَا عُدْوَانَ عَلَيَّ وَاللَّهُ عَلَى مَا نَقُولُ وَكِيلٌ ﴿۲۸﴾
کبیر: ۳۳۵۵ | وسیط: ۳۱۹ | صغیر: ۱۸۷ | تعداد حروف: ۵۹
انصاریان:
[موسی] گفت: این قرارداد میان من و تو باشد، هر یک از این دو مدت را به پایان برم هیچ تعدّی و ستمی بر من نیست، و خدا بر آنچه می گوییم، نگهبان و وکیل است.
کبیر: ۶۸۶۸ | وسیط: ۵۰۲ | صغیر: ۳۵۲ | تعداد حروف: ۱۰۷
خرمشاهی:
[موسى] گفت اين بين من و بين شما باشد كه هر كدام از دو مدت را به سر بردم، از من زيادهخواهى نشود، و خداوند بر آنچه مىگوييم ضامن [و شاهد] ماست
کبیر: ۶۸۹۹ | وسیط: ۴۵۵ | صغیر: ۳۶۵ | تعداد حروف: ۱۰۲
فولادوند:
[موسى] گفت اين [قرار داد] ميان من و تو باشد كه هر يك از دو مدت را به انجام رسانيدم بر من تعدى [روا] نباشد و خدا بر آنچه مى گوييم وكيل است
کبیر: ۶۳۶۲ | وسیط: ۴۵۸ | صغیر: ۳۲۳ | تعداد حروف: ۹۹
قمشه‌ای:
موسی گفت: این عهد میان من و توست هر کدام از دو مدت را (در خدمت) به انجام رسانم بر من ستمی نباشد (و نباید باز خواست شوم) و خدا بر این قول (و عهد) ما وکیل است.
کبیر: ۸۷۷۱ | وسیط: ۴۶۷ | صغیر: ۴۱۰ | تعداد حروف: ۱۱۲
مکارم شیرازی:
(موسي) گفت (مانعي ندارد) اين قراردادي ميان من و تو باشد، البته هر كدام از اين دو مدت را انجام دهم ستمي بر من نخواهد بود (و من در انتخاب آن آزادم) و خدا بر آنچه ما ميگوئيم گواه است.
کبیر: ۸۵۹۳ | وسیط: ۵۴۷ | صغیر: ۴۴۸ | تعداد حروف: ۱۳۳
فَلَمَّا قَضَى مُوسَى الْأَجَلَ وَسَارَ بِأَهْلِهِ آنَسَ مِنْ جَانِبِ الطُّورِ نَارًا قَالَ لِأَهْلِهِ امْكُثُوا إِنِّي آنَسْتُ نَارًا لَعَلِّي آتِيكُمْ مِنْهَا بِخَبَرٍ أَوْ جَذْوَةٍ مِنَ النَّارِ لَعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ ﴿۲۹﴾
کبیر: ۷۲۸۰ | وسیط: ۴۶۴ | صغیر: ۳۵۰ | تعداد حروف: ۱۰۹
انصاریان:
چون موسی آن مدت را به پایان برد و با خانواده اش رهسپار [مصر] شد، از جانب طور آتشی دید، به خانواده اش گفت: درنگ کنید که من آتشی دیدم، [می روم] شاید خبری از آن برای شما بیاورم یا پاره ای از آتش را می آورم تا گرم شوید.
کبیر: ۱۱۶۶۵ | وسیط: ۷۱۵ | صغیر: ۴۶۹ | تعداد حروف: ۱۵۷
خرمشاهی:
و چون موسى مدت [مقرر] را به سر برد و خانوادهاش را [همراه خود] برد، از جانب طور آتشى ديد، به خانوادهاش گفت صبر كنيد، من [از دور] آتشى ديدهام، شايد از آنجا براى شما خبرى يا پاره آتشى بياورم، باشد كه گرم شويد
کبیر: ۱۱۸۶۸ | وسیط: ۶۹۰ | صغیر: ۴۶۵ | تعداد حروف: ۱۵۱
فولادوند:
و چون موسى آن مدت را به پايان رسانيد و همسرش را [همراه] برد آتشى را از دور در كنار طور مشاهده كرد به خانواده خود گفت [اينجا] بمانيد كه من آتشى از دور ديدم شايد خبرى از آن يا شعله اى آتش برايتان بياورم باشد كه خود را گرم كنيد
کبیر: ۱۲۷۲۳ | وسیط: ۷۸۳ | صغیر: ۵۳۷ | تعداد حروف: ۱۷۰
قمشه‌ای:
آنگاه که موسی عهد خدمت به پایان رسانیده و با اهل بیت خود (از حضور شعیب) رو به دیار خویش کرد (در راه) آتشی از جانب طور دید، به اهل بیت خود گفت: شما در اینجا مکث کنید که از دور آتشی به نظرم رسید (می‌روم تا) شاید از آن خبری بیاورم یا برای گرم شدن شما شعله‌ای برگیرم.
کبیر: ۱۶۶۵۲ | وسیط: ۹۶۲ | صغیر: ۶۱۴ | تعداد حروف: ۱۹۴
مکارم شیرازی:
هنگامي كه موسي مدت خود را به پايان رسانيد و همراه خانواده اش (از مدين به سوي مصر) حركت كرد از جانب طور آتشي ديد! به خانواده اش گفت: درنگ كنيد من آتشي ديدم، ميروم شايد خبري براي شما بياورم، يا شعله اي از آتش، تا با آن گرم شويد.
کبیر: ۱۲۶۲۷ | وسیط: ۸۰۱ | صغیر: ۵۳۱ | تعداد حروف: ۱۶۹
فَلَمَّا أَتَاهَا نُودِيَ مِنْ شَاطِئِ الْوَادِ الْأَيْمَنِ فِي الْبُقْعَةِ الْمُبَارَكَةِ مِنَ الشَّجَرَةِ أَنْ يَا مُوسَى إِنِّي أَنَا اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ ﴿۳۰﴾
کبیر: ۳۲۳۰ | وسیط: ۳۶۲ | صغیر: ۲۴۲ | تعداد حروف: ۸۲
انصاریان:
چون نزد آن آمد، از جانب راست آن وادی در آن جایگاه مبارک از آن درخت ندا رسید که ای موسی! یقیناً منم خدا پروردگار جهانیان،
کبیر: ۴۹۷۴ | وسیط: ۳۶۶ | صغیر: ۲۸۵ | تعداد حروف: ۹۱
خرمشاهی:
و چون به نزديك آن [آتش] آمد، از كرانه وادى ايمن، در جايگاه متبرك، از درخت ندا داده شد كه اى موسى من خداوندم، پروردگار جهانيان
کبیر: ۵۵۵۷ | وسیط: ۴۰۹ | صغیر: ۳۱۰ | تعداد حروف: ۹۴
فولادوند:
پس چون به آن [آتش] رسيد از جانب راست وادى در آن جايگاه مبارك از آن درخت ندا آمد كه اى موسى منم من خداوند پروردگار جهانيان
کبیر: ۵۶۱۱ | وسیط: ۳۶۱ | صغیر: ۳۰۱ | تعداد حروف: ۹۳
قمشه‌ای:
چون موسی به آن آتش نزدیک شد به او از جانب راست آن وادی در آن بارگاه مبارک از آن درخت (مقدس) ندایی رسید که ای موسی منم خدای یکتا پروردگار جهانیان.
کبیر: ۶۷۸۴ | وسیط: ۴۷۲ | صغیر: ۳۴۹ | تعداد حروف: ۱۱۱
مکارم شیرازی:
هنگامي كه به سراغ آتش آمد ناگهان از ساحل راست وادي در آن سرزمين بلند و پر بركت از ميان يك درخت ندا داده شد كه اي موسي! منم خداوند، پروردگار جهانيان!
کبیر: ۸۰۳۵ | وسیط: ۴۸۷ | صغیر: ۳۷۶ | تعداد حروف: ۱۱۴
وَأَنْ أَلْقِ عَصَاكَ فَلَمَّا رَآهَا تَهْتَزُّ كَأَنَّهَا جَانٌّ وَلَّى مُدْبِرًا وَلَمْ يُعَقِّبْ يَا مُوسَى أَقْبِلْ وَلَا تَخَفْ إِنَّكَ مِنَ الْآمِنِينَ ﴿۳۱﴾
کبیر: ۳۹۴۱ | وسیط: ۳۱۷ | صغیر: ۲۳۳ | تعداد حروف: ۷۳
انصاریان:
و عصایت را بیفکن. پس وقتی آن را دید که تند و سریع حرکت می کند، گویا ماری باریک و تیزرو است، پشت کنان گریخت و به پشت سر برنگشت. [ندا آمد:] ای موسی! پیش آی و مترس، بی تردید تو [از آسیب و گزند آن] در امانی،
کبیر: ۱۱۷۹۳ | وسیط: ۷۱۷ | صغیر: ۴۶۲ | تعداد حروف: ۱۴۴
خرمشاهی:
و عصايت را بينداز چون [انداخت و] آن را نگريست كه مىجنبيد گويى كه مارى بود، پشت كرد [و پا به فرار گذاشت] و برنگشت [گفته شد] اى موسى روى به اين سو كن و مترس، تو از ايمنانى
کبیر: ۹۹۰۳ | وسیط: ۶۰۳ | صغیر: ۴۰۸ | تعداد حروف: ۱۲۳
فولادوند:
و [فرمود] عصاى خود را بيفكن پس چون ديد آن مثل مارى مى جنبد پشت كرد و برنگشت اى موسى پيش آى و مترس كه تو در امانى
کبیر: ۶۳۹۷ | وسیط: ۴۱۵ | صغیر: ۲۷۷ | تعداد حروف: ۸۳
قمشه‌ای:
و تو (در این مقام) عصای خود بیفکن. چون (عصا افکند و) بر آن نگریست و دید که گویی اژدهایی مهیب و سبک خیز است رو به فرار نهاد و واپس نگردید. (در آن حال بدو خطاب شد) ای موسی پیش آی و مترس که تو از ایمنان هستی.
کبیر: ۹۰۹۲ | وسیط: ۷۱۶ | صغیر: ۵۰۶ | تعداد حروف: ۱۴۸
مکارم شیرازی:
عصايت را بيفكن، هنگامي كه (عصا را افكند) نگاه كرد و ديد همچون ماري با سرعت حركت ميكند! ترسيد و به عقب برگشت و حتي پشت سر خود را نگاه نكرد! (به او گفته شد) برگرد و نترس تو در امان هستي!
کبیر: ۱۱۲۳۶ | وسیط: ۶۸۲ | صغیر: ۴۶۳ | تعداد حروف: ۱۳۵
اسْلُكْ يَدَكَ فِي جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَاءَ مِنْ غَيْرِ سُوءٍ وَاضْمُمْ إِلَيْكَ جَنَاحَكَ مِنَ الرَّهْبِ فَذَانِكَ بُرْهَانَانِ مِنْ رَبِّكَ إِلَى فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا فَاسِقِينَ ﴿۳۲﴾
کبیر: ۷۶۴۲ | وسیط: ۴۶۶ | صغیر: ۳۳۴ | تعداد حروف: ۱۰۰
انصاریان:
دستت را در گریبانت ببر تا بدون هیچ عیبی سفید و درخشان بیرون آید، و برای [از بین رفتن] ترسی که دچارش شده ای دو دستت را بر سینه بگذار، پس این دو معجزه از ناحیه پروردگار توست به سوی فرعون و اشراف و سران او که همواره مردمی نافرمان هستند.
کبیر: ۱۳۹۵۱ | وسیط: ۸۴۷ | صغیر: ۶۳۱ | تعداد حروف: ۱۷۸
خرمشاهی:
دستت را در گريبانت كن، تا سپيد و درخشان بدون هيچ بيمارى [پيسى] بيرون آيد، و بازوى خود را از ترس جمع كن، بدان كه اين دو، دو برهان از سوى پروردگارت هستند براى فرعون و بزرگان قومش، كه ايشان قومى نافرمان هستند
کبیر: ۱۰۹۵۴ | وسیط: ۷۲۴ | صغیر: ۵۳۲ | تعداد حروف: ۱۵۶
فولادوند:
دست خود را به گريبانت ببر تا سپيد بى گزند بيرون بيايد و [براى رهايى ] از اين هراس بازويت را به خويشتن بچسبان اين دو [نشانه] دو برهان از جانب پروردگار تو است [كه بايد] به سوى فرعون و سران [كشور] او [ببرى] زيرا آنان همواره قومى نافرمانند
کبیر: ۱۱۰۴۵ | وسیط: ۷۹۱ | صغیر: ۵۷۸ | تعداد حروف: ۱۷۷
قمشه‌ای:
دست خود را در گریبان بر تا بی هیچ نقص (برص و) مرضی، سفید و روشن (چون ماه تابان) بیرون آید، و تا (به ظهور این معجزه) از وحشت و اضطراب بیاسایی باز دست به گریبان بر (تا به حال اول برگردد). این دو (عصا و ید بیضا) از جانب خدایت دو برهان (کامل و دو معجز بزرگ الهی بر رسالت تو) است (اینک برو به رسالت) به سوی فرعون و فرعونیان که قومی فاسق و نابکارند.
کبیر: ۱۸۳۴۶ | وسیط: ۱۱۷۴ | صغیر: ۸۴۱ | تعداد حروف: ۲۴۹
مکارم شیرازی:
دستت را در گريبانت فرو بر، هنگامي كه خارج ميشود سفيد و درخشنده است و بدون عيب و نقص، و دستهايت را بر سينه ات بگذار تا ترس و وحشت از تو دور شود، اين دو برهان روشن از پروردگارت به سوي فرعون و اطرافيان اوست كه آنها قوم فاسقي هستند.
کبیر: ۱۵۶۲۶ | وسیط: ۸۱۲ | صغیر: ۶۳۲ | تعداد حروف: ۱۷۴
قَالَ رَبِّ إِنِّي قَتَلْتُ مِنْهُمْ نَفْسًا فَأَخَافُ أَنْ يَقْتُلُونِ ﴿۳۳﴾
کبیر: ۳۰۵۹ | وسیط: ۱۳۱ | صغیر: ۱۱۶ | تعداد حروف: ۳۳
انصاریان:
گفت: پروردگارا! من یک نفر از آنان را کشته ام، می ترسم مرا بکشند،
کبیر: ۴۰۲۸ | وسیط: ۲۲۴ | صغیر: ۱۴۹ | تعداد حروف: ۴۷
خرمشاهی:
[موسى] گفت پروردگارا من يكى از ايشان را كشتهام و مىترسم كه مرا بكشند
کبیر: ۴۱۱۵ | وسیط: ۲۶۹ | صغیر: ۱۶۴ | تعداد حروف: ۵۳
فولادوند:
گفت پروردگارا من كسى از ايشان را كشته ام مى ترسم مرا بكشند
کبیر: ۴۰۱۸ | وسیط: ۲۲۰ | صغیر: ۱۳۹ | تعداد حروف: ۴۶
قمشه‌ای:
موسی گفت: پروردگارا، من از فرعونیان یک نفر را کشته‌ام و می‌ترسم که مرا به قتل رسانند.
کبیر: ۵۰۶۶ | وسیط: ۳۲۰ | صغیر: ۲۲۴ | تعداد حروف: ۶۴
مکارم شیرازی:
عرض كرد: پروردگارا من از آنها يك تن را كشته ام ميترسم مرا به قتل برسانند.
کبیر: ۵۴۲۵ | وسیط: ۲۵۹ | صغیر: ۱۷۸ | تعداد حروف: ۵۶
وَأَخِي هَارُونُ هُوَ أَفْصَحُ مِنِّي لِسَانًا فَأَرْسِلْهُ مَعِيَ رِدْءًا يُصَدِّقُنِي إِنِّي أَخَافُ أَنْ يُكَذِّبُونِ ﴿۳۴﴾
کبیر: ۳۸۵۸ | وسیط: ۲۵۸ | صغیر: ۱۹۵ | تعداد حروف: ۵۷
انصاریان:
و برادرم هارون زبانش از من گویاتر است، پس او را همراه من بفرست که یاور و دستیارم باشد تا [در همه امور] مرا تصدیق کند؛ زیرا می ترسم [فرعون و فرعونیان] تکذیبم کنند.
کبیر: ۹۸۵۸ | وسیط: ۵۸۲ | صغیر: ۴۲۶ | تعداد حروف: ۱۲۲
خرمشاهی:
و برادرم هارون از من گشاده زبانتر است، او را ياور من بفرست كه به صدق من گواهى دهد كه من مىترسم مرا دروغگو بدانند
کبیر: ۶۳۴۵ | وسیط: ۳۸۷ | صغیر: ۲۹۷ | تعداد حروف: ۸۷
فولادوند:
و برادرم هارون از من زبان آورتر است پس او را با من به دستيارى گسيل دار تا مرا تصديق كند زيرا مى ترسم مرا تكذيب كنند
کبیر: ۷۳۰۶ | وسیط: ۳۹۴ | صغیر: ۲۷۷ | تعداد حروف: ۸۹
قمشه‌ای:
و (با این حال اگر از رسالت ناگزیرم) برادرم هارون را نیز که ناطقه‌اش فصیح‌تر از من است با من یار و شریک درکار رسالت فرما تا مرا تصدیق و ترویج کند که می‌ترسم این فرعونیان سخت تکذیب رسالتم کنند.
کبیر: ۱۲۷۴۴ | وسیط: ۷۰۸ | صغیر: ۴۶۸ | تعداد حروف: ۱۴۶
مکارم شیرازی:
و برادرم هارون زبانش از من فصيحتر است، او را همراه من بفرست تا ياور من باشد و مرا تصديق كند؛ ميترسم مرا تكذيب كنند.
کبیر: ۷۹۰۰ | وسیط: ۴۰۰ | صغیر: ۲۹۵ | تعداد حروف: ۸۸
قَالَ سَنَشُدُّ عَضُدَكَ بِأَخِيكَ وَنَجْعَلُ لَكُمَا سُلْطَانًا فَلَا يَصِلُونَ إِلَيْكُمَا بِآيَاتِنَا أَنْتُمَا وَمَنِ اتَّبَعَكُمَا الْغَالِبُونَ ﴿۳۵﴾
کبیر: ۵۵۷۹ | وسیط: ۳۱۷ | صغیر: ۲۳۳ | تعداد حروف: ۷۵
انصاریان:
[خدا] گفت: به زودی قدرت و نیرویت را به وسیله برادرت افزون کنم، و برای هر دوی شما به خاطر معجزات ما [که در اختیارتان نهاده ام] قدرتی قرار می دهم که آنان به شما دست نیابند، شما و آنان که از شما پیروی کنند، پیروزید.
