سوره حجر با ترجمه فارسی، ابجد آیات و تعداد حروف | سوره ۱۵ قرآن کریم
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
کبیر: ۷۸۶ | وسیط: ۹۰ | صغیر: ۶۶ | تعداد حروف: ۱۹
انصاریان:
به نام خدا که رحمتش بی‌اندازه است و مهربانی‌اش همیشگی.
کبیر: ۳۲۱۷ | وسیط: ۱۸۷ | صغیر: ۱۳۹ | تعداد حروف: ۴۲
خرمشاهی:
به نام خداوند بخشنده مهربان
کبیر: ۲۰۲۲ | وسیط: ۷۲ | صغیر: ۸۷ | تعداد حروف: ۲۳
فولادوند:
به نام خداوند رحمتگر مهربان
کبیر: ۱۹۲۹ | وسیط: ۹۳ | صغیر: ۸۴ | تعداد حروف: ۲۳
قمشه‌ای:
به نام خداوند بخشنده مهربان
کبیر: ۲۰۲۲ | وسیط: ۷۲ | صغیر: ۸۷ | تعداد حروف: ۲۳
مکارم شیرازی:
به نام خداوند بخشنده و مهربان
کبیر: ۲۰۲۸ | وسیط: ۷۸ | صغیر: ۹۳ | تعداد حروف: ۲۴
الر تِلْكَ آيَاتُ الْكِتَابِ وَقُرْآنٍ مُبِينٍ ﴿۱﴾
کبیر: ۲۰۰۶ | وسیط: ۱۱۰ | صغیر: ۶۲ | تعداد حروف: ۲۵
انصاریان:
الر ـ این [آیات بلندمرتبه] آیات کتاب الهی و آیات قرآنِ روشنگر [با عظمت] است.
کبیر: ۵۷۳۷ | وسیط: ۲۳۵ | صغیر: ۱۴۸ | تعداد حروف: ۵۵
خرمشاهی:
الر الف لام راء اين آيات كتاب آسمانى و قرآن مبين است
کبیر: ۲۵۹۲ | وسیط: ۱۵۶ | صغیر: ۱۰۸ | تعداد حروف: ۴۱
فولادوند:
الف لام راء اين است آيات كتاب [آسمانى] و قرآن روشنگر
کبیر: ۳۰۳۵ | وسیط: ۱۶۱ | صغیر: ۱۱۰ | تعداد حروف: ۴۰
قمشه‌ای:
الر (اسرار این حروف نزد خدا و رسول است) این است آیات کتاب خدا و قرآنی که (راه حق و باطل را) روشن و آشکار می‌گرداند.
کبیر: ۶۸۰۷ | وسیط: ۳۷۵ | صغیر: ۲۶۴ | تعداد حروف: ۸۴
مکارم شیرازی:
الر - اين آيات كتاب و قرآن مبين است.
کبیر: ۲۰۴۷ | وسیط: ۱۰۳ | صغیر: ۶۷ | تعداد حروف: ۲۶
رُبَمَا يَوَدُّ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْ كَانُوا مُسْلِمِينَ ﴿۲﴾
کبیر: ۱۷۰۵ | وسیط: ۱۴۵ | صغیر: ۱۰۳ | تعداد حروف: ۳۰
انصاریان:
کافران [هنگام روبرو شدن با عذاب] چه بسا آرزو می کنند که کاش تسلیم [فرمان های خدا] بودند.
کبیر: ۴۴۱۵ | وسیط: ۲۸۷ | صغیر: ۲۳۰ | تعداد حروف: ۶۶
خرمشاهی:
چه بسا كافران آرزو كنند كه كاش مسلمان بودند
کبیر: ۱۳۹۴ | وسیط: ۱۴۰ | صغیر: ۱۲۵ | تعداد حروف: ۳۵
فولادوند:
چه بسا كسانى كه كافر شدند آرزو كنند كه كاش مسلمان بودند
کبیر: ۱۸۶۷ | وسیط: ۱۸۷ | صغیر: ۱۵۷ | تعداد حروف: ۴۴
قمشه‌ای:
کافران (چون چشم حقیقت بین بگشایند) ای بسا آرزو کنند که کاش مسلم و خداپرست بودند.
کبیر: ۴۰۸۸ | وسیط: ۲۶۶ | صغیر: ۲۰۹ | تعداد حروف: ۶۲
مکارم شیرازی:
كافران (هنگامي كه آثار شوم اعمال را ببينند) چه بسا آرزو ميكنند مسلمان بودند!
کبیر: ۲۷۵۸ | وسیط: ۲۵۶ | صغیر: ۲۰۲ | تعداد حروف: ۶۰
ذَرْهُمْ يَأْكُلُوا وَيَتَمَتَّعُوا وَيُلْهِهِمُ الْأَمَلُ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ ﴿۳﴾
کبیر: ۲۵۷۶ | وسیط: ۲۱۲ | صغیر: ۱۵۵ | تعداد حروف: ۳۹
انصاریان:
بگذارشان تا بخورند و [با لذایذ مادی و زودگذر] کامرانی کنند، و آرزوها، سرگرمشان نماید؛ سپس [حقّانیّت اسلام و فرجام شوم خود را] خواهند فهمید.
کبیر: ۹۷۴۸ | وسیط: ۴۵۴ | صغیر: ۳۷۹ | تعداد حروف: ۱۰۵
خرمشاهی:
رهايشان كن تا بخورند و بهرهمند شوند، و آرزوها سرگرمشان بدارد، زودا كه بدانند
کبیر: ۴۰۳۴ | وسیط: ۲۶۰ | صغیر: ۲۱۸ | تعداد حروف: ۶۱
فولادوند:
بگذارشان تا بخورند و برخوردار شوند و آرزو[ها] سرگرمشان كند پس به زودى خواهند دانست
کبیر: ۶۵۶۴ | وسیط: ۲۷۰ | صغیر: ۲۴۶ | تعداد حروف: ۶۶
قمشه‌ای:
(ای رسول ما) این کافران (لجوج) را واگذار تا به خورد و خواب طبیعت و لذات حیوانی سرگرم باشند و آمال و اوهام دنیوی آنان را غافل گرداند، پس (نتیجه این کامرانی بیهوده را) به زودی خواهند یافت.
کبیر: ۱۰۶۰۲ | وسیط: ۶۳۶ | صغیر: ۴۶۸ | تعداد حروف: ۱۴۱
مکارم شیرازی:
بگذار آنها بخورند و بهره گيرند و آرزوها آنانرا غافل سازد، ولي به زودي خواهند فهميد
کبیر: ۴۹۴۱ | وسیط: ۲۹۷ | صغیر: ۲۴۳ | تعداد حروف: ۶۶
وَمَا أَهْلَكْنَا مِنْ قَرْيَةٍ إِلَّا وَلَهَا كِتَابٌ مَعْلُومٌ ﴿۴﴾
کبیر: ۱۲۴۲ | وسیط: ۱۳۸ | صغیر: ۹۹ | تعداد حروف: ۳۱
انصاریان:
و هیچ شهری را [به خاطر فساد فراگیرش] نابود نکردیم مگر اینکه برای آن سرنوشتی معین [وروزگار ودوره ای تغییرناپذیر] بود.
کبیر: ۷۹۷۳ | وسیط: ۴۹۱ | صغیر: ۲۸۷ | تعداد حروف: ۹۱
خرمشاهی:
و ما [اهل] هيچ شهرى را نابود نكرديم مگر آنكه اجل مكتوب و معينى داشت
کبیر: ۲۹۳۳ | وسیط: ۲۵۷ | صغیر: ۱۶۱ | تعداد حروف: ۵۱
فولادوند:
و هيچ شهرى را هلاك نكرديم مگر اينكه براى آن اجلى معين بود
کبیر: ۱۹۵۶ | وسیط: ۲۴۶ | صغیر: ۱۲۹ | تعداد حروف: ۴۵
قمشه‌ای:
و ما هیچ ملک و ملتی را هلاک نکردیم جز به هنگامی معین.
کبیر: ۱۵۳۵ | وسیط: ۲۱۵ | صغیر: ۱۳۱ | تعداد حروف: ۴۰
مکارم شیرازی:
ما (اهل) هيچ شهر و دياري را هلاك نكرديم مگر اينكه اجل معين (و زمان تغيير ناپذيري) داشتند.
کبیر: ۵۴۱۸ | وسیط: ۳۵۴ | صغیر: ۱۹۸ | تعداد حروف: ۶۷
مَا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَأْخِرُونَ ﴿۵﴾
کبیر: ۲۱۵۳ | وسیط: ۸۹ | صغیر: ۹۲ | تعداد حروف: ۲۷
انصاریان:
هیچ ملتی از اجل معین خود نه پیش می افتد و نه پس می ماند.
کبیر: ۲۴۹۰ | وسیط: ۱۹۲ | صغیر: ۱۵۰ | تعداد حروف: ۴۱
خرمشاهی:
هيچ امتى از اجلش پيش و پس نيفتد
کبیر: ۱۷۳۵ | وسیط: ۱۱۵ | صغیر: ۷۹ | تعداد حروف: ۲۴
فولادوند:
هيچ امتى از اجل خويش نه پيش مى افتد و نه پس مى ماند
کبیر: ۲۵۹۷ | وسیط: ۱۷۳ | صغیر: ۱۳۱ | تعداد حروف: ۳۸
قمشه‌ای:
هیچ قومی از اجل خود (از آنچه در علم حق معین است یک لحظه) پس و پیش نخواهند افتاد.
کبیر: ۴۵۳۱ | وسیط: ۲۶۵ | صغیر: ۲۲۰ | تعداد حروف: ۵۹
مکارم شیرازی:
هيچ گروهي از اجل خود پيشي نميگيرد و از آن عقب نخواهد افتاد.
کبیر: ۲۹۵۶ | وسیط: ۲۲۶ | صغیر: ۱۵۷ | تعداد حروف: ۴۶
وَقَالُوا يَا أَيُّهَا الَّذِي نُزِّلَ عَلَيْهِ الذِّكْرُ إِنَّكَ لَمَجْنُونٌ ﴿۶﴾
کبیر: ۲۳۱۶ | وسیط: ۱۸۰ | صغیر: ۱۲۰ | تعداد حروف: ۳۷
انصاریان:
و گفتند: ای کسی که قرآن بر او نازل شده! قطعاً تو دیوانه ای!
کبیر: ۲۳۱۶ | وسیط: ۲۱۰ | صغیر: ۱۳۸ | تعداد حروف: ۴۲
خرمشاهی:
و گفتند اى كسى كه قرآن بر او نازل شده است، به يقين تو ديوانهاى
کبیر: ۲۷۷۴ | وسیط: ۲۲۴ | صغیر: ۱۵۵ | تعداد حروف: ۴۷
فولادوند:
و گفتند اى كسى كه قرآن بر او نازل شده است به يقين تو ديوانه اى
کبیر: ۲۷۷۴ | وسیط: ۲۲۴ | صغیر: ۱۵۵ | تعداد حروف: ۴۷
قمشه‌ای:
و کافران گفتند: ای کسی که (مدعی آنی که) قرآن از جانب خدا بر تو نازل شده تو (به عقیده ما) محققا دیوانه‌ای.
کبیر: ۴۲۵۲ | وسیط: ۳۵۸ | صغیر: ۲۵۶ | تعداد حروف: ۷۶
مکارم شیرازی:
و گفتند اي كسي كه «ذكر» (قرآن) بر تو نازل شده، مسلما ديوانه اي!!
کبیر: ۳۲۲۰ | وسیط: ۲۱۴ | صغیر: ۱۵۱ | تعداد حروف: ۴۴
لَوْ مَا تَأْتِينَا بِالْمَلَائِكَةِ إِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِقِينَ ﴿۷﴾
کبیر: ۱۹۷۵ | وسیط: ۱۳۹ | صغیر: ۹۴ | تعداد حروف: ۳۴
انصاریان:
اگر [درباره پیامبری ات] راست می گویی، چرا فرشتگان را نزد ما نمی آوری؟!
کبیر: ۳۹۳۱ | وسیط: ۲۶۵ | صغیر: ۱۴۲ | تعداد حروف: ۵۲
خرمشاهی:
و اگر راست مىگويى چرا فرشتگان را براى ما نمىآورى؟
کبیر: ۳۰۱۱ | وسیط: ۲۰۹ | صغیر: ۱۰۴ | تعداد حروف: ۳۹
فولادوند:
اگر راست مى گويى چرا فرشته ها را پيش ما نمى آورى
کبیر: ۳۰۴۴ | وسیط: ۲۰۰ | صغیر: ۱۰۱ | تعداد حروف: ۳۷
قمشه‌ای:
اگر راست می‌گویی (و بر تو فرشتگان خدا نازل می‌شوند) چرا فرشتگان را نزد ما نمی‌آری؟
کبیر: ۵۶۱۵ | وسیط: ۳۰۵ | صغیر: ۱۹۷ | تعداد حروف: ۶۱
مکارم شیرازی:
اگر راست ميگوئي چرا فرشتگان را براي ما نميآوري؟!
کبیر: ۳۰۰۵ | وسیط: ۲۰۳ | صغیر: ۹۸ | تعداد حروف: ۳۸
مَا نُنَزِّلُ الْمَلَائِكَةَ إِلَّا بِالْحَقِّ وَمَا كَانُوا إِذًا مُنْظَرِينَ ﴿۸﴾
کبیر: ۲۵۶۵ | وسیط: ۱۵۳ | صغیر: ۱۱۷ | تعداد حروف: ۳۹
انصاریان:
[اینان بدانند که] ما فرشتگان را جز به درستی و راستی نازل نمی کنیم، و در آن هنگام [که نازل شوند، این منکران لجوج از دچار شدن به عذاب] مهلت نمی یابند.
کبیر: ۶۵۲۳ | وسیط: ۴۸۱ | صغیر: ۳۷۶ | تعداد حروف: ۱۱۰
خرمشاهی:
[بايد بدانند كه] ما فرشتگان را جز به حق نازل نمىكنيم، و در آن صورت هم [كه نازل كنيم] مهلت نخواهند يافت
کبیر: ۴۷۹۶ | وسیط: ۳۵۰ | صغیر: ۲۶۹ | تعداد حروف: ۷۶
فولادوند:
فرشتگان را جز به حق فرو نمى فرستيم و در آن هنگام ديگر مهلت نيابند
کبیر: ۳۷۵۶ | وسیط: ۲۵۸ | صغیر: ۱۸۳ | تعداد حروف: ۵۱
قمشه‌ای:
ما فرشتگان را جز به حق (و حکمت و مصلحت) نمی‌فرستیم، و آن گاه که بفرستیم دیگر کافران مهلتی نخواهند یافت.
کبیر: ۶۵۳۴ | وسیط: ۳۹۶ | صغیر: ۲۸۸ | تعداد حروف: ۷۸
مکارم شیرازی:
(اما اينها بايد بدانند) ما فرشتگان را جز به حق نازل نميكنيم و هرگاه نازل شوند ديگر به اينها مهلت داده نميشود (و در صورت انكار به عذاب الهي نابود ميگردند)
کبیر: ۶۲۵۰ | وسیط: ۵۴۴ | صغیر: ۳۹۱ | تعداد حروف: ۱۱۹
إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا الذِّكْرَ وَإِنَّا لَهُ لَحَافِظُونَ ﴿۹﴾
کبیر: ۲۴۱۷ | وسیط: ۱۱۳ | صغیر: ۱۱۳ | تعداد حروف: ۲۹
انصاریان:
همانا ما قرآن را نازل کردیم، و یقیناً ما نگهبان آن [از تحریف و زوال] هستیم.
کبیر: ۲۷۲۰ | وسیط: ۲۴۸ | صغیر: ۱۸۲ | تعداد حروف: ۵۵
خرمشاهی:
همانا ما قرآن را نازل كردهايم و ما خود نگهبان آنيم
کبیر: ۱۹۴۴ | وسیط: ۱۵۶ | صغیر: ۱۲۶ | تعداد حروف: ۴۰
فولادوند:
بى ترديد ما اين قرآن را به تدريج نازل كرده ايم و قطعا نگهبان آن خواهيم بود
کبیر: ۳۳۱۵ | وسیط: ۲۶۷ | صغیر: ۱۷۴ | تعداد حروف: ۵۸
قمشه‌ای:
البته ما قرآن را بر تو نازل کردیم و ما هم آن را محققا محفوظ خواهیم داشت.
کبیر: ۴۹۹۵ | وسیط: ۲۳۷ | صغیر: ۱۸۰ | تعداد حروف: ۵۵
مکارم شیرازی:
ما قرآن را نازل كرديم، و ما بطور قطع آن را پاسداري ميكنيم.
کبیر: ۲۰۹۸ | وسیط: ۲۱۴ | صغیر: ۱۱۸ | تعداد حروف: ۴۴
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ فِي شِيَعِ الْأَوَّلِينَ ﴿۱۰﴾
کبیر: ۱۳۲۲ | وسیط: ۱۴۰ | صغیر: ۸۹ | تعداد حروف: ۲۸
انصاریان:
و بی تردید ما پیش از تو هم پیامبرانی را در امت های پیشین فرستادیم.
کبیر: ۳۷۹۳ | وسیط: ۲۵۳ | صغیر: ۱۴۸ | تعداد حروف: ۵۱
خرمشاهی:
و به راستى پيش از تو [پيامبرانى] به ميان امتهاى نخستين فرستادهايم
کبیر: ۴۲۶۲ | وسیط: ۲۲۴ | صغیر: ۱۶۷ | تعداد حروف: ۵۲
فولادوند:
و به يقين پيش از تو [نيز] در گروههاى پيشينيان [پيامبرانى] فرستاديم
کبیر: ۲۹۷۱ | وسیط: ۲۷۱ | صغیر: ۱۵۴ | تعداد حروف: ۵۱
قمشه‌ای:
و ما پیش از تو هم رسولانی بر امم سالفه فرستادیم.
کبیر: ۲۴۲۹ | وسیط: ۱۶۷ | صغیر: ۱۳۴ | تعداد حروف: ۳۷
مکارم شیرازی:
ما پيش از تو (نيز) پيامبراني در ميان امتهاي نخستين فرستاديم.
کبیر: ۳۸۷۷ | وسیط: ۲۱۱ | صغیر: ۱۵۱ | تعداد حروف: ۴۷
وَمَا يَأْتِيهِمْ مِنْ رَسُولٍ إِلَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ ﴿۱۱﴾
کبیر: ۱۵۶۴ | وسیط: ۱۴۸ | صغیر: ۱۱۵ | تعداد حروف: ۳۳
انصاریان:
و هیچ پیامبری به سوی آنان نمی آمد مگر آنکه او را مسخره می کردند.
کبیر: ۲۳۹۶ | وسیط: ۲۲۴ | صغیر: ۱۵۵ | تعداد حروف: ۴۹
خرمشاهی:
و هيچ پيامبرى براى آنان نيامد مگر آنكه او را ريشخند مىكردند
کبیر: ۲۷۴۵ | وسیط: ۲۳۱ | صغیر: ۱۳۵ | تعداد حروف: ۴۸
فولادوند:
و هيچ پيامبرى برايشان نيامد جز آنكه او را به مسخره مى گرفتند
کبیر: ۲۹۶۸ | وسیط: ۲۲۶ | صغیر: ۱۵۱ | تعداد حروف: ۴۸
قمشه‌ای:
و هیچ رسولی بر آن مردم نمی‌آمد جز آنکه به استهزای او می‌پرداختند.
کبیر: ۲۹۰۷ | وسیط: ۲۱۹ | صغیر: ۱۷۱ | تعداد حروف: ۵۰
مکارم شیرازی:
هيچ پيامبري به سراغ آنها نميآمد مگر اينكه او را به باد استهزاء ميگرفتند.
کبیر: ۳۵۹۹ | وسیط: ۲۵۱ | صغیر: ۱۷۰ | تعداد حروف: ۵۸
كَذَلِكَ نَسْلُكُهُ فِي قُلُوبِ الْمُجْرِمِينَ ﴿۱۲﴾
کبیر: ۱۵۳۷ | وسیط: ۱۲۱ | صغیر: ۷۹ | تعداد حروف: ۲۳
انصاریان:
ما این گونه [که قابل فهمیدن باشد] قرآن را وارد قلوب بدکاران می کنیم.
کبیر: ۲۱۸۶ | وسیط: ۲۳۶ | صغیر: ۱۵۲ | تعداد حروف: ۵۲
خرمشاهی:
بدينسان آن را در دل گناهكاران راه مىدهيم
کبیر: ۱۳۳۰ | وسیط: ۱۴۲ | صغیر: ۹۷ | تعداد حروف: ۳۳
فولادوند:
بدين گونه آن [استهزا] را در دل بزهكاران راه مى دهيم
کبیر: ۱۷۱۲ | وسیط: ۱۷۶ | صغیر: ۱۲۸ | تعداد حروف: ۳۹
قمشه‌ای:
این گونه ما قرآن را (روشن) در دل زشتکاران وارد سازیم،
کبیر: ۲۸۳۷ | وسیط: ۱۸۵ | صغیر: ۱۲۸ | تعداد حروف: ۴۰
مکارم شیرازی:
ما اينچنين (و با استفاده از تمام وسائل) قرآن را به درون دلهاي مجرمان راه ميدهيم.
کبیر: ۲۸۸۹ | وسیط: ۲۶۱ | صغیر: ۱۹۸ | تعداد حروف: ۶۲
لَا يُؤْمِنُونَ بِهِ وَقَدْ خَلَتْ سُنَّةُ الْأَوَّلِينَ ﴿۱۳﴾
کبیر: ۱۵۸۳ | وسیط: ۱۰۷ | صغیر: ۹۸ | تعداد حروف: ۲۶
انصاریان:
[با این همه] به آن ایمان نمی آورند، و البته روش پیشینیان هم [در مسخره کردن آیات خدا و استهزای پیامبران] به همین صورت بوده است.
کبیر: ۶۵۴۵ | وسیط: ۴۰۱ | صغیر: ۳۰۸ | تعداد حروف: ۹۵
خرمشاهی:
[كه] به آن ايمان نمىآورند، و سنت پيشينيان [نيز چنين] گذشته است
کبیر: ۳۵۶۱ | وسیط: ۲۰۱ | صغیر: ۱۵۹ | تعداد حروف: ۴۶
فولادوند:
[كه] به او ايمان نمى آورند و راه [و رسم] پيشينيان پيوسته چنين بوده است
کبیر: ۲۵۲۷ | وسیط: ۲۲۹ | صغیر: ۱۷۸ | تعداد حروف: ۵۲
قمشه‌ای:
لیکن به آن ایمان نمی‌آورند، و البته عادت امم سابقه هم (مانند امت تو بر همین انکار و استهزا نسبت به رسولان و کتب آسمانی) گذشت.
کبیر: ۶۷۷۱ | وسیط: ۳۶۹ | صغیر: ۳۲۷ | تعداد حروف: ۹۵
مکارم شیرازی:
(اما با اين حال) آنها به آن ايمان نميآورند، و سنت اقوام پيشين نيز چنين بود.
کبیر: ۱۹۵۱ | وسیط: ۲۱۷ | صغیر: ۱۷۸ | تعداد حروف: ۵۶
وَلَوْ فَتَحْنَا عَلَيْهِمْ بَابًا مِنَ السَّمَاءِ فَظَلُّوا فِيهِ يَعْرُجُونَ ﴿۱۴﴾
کبیر: ۲۴۱۵ | وسیط: ۱۸۳ | صغیر: ۱۴۷ | تعداد حروف: ۳۹
انصاریان:
و اگر [برای دریافت حقایق ومعارف] دری از آسمان به روی آنان بگشاییم، که همواره از آن بالا روند.
کبیر: ۳۴۶۸ | وسیط: ۳۴۲ | صغیر: ۲۱۹ | تعداد حروف: ۷۱
خرمشاهی:
و اگر بر آنان درى از [درهاى] آسمان مىگشوديم و آنان به آن عروج مىكردند
کبیر: ۲۳۲۸ | وسیط: ۲۴۶ | صغیر: ۱۶۸ | تعداد حروف: ۵۳
فولادوند:
و اگر درى از آسمان بر آنان مى گشوديم كه همواره از آن بالا مى رفتند
کبیر: ۲۴۹۴ | وسیط: ۲۳۲ | صغیر: ۱۶۳ | تعداد حروف: ۵۱
قمشه‌ای:
و اگر ما بر این کافران امتت دری از آسمان بگشاییم تا دائم بر آسمانها عروج (یا فرشتگان بر آنها نزول) کنند،
کبیر: ۵۱۱۴ | وسیط: ۳۵۰ | صغیر: ۲۴۵ | تعداد حروف: ۸۰
مکارم شیرازی:
و اگر دري از آسمان به روي آنان بگشائيم و آنها مرتبا در آن بالا روند...
کبیر: ۲۵۶۴ | وسیط: ۲۱۸ | صغیر: ۱۵۲ | تعداد حروف: ۵۲
لَقَالُوا إِنَّمَا سُكِّرَتْ أَبْصَارُنَا بَلْ نَحْنُ قَوْمٌ مَسْحُورُونَ ﴿۱۵﴾
کبیر: ۱۹۴۱ | وسیط: ۱۴۱ | صغیر: ۱۲۳ | تعداد حروف: ۳۶
انصاریان:
باز خواهند گفت: یقیناً ما چشم بندی شده ایم، بلکه گروهی جادو شده هستیم.
کبیر: ۳۲۹۳ | وسیط: ۲۵۱ | صغیر: ۱۷۹ | تعداد حروف: ۵۳
خرمشاهی:
باز بىشبهه مىگفتند ما فقط چشمبندى شدهايم، بلكه قومى جادوزده هستيم
کبیر: ۲۶۹۵ | وسیط: ۲۶۵ | صغیر: ۱۸۴ | تعداد حروف: ۵۴
فولادوند:
قطعا مى گفتند در حقيقت ما چشمبندى شده ايم بلكه ما مردمى هستيم كه افسون شده ايم
کبیر: ۳۹۰۵ | وسیط: ۳۱۱ | صغیر: ۲۰۶ | تعداد حروف: ۶۲
قمشه‌ای:
باز هم خواهند گفت: چشمان ما را فرو بسته‌اند، بلکه در ما سحر و جادویی به کار برده‌اند.
کبیر: ۳۷۶۹ | وسیط: ۲۷۱ | صغیر: ۲۲۳ | تعداد حروف: ۶۳
مکارم شیرازی:
باز ميگويند: ما را چشم بندي كرده اند! بلكه ما (سر تا پا) سحر شده ايم!!
کبیر: ۲۴۷۵ | وسیط: ۲۱۹ | صغیر: ۱۵۳ | تعداد حروف: ۴۹
وَلَقَدْ جَعَلْنَا فِي السَّمَاءِ بُرُوجًا وَزَيَّنَّاهَا لِلنَّاظِرِينَ ﴿۱۶﴾
کبیر: ۲۰۷۹ | وسیط: ۱۵۹ | صغیر: ۱۱۷ | تعداد حروف: ۳۷
انصاریان:
به راستی که ما در آسمان، برج هایی قرار دادیم و آن را برای بینندگان [به شکل صورت های فلکی] آراستیم.
کبیر: ۴۴۷۰ | وسیط: ۳۴۸ | صغیر: ۲۰۴ | تعداد حروف: ۷۴
خرمشاهی:
و به راستى در آسمان برجهايى آفريديم و آن را در چشم تماشاگران آراستيم
کبیر: ۴۱۴۶ | وسیط: ۲۴۶ | صغیر: ۱۵۹ | تعداد حروف: ۵۵
فولادوند:
و به يقين ما در آسمان برجهايى قرار داديم و آن را براى تماشاگران آراستيم
کبیر: ۳۵۶۷ | وسیط: ۲۴۹ | صغیر: ۱۴۷ | تعداد حروف: ۵۷
قمشه‌ای:
و همانا ما در آسمان کاخهای بلند برافراشتیم و بر چشم بینایان عالم آن کاخها را به زیب و زیور بیاراستیم.
کبیر: ۵۱۳۱ | وسیط: ۳۴۳ | صغیر: ۲۴۴ | تعداد حروف: ۸۰
مکارم شیرازی:
ما در آسمان برجهائي قرار داديم، و آنرا براي بينندگان تزيين كرديم.
کبیر: ۲۵۹۷ | وسیط: ۲۴۵ | صغیر: ۱۴۰ | تعداد حروف: ۵۲
وَحَفِظْنَاهَا مِنْ كُلِّ شَيْطَانٍ رَجِيمٍ ﴿۱۷﴾
کبیر: ۱۸۱۴ | وسیط: ۱۰۴ | صغیر: ۶۸ | تعداد حروف: ۲۱
انصاریان:
و آن را از هر شیطان رانده شده ای حفظ کردیم.
کبیر: ۲۶۸۳ | وسیط: ۱۶۳ | صغیر: ۱۰۰ | تعداد حروف: ۳۲
خرمشاهی:
و از [دستبرد] هر شيطان مطرودى محفوظ داشتيم
کبیر: ۳۳۱۷ | وسیط: ۱۷۳ | صغیر: ۱۱۳ | تعداد حروف: ۳۳
فولادوند:
و آن را از هر شيطان رانده شده اى حفظ كرديم
کبیر: ۲۶۸۳ | وسیط: ۱۶۳ | صغیر: ۱۰۰ | تعداد حروف: ۳۲
قمشه‌ای:
و آن را از (دستبرد) هر شیطان مردودی محفوظ داشتیم.
کبیر: ۳۵۶۴ | وسیط: ۱۸۰ | صغیر: ۱۲۶ | تعداد حروف: ۳۷
مکارم شیرازی:
و آنرا از هر شيطان مطرودي حفظ نموديم.
کبیر: ۲۲۴۸ | وسیط: ۱۵۴ | صغیر: ۹۷ | تعداد حروف: ۲۹
إِلَّا مَنِ اسْتَرَقَ السَّمْعَ فَأَتْبَعَهُ شِهَابٌ مُبِينٌ ﴿۱۸﴾
کبیر: ۲۰۵۲ | وسیط: ۱۱۴ | صغیر: ۹۹ | تعداد حروف: ۲۹
انصاریان:
مگر آنکه دزدانه [خبرهای عالم بالا را] بشنود، که شهابی روشن او را دنبال می کند.
کبیر: ۳۲۸۱ | وسیط: ۲۶۳ | صغیر: ۱۸۵ | تعداد حروف: ۵۹
خرمشاهی:
مگر كسى كه دزدانه [رازى] بشنود، كه شهابى روشن در پى او خواهد افتاد
کبیر: ۳۲۵۰ | وسیط: ۲۴۴ | صغیر: ۱۷۲ | تعداد حروف: ۵۰
فولادوند:
مگر آن كس كه دزديده گوش فرا دهد كه شهابى روشن او را دنبال مى كند
کبیر: ۲۳۸۸ | وسیط: ۲۴۶ | صغیر: ۱۶۵ | تعداد حروف: ۴۹
قمشه‌ای:
لیکن هر شیطانی برای سرقت سمع (یعنی برای دزدیدن و دریافتن سخن فرشتگان عالم بالا) به آسمان نزدیک شود تیر شهاب و شعله آسمانی او را تعقیب کند.
کبیر: ۷۸۷۲ | وسیط: ۵۳۴ | صغیر: ۳۵۷ | تعداد حروف: ۱۰۸
مکارم شیرازی:
مگر آنها كه استراق سمع كنند كه شهاب مبين آنان را تعقيب ميكند (و ميراند)
کبیر: ۳۱۵۳ | وسیط: ۲۴۳ | صغیر: ۱۷۴ | تعداد حروف: ۵۵
وَالْأَرْضَ مَدَدْنَاهَا وَأَلْقَيْنَا فِيهَا رَوَاسِيَ وَأَنْبَتْنَا فِيهَا مِنْ كُلِّ شَيْءٍ مَوْزُونٍ ﴿۱۹﴾
کبیر: ۲۸۷۹ | وسیط: ۲۳۳ | صغیر: ۱۷۹ | تعداد حروف: ۵۲
انصاریان:
و زمین را گستراندیم و در آن کوه های استوار افکندیم، واز هر گیاه موزون وسنجیده ای در آن رویاندیم.
کبیر: ۳۳۶۹ | وسیط: ۳۶۹ | صغیر: ۲۶۴ | تعداد حروف: ۷۵
خرمشاهی:
و زمين را گسترانيديم و در آن كوههاى استوار در انداختيم و در آن از هر چيز سنجيدهاى رويانيديم
کبیر: ۴۳۶۳ | وسیط: ۳۵۵ | صغیر: ۲۴۱ | تعداد حروف: ۷۳
فولادوند:
و زمين را گسترانيديم و در آن كوههاى استوار افكنديم و از هر چيز سنجيده اى در آن رويانيديم
کبیر: ۳۲۵۸ | وسیط: ۳۵۴ | صغیر: ۲۳۴ | تعداد حروف: ۷۰
قمشه‌ای:
و زمین را هم ما بگستردیم و در آن کوههای عظیم بر نهادیم و در آن از هر گیاه و هر نبات مناسب و موافق حکمت و عنایت برویانیدیم.
کبیر: ۵۶۷۴ | وسیط: ۴۵۴ | صغیر: ۳۱۹ | تعداد حروف: ۹۳
مکارم شیرازی:
و زمين را گسترديم، و در آن كوههاي ثابتي افكنديم، و از هر گياه موزون در آن رويانديم.
کبیر: ۳۴۱۴ | وسیط: ۳۳۰ | صغیر: ۲۱۹ | تعداد حروف: ۶۳
وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيهَا مَعَايِشَ وَمَنْ لَسْتُمْ لَهُ بِرَازِقِينَ ﴿۲۰﴾
کبیر: ۱۷۹۸ | وسیط: ۱۷۲ | صغیر: ۱۲۴ | تعداد حروف: ۳۴
انصاریان:
و در آن برای شما و کسانی که روزی دهنده آنان نیستید، انواع وسایل و ابزار معیشت قرار دادیم.
کبیر: ۳۷۴۶ | وسیط: ۳۲۶ | صغیر: ۲۲۷ | تعداد حروف: ۶۹
خرمشاهی:
و در آن براى شما و براى آنان كه شما روزىدهشان نيستيد، زيستمايهها پديد آورديم
کبیر: ۳۴۳۹ | وسیط: ۲۸۹ | صغیر: ۱۹۰ | تعداد حروف: ۶۱
فولادوند:
و براى شما و هر كس كه شما روزى دهنده او نيستيد در آن وسايل زندگى قرار داديم
کبیر: ۳۰۶۲ | وسیط: ۲۹۰ | صغیر: ۱۹۱ | تعداد حروف: ۵۸
قمشه‌ای:
و در این زمین هم لوازم معاش و زندگانی شما را مهیا کردیم و هم بر سایر حیوانات که شما به آنها روزی نمی‌دهید قوت و غذا فراهم ساختیم.
کبیر: ۷۳۶۴ | وسیط: ۴۸۲ | صغیر: ۳۴۴ | تعداد حروف: ۹۹
مکارم شیرازی:
و براي شما انواع وسايل زندگي در آن قرار داديم، و همچنين براي كساني كه شما نميتوانيد به آنها روزي دهيد.
کبیر: ۳۴۶۶ | وسیط: ۳۸۲ | صغیر: ۲۵۳ | تعداد حروف: ۸۰
وَإِنْ مِنْ شَيْءٍ إِلَّا عِنْدَنَا خَزَائِنُهُ وَمَا نُنَزِّلُهُ إِلَّا بِقَدَرٍ مَعْلُومٍ ﴿۲۱﴾
کبیر: ۲۰۵۰ | وسیط: ۱۷۲ | صغیر: ۱۵۱ | تعداد حروف: ۴۲
انصاریان:
و هیچ چیزی نیست مگر آنکه خزانه هایش نزد ماست، و آن را جز به اندازه معین نازل نمی کنیم.
کبیر: ۳۲۷۲ | وسیط: ۳۰۲ | صغیر: ۲۳۹ | تعداد حروف: ۶۵
خرمشاهی:
و هيچ چيز نيست مگر آنكه گنجينههايش نزد ماست، و جز به اندازه معين از آن پديد نمىآوريم
کبیر: ۲۶۱۳ | وسیط: ۳۱۵ | صغیر: ۲۳۷ | تعداد حروف: ۶۶
فولادوند:
و هيچ چيز نيست مگر آنكه گنجينه هاى آن نزد ماست و ما آن را جز به اندازه اى معين فرو نمى فرستيم
کبیر: ۳۴۰۸ | وسیط: ۳۳۶ | صغیر: ۲۵۸ | تعداد حروف: ۷۱
قمشه‌ای:
و هیچ چیز در عالم نیست جز آنکه منبع و خزانه آن نزد ماست ولی ما از آن بر عالم خلق الاّ به قدر معین (که مصلحت است) فرو نمی‌فرستیم.
کبیر: ۶۴۰۱ | وسیط: ۴۳۷ | صغیر: ۳۵۳ | تعداد حروف: ۹۴
مکارم شیرازی:
خزائن همه چيز نزد ما است ولي ما جز به اندازه معين آنرا نازل نميكنيم.
کبیر: ۲۲۰۳ | وسیط: ۲۳۵ | صغیر: ۱۹۶ | تعداد حروف: ۵۳
وَأَرْسَلْنَا الرِّيَاحَ لَوَاقِحَ فَأَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَسْقَيْنَاكُمُوهُ وَمَا أَنْتُمْ لَهُ بِخَازِنِينَ ﴿۲۲﴾
کبیر: ۲۸۹۱ | وسیط: ۲۳۹ | صغیر: ۲۱۸ | تعداد حروف: ۶۳
انصاریان:
و بادها را باردار کننده فرستادیم، و از آسمان آبی نازل کردیم و شما را با آن سیراب ساختیم و شما ذخیره کننده آن نیستید.
کبیر: ۶۶۵۵ | وسیط: ۳۶۷ | صغیر: ۲۹۲ | تعداد حروف: ۹۰
خرمشاهی:
و بادهاى بارآور را فرستاديم و از آسمان آبى فرو فرستاديم، آنگاه شما را از آن سيراب كرديم و شما خزانهدار آن نيستيد
کبیر: ۵۷۲۰ | وسیط: ۳۸۰ | صغیر: ۲۸۴ | تعداد حروف: ۸۹
فولادوند:
و بادها را بارداركننده فرستاديم و از آسمان آبى نازل كرديم پس شما را بدان سيراب نموديم و شما خزانه دار آن نيستيد
کبیر: ۴۹۷۷ | وسیط: ۳۵۷ | صغیر: ۲۸۸ | تعداد حروف: ۸۹
قمشه‌ای:
و ما بادهای باردار کننده (رحم طبیعت) را فرستادیم، آنگاه باران را از آسمان فرود آوردیم تا به آن آب، شما را سیراب گردانیدیم و گر نه شما نمی‌توانستید آبهایی (برای وقت حاجت خود در هر جای زمین از کوه و دره و بیابان و صحرا) منبع ساخته و جاری سازید.
کبیر: ۱۱۳۱۵ | وسیط: ۸۲۷ | صغیر: ۵۸۷ | تعداد حروف: ۱۸۴
مکارم شیرازی:
ما بادها را براي تلقيح (ابرها و بهم پيوستن و بارور ساختن آنها) فرستاديم، و از آسمان آبي نازل كرديم با آن سيراب ساختيم، در حالي كه شما توانائي حفظ و نگهداري آن را نداشتيد.
کبیر: ۹۵۶۵ | وسیط: ۵۵۳ | صغیر: ۴۱۲ | تعداد حروف: ۱۳۱
وَإِنَّا لَنَحْنُ نُحْيِي وَنُمِيتُ وَنَحْنُ الْوَارِثُونَ ﴿۲۳﴾
کبیر: ۱۶۸۸ | وسیط: ۱۴۰ | صغیر: ۱۲۲ | تعداد حروف: ۲۹
انصاریان:
و یقیناً ماییم که حیات می دهیم، و می میرانیم و ما وارث [جهان و جهانیان] هستیم.
کبیر: ۲۶۹۲ | وسیط: ۲۹۲ | صغیر: ۱۸۱ | تعداد حروف: ۵۷
خرمشاهی:
و ماييم كه زنده مىداريم و مىميرانيم و ما بازمانده [جاويد]ايم
کبیر: ۱۱۴۲ | وسیط: ۲۴۲ | صغیر: ۱۵۲ | تعداد حروف: ۴۸
فولادوند:
و بى ترديد اين ماييم كه زنده مى كنيم و مى ميرانيم و ما وارث [همه] هستيم
کبیر: ۲۷۸۵ | وسیط: ۲۸۹ | صغیر: ۱۷۵ | تعداد حروف: ۵۳
قمشه‌ای:
و محققا ماییم که زنده می‌کنیم و می‌میرانیم و وارث (همه خلق که فانی می‌شوند) ما هستیم.