کبیر: ۱۱۸۵۱ | وسیط: ۷۳۹ | صغیر: ۵۲۰ | تعداد حروف: ۱۵۸
خرمشاهی:
فرمود زودا كه تو را با [پيوستن] برادرت نيرومند سازيم و به شما دو تن سلطه دهيم كه با معجزات ما [كه همراه شماست] دستشان به شما نرسد شما و هركس از شما پيروى كند پيروزيد
کبیر: ۸۴۳۹ | وسیط: ۵۷۹ | صغیر: ۴۴۷ | تعداد حروف: ۱۲۶
فولادوند:
فرمود به زودى بازويت را به [وسيله] برادرت نيرومند خواهيم كرد و براى شما هر دو تسلطى قرار خواهيم داد كه با [وجود] آيات ما به شما دست نخواهند يافت شما و هر كه شما را پيروى كند چيره خواهيد بود
کبیر: ۱۰۴۱۴ | وسیط: ۶۹۴ | صغیر: ۴۸۷ | تعداد حروف: ۱۴۵
قمشه‌ای:
خدا به او فرمود که ما به همدستی برادرت (هارون) بسیار بازویت را قوی می‌گردانیم و به شما در عالم، قدرت و حکومتی می‌دهیم که هرگز دشمنان به شما دست نیابند، با این آیات و معجزات (که شما را عطا کردیم) شما و پیروانتان غالب خواهید بود.
کبیر: ۱۲۲۹۶ | وسیط: ۸۰۶ | صغیر: ۵۶۰ | تعداد حروف: ۱۷۲
مکارم شیرازی:
فرمود: بازوان تو را بوسيله برادرت محكم ميكنيم و براي شما سلطه و برتري قرار ميدهيم و به بركت آيات ما بر شما دست نمييابند، شما و پيروانتان پيروزيد.
کبیر: ۷۸۶۲ | وسیط: ۵۶۰ | صغیر: ۳۵۶ | تعداد حروف: ۱۱۴
فَلَمَّا جَاءَهُمْ مُوسَى بِآيَاتِنَا بَيِّنَاتٍ قَالُوا مَا هَذَا إِلَّا سِحْرٌ مُفْتَرًى وَمَا سَمِعْنَا بِهَذَا فِي آبَائِنَا الْأَوَّلِينَ ﴿۳۶﴾
کبیر: ۴۴۱۸ | وسیط: ۲۹۰ | صغیر: ۲۳۳ | تعداد حروف: ۷۳
انصاریان:
پس هنگامی که موسی آیات روشن ما را برای آنان آورد، گفتند: این جز جادویی ساختگی و دروغین نیست، و ما این [ادعای نبوّت و دعوت به توحید] را از پدران پیشین خود نشنیده ایم [که به ما گفته باشند کسی در میانشان به عنوان پیامبر و دعوت کننده به توحید آمده باشد!!]
کبیر: ۱۲۶۲۹ | وسیط: ۸۶۹ | صغیر: ۶۵۰ | تعداد حروف: ۱۸۹
خرمشاهی:
و چون موسى براى آنان معجزات روشنگر ما را آورد، گفتند اين جز جادوى برساخته نيست و ما در حق نياكانمان چنين چيزى نشنيدهايم
کبیر: ۵۸۷۸ | وسیط: ۴۳۰ | صغیر: ۳۲۵ | تعداد حروف: ۹۵
فولادوند:
پس چون موسى آيات روشن ما را براى آنان آورد گفتند اين جز سحرى ساختگى نيست و از پدران پيشين خود چنين [چيزى] نشنيده ايم
کبیر: ۶۳۵۳ | وسیط: ۴۰۷ | صغیر: ۳۰۵ | تعداد حروف: ۹۰
قمشه‌ای:
چون موسی با معجزات و آیات ما که (حقانیتش) بر همه روشن بود به سوی فرعونیان آمد باز (آن قوم خود سر و لجوج نادان) گفتند: این معجزات تو جز سحری که ساختگی توست چیز دیگری نیست و ما این گفتار و دعوی که تو داری هیچ از پدران پیشینمان (امم سابقه) نشنیده‌ایم.
کبیر: ۱۲۳۱۰ | وسیط: ۸۷۴ | صغیر: ۶۷۳ | تعداد حروف: ۱۸۷
مکارم شیرازی:
هنگامي كه موسي با معجزات روشن ما به سراغ آنها آمد گفتند: اين چيزي جز سحر نيست كه به دروغ به خدا بسته شده، ما هرگز چنين چيزي در نياكان خود نشنيده ايم!
کبیر: ۸۶۶۳ | وسیط: ۵۲۱ | صغیر: ۴۰۱ | تعداد حروف: ۱۱۴
وَقَالَ مُوسَى رَبِّي أَعْلَمُ بِمَنْ جَاءَ بِالْهُدَى مِنْ عِنْدِهِ وَمَنْ تَكُونُ لَهُ عَاقِبَةُ الدَّارِ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ ﴿۳۷﴾
کبیر: ۳۲۶۷ | وسیط: ۳۰۳ | صغیر: ۲۳۴ | تعداد حروف: ۶۹
انصاریان:
و موسی گفت: پروردگارم به کسی که از نزد او هدایت آورده و به کسی که سرانجام نیک برای اوست داناتر است؛ بی تردید ستمکاران پیروز نمی شوند.
کبیر: ۶۵۷۶ | وسیط: ۴۸۶ | صغیر: ۳۴۸ | تعداد حروف: ۱۰۳
خرمشاهی:
و موسى گفت پروردگارم داناتر است كه چه كسى از سوى او رهنمود آورده است، و چه كسى نيك سرانجامى دارد، همانا ستمكاران رستگار نمىشوند
کبیر: ۶۵۷۶ | وسیط: ۴۵۰ | صغیر: ۳۴۸ | تعداد حروف: ۱۰۱
فولادوند:
و موسى گفت پروردگارم به [حال] كسى كه از جانب او رهنمودى آورده و [نيز] كسى كه فرجام [نيكوى] آن سرا براى اوست داناتر است در حقيقت ظالمان رستگار نمى شوند
کبیر: ۷۹۶۰ | وسیط: ۵۳۸ | صغیر: ۳۸۲ | تعداد حروف: ۱۱۴
قمشه‌ای:
و موسی گفت: خدای من به احوال رسولی که از جانب او به هدایت خلق آمده داناتر است و بهتر می‌داند که (از ما مؤمنان و شما کافران) کدام یک عاقبت خوش در دار عقبی خواهیم داشت، محققا ستمکاران عالم هرگز فلاح و رستگاری نخواهند یافت.
کبیر: ۱۲۹۳۷ | وسیط: ۷۵۱ | صغیر: ۵۸۹ | تعداد حروف: ۱۶۹
مکارم شیرازی:
موسي گفت: پروردگار من از حال كساني كه هدايت را از نزد او آورده اند، و كساني كه سرانجام سراي دنيا و آخرت از آن آنهاست آگاهتر است، مسلما ظالمان رستگار نخواهند شد.
کبیر: ۹۳۴۸ | وسیط: ۴۹۸ | صغیر: ۴۲۰ | تعداد حروف: ۱۲۴
وَقَالَ فِرْعَوْنُ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ مَا عَلِمْتُ لَكُمْ مِنْ إِلَهٍ غَيْرِي فَأَوْقِدْ لِي يَا هَامَانُ عَلَى الطِّينِ فَاجْعَلْ لِي صَرْحًا لَعَلِّي أَطَّلِعُ إِلَى إِلَهِ مُوسَى وَإِنِّي لَأَظُنُّهُ مِنَ الْكَاذِبِينَ ﴿۳۸﴾
کبیر: ۶۱۶۲ | وسیط: ۵۵۸ | صغیر: ۳۳۰ | تعداد حروف: ۱۰۸
انصاریان:
و فرعون گفت: ای اشراف و سران [مملکت]! من برای شما هیچ معبودی جز خود نمی شناسم، پس ای هامان! برایم بر گِل آتش بیفروز [تا آجر محکم و قوی به دست آید]، پس برایم برجی بلند بساز شاید بر معبود موسی آگاهی و اطلاع یابم، و البته من او را از دروغگویان می پندارم.
کبیر: ۱۱۳۶۱ | وسیط: ۸۶۷ | صغیر: ۶۰۶ | تعداد حروف: ۱۸۵
خرمشاهی:
و فرعون گفت اى بزرگان براى شما خدايى جز خود نمىشناسم، و اى هامان براى من آتش بر گل برافروز [/ آجر بپز] و براى من برجى [بلند] برآور، باشد كه به خداى موسى پى ببرم، و من او را از دروغگويان مىدانم
کبیر: ۹۷۳۳ | وسیط: ۶۶۱ | صغیر: ۴۵۴ | تعداد حروف: ۱۴۲
فولادوند:
و فرعون گفت اى بزرگان قوم من جز خويشتن براى شما خدايى نمى شناسم پس اى هامان برايم بر گل آتش بيفروز و برجى [بلند] براى من بساز شايد به [حال] خداى موسى اطلاع يابم و من جدا او را از دروغگويان مى پندارم
کبیر: ۱۰۱۲۶ | وسیط: ۷۰۰ | صغیر: ۴۸۷ | تعداد حروف: ۱۵۱
قمشه‌ای:
و فرعون (با بزرگان قوم خود چنین) گفت: ای مهتران، من هیچ کس را غیر خودم خدای شما نمی‌دانم، (و با وزیرش گفت:) ای هامان خشتی در آتش پخته و از آن برای من قصری بلند پایه بنا کن تا من بر خدای موسی مطلع شوم هر چند او را (در دعوی رسالت) از دروغگویان می‌پندارم.
کبیر: ۱۶۵۵۴ | وسیط: ۸۵۲ | صغیر: ۶۱۵ | تعداد حروف: ۱۸۴
مکارم شیرازی:
فرعون گفت: اي جمعيت (درباريان!) من خدائي جز خودم براي شما سراغ ندارم! (اما براي تحقيق بيشتر) اي هامان آتشي بر گل بيفروز! (و آجرهاي محكم بساز) و براي من برج بلندي ترتيب ده، تا از خداي موسي خبر گيرم هر چند من گمان ميكنم او از دروغگويان است!
کبیر: ۱۵۱۹۷ | وسیط: ۸۵۱ | صغیر: ۵۶۳ | تعداد حروف: ۱۷۸
وَاسْتَكْبَرَ هُوَ وَجُنُودُهُ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَظَنُّوا أَنَّهُمْ إِلَيْنَا لَا يُرْجَعُونَ ﴿۳۹﴾
کبیر: ۴۷۶۸ | وسیط: ۲۴۴ | صغیر: ۱۷۸ | تعداد حروف: ۵۲
انصاریان:
او و سپاهیانش به ناحق در زمین سرکشی و تکبّر کردند، و پنداشتند که آنان را به سوی ما بازنمی گردانند،
کبیر: ۴۱۲۳ | وسیط: ۳۲۵ | صغیر: ۲۵۳ | تعداد حروف: ۷۵
خرمشاهی:
و او و سپاهيانش به ناحق در روى زمين استكبار ورزيدند، و پنداشتند كه ايشان به سوى ما بازگردانده نمىشوند
کبیر: ۴۱۸۸ | وسیط: ۳۶۰ | صغیر: ۲۸۲ | تعداد حروف: ۸۱
فولادوند:
و او و سپاهيانش در آن سرزمين به ناحق سركشى كردند و پنداشتند كه به سوى ما بازگردانيده نمى شوند
کبیر: ۳۸۳۴ | وسیط: ۳۳۰ | صغیر: ۲۶۱ | تعداد حروف: ۷۴
قمشه‌ای:
و خلاصه فرعون و سپاهیانش به ناحق در زمین سرکشی و تکبر کردند و چنین پنداشتند که به سوی ما بازگردانده نخواهند شد.
کبیر: ۵۹۳۹ | وسیط: ۳۹۵ | صغیر: ۳۲۳ | تعداد حروف: ۸۸
مکارم شیرازی:
(سرانجام) فرعون و لشكريانش به ناحق در زمين استكبار كردند، و پنداشتند به سوي ما باز نميگردند.
کبیر: ۴۴۴۶ | وسیط: ۳۲۴ | صغیر: ۲۵۲ | تعداد حروف: ۷۲
فَأَخَذْنَاهُ وَجُنُودَهُ فَنَبَذْنَاهُمْ فِي الْيَمِّ فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الظَّالِمِينَ ﴿۴۰﴾
کبیر: ۵۲۶۲ | وسیط: ۲۲۲ | صغیر: ۱۸۶ | تعداد حروف: ۵۱
انصاریان:
پس او و سپاهیانش را گرفتیم و در دریا افکندیم؛ پس با تأمل بنگر که سرانجام ستمکاران چگونه بود؟
کبیر: ۴۱۴۱ | وسیط: ۳۰۷ | صغیر: ۲۳۵ | تعداد حروف: ۷۲
خرمشاهی:
آنگاه او و سپاهيانش را فرو گرفتيم و آنان را به دريا رها كرديم، پس بنگر كه سرانجام ستمكاران چگونه بوده است
کبیر: ۴۸۱۵ | وسیط: ۳۵۷ | صغیر: ۲۷۰ | تعداد حروف: ۸۳
فولادوند:
تا او و سپاهيانش را فرو گرفتيم و آنان را در دريا افكنديم بنگر كه فرجام كار ستمكاران چگونه بود
کبیر: ۴۷۲۳ | وسیط: ۳۴۹ | صغیر: ۲۴۱ | تعداد حروف: ۷۴
قمشه‌ای:
ما هم از آن ظالم و لشکر و اتباعش سخت مؤاخذه کردیم و همه را به دریا افکندیم، پس بنگر تا عاقبت کار ستمکاران به کجا کشید؟!
کبیر: ۸۴۸۸ | وسیط: ۳۹۴ | صغیر: ۲۸۹ | تعداد حروف: ۹۰
مکارم شیرازی:
ما نيز او و لشكريانش را گرفتيم و به دريا افكنديم، اكنون بنگر پايان كار ظالمان چه شد؟
کبیر: ۴۴۳۴ | وسیط: ۳۱۲ | صغیر: ۱۹۵ | تعداد حروف: ۶۵
وَجَعَلْنَاهُمْ أَئِمَّةً يَدْعُونَ إِلَى النَّارِ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ لَا يُنْصَرُونَ ﴿۴۱﴾
کبیر: ۱۴۱۰ | وسیط: ۲۲۲ | صغیر: ۱۴۱ | تعداد حروف: ۴۴
انصاریان:
و آنان را [به کیفر طغیانشان] پیشوایانی که دعوت به آتش می کنند قرار دادیم، و روز قیامت یاری نمی شوند،
کبیر: ۵۸۳۵ | وسیط: ۳۸۷ | صغیر: ۲۲۸ | تعداد حروف: ۷۶
خرمشاهی:
و آنان را پيشوايانى خوانديم كه به سوى آتش دوزخ دعوت مىكنند، و روز قيامت يارى نمىيابند
کبیر: ۴۶۴۸ | وسیط: ۳۲۸ | صغیر: ۲۲۹ | تعداد حروف: ۶۸
فولادوند:
و آنان را پيشوايانى كه به سوى آتش مى خوانند گردانيديم و روز رستاخيز يارى نخواهند شد
کبیر: ۵۳۴۶ | وسیط: ۳۱۲ | صغیر: ۲۲۵ | تعداد حروف: ۶۷
قمشه‌ای:
و ما آن قوم (ظالم) را پیشوایان (ضلالت و) دعوت به دوزخ قرار دادیم و روز قیامت یاری نخواهند شد.
کبیر: ۶۷۳۸ | وسیط: ۳۱۸ | صغیر: ۲۳۱ | تعداد حروف: ۶۹
مکارم شیرازی:
و ما آنها را پيشواياني كه دعوت به آتش (دوزخ) ميكنند قرار داديم، و روز رستاخيز ياري نخواهند شد.
کبیر: ۵۹۹۷ | وسیط: ۳۳۹ | صغیر: ۲۴۶ | تعداد حروف: ۷۲
وَأَتْبَعْنَاهُمْ فِي هَذِهِ الدُّنْيَا لَعْنَةً وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ هُمْ مِنَ الْمَقْبُوحِينَ ﴿۴۲﴾
کبیر: ۲۲۵۷ | وسیط: ۲۲۹ | صغیر: ۱۷۸ | تعداد حروف: ۴۸
انصاریان:
و آنان را در این دنیا با لعنت بدرقه کردیم، و روز قیامت از زشت رویان [و مطرودان] از رحمت خدایند،
کبیر: ۵۱۷۰ | وسیط: ۳۴۰ | صغیر: ۲۳۸ | تعداد حروف: ۷۱
خرمشاهی:
و در اين جهان، لعنتى گريبانگيرشان كرديم و در روز قيامت هم ايشان از نفرين زدگان هستند
کبیر: ۴۴۰۸ | وسیط: ۳۴۰ | صغیر: ۲۲۳ | تعداد حروف: ۶۷
فولادوند:
و در اين دنيا لعنتى بدرقه [نام] آنان كرديم و روز قيامت [نيز] ايشان از [جمله] زشترويانند
کبیر: ۳۹۸۷ | وسیط: ۳۱۵ | صغیر: ۲۱۶ | تعداد حروف: ۶۵
قمشه‌ای:
و آنها را در این دنیا در پی کردارشان لعن ابد فرستادیم و در آخرت هم از زشترویان (و مردودان درگاه ما) خواهند بود.
کبیر: ۶۲۳۶ | وسیط: ۳۸۰ | صغیر: ۲۸۷ | تعداد حروف: ۸۵
مکارم شیرازی:
در اين دنيا لعنت پشت سر لعنت نصيب آنها كرديم، و روز قيامت از زشت رويانند.
کبیر: ۴۶۸۱ | وسیط: ۲۷۷ | صغیر: ۱۹۰ | تعداد حروف: ۵۶
وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ مِنْ بَعْدِ مَا أَهْلَكْنَا الْقُرُونَ الْأُولَى بَصَائِرَ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَرَحْمَةً لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ ﴿۴۳﴾
کبیر: ۴۲۷۰ | وسیط: ۳۵۸ | صغیر: ۲۴۷ | تعداد حروف: ۷۵
انصاریان:
و پس از آنکه اقوام پیشین را [چون قوم نوح و هود و صالح و لوط] هلاک کردیم، به موسی کتاب دادیم که برای مردم وسیله بینایی و هدایت و رحمتی بود، تا متذکّر و هوشیار شوند.
کبیر: ۶۷۵۱ | وسیط: ۶۱۳ | صغیر: ۴۱۵ | تعداد حروف: ۱۲۱
خرمشاهی:
و به راستى پس از آنكه نسلهاى نخستين را نابود كرديم به موسى كتاب [آسمانى] داديم كه روشنگريهايى براى مردم و رهنمود و رحمت بود باشد كه پندگيرند
کبیر: ۶۴۴۴ | وسیط: ۵۱۶ | صغیر: ۳۶۹ | تعداد حروف: ۱۱۱
فولادوند:
و به راستى پس از آنكه نسلهاى نخستين را هلاك كرديم به موسى كتاب داديم كه [دربردارنده] روشنگرى ها و رهنمود و رحمتى براى مردم بود اميد كه آنان پند گيرند
کبیر: ۶۷۸۵ | وسیط: ۵۵۱ | صغیر: ۳۸۶ | تعداد حروف: ۱۱۷
قمشه‌ای:
و همانا ما پس از آنکه (طوایفی از) امم گذشته را (به کیفر کفر) هلاک کردیم به موسی برای بصیرت و هدایت و رحمت خلق کتاب (تورات) را عطا کردیم، باشد که مردم متذکر شوند (و راه خدا پرستی پیش گیرند).