کبیر: ۳۶۴۹ | وسیط: ۳۳۱ | صغیر: ۲۲۰ | تعداد حروف: ۶۳
مکارم شیرازی:
مائيم كه زنده ميكنيم و ميميرانيم و وارث (همه جهان) ما هستيم.
کبیر: ۲۱۴۷ | وسیط: ۲۳۹ | صغیر: ۱۵۸ | تعداد حروف: ۴۶
وَلَقَدْ عَلِمْنَا الْمُسْتَقْدِمِينَ مِنْكُمْ وَلَقَدْ عَلِمْنَا الْمُسْتَأْخِرِينَ ﴿۲۴﴾
کبیر: ۲۹۳۹ | وسیط: ۱۷۹ | صغیر: ۱۴۹ | تعداد حروف: ۴۲
انصاریان:
و بی تردید [حالات، اعمال و شمار] پیشینیانِ شما و آیندگانتان را می دانیم.
کبیر: ۳۴۸۸ | وسیط: ۲۵۴ | صغیر: ۱۵۸ | تعداد حروف: ۵۴
خرمشاهی:
و پيشينيان و پسينيانشما را به خوبى مىشناسيم
کبیر: ۲۳۰۶ | وسیط: ۱۶۴ | صغیر: ۱۱۰ | تعداد حروف: ۳۶
فولادوند:
و به يقين پيشينيان شما را شناخته ايم و آيندگان [شما را نيز] شناخته ايم
کبیر: ۴۷۲۳ | وسیط: ۲۴۱ | صغیر: ۱۶۰ | تعداد حروف: ۵۴
قمشه‌ای:
و البته ما به همه گذشتگان و آیندگان شما آگاهی کامل داریم.
کبیر: ۲۸۹۹ | وسیط: ۱۹۹ | صغیر: ۱۳۶ | تعداد حروف: ۴۵
مکارم شیرازی:
ما هم پيشينيان شما را دانستيم و هم متاخران را.
کبیر: ۳۱۷۰ | وسیط: ۱۴۶ | صغیر: ۱۱۰ | تعداد حروف: ۳۶
وَإِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَحْشُرُهُمْ إِنَّهُ حَكِيمٌ عَلِيمٌ ﴿۲۵﴾
کبیر: ۱۱۳۷ | وسیط: ۱۴۷ | صغیر: ۹۳ | تعداد حروف: ۲۵
انصاریان:
و مسلماً پروردگار توست که محشورشان می کند؛ زیرا او حکیم و داناست.
کبیر: ۳۵۵۵ | وسیط: ۲۴۳ | صغیر: ۱۸۰ | تعداد حروف: ۵۰
خرمشاهی:
و بىگمان پروردگارت آنان را محشور مىگرداند، كه او فرزانه داناست
کبیر: ۳۲۳۹ | وسیط: ۲۳۳ | صغیر: ۱۷۰ | تعداد حروف: ۵۱
فولادوند:
و مسلما پروردگار توست كه آنان را محشور خواهد كرد چرا كه او حكيم داناست
کبیر: ۴۲۲۸ | وسیط: ۲۵۰ | صغیر: ۱۹۶ | تعداد حروف: ۵۶
قمشه‌ای:
و البته خدای تو همه خلایق را در قیامت محشور خواهد کرد، که کار او از روی علم و حکمت است.
کبیر: ۶۱۵۸ | وسیط: ۳۲۰ | صغیر: ۲۲۷ | تعداد حروف: ۶۵
مکارم شیرازی:
پروردگار تو قطعا همه را (در قيامت) جمع و محشور ميكند چرا كه حكيم و دانا است.
کبیر: ۳۸۵۲ | وسیط: ۲۹۴ | صغیر: ۱۸۹ | تعداد حروف: ۵۷
وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنْسَانَ مِنْ صَلْصَالٍ مِنْ حَمَإٍ مَسْنُونٍ ﴿۲۶﴾
کبیر: ۱۷۹۰ | وسیط: ۱۱۰ | صغیر: ۱۱۶ | تعداد حروف: ۳۳
انصاریان:
و ما انسان را از گِلی خشک که برگرفته از لجنی متعفّن و تیره رنگ است، آفریدیم.
کبیر: ۴۷۶۸ | وسیط: ۲۸۶ | صغیر: ۱۹۶ | تعداد حروف: ۵۶
خرمشاهی:
و انسان [/ آدم] را از گل خشك بازمانده از لجنى بويناك آفريدهايم
کبیر: ۲۰۴۳ | وسیط: ۲۰۱ | صغیر: ۱۵۳ | تعداد حروف: ۴۷
فولادوند:
و در حقيقت انسان را از گلى خشك از گلى سياه و بدبو آفريديم
کبیر: ۲۶۸۸ | وسیط: ۲۲۲ | صغیر: ۱۴۱ | تعداد حروف: ۴۴
قمشه‌ای:
و همانا ما انسان را از گل و لای کهنه متغیر بیافریدیم.
کبیر: ۲۶۹۹ | وسیط: ۱۹۱ | صغیر: ۱۲۵ | تعداد حروف: ۴۱
مکارم شیرازی:
ما انسانرا از گل خشكيده اي كه از گل بدبوي (تيره رنگي) گرفته شده بود آفريديم.
کبیر: ۳۷۸۵ | وسیط: ۳۰۵ | صغیر: ۱۸۵ | تعداد حروف: ۵۸
وَالْجَانَّ خَلَقْنَاهُ مِنْ قَبْلُ مِنْ نَارِ السَّمُومِ ﴿۲۷﴾
کبیر: ۱۶۱۷ | وسیط: ۹۳ | صغیر: ۹۶ | تعداد حروف: ۲۸
انصاریان:
و جن را پیش از آن از آتشی سوزان و بی دود پدید آوردیم.
کبیر: ۱۷۸۷ | وسیط: ۱۷۹ | صغیر: ۱۳۱ | تعداد حروف: ۳۹
خرمشاهی:
و پيشتر جن [/ابليس] را از آتشباد آفريده بوديم
کبیر: ۲۳۵۳ | وسیط: ۱۵۷ | صغیر: ۱۰۳ | تعداد حروف: ۳۴
فولادوند:
و پيش از آن جن را از آتشى سوزان و بى دود خلق كرديم
کبیر: ۲۵۱۰ | وسیط: ۱۷۰ | صغیر: ۱۲۵ | تعداد حروف: ۳۷
قمشه‌ای:
و طایفه دیوان را پیشتر از آتش گدازنده، خلق کردیم.
کبیر: ۳۰۹۹ | وسیط: ۱۹۵ | صغیر: ۱۲۰ | تعداد حروف: ۳۸
مکارم شیرازی:
و جن را پيش از آن از آتش گرم و سوزان خلق كرديم.
کبیر: ۲۷۳۴ | وسیط: ۱۵۴ | صغیر: ۱۱۵ | تعداد حروف: ۳۴
وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَائِكَةِ إِنِّي خَالِقٌ بَشَرًا مِنْ صَلْصَالٍ مِنْ حَمَإٍ مَسْنُونٍ ﴿۲۸﴾
کبیر: ۳۱۹۷ | وسیط: ۱۹۱ | صغیر: ۱۳۷ | تعداد حروف: ۴۵
انصاریان:
و [یاد کن] هنگامی را که پروردگارت به فرشتگان گفت: من بشری از گِل خشک که برگرفته از لجنی متعفّن و تیره رنگ است، می آفرینم.
کبیر: ۸۰۷۰ | وسیط: ۴۸۰ | صغیر: ۳۰۳ | تعداد حروف: ۸۹
خرمشاهی:
و چنين بود كه پروردگارت به فرشتگان فرمود من آفريننده انسانى از گل خشك بازمانده از لجنى بويناك هستم
کبیر: ۵۰۲۲ | وسیط: ۳۶۶ | صغیر: ۲۸۸ | تعداد حروف: ۸۰
فولادوند:
و [ياد كن] هنگامى را كه پروردگار تو به فرشتگان گفت من بشرى را از گلى خشك از گلى سياه و بدبو خواهم آفريد
کبیر: ۵۹۴۲ | وسیط: ۴۰۴ | صغیر: ۲۵۴ | تعداد حروف: ۷۸
قمشه‌ای:
و (یاد آر) آن گاه که پروردگارت به فرشتگان عالم اظهار فرمود که من بشری از ماده گل و لای کهنه متغیر، خلق خواهم کرد.
کبیر: ۸۱۱۱ | وسیط: ۴۱۹ | صغیر: ۲۷۲ | تعداد حروف: ۸۵
مکارم شیرازی:
بخاطر بياور هنگامي كه پروردگارت به فرشتگان گفت من بشر را از گل خشكيده اي كه از گل بدبوئي گرفته شده بود خلق ميكنم.
کبیر: ۷۶۰۷ | وسیط: ۴۶۷ | صغیر: ۲۸۱ | تعداد حروف: ۸۹
فَإِذَا سَوَّيْتُهُ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِنْ رُوحِي فَقَعُوا لَهُ سَاجِدِينَ ﴿۲۹﴾
کبیر: ۳۲۲۸ | وسیط: ۱۸۰ | صغیر: ۱۵۹ | تعداد حروف: ۳۶
انصاریان:
پس چون او را درست و نیکو گردانم و از روح خود در او بدمم، برای او سجده کنان بیفتید.
کبیر: ۳۴۵۴ | وسیط: ۲۷۴ | صغیر: ۲۲۳ | تعداد حروف: ۶۱
خرمشاهی:
پس چون او را سامان دادم و در آن از روح خود دميدم در برابر او به سجده در افتيد
کبیر: ۳۱۱۵ | وسیط: ۲۳۵ | صغیر: ۲۰۸ | تعداد حروف: ۵۸
فولادوند:
پس وقتى آن را درست كردم و از روح خود در آن دميدم پيش او به سجده درافتيد
کبیر: ۴۰۴۶ | وسیط: ۲۴۸ | صغیر: ۱۹۴ | تعداد حروف: ۵۴
قمشه‌ای:
پس چون آن (عنصر) را معتدل بیارایم و در آن از روح خویش بدمم همه (از جهت حرمت و عظمت آن روح الهی) بر او سجده کنید.
کبیر: ۶۲۸۲ | وسیط: ۳۸۴ | صغیر: ۲۹۷ | تعداد حروف: ۸۱
مکارم شیرازی:
هنگامي كه كار آنرا بپايان رسانيدم و در او از روح خود (يك روح شايسته و بزرگ) دميدم همگي براي او سجده كنيد.
کبیر: ۳۹۰۸ | وسیط: ۳۹۸ | صغیر: ۲۶۳ | تعداد حروف: ۸۰
فَسَجَدَ الْمَلَائِكَةُ كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَ ﴿۳۰﴾
کبیر: ۵۴۹ | وسیط: ۱۰۵ | صغیر: ۸۱ | تعداد حروف: ۲۲
انصاریان:
پس همه فرشتگان بدون استثناء سجده کردند.
کبیر: ۲۵۸۷ | وسیط: ۱۲۱ | صغیر: ۱۲۱ | تعداد حروف: ۳۲
خرمشاهی:
آنگاه فرشتگان همگى سجده بردند
کبیر: ۱۵۳۵ | وسیط: ۱۱۳ | صغیر: ۸۶ | تعداد حروف: ۲۵
فولادوند:
پس فرشتگان همگى يكسره سجده كردند
کبیر: ۱۸۳۳ | وسیط: ۱۳۵ | صغیر: ۹۶ | تعداد حروف: ۲۷
قمشه‌ای:
پس همه فرشتگان سجده کردند.
کبیر: ۱۵۱۳ | وسیط: ۹۱ | صغیر: ۸۲ | تعداد حروف: ۲۱
مکارم شیرازی:
فرشتگان همگي و بدون استثناء سجده كردند.
کبیر: ۲۵۵۶ | وسیط: ۱۳۸ | صغیر: ۱۱۷ | تعداد حروف: ۳۲
إِلَّا إِبْلِيسَ أَبَى أَنْ يَكُونَ مَعَ السَّاجِدِينَ ﴿۳۱﴾
کبیر: ۵۵۴ | وسیط: ۱۱۰ | صغیر: ۷۷ | تعداد حروف: ۲۷
انصاریان:
مگر ابلیس که از اینکه با سجده کنان باشد، امتناع کرد.
کبیر: ۱۷۷۱ | وسیط: ۱۶۹ | صغیر: ۱۲۴ | تعداد حروف: ۴۰
خرمشاهی:
مگر ابليس كه از اينكه از سجدهكنندگان باشد، سر باززد
کبیر: ۱۳۴۵ | وسیط: ۱۷۵ | صغیر: ۱۳۹ | تعداد حروف: ۴۱
فولادوند:
جز ابليس كه خوددارى كرد از اينكه با سجده كنندگان باشد
کبیر: ۱۸۵۸ | وسیط: ۱۸۴ | صغیر: ۱۳۹ | تعداد حروف: ۴۳
قمشه‌ای:
مگر ابلیس که از همراهی با سجده کنندگان امتناع ورزید.
کبیر: ۱۷۱۶ | وسیط: ۱۹۲ | صغیر: ۱۴۱ | تعداد حروف: ۴۲
مکارم شیرازی:
جز ابليس كه ابا كرد از اينكه با سجده كنندگان باشد.
کبیر: ۱۰۳۷ | وسیط: ۱۵۵ | صغیر: ۱۱۹ | تعداد حروف: ۳۹
قَالَ يَا إِبْلِيسُ مَا لَكَ أَلَّا تَكُونَ مَعَ السَّاجِدِينَ ﴿۳۲﴾
کبیر: ۱۱۱۳ | وسیط: ۱۲۹ | صغیر: ۸۷ | تعداد حروف: ۳۱
انصاریان:
[خدا] گفت: ای ابلیس! تو را چه شده که با سجده کنان نیستی؟
کبیر: ۲۸۹۴ | وسیط: ۱۶۴ | صغیر: ۱۳۱ | تعداد حروف: ۳۹
خرمشاهی:
فرمود اى ابليس تو را چه مىشود كه از سجدهكنندگان نيستى؟
کبیر: ۲۲۴۹ | وسیط: ۲۰۳ | صغیر: ۱۵۲ | تعداد حروف: ۴۳
فولادوند:
فرمود اى ابليس تو را چه شده است كه با سجده كنندگان نيستى
کبیر: ۲۶۵۴ | وسیط: ۱۸۸ | صغیر: ۱۵۲ | تعداد حروف: ۴۴
قمشه‌ای:
خدا فرمود که ای شیطان، برای چه تو با ساجدان عالم سر فرود نیاوردی؟
کبیر: ۳۰۶۲ | وسیط: ۲۳۶ | صغیر: ۱۶۴ | تعداد حروف: ۵۰
مکارم شیرازی:
(خداوند) فرمود اي ابليس چرا با سجده كنندگان نيستي.
کبیر: ۲۱۱۳ | وسیط: ۱۵۷ | صغیر: ۱۳۳ | تعداد حروف: ۳۹
قَالَ لَمْ أَكُنْ لِأَسْجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقْتَهُ مِنْ صَلْصَالٍ مِنْ حَمَإٍ مَسْنُونٍ ﴿۳۳﴾
کبیر: ۲۷۱۳ | وسیط: ۱۵۱ | صغیر: ۱۳۰ | تعداد حروف: ۳۹
انصاریان:
گفت: من آن نیستم که برای بشری که او را از گلی خشک و برگرفته از لجنی متعفّن و تیره رنگ آفریدی، سجده کنم!!
کبیر: ۶۲۰۴ | وسیط: ۴۰۸ | صغیر: ۲۶۴ | تعداد حروف: ۷۶
خرمشاهی:
گفت من كسى نيستم كه به انسانى كه از گل خشك بازمانده از لجنى بويناكش آفريدهاى، سجده برم
کبیر: ۳۶۷۲ | وسیط: ۳۱۲ | صغیر: ۲۳۴ | تعداد حروف: ۶۸
فولادوند:
گفت من آن نيستم كه براى بشرى كه او را از گلى خشك از گلى سياه و بدبو آفريده اى سجده كنم
کبیر: ۳۸۲۹ | وسیط: ۳۲۵ | صغیر: ۲۱۱ | تعداد حروف: ۶۵
قمشه‌ای:
شیطان پاسخ داد که من هرگز به بشری که از گل و لای کهنه متغیر خلقت کرده‌ای سجده نخواهم کرد.
کبیر: ۶۱۳۶ | وسیط: ۳۲۸ | صغیر: ۲۲۳ | تعداد حروف: ۶۸
مکارم شیرازی:
گفت من هرگز براي بشري كه او را از خاك خشكيده اي كه از گل بدبوئي گرفته شده است آفريده اي سجده نخواهم كرد!
کبیر: ۶۲۶۰ | وسیط: ۴۱۰ | صغیر: ۲۶۶ | تعداد حروف: ۸۰
قَالَ فَاخْرُجْ مِنْهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٌ ﴿۳۴﴾
کبیر: ۱۵۱۵ | وسیط: ۸۷ | صغیر: ۶۶ | تعداد حروف: ۲۰
انصاریان:
[خدا] گفت: از این [جایگاه والا که مقام مقربان است] بیرون رو که رانده شده ای،
کبیر: ۳۳۹۱ | وسیط: ۲۴۱ | صغیر: ۱۶۹ | تعداد حروف: ۵۵
خرمشاهی:
فرمود پس از آن [بهشت] بيرون شو كه تو مطرودى
کبیر: ۲۴۳۲ | وسیط: ۱۶۴ | صغیر: ۱۱۹ | تعداد حروف: ۳۲
فولادوند:
فرمود از اين [مقام] بيرون شو كه تو رانده شده اى
کبیر: ۲۱۶۵ | وسیط: ۱۷۳ | صغیر: ۱۲۲ | تعداد حروف: ۳۵
قمشه‌ای:
خدا هم (به او قهر و عتاب) فرمود که از صف ساجدان (و از بهشت مطیعان) خارج شود که تو رانده درگاه ما شدی.
کبیر: ۵۳۹۱ | وسیط: ۳۳۳ | صغیر: ۲۶۱ | تعداد حروف: ۷۳
مکارم شیرازی:
فرمود از صف آنها (فرشتگان) بيرون رو كه رانده درگاه مائي.
کبیر: ۲۶۶۶ | وسیط: ۲۲۴ | صغیر: ۱۴۶ | تعداد حروف: ۴۳
وَإِنَّ عَلَيْكَ اللَّعْنَةَ إِلَى يَوْمِ الدِّينِ ﴿۳۵﴾
کبیر: ۵۶۵ | وسیط: ۱۳۳ | صغیر: ۷۹ | تعداد حروف: ۲۴
انصاریان:
و بی تردید تا روز قیامت لعنت بر تو خواهد بود.
کبیر: ۳۵۸۷ | وسیط: ۱۶۷ | صغیر: ۱۲۲ | تعداد حروف: ۳۴
خرمشاهی:
و تا روز جزا بر تو لعنت باد
کبیر: ۱۷۹۶ | وسیط: ۹۲ | صغیر: ۷۷ | تعداد حروف: ۲۰
فولادوند:
و تا روز جزا بر تو لعنت باشد
کبیر: ۲۰۹۶ | وسیط: ۹۸ | صغیر: ۸۰ | تعداد حروف: ۲۱
قمشه‌ای:
و لعنت ما تا روز جزا بر تو محقق و حتمی گردید.
کبیر: ۲۷۸۰ | وسیط: ۱۷۶ | صغیر: ۱۲۵ | تعداد حروف: ۳۳
مکارم شیرازی:
و لعنت (و دوري از رحمت حق) بر تو خواهد بود تا روز قيامت.
کبیر: ۳۹۴۷ | وسیط: ۲۰۳ | صغیر: ۱۵۸ | تعداد حروف: ۴۰
قَالَ رَبِّ فَأَنْظِرْنِي إِلَى يَوْمِ يُبْعَثُونَ ﴿۳۶﴾
کبیر: ۲۳۵۹ | وسیط: ۱۲۷ | صغیر: ۷۳ | تعداد حروف: ۲۴
انصاریان:
گفت: پروردگارا! پس مرا تا روزی که [همگان] برانگیخته می شوند، مهلت ده.
کبیر: ۴۳۸۴ | وسیط: ۲۵۰ | صغیر: ۱۷۲ | تعداد حروف: ۵۱
خرمشاهی:
گفت پروردگارا پس مرا تا روزى كه [همگان] برانگيخته شوند، مهلت ده
کبیر: ۴۳۳۴ | وسیط: ۲۳۶ | صغیر: ۱۶۷ | تعداد حروف: ۴۹
فولادوند:
گفت پروردگارا پس مرا تا روزى كه برانگيخته خواهند شد مهلت ده
کبیر: ۴۸۲۸ | وسیط: ۲۲۶ | صغیر: ۱۶۶ | تعداد حروف: ۴۸
قمشه‌ای:
شیطان از خدا درخواست کرد که پروردگارا، پس مرا تا روز قیامت که خلق مبعوث می‌شوند مهلت و طول عمر عطا فرما.
کبیر: ۷۶۲۵ | وسیط: ۴۰۱ | صغیر: ۲۷۲ | تعداد حروف: ۸۰
مکارم شیرازی:
گفت پروردگارا! مرا تا روز رستاخيز مهلت ده (و زنده بگذار).
کبیر: ۴۷۴۶ | وسیط: ۲۱۰ | صغیر: ۱۵۶ | تعداد حروف: ۴۳
قَالَ فَإِنَّكَ مِنَ الْمُنْظَرِينَ ﴿۳۷﴾
کبیر: ۱۶۵۳ | وسیط: ۶۹ | صغیر: ۵۱ | تعداد حروف: ۱۷
انصاریان:
[خدا] گفت: تو از مهلت یافتگانی،
کبیر: ۲۵۶۶ | وسیط: ۱۰۶ | صغیر: ۸۲ | تعداد حروف: ۲۲
خرمشاهی:
فرمود تو از مهلت يافتگانى
کبیر: ۱۷۹۱ | وسیط: ۱۱۱ | صغیر: ۸۱ | تعداد حروف: ۲۱
فولادوند:
فرمود تو از مهلت يافتگانى
کبیر: ۱۷۹۱ | وسیط: ۱۱۱ | صغیر: ۸۱ | تعداد حروف: ۲۱
قمشه‌ای:
خدا فرمود: آری تو را مهلت خواهد بود.
کبیر: ۲۸۵۶ | وسیط: ۱۲۰ | صغیر: ۱۰۲ | تعداد حروف: ۲۷
مکارم شیرازی:
فرمود تو از مهلت يافتگاني.
کبیر: ۱۷۹۱ | وسیط: ۱۱۱ | صغیر: ۸۱ | تعداد حروف: ۲۱
إِلَى يَوْمِ الْوَقْتِ الْمَعْلُومِ ﴿۳۸﴾
کبیر: ۸۵۱ | وسیط: ۹۵ | صغیر: ۵۹ | تعداد حروف: ۱۸
انصاریان:
تا روز [آن] وقت معین.
کبیر: ۱۳۴۱ | وسیط: ۶۹ | صغیر: ۵۴ | تعداد حروف: ۱۴
خرمشاهی:
تا روز و هنگام معين
کبیر: ۹۰۶ | وسیط: ۷۸ | صغیر: ۶۰ | تعداد حروف: ۱۵
فولادوند:
تا روز [و] وقت معلوم
کبیر: ۱۳۱۲ | وسیط: ۷۶ | صغیر: ۶۱ | تعداد حروف: ۱۴
قمشه‌ای:
تا به وقت معین و روز معلوم (شاید مرا تا قیامت یا نفخه صور اول یا ظهور دولت ولی عصر یا ظهور حکومت عقل انسان بر نفس و هوای او باشد).
کبیر: ۸۷۳۶ | وسیط: ۴۸۰ | صغیر: ۳۳۹ | تعداد حروف: ۹۷
مکارم شیرازی:
(اما نه تا روز رستاخيز بلكه) تا روز و وقت معيني.
کبیر: ۳۳۵۲ | وسیط: ۱۷۲ | صغیر: ۱۳۰ | تعداد حروف: ۳۵
قَالَ رَبِّ بِمَا أَغْوَيْتَنِي لَأُزَيِّنَنَّ لَهُمْ فِي الْأَرْضِ وَلَأُغْوِيَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ ﴿۳۹﴾
کبیر: ۴۵۲۰ | وسیط: ۲۲۴ | صغیر: ۱۴۶ | تعداد حروف: ۴۶
انصاریان:
گفت: پروردگارا! به سبب اینکه مرا گمراه نمودی، من هم یقیناً [همه کارهای زشت را] در زمین برای آنان می آرایم [تا ارتکاب زشتی ها برای آنان آسان شود] و مسلماً همه را گمراه می کنم.
کبیر: ۷۶۷۶ | وسیط: ۵۹۰ | صغیر: ۳۸۶ | تعداد حروف: ۱۲۹
خرمشاهی:
گفت پروردگارا از آنجا كه مرا فريفتى، در روى زمين در نظر آنان [بدى را نيك] خواهم آراست، و همگى آنان را به گمراهى خواهم كشاند
کبیر: ۷۵۳۱ | وسیط: ۴۴۵ | صغیر: ۲۹۵ | تعداد حروف: ۹۴
فولادوند:
گفت پروردگارا به سبب آنكه مرا گمراه ساختى من [هم گناهانشان را] در زمين برايشان مى آرايم و همه را گمراه خواهم ساخت
کبیر: ۷۰۸۶ | وسیط: ۳۷۸ | صغیر: ۲۸۲ | تعداد حروف: ۸۹
قمشه‌ای:
شیطان گفت: خدایا، چنانکه مرا به گمراهی و هلاکت کشاندی من نیز در زمین (هر باطلی را) در نظر فرزندان آدم جلوه می‌دهم (تا از یاد تو غافل شوند) و همه آنها را به گمراهی و هلاکت خواهم کشاند.
کبیر: ۱۰۲۳۳ | وسیط: ۶۴۵ | صغیر: ۴۵۰ | تعداد حروف: ۱۳۷
مکارم شیرازی:
گفت پروردگارا! بخاطر اينكه مرا گمراه ساختي من نعمتهاي مادي را در زمين در نظر آنها تزيين ميدهم و همگي را گمراه خواهم ساخت!
کبیر: ۹۰۹۱ | وسیط: ۴۵۱ | صغیر: ۳۰۷ | تعداد حروف: ۹۶
إِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ الْمُخْلَصِينَ ﴿۴۰﴾
کبیر: ۱۱۱۵ | وسیط: ۸۳ | صغیر: ۶۲ | تعداد حروف: ۲۰
انصاریان:
مگر [آن] بندگانت را که خالص شدگانِ [از هر نوع آلودگی ظاهری و باطنی] اند.
کبیر: ۳۸۱۹ | وسیط: ۲۳۷ | صغیر: ۱۵۶ | تعداد حروف: ۵۲
خرمشاهی:
مگر آن بندگان اخلاص يافتهات را
کبیر: ۲۲۵۸ | وسیط: ۹۸ | صغیر: ۷۱ | تعداد حروف: ۲۵
فولادوند:
مگر بندگان خالص تو از ميان آنان را
کبیر: ۱۹۲۶ | وسیط: ۱۰۲ | صغیر: ۸۱ | تعداد حروف: ۲۷
قمشه‌ای:
به جز بندگان پاک و برگزیده تو را.
کبیر: ۱۰۲۸ | وسیط: ۱۱۶ | صغیر: ۸۳ | تعداد حروف: ۲۵
مکارم شیرازی:
مگر بندگان مخلصت،
کبیر: ۱۵۴۷ | وسیط: ۵۹ | صغیر: ۴۴ | تعداد حروف: ۱۴
قَالَ هَذَا صِرَاطٌ عَلَيَّ مُسْتَقِيمٌ ﴿۴۱﴾
کبیر: ۱۸۹۷ | وسیط: ۹۷ | صغیر: ۵۲ | تعداد حروف: ۱۹
انصاریان:
خدا فرمود: این [پیراسته شدن از هر ناخالصی] راهی است مستقیم [که تحقّقش در وجود بندگان مخلصم] برعهده من [است.]
کبیر: ۷۲۷۰ | وسیط: ۳۴۶ | صغیر: ۲۷۷ | تعداد حروف: ۸۰
خرمشاهی:
فرمود اين راهى است كه تا به پيشگاه من مستقيم است
کبیر: ۳۰۴۰ | وسیط: ۱۶۶ | صغیر: ۱۲۴ | تعداد حروف: ۳۸
فولادوند:
فرمود اين راهى است راست [كه] به سوى من [منتهى مى شود]
کبیر: ۲۷۹۲ | وسیط: ۱۸۲ | صغیر: ۱۳۷ | تعداد حروف: ۳۸
قمشه‌ای:
خدا فرمود: همین (اخلاص و پاکی سریرت) راه مستقیم به (درگاه رضای) من است.
کبیر: ۵۳۲۶ | وسیط: ۲۳۸ | صغیر: ۱۶۹ | تعداد حروف: ۵۲
مکارم شیرازی:
فرمود اين راه مستقيم من است (و سنت هميشگيم)...
کبیر: ۲۷۳۹ | وسیط: ۱۵۳ | صغیر: ۱۲۰ | تعداد حروف: ۳۳
إِنَّ عِبَادِي لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَانٌ إِلَّا مَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْغَاوِينَ ﴿۴۲﴾
کبیر: ۲۳۹۶ | وسیط: ۱۸۸ | صغیر: ۱۲۸ | تعداد حروف: ۴۱
انصاریان:
قطعاً تو را بر بندگانم تسلّطی نیست، مگر بر گمراهانی که از تو پیروی می کنند.
کبیر: ۳۸۱۵ | وسیط: ۲۸۷ | صغیر: ۱۷۰ | تعداد حروف: ۵۶
خرمشاهی:
بدان كه بر بندگان [خالص] من دست نخواهى يافت، مگر كسانى از گمراهان كه از تو پيروى كنند
کبیر: ۴۳۶۶ | وسیط: ۲۸۶ | صغیر: ۲۱۷ | تعداد حروف: ۶۵
فولادوند:
در حقيقت تو را بر بندگان من تسلطى نيست مگر كسانى از گمراهان كه تو را پيروى كنند
کبیر: ۴۵۸۷ | وسیط: ۳۰۳ | صغیر: ۱۹۵ | تعداد حروف: ۶۲
قمشه‌ای:
و هرگز تو را بر بندگان (برگزیده) من تسلط و غلبه نخواهد بود لیکن اقتدار و سلطه تو بر مردم گمراهی است که پیرو تو شوند.
کبیر: ۷۲۹۶ | وسیط: ۴۲۶ | صغیر: ۳۰۳ | تعداد حروف: ۸۸
مکارم شیرازی:
كه بر بندگانم تسلط نخواهي يافت مگر گمراهاني كه از تو پيروي ميكنند.
کبیر: ۳۴۸۴ | وسیط: ۲۶۸ | صغیر: ۱۷۲ | تعداد حروف: ۵۳
وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمَوْعِدُهُمْ أَجْمَعِينَ ﴿۴۳﴾
کبیر: ۵۲۴ | وسیط: ۹۲ | صغیر: ۸۳ | تعداد حروف: ۲۰
انصاریان:
و مسلماً دوزخ، وعده گاه همگی آنان است.
کبیر: ۱۵۴۳ | وسیط: ۱۱۵ | صغیر: ۱۱۲ | تعداد حروف: ۲۸
خرمشاهی:
و بىگمان جهنم ميعادگاه همگى آنان است
کبیر: ۱۰۱۶ | وسیط: ۱۲۸ | صغیر: ۹۸ | تعداد حروف: ۳۰
فولادوند:
و قطعا وعده گاه همه آنان دوزخ است
کبیر: ۱۵۲۷ | وسیط: ۱۱۱ | صغیر: ۱۰۵ | تعداد حروف: ۲۶
قمشه‌ای:
و البته وعده‌گاه جمیع آن مردم گمراه نیز آتش دوزخ خواهد بود.
کبیر: ۳۲۹۲ | وسیط: ۲۱۴ | صغیر: ۱۷۸ | تعداد حروف: ۴۶
مکارم شیرازی:
و جهنم ميعادگاه همه آنها است.
کبیر: ۸۲۳ | وسیط: ۹۱ | صغیر: ۸۵ | تعداد حروف: ۲۳
لَهَا سَبْعَةُ أَبْوَابٍ لِكُلِّ بَابٍ مِنْهُمْ جُزْءٌ مَقْسُومٌ ﴿۴۴﴾
کبیر: ۶۶۱ | وسیط: ۱۰۹ | صغیر: ۱۰۳ | تعداد حروف: ۳۰
انصاریان:
برای آن هفت در است، برای هر دری گروهی از پیروان شیطان تقسیم شده اند.
کبیر: ۳۹۰۸ | وسیط: ۲۶۰ | صغیر: ۱۵۵ | تعداد حروف: ۵۲
خرمشاهی:
كه هفت طبقه دارد و بخشى جدا كرده از آنان خاص هر طبقه است
کبیر: ۳۵۷۳ | وسیط: ۱۸۳ | صغیر: ۱۳۵ | تعداد حروف: ۴۳
فولادوند:
[دوزخى] كه براى آن هفت در است و از هر درى بخشى معين از آنان [وارد مى شوند]
کبیر: ۴۳۱۲ | وسیط: ۲۵۶ | صغیر: ۱۹۰ | تعداد حروف: ۵۳
قمشه‌ای:
که آن دوزخ را هفت در است که هر دری برای ورود دسته‌ای از گمراهان معین گردیده است.
کبیر: ۴۵۹۶ | وسیط: ۳۰۰ | صغیر: ۲۱۳ | تعداد حروف: ۶۱
مکارم شیرازی:
هفت در دارد و براي هر دري گروه معيني از آنها تقسيم شده اند!
کبیر: ۲۹۸۶ | وسیط: ۲۳۲ | صغیر: ۱۵۱ | تعداد حروف: ۴۵
إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ ﴿۴۵﴾
کبیر: ۱۳۶۸ | وسیط: ۹۶ | صغیر: ۷۲ | تعداد حروف: ۲۰
انصاریان:
به یقین، پرهیزکاران در بهشت ها و چشمه سارها هستند.
کبیر: ۲۷۳۰ | وسیط: ۱۷۴ | صغیر: ۱۲۹ | تعداد حروف: ۳۹
خرمشاهی:
[اما] پرهيزگاران در باغها[ى بهشتى] و چشمهسارانند
کبیر: ۳۱۹۸ | وسیط: ۱۶۲ | صغیر: ۱۱۱ | تعداد حروف: ۳۸
فولادوند:
بى گمان پرهيزگاران در باغها و چشمه سارانند
کبیر: ۲۵۵۲ | وسیط: ۱۴۶ | صغیر: ۱۰۴ | تعداد حروف: ۳۵
قمشه‌ای:
البته اهل تقوا در باغها و نهرهای جاری خواهند بود.
کبیر: ۳۳۶۳ | وسیط: ۱۵۹ | صغیر: ۱۲۳ | تعداد حروف: ۳۹
مکارم شیرازی:
پرهيزگاران در باغها(ي سر سبز بهشت) و در كنار چشمه هاي آن هستند.
کبیر: ۴۱۷۰ | وسیط: ۲۱۰ | صغیر: ۱۵۶ | تعداد حروف: ۴۸
ادْخُلُوهَا بِسَلَامٍ آمِنِينَ ﴿۴۶﴾
کبیر: ۹۳۱ | وسیط: ۵۵ | صغیر: ۵۸ | تعداد حروف: ۱۷
انصاریان:
[به آنان گویند:] با سلامت و امنیت وارد آنجا شوید.
کبیر: ۱۸۲۶ | وسیط: ۱۴۰ | صغیر: ۱۱۶ | تعداد حروف: ۳۶
خرمشاهی:
[به آنان گويند] به سلامت و در امن و امان به آنجا درآييد
کبیر: ۱۴۲۷ | وسیط: ۱۵۵ | صغیر: ۱۳۱ | تعداد حروف: ۴۱
فولادوند:
[به آنان گويند] با سلامت و ايمنى در آنجا داخل شويد
کبیر: ۲۰۶۴ | وسیط: ۱۵۰ | صغیر: ۱۲۰ | تعداد حروف: ۳۸
قمشه‌ای:
(به آنها خطاب شود که) شما با درود و سلام و با کمال ایمنی و احترام به بهشت ابد وارد شوید.
کبیر: ۳۸۲۵ | وسیط: ۲۷۳ | صغیر: ۲۰۷ | تعداد حروف: ۶۵
مکارم شیرازی:
(فرشتگان الهي به آنها ميگويند) داخل اين باغها شويد با سلامت و امنيت.
کبیر: ۴۳۶۷ | وسیط: ۲۲۷ | صغیر: ۱۶۴ | تعداد حروف: ۵۳
وَنَزَعْنَا مَا فِي صُدُورِهِمْ مِنْ غِلٍّ إِخْوَانًا عَلَى سُرُرٍ مُتَقَابِلِينَ ﴿۴۷﴾
کبیر: ۳۶۴۲ | وسیط: ۱۸۶ | صغیر: ۱۴۱ | تعداد حروف: ۴۰
انصاریان:
و آنچه از دشمنی و کینه در سینه هایشان بوده برکنده ایم که برادروار بر تخت هایی روبروی یکدیگرند.
کبیر: ۴۶۲۲ | وسیط: ۳۸۶ | صغیر: ۲۳۹ | تعداد حروف: ۷۵
خرمشاهی:
و از سينههاى آنان هر گونه كينهاى را مىزداييم، و دوستانه بر تختها روياروى بنشينند
کبیر: ۴۰۰۱ | وسیط: ۳۱۱ | صغیر: ۲۲۱ | تعداد حروف: ۶۵
فولادوند:
و آنچه كينه [و شائبه هاى نفسانى] در سينه هاى آنان است بركنيم برادرانه بر تختهايى روبروى يكديگر نشسته اند
کبیر: ۵۶۲۰ | وسیط: ۳۸۸ | صغیر: ۲۶۵ | تعداد حروف: ۸۳
قمشه‌ای:
و ما آیینه دلهای پاک آنها را از کدورت کینه و حسد و هر خلق ناپسند به کلی پاک و پاکیزه ساختیم و همه برادروار روبروی یکدیگر بر تختهای عزت بنشینند.
کبیر: ۷۵۳۴ | وسیط: ۵۴۴ | صغیر: ۳۷۰ | تعداد حروف: ۱۱۲
مکارم شیرازی:
هر گونه غل (حسد و كينه و عداوت و خيانت) از سينه آنها بر ميكنيم (و روحشانرا پاك ميكنيم) در حالي كه همه برادرند و بر سريرها روبروي يكديگر قرار دارند.
کبیر: ۷۴۸۱ | وسیط: ۵۸۷ | صغیر: ۳۷۱ | تعداد حروف: ۱۱۲
لَا يَمَسُّهُمْ فِيهَا نَصَبٌ وَمَا هُمْ مِنْهَا بِمُخْرَجِينَ ﴿۴۸﴾
کبیر: ۱۵۱۷ | وسیط: ۱۲۵ | صغیر: ۱۰۴ | تعداد حروف: ۳۰
انصاریان:
در آنجا خستگی و رنجی به آنان نمی رسد و هیچ گاه از آنجا اخراج نمی شوند.
کبیر: ۳۴۶۹ | وسیط: ۲۱۱ | صغیر: ۱۷۵ | تعداد حروف: ۵۳
خرمشاهی:
نه به آنان در آنجا خستگى و ماندگى رسد، و نه از آنجا بيرونشان كنند
کبیر: ۲۷۷۵ | وسیط: ۱۸۹ | صغیر: ۱۷۴ | تعداد حروف: ۵۰
فولادوند:
نه رنجى در آنجا به آنان مى رسد و نه از آنجا بيرون رانده مى شوند
کبیر: ۲۰۶۲ | وسیط: ۱۹۶ | صغیر: ۱۶۳ | تعداد حروف: ۴۸
قمشه‌ای:
در حالتی که هیچ رنج و زحمت در آنجا به آنها نرسد و هرگز از آن بهشت ابد بیرونشان نکنند.
کبیر: ۳۸۵۱ | وسیط: ۲۸۷ | صغیر: ۲۳۳ | تعداد حروف: ۶۵
مکارم شیرازی:
هرگز خستگي و تعب به آنها نميرسد و هيچگاه از آن اخراج نميگردند.
کبیر: ۳۵۲۰ | وسیط: ۲۲۰ | صغیر: ۱۷۲ | تعداد حروف: ۴۹
نَبِّئْ عِبَادِي أَنِّي أَنَا الْغَفُورُ الرَّحِيمُ ﴿۴۹﴾
کبیر: ۱۸۶۸ | وسیط: ۱۲۸ | صغیر: ۷۷ | تعداد حروف: ۲۶
انصاریان:
به بندگانم خبر ده که یقیناً من [نسبت به مؤمنان] بسیار آمرزنده و مهربانم.