کبیر: ۱۲۳۲۲ | وسیط: ۷۰۶ | صغیر: ۴۴۲ | تعداد حروف: ۱۳۹
مکارم شیرازی:
ما به موسي كتاب آسماني داديم بعد از آن كه اقوام قرون نخستين را هلاك كرديم، كتابي كه براي مردم بصيرت آفرين بود و مايه هدايت و رحمت، تا متذكر شوند.
کبیر: ۸۴۴۰ | وسیط: ۵۲۶ | صغیر: ۳۵۸ | تعداد حروف: ۱۱۲
وَمَا كُنْتَ بِجَانِبِ الْغَرْبِيِّ إِذْ قَضَيْنَا إِلَى مُوسَى الْأَمْرَ وَمَا كُنْتَ مِنَ الشَّاهِدِينَ ﴿۴۴﴾
کبیر: ۴۹۱۷ | وسیط: ۲۱۹ | صغیر: ۱۵۶ | تعداد حروف: ۵۲
انصاریان:
تو در جانب غربی [وادی طور] حضور نداشتی هنگامی که ما [با نازل کردن تورات] امر نبوّت موسی را به انجام رساندیم، و از شاهدان [آن واقعه مهم هم] نبودی.
کبیر: ۷۷۵۰ | وسیط: ۴۷۸ | صغیر: ۳۶۱ | تعداد حروف: ۱۰۷
خرمشاهی:
و تو در جانب غربى [كوه] طور نبودى آنگاه كه با موسى كار [رسالت] سپرى كرديم و تو از گواهان نبودى
کبیر: ۴۴۵۶ | وسیط: ۳۴۰ | صغیر: ۲۲۶ | تعداد حروف: ۷۰
فولادوند:
و چون امر [پيامبرى] را به موسى واگذاشتيم تو در جانب غربى [طور] نبودى و از گواهان [نيز] نبودى
کبیر: ۴۷۷۴ | وسیط: ۳۲۸ | صغیر: ۲۲۰ | تعداد حروف: ۶۸
قمشه‌ای:
و تو آن هنگام که ما به موسی مقام نبوت و فرمان الهی عطا کردیم در جانب غربی کوه طور اصلا نبودی و حضور نداشتی (و حکایت او به وحی بر تو روشن گردید).
کبیر: ۷۷۶۶ | وسیط: ۵۵۴ | صغیر: ۳۶۸ | تعداد حروف: ۱۰۸
مکارم شیرازی:
تو در جانب غربي نبودي هنگامي كه ما فرمان نبوت را به موسي داديم، و تو از شاهدان اين ماجرا نبودي (در آن هنگام كه معجزات را در اختيار موسي نهاديم).
کبیر: ۷۲۷۳ | وسیط: ۴۸۷ | صغیر: ۳۶۱ | تعداد حروف: ۱۱۰
وَلَكِنَّا أَنْشَأْنَا قُرُونًا فَتَطَاوَلَ عَلَيْهِمُ الْعُمُرُ وَمَا كُنْتَ ثَاوِيًا فِي أَهْلِ مَدْيَنَ تَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِنَا وَلَكِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ ﴿۴۵﴾
کبیر: ۵۱۷۶ | وسیط: ۳۹۴ | صغیر: ۲۷۱ | تعداد حروف: ۸۱
انصاریان:
ولی ما ملت هایی را پدید آوردیم، پس روزگار درازی بر آنان گذشت [تا جایی که سرگذشتشان فراموش شد، اکنون ما سرگذشتشان را به تو وحی می کنیم تا برای مردم بیان کنی]. و تو در میان مردم مدین ساکن نبودی تا نشانه های [قدرت و خشم] ما را [که به آنان رسید] بر اینان [که در مکه، آلوده به طغیان و فسادند] بخوانی، ولی ما بودیم که تو را به پیامبری فرستادیم [و سرگذشت مردم مدین را به تو وحی کردیم تا بر آنان بخوانی.]
کبیر: ۲۴۲۱۱ | وسیط: ۱۳۸۷ | صغیر: ۹۵۵ | تعداد حروف: ۲۹۵
خرمشاهی:
ولى [در اين ميان] نسلهايى پديد آورديم و روزگار بر آنان دراز شد و تو در ميان اهل مدين مقيم نبودى كه آيات ما را برايشان بخوانى ولى ما فرستندگان [پيامبران] بوديم
کبیر: ۶۴۷۰ | وسیط: ۵۷۸ | صغیر: ۳۷۷ | تعداد حروف: ۱۲۳
فولادوند:
ليكن ما نسلهايى پديد آورديم و عمرشان طولانى شد و تو در ميان ساكنان [شهر] م دين مقيم نبودى تا آيات ما را بر ايشان بخوانى ليكن ما بوديم كه فرستنده [پيامبران] بوديم
کبیر: ۷۱۳۸ | وسیط: ۵۸۶ | صغیر: ۳۸۸ | تعداد حروف: ۱۲۵
قمشه‌ای:
و لیکن ما امم و قبایلی را بیافریدیم که عمر دراز یافتند (و همه را به غفلت و جهالت به سر بردند و این خبرها کهنه شد و ما مجددا به تو وحی کردیم) و نیز تو میان اهل مدین نبودی که اینک آیات ما را (درباره آنان) بر اینان (اهل مکه) تلاوت می‌کنی و لیکن ماییم که (تو را لایق پیمبری دانسته) به رسالت فرستادیم (و به وحی خود از هر چیزت آگاه کردیم).
کبیر: ۱۵۱۵۸ | وسیط: ۱۲۰۸ | صغیر: ۸۰۳ | تعداد حروف: ۲۴۷
مکارم شیرازی:
ولي ما اقوامي را در اعصار مختلف خلق كرديم، اما زمانهاي طولاني بر آنها گذشت (و آثار انبياء از دلها محو شد، لذا تو را با كتاب آسمانيت فرستاديم). تو هرگز در ميان مردم مدين اقامت نداشتي تا آيات ما را به دست آوري و براي آنها (مشركان مكه) بخواني، ولي ما بوديم كه تو را فرستاديم (و اين اخبار را در اختيارت قرار داديم).
کبیر: ۲۰۴۳۲ | وسیط: ۱۰۵۲ | صغیر: ۷۱۳ | تعداد حروف: ۲۳۶
وَمَا كُنْتَ بِجَانِبِ الطُّورِ إِذْ نَادَيْنَا وَلَكِنْ رَحْمَةً مِنْ رَبِّكَ لِتُنْذِرَ قَوْمًا مَا أَتَاهُمْ مِنْ نَذِيرٍ مِنْ قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ ﴿۴۶﴾
کبیر: ۷۱۷۷ | وسیط: ۳۴۹ | صغیر: ۲۶۵ | تعداد حروف: ۷۷
انصاریان:
و زمانی که ما موسی را ندا دادیم، تو در ناحیه طور نبودی ولی به سبب رحمتی از پروردگارت [سرگذشت موسی را به تو وحی کردیم] تا به مردمی که پیش از تو [تا زمان عیسی] بیم دهنده ای برای آنان نیامده بود، بیم دهی تا متذکّر و هوشیار شوند.
کبیر: ۱۱۴۹۶ | وسیط: ۸۴۰ | صغیر: ۵۷۰ | تعداد حروف: ۱۶۸
خرمشاهی:
و تو در جانب [غربى كوه] طور نبودى آنگاه كه ندا در داديم، ولى اين [وحى] رحمتى از سوى پروردگار توست كه قومى را كه پيش از تو هشداردهندهاى به سويشان نيامده است، هشدار دهى باشد كه پند بگيرند
کبیر: ۸۹۲۴ | وسیط: ۶۹۸ | صغیر: ۴۶۴ | تعداد حروف: ۱۴۱
فولادوند:
و آندم كه [موسى را] ندا درداديم تو در جانب طور نبودى ولى [اين اطلاع تو] رحمتى است از پروردگار تو تا قومى را كه هيچ هشداردهنده اى پيش از تو برايشان نيامده است بيم دهى باشد كه آنان پندپذيرند
کبیر: ۹۲۸۲ | وسیط: ۶۷۸ | صغیر: ۴۶۲ | تعداد حروف: ۱۴۵
قمشه‌ای:
و تو وقتی که ما (به موسی) ندا کردیم در جانب کوه طور نبودی و لیکن (وحی قصص موسی و سایر رسل به مقتضیات) لطف پروردگار توست (به تو) تا قومی را که بر آنان پیمبر منذری پیش از تو نیامده (و کتاب آسمانی به دست ندارند از خدا) بترسانی، باشد که متذکر شوند (و راه هدایت پیش گیرند).
کبیر: ۱۶۰۸۰ | وسیط: ۹۴۸ | صغیر: ۶۵۴ | تعداد حروف: ۱۹۸
مکارم شیرازی:
تو در طرف طور نبودي زماني كه ما ندا داديم، ولي اين رحمتي از سوي پروردگار تو بود (كه اين اخبار را در اختيارت نهاد) تا به وسيله آن قومي را انذار كني كه قبل از تو هيچ انذار كننده اي براي آنها نيامده، شايد متذكر گردند.
کبیر: ۱۲۳۱۴ | وسیط: ۷۷۶ | صغیر: ۵۱۵ | تعداد حروف: ۱۶۳
وَلَوْلَا أَنْ تُصِيبَهُمْ مُصِيبَةٌ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ فَيَقُولُوا رَبَّنَا لَوْلَا أَرْسَلْتَ إِلَيْنَا رَسُولًا فَنَتَّبِعَ آيَاتِكَ وَنَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ ﴿۴۷﴾
کبیر: ۴۵۹۱ | وسیط: ۳۹۱ | صغیر: ۲۸۰ | تعداد حروف: ۸۶
انصاریان:
و اگر نه آن بود که به سبب گناهانی که مرتکب شدند عذابی به آنان برسد، پس بگویند: پروردگارا! چرا پیامبری به سوی ما نفرستادی تا از آیاتت پیروی کنیم و از مؤمنان باشیم [بی تردید در عذاب کردن و هلاکتشان شتاب می نمودیم.]
کبیر: ۱۰۶۸۷ | وسیط: ۷۳۹ | صغیر: ۵۱۷ | تعداد حروف: ۱۶۳
خرمشاهی:
و اگر به خاطر كار و كردار پيشينشان مصيبتى به آنان نمىرسيد [و عذابى بر آنان نمىفرستاديم] مىگفتند پروردگارا چرا پيامبرى به سوى ما نفرستادى كه از آيات تو پيروى كنيم و از مؤمنان باشيم
کبیر: ۹۸۳۱ | وسیط: ۶۹۳ | صغیر: ۴۳۵ | تعداد حروف: ۱۴۳
فولادوند:
و اگر نبود كه وقتى به [سزاى] پيشفرست دستهايشان مصيبتى به ايشان برسد بگويند پروردگارا چرا فرستاده اى به سوى ما نفرستادى تا از احكام تو پيروى كنيم و از مؤمنان باشيم [قطعا در كيفر آنان شتاب میکرديم]
کبیر: ۱۰۲۱۵ | وسیط: ۷۴۱ | صغیر: ۴۸۶ | تعداد حروف: ۱۵۴
قمشه‌ای:
و تا اگر بلا و عذابی به موجب کردار زشت خودشان به آنها رسید نگویند: پروردگارا، چرا برای ما رسولی نفرستادی تا آیات تو را پیروی کنیم و از اهل ایمان شویم؟
کبیر: ۸۵۵۸ | وسیط: ۵۴۸ | صغیر: ۳۵۹ | تعداد حروف: ۱۱۶
مکارم شیرازی:
هرگاه ما پيش از فرستادن پيامبري آنها را به خاطر اعمالشان مجازات ميكرديم ميگفتند پروردگارا چرا رسولي براي ما نفرستادي تا آيات ترا پيروي كنيم و از مؤ منان باشيم ؟ اگر به خاطر اين امر نبود مجازات آنها به جهت اعمالشان نياز به ارسال پيامبر هم نداشت!
کبیر: ۱۳۳۶۰ | وسیط: ۸۶۲ | صغیر: ۵۸۰ | تعداد حروف: ۱۹۵
فَلَمَّا جَاءَهُمُ الْحَقُّ مِنْ عِنْدِنَا قَالُوا لَوْلَا أُوتِيَ مِثْلَ مَا أُوتِيَ مُوسَى أَوَلَمْ يَكْفُرُوا بِمَا أُوتِيَ مُوسَى مِنْ قَبْلُ قَالُوا سِحْرَانِ تَظَاهَرَا وَقَالُوا إِنَّا بِكُلٍّ كَافِرُونَ ﴿۴۸﴾
کبیر: ۶۱۳۱ | وسیط: ۴۵۵ | صغیر: ۳۴۴ | تعداد حروف: ۱۰۶
انصاریان:
پس هنگامی که حق [چون قرآن و پیامبر] از سوی ما برای آنان آمد [به جای آنکه بپذیرند] گفتند: چرا مانند آنچه به موسی دادند به او نداده اند؟ آیا پیش از این به آنچه به موسی داده شد، کفر نورزیدند؟! گفتند: [این تورات و قرآن] دو جادویند که پشتیبان یکدیگرند!! و گفتند: ما منکر هر دو هستیم!!
کبیر: ۱۰۱۷۰ | وسیط: ۹۰۰ | صغیر: ۶۹۳ | تعداد حروف: ۲۰۵
خرمشاهی:
و چون از جانب ما حق به سوى آنان آمد گفتند چرا او [محمد -ص-] را نظير آنچه به موسى داده بودند، ندادهاند؟ آيا آنچه پيشتر به موسى داده شده بود، انكار نكردند؟ گفتند اين دو [تورات و قرآن] جادوهايى هستند كه از همديگر پشتيبانى مىكنند، و گفتند ما همه آنها را منكريم
کبیر: ۱۰۳۱۶ | وسیط: ۸۳۰ | صغیر: ۶۵۹ | تعداد حروف: ۱۹۳
فولادوند:
پس چون حق از جانب ما برايشان آمد گفتند چرا نظير آنچه به موسى داده شد به او داده نشده است آيا به آنچه قبلا به موسى داده شد كفر نورزيدند گفتند دو ساحر با هم ساخته اند و گفتند ما همه را منكريم
کبیر: ۸۷۰۶ | وسیط: ۵۹۴ | صغیر: ۵۱۶ | تعداد حروف: ۱۴۶
قمشه‌ای:
پس هنگامی که (رسول) حق از جانب ما به آنها آمد گفتند: چرا به این رسول مانند موسی معجزاتی (نظیر عصا و ید بیضا و الواح تورات) داده نشد؟ آیا این مردم از این پیش به موسی هم (با همه این معجزات) کافر نشدند که گفتند: این دو (قرآن و تورات) سحر و جادوگری است که پشتیبان یکدیگرند و گفتند: ما به همه اینها سخت بی‌ایمان و بی‌عقیده‌ایم؟
کبیر: ۱۴۸۳۴ | وسیط: ۱۰۹۴ | صغیر: ۸۱۲ | تعداد حروف: ۲۳۹
مکارم شیرازی:
هنگامي كه حق از نزد ما براي آنها آمد گفتند چرا مثل همان چيزي كه به موسي داده شد به اين پيامبر اعطا نگرديده است ؟ مگر بهانه جوياني همانند آنها معجزاتي را كه در گذشته به موسي داده شد، انكار نكردند و گفتند اين دو (موسي و هارون) دو نفر ساحرند كه دست بدست هم داده اند (تا ما را گمراه كنند) و ما به هر يك از آنها كافريم؟!
کبیر: ۱۲۲۸۴ | وسیط: ۱۰۷۰ | صغیر: ۸۱۸ | تعداد حروف: ۲۳۷
قُلْ فَأْتُوا بِكِتَابٍ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ هُوَ أَهْدَى مِنْهُمَا أَتَّبِعْهُ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ ﴿۴۹﴾
کبیر: ۲۷۸۴ | وسیط: ۲۰۴ | صغیر: ۱۶۵ | تعداد حروف: ۴۹
انصاریان:
بگو: [بنا بر ادعای شما چنانچه تورات و قرآن از جانب خدا نیست] اگر راست می گویید کتابی از نزد خدا بیاورید که هدایت کننده تر از این دو باشد تا آن را پیروی کنم.
کبیر: ۸۲۴۸ | وسیط: ۵۲۰ | صغیر: ۳۶۴ | تعداد حروف: ۱۱۸
خرمشاهی:
بگو اگر راست مىگوييد كتابى از سوى خداوند بياوريد كه از اين دو راهنماتر باشد، تا از آن پيروى كنم
کبیر: ۴۵۳۱ | وسیط: ۳۶۱ | صغیر: ۲۲۹ | تعداد حروف: ۷۵
فولادوند:
بگو پس اگر راست مى گوييد كتابى از جانب خدا بياوريد كه از اين دو هدايت كننده تر باشد تا پيرويش كنم
کبیر: ۵۰۰۶ | وسیط: ۳۶۲ | صغیر: ۲۲۷ | تعداد حروف: ۷۶
قمشه‌ای:
بگو: پس شما اگر راست می‌گویید کتابی که از این دو کتاب آسمانی (تورات و قرآن) خلق را بهتر هدایت کند از جانب خدا بیاورید تا من از آن پیروی کنم.
کبیر: ۷۷۲۱ | وسیط: ۴۶۷ | صغیر: ۳۱۴ | تعداد حروف: ۱۰۵
مکارم شیرازی:
بگو، اگر راست ميگوئيد (كه تورات و قرآن از سوي خدا نيست) كتابي هدايت بخشتر از ايندو بياوريد تا من از آن پيروي كنم.
کبیر: ۷۱۶۳ | وسیط: ۴۱۳ | صغیر: ۲۶۹ | تعداد حروف: ۸۶
فَإِنْ لَمْ يَسْتَجِيبُوا لَكَ فَاعْلَمْ أَنَّمَا يَتَّبِعُونَ أَهْوَاءَهُمْ وَمَنْ أَضَلُّ مِمَّنِ اتَّبَعَ هَوَاهُ بِغَيْرِ هُدًى مِنَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ ﴿۵۰﴾
کبیر: ۶۰۰۲ | وسیط: ۴۱۰ | صغیر: ۳۰۵ | تعداد حروف: ۹۲
انصاریان:
پس اگر پاسخ تو را ندادند بدان که فقط از هواهای نفسانی خود پیروی می کنند و گمراه تر از کسی که بدون هدایتی از سوی خدا از هواهای نفسانی خود پیروی کند، کیست؟ مسلماً خدا مردم ستمکار را هدایت نمی کند.