کبیر: ۲۹۰۱ | وسیط: ۲۱۳ | صغیر: ۱۹۲ | تعداد حروف: ۵۵
خرمشاهی:
به بندگان من خبر ده كه من آمرزگار مهربانم
کبیر: ۱۹۵۷ | وسیط: ۱۳۳ | صغیر: ۱۱۲ | تعداد حروف: ۳۳
فولادوند:
به بندگان من خبر ده كه منم آمرزنده مهربان
کبیر: ۱۷۹۵ | وسیط: ۱۲۷ | صغیر: ۱۲۱ | تعداد حروف: ۳۳
قمشه‌ای:
(ای رسول ما) بندگان مرا آگاه ساز که من بسیار آمرزنده و مهربانم.
کبیر: ۱۸۵۰ | وسیط: ۱۹۴ | صغیر: ۱۵۸ | تعداد حروف: ۴۸
مکارم شیرازی:
بندگانم را آگاه كن كه من غفور و رحيمم.
کبیر: ۲۱۷۰ | وسیط: ۱۴۲ | صغیر: ۱۰۰ | تعداد حروف: ۲۹
وَأَنَّ عَذَابِي هُوَ الْعَذَابُ الْأَلِيمُ ﴿۵۰﴾
کبیر: ۱۷۶۷ | وسیط: ۹۹ | صغیر: ۷۵ | تعداد حروف: ۲۲
انصاریان:
و اینکه عذابم [برای مجرمان] همان عذاب دردناک است.
کبیر: ۳۰۶۱ | وسیط: ۱۵۷ | صغیر: ۱۲۷ | تعداد حروف: ۳۸
خرمشاهی:
و [در جاى خود] عذاب من هم عذابى دردناك است
کبیر: ۳۲۶۵ | وسیط: ۱۳۳ | صغیر: ۱۱۵ | تعداد حروف: ۳۱
فولادوند:
و اينكه عذاب من عذابى است دردناك
کبیر: ۲۴۷۸ | وسیط: ۱۱۴ | صغیر: ۹۳ | تعداد حروف: ۲۶
قمشه‌ای:
و نیز عذاب من بسیار سخت و دردناک است.
کبیر: ۳۰۱۵ | وسیط: ۱۱۱ | صغیر: ۱۰۸ | تعداد حروف: ۲۸
مکارم شیرازی:
(و نيز آنها را آگاه كن كه) عذاب و كيفر من عذاب دردناكي است.
کبیر: ۳۱۵۵ | وسیط: ۲۰۳ | صغیر: ۱۴۹ | تعداد حروف: ۴۳
وَنَبِّئْهُمْ عَنْ ضَيْفِ إِبْرَاهِيمَ ﴿۵۱﴾
کبیر: ۱۳۸۲ | وسیط: ۹۸ | صغیر: ۶۸ | تعداد حروف: ۱۸
انصاریان:
و نیز آنان را از مهمانان ابراهیم خبر ده.
کبیر: ۱۶۴۱ | وسیط: ۱۱۷ | صغیر: ۱۰۲ | تعداد حروف: ۳۱
خرمشاهی:
و به آنان از مهما[نا]ن ابراهيم خبر ده
کبیر: ۱۳۸۰ | وسیط: ۹۶ | صغیر: ۹۳ | تعداد حروف: ۲۸
فولادوند:
و از مهمانان ابراهيم به آنان خبر ده
کبیر: ۱۳۸۰ | وسیط: ۹۶ | صغیر: ۹۳ | تعداد حروف: ۲۸
قمشه‌ای:
و هم بندگانم را از حکایت (فرشتگان) مهمانان ابراهیم آگاه ساز.
کبیر: ۲۴۵۸ | وسیط: ۱۹۶ | صغیر: ۱۵۴ | تعداد حروف: ۴۷
مکارم شیرازی:
و به آنها (بندگانم) از ميهمانهاي ابراهيم خبر ده.
کبیر: ۱۴۷۷ | وسیط: ۱۴۵ | صغیر: ۱۱۸ | تعداد حروف: ۳۷
إِذْ دَخَلُوا عَلَيْهِ فَقَالُوا سَلَامًا قَالَ إِنَّا مِنْكُمْ وَجِلُونَ ﴿۵۲﴾
کبیر: ۲۲۳۵ | وسیط: ۱۴۷ | صغیر: ۱۲۹ | تعداد حروف: ۳۷
انصاریان:
هنگامی که بر او وارد شدند، پس سلام گفتند. [ابراهیم] گفت: ما از شما ترسانیم.
کبیر: ۳۵۸۶ | وسیط: ۲۳۸ | صغیر: ۱۸۴ | تعداد حروف: ۵۵
خرمشاهی:
هنگامى كه [فرشتگان] بر او وارد شدند و سلام گفتند، گفت ما از شما هراسانيم
کبیر: ۳۹۲۸ | وسیط: ۲۵۰ | صغیر: ۱۹۳ | تعداد حروف: ۵۵
فولادوند:
هنگامى كه بر او وارد شدند و سلام گفتند [ابراهيم] گفت ما از شما بيمناكيم
کبیر: ۲۹۴۲ | وسیط: ۲۵۴ | صغیر: ۱۷۹ | تعداد حروف: ۵۵
قمشه‌ای:
که چون آن مهمانان بر ابراهیم وارد شدند و بر او سلام دادند ابراهیم (مضطرب شده) گفت: ما از شما (که بدون اذن و بی‌موقع بر ما در آمدید) بیمناکیم.
کبیر: ۶۰۲۱ | وسیط: ۴۵۹ | صغیر: ۳۴۲ | تعداد حروف: ۱۰۵
مکارم شیرازی:
هنگامي كه بر او وارد شدند و سلام گفتند (ابراهيم) گفت ما از شما بيمناكيم!
کبیر: ۲۹۴۲ | وسیط: ۲۵۴ | صغیر: ۱۷۹ | تعداد حروف: ۵۵
قَالُوا لَا تَوْجَلْ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَامٍ عَلِيمٍ ﴿۵۳﴾
کبیر: ۲۴۵۵ | وسیط: ۱۲۱ | صغیر: ۷۹ | تعداد حروف: ۲۸
انصاریان:
گفتند: نترس که ما تو را به پسری دانا مژده می دهیم.
کبیر: ۲۴۳۷ | وسیط: ۱۶۹ | صغیر: ۱۳۳ | تعداد حروف: ۳۷
خرمشاهی:
گفتند مترس ما تو را به فرزندى دانا بشارت مىدهيم
کبیر: ۳۳۲۸ | وسیط: ۱۷۸ | صغیر: ۱۳۳ | تعداد حروف: ۳۸
فولادوند:
گفتند مترس كه ما تو را به پسرى دانا مژده مى دهيم
کبیر: ۲۴۲۷ | وسیط: ۱۷۱ | صغیر: ۱۳۲ | تعداد حروف: ۳۷
قمشه‌ای:
فرشتگان گفتند: هیچ مترس که ما آمده‌ایم تو را به پسری دانا بشارت دهیم.
کبیر: ۴۳۹۴ | وسیط: ۲۴۲ | صغیر: ۱۷۳ | تعداد حروف: ۵۳
مکارم شیرازی:
گفتند نترس ما تو را به پسري دانا بشارت ميدهيم.
کبیر: ۳۲۵۹ | وسیط: ۱۵۷ | صغیر: ۱۱۸ | تعداد حروف: ۳۶
قَالَ أَبَشَّرْتُمُونِي عَلَى أَنْ مَسَّنِيَ الْكِبَرُ فَبِمَ تُبَشِّرُونَ ﴿۵۴﴾
کبیر: ۲۷۹۴ | وسیط: ۱۶۶ | صغیر: ۱۱۲ | تعداد حروف: ۳۵
انصاریان:
گفت: آیا با آنکه پیری به من رسید، مژده ام می دهید؟ به چه مژده می دهید؟
کبیر: ۱۴۹۸ | وسیط: ۲۵۰ | صغیر: ۱۶۶ | تعداد حروف: ۵۰
خرمشاهی:
گفت با وجود اينكه پيرى من بالا گرفته است به من بشارت مىدهيد، چگونه بشارتى به من مىدهيد؟
کبیر: ۴۳۶۰ | وسیط: ۳۲۸ | صغیر: ۲۲۰ | تعداد حروف: ۶۸
فولادوند:
گفت آيا با اينكه مرا پيرى فرا رسيده است بشارتم مى دهيد به چه بشارت مى دهيد
کبیر: ۴۰۹۲ | وسیط: ۲۸۸ | صغیر: ۱۶۸ | تعداد حروف: ۵۸
قمشه‌ای:
ابراهیم گفت: آیا مرا در این سن پیری مژده فرزند می‌دهید؟ نشانه این مژده چیست؟
کبیر: ۳۰۷۵ | وسیط: ۲۸۵ | صغیر: ۱۹۵ | تعداد حروف: ۵۸
مکارم شیرازی:
گفت آيا به من بشارت ميدهيد با اينكه پير شده ام ؟ به چه چيز بشارت ميدهيد؟
کبیر: ۳۲۴۷ | وسیط: ۲۶۵ | صغیر: ۱۶۰ | تعداد حروف: ۵۴
قَالُوا بَشَّرْنَاكَ بِالْحَقِّ فَلَا تَكُنْ مِنَ الْقَانِطِينَ ﴿۵۵﴾
کبیر: ۱۷۷۴ | وسیط: ۱۳۶ | صغیر: ۹۱ | تعداد حروف: ۳۲
انصاریان:
گفتند: تو را به بشارتی درست و به حق [که واقع شدنی است] مژده دادیم؛ بنابراین از ناامیدان مباش.
کبیر: ۴۸۳۲ | وسیط: ۳۰۲ | صغیر: ۲۳۳ | تعداد حروف: ۷۰
خرمشاهی:
گفتند ما به راستى و درستى به تو بشارت مىدهيم، از نوميدان مباش
کبیر: ۳۸۹۰ | وسیط: ۲۱۸ | صغیر: ۱۶۴ | تعداد حروف: ۴۸
فولادوند:
گفتند ما تو را به حق بشارت داديم پس از نوميدان مباش
کبیر: ۲۸۵۳ | وسیط: ۱۶۵ | صغیر: ۱۳۵ | تعداد حروف: ۴۰
قمشه‌ای:
گفتند: ما تو را به حق و حقیقت بشارت دادیم و تو هرگز نومید مباش.
کبیر: ۴۰۰۰ | وسیط: ۲۳۲ | صغیر: ۱۶۶ | تعداد حروف: ۴۷
مکارم شیرازی:
گفتند تو را به حق بشارت داديم، از مايوسان مباش!
کبیر: ۲۷۵۷ | وسیط: ۱۵۳ | صغیر: ۱۲۰ | تعداد حروف: ۳۶
قَالَ وَمَنْ يَقْنَطُ مِنْ رَحْمَةِ رَبِّهِ إِلَّا الضَّالُّونَ ﴿۵۶﴾
کبیر: ۱۸۹۶ | وسیط: ۱۳۲ | صغیر: ۹۶ | تعداد حروف: ۲۹
انصاریان:
گفت: چه کسی جز گمراهان از رحمت پروردگارش ناامید می شود؟!
کبیر: ۲۹۸۰ | وسیط: ۲۲۰ | صغیر: ۱۴۵ | تعداد حروف: ۴۳
خرمشاهی:
گفت و جز گمراهان كسى از رحمت پروردگارش نوميد نمىشود
کبیر: ۳۰۳۲ | وسیط: ۲۲۴ | صغیر: ۱۵۲ | تعداد حروف: ۴۲
فولادوند:
گفت چه كسى جز گمراهان از رحمت پروردگارش نوميد مى شود
کبیر: ۲۹۸۴ | وسیط: ۲۲۴ | صغیر: ۱۴۹ | تعداد حروف: ۴۲
قمشه‌ای:
ابراهیم گفت: به جز مردم گمراه چه کسی از لطف خدای خود نومید می‌شود؟
کبیر: ۳۲۴۶ | وسیط: ۲۵۲ | صغیر: ۱۷۷ | تعداد حروف: ۵۰
مکارم شیرازی:
گفت چه كسي جز گمراهان از رحمت پروردگارش مايوس ميشود.
کبیر: ۲۹۹۱ | وسیط: ۲۱۹ | صغیر: ۱۴۷ | تعداد حروف: ۴۲
قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا الْمُرْسَلُونَ ﴿۵۷﴾
کبیر: ۱۳۵۷ | وسیط: ۹۷ | صغیر: ۷۰ | تعداد حروف: ۲۳
انصاریان:
[سپس] گفت: ای فرستادگان! کار مهم شما چیست؟
کبیر: ۲۵۶۹ | وسیط: ۱۲۷ | صغیر: ۱۰۳ | تعداد حروف: ۳۰
خرمشاهی:
گفت اى فرشتگان حال، كار و بار شما چيست؟
کبیر: ۲۸۴۵ | وسیط: ۱۴۵ | صغیر: ۹۱ | تعداد حروف: ۲۹
فولادوند:
[سپس] گفت اى فرشتگان [ديگر] كارتان چيست
کبیر: ۳۰۶۳ | وسیط: ۱۴۱ | صغیر: ۹۳ | تعداد حروف: ۲۹
قمشه‌ای:
آن گاه ابراهیم پرسش کرد که ای رسولان حق، باز گویید که بر چه کار مبعوث شده‌اید؟
کبیر: ۳۰۷۱ | وسیط: ۲۹۹ | صغیر: ۱۸۲ | تعداد حروف: ۵۹
مکارم شیرازی:
(سپس) گفت ماءموريت شما چيست اي فرستادگان خدا؟
کبیر: ۳۵۶۵ | وسیط: ۱۳۹ | صغیر: ۱۱۸ | تعداد حروف: ۳۵
قَالُوا إِنَّا أُرْسِلْنَا إِلَى قَوْمٍ مُجْرِمِينَ ﴿۵۸﴾
کبیر: ۱۰۶۲ | وسیط: ۱۰۲ | صغیر: ۷۲ | تعداد حروف: ۲۶
انصاریان:
گفتند: ما به سوی قومی گنهکار فرستاده شده ایم [تا نابودشان کنیم.]
کبیر: ۳۱۷۵ | وسیط: ۲۲۳ | صغیر: ۱۶۹ | تعداد حروف: ۴۹
خرمشاهی:
گفتند ما به سروقت قومى گنهكار فرستاده شدهايم
کبیر: ۲۹۳۰ | وسیط: ۱۷۶ | صغیر: ۱۳۱ | تعداد حروف: ۳۷
فولادوند:
گفتند ما به سوى گروه مجرمان فرستاده شده ايم
کبیر: ۲۳۵۳ | وسیط: ۱۶۳ | صغیر: ۱۳۰ | تعداد حروف: ۳۵
قمشه‌ای:
فرشتگان پاسخ دادند که ما بر هلاک قومی زشتکار فرستاده شده‌ایم.
کبیر: ۴۲۹۵ | وسیط: ۲۲۱ | صغیر: ۱۶۴ | تعداد حروف: ۴۹
مکارم شیرازی:
گفتند ما به سوي يك قوم گنهكار ماءموريت پيدا كرده ايم (تا آنها را هلاك كنيم).
کبیر: ۲۹۷۹ | وسیط: ۲۷۹ | صغیر: ۱۷۱ | تعداد حروف: ۵۸
إِلَّا آلَ لُوطٍ إِنَّا لَمُنَجُّوهُمْ أَجْمَعِينَ ﴿۵۹﴾
کبیر: ۵۰۸ | وسیط: ۱۰۰ | صغیر: ۷۶ | تعداد حروف: ۲۴
انصاریان:
مگر خاندان لوط را که قطعاً همه آنان را نجات می دهیم،
کبیر: ۲۳۳۳ | وسیط: ۱۷۳ | صغیر: ۱۱۹ | تعداد حروف: ۳۹
خرمشاهی:
غير از آل لوط كه ما رهاننده همگى آنان هستيم
کبیر: ۲۳۶۷ | وسیط: ۱۵۹ | صغیر: ۱۰۸ | تعداد حروف: ۳۴
فولادوند:
مگر خانواده لوط كه ما قطعا همه آنان را نجات مى دهيم
کبیر: ۲۱۳۴ | وسیط: ۱۷۸ | صغیر: ۱۲۷ | تعداد حروف: ۴۰
قمشه‌ای:
(که آن قوم مجرم لوطند که به جرم عمل بد هلاک شوند) مگر اهل بیت لوط که همه آنها را از بلا نجات خواهیم داد.
کبیر: ۳۶۹۳ | وسیط: ۳۵۱ | صغیر: ۲۵۵ | تعداد حروف: ۷۷
مکارم شیرازی:
مگر خاندان لوط كه همگي آنها را نجات خواهيم داد...
کبیر: ۲۴۹۴ | وسیط: ۱۵۴ | صغیر: ۱۱۸ | تعداد حروف: ۳۷
إِلَّا امْرَأَتَهُ قَدَّرْنَا إِنَّهَا لَمِنَ الْغَابِرِينَ ﴿۶۰﴾
کبیر: ۲۵۰۵ | وسیط: ۱۰۵ | صغیر: ۷۵ | تعداد حروف: ۲۹
انصاریان:
مگر همسرش را که [به سبب روی گردانی اش از حق] مقدّر کرده ایم از بازماندگان [در شهر و نابودشوندگان] باشد.
کبیر: ۴۴۰۴ | وسیط: ۳۵۴ | صغیر: ۲۴۶ | تعداد حروف: ۷۷
خرمشاهی:
مگر همسرش كه مقدر كردهايم كه از واپسماندگان [در عذاب] باشد
کبیر: ۳۰۶۶ | وسیط: ۲۱۰ | صغیر: ۱۵۰ | تعداد حروف: ۴۶
فولادوند:
جز آنش را كه مقدر كرديم او از بازماندگان [در عذاب] باشد
کبیر: ۲۶۸۰ | وسیط: ۱۸۴ | صغیر: ۱۳۳ | تعداد حروف: ۴۲
قمشه‌ای:
جز زن لوط که آن هم (چون با بدان همدست است) چنین مقرر داشتیم که از بازماندگان باشد (و با زشتکاران هلاک شود).
کبیر: ۴۶۰۰ | وسیط: ۳۲۸ | صغیر: ۲۷۱ | تعداد حروف: ۸۰
مکارم شیرازی:
بجز همسرش كه مقدر داشتيم از بازماندگان (در شهر و هلاك شوندگان) باشد.
کبیر: ۳۴۳۴ | وسیط: ۲۳۶ | صغیر: ۱۷۶ | تعداد حروف: ۵۳
فَلَمَّا جَاءَ آلَ لُوطٍ الْمُرْسَلُونَ ﴿۶۱﴾
کبیر: ۶۴۸ | وسیط: ۸۴ | صغیر: ۶۳ | تعداد حروف: ۲۰
انصاریان:
پس هنگامی که فرستادگان خدا نزد خاندان لوط آمدند،
کبیر: ۲۵۴۵ | وسیط: ۱۴۵ | صغیر: ۱۴۲ | تعداد حروف: ۳۹
خرمشاهی:
آنگاه چون فرشتگان به نزد آل لوط آمدند
کبیر: ۱۴۳۰ | وسیط: ۱۲۸ | صغیر: ۱۰۷ | تعداد حروف: ۳۰
فولادوند:
پس چون فرشتگان نزد خاندان لوط آمدند
کبیر: ۲۰۸۳ | وسیط: ۱۰۹ | صغیر: ۱۱۲ | تعداد حروف: ۲۹
قمشه‌ای:
و چون فرشتگان بر لوط و خانواده او وارد شدند.
کبیر: ۲۶۱۲ | وسیط: ۱۵۲ | صغیر: ۱۲۸ | تعداد حروف: ۳۴
مکارم شیرازی:
هنگامي كه فرستادگان (خدا) به سراغ خاندان لوط آمدند...
کبیر: ۳۶۹۰ | وسیط: ۱۵۰ | صغیر: ۱۳۵ | تعداد حروف: ۴۰
قَالَ إِنَّكُمْ قَوْمٌ مُنْكَرُونَ ﴿۶۲﴾
کبیر: ۷۵۴ | وسیط: ۷۰ | صغیر: ۵۲ | تعداد حروف: ۱۶
انصاریان:
لوط گفت: بی تردید شما گروهی ناشناخته اید.