کبیر: ۹۶۷۷ | وسیط: ۶۶۵ | صغیر: ۵۱۵ | تعداد حروف: ۱۴۹
خرمشاهی:
و اگر پاسخت را ندادند پس بدان كه ايشان از هوى و هوسهايشان پيروى مىكنند، و كيست گمراهتر از كسى كه بدون رهنمود الهى از هواى نفس خويش پيروى كند، بىگمان خداوند قوم ستمكار را هدايت نمىكند
کبیر: ۸۷۷۱ | وسیط: ۶۶۵ | صغیر: ۴۹۱ | تعداد حروف: ۱۴۴
فولادوند:
پس اگر تو را اجابت نكردند بدان كه فقط هوسهاى خود را پيروى مى كنند و كيست گمراه تر از آنكه بى راهنمايى خدا از هوسش پيروى كند بى ترديد خدا مردم ستمگر را راهنمايى نمى كند
کبیر: ۹۱۸۸ | وسیط: ۶۲۶ | صغیر: ۴۱۳ | تعداد حروف: ۱۳۱
قمشه‌ای:
پس اگر به تقاضای تو جواب نتوانند داد در این صورت بدان که این مردم تنها پیرو هوای نفسند و کیست (ستمگر و) گمراهتر از آن کسی که راه هدایت خدا را رها کرده و از هوای نفس خود پیروی کند؟ البته خدا قوم ستمکار را (پس از اتمام حجت) هرگز هدایت نخواهد کرد.
کبیر: ۱۴۸۰۱ | وسیط: ۸۲۱ | صغیر: ۶۳۵ | تعداد حروف: ۱۸۵
مکارم شیرازی:
هر گاه اين پيشنهاد تو را نپذيرند، بدان آنها از هوسهاي خود پيروي ميكنند و آيا گمراهتر از آنكس كه پيروي هواي نفس خويش كرده و هيچ هدايت الهي را نپذيرفته است كسي پيدا ميشود؟ مسلما خداوند قوم ستمگر را هدايت نميكند.
کبیر: ۱۱۷۰۴ | وسیط: ۷۷۸ | صغیر: ۵۵۳ | تعداد حروف: ۱۶۵
وَلَقَدْ وَصَّلْنَا لَهُمُ الْقَوْلَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ ﴿۵۱﴾
کبیر: ۲۱۲۰ | وسیط: ۱۵۲ | صغیر: ۱۰۴ | تعداد حروف: ۲۹
انصاریان:
ما این قرآن را برای آنان پی در پی و به هم پیوسته [به صورت سوره ای پس از سوره ای و آیه ای بعد از آیه ای] آوردیم تا متذکّر و هوشیار [حقایق] شوند.
کبیر: ۶۳۴۸ | وسیط: ۴۹۲ | صغیر: ۳۱۸ | تعداد حروف: ۱۰۳
خرمشاهی:
و براى آنان سخن در سخن پيوستيم باشد كه پندگيرند
کبیر: ۳۱۴۵ | وسیط: ۱۵۱ | صغیر: ۱۳۰ | تعداد حروف: ۳۸
فولادوند:
و به راستى اين گفتار را براى آنان پى در پى و به هم پيوسته نازل ساختيم اميد كه آنان پند پذيرند
کبیر: ۵۱۳۴ | وسیط: ۳۱۰ | صغیر: ۲۲۹ | تعداد حروف: ۷۲
قمشه‌ای:
و همانا ما برای (هدایت) این مردم (آیات قرآن را) سخن پیوسته (یعنی مرتب و مربوط به سعادت دنیا و آخرت خلق) آوردیم تا مگر متذکر (حقایق آن) شوند.
کبیر: ۹۷۸۰ | وسیط: ۴۶۲ | صغیر: ۳۳۰ | تعداد حروف: ۱۰۳
مکارم شیرازی:
ما آيات قرآن را يكي بعد از ديگري براي آنها آورديم شايد متذكر شوند.
کبیر: ۳۹۳۹ | وسیط: ۲۶۷ | صغیر: ۱۴۱ | تعداد حروف: ۵۲
الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِهِ هُمْ بِهِ يُؤْمِنُونَ ﴿۵۲﴾
کبیر: ۲۱۹۳ | وسیط: ۱۴۱ | صغیر: ۱۱۴ | تعداد حروف: ۳۴
انصاریان:
[و برخی از] کسانی که پیش از قرآن کتابشان دادیم، به قرآن ایمان می آورند،
کبیر: ۳۲۶۷ | وسیط: ۲۳۱ | صغیر: ۱۵۳ | تعداد حروف: ۵۳
خرمشاهی:
كسانى كه پيش از آن به ايشان كتاب آسمانى داده بوديم، به آن ايمان مىآورند
کبیر: ۲۰۳۸ | وسیط: ۲۲۶ | صغیر: ۱۶۶ | تعداد حروف: ۵۶
فولادوند:
كسانى كه قبل از آن كتاب [آسمانى] به ايشان داده ايم آنان به [قرآن] مى گروند
کبیر: ۲۱۶۶ | وسیط: ۲۱۶ | صغیر: ۱۵۹ | تعداد حروف: ۵۵
قمشه‌ای:
آنان که ما به آنها پیش از این، کتاب (آسمانی تورات و انجیل را) فرستادیم (یعنی موسی و عیسی و پیروان حقیقی آنها) به این (کتاب آسمانی قرآن) البته آنان ایمان می‌آورند.
کبیر: ۶۲۳۰ | وسیط: ۵۲۴ | صغیر: ۳۷۱ | تعداد حروف: ۱۲۲
مکارم شیرازی:
كساني كه قبلا كتاب آسماني به آنها داده ايم به آن (قرآن) ايمان ميآورند.
کبیر: ۱۸۳۵ | وسیط: ۲۰۳ | صغیر: ۱۵۲ | تعداد حروف: ۵۴
وَإِذَا يُتْلَى عَلَيْهِمْ قَالُوا آمَنَّا بِهِ إِنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَبِّنَا إِنَّا كُنَّا مِنْ قَبْلِهِ مُسْلِمِينَ ﴿۵۳﴾
کبیر: ۲۶۶۸ | وسیط: ۲۲۰ | صغیر: ۱۷۵ | تعداد حروف: ۵۵
انصاریان:
و هنگامی که بر آنان خوانند، می گویند: به آن ایمان آوردیم، یقیناً این قرآن از سوی پروردگارمان حق و درست است، البته ما پیش از نزول آن [به سبب راهنمایی های تورات و انجیل] تسلیم بودیم.
کبیر: ۷۴۱۹ | وسیط: ۵۹۷ | صغیر: ۴۳۵ | تعداد حروف: ۱۳۶
خرمشاهی:
و چون [قرآن] بر آنان خوانده شود گويند به آن ايمان داريم آن حق و از جانب پروردگار ماست، ما پيش از آن اهل تسليم [و باور] بودهايم
کبیر: ۴۸۳۵ | وسیط: ۳۸۳ | صغیر: ۳۰۸ | تعداد حروف: ۹۴
فولادوند:
و چون بر ايشان فرو خوانده مى شود مى گويند بدان ايمان آورديم كه آن درست است [و] از طرف پروردگار ماست ما پيش از آن [هم] از تسليمشوندگان بوديم
کبیر: ۶۶۳۷ | وسیط: ۴۸۱ | صغیر: ۳۶۴ | تعداد حروف: ۱۰۶
قمشه‌ای:
و چون آیات ما بر آنها تلاوت شود گویند: به آن ایمان آوردیم که این قرآن به حق از جانب پروردگار ما نازل شده، ما پیش از این نیز تسلیم فرمان خدا بودیم.
کبیر: ۶۱۸۹ | وسیط: ۴۸۳ | صغیر: ۳۵۷ | تعداد حروف: ۱۱۱
مکارم شیرازی:
و هنگامي كه بر آنها خوانده ميشود ميگويند: به آن ايمان آورديم، اينها همه حق است، و از سوي پروردگار ماست، ما قبل از اين هم مسلمان بوديم.
کبیر: ۴۴۸۳ | وسیط: ۴۴۵ | صغیر: ۳۴۳ | تعداد حروف: ۱۰۲
أُولَئِكَ يُؤْتَوْنَ أَجْرَهُمْ مَرَّتَيْنِ بِمَا صَبَرُوا وَيَدْرَءُونَ بِالْحَسَنَةِ السَّيِّئَةَ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنْفِقُونَ ﴿۵۴﴾
کبیر: ۳۱۶۴ | وسیط: ۳۰۸ | صغیر: ۲۲۱ | تعداد حروف: ۶۵
انصاریان:
اینان به علت صبری که [بر ایمان و عمل به قرآن] کردند و بدی [مردم] را با نیکی و خوبی خود دفع می کنند و از آنچه به آنان روزی کرده ایم، انفاق می نمایند، دوبار پاداششان می دهند.
کبیر: ۶۳۰۱ | وسیط: ۵۸۹ | صغیر: ۴۱۵ | تعداد حروف: ۱۲۷
خرمشاهی:
اينانند كه به خاطر صبرى كه ورزيدهاند پاداششان دوباره داده شود، و بدى را با نيكى دفع كنند و از آنچه روزيشان كردهايم انفاق كنند
کبیر: ۴۷۰۰ | وسیط: ۴۶۴ | صغیر: ۳۲۶ | تعداد حروف: ۱۰۰
فولادوند:
آنانند كه به [پاس] آنكه صبر كردند و [براى آنكه] بدى را با نيكى دفع مى نمايند و از آنچه روزيشان داده ايم انفاق مى كنند دو بار پاداش خواهند يافت
کبیر: ۴۶۵۷ | وسیط: ۴۶۹ | صغیر: ۳۴۶ | تعداد حروف: ۱۰۸
قمشه‌ای:
اینان را دو بار پاداش نیکو دهند، زیرا صبر و ثبات (در دین خود و اسلام هر دو) ورزیدند و بدی را به نیکی دفع می‌کنند و از آنچه روزی آنها کردیم انفاق می‌کنند.
کبیر: ۵۵۹۵ | وسیط: ۵۴۹ | صغیر: ۳۸۴ | تعداد حروف: ۱۱۴
مکارم شیرازی:
آنها كساني هستند كه اجر و پاداششان را به خاطر شكيبائيشان دو بار دريافت ميدارند آنها به وسيله نيكيها بديها را دفع ميكنند، و از آنچه به آنان روزي داده ايم انفاق مينمايند.
کبیر: ۶۲۷۹ | وسیط: ۵۹۱ | صغیر: ۴۲۰ | تعداد حروف: ۱۳۴
وَإِذَا سَمِعُوا اللَّغْوَ أَعْرَضُوا عَنْهُ وَقَالُوا لَنَا أَعْمَالُنَا وَلَكُمْ أَعْمَالُكُمْ سَلَامٌ عَلَيْكُمْ لَا نَبْتَغِي الْجَاهِلِينَ ﴿۵۵﴾
کبیر: ۵۷۹۵ | وسیط: ۳۳۵ | صغیر: ۲۵۱ | تعداد حروف: ۷۴
انصاریان:
و هنگامی که سخن بیهوده ای بشنوند، از آن روی برمی گردانند و می گویند: اعمال ما برای ما و اعمال شما برای شما، سلام بر شما [سلام متارکه]، ما خواستار [همنشینی و معاشرت با] نادانان نیستیم.
کبیر: ۸۷۹۶ | وسیط: ۶۰۰ | صغیر: ۴۴۴ | تعداد حروف: ۱۳۸
خرمشاهی:
و چون لغوى بشنوند از آن روى بر مىگردانند و گويند اعمال ما از آن ما و اعمال شما از آن شما، سلام بر شما، ما با نادانان كارى نداريم
کبیر: ۵۰۵۸ | وسیط: ۴۰۲ | صغیر: ۳۰۶ | تعداد حروف: ۹۷
فولادوند:
و چون لغوى بشنوند از آن روى برمى تابند و مى گويند كردارهاى ما از آن ما و كردارهاى شما از آن شماست سلام بر شما جوياى [مصاحبت] نادانان نيستيم
کبیر: ۶۸۵۵ | وسیط: ۴۷۱ | صغیر: ۳۳۹ | تعداد حروف: ۱۰۸
قمشه‌ای:
و چون سخن لغوی (از دشمنان دین) بشنوند از آن اعراض کنند و گویند: اعمال ما از ما و اعمال شما از شما، بروید سلامت باشید، که ما هرگز مردم (هرزه گوی) نادان را نمی‌طلبیم.
کبیر: ۷۵۷۴ | وسیط: ۵۴۸ | صغیر: ۴۱۹ | تعداد حروف: ۱۲۱
مکارم شیرازی:
و هر گاه سخن لغو و بيهوده بشنوند، از آن روي ميگردانند و ميگويند: اعمال ما از آنِ ماست، و اعمال شما از آنِ خودتان، سلام بر شما (سلام و داع)؛ ما خواهان جاهلان نيستيم!
کبیر: ۷۸۳۵ | وسیط: ۴۸۵ | صغیر: ۴۲۸ | تعداد حروف: ۱۲۰
إِنَّكَ لَا تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَ وَلَكِنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَنْ يَشَاءُ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ ﴿۵۶﴾
کبیر: ۲۳۲۶ | وسیط: ۲۳۲ | صغیر: ۱۶۶ | تعداد حروف: ۵۰
انصاریان:
قطعاً تو نمی توانی هر که را خود دوست داری هدایت کنی، بلکه خدا هر که را بخواهد هدایت می کند؛ و او به هدایت پذیران داناتر است،
کبیر: ۸۱۵۴ | وسیط: ۴۲۶ | صغیر: ۳۰۶ | تعداد حروف: ۹۳
خرمشاهی:
تو هركس را كه دوست دارى هدايت نمىكنى، بلكه خداوند است كه هركس را كه بخواهد هدايت مىكند و او به رهيافتگان داناتر است
کبیر: ۶۹۸۷ | وسیط: ۴۱۱ | صغیر: ۳۰۹ | تعداد حروف: ۹۱
فولادوند:
در حقيقت تو هر كه را دوست دارى نمى توانى راهنمايى كنى ليكن خداست كه هر كه را بخواهد راهنمايى مى كند و او به راهيافتگان داناتر است
کبیر: ۷۹۰۳ | وسیط: ۴۸۷ | صغیر: ۳۲۵ | تعداد حروف: ۱۰۲
قمشه‌ای:
(ای رسول ما، با آنکه تو هادی خلقی) چنین نیست که هر کس را تو دوست بداری هدایت توانی کرد لیکن خدا هر که را خواهد هدایت می‌کند و او به حال آنان که قابل هدایتند آگاهتر است.
کبیر: ۹۱۲۸ | وسیط: ۵۶۰ | صغیر: ۴۰۷ | تعداد حروف: ۱۲۶
مکارم شیرازی:
تو نميتواني كسي را كه دوست داري هدايت كني، ولي خداوند هر كس را بخواهد هدايت ميكند، و او از هدايت يافتگان آگاهتر است.
کبیر: ۶۹۲۴ | وسیط: ۴۲۰ | صغیر: ۳۰۰ | تعداد حروف: ۹۰
وَقَالُوا إِنْ نَتَّبِعِ الْهُدَى مَعَكَ نُتَخَطَّفْ مِنْ أَرْضِنَا أَوَلَمْ نُمَكِّنْ لَهُمْ حَرَمًا آمِنًا يُجْبَى إِلَيْهِ ثَمَرَاتُ كُلِّ شَيْءٍ رِزْقًا مِنْ لَدُنَّا وَلَكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ﴿۵۷﴾
کبیر: ۶۹۹۵ | وسیط: ۴۶۱ | صغیر: ۳۲۶ | تعداد حروف: ۹۷
انصاریان:
و [مشرکان برای معذور بودن خود در نپذیرفتن هدایت] گفتند: اگر ما همراه تو از هدایت [قرآن] پیروی کنیم [به وسیله مشرکان قلدر عرب] از سرزمینمان [شهر مکه] ربوده خواهیم شد! آیا ما آنان را در حرم امنی جای ندادیم که همواره [در همه فصول سال] هر نوع میوه و محصولی که رزقی از سوی ماست به سوی آن گردآوری می شود؟ ولی بیشتر آنان معرفت و دانش [نسبت به واقعیات] ندارند.
کبیر: ۱۸۷۲۴ | وسیط: ۱۳۰۶ | صغیر: ۹۲۲ | تعداد حروف: ۲۶۵
خرمشاهی:
و گويند اگر همراه تو از هدايت پيروى كنيم، از سرزمينمان ربوده و رانده شويم، [بگو] آيا آنان را در حرمى امن جاى ندادهايم كه فرآوردههاى هر چيز -كه روزىاى از جانب ماست[جمع و] به سوى آنان ارسال مىگردد؟ ولى بيشترينه آنان نمىدانند
کبیر: ۷۸۷۴ | وسیط: ۸۳۰ | صغیر: ۵۶۶ | تعداد حروف: ۱۷۲
فولادوند:
و گفتند اگر با تو از [نور] هدايت پيروى كنيم از سرزمين خود ربوده خواهيم شد آيا آنان را در حرمى امن جاى نداديم كه محصولات هر چيزى كه رزقى از جانب ماست به سوى آن سرازير مى شود ولى بيشترشان نمى دانند
کبیر: ۹۶۱۳ | وسیط: ۷۳۳ | صغیر: ۵۰۵ | تعداد حروف: ۱۵۱
قمشه‌ای:
و (برخی از اهل مکه) گفتند: اگر ما با تو طریق هدایت را (که اسلام است) پیروی کنیم ما را از سرزمین خود به زودی بربایند (و به دست ملت عرب که متفق بر علیه اسلامند از وطن آواره شویم). آیا ما (مکه را) بر ایشان حرمی امن قرار ندادیم که به این مکان (بی‌آب و گیاه) انواع نعمتها و ثمرات که ما روزیشان کردیم از هر طرف بیاورند؟ لیکن حقیقت این است که اکثر آنها نادانند.
کبیر: ۱۶۴۴۳ | وسیط: ۱۲۵۷ | صغیر: ۸۳۷ | تعداد حروف: ۲۶۳
مکارم شیرازی:
آنها گفتند: ما اگر هدايت را همراه تو پذيرا شويم ما را از سرزمينمان ميربايند! آيا ما حرم امني در اختيار آنها قرار نداديم كه ثمرات هر چيزي (از هر شهر و دياري) به سوي آن آورده ميشود، ولي اكثر آنها نميدانند!
کبیر: ۱۱۰۲۳ | وسیط: ۷۴۵ | صغیر: ۴۸۴ | تعداد حروف: ۱۵۶
وَكَمْ أَهْلَكْنَا مِنْ قَرْيَةٍ بَطِرَتْ مَعِيشَتَهَا فَتِلْكَ مَسَاكِنُهُمْ لَمْ تُسْكَنْ مِنْ بَعْدِهِمْ إِلَّا قَلِيلًا وَكُنَّا نَحْنُ الْوَارِثِينَ ﴿۵۸﴾
کبیر: ۴۷۵۸ | وسیط: ۳۴۸ | صغیر: ۲۴۹ | تعداد حروف: ۷۳
انصاریان:
چه بسیار [اهل] شهرهایی را که [به سبب فراوانی نعمت] در زندگی خود گرفتار سرمستی و طغیان شده بودند، هلاک کردیم، پس این ها خانه های ایشان است که پس از آنان [خراب و ویران شده و] جز اندکی مورد سکونت قرار نگرفته اند، و فقط ما وارث آنان هستیم!