کبیر: ۳۱۷۹ | وسیط: ۱۶۷ | صغیر: ۱۰۱ | تعداد حروف: ۳۲
خرمشاهی:
[لوط] گفت شما گروهى ناشناس هستيد
کبیر: ۲۰۶۸ | وسیط: ۱۲۴ | صغیر: ۸۸ | تعداد حروف: ۲۵
فولادوند:
[لوط] گفت شما مردمى ناشناس هستيد
کبیر: ۲۱۲۱ | وسیط: ۱۱۷ | صغیر: ۸۷ | تعداد حروف: ۲۵
قمشه‌ای:
لوط با فرشتگان گفت: شما اشخاصی نا آشنایید!
کبیر: ۳۳۶۹ | وسیط: ۱۵۳ | صغیر: ۹۳ | تعداد حروف: ۳۳
مکارم شیرازی:
(لوط) گفت شما گروه ناشناسي هستيد!
کبیر: ۲۰۶۸ | وسیط: ۱۲۴ | صغیر: ۸۸ | تعداد حروف: ۲۵
قَالُوا بَلْ جِئْنَاكَ بِمَا كَانُوا فِيهِ يَمْتَرُونَ ﴿۶۳﴾
کبیر: ۱۱۷۶ | وسیط: ۱۳۲ | صغیر: ۸۷ | تعداد حروف: ۲۹
انصاریان:
گفتند: [نه، ما آشنا هستیم] با چیزی نزد تو آمده ایم که قومت همواره در آن تردید داشتند.
کبیر: ۴۵۷۸ | وسیط: ۲۸۲ | صغیر: ۲۲۲ | تعداد حروف: ۶۳
خرمشاهی:
گفتند نه، بلكه ما چيزى را كه آنان در آن ترديد مىكردند، براى تو آوردهايم
کبیر: ۳۱۵۲ | وسیط: ۲۷۲ | صغیر: ۱۷۳ | تعداد حروف: ۵۵
فولادوند:
گفتند [نه] بلكه براى تو چيزى آورده ايم كه در آن ترديد میکردند
کبیر: ۲۸۰۸ | وسیط: ۲۵۲ | صغیر: ۱۵۳ | تعداد حروف: ۴۷
قمشه‌ای:
فرشتگان پاسخ دادند که ما بر انجام چیزی (یعنی وعده عذاب) که قومت در آن به شک و انکار بودند فرستاده شدیم.
کبیر: ۵۷۶۹ | وسیط: ۳۶۳ | صغیر: ۲۷۹ | تعداد حروف: ۷۹
مکارم شیرازی:
گفتند ما همان چيزي را براي تو آورده ايم كه آنها (كافران) در آن ترديد داشتند (ما ماءور عذابيم).
کبیر: ۴۹۸۵ | وسیط: ۳۲۳ | صغیر: ۲۲۴ | تعداد حروف: ۷۱
وَأَتَيْنَاكَ بِالْحَقِّ وَإِنَّا لَصَادِقُونَ ﴿۶۴﴾
کبیر: ۹۶۸ | وسیط: ۹۲ | صغیر: ۶۸ | تعداد حروف: ۲۳
انصاریان:
و ما واقعیتی قطعی و مسلّم را [که همان عذاب الهی است، جهت نابودی مردم] برای تو آورده ایم و یقیناً راستگوییم.
کبیر: ۵۱۸۶ | وسیط: ۳۹۸ | صغیر: ۲۵۴ | تعداد حروف: ۸۰
خرمشاهی:
و [همان] حق را برايت آوردهايم و ما راستگوييم
کبیر: ۲۰۸۵ | وسیط: ۱۶۵ | صغیر: ۱۰۵ | تعداد حروف: ۳۴
فولادوند:
و حق را براى تو آورده ايم و قطعا ما راستگويانيم
کبیر: ۲۲۲۶ | وسیط: ۱۸۶ | صغیر: ۱۱۱ | تعداد حروف: ۳۷
قمشه‌ای:
و به حق و راستی به سوی تو آمده‌ایم و آنچه گوییم صدق محض است.
کبیر: ۳۰۴۲ | وسیط: ۲۱۰ | صغیر: ۱۶۲ | تعداد حروف: ۴۴
مکارم شیرازی:
ما واقعيت مسلمي را براي تو آورده ايم و راست ميگوئيم.
کبیر: ۲۶۹۸ | وسیط: ۲۱۴ | صغیر: ۱۲۴ | تعداد حروف: ۴۱
فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِنَ اللَّيْلِ وَاتَّبِعْ أَدْبَارَهُمْ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنْكُمْ أَحَدٌ وَامْضُوا حَيْثُ تُؤْمَرُونَ ﴿۶۵﴾
کبیر: ۴۶۹۷ | وسیط: ۳۰۵ | صغیر: ۲۲۴ | تعداد حروف: ۶۲
انصاریان:
پس [چون] پاره ای از شب [گذشت] خاندانت را کوچ ده و خودت دنبال آنان برو و هیچ یک از شما [به شهر] بازنگردد، و آنجا که مأمور هستید، بروید.
کبیر: ۷۱۰۵ | وسیط: ۴۰۹ | صغیر: ۳۲۸ | تعداد حروف: ۹۶
خرمشاهی:
پس پاسى از شب گذشته، خانواده‌ات را همراه ببر و از پى آنان روان شو، و هيچ يك از شما باز پس ننگرد، و به جايى كه به شما دستور داده مىشود روانه شويد
کبیر: ۷۱۲۰ | وسیط: ۴۶۶ | صغیر: ۳۶۱ | تعداد حروف: ۱۰۷
فولادوند:
پس پاسى از شب [گذشته] خانواده ات را حركت ده و [خودت] به دنبال آنان برو و هيچ يك از شما نبايد به عقب بنگرد و هر جا به شما دستور داده مى شود برويد
کبیر: ۷۹۵۰ | وسیط: ۴۵۶ | صغیر: ۳۶۳ | تعداد حروف: ۱۰۶
قمشه‌ای:
پس تو ای لوط، خانواده‌ات را در پاسی از شب از این دیار بیرون بر و خود از پی آنان روانه شو و هیچ یک از شما باز پس ننگرد بلکه بدان سو که مأمورید به سرعت روان شوید.
کبیر: ۷۰۵۹ | وسیط: ۵۳۱ | صغیر: ۳۹۹ | تعداد حروف: ۱۱۹
مکارم شیرازی:
بنابر اين خانواده ات را در اواخر شب با خود بردار و از اينجا ببر، تو بدنبال سر آنها حركت كن، احدي از شما به پشت سر خويش ننگرد. و به همانجا كه ماءمور هستيد برويد.
کبیر: ۹۴۱۹ | وسیط: ۴۹۱ | صغیر: ۳۹۲ | تعداد حروف: ۱۲۱
وَقَضَيْنَا إِلَيْهِ ذَلِكَ الْأَمْرَ أَنَّ دَابِرَ هَؤُلَاءِ مَقْطُوعٌ مُصْبِحِينَ ﴿۶۶﴾
کبیر: ۲۷۶۰ | وسیط: ۱۹۲ | صغیر: ۱۲۳ | تعداد حروف: ۴۰
انصاریان:
ما [کیفیت] این حادثه [بزرگ] را به او وحی کردیم که هنگامی که مجرمان وارد صبح شوند، بنیادشان برکنده خواهد شد.
کبیر: ۴۶۸۲ | وسیط: ۴۰۴ | صغیر: ۲۷۲ | تعداد حروف: ۸۱
خرمشاهی:
و اين امر را با او در ميان گذاشتيم كه بامدادان ريشه اينان بركنده خواهد شد
کبیر: ۴۲۵۱ | وسیط: ۲۴۹ | صغیر: ۱۷۴ | تعداد حروف: ۵۸
فولادوند:
و او را از اين امر آگاه كرديم كه ريشه آن گروه صبحگاهان بريده خواهد شد
کبیر: ۲۹۶۵ | وسیط: ۲۶۵ | صغیر: ۱۶۶ | تعداد حروف: ۵۴
قمشه‌ای:
و بر او این فرمان را وحی کردیم که قومت تا آخرین افراد، صبحگاه هلاک می‌شوند.
کبیر: ۳۸۵۷ | وسیط: ۲۸۷ | صغیر: ۱۸۵ | تعداد حروف: ۵۷
مکارم شیرازی:
و ما به لوط اين موضوع را وحي فرستاديم كه صبحگاهان همه آنها ريشه كن خواهند شد.
کبیر: ۳۹۶۶ | وسیط: ۲۹۴ | صغیر: ۲۲۲ | تعداد حروف: ۶۰
وَجَاءَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ يَسْتَبْشِرُونَ ﴿۶۷﴾
کبیر: ۱۲۱۴ | وسیط: ۹۲ | صغیر: ۷۱ | تعداد حروف: ۲۲
انصاریان:
و اهل شهر [با آگاه شدن از مهمانان لوط] شادی کنان [به خانه لوط] آمدند.
کبیر: ۲۴۱۴ | وسیط: ۲۰۰ | صغیر: ۱۶۴ | تعداد حروف: ۵۰
خرمشاهی:
و [از سوى ديگر] مردم شهر شادى كنان باز آمدند
کبیر: ۱۶۵۸ | وسیط: ۱۵۸ | صغیر: ۱۱۰ | تعداد حروف: ۳۳
فولادوند:
و مردم شهر شادى كنان روى آوردند
کبیر: ۱۷۱۲ | وسیط: ۱۲۸ | صغیر: ۸۳ | تعداد حروف: ۲۵
قمشه‌ای:
و (در آن شب که فرشتگان به شکل جوانهای زیبا به خانه لوط در آمدند) قوم لوط آگاه شده خوشحال (به خیال کامرانی به خانه او) آمدند.
کبیر: ۶۳۱۴ | وسیط: ۴۰۴ | صغیر: ۳۱۱ | تعداد حروف: ۹۳
مکارم شیرازی:
(از سوي ديگر) اهل شهر (با خبر شدند و به سوي خانه لوط) آمدند در حالي كه به يكديگر بشارت ميدادند.
کبیر: ۴۴۷۶ | وسیط: ۳۴۲ | صغیر: ۲۲۸ | تعداد حروف: ۷۰
قَالَ إِنَّ هَؤُلَاءِ ضَيْفِي فَلَا تَفْضَحُونِ ﴿۶۸﴾
کبیر: ۲۵۷۹ | وسیط: ۱۱۹ | صغیر: ۹۵ | تعداد حروف: ۲۳
انصاریان:
لوط گفت: اینان مهمانان منند، آبروی مرا نبرید.
کبیر: ۱۷۱۴ | وسیط: ۱۵۴ | صغیر: ۱۱۲ | تعداد حروف: ۳۵
خرمشاهی:
[لوط] گفت اينان مهمانان من هستند، مرا رسوا مسازيد
کبیر: ۲۰۸۳ | وسیط: ۱۵۱ | صغیر: ۱۳۹ | تعداد حروف: ۳۸
فولادوند:
[لوط] گفت اينان مهمانان منند مرا رسوا مكنيد
کبیر: ۱۶۲۰ | وسیط: ۱۴۴ | صغیر: ۱۱۷ | تعداد حروف: ۳۴
قمشه‌ای:
لوط به قوم خود گفت: این جوانان در منزل من مهمانند، مرا شرمسار مکنید.
کبیر: ۳۲۵۷ | وسیط: ۲۲۷ | صغیر: ۱۸۸ | تعداد حروف: ۵۲
مکارم شیرازی:
(لوط) گفت اينها ميهمانان منند، آبروي مرا نريزيد!
کبیر: ۱۶۹۴ | وسیط: ۱۸۲ | صغیر: ۱۱۹ | تعداد حروف: ۳۷
وَاتَّقُوا اللَّهَ وَلَا تُخْزُونِ ﴿۶۹﴾
کبیر: ۱۶۸۰ | وسیط: ۷۲ | صغیر: ۶۹ | تعداد حروف: ۱۸
انصاریان:
از خدا پروا کنید و مرا [نزد مهمانانم] خوار و بی مقدار نسازید.
کبیر: ۲۷۴۳ | وسیط: ۱۸۷ | صغیر: ۱۶۰ | تعداد حروف: ۴۶
خرمشاهی:
و از خداوند پروا كنيد و مرا خوار و خفيف مسازيد
کبیر: ۲۹۲۴ | وسیط: ۱۶۴ | صغیر: ۱۴۳ | تعداد حروف: ۳۶
فولادوند:
و از خدا پروا كنيد و مرا خوار نسازيد
کبیر: ۲۰۹۸ | وسیط: ۱۱۸ | صغیر: ۱۰۰ | تعداد حروف: ۲۸
قمشه‌ای:
و از خدا بترسید و مرا خجل مگردانید.
کبیر: ۲۵۰۴ | وسیط: ۱۱۶ | صغیر: ۹۲ | تعداد حروف: ۲۷
مکارم شیرازی:
و از خدا بپرهيزيد و مرا شرمنده نسازيد!
کبیر: ۱۸۳۷ | وسیط: ۱۳۹ | صغیر: ۱۰۹ | تعداد حروف: ۳۰
قَالُوا أَوَلَمْ نَنْهَكَ عَنِ الْعَالَمِينَ ﴿۷۰﴾
کبیر: ۶۹۲ | وسیط: ۱۰۴ | صغیر: ۸۰ | تعداد حروف: ۲۳
انصاریان:
گفتند: مگر ما تو را [از مهمان کردن] مردمان نهی نکردیم؟
کبیر: ۲۶۰۴ | وسیط: ۱۹۲ | صغیر: ۱۳۸ | تعداد حروف: ۴۰
خرمشاهی:
گفتند مگر تو را از [مهمان كردن] مردمان نهى نكرده بوديم؟
کبیر: ۲۵۸۰ | وسیط: ۲۰۴ | صغیر: ۱۵۰ | تعداد حروف: ۴۲
فولادوند:
گفتند آيا تو را [از مهمان كردن] مردم بيگانه منع نكرديم
کبیر: ۲۴۴۷ | وسیط: ۲۰۳ | صغیر: ۱۴۳ | تعداد حروف: ۴۲
قمشه‌ای:
قوم گفتند: مگر ما تو را از (میزبانی و حمایت) عالمیان منع نکردیم؟
کبیر: ۲۸۸۷ | وسیط: ۲۴۷ | صغیر: ۱۶۹ | تعداد حروف: ۴۸
مکارم شیرازی:
گفتند مگر ما تو را از جهانيان نهي نكرديم (و نگفتيم احدي را به ميهماني نپذير!).
کبیر: ۳۹۳۴ | وسیط: ۲۹۸ | صغیر: ۱۹۹ | تعداد حروف: ۵۹
قَالَ هَؤُلَاءِ بَنَاتِي إِنْ كُنْتُمْ فَاعِلِينَ ﴿۷۱﴾
کبیر: ۱۴۳۸ | وسیط: ۱۰۶ | صغیر: ۷۹ | تعداد حروف: ۲۵
انصاریان:
[لوط] گفت: اگر می خواهید [کار درست و معقولی] انجام دهید، اینان دختران منند [که برای ازدواج مناسبند.]
کبیر: ۴۶۸۵ | وسیط: ۳۲۹ | صغیر: ۲۴۸ | تعداد حروف: ۷۴
خرمشاهی:
گفت اگر [از طريق مشروع] كارى داريد، اينها دختران من هستند
کبیر: ۴۰۴۵ | وسیط: ۲۲۳ | صغیر: ۱۳۹ | تعداد حروف: ۴۴
فولادوند:
گفت اگر مى خواهيد [كارى مشروع] انجام دهيد اينان دختران منند [با آنان ازدواج كنيد]
کبیر: ۴۰۸۴ | وسیط: ۲۷۴ | صغیر: ۲۰۵ | تعداد حروف: ۶۳
قمشه‌ای:
لوط به قوم خود گفت: من این دخترانم را به نکاح شما می‌دهم تا اگر خیال عملی دارید انجام دهید.
کبیر: ۵۲۳۱ | وسیط: ۳۱۷ | صغیر: ۲۲۷ | تعداد حروف: ۶۹
مکارم شیرازی:
گفت دختران من حاضرند اگر ميخواهيد كار صحيحي انجام دهيد (با آنها ازدواج كنيد و از گناه و آلودگي بپرهيزيد).
کبیر: ۴۸۴۳ | وسیط: ۴۰۳ | صغیر: ۲۸۰ | تعداد حروف: ۸۳
لَعَمْرُكَ إِنَّهُمْ لَفِي سَكْرَتِهِمْ يَعْمَهُونَ ﴿۷۲﴾
کبیر: ۱۴۸۲ | وسیط: ۱۳۸ | صغیر: ۹۶ | تعداد حروف: ۲۴
انصاریان:
[ای پیامبر!] به جان تو سوگند، آنان در مستی خود فرو رفته و سرگردان بودند.
کبیر: ۳۸۷۷ | وسیط: ۲۲۹ | صغیر: ۱۹۶ | تعداد حروف: ۵۳
خرمشاهی:
سوگند به جان تو كه آنان [قوم لوط] در سر مستىشان سرگشته بودند
کبیر: ۳۳۰۱ | وسیط: ۱۹۳ | صغیر: ۱۶۹ | تعداد حروف: ۴۶
فولادوند:
به جان تو سوگند كه آنان در مستى خود سرگردان بودند
کبیر: ۲۶۵۹ | وسیط: ۱۵۱ | صغیر: ۱۴۸ | تعداد حروف: ۳۹
قمشه‌ای:
(ای محمد) به جان تو قسم که این مردم دنیا همیشه مست شهوات نفسانی و به حیرت و غفلت و گمراهی خواهند بود.
کبیر: ۶۱۳۵ | وسیط: ۳۵۱ | صغیر: ۲۸۵ | تعداد حروف: ۷۶
مکارم شیرازی:
بجانت سوگند اينها در مستي خود سرگردانند (و عقل و شعور خود را از دست داده اند).
کبیر: ۴۷۱۶ | وسیط: ۲۴۶ | صغیر: ۲۲۵ | تعداد حروف: ۵۹
فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ مُشْرِقِينَ ﴿۷۳﴾
کبیر: ۲۶۷۰ | وسیط: ۹۶ | صغیر: ۶۹ | تعداد حروف: ۱۹
انصاریان:
پس به هنگام طلوع آفتاب، صدایی [مرگبار و وحشتناک و غرّشی سهمگین] آنان را فرا گرفت.
کبیر: ۵۱۳۸ | وسیط: ۳۰۲ | صغیر: ۱۹۷ | تعداد حروف: ۶۱
خرمشاهی:
آنگاه هنگام طلوع آفتاب، بانگ مرگبار آنان را فرو گرفت
کبیر: ۲۶۱۷ | وسیط: ۱۹۳ | صغیر: ۱۳۳ | تعداد حروف: ۴۲
فولادوند:
پس به هنگام طلوع آفتاب فرياد [مرگبار] آنان را فرو گرفت
کبیر: ۲۸۳۱ | وسیط: ۲۰۳ | صغیر: ۱۴۰ | تعداد حروف: ۴۲
قمشه‌ای:
باری، قوم لوط هنگام طلوع آفتاب به صیحه آسمانی همه هلاک شدند.
کبیر: ۱۸۶۵ | وسیط: ۲۲۷ | صغیر: ۱۵۵ | تعداد حروف: ۴۷
مکارم شیرازی:
سرانجام بهنگام طلوع آفتاب صيحه (مرگبار، بصورت صاعقه يا زمين لرزه) آنها را فرو گرفت.
کبیر: ۴۲۱۶ | وسیط: ۳۲۸ | صغیر: ۲۱۱ | تعداد حروف: ۶۵
فَجَعَلْنَا عَالِيَهَا سَافِلَهَا وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِنْ سِجِّيلٍ ﴿۷۴﴾
کبیر: ۱۴۰۰ | وسیط: ۲۰۰ | صغیر: ۱۴۹ | تعداد حروف: ۴۱
انصاریان:
در نتیجه آن شهر را زیر و رو کردیم و بر آنان سنگ هایی از جنس سنگِ گل باراندیم.
کبیر: ۳۲۰۷ | وسیط: ۲۷۳ | صغیر: ۱۸۳ | تعداد حروف: ۵۷
خرمشاهی:
و آن را زير و زبر كرديم و بر آن سنگپارههايى از سنگ گل فرو باريديم
کبیر: ۲۳۲۸ | وسیط: ۲۶۴ | صغیر: ۱۵۹ | تعداد حروف: ۵۰
فولادوند:
و آن [شهر] را زير و زبر كرديم و بر آنان سنگهايى از سنگ گل بارانديم
کبیر: ۲۴۳۱ | وسیط: ۲۴۱ | صغیر: ۱۵۴ | تعداد حروف: ۴۹
قمشه‌ای:
و شهر و دیار آنها را زیر و زبر ساخته و آن قوم را سنگباران عذاب کردیم.
کبیر: ۴۳۲۳ | وسیط: ۲۳۷ | صغیر: ۱۷۴ | تعداد حروف: ۵۲
مکارم شیرازی:
سپس (شهر و آبادي آنها را زير و رو كرديم) بالاي آنرا پائين قرار داديم و باراني از سنگ بر آنها فرو ريختيم.
کبیر: ۴۷۵۴ | وسیط: ۳۶۸ | صغیر: ۲۲۷ | تعداد حروف: ۷۹
إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَاتٍ لِلْمُتَوَسِّمِينَ ﴿۷۵﴾
کبیر: ۱۹۹۹ | وسیط: ۱۰۳ | صغیر: ۷۳ | تعداد حروف: ۲۱
انصاریان:
قطعاً در این [سرگذشت اَسفبار و حادثه عبرت آموز] نشانه هایی [از قدرت خدا و خواری و رسوایی مجرمان] برای هوشمندان [که جستجوگر علل حوادث اند] وجود دارد.
کبیر: ۹۲۳۶ | وسیط: ۵۳۰ | صغیر: ۳۹۸ | تعداد حروف: ۱۱۲
خرمشاهی:
در اين امر براى اشارتدانان مايههاى عبرت است
کبیر: ۲۹۳۲ | وسیط: ۱۵۴ | صغیر: ۹۷ | تعداد حروف: ۳۶
فولادوند:
به يقين در اين [كيفر] براى هوشياران عبرتهاست
کبیر: ۲۶۷۶ | وسیط: ۱۸۶ | صغیر: ۱۰۲ | تعداد حروف: ۳۵
قمشه‌ای:
و در این عذاب هوشمندان را عبرت و بصیرت بسیار است.
کبیر: ۳۸۱۵ | وسیط: ۱۷۳ | صغیر: ۱۲۵ | تعداد حروف: ۳۸
مکارم شیرازی:
در اين (سرگذشت عبرت انگيز) نشانه هائي است براي هوشياران.
کبیر: ۴۳۸۴ | وسیط: ۲۱۴ | صغیر: ۱۳۶ | تعداد حروف: ۴۴
وَإِنَّهَا لَبِسَبِيلٍ مُقِيمٍ ﴿۷۶﴾
کبیر: ۳۸۷ | وسیط: ۶۳ | صغیر: ۴۵ | تعداد حروف: ۱۵
انصاریان:
و آن [آثار و بقایای شهر ویران شده قوم لوط] بر سر راهی است که پابرجاست.
کبیر: ۳۹۹۴ | وسیط: ۲۳۸ | صغیر: ۱۵۱ | تعداد حروف: ۵۲
خرمشاهی:
و [آثار] آن [شهر] بر سرراهى پايدار است
کبیر: ۲۶۲۱ | وسیط: ۱۱۹ | صغیر: ۷۴ | تعداد حروف: ۲۷
فولادوند:
و [آثار] آن [شهر هنوز] بر سر راهى [داير] برجاست
کبیر: ۲۸۹۱ | وسیط: ۱۴۹ | صغیر: ۱۰۱ | تعداد حروف: ۳۲
قمشه‌ای:
و این ویرانه اکنون بر سر راهی است بر قرار.
کبیر: ۲۳۰۸ | وسیط: ۱۴۸ | صغیر: ۹۴ | تعداد حروف: ۳۲
مکارم شیرازی:
و ويرانه هاي سرزمين آنها بر سر راه (كاروانها) همواره ثابت و برقرار است.
کبیر: ۴۰۰۰ | وسیط: ۲۴۴ | صغیر: ۱۷۵ | تعداد حروف: ۵۵
إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَةً لِلْمُؤْمِنِينَ ﴿۷۷﴾
کبیر: ۱۱۹۳ | وسیط: ۱۰۱ | صغیر: ۶۸ | تعداد حروف: ۱۹
انصاریان:
مسلماً در این [شهر ویران شده] برای مؤمنان نشانه ای [پندآموز] است.
کبیر: ۲۹۰۵ | وسیط: ۱۹۹ | صغیر: ۱۶۰ | تعداد حروف: ۴۸
خرمشاهی:
بىگمان در اين امر براى مؤمنان مايه عبرت است
کبیر: ۲۲۱۸ | وسیط: ۱۵۴ | صغیر: ۱۰۳ | تعداد حروف: ۳۵
فولادوند:
بى گمان در اين براى مؤمنان عبرتى است
کبیر: ۱۹۳۱ | وسیط: ۱۳۱ | صغیر: ۸۶ | تعداد حروف: ۲۹
قمشه‌ای:
همانا در این عقوبت بدکاران عالم، اهل ایمان را آیت و عبرتی است.
کبیر: ۳۲۵۸ | وسیط: ۲۱۰ | صغیر: ۱۴۴ | تعداد حروف: ۴۸
مکارم شیرازی:
در اين نشانه اي است براي مؤ منان.
کبیر: ۱۵۴۳ | وسیط: ۹۷ | صغیر: ۷۶ | تعداد حروف: ۲۵
وَإِنْ كَانَ أَصْحَابُ الْأَيْكَةِ لَظَالِمِينَ ﴿۷۸﴾
کبیر: ۱۳۵۸ | وسیط: ۹۸ | صغیر: ۶۲ | تعداد حروف: ۲۴
انصاریان:
و بی تردید اهل ایکه [قوم شعیب] ستمکار بودند.
کبیر: ۲۰۲۳ | وسیط: ۱۶۹ | صغیر: ۱۰۶ | تعداد حروف: ۳۳
خرمشاهی:
و اهل ايكه ستمكار بودند
کبیر: ۸۶۵ | وسیط: ۸۵ | صغیر: ۶۴ | تعداد حروف: ۱۹
فولادوند:
و راستى اهل ايكه ستمگر بودند
کبیر: ۱۵۳۵ | وسیط: ۱۰۷ | صغیر: ۷۷ | تعداد حروف: ۲۳
قمشه‌ای:
و اهل شهر ایکه (قوم شعیب) هم بسیار مردم ستمکاری بودند.
کبیر: ۲۵۱۰ | وسیط: ۲۰۶ | صغیر: ۱۳۴ | تعداد حروف: ۴۱
مکارم شیرازی:
اصحاب الايكه (صاحبان سرزمينهاي پر درخت - قوم شعيب) مسلما قوم ستمگري بودند.
کبیر: ۳۷۵۱ | وسیط: ۲۶۵ | صغیر: ۱۸۷ | تعداد حروف: ۵۸
فَانْتَقَمْنَا مِنْهُمْ وَإِنَّهُمَا لَبِإِمَامٍ مُبِينٍ ﴿۷۹﴾
کبیر: ۱۱۷۶ | وسیط: ۹۶ | صغیر: ۹۶ | تعداد حروف: ۲۸
انصاریان:
در نتیجه از آنان انتقام گرفتیم، و [آثار] دو شهر نابود شده [قوم لوط و شعیب] بر سر جاده ای آشکار قرار دارد.
کبیر: ۶۰۱۶ | وسیط: ۳۶۴ | صغیر: ۲۳۸ | تعداد حروف: ۷۷
خرمشاهی:
از اين روى از آنان انتقام گرفتيم و آنها بر سر راهى آشكار هستند
کبیر: ۳۵۱۹ | وسیط: ۲۱۳ | صغیر: ۱۵۳ | تعداد حروف: ۴۹
فولادوند:
پس از آنان انتقام گرفتيم و آن دو [شهر اكنون] بر سر راهى آشكاراست
کبیر: ۳۸۷۴ | وسیط: ۲۰۲ | صغیر: ۱۵۷ | تعداد حروف: ۴۹
قمشه‌ای:
آنها را نیز به کیفر رسانیدیم، و این هر دو شهر (یعنی شهر سدوم و ایکه یا مدین که دیار قوم لوط و شعیب بود، برای اهل اعتبار) بر رهگذری آشکار قرار دارند.
کبیر: ۷۰۸۹ | وسیط: ۵۹۷ | صغیر: ۳۳۹ | تعداد حروف: ۱۱۱
مکارم شیرازی:
ما از آنها انتقام گرفتيم و اين دو (قوم لوط و اصحاب ايكه) شهرهاي ويران شده شان بر سر راه آشكار است!
کبیر: ۴۹۵۹ | وسیط: ۳۳۹ | صغیر: ۲۲۵ | تعداد حروف: ۷۴
وَلَقَدْ كَذَّبَ أَصْحَابُ الْحِجْرِ الْمُرْسَلِينَ ﴿۸۰﴾
کبیر: ۱۶۲۷ | وسیط: ۱۱۵ | صغیر: ۷۹ | تعداد حروف: ۲۵
انصاریان:
و به راستی اهل [دیار] حجر [که سرزمینی میان مدینه و شام است] پیامبران را تکذیب کردند.
کبیر: ۴۴۸۳ | وسیط: ۳۰۱ | صغیر: ۱۹۹ | تعداد حروف: ۶۳
خرمشاهی:
و به راستى كه "اهل حجر" پيامبران را دروغزن شمردند
کبیر: ۳۳۲۸ | وسیط: ۱۷۸ | صغیر: ۱۲۴ | تعداد حروف: ۳۸
فولادوند:
و اهل حجر [نيز] پيامبران [ما] را تكذيب كردند
کبیر: ۲۲۷۸ | وسیط: ۱۵۴ | صغیر: ۱۰۰ | تعداد حروف: ۳۲
قمشه‌ای:
و اصحاب حجر (قوم صالح) هم رسولان را به کلی تکذیب کردند.
کبیر: ۲۶۶۴ | وسیط: ۲۰۴ | صغیر: ۱۳۵ | تعداد حروف: ۴۱
مکارم شیرازی:
اصحاب الحجر (قوم ثمود) پيامبران را تكذيب كردند.
کبیر: ۲۹۵۷ | وسیط: ۱۷۳ | صغیر: ۱۱۳ | تعداد حروف: ۳۷
وَآتَيْنَاهُمْ آيَاتِنَا فَكَانُوا عَنْهَا مُعْرِضِينَ ﴿۸۱﴾
کبیر: ۲۴۳۰ | وسیط: ۱۳۸ | صغیر: ۱۰۸ | تعداد حروف: ۳۰
انصاریان:
و ما آیات و نشانه های خود را به آنان نشان دادیم، ولی از آنان روی گردان شدند.
کبیر: ۳۲۷۲ | وسیط: ۲۳۰ | صغیر: ۱۸۵ | تعداد حروف: ۵۷
خرمشاهی:
و معجزات خود را به آنان بخشيديم ولى از آنها رويگردان بودند
کبیر: ۳۰۸۱ | وسیط: ۲۰۷ | صغیر: ۱۶۵ | تعداد حروف: ۴۷
فولادوند:
و آيات خود را به آنان داديم و[لى] از آنها اعراض كردند
کبیر: ۲۸۵۸ | وسیط: ۱۷۰ | صغیر: ۱۳۱ | تعداد حروف: ۴۰
قمشه‌ای:
و از آیاتی که ما بر آنان فرستادیم رو گردانیدند.
کبیر: ۲۱۵۰ | وسیط: ۱۷۰ | صغیر: ۱۱۶ | تعداد حروف: ۳۷
مکارم شیرازی:
ما آيات خود را براي آنهاي فرستاديم ولي آنها از آن روي گرداندند.
کبیر: ۳۰۵۰ | وسیط: ۲۱۸ | صغیر: ۱۵۲ | تعداد حروف: ۵۰
وَكَانُوا يَنْحِتُونَ مِنَ الْجِبَالِ بُيُوتًا آمِنِينَ ﴿۸۲﴾
کبیر: ۱۳۳۵ | وسیط: ۱۲۳ | صغیر: ۱۰۲ | تعداد حروف: ۳۰
انصاریان:
و همواره از کوه ها خانه ها می تراشیدند در حالی که [به خیال خود به سبب استحکام آن خانه ها] ایمن [از حوادث] بودند.
کبیر: ۵۵۳۳ | وسیط: ۳۴۳ | صغیر: ۳۰۴ | تعداد حروف: ۸۳
خرمشاهی:
و از كوهها خانههايى [براى خود] مىتراشيدند كه در امان بمانند
کبیر: ۳۰۴۳ | وسیط: ۲۰۵ | صغیر: ۱۵۴ | تعداد حروف: ۴۷
فولادوند:
و [براى خود] از كوهها خانه هايى مى تراشيدند كه در امان بمانند
کبیر: ۳۰۴۳ | وسیط: ۲۰۵ | صغیر: ۱۵۴ | تعداد حروف: ۴۷
قمشه‌ای:
و در کوهها منزل می‌ساختند تا از خطر ایمن باشند.
کبیر: ۳۲۱۵ | وسیط: ۱۴۹ | صغیر: ۱۲۸ | تعداد حروف: ۳۶
مکارم شیرازی:
آنها خانه هاي امن و اماني در دل كوهها ميتراشيدند.
کبیر: ۲۲۲۲ | وسیط: ۱۶۴ | صغیر: ۱۲۵ | تعداد حروف: ۳۹
فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ مُصْبِحِينَ ﴿۸۳﴾
کبیر: ۲۱۷۰ | وسیط: ۹۴ | صغیر: ۷۳ | تعداد حروف: ۱۹
انصاریان:
پس هنگامی که به صبح درآمدند، صدایی [مرگبار و وحشتناک و غرّشی سهمگین] آنان را فرا گرفت.
کبیر: ۴۹۷۷ | وسیط: ۳۲۱ | صغیر: ۲۰۷ | تعداد حروف: ۶۵
خرمشاهی:
آنگاه بامدادان بانگ مرگبار آنان را فرو گرفت
کبیر: ۲۰۰۵ | وسیط: ۱۴۵ | صغیر: ۱۰۶ | تعداد حروف: ۳۶
فولادوند:
پس صبحدم فرياد [مرگبار] آنان را فرو گرفت
کبیر: ۲۲۵۳ | وسیط: ۱۵۳ | صغیر: ۱۰۲ | تعداد حروف: ۳۱
قمشه‌ای:
پس صبحگاهی صیحه عذاب (قهر ما) همه آنها را نابود کرد.
کبیر: ۲۰۲۵ | وسیط: ۱۷۷ | صغیر: ۱۲۶ | تعداد حروف: ۳۹
مکارم شیرازی:
اما سرانجام صيحه (مرگبار) صبحگاهان آنها را فرو گرفت.
کبیر: ۲۳۹۴ | وسیط: ۱۸۶ | صغیر: ۱۲۶ | تعداد حروف: ۴۱
فَمَا أَغْنَى عَنْهُمْ مَا كَانُوا يَكْسِبُونَ ﴿۸۴﴾
کبیر: ۱۶۱۴ | وسیط: ۱۰۲ | صغیر: ۸۴ | تعداد حروف: ۲۴
انصاریان:
و آنچه [از بناهای محکم و استواری که] فراهم می آوردند، عذاب خدا را از آنان دفع نکرد.
کبیر: ۳۷۱۷ | وسیط: ۲۷۳ | صغیر: ۲۲۵ | تعداد حروف: ۶۲
خرمشاهی:
و دستاوردشان [عذاب الهى را] از آنان باز نداشت
کبیر: ۲۹۲۷ | وسیط: ۱۳۱ | صغیر: ۱۱۹ | تعداد حروف: ۳۵
فولادوند:
و آنچه به دست مى آوردند به كارشان نخورد
کبیر: ۲۲۹۰ | وسیط: ۱۲۴ | صغیر: ۱۱۲ | تعداد حروف: ۳۱
قمشه‌ای:
و به فراز کوه با همه ذخائر و ثروت از هلاک ایمن نگردیدند.
کبیر: ۳۵۱۵ | وسیط: ۲۱۵ | صغیر: ۱۵۸ | تعداد حروف: ۴۳
مکارم شیرازی:
و آنچه را بدست آورده بودند آنان را از عذاب الهي نجات نداد.
کبیر: ۲۶۵۷ | وسیط: ۱۶۱ | صغیر: ۱۵۵ | تعداد حروف: ۴۵
وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا إِلَّا بِالْحَقِّ وَإِنَّ السَّاعَةَ لَآتِيَةٌ فَاصْفَحِ الصَّفْحَ الْجَمِيلَ ﴿۸۵﴾
کبیر: ۳۹۸۵ | وسیط: ۲۸۹ | صغیر: ۲۳۲ | تعداد حروف: ۶۹
انصاریان:
و آسمان ها و زمین و آنچه را میان آن دوتاست، جز به حق نیافریدیم، و بی تردید قیامت آمدنی است؛ پس [در برابر ناهنجاری های مردم] گذشتی کریمانه داشته باش.
کبیر: ۷۹۰۹ | وسیط: ۴۹۹ | صغیر: ۳۵۸ | تعداد حروف: ۱۱۲
خرمشاهی:
و ما آسمانها و زمين و آنچه در ميان آنهاست جز به حق نيافريدهايم، و قيامت آمدنى است، پس [از آنان] در گذر و گذشتى نيكو پيشه كن
کبیر: ۶۰۶۹ | وسیط: ۴۰۵ | صغیر: ۳۱۸ | تعداد حروف: ۹۲
فولادوند:
و ما آسمانها و زمين و آنچه را كه ميان آن دو است جز به حق نيافريده ايم و يقينا قيامت فرا خواهد رسيد پس به خوبى صرف نظر كن
کبیر: ۵۹۴۴ | وسیط: ۴۰۰ | صغیر: ۳۱۰ | تعداد حروف: ۹۱
قمشه‌ای:
و ما آسمانها و زمین و هر چه را که در بین آنهاست جز به حق (و برای مقصودی صحیح و حکمتی بزرگ) خلق نکرده‌ایم، و البته ساعت قیامت (که غرض و مقصود اصلی خلقت شماست) خواهد آمد، اکنون تو (ای رسول ما، از این منکران) نیکو در گذر (یعنی با خلق خوش آنها را به حق دعوت کن و اگر نپذیرند دلتنگ مباش).
کبیر: ۱۷۸۶۲ | وسیط: ۹۷۲ | صغیر: ۷۰۸ | تعداد حروف: ۲۰۷
مکارم شیرازی:
ما آسمان و زمين و آنچه ميان آن دو است، جز به حق نيافريديم، و ساعت موعود (قيامت) قطعا فرا خواهد رسيد، از آنها (دشمنان) به خوبي صرفنظر كن (و آنها را به نادانيهايشان ملامت ننما).
کبیر: ۸۲۲۰ | وسیط: ۵۴۰ | صغیر: ۴۵۳ | تعداد حروف: ۱۳۰
إِنَّ رَبَّكَ هُوَ الْخَلَّاقُ الْعَلِيمُ ﴿۸۶﴾
کبیر: ۱۲۲۷ | وسیط: ۸۷ | صغیر: ۵۷ | تعداد حروف: ۱۹
انصاریان:
یقیناً پروردگارت همان آفریننده داناست.
کبیر: ۲۲۱۶ | وسیط: ۱۴۰ | صغیر: ۱۰۱ | تعداد حروف: ۳۲
خرمشاهی:
همانا پروردگارت آفرينشگر داناست
کبیر: ۲۵۰۷ | وسیط: ۱۲۵ | صغیر: ۸۶ | تعداد حروف: ۲۸
فولادوند:
زيرا پروردگار تو همان آفريننده داناست
کبیر: ۲۲۶۹ | وسیط: ۱۴۵ | صغیر: ۱۰۹ | تعداد حروف: ۳۲
قمشه‌ای:
محققا پروردگار تو آفریننده دانایی است (که بی‌مقصود خلق را نیافریده، البته هر کسی به نتیجه عملش خواهد رسید).
کبیر: ۶۳۳۱ | وسیط: ۴۰۹ | صغیر: ۲۷۴ | تعداد حروف: ۸۴
مکارم شیرازی:
پروردگار تو آفريننده آگاه است.
کبیر: ۱۹۲۷ | وسیط: ۱۱۵ | صغیر: ۸۲ | تعداد حروف: ۲۵
وَلَقَدْ آتَيْنَاكَ سَبْعًا مِنَ الْمَثَانِي وَالْقُرْآنَ الْعَظِيمَ ﴿۸۷﴾
کبیر: ۲۹۱۶ | وسیط: ۱۵۶ | صغیر: ۱۰۸ | تعداد حروف: ۳۶
انصاریان:
و به راستی که هفت آیه از مثانی [یعنی سوره حمد] و قرآن بزرگ را به تو عطا کردیم.