کبیر: ۱۳۳۷۴ | وسیط: ۷۹۸ | صغیر: ۵۹۴ | تعداد حروف: ۱۷۶
خرمشاهی:
و چه بسيار شهرها كه از [شدت رفاه] زندگانيشان سرمستى مىكردند نابود كرديم و اين خانههايشان است كه پس از آنان جز اندكى مسكون نبوده است، و ما خود وارثانيم
کبیر: ۷۷۶۱ | وسیط: ۵۰۱ | صغیر: ۴۱۷ | تعداد حروف: ۱۱۸
فولادوند:
و چه بسيار شهرها كه هلاكش كرديم [زيرا] زندگى خوش آنها را سرمست كرده بود اين ست سراهايشان كه پس از آنان جز براى عده كمى مورد سكونت قرار نگرفته و ماييم كه وارث آنان بوديم
کبیر: ۸۶۹۰ | وسیط: ۶۲۶ | صغیر: ۴۳۷ | تعداد حروف: ۱۳۱
قمشه‌ای:
و چه بسیار شده که ما اهل دیاری را که به هوس‌رانی و خوش گذرانی پرداختند هلاک کردیم، و این خانه‌های (ویران) آنهاست که بعد از آنها جز عده قلیلی در آن دیار سکونت نیافت و تنها ما وارث (دیار آنها) بودیم.
کبیر: ۱۰۰۲۱ | وسیط: ۶۸۵ | صغیر: ۴۹۰ | تعداد حروف: ۱۴۸
مکارم شیرازی:
بسياري از شهرها و آباديهائي كه بر اثر فزوني نعمت مست و مغرور شده بود هلاك كرديم. اين خانه هاي آنهاست (كه ويران شده) و بعد از آنها جز اندكي كسي در آن سكونت نكرد، و ما وارث آنان بوديم.
کبیر: ۹۲۶۲ | وسیط: ۶۵۲ | صغیر: ۴۶۹ | تعداد حروف: ۱۳۸
وَمَا كَانَ رَبُّكَ مُهْلِكَ الْقُرَى حَتَّى يَبْعَثَ فِي أُمِّهَا رَسُولًا يَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِنَا وَمَا كُنَّا مُهْلِكِي الْقُرَى إِلَّا وَأَهْلُهَا ظَالِمُونَ ﴿۵۹﴾
کبیر: ۴۹۴۵ | وسیط: ۴۰۹ | صغیر: ۲۴۷ | تعداد حروف: ۸۲
انصاریان:
و پروردگارت بر آن نبوده است که شهرها را نابود کند، تا آنکه [پیش از نابودی] در مرکز آنها پیامبری برانگیزد که آیات ما را بر آنان بخواند، و ما [در هیچ حالی از احوال] نابودکننده شهرها نبوده ایم مگر در حالی که اهلش ستمکار بوده اند.
کبیر: ۹۱۵۷ | وسیط: ۷۶۹ | صغیر: ۵۵۳ | تعداد حروف: ۱۷۳
خرمشاهی:
و پروردگار تو نابودگر شهرها نيست مگر آنكه در مركز آنها پيامبرى برانگيزد كه بر آنان آيات ما را بخواند، و ما نابودكنندگان شهرها نيستيم مگر آنكه اهالى آنها ستمگر باشند
کبیر: ۸۳۳۱ | وسیط: ۵۸۵ | صغیر: ۴۱۱ | تعداد حروف: ۱۳۳
فولادوند:
و پروردگار تو [هرگز] ويرانگر شهرها نبوده است تا [پيشتر] در مركز آنها پيامبرى برانگيزد كه آيات ما را بر ايشان بخواند و ما شهرها را تا مردمشان ستمگر نباشند ويران كننده نبوده ايم
کبیر: ۱۰۵۴۵ | وسیط: ۶۳۳ | صغیر: ۴۲۹ | تعداد حروف: ۱۳۸
قمشه‌ای:
و پروردگار تو بر آن نیست که اهل هیچ شهر و دیاری را تا در مرکز آن رسولی نفرستد که آیات ما را بر آنها تلاوت کند هلاک کند، و ما هیچ دیاری را هلاک نکنیم مگر آنکه اهلش ظالم و بیدادگر باشند.
کبیر: ۹۸۰۰ | وسیط: ۶۷۴ | صغیر: ۴۲۲ | تعداد حروف: ۱۴۰
مکارم شیرازی:
پروردگار تو هرگز شهرها و آباديها را هلاك نميكرد تا اينكه در كانون آنها پيامبري مبعوث كند كه آيات ما را بر آنان بخواند، و ما هرگز آباديهائي را هلاك نكرديم مگر آنكه اهلش ظالم بودند.
کبیر: ۸۴۸۴ | وسیط: ۶۶۰ | صغیر: ۴۲۰ | تعداد حروف: ۱۴۲
وَمَا أُوتِيتُمْ مِنْ شَيْءٍ فَمَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَزِينَتُهَا وَمَا عِنْدَ اللَّهِ خَيْرٌ وَأَبْقَى أَفَلَا تَعْقِلُونَ ﴿۶۰﴾
کبیر: ۴۴۵۹ | وسیط: ۳۱۳ | صغیر: ۲۲۹ | تعداد حروف: ۶۶
انصاریان:
آنچه به شما داده شده کالا و ابزار زندگی دنیا و زینت آن است، و آنچه نزد خداست بهتر و پایدارتر است؛ آیا نمی اندیشید؟
کبیر: ۵۷۱۴ | وسیط: ۳۵۶ | صغیر: ۲۸۷ | تعداد حروف: ۸۷
خرمشاهی:
و آنچه به شما داده شود بهره زندگانى دنيا و پيرايه آن است، و آنچه نزد خداوند است بهتر و پايدارتر است، آيا انديشه نمىكنيد
کبیر: ۵۶۱۲ | وسیط: ۳۸۶ | صغیر: ۳۱۱ | تعداد حروف: ۹۳
فولادوند:
و هر آنچه به شما داده شده است كالاى زندگى دنيا و زيور آن است و[لى] آنچه پيش خداست بهتر و پايدارتر است مگر نمى انديشيد
کبیر: ۶۴۷۴ | وسیط: ۴۰۲ | صغیر: ۲۹۱ | تعداد حروف: ۹۰
قمشه‌ای:
و آنچه از نعمتها (ی این عالم) به شما داده شده متاع و زیور (بی‌قدر) زندگانی دنیاست و آنچه نزد خداست بسیار بهتر و باقی‌تر است، آیا فهم و عقل کار نمی‌بندید؟
کبیر: ۷۲۳۰ | وسیط: ۵۱۰ | صغیر: ۳۹۰ | تعداد حروف: ۱۱۳
مکارم شیرازی:
آنچه به شما داده شده متاع زندگي دنيا و زينت آن است و آنچه نزد خداست بهتر و پايدارتر است، آيا انديشه نميكنيد؟
کبیر: ۶۰۳۱ | وسیط: ۳۴۹ | صغیر: ۲۸۹ | تعداد حروف: ۸۴
أَفَمَنْ وَعَدْنَاهُ وَعْدًا حَسَنًا فَهُوَ لَاقِيهِ كَمَنْ مَتَّعْنَاهُ مَتَاعَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ثُمَّ هُوَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنَ الْمُحْضَرِينَ ﴿۶۱﴾
کبیر: ۴۱۰۵ | وسیط: ۳۶۱ | صغیر: ۲۸۹ | تعداد حروف: ۷۵
انصاریان:
پس آیا کسی که وعده نیک به او داده ایم و حتماً به آن خواهد رسید، مانند کسی است که او را [فقط] از کالا و ابزار زندگی دنیا برخوردارش کرده ایم، سپس او در روز قیامت از احضار شوندگان [برای عذاب] است؟!
کبیر: ۹۱۷۳ | وسیط: ۶۴۱ | صغیر: ۴۷۹ | تعداد حروف: ۱۴۳
خرمشاهی:
آيا كسى كه به او وعدهاى نيكو دادهايم و او دريابنده آن است، مانند كسى است كه به بهره زندگانى دنيا بهرهمندش ساختهايم، سپس در روز قيامت از حاضر شدگان [در صحنه عذاب] است
کبیر: ۸۱۳۲ | وسیط: ۵۶۰ | صغیر: ۴۴۶ | تعداد حروف: ۱۲۸
فولادوند:
آيا كسى كه وعده نيكو به او داده ايم و او به آن خواهد رسيد مانند كسى است كه از كالاى زندگى دنيا بهره مندش گردانيده ايم [ولى] او روز قيامت از [جمله] احضارشدگان [در آتش] است
کبیر: ۶۸۹۰ | وسیط: ۵۹۶ | صغیر: ۴۲۸ | تعداد حروف: ۱۲۸
قمشه‌ای:
آیا آن کس که ما به او وعده نیکو (ی بهشت ابدی) داده‌ایم مانند کسی است که او را از متاع دنیا (ی فانی) بهره‌مند ساختیم سپس در قیامت او را (برای حساب و مجازات) حاضر آرند.
کبیر: ۷۳۶۵ | وسیط: ۵۱۹ | صغیر: ۳۹۹ | تعداد حروف: ۱۲۱
مکارم شیرازی:
آيا كسي كه به او وعده نيك داده ايم و به آن خواهد رسيد، همانند كسي است كه متاع زندگي دنيا به او داده ايم، سپس روز قيامت (براي حساب و جزا) احضار ميشود.
کبیر: ۵۳۵۴ | وسیط: ۵۰۰ | صغیر: ۳۸۶ | تعداد حروف: ۱۱۱
وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ فَيَقُولُ أَيْنَ شُرَكَائِيَ الَّذِينَ كُنْتُمْ تَزْعُمُونَ ﴿۶۲﴾
کبیر: ۲۸۸۴ | وسیط: ۲۲۶ | صغیر: ۱۳۹ | تعداد حروف: ۴۰
انصاریان:
و [یاد کن] روزی را که خدا آنان را ندا می دهد و می گوید: کجایند معبودانی که می پنداشتید شریکان من [در ربوبیت] هستند؟
کبیر: ۴۷۹۳ | وسیط: ۴۱۳ | صغیر: ۲۷۵ | تعداد حروف: ۸۵
خرمشاهی:
و روزى كه به ايشان ندا در دهد و فرمايد پس همتايان من كه شما گمان مىبرديد، كجا هستند؟
کبیر: ۳۱۸۵ | وسیط: ۲۹۳ | صغیر: ۲۱۵ | تعداد حروف: ۶۴
فولادوند:
و [به ياد آور] روزى را كه آنان را ندا مى دهد و مى فرمايد آن شريكان من كه مى پنداشتيد كجايند
کبیر: ۳۱۵۲ | وسیط: ۳۳۲ | صغیر: ۲۰۹ | تعداد حروف: ۶۸
قمشه‌ای:
و (یاد آور) روزی که خدا آن مشرکان را ندا کند و گوید که کجا شدند آن خدایانی که شریکان من می‌پنداشتید؟
کبیر: ۴۷۷۰ | وسیط: ۳۵۴ | صغیر: ۲۳۴ | تعداد حروف: ۷۵
مکارم شیرازی:
روزي را به خاطر بياوريد كه خداوند آنها را ندا ميدهد، و ميگويد: كجا هستند شريكاني كه براي من ميپنداشتيد؟!
کبیر: ۴۹۱۹ | وسیط: ۳۹۵ | صغیر: ۲۴۸ | تعداد حروف: ۸۱
قَالَ الَّذِينَ حَقَّ عَلَيْهِمُ الْقَوْلُ رَبَّنَا هَؤُلَاءِ الَّذِينَ أَغْوَيْنَا أَغْوَيْنَاهُمْ كَمَا غَوَيْنَا تَبَرَّأْنَا إِلَيْكَ مَا كَانُوا إِيَّانَا يَعْبُدُونَ ﴿۶۳﴾
کبیر: ۶۷۸۶ | وسیط: ۳۶۶ | صغیر: ۲۴۳ | تعداد حروف: ۸۴
انصاریان:
کسانی که عذاب بر آنان حتمی و لازم شده [از سردمداران شرک و کفر که مردم را به اطاعت و بندگی خود واداشتند] می گویند: پروردگارا! اینانند [مطیعان ما] که گمراهشان کردیم، همان گونه که ما [به اختیار خود] گمراه شدیم آنان را نیز [به اختیار و انتخاب خودشان] گمراه کردیم، [از آنان] به سوی تو بیزاری می جوییم، ما را نمی پرستیدند، [بلکه هوای نفسشان را می پرستیدند،]
کبیر: ۱۸۴۹۴ | وسیط: ۱۲۲۰ | صغیر: ۸۶۳ | تعداد حروف: ۲۶۴
خرمشاهی:
كسانى كه حكم [عذاب] بر آنان تعلق گرفته گويند پروردگارا اينان كسانى هستند كه ما گمراهشان كرديم، ما همچنان كه خود گمراه بوديم آنان را گمراه كرديم، [اينك] در نزد تو تبرى مىجوييم، ايشان [در واقع] ما را نمىپرستيدند
کبیر: ۱۰۳۶۳ | وسیط: ۷۷۵ | صغیر: ۵۱۷ | تعداد حروف: ۱۶۲
فولادوند:
آنان كه حكم [عذاب] بر ايشان واجب آمده مى گويند پروردگارا اينانند كسانى كه گمراه كرديم گمراهشان كرديم همچنانكه خود گمراه شديم [از آنان] به سوى تو بيزارى مى جوييم ما را نمى پرستيدند [بلكه پندار خود را دنبال میکردند]
کبیر: ۹۰۹۵ | وسیط: ۷۸۵ | صغیر: ۵۲۷ | تعداد حروف: ۱۶۸
قمشه‌ای:
در آن حال آنان که وعده عذابشان محقق و حتمی شده (یعنی پیشوایان کفر) گویند: پروردگارا، ما که این مردم را گمراه کردیم سببش گمراهی ما بود که خلق را هم مانند خود گمراه می‌خواستیم، و امروز (از پیروان خود) به سوی تو بیزاری می‌جوییم که آنها (از روی عقیده) ما را نمی‌پرستیدند (بلکه به هوای نفس خود در پی ما آمدند).
کبیر: ۱۴۰۲۳ | وسیط: ۱۱۱۱ | صغیر: ۷۷۵ | تعداد حروف: ۲۲۹
مکارم شیرازی:
گروهي (از معبودان) كه فرمان عذاب درباره آنها مسلم شده ميگويند: پروردگارا ما اين (عابدان) را گمراه كرديم (آري) ما آنها را گمراه كرديم همانگونه كه خود گمراه شديم، ما از آنها بيزاري ميجوئيم، آنها در حقيقت ما را نميپرستيدند (بلكه هواي نفس خويش را پرستش ميكردند).
کبیر: ۱۱۸۴۸ | وسیط: ۹۶۴ | صغیر: ۶۳۴ | تعداد حروف: ۲۰۰
وَقِيلَ ادْعُوا شُرَكَاءَكُمْ فَدَعَوْهُمْ فَلَمْ يَسْتَجِيبُوا لَهُمْ وَرَأَوُا الْعَذَابَ لَوْ أَنَّهُمْ كَانُوا يَهْتَدُونَ ﴿۶۴﴾
کبیر: ۳۴۳۴ | وسیط: ۳۰۸ | صغیر: ۲۳۰ | تعداد حروف: ۶۴
انصاریان:
و [به مطیعان] گفته شود: شریکان خود را [که می پرستیدید] بخوانید. پس آنها را می خوانند ولی آنها پاسخشان را نمی دهند، و عذاب را می بینند و آرزو می کنند که ای کاش هدایت می یافتند،
کبیر: ۹۳۱۲ | وسیط: ۶۰۰ | صغیر: ۴۳۸ | تعداد حروف: ۱۳۰
خرمشاهی:
گفته شود همتايانى را كه قائل بوديد بخوانيد آنگاه بخوانندشان، ولى آنان به ايشان پاسخ ندهند و عذاب را بنگرند، و تمنا كنند كه كاش ايشان رهيافته بودند
کبیر: ۸۲۳۴ | وسیط: ۴۸۸ | صغیر: ۳۹۵ | تعداد حروف: ۱۱۷
فولادوند:
و [به آنان] گفته مى شود شريكان خود را فرا خوانيد [پس آنها را مى خوانند] ولى پاسخشان نمى دهند و عذاب را مى بينند [و آرزو مى كنند كه] اى كاش هدايت يافته بودند
کبیر: ۸۵۰۷ | وسیط: ۵۱۵ | صغیر: ۴۰۷ | تعداد حروف: ۱۱۶
قمشه‌ای:
و (در آن روز به مردم بت پرست) گویند: اینک آنان را که شریک خدا گرفتید بخوانید (تا شما را از عذاب برهانند)، آنها را بخوانند ولی جواب به ایشان ندهند و چون عذاب را به چشم ببینند آرزو کنند که ای کاش (مانند مؤمنان) هدایت یافته بودند.
کبیر: ۱۱۹۱۳ | وسیط: ۷۲۳ | صغیر: ۵۸۲ | تعداد حروف: ۱۷۱
مکارم شیرازی:
به آنها (عابدان) گفته ميشود شما معبودهايتان را كه شريك خدا ميپنداشتيد بخوانيد (تا شما را ياري كند) آنها معبودهايشان را ميخوانند، ولي جوابي به آنها نميدهند. در اين هنگام عذاب الهي را (با چشم خود) ميبينند، و آرزو ميكنند اي كاش هدايت يافته بودند.