کبیر: ۳۸۳۶ | وسیط: ۳۰۸ | صغیر: ۲۰۰ | تعداد حروف: ۵۷
خرمشاهی:
و به راستى كه به تو سبعالمثانى و [همگى] قرآن عظيم را بخشيديم
کبیر: ۴۵۰۵ | وسیط: ۲۲۷ | صغیر: ۱۴۹ | تعداد حروف: ۴۶
فولادوند:
و به راستى به تو سبع المثانى [=سوره فاتحه] و قرآن بزرگ را عطا كرديم
کبیر: ۳۷۶۷ | وسیط: ۲۵۱ | صغیر: ۱۷۶ | تعداد حروف: ۵۰
قمشه‌ای:
(ای محمد) همانا هفت آیت با ثنا (و دعا که قسمت بین خدا و عبد شده و در هر نماز دو بار خوانده می‌شود، یعنی سوره حمد) و این قرآن با عظمت را بر تو فرستادیم.
کبیر: ۹۰۶۴ | وسیط: ۴۹۶ | صغیر: ۳۹۷ | تعداد حروف: ۱۰۹
مکارم شیرازی:
ما به تو سوره حمد و قرآن عظيم داديم.
کبیر: ۲۲۱۳ | وسیط: ۱۲۵ | صغیر: ۹۸ | تعداد حروف: ۲۷
لَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ إِلَى مَا مَتَّعْنَا بِهِ أَزْوَاجًا مِنْهُمْ وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَاخْفِضْ جَنَاحَكَ لِلْمُؤْمِنِينَ ﴿۸۸﴾
کبیر: ۳۹۷۱ | وسیط: ۲۹۹ | صغیر: ۲۴۵ | تعداد حروف: ۶۳
انصاریان:
بنابراین به امکانات مادی [و ثروت و اولادی] که برخی از گروه های آنان را از آن برخوردار کردیم، چشم مدوز، و بر آنان [به سبب اینکه پذیرای حق نیستند] اندوه مخور، وپر و بال [لطف و مهربانیِ] خود را برای مؤمنان فرو گیر.
کبیر: ۱۰۷۹۳ | وسیط: ۷۱۹ | صغیر: ۵۱۵ | تعداد حروف: ۱۵۷
خرمشاهی:
به چيزى كه اصنافى از آنان را به آن بهرهمند گرداندهايم، چشم مدوز، و غمخوار آنان مباش و با مؤمنان فروتنى كن
کبیر: ۵۰۱۴ | وسیط: ۳۴۶ | صغیر: ۲۸۰ | تعداد حروف: ۸۲
فولادوند:
و به آنچه ما دسته هايى از آنان [=كافران] را بدان برخوردار ساخته ايم چشم مدوز و بر ايشان اندوه مخور و بال خويش براى مؤمنان فرو گستر
کبیر: ۷۸۶۱ | وسیط: ۴۱۵ | صغیر: ۳۴۶ | تعداد حروف: ۱۰۰
قمشه‌ای:
توبه این ناقابل متاع دنیوی که به طایفه‌ای از مردم کافر دادیم البته چشم مدوز و بر اینان اندوه مخور و اهل ایمان را زیر پر و بال خود گیر (و با کمال حسن خلق بپروران).
کبیر: ۷۱۷۱ | وسیط: ۵۶۵ | صغیر: ۴۰۳ | تعداد حروف: ۱۲۳
مکارم شیرازی:
(بنابراين) هرگز چشم خود را به نعمتهاي (مادي) كه به گروههائي از آنها (كفار) داديم ميفكن، و بخاطر آنچه آنها دارند غمگين مباش و بال و پر خود را براي مؤ منين فرود آر.
کبیر: ۷۸۶۸ | وسیط: ۵۶۰ | صغیر: ۳۸۹ | تعداد حروف: ۱۲۱
وَقُلْ إِنِّي أَنَا النَّذِيرُ الْمُبِينُ ﴿۸۹﴾
کبیر: ۱۳۷۳ | وسیط: ۸۹ | صغیر: ۵۹ | تعداد حروف: ۲۱
انصاریان:
و [به اخلال گران در امر دین] بگو: بی تردید من بیم دهنده آشکارم.
کبیر: ۲۸۸۵ | وسیط: ۲۱۵ | صغیر: ۱۴۰ | تعداد حروف: ۴۶
خرمشاهی:
و بگو منم كه هشداردهنده آشكارم
کبیر: ۱۳۲۹ | وسیط: ۱۱۷ | صغیر: ۸۷ | تعداد حروف: ۲۵
فولادوند:
و بگو من همان هشداردهنده آشكارم
کبیر: ۱۳۶۰ | وسیط: ۱۱۲ | صغیر: ۹۱ | تعداد حروف: ۲۶
قمشه‌ای:
و بگو: من همان رسولم که برای اندرز و ترسانیدن (خلق از عذاب قهر خدا) با دلیلی روشن آمده‌ام.
کبیر: ۴۹۹۲ | وسیط: ۲۹۴ | صغیر: ۲۳۱ | تعداد حروف: ۶۷
مکارم شیرازی:
و بگو من انذار كننده آشكارم.
کبیر: ۱۷۶۷ | وسیط: ۹۳ | صغیر: ۷۵ | تعداد حروف: ۲۲
كَمَا أَنْزَلْنَا عَلَى الْمُقْتَسِمِينَ ﴿۹۰﴾
کبیر: ۱۰۴۱ | وسیط: ۹۳ | صغیر: ۶۹ | تعداد حروف: ۲۱
انصاریان:
[عذابی به سوی شما می فرستیم] همان گونه که بر تفرقه افکنان [در دین] فرستادیم.
کبیر: ۴۵۰۱ | وسیط: ۲۸۳ | صغیر: ۲۰۸ | تعداد حروف: ۵۷
خرمشاهی:
همچنانكه [عذاب را] بر تفرقهگرايان نيز نازل كردهايم
کبیر: ۲۸۵۲ | وسیط: ۲۰۰ | صغیر: ۱۳۴ | تعداد حروف: ۴۱
فولادوند:
همان گونه كه [عذاب را] بر تقسيم كنندگان نازل كرديم
کبیر: ۲۵۴۵ | وسیط: ۱۸۱ | صغیر: ۱۳۳ | تعداد حروف: ۳۹
قمشه‌ای:
آن گونه عذابی که بر کسانی که آیات خدا را قسمت کردند (یعنی یهود و نصاری) نازل نمودیم.
کبیر: ۴۱۶۴ | وسیط: ۳۱۲ | صغیر: ۲۱۳ | تعداد حروف: ۶۴
مکارم شیرازی:
(ما بر آنها عذابي ميفرستيم) همانگونه كه بر تجزيه گران (آيات الهي) فرستاديم.
کبیر: ۴۲۷۶ | وسیط: ۲۸۰ | صغیر: ۱۹۰ | تعداد حروف: ۵۸
الَّذِينَ جَعَلُوا الْقُرْآنَ عِضِينَ ﴿۹۱﴾
کبیر: ۲۲۱۳ | وسیط: ۱۰۱ | صغیر: ۷۱ | تعداد حروف: ۲۰
انصاریان:
همانان که قرآن را بخش بخش کردند [بخشی را پذیرفتند و از پذیرفتن بخشی دیگر روی گرداندند.]
کبیر: ۸۵۱۶ | وسیط: ۳۲۰ | صغیر: ۲۲۷ | تعداد حروف: ۶۸
خرمشاهی:
كسانى كه قرآن را بخش بخش كردند
کبیر: ۲۸۰۰ | وسیط: ۱۰۰ | صغیر: ۷۳ | تعداد حروف: ۲۴
فولادوند:
همانان كه قرآن را جزء جزء كردند [به برخى از آن عمل كردند و بعضى را رها نمودند]
کبیر: ۳۷۶۷ | وسیط: ۲۶۳ | صغیر: ۲۰۳ | تعداد حروف: ۵۹
قمشه‌ای:
آنان که قرآن را (به میل خود و غرض فاسد خویش) جزء جزء و پاره پاره کردند (بعضی را قبول و بعضی را رد کردند).
کبیر: ۷۹۵۵ | وسیط: ۳۶۵ | صغیر: ۲۶۰ | تعداد حروف: ۷۶
مکارم شیرازی:
همانها كه قرآن را تقسيم كردند (آنچه را به سودشان بود پذيرفتند، و آنچه بر خلاف هوسهايشان بود ترك نمودند)!
کبیر: ۵۹۱۵ | وسیط: ۳۳۵ | صغیر: ۲۹۰ | تعداد حروف: ۸۱
فَوَرَبِّكَ لَنَسْأَلَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ ﴿۹۲﴾
کبیر: ۷۴۸ | وسیط: ۸۸ | صغیر: ۷۳ | تعداد حروف: ۱۹
انصاریان:
به پروردگارت سوگند، قطعاً از همه آنان بازخواست می کنیم.
کبیر: ۲۷۶۷ | وسیط: ۱۸۷ | صغیر: ۱۴۸ | تعداد حروف: ۴۳
خرمشاهی:
سوگند به پروردگارت كه از همگى آنان خواهيم پرسيد
کبیر: ۲۳۲۸ | وسیط: ۱۸۰ | صغیر: ۱۳۲ | تعداد حروف: ۳۹
فولادوند:
پس سوگند به پروردگارت كه از همه آنان خواهيم پرسيد
کبیر: ۲۳۶۵ | وسیط: ۱۶۹ | صغیر: ۱۴۲ | تعداد حروف: ۴۰
قمشه‌ای:
قسم به خدای تو که از همه آنها سخت مؤاخذه خواهیم کرد.
کبیر: ۴۶۶۶ | وسیط: ۱۵۴ | صغیر: ۱۵۷ | تعداد حروف: ۴۰
مکارم شیرازی:
به پروردگارت سوگند از همه آنها سؤ ال خواهيم كرد...
کبیر: ۲۲۷۸ | وسیط: ۱۶۶ | صغیر: ۱۳۶ | تعداد حروف: ۳۸
عَمَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ ﴿۹۳﴾
کبیر: ۳۹۵ | وسیط: ۷۱ | صغیر: ۵۳ | تعداد حروف: ۱۴
انصاریان:
از اعمالی که همواره انجام می داده اند.
کبیر: ۶۵۶ | وسیط: ۱۲۸ | صغیر: ۹۸ | تعداد حروف: ۳۰
خرمشاهی:
از آنچه مىكردهاند
کبیر: ۴۰۱ | وسیط: ۶۵ | صغیر: ۵۰ | تعداد حروف: ۱۵
فولادوند:
از آنچه انجام مى دادند
کبیر: ۲۷۵ | وسیط: ۵۹ | صغیر: ۵۹ | تعداد حروف: ۱۸
قمشه‌ای:
از آنچه می‌کرده‌اند.
کبیر: ۴۰۱ | وسیط: ۶۵ | صغیر: ۵۰ | تعداد حروف: ۱۵
مکارم شیرازی:
از آنچه عمل ميكردند!
کبیر: ۵۳۵ | وسیط: ۷۹ | صغیر: ۵۸ | تعداد حروف: ۱۶
فَاصْدَعْ بِمَا تُؤْمَرُ وَأَعْرِضْ عَنِ الْمُشْرِكِينَ ﴿۹۴﴾
کبیر: ۲۷۸۲ | وسیط: ۱۴۸ | صغیر: ۱۰۰ | تعداد حروف: ۲۷
انصاریان:
پس آنچه را به آن مأموری اظهار کن و از مشرکان روی بگردان.
کبیر: ۲۹۷۲ | وسیط: ۱۸۲ | صغیر: ۱۲۸ | تعداد حروف: ۴۳
خرمشاهی:
پس آنچه دستور يافتهاى آشكار كن و از مشركان روى بگردان
کبیر: ۳۰۰۸ | وسیط: ۲۰۰ | صغیر: ۱۳۷ | تعداد حروف: ۴۳
فولادوند:
پس آنچه را بدان مامورى آشكار كن و از مشركان روى برتاب
کبیر: ۲۷۱۴ | وسیط: ۱۸۲ | صغیر: ۱۲۲ | تعداد حروف: ۴۲
قمشه‌ای:
پس تو آشکارا آنچه مأموری (به خلق) برسان و از مشرکان روی بگردان.
کبیر: ۳۵۱۵ | وسیط: ۲۰۳ | صغیر: ۱۴۹ | تعداد حروف: ۴۸
مکارم شیرازی:
آشكار آنچه را ماموريت داري بيان كن و از مشركان روي گردان (و به آنها اعتنا نكن)
کبیر: ۳۶۵۵ | وسیط: ۲۷۱ | صغیر: ۱۸۱ | تعداد حروف: ۶۰
إِنَّا كَفَيْنَاكَ الْمُسْتَهْزِئِينَ ﴿۹۵﴾
کبیر: ۸۴۶ | وسیط: ۹۰ | صغیر: ۶۳ | تعداد حروف: ۱۹
انصاریان:
که ما [شرّ] استهزا کنندگان را از تو بازداشته ایم.
کبیر: ۲۶۲۱ | وسیط: ۱۴۹ | صغیر: ۱۱۹ | تعداد حروف: ۳۶
خرمشاهی:
ما تو را از [شر] ريشخندكنندگان كفايت [و حمايت] مىكنيم
کبیر: ۳۶۶۱ | وسیط: ۲۰۵ | صغیر: ۱۳۳ | تعداد حروف: ۴۰
فولادوند:
كه ما [شر] ريشخندگران را از تو برطرف خواهيم كرد
کبیر: ۳۹۹۳ | وسیط: ۱۸۹ | صغیر: ۱۱۴ | تعداد حروف: ۳۶
قمشه‌ای:
همانا ما تو را از شر استهزا کنندگان محفوظ نمودیم.
کبیر: ۳۱۰۶ | وسیط: ۱۶۰ | صغیر: ۱۴۵ | تعداد حروف: ۳۹
مکارم شیرازی:
ما شر استهزا كنندگان را از تو دفع خواهيم كرد.
کبیر: ۲۸۶۵ | وسیط: ۱۵۹ | صغیر: ۱۲۹ | تعداد حروف: ۳۵
الَّذِينَ يَجْعَلُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ ﴿۹۶﴾
کبیر: ۲۴۰۶ | وسیط: ۱۷۴ | صغیر: ۱۳۸ | تعداد حروف: ۳۴
انصاریان:
همانان که با خدا معبود دیگری قرار می دهند، پس خواهند دانست [که مرتکب چه خطای بزرگی شده اند و مستحقّ چه عذابی هستند.]
کبیر: ۶۸۴۵ | وسیط: ۳۸۳ | صغیر: ۳۱۱ | تعداد حروف: ۸۸
خرمشاهی:
كسانى كه در جنب خداوند به خدايى ديگر قائلند، زودا كه [حقيقت را] بدانند
کبیر: ۳۱۲۴ | وسیط: ۲۴۴ | صغیر: ۱۷۲ | تعداد حروف: ۵۴
فولادوند:
همانان كه با خدا معبودى ديگر قرار مى دهند پس به زودى [حقيقت را] خواهند دانست
کبیر: ۳۸۵۶ | وسیط: ۲۵۶ | صغیر: ۲۰۲ | تعداد حروف: ۵۹
قمشه‌ای:
آنان که با خدای یکتا خدایی دیگر قرار دهند، پس به زودی خواهند دانست.
کبیر: ۳۸۷۶ | وسیط: ۲۱۶ | صغیر: ۱۶۸ | تعداد حروف: ۵۲
مکارم شیرازی:
آنها كه با خدا معبود ديگري قرار دادند اما به زودي ميفهمند.
کبیر: ۱۹۲۵ | وسیط: ۲۰۹ | صغیر: ۱۵۲ | تعداد حروف: ۴۶
وَلَقَدْ نَعْلَمُ أَنَّكَ يَضِيقُ صَدْرُكَ بِمَا يَقُولُونَ ﴿۹۷﴾
کبیر: ۱۸۸۰ | وسیط: ۱۵۲ | صغیر: ۸۹ | تعداد حروف: ۲۸
انصاریان:
ما می دانیم که تو از آنچه [مشرکان] می گویند، دلتنگ می شوی.
کبیر: ۲۳۱۵ | وسیط: ۲۱۵ | صغیر: ۱۳۷ | تعداد حروف: ۴۲
خرمشاهی:
و به خوبى مىدانيم كه از آنچه مىگويند دلتنگ مىشوى
کبیر: ۱۸۸۸ | وسیط: ۲۰۲ | صغیر: ۱۳۳ | تعداد حروف: ۳۹
فولادوند:
و قطعا مى دانيم كه سينه تو از آنچه مى گويند تنگ مى شود
کبیر: ۱۹۳۴ | وسیط: ۲۱۲ | صغیر: ۱۴۳ | تعداد حروف: ۴۱
قمشه‌ای:
و ما محققا می‌دانیم که تو از آنچه امت (در طعنه و تکذیب تو) می‌گویند سخت دلتنگ می‌شوی.
کبیر: ۵۳۴۲ | وسیط: ۳۰۸ | صغیر: ۲۲۱ | تعداد حروف: ۶۲
مکارم شیرازی:
ما ميدانيم سينه تو از آنچه آنها ميگويند تنگ ميشود (و تو را سخت ناراحت ميكنند).
کبیر: ۴۳۲۸ | وسیط: ۲۶۶ | صغیر: ۲۱۵ | تعداد حروف: ۶۰
فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَكُنْ مِنَ السَّاجِدِينَ ﴿۹۸﴾
کبیر: ۷۵۱ | وسیط: ۱۰۳ | صغیر: ۹۴ | تعداد حروف: ۲۴
انصاریان:
پس [برای دفع دلتنگی] پروردگارت را همراه با سپاس و ستایش تسبیح گوی و از سجده کنان باش.
کبیر: ۴۳۵۷ | وسیط: ۲۸۹ | صغیر: ۲۱۷ | تعداد حروف: ۶۵
خرمشاهی:
پس سپاسگزارانه پروردگارت را تسبيح گوى و از ساجدان باش
کبیر: ۲۶۵۵ | وسیط: ۱۷۷ | صغیر: ۱۴۴ | تعداد حروف: ۴۴
فولادوند:
پس با ستايش پروردگارت تسبيح گوى و از سجده كنندگان باش
کبیر: ۲۹۶۹ | وسیط: ۱۸۵ | صغیر: ۱۴۳ | تعداد حروف: ۴۳
قمشه‌ای:
پس به ذکر اوصاف کمال پروردگارت تسبیح گو و از نمازگزاران باش (تا به یاد خدا شاد خاطر شوی).
کبیر: ۵۹۵۰ | وسیط: ۳۰۴ | صغیر: ۲۱۷ | تعداد حروف: ۶۸
مکارم شیرازی:
(براي دفع ناراحتي آنان) پروردگارت را تسبيح و حمد گو، و از سجده كنندگان باش.
کبیر: ۳۵۲۱ | وسیط: ۲۶۳ | صغیر: ۲۰۰ | تعداد حروف: ۵۷
وَاعْبُدْ رَبَّكَ حَتَّى يَأْتِيَكَ الْيَقِينُ ﴿۹۹﴾
کبیر: ۱۳۶۵ | وسیط: ۱۲۹ | صغیر: ۶۰ | تعداد حروف: ۲۲
انصاریان:
و پروردگارت را تا هنگامی که تو را مرگ بیاید، بندگی کن.
کبیر: ۲۸۴۲ | وسیط: ۲۱۴ | صغیر: ۱۱۵ | تعداد حروف: ۴۱
خرمشاهی:
و پروردگارت را بپرست تا تو را مرگ فرارسد
کبیر: ۳۷۱۷ | وسیط: ۱۵۳ | صغیر: ۹۹ | تعداد حروف: ۳۲
فولادوند:
و پروردگارت را پرستش كن تا اينكه مرگ تو فرا رسد
کبیر: ۳۹۷۰ | وسیط: ۱۸۴ | صغیر: ۱۱۸ | تعداد حروف: ۳۷
قمشه‌ای:
و دایم به پرستش خدای خود مشغول باش تا یقین (ساعت مرگ و هنگام لقای ما) بر تو فرا رسد.
کبیر: ۶۷۵۳ | وسیط: ۲۷۹ | صغیر: ۲۰۱ | تعداد حروف: ۶۲
مکارم شیرازی:
و پروردگارت را عبادت كن تا يقين (مرگ) فرا رسد.
کبیر: ۳۱۶۳ | وسیط: ۱۷۵ | صغیر: ۱۰۳ | تعداد حروف: ۳۴
نظرات
ارسال یک نظر