کبیر: ۱۲۱۱۴ | وسیط: ۸۴۶ | صغیر: ۶۱۲ | تعداد حروف: ۱۸۹
وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ فَيَقُولُ مَاذَا أَجَبْتُمُ الْمُرْسَلِينَ ﴿۶۵﴾
کبیر: ۲۰۱۷ | وسیط: ۱۵۷ | صغیر: ۱۰۹ | تعداد حروف: ۳۳
انصاریان:
و روزی که خدا آنان را ندا می دهد و می گوید: چه پاسخی به پیامبران دادید؟
کبیر: ۲۳۹۳ | وسیط: ۲۳۳ | صغیر: ۱۷۰ | تعداد حروف: ۵۳
خرمشاهی:
و روزى كه ايشان را ندا در دهد و فرمايد به فرستادگان چه پاسخى داديد؟
کبیر: ۲۹۵۷ | وسیط: ۲۳۹ | صغیر: ۱۷۶ | تعداد حروف: ۵۲
فولادوند:
و روزى را كه [خدا] آنان را ندا درمى دهد و مى فرمايد فرستادگان [ما] را چه پاسخ داديد
کبیر: ۳۸۲۸ | وسیط: ۲۶۴ | صغیر: ۲۰۱ | تعداد حروف: ۶۱
قمشه‌ای:
و روزی که خدا خلق را ندا کند که شما چگونه به رسولان (حق) پاسخ دادید؟
کبیر: ۳۵۱۷ | وسیط: ۲۱۱ | صغیر: ۱۷۸ | تعداد حروف: ۵۰
مکارم شیرازی:
به خاطر بياوريد روزي را كه خداوند آنها را ندا ميدهد و ميگويد: به پيامبران چه پاسخي گفتيد؟
کبیر: ۴۱۴۴ | وسیط: ۳۲۸ | صغیر: ۲۲۰ | تعداد حروف: ۷۰
فَعَمِيَتْ عَلَيْهِمُ الْأَنْبَاءُ يَوْمَئِذٍ فَهُمْ لَا يَتَسَاءَلُونَ ﴿۶۶﴾
کبیر: ۲۳۱۹ | وسیط: ۱۷۱ | صغیر: ۱۲۳ | تعداد حروف: ۳۵
انصاریان:
پس در آن روز [به خاطر ترس و هراس فراگیر و به سبب محجوب بودن دل هایشان و قطع رابطه آنان با علل و اسباب، همه] اخبار [واقعی] بر آنان پوشیده ماند [و راه نجات از همه طرف بر آنان مسدود است]، بنابراین از یکدیگر پرسش هم نمی کنند،
کبیر: ۹۱۷۶ | وسیط: ۶۹۸ | صغیر: ۵۴۵ | تعداد حروف: ۱۶۴
خرمشاهی:
آنگاه در آن روز همه اخبار و احوال بر آنان مشتبه شود، و ايشان همپرسى نكنند
کبیر: ۳۶۷۱ | وسیط: ۲۳۳ | صغیر: ۱۹۷ | تعداد حروف: ۵۷
فولادوند:
پس در آن روز اخبار بر ايشان پوشيده گردد و از يكديگر نمى توانند بپرسند
کبیر: ۳۶۶۰ | وسیط: ۲۵۲ | صغیر: ۱۷۷ | تعداد حروف: ۵۵
قمشه‌ای:
پس راه هر گونه عذر و سخن، آن روز بر آنها پوشیده و مسدود شده و هیچ (از هول عذاب) سؤال و جواب نکنند.
کبیر: ۴۶۵۴ | وسیط: ۳۱۰ | صغیر: ۲۸۹ | تعداد حروف: ۷۱
مکارم شیرازی:
در اين هنگام همه اخبار بر آنها پوشيده ميماند (حتي نميتوانند) از يكديگر سؤ الي كنند!
کبیر: ۳۴۹۸ | وسیط: ۳۰۰ | صغیر: ۲۱۳ | تعداد حروف: ۶۵
فَأَمَّا مَنْ تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَعَسَى أَنْ يَكُونَ مِنَ الْمُفْلِحِينَ ﴿۶۷﴾
کبیر: ۱۶۸۴ | وسیط: ۱۹۶ | صغیر: ۱۶۳ | تعداد حروف: ۴۲
انصاریان:
و اما کسی که [از شرک و عصیان] توبه کرده و ایمان آورده و کار شایسته انجام داده، امید است که از رستگاران باشد،
کبیر: ۴۷۸۴ | وسیط: ۳۶۲ | صغیر: ۲۵۷ | تعداد حروف: ۸۱
خرمشاهی:
و اما كسى كه توبه كند و ايمان آورد و كارى شايسته در پيش گيرد، چه بسا از رستگاران باشد
کبیر: ۴۰۵۰ | وسیط: ۳۰۰ | صغیر: ۱۹۸ | تعداد حروف: ۶۵
فولادوند:
و اما كسى كه توبه كند و ايمان آورد و به كار شايسته پردازد اميد كه از رستگاران باشد
کبیر: ۳۵۲۴ | وسیط: ۲۸۴ | صغیر: ۲۰۳ | تعداد حروف: ۶۴
قمشه‌ای:
اما آن کس که توبه کرده و ایمان آورده و عمل صالح به جای آورده امید است که از رستگاران باشد.
کبیر: ۳۴۶۴ | وسیط: ۳۰۲ | صغیر: ۲۲۴ | تعداد حروف: ۶۹
مکارم شیرازی:
اما كسي كه توبه كند و ايمان آورد و عمل صالح انجام دهد اميد است از رستگارا باشد.
کبیر: ۳۰۵۹ | وسیط: ۲۵۷ | صغیر: ۱۹۷ | تعداد حروف: ۶۱
وَرَبُّكَ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ وَيَخْتَارُ مَا كَانَ لَهُمُ الْخِيَرَةُ سُبْحَانَ اللَّهِ وَتَعَالَى عَمَّا يُشْرِكُونَ ﴿۶۸﴾
کبیر: ۴۹۷۱ | وسیط: ۲۷۹ | صغیر: ۱۸۳ | تعداد حروف: ۵۸
انصاریان:
و پروردگارت آنچه را بخواهد می آفریند و [آنچه را بخواهد] بر می گزیند، برای آنان [در برابر اراده او در قلمرو تکوین و تشریع] اختیاری نیست؛ منزّه است خدا و برتر است از آنچه برای او شریک می گیرند،
کبیر: ۱۲۰۶۳ | وسیط: ۶۷۵ | صغیر: ۴۵۳ | تعداد حروف: ۱۴۴
خرمشاهی:
و پروردگارت آنچه بخواهد مىآفريند و بر مىگزيند، اختيارى براى آنان نيست، خداوند پاك و فراتر از شركى است كه مىورزند
کبیر: ۷۴۳۳ | وسیط: ۴۳۱ | صغیر: ۲۹۶ | تعداد حروف: ۹۰
فولادوند:
و پروردگار تو هر چه را بخواهد مى آفريند و برمى گزيند و آنان اختيارى ندارند منزه است خدا و از آنچه [با او] شريك مى گردانند برتر است
کبیر: ۷۸۸۳ | وسیط: ۴۴۹ | صغیر: ۳۳۲ | تعداد حروف: ۱۰۰
قمشه‌ای:
و خدای تو هر چه خواهد بیافریند و (هر کس را صلاح داند) بر گزیند، دیگران را (در نظم عالم) هیچ اختیار و گزینشی نیست، ذات پاک الهی منزه و برتر از آن است که به او شرک آورند.
کبیر: ۱۰۵۸۰ | وسیط: ۵۸۴ | صغیر: ۴۱۰ | تعداد حروف: ۱۲۳
مکارم شیرازی:
و پروردگار تو هر چه را بخواهد ميآفريند، و هر چه را بخواهد برمي گزيند. آنها (در برابر او) اختياري ندارند، منزه است خداوند و برتر است از شريك هائي كه براي او قائل ميشوند.
کبیر: ۹۹۱۴ | وسیط: ۶۰۲ | صغیر: ۴۱۰ | تعداد حروف: ۱۲۸
وَرَبُّكَ يَعْلَمُ مَا تُكِنُّ صُدُورُهُمْ وَمَا يُعْلِنُونَ ﴿۶۹﴾
کبیر: ۱۴۹۷ | وسیط: ۱۵۳ | صغیر: ۱۰۲ | تعداد حروف: ۲۸
انصاریان:
و پروردگارت آنچه را سینه هایشان پنهان می نماید و آنچه را آشکار می کند، می داند
کبیر: ۳۰۷۵ | وسیط: ۲۶۷ | صغیر: ۱۸۶ | تعداد حروف: ۶۱
خرمشاهی:
و پروردگارت آنچه دلهايشان پنهان مىدارد و آنچه آشكار مىدارد مىداند
کبیر: ۲۸۲۱ | وسیط: ۲۴۱ | صغیر: ۱۶۶ | تعداد حروف: ۵۵
فولادوند:
و آنچه را سينه هايشان پوشيده يا آشكار مى دارد پروردگارت مى داند
کبیر: ۳۰۱۹ | وسیط: ۲۴۱ | صغیر: ۱۴۸ | تعداد حروف: ۵۱
قمشه‌ای:
و خدای تو به آنچه خلق در دل پنهان کنند و یا آشکار سازند به همه آگاه است.
کبیر: ۳۴۹۹ | وسیط: ۲۰۵ | صغیر: ۱۸۷ | تعداد حروف: ۵۴
مکارم شیرازی:
پروردگار تو ميداند آنچه را كه سينه هاشان پنهان ميدارد و آنچه را كه آشكار ميكند.
کبیر: ۳۲۱۹ | وسیط: ۲۷۹ | صغیر: ۱۹۵ | تعداد حروف: ۶۳
وَهُوَ اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ لَهُ الْحَمْدُ فِي الْأُولَى وَالْآخِرَةِ وَلَهُ الْحُكْمُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ ﴿۷۰﴾
کبیر: ۲۲۴۳ | وسیط: ۲۸۷ | صغیر: ۲۰۹ | تعداد حروف: ۵۸
انصاریان:
و اوست خدا که معبودی جز او نیست، همه ستایش ها در دنیا و آخرت ویژه اوست، و فرمانروایی فقط برای اوست، و تنها به سوی او بازگردانده می شوید.
کبیر: ۷۲۵۹ | وسیط: ۴۷۹ | صغیر: ۳۷۴ | تعداد حروف: ۱۰۳
خرمشاهی:
و او خداوند است كه خدايى جز او نيست، سپاس او را در آغاز و انجام، و حكم او راست و به سوى او باز گردانده مىشويد
کبیر: ۵۴۷۳ | وسیط: ۳۳۱ | صغیر: ۲۸۹ | تعداد حروف: ۸۱
فولادوند:
و اوست خدا[يى كه] جز او معبودى نيست در اين [سراى] نخستين و در آخرت ستايش از آن اوست و فرمان او راست و به سوى او بازگردانيده مى شويد
کبیر: ۸۰۲۱ | وسیط: ۴۳۷ | صغیر: ۳۵۳ | تعداد حروف: ۹۸
قمشه‌ای:
و اوست خدای یکتا که جز او هیچ خدایی نیست، هم ستایش در اول و آخر عالم (در این جهان و آن جهان) مخصوص او، هم حکم و سلطنت جهان با او و هم رجوع شما به سوی اوست.
کبیر: ۷۹۶۰ | وسیط: ۴۸۴ | صغیر: ۴۰۰ | تعداد حروف: ۱۱۲
مکارم شیرازی:
او خدائي است كه معبودي جز او نيست، ستايش براي اوست. در اين جهان و در جهان ديگر، حاكميت (نيز) از آن اوست، و همه شما به سوي او باز ميگرديد.
کبیر: ۵۹۲۲ | وسیط: ۴۶۲ | صغیر: ۳۴۲ | تعداد حروف: ۱۰۰
قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ جَعَلَ اللَّهُ عَلَيْكُمُ اللَّيْلَ سَرْمَدًا إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ مَنْ إِلَهٌ غَيْرُ اللَّهِ يَأْتِيكُمْ بِضِيَاءٍ أَفَلَا تَسْمَعُونَ ﴿۷۱﴾
کبیر: ۵۲۹۶ | وسیط: ۳۸۸ | صغیر: ۲۲۹ | تعداد حروف: ۷۸
انصاریان:
بگو: به من خبر دهید، اگر خدا شب را بر شما تا روز قیامت پاینده و جاوید کند، کدام معبودی است جز خدا که برای شما روشنایی بیاورد؟ پس آیا [دعوت او را] نمی شنوید؟
کبیر: ۸۰۴۷ | وسیط: ۵۲۹ | صغیر: ۳۶۱ | تعداد حروف: ۱۱۵
خرمشاهی:
بگو بينديشيد اگر خداوند شب را بر شما تا روز قيامت پاينده گرداند، چه خدايى جز خداوند براى شما روشنايى به ميان مىآورد، آيا نمىشنويد؟
کبیر: ۷۱۵۶ | وسیط: ۴۸۴ | صغیر: ۳۰۷ | تعداد حروف: ۱۰۳
فولادوند:
بگو هان چه مى پنداريد اگر خدا تا روز رستاخيز شب را بر شما جاويد بدارد جز خداوند كدامين معبود براى شما روشنى مى آورد آيا نمى شنويد
کبیر: ۷۱۹۷ | وسیط: ۴۷۱ | صغیر: ۳۲۱ | تعداد حروف: ۱۰۲
قمشه‌ای:
(به این مردم مشرک) بگو: چه تصور می‌کنید اگر خدا ظلمت شب را بر شما تا قیامت پاینده و ابدی گرداند جز خدا کیست خدایی که بتواند برای شما روشنی روز پدید آرد؟ آیا سخن نمی‌شنوید؟
کبیر: ۱۱۳۱۴ | وسیط: ۵۹۸ | صغیر: ۳۸۸ | تعداد حروف: ۱۲۹
مکارم شیرازی:
بگو: به من خبر دهيد اگر خداوند شب را براي شما تا روز قيامت جاودان قرار دهد آيا معبودي جز خدا ميتواند روشنائي براي شما بياورد؟ آيا نميشنويد؟!
کبیر: ۷۷۴۳ | وسیط: ۵۰۱ | صغیر: ۳۲۷ | تعداد حروف: ۱۰۹
قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ جَعَلَ اللَّهُ عَلَيْكُمُ النَّهَارَ سَرْمَدًا إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ مَنْ إِلَهٌ غَيْرُ اللَّهِ يَأْتِيكُمْ بِلَيْلٍ تَسْكُنُونَ فِيهِ أَفَلَا تُبْصِرُونَ ﴿۷۲﴾
کبیر: ۵۵۴۴ | وسیط: ۴۳۲ | صغیر: ۲۶۱ | تعداد حروف: ۸۷
انصاریان:
بگو: به من خبر دهید اگر خدا روز را بر شما تا روز قیامت پاینده و جاوید کند، کدام معبودی است جز خدا که شبی را برای شما بیاورد تا در آن بیارامید؟ پس آیا [آثار قدرت او را] نمی بینید؟
کبیر: ۹۴۵۰ | وسیط: ۶۰۰ | صغیر: ۳۸۷ | تعداد حروف: ۱۳۲
خرمشاهی:
بگو بينديشيد اگر خداوند روز را بر شما تا روز قيامت پاينده گرداند، چه خدايى جز خداوند براى شما شب را به ميان مىآورد كه در آن بياراميد، آيا نمىنگريد؟
کبیر: ۷۴۵۵ | وسیط: ۵۴۳ | صغیر: ۳۳۶ | تعداد حروف: ۱۱۵
فولادوند:
بگو هان چه مى پنداريد اگر خدا تا روز قيامت روز را بر شما جاويد بدارد جز خداوند كدامين معبود براى شما شبى مى آورد كه در آن آرام گيريد آيا نمى بينيد
کبیر: ۶۵۹۹ | وسیط: ۵۴۵ | صغیر: ۳۳۵ | تعداد حروف: ۱۱۴
قمشه‌ای:
باز بگو: چه تصور می‌کنید اگر خدا برای شما روز را تا قیامت پاینده و ابدی قرار دهد جز خدا کیست خدایی که برای آرامش و استراحت شما شب را پدید گرداند؟ آیا چشم بصیرت (به حکمت گردش روز و شب) نمی‌گشایید؟
کبیر: ۱۱۹۸۲ | وسیط: ۷۱۴ | صغیر: ۴۲۶ | تعداد حروف: ۱۴۷
مکارم شیرازی:
بگو: به من خبر دهيد هر گاه خداوند روز را تا قيامت بر شما جاودان كند، كدام معبود غير از الله است كه شبي براي شما بياورد تا در آن آرامش يابيد؟ آيا نميبينيد؟!
کبیر: ۸۳۵۳ | وسیط: ۵۲۹ | صغیر: ۳۴۳ | تعداد حروف: ۱۱۷
وَمِنْ رَحْمَتِهِ جَعَلَ لَكُمُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ لِتَسْكُنُوا فِيهِ وَلِتَبْتَغُوا مِنْ فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ ﴿۷۳﴾
کبیر: ۶۰۲۰ | وسیط: ۳۲۶ | صغیر: ۲۴۲ | تعداد حروف: ۶۲
انصاریان:
و از رحمت خود شب و روز را برای شما قرار داد، تا در شب بیارامید و [در روز] رزق و روزی بجویید، باشد که سپاس گزاری کنید.
کبیر: ۶۰۰۴ | وسیط: ۴۳۶ | صغیر: ۲۷۱ | تعداد حروف: ۸۵
خرمشاهی:
و از رحمت او [اين است كه] براى شما شب و روز آفريده است تا در آن بياراميد، و از فضل او روزى خويش بجوييد باشد كه سپاس بگزاريد
کبیر: ۶۷۸۰ | وسیط: ۴۴۴ | صغیر: ۳۰۹ | تعداد حروف: ۹۲
فولادوند:
و از رحمتش برايتان شب و روز را قرار داد تا در اين [يك] بياراميد و [در آن يك] از فزونبخشى او [روزى خود] بجوييد باشد كه سپاس بداريد
کبیر: ۶۷۲۷ | وسیط: ۴۶۳ | صغیر: ۳۰۱ | تعداد حروف: ۹۵
قمشه‌ای:
یکی از (هزاران لطف و) رحمت‌های خدا آن است که شب و روز را برای شما قرار داده تا در شب آرام گیرید و در روز از فضل خدا (یعنی روزی) طلب کنید، و باشد که شکرگزار (نعمتهای خدا) شوید.
کبیر: ۱۰۴۴۸ | وسیط: ۶۶۸ | صغیر: ۴۱۳ | تعداد حروف: ۱۲۷
مکارم شیرازی:
از رحمت اوست كه براي شما شب و روز قرار داد، تا هم در آن آرامش داشته باشيد و هم براي بهره گيري از فضل خدا تلاش كنيد، شايد شكر نعمت او را بجا آوريد.
کبیر: ۹۸۸۷ | وسیط: ۵۲۷ | صغیر: ۳۳۸ | تعداد حروف: ۱۰۹
وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ فَيَقُولُ أَيْنَ شُرَكَائِيَ الَّذِينَ كُنْتُمْ تَزْعُمُونَ ﴿۷۴﴾
کبیر: ۲۸۸۴ | وسیط: ۲۲۶ | صغیر: ۱۳۹ | تعداد حروف: ۴۰
انصاریان:
و [یاد کن] روزی را که خدا آنان را ندا می کند و می گوید: کجایند معبودانی که می پنداشتید شریکان من [در ربوبیت] هستند؟
کبیر: ۴۸۵۴ | وسیط: ۴۱۴ | صغیر: ۲۷۳ | تعداد حروف: ۸۵
خرمشاهی:
و روزى كه به ايشان ندا در دهد و فرمايد پس همتايان من كه شما گمان مىبرديد، كجا هستند؟
کبیر: ۳۱۸۵ | وسیط: ۲۹۳ | صغیر: ۲۱۵ | تعداد حروف: ۶۴
فولادوند:
و [ياد كن] روزى را كه ندايشان مى كند و مى فرمايد آن شريكان كه مى پنداشتيد كجايند
کبیر: ۳۰۳۷ | وسیط: ۳۱۹ | صغیر: ۱۸۴ | تعداد حروف: ۶۱
قمشه‌ای:
و (یاد آر) روزی که خدا مشرکان را ندا کرده و گوید که آن بتان و معبودان (باطل) که شریک من می‌پنداشتید کجا رفتند؟
کبیر: ۵۱۹۱ | وسیط: ۳۹۷ | صغیر: ۲۵۹ | تعداد حروف: ۸۱
مکارم شیرازی:
به خاطر بياوريد روزي را كه آنها را ندا ميدهد و ميگويد كجايند شريكاني كه براي من ميپنداشتيد؟
کبیر: ۳۷۹۹ | وسیط: ۳۷۹ | صغیر: ۲۰۸ | تعداد حروف: ۷۳
وَنَزَعْنَا مِنْ كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيدًا فَقُلْنَا هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ فَعَلِمُوا أَنَّ الْحَقَّ لِلَّهِ وَضَلَّ عَنْهُمْ مَا كَانُوا يَفْتَرُونَ ﴿۷۵﴾
کبیر: ۴۰۳۰ | وسیط: ۳۲۸ | صغیر: ۲۶۸ | تعداد حروف: ۷۰
انصاریان:
و از هر امتی گواه مطلع و آگاهی [چون پیامبر یا امام معصوم یا شخصی عادل و صالح] بیرون می آوریم، و [در محضر او به امت] می گوییم: دلیل خود را [بر درستی آیین شرک] بیاورید. پس برای آنان یقینی شود که بی تردید حق [یعنی توحید] ویژه خداست، و آنچه را به دروغ [به عنوان شریک خدا] می ساختند از دستشان می رود و گم می شود.
کبیر: ۱۶۵۷۴ | وسیط: ۱۱۵۴ | صغیر: ۷۳۴ | تعداد حروف: ۲۲۴
خرمشاهی:
و از هر امتى گواهى جدا كنيم و گوييم برهانتان را بياوريد، آنگاه دانند كه حق از آن خداوند است و برساختهشان از ديد آنان گم شود
کبیر: ۵۷۰۲ | وسیط: ۴۱۰ | صغیر: ۳۲۰ | تعداد حروف: ۹۶
فولادوند:
و از ميان هر امتى گواهى بيرون مى كشيم و مى گوييم برهان خود را بياوريد پس بدانند كه حق از آن خداست و آنچه برمى بافتند از دستشان مى رود
کبیر: ۶۳۱۲ | وسیط: ۴۸۰ | صغیر: ۳۴۵ | تعداد حروف: ۱۰۳
قمشه‌ای:
و (آن روز) ما از هر امتی شاهدی بر گرفته و گوییم اینک برهانی (بر آن دعویهای باطل که در دنیا داشتید) اقامه کنید. آنگاه (آنها رسوا شده و) بدانند که حق و حقیقت با خدا (و رسولان او) است و آنچه به دروغ فرا می‌بافتند همه نابود گردد و از دستشان برود.
کبیر: ۱۰۸۳۳ | وسیط: ۸۱۳ | صغیر: ۶۰۰ | تعداد حروف: ۱۷۹
مکارم شیرازی:
(در آن روز) از هر امتي گواهي برمي گزينيم و (به مشركان گمراه) ميگوئيم دليل خود را بياوريد، اما آنها ميدانند كه حق براي خداست و تمام آنچه را افترا ميبستند از (نظر) آنها گم خواهد شد!
کبیر: ۹۵۶۶ | وسیط: ۶۲۶ | صغیر: ۴۳۱ | تعداد حروف: ۱۳۵
إِنَّ قَارُونَ كَانَ مِنْ قَوْمِ مُوسَى فَبَغَى عَلَيْهِمْ وَآتَيْنَاهُ مِنَ الْكُنُوزِ مَا إِنَّ مَفَاتِحَهُ لَتَنُوءُ بِالْعُصْبَةِ أُولِي الْقُوَّةِ إِذْ قَالَ لَهُ قَوْمُهُ لَا تَفْرَحْ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْفَرِحِينَ ﴿۷۶﴾
کبیر: ۶۵۴۰ | وسیط: ۵۰۴ | صغیر: ۳۸۴ | تعداد حروف: ۱۰۹
انصاریان:
همانا قارون از قوم موسی بود که بر آنان تعدی و تجاوز کرد، و از گنجینه های مال و ثروت آن اندازه به او دادیم که حمل کلیدهایش بر گروهی نیرومند گران و دشوار می آمد. [یاد کن] هنگامی که قومش به او گفتند: [متکبرانه و مغرورانه] شادی مکن، قطعاً خدا شادمانان [متکبر و مغرور] را دوست ندارد.
کبیر: ۱۴۰۸۵ | وسیط: ۹۸۷ | صغیر: ۷۰۲ | تعداد حروف: ۲۰۹
خرمشاهی:
قارون از قوم موسى بود و بر آنان شوريد و ما به او گنجينههايى بخشيده بوديم كه كليدهاى آن بر جوانانى نيرومند هم سنگين مىآمد، چنين بود كه قومش به او گفتند شادى مكن بىگمان خداوند شادى زدگان را دوست ندارد
کبیر: ۷۵۵۰ | وسیط: ۷۱۶ | صغیر: ۵۳۰ | تعداد حروف: ۱۵۷
فولادوند:
قارون از قوم موسى بود و بر آنان ستم كرد و از گنجينه ها آن قدر به او داده بوديم كه كليدهاى آنها بر گروه نيرومندى سنگين مى آمد آنگاه كه قوم وى بدو گفتند شادى مكن كه خدا شادى كنندگان را دوست نمى دارد
کبیر: ۶۹۰۱ | وسیط: ۶۹۷ | صغیر: ۵۱۱ | تعداد حروف: ۱۵۲
قمشه‌ای:
همانا قارون یکی از (ثروتمندان) قوم موسی بود که بر آنها طریق ظلم و طغیان پیش گرفت و ما آن قدر گنج و مال به او دادیم که بر دوش بردن کلید آن گنجها صاحبان قوّت را خسته کردی، هنگامی که قومش به او گفتند: آن قدر مغرور و شادمان (به ثروت خود) مباش که خدا هرگز مردم پر غرور و نشاط را دوست نمی‌دارد.
کبیر: ۱۸۹۹۲ | وسیط: ۱۰۰۴ | صغیر: ۶۹۵ | تعداد حروف: ۲۱۵
مکارم شیرازی:
قارون از قوم موسي بود اما بر آنها ستم كرد، ما آنقدر از گنجها به او داده بوديم كه حمل صندوقهاي آن براي يك گروه زورمند مشكل بود، به خاطر بياور هنگامي را كه قومش به او گفتند: اين همه شادي مغرورانه مكن كه خداوند شادي كنندگان مغرور را دوست نميدارد.
کبیر: ۱۱۹۰۶ | وسیط: ۸۶۶ | صغیر: ۶۲۰ | تعداد حروف: ۱۸۹
وَابْتَغِ فِيمَا آتَاكَ اللَّهُ الدَّارَ الْآخِرَةَ وَلَا تَنْسَ نَصِيبَكَ مِنَ الدُّنْيَا وَأَحْسِنْ كَمَا أَحْسَنَ اللَّهُ إِلَيْكَ وَلَا تَبْغِ الْفَسَادَ فِي الْأَرْضِ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْمُفْسِدِينَ ﴿۷۷﴾
کبیر: ۷۶۱۸ | وسیط: ۴۴۲ | صغیر: ۳۳۷ | تعداد حروف: ۱۰۵
انصاریان:
در آنچه خدا به تو عطا کرده است سرای آخرت را بجوی، و سهم خود را از دنیا فراموش مکن، و نیکی کن همان گونه که خدا به تو نیکی کرده است، و در زمین خواهان فساد مباش، بی تردید خدا مفسدان را دوست ندارد.
کبیر: ۱۱۵۱۱ | وسیط: ۶۲۷ | صغیر: ۵۱۳ | تعداد حروف: ۱۴۴
خرمشاهی:
و در آنچه خداوند بر تو بخشيده است، سراى آخرت را بجوى [و در عين حال] بهره‌ات را از دنيا هم فراموش مكن، و همچنانكه خداوند به تو نيكى كرده است، نيكى كن، و در اين سرزمين فتنه و فساد مجوى كه خداوند تبهكاران را دوست ندارد
کبیر: ۱۲۵۴۶ | وسیط: ۷۲۶ | صغیر: ۵۸۵ | تعداد حروف: ۱۶۲
فولادوند:
و با آنچه خدايت داده سراى آخرت را بجوى و سهم خود را از دنيا فراموش مكن و همچنانكه خدا به تو نيكى كرده نيكى كن و در زمين فساد مجوى كه خدا فسادگران را دوست نمى دارد
کبیر: ۸۷۴۷ | وسیط: ۵۵۷ | صغیر: ۴۴۰ | تعداد حروف: ۱۲۵
قمشه‌ای:
و به هر چیزی که خدا به تو عطا کرده بکوش تا (ثواب و سعادت) دار آخرت تحصیل کنی و لیکن بهره‌ات را هم از (لذّات و نعم حلال) دنیا فراموش مکن و (تا توانی به خلق) نیکی کن چنانکه خدا به تو نیکویی و احسان کرده و هرگز در روی زمین فتنه و فساد برمینگیز، که خدا مفسدان را ابدا دوست نمی‌دارد.
کبیر: ۱۵۵۷۶ | وسیط: ۹۹۶ | صغیر: ۷۳۵ | تعداد حروف: ۲۰۵
مکارم شیرازی:
و در آنچه خدا به تو داده سراي آخرت را جستجو كن، بهره ات را از دنيا منما، و همانگونه كه خدا به تو نيكي كرده است نيكي كن و هرگز فساد در زمين منما كه خدا مفسدان را دوست ندارد.
کبیر: ۹۳۲۰ | وسیط: ۵۴۸ | صغیر: ۴۶۴ | تعداد حروف: ۱۲۹
قَالَ إِنَّمَا أُوتِيتُهُ عَلَى عِلْمٍ عِنْدِي أَوَلَمْ يَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ قَدْ أَهْلَكَ مِنْ قَبْلِهِ مِنَ الْقُرُونِ مَنْ هُوَ أَشَدُّ مِنْهُ قُوَّةً وَأَكْثَرُ جَمْعًا وَلَا يُسْأَلُ عَنْ ذُنُوبِهِمُ الْمُجْرِمُونَ ﴿۷۸﴾
کبیر: ۵۵۲۱ | وسیط: ۴۷۵ | صغیر: ۳۶۴ | تعداد حروف: ۱۰۲
انصاریان:
گفت: جز این نیست که این [ثروت و مال انبوه] را بر پایه دانشی که نزد من است به من داده اند. آیا نمی دانست که خدا پیش از او اقوامی را هلاک کرده است که از او نیرومندتر و ثروت اندوزتر بودند؟ و مجرمان [که جرمشان معلوم و مشهود است] از گناهانشان بازپرسی نمی شود.
کبیر: ۱۲۶۹۳ | وسیط: ۸۳۷ | صغیر: ۶۶۹ | تعداد حروف: ۱۹۱
خرمشاهی:
گفت همانا به خاطر علمى كه دارم اينها را به من دادهاند، آيا نمىدانست كه خداوند پيش از او از ميان نسلها[يى كه بودند] كسانى را كه از او نيرومندتر و مالاندوزتر بودند، نابود كرده است، و گناهكاران را از گناهانشان نپرسند
کبیر: ۸۵۹۱ | وسیط: ۶۹۵ | صغیر: ۵۶۳ | تعداد حروف: ۱۶۷
فولادوند:
[قارون] گفت من اينها را در نتيجه دانش خود يافته ام آيا وى ندانست كه خدا نسلهايى را پيش از او نابود كرد كه از او نيرومندتر و مال اندوزتر بودند و[لى اين گونه] مجرمان را [نيازى] به پرسيده شدن از گناهانشان نيست
کبیر: ۹۸۵۳ | وسیط: ۶۹۷ | صغیر: ۵۳۸ | تعداد حروف: ۱۵۸
قمشه‌ای:
قارون گفت: این مال و ثروت فراوان به علم و تدبیر خودم به من داده شد! آیا ندانست که خدا پیش از او چه بسیار امم و طوایفی را که از او قوت و ثروت و جمعیتشان بیشتر بود هلاک کرد؟ و هیچ از گناه بدکاران سؤال نخواهد شد (بلکه یکسر به دوزخ روند).
کبیر: ۱۲۹۱۸ | وسیط: ۸۱۶ | صغیر: ۶۱۵ | تعداد حروف: ۱۷۵
مکارم شیرازی:
(قارون) گفت: اين ثروت را به وسيله دانشي كه نزد من است به دست آورده ام، آيا او نميدانست خداوند اقوامي را قبل از او هلاك كرد كه از او نيرومندتر و ثروتمندتر بودند؟! (و هنگامي كه عذاب الهي فرا رسد) مجرمان از گناهانشان سؤ ال نميشوند (و مجالي براي عذرخواهي آنان نيست).
کبیر: ۱۴۴۴۵ | وسیط: ۸۷۹ | صغیر: ۶۹۳ | تعداد حروف: ۱۹۹
فَخَرَجَ عَلَى قَوْمِهِ فِي زِينَتِهِ قَالَ الَّذِينَ يُرِيدُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا يَا لَيْتَ لَنَا مِثْلَ مَا أُوتِيَ قَارُونُ إِنَّهُ لَذُو حَظٍّ عَظِيمٍ ﴿۷۹﴾
کبیر: ۷۶۹۶ | وسیط: ۴۰۰ | صغیر: ۲۶۲ | تعداد حروف: ۷۸
انصاریان:
[قارون] در میان آرایش و زینت خود بر قومش درآمد؛ آنانکه خواهان زندگی دنیا بودند، گفتند: ای کاش مانند آنچه به قارون داده اند برای ما هم بود، واقعاً او دارای بهره بزرگی است.
کبیر: ۷۳۱۳ | وسیط: ۵۵۱ | صغیر: ۴۱۹ | تعداد حروف: ۱۲۹
خرمشاهی:
آنگاه [قارون] با تجملش در ميان قومش آشكار شد، و كسانى كه خواهان زندگانى دنيا بودند گفتند اى كاش ما نيز مانند آنچه به قارون داده شده است داشتيم، چرا كه او داراى بهره [و مال و منال] كلانى است
کبیر: ۸۴۳۶ | وسیط: ۶۰۶ | صغیر: ۴۶۲ | تعداد حروف: ۱۴۴
فولادوند:
پس [قارون] با كوكبه خود بر قومش نمايان شد كسانى كه خواستار زندگى دنيا بودند گفتند اى كاش مثل آنچه به قارون داده شده به ما [هم] داده مى شد واقعا او بهره بزرگى [از ثروت] دارد
کبیر: ۸۴۶۷ | وسیط: ۵۷۷ | صغیر: ۴۳۹ | تعداد حروف: ۱۳۰
قمشه‌ای:
آنگاه قارون (روزی) با زیور و تجمل بسیار بر قومش در آمد، مردم دنیا طلب (که او را دیدند) گفتند: ای کاش همان قدر که به قارون از مال دنیا دادند به ما هم عطا می‌شد که او بهره بزرگ و حظّ وافری را داراست.
کبیر: ۸۱۸۷ | وسیط: ۶۸۱ | صغیر: ۴۵۶ | تعداد حروف: ۱۴۴
مکارم شیرازی:
(قارون) با تمام زينت خود در برابر قومش ظاهر شد، آنها كه طالب حيات دنيا بودند گفتند: اي كاش همانند آنچه به قارون داده شده است ما نيز داشتيم! به راستي كه او بهره عظيمي دارد!
کبیر: ۱۰۳۲۴ | وسیط: ۵۶۲ | صغیر: ۴۱۵ | تعداد حروف: ۱۳۰
وَقَالَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ وَيْلَكُمْ ثَوَابُ اللَّهِ خَيْرٌ لِمَنْ آمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا وَلَا يُلَقَّاهَا إِلَّا الصَّابِرُونَ ﴿۸۰﴾
کبیر: ۴۰۸۷ | وسیط: ۳۱۹ | صغیر: ۲۱۷ | تعداد حروف: ۷۰
انصاریان:
و کسانی که معرفت و دانش به آنان عطا شده بود، گفتند: وای بر شما پاداش خدا برای کسانی که ایمان آورده و کار شایسته انجام داده اند بهتر است. و [این حقیقت الهیه را] جز شکیبایان در نمی یابند.
کبیر: ۸۵۰۴ | وسیط: ۶۲۰ | صغیر: ۴۴۰ | تعداد حروف: ۱۴۰
خرمشاهی:
و دانش يافتگان گفتند واى بر شما، ثواب الهى براى كسى كه ايمان آورد و نيكوكارى كند بهتر است، و جز شكيبايان آن را فرانگيرد
کبیر: ۵۹۲۵ | وسیط: ۴۵۹ | صغیر: ۲۸۲ | تعداد حروف: ۹۳
فولادوند:
و كسانى كه دانش [واقعى] يافته بودند گفتند واى بر شما براى كسى كه گرويده و كار شايسته كرده پاداش خدا بهتر است و جز شكيبايان آن را نيابند
کبیر: ۶۹۵۵ | وسیط: ۴۹۳ | صغیر: ۳۳۱ | تعداد حروف: ۱۰۵
قمشه‌ای:
و اما صاحبان مقام علم و معرفت (به آن دنیا پرستان) گفتند: وای بر شما (و همت پست شما) ثواب خدا برای آن کس که به خدا ایمان آورده و نیکوکار گردیده بسی بهتر (و بالاتر از این دارایی دو روزه قارون) است، ولی هیچ کس جز آنان که صبر پیشه کنند بدان ثواب و مقام نخواهد رسید.
کبیر: ۱۲۸۵۷ | وسیط: ۸۵۱ | صغیر: ۶۴۴ | تعداد حروف: ۱۹۵
مکارم شیرازی:
كساني كه علم و دانش به آنها داده شده بود گفتند واي بر شما! ثواب الهي بهتر است براي كساني كه ايمان آورده اند و عمل صالح انجام ميدهند، اما جز صابران آنرا دريافت نميكنند.
کبیر: ۶۶۰۵ | وسیط: ۵۶۳ | صغیر: ۴۲۲ | تعداد حروف: ۱۳۰
فَخَسَفْنَا بِهِ وَبِدَارِهِ الْأَرْضَ فَمَا كَانَ لَهُ مِنْ فِئَةٍ يَنْصُرُونَهُ مِنْ دُونِ اللَّهِ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُنْتَصِرِينَ ﴿۸۱﴾
کبیر: ۴۲۴۶ | وسیط: ۲۸۶ | صغیر: ۲۴۱ | تعداد حروف: ۶۵
انصاریان:
پس او و خانه اش را در زمین فرو بردیم، و هیچ گروهی غیر از خدا برای او نبود که وی را [برای رهایی از عذاب] یاری دهد، و خود نیز نتوانست از خود دفاع کند.
کبیر: ۸۶۴۹ | وسیط: ۵۳۱ | صغیر: ۳۷۸ | تعداد حروف: ۱۰۸
خرمشاهی:
آنگاه او و خانهاش را به زمين فرو برديم، و كس و كارى نداشت كه در برابر خداوند ياريش دهند و به فريادش هم نرسيدند
کبیر: ۵۸۹۶ | وسیط: ۴۰۰ | صغیر: ۲۸۹ | تعداد حروف: ۸۵
فولادوند:
آنگاه [قارون] را با خانه اش در زمين فرو برديم و گروهى نداشت كه در برابر [عذاب] خدا او را يارى كنند و [خود نيز] نتوانست از خود دفاع كند
کبیر: ۸۵۱۲ | وسیط: ۴۴۸ | صغیر: ۳۴۹ | تعداد حروف: ۹۹
قمشه‌ای:
پس (از اندک زمانی) ما هم او را با خانه (و گنج و دارایی) اش به زمین فرو بردیم و هیچ حزب و جمعیتی نداشت که او را در برابر خدا یاری کنند و خود هم نتوانست خویش را یاری دهد.
کبیر: ۸۵۸۰ | وسیط: ۵۷۰ | صغیر: ۴۱۷ | تعداد حروف: ۱۲۳
مکارم شیرازی:
سپس ما، او و خانه اش را در زمين فرو برديم، و گروهي نداشت كه او را در برابر عذاب الهي ياري كنند، و خود نيز نميتوانست خويشتن را ياري دهد.
کبیر: ۸۶۹۶ | وسیط: ۴۸۲ | صغیر: ۳۴۴ | تعداد حروف: ۱۰۱
وَأَصْبَحَ الَّذِينَ تَمَنَّوْا مَكَانَهُ بِالْأَمْسِ يَقُولُونَ وَيْكَأَنَّ اللَّهَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ وَيَقْدِرُ لَوْلَا أَنْ مَنَّ اللَّهُ عَلَيْنَا لَخَسَفَ بِنَا وَيْكَأَنَّهُ لَا يُفْلِحُ الْكَافِرُونَ ﴿۸۲﴾
کبیر: ۵۲۳۹ | وسیط: ۵۱۷ | صغیر: ۳۷۹ | تعداد حروف: ۱۱۳
انصاریان:
و بامدادان، آنانکه دیروز مقام و جایگاه او را آرزو داشتند [چنان حالی شدند که] می گفتند: وه! گویی خدا رزق را برای هر کس از بندگانش بخواهد وسعت می دهد، و [برای هر که بخواهد] تنگ می گیرد، اگر خدا بر ما منت نگذاشته بود، ما را نیز در زمین فرو برده بود، وه، گویی کافران رستگار نمی شوند.
کبیر: ۱۴۰۷۸ | وسیط: ۹۸۰ | صغیر: ۷۰۴ | تعداد حروف: ۲۰۷
خرمشاهی:
و كسانى كه ديروز مقام او را آرزو مىكردند مىگفتند وه كه خداوند روزى را بر هركس از بندگانش كه بخواهد گشاده مىدارد و بر هركس كه بخواهد تنگ مىگيرد، اگر خداوند بر ما منت نهاده [و نعمت نداده] بود، ما را نيز فرو مىبرد، وه كه كافران رستگار نمىشوند
کبیر: ۱۲۰۰۹ | وسیط: ۸۹۱ | صغیر: ۶۵۱ | تعداد حروف: ۱۸۵
فولادوند:
و همان كسانى كه ديروز آرزو داشتند به جاى او باشند صبح مى گفتند واى مثل اينكه خدا روزى را براى هر كس از بندگانش كه بخواهد گشاده يا تنگ مى گرداند و اگر خدا بر ما منت ننهاده بود ما را [هم] به زمين فرو برده بود واى گويى كه كافران رستگار نمى گردند
کبیر: ۱۱۲۷۶ | وسیط: ۸۸۴ | صغیر: ۶۲۰ | تعداد حروف: ۱۸۶
قمشه‌ای:
صبحگاه هم آنان که روز گذشته (ثروت و) مقام او را آرزو میکردند با خود می‌گفتند: ای وای (بر ما و آرزوهای ما) گویی خداست که هر که از بندگان خود را خواهد روزی فراوان دهد و (هر که را خواهد) تنگ روزی کند، اگر نه این بود که خدا بر ما منّت گذاشت (و غرور و ثروت قارون نداد) ما را هم (مثل او) در زمین فرو بردی! ای وای که گویا کافران را هرگز فلاح و رستگاری نیست!
کبیر: ۲۱۲۲۷ | وسیط: ۱۲۵۹ | صغیر: ۸۸۷ | تعداد حروف: ۲۵۵
مکارم شیرازی:
آنها كه ديروز آرزو ميكردند بجاي او باشند (هنگامي كه اين صحنه را ديدند) گفتند: واي بر ما گوئي خدا روزي را بر هر كس از بندگانش بخواهد گسترش ميدهد، يا تنگ ميگيرد، اگر خدا بر ما منت ننهاده بود ما را نيز به قعر زمين فرو ميبرد! اي واي گوئي كافران هرگز رستگار نميشوند!
کبیر: ۱۲۱۲۶ | وسیط: ۱۰۰۲ | صغیر: ۶۵۱ | تعداد حروف: ۲۰۰
تِلْكَ الدَّارُ الْآخِرَةُ نَجْعَلُهَا لِلَّذِينَ لَا يُرِيدُونَ عُلُوًّا فِي الْأَرْضِ وَلَا فَسَادًا وَالْعَاقِبَةُ لِلْمُتَّقِينَ ﴿۸۳﴾
کبیر: ۵۱۰۰ | وسیط: ۳۲۴ | صغیر: ۲۲۲ | تعداد حروف: ۶۷
انصاریان:
آن سرای [پرارزش] آخرت را برای کسانی قرار می دهیم که در زمین هیچ برتری و تسلّط و هیچ فسادی را نمی خواهند؛ و سرانجام [نیک] برای پرهیزکاران است.
کبیر: ۷۸۲۶ | وسیط: ۵۱۲ | صغیر: ۳۲۰ | تعداد حروف: ۱۰۶
خرمشاهی:
اين سراى آخرت است، آن را براى كسانى كه در روى زمين نمىخواهند سركشى و تبهكارى كنند، مقرر داشتهايم، و سرانجام نيك از آن پرهيزگاران است
کبیر: ۸۰۳۴ | وسیط: ۴۷۴ | صغیر: ۳۲۱ | تعداد حروف: ۱۰۴
فولادوند:
آن سراى آخرت را براى كسانى قرار مى دهيم كه در زمين خواستار برترى و فساد نيستند و فرجام [خوش] از آن پرهيزگاران است
کبیر: ۸۰۸۱ | وسیط: ۳۹۵ | صغیر: ۲۸۷ | تعداد حروف: ۸۸
قمشه‌ای:
ما این دار (بهشت ابدی) آخرت را برای آنان که در زمین اراده علوّ و فساد و سرکشی ندارند مخصوص می‌گردانیم و حسن عاقبت خاص پرهیزکاران است.
کبیر: ۸۰۰۳ | وسیط: ۴۵۵ | صغیر: ۳۲۶ | تعداد حروف: ۱۰۲
مکارم شیرازی:
(آري) اين سراي آخرت را تنها براي كساني قرار ميدهيم كه اراده برتريجوئي در زمين و فساد را ندارند، و عاقبت نيك براي پرهيزكاران است.
کبیر: ۷۲۴۳ | وسیط: ۴۸۷ | صغیر: ۲۸۶ | تعداد حروف: ۱۰۰
مَنْ جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ خَيْرٌ مِنْهَا وَمَنْ جَاءَ بِالسَّيِّئَةِ فَلَا يُجْزَى الَّذِينَ عَمِلُوا السَّيِّئَاتِ إِلَّا مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ ﴿۸۴﴾
کبیر: ۳۴۳۷ | وسیط: ۳۲۹ | صغیر: ۲۵۱ | تعداد حروف: ۷۵
انصاریان:
هر کس کار نیکی [به پیشگاه خدا] بیاورد، پاداشی بهتر از آن برای اوست، و هر کس کار بدی بیاورد [پس بداند آنان که کارهای ناشایسته انجام داده اند] جزا داده نمی شوند مگر آنچه را همواره انجام می داده اند.
کبیر: ۷۱۳۸ | وسیط: ۶۲۲ | صغیر: ۴۵۱ | تعداد حروف: ۱۴۹
خرمشاهی:
هركس كه نيكى پيش آرد، او را [پاداشى] بهتر از آن است، و هركس بدى پيش آورد، بدانند كه كسانى كه كارهاى ناروا انجام مىدهند جز همانند آنچه كردهاند كيفر نيابند
کبیر: ۵۳۳۵ | وسیط: ۵۲۹ | صغیر: ۳۶۷ | تعداد حروف: ۱۱۸
فولادوند:
هر كس نيكى به ميان آورد براى او [پاداشى] بهتر از آن خواهد بود و هر كس بدى به ميان آورد كسانى كه كارهاى بد كرده اند جز سزاى آنچه كرده اند نخواهند يافت
کبیر: ۵۴۸۳ | وسیط: ۵۰۹ | صغیر: ۳۷۱ | تعداد حروف: ۱۱۴
قمشه‌ای:
هر که عمل نیک آرد پاداش بهتر از آن یابد، و هر کس که عمل بد کند بدکاران جز به همان اعمال بد مجازات نشوند..
کبیر: ۳۵۸۳ | وسیط: ۳۴۳ | صغیر: ۲۶۲ | تعداد حروف: ۷۸
مکارم شیرازی:
كسي كه كار نيكي انجام دهد براي او پاداشي بهتر از آن است و به كساني كه كار بدي انجام دهند مجازاتي جز اعمالشان داده نميشود.
کبیر: ۴۱۶۲ | وسیط: ۴۱۲ | صغیر: ۲۹۲ | تعداد حروف: ۹۵
إِنَّ الَّذِي فَرَضَ عَلَيْكَ الْقُرْآنَ لَرَادُّكَ إِلَى مَعَادٍ قُلْ رَبِّي أَعْلَمُ مَنْ جَاءَ بِالْهُدَى وَمَنْ هُوَ فِي ضَلَالٍ مُبِينٍ ﴿۸۵﴾
کبیر: ۴۵۸۴ | وسیط: ۳۳۶ | صغیر: ۲۱۰ | تعداد حروف: ۶۶
انصاریان:
یقیناً کسی که [ابلاغ و عمل کردن به] قرآن را بر تو واجب کرده است، حتماً تو را به بازگشت گاه [رفیع و بلند مرتبه ات، شهر مکه] بازمی گرداند. بگو: پروردگارم به کسی که هدایت را آورده است و به کسی که در گمراهی آشکاری است، داناتر است.
کبیر: ۱۲۶۷۶ | وسیط: ۷۹۰ | صغیر: ۵۱۷ | تعداد حروف: ۱۶۶
خرمشاهی:
بىگمان كسى كه [احكام] قرآن را بر تو واجب كرد، بازگرداننده تو به بازگشتگاه توست، بگو پروردگارم بهتر مىداند كه چه كسى هدايت پيش آورده است، و چه كسى در گمراهى آشكار است
کبیر: ۸۵۹۹ | وسیط: ۶۰۱ | صغیر: ۴۰۰ | تعداد حروف: ۱۲۸
فولادوند:
در حقيقت همان كسى كه اين قرآن را بر تو فرض كرد يقينا تو را به سوى وعده گاه بازمى گرداند بگو پروردگارم بهتر مى داند چه كس هدايت آورده و چه كس در گمراهى آشكارى است
کبیر: ۸۵۷۷ | وسیط: ۶۲۷ | صغیر: ۳۹۶ | تعداد حروف: ۱۲۵
قمشه‌ای:
(ای رسول ما، یقین دان که) آن خدایی که (احکام) قرآن را بر تو فرض گردانید (و ابلاغ آن را وظیفه تو قرار داد) البته تو را به جایگاه خود (مکه یا بهشت ابد) باز خواهد گرداند. (تو با مردم) بگو که خدای من به حال آن که محقق در هدایت و آن که در ضلالت آشکار است (از هر کس) داناتر است.
کبیر: ۱۶۸۸۹ | وسیط: ۸۵۷ | صغیر: ۶۱۷ | تعداد حروف: ۱۹۵
مکارم شیرازی:
آن كس كه قرآن را بر تو فرض كرد تو را به جايگاهت (زادگاهت) بازمي گرداند بگو پروردگار من از همه بهتر ميداند چه كسي (برنامه) هدايت آورده، و چه كسي در ضلال مبين است ؟
کبیر: ۸۷۴۰ | وسیط: ۵۶۸ | صغیر: ۳۹۷ | تعداد حروف: ۱۲۱
وَمَا كُنْتَ تَرْجُو أَنْ يُلْقَى إِلَيْكَ الْكِتَابُ إِلَّا رَحْمَةً مِنْ رَبِّكَ فَلَا تَكُونَنَّ ظَهِيرًا لِلْكَافِرِينَ ﴿۸۶﴾
کبیر: ۴۶۱۳ | وسیط: ۲۹۳ | صغیر: ۱۷۶ | تعداد حروف: ۵۹
انصاریان:
و تو امید و انتظار نداشتی که این کتاب بر تو القا شود، لکن رحمتی از سوی پروردگارت بود [که بر تو القا شد]؛ پس هرگز پشتیبان کافران مباش،
کبیر: ۹۰۵۹ | وسیط: ۴۶۱ | صغیر: ۳۱۱ | تعداد حروف: ۱۰۰
خرمشاهی:
و اميد نداشتى كه كتاب آسمانى بر تو فرود آيد، [اين نبود] مگر رحمتى از جانب پروردگارت، پس پشتيبان كافران مباش
کبیر: ۶۰۰۹ | وسیط: ۳۷۵ | صغیر: ۲۵۸ | تعداد حروف: ۸۳
فولادوند:
و تو اميدوار نبودى كه بر تو كتاب القا شود بلكه اين رحمتى از پروردگار تو بود پس تو هرگز پشتيبان كافران مباش
کبیر: ۶۲۳۹ | وسیط: ۴۰۱ | صغیر: ۲۷۲ | تعداد حروف: ۸۴
قمشه‌ای:
و تو خود امید آنکه این کتاب بزرگ (قرآن) بر تو نازل شود نداشتی جز آنکه لطف و رحمت خدا تو را به رسالت برگزید، پس (به شکرانه این رحمت) هیچ گاه به کافران نصرت و یاری مکن.
کبیر: ۹۸۳۴ | وسیط: ۵۸۸ | صغیر: ۴۱۱ | تعداد حروف: ۱۲۳
مکارم شیرازی:
تو هرگز اميد نداشتي كه اين كتاب آسماني به تو القا گردد، ولي رحمت پروردگارت چنين ايجاب كرد، اكنون كه چنين است هرگز از كافران پشتيبان مكن.
کبیر: ۷۱۷۶ | وسیط: ۵۰۴ | صغیر: ۳۳۶ | تعداد حروف: ۱۰۷
وَلَا يَصُدُّنَّكَ عَنْ آيَاتِ اللَّهِ بَعْدَ إِذْ أُنْزِلَتْ إِلَيْكَ وَادْعُ إِلَى رَبِّكَ وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُشْرِكِينَ ﴿۸۷﴾
کبیر: ۳۷۸۳ | وسیط: ۲۹۷ | صغیر: ۱۹۲ | تعداد حروف: ۶۰
انصاریان:
و مبادا [کفر پیشگان لجوج] تو را از [ابلاغ] آیات خدا پس از آنکه به سوی تو نازل شد باز دارند، و به جانب پروردگارت دعوت کن، و هرگز از مشرکان مباش،
کبیر: ۷۵۹۳ | وسیط: ۴۵۳ | صغیر: ۳۴۸ | تعداد حروف: ۱۰۵
خرمشاهی:
و تو را از آيات الهى پس از آنكه بر تو نازل گرديده است باز ندارند، و به سوى پروردگارت بخوان و از مشركان مباش
کبیر: ۵۶۹۳ | وسیط: ۳۵۳ | صغیر: ۲۷۵ | تعداد حروف: ۸۲
فولادوند:
و البته نبايد تو را از آيات خدا بعد از آنكه بر تو نازل شده است باز دارند و به سوى پروردگارت دعوت كن و زنهار از مشركان مباش
کبیر: ۶۹۴۱ | وسیط: ۴۰۷ | صغیر: ۳۲۶ | تعداد حروف: ۹۴
قمشه‌ای:
و زنهار! کافران تو را از (تبلیغ) آیات خدا پس از آنکه بر تو نازل شد منع نکنند، و (همیشه خلق را) به سوی پروردگارت دعوت کن و از مشرکان (و هم عقیدت و خوی آنان) مباش.
کبیر: ۱۰۴۶۵ | وسیط: ۵۲۹ | صغیر: ۴۱۲ | تعداد حروف: ۱۱۶
مکارم شیرازی:
هرگز تو را از آيات خداوند بعد از آنكه بر تو نازل شد باز ندارند، به سوي پروردگارت دعوت كن، و از مشركان مباش.
کبیر: ۶۰۳۷ | وسیط: ۳۶۷ | صغیر: ۲۸۶ | تعداد حروف: ۸۱
وَلَا تَدْعُ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ كُلُّ شَيْءٍ هَالِكٌ إِلَّا وَجْهَهُ لَهُ الْحُكْمُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ ﴿۸۸﴾
کبیر: ۳۰۱۷ | وسیط: ۲۹۹ | صغیر: ۲۰۹ | تعداد حروف: ۶۳
انصاریان:
و با خدا معبودی دیگر مخوان، جز او معبودی نیست، هر چیزی مگر ذات او هلاک شدنی است، فرمانروایی [بر همه جهان هستی] ویژه اوست، و فقط به سوی او بازگردانده می شوید.
کبیر: ۷۶۵۸ | وسیط: ۵۷۸ | صغیر: ۴۲۲ | تعداد حروف: ۱۱۸
خرمشاهی:
و در جنب خداوند خدايى ديگر مخوان، كه خدايى جز او نيست، همه چيز فناپذير است، مگر ذات او، حكم او راست، و به سوى او بازگردانده مىشويد
کبیر: ۸۱۱۱ | وسیط: ۴۴۹ | صغیر: ۳۵۳ | تعداد حروف: ۹۸
فولادوند:
و با خدا معبودى ديگر مخوان خدايى جز او نيست جز ذات او همه چيز نابودشونده است فرمان از آن اوست و به سوى او بازگردانيده مى شويد
کبیر: ۶۵۸۳ | وسیط: ۴۲۷ | صغیر: ۳۶۴ | تعداد حروف: ۹۸
قمشه‌ای:
و هرگز با خدای یکتا دیگری را به خدایی مخوان، که جز او هیچ خدایی نیست، هر چیزی جز ذات پاک الهی هالک الذّات و نابود است، فرمان با او و رجوع شما به سوی اوست.
کبیر: ۸۹۵۶ | وسیط: ۵۲۶ | صغیر: ۳۷۹ | تعداد حروف: ۱۱۴
مکارم شیرازی:
و معبود ديگري را با خدا مخوان كه هيچ معبودي جز او نيست، همه چيز جز ذات پاك او فاني ميشود، حاكميت از آن اوست و همه به سوي او بازمي گرديد.
کبیر: ۵۷۵۱ | وسیط: ۴۸۹ | صغیر: ۳۶۹ | تعداد حروف: ۱۰۲
نظرات
ارسال یک نظر