سوره ابراهیم با ترجمه فارسی، ابجد آیات و تعداد حروف | سوره ۱۴ قرآن کریم
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
کبیر: ۷۸۶ | وسیط: ۹۰ | صغیر: ۶۶ | تعداد حروف: ۱۹
انصاریان:
به نام خدا که رحمتش بی‌اندازه است و مهربانی‌اش همیشگی.
کبیر: ۳۲۱۷ | وسیط: ۱۸۷ | صغیر: ۱۳۹ | تعداد حروف: ۴۲
خرمشاهی:
به نام خداوند بخشنده مهربان
کبیر: ۲۰۲۲ | وسیط: ۷۲ | صغیر: ۸۷ | تعداد حروف: ۲۳
فولادوند:
به نام خداوند رحمتگر مهربان
کبیر: ۱۹۲۹ | وسیط: ۹۳ | صغیر: ۸۴ | تعداد حروف: ۲۳
قمشه‌ای:
به نام خداوند بخشنده مهربان
کبیر: ۲۰۲۲ | وسیط: ۷۲ | صغیر: ۸۷ | تعداد حروف: ۲۳
مکارم شیرازی:
به نام خداوند بخشنده و مهربان
کبیر: ۲۰۲۸ | وسیط: ۷۸ | صغیر: ۹۳ | تعداد حروف: ۲۴
الر كِتَابٌ أَنْزَلْنَاهُ إِلَيْكَ لِتُخْرِجَ النَّاسَ مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ بِإِذْنِ رَبِّهِمْ إِلَى صِرَاطِ الْعَزِيزِ الْحَمِيدِ ﴿۱﴾
کبیر: ۵۶۱۳ | وسیط: ۳۲۱ | صغیر: ۲۱۳ | تعداد حروف: ۷۲
انصاریان:
الر ـ [این] کتابی است که آن را بر تو نازل کردیم تا مردم را به اجازه پروردگارشان از تاریکی ها [یِ جهل، گمراهی و طغیان] به سوی روشناییِ [معرفت، عدالت و ایمان و در حقیقت] به سوی راه [خدایِ] توانای شکست ناپذیر و ستوده بیرون آوری.
کبیر: ۱۳۳۵۴ | وسیط: ۸۰۸ | صغیر: ۵۱۱ | تعداد حروف: ۱۶۴
خرمشاهی:
مهربان الر الف لام راء [اين] كتابى است كه بر تو نازل كردهايم كه مردم را به توفيق پروردگارشان از تاريكيها به سوى روشنايى، به سوى راه خداوند پيروزمند ستوده، باز برى
کبیر: ۸۲۵۰ | وسیط: ۶۰۶ | صغیر: ۴۰۲ | تعداد حروف: ۱۲۷
فولادوند:
الف لام راء كتابى است كه آن را به سوى تو فرود آورديم تا مردم را به اذن پروردگارشان از تاريكيها به سوى روشنايى بيرون آورى به سوى راه آن شكست ناپذير ستوده
کبیر: ۹۵۸۰ | وسیط: ۵۶۲ | صغیر: ۳۸۲ | تعداد حروف: ۱۲۰
قمشه‌ای:
الر (حروف مقطعه و اسرار الهی است) این قرآن کتابی است که ما به تو فرستادیم تا مردم را به امر خدایشان از ظلمات (جهل و کفر) بیرون آری و به عالم نور رسانی و به راه خدای مقتدر ستوده صفات رهسپار گردانی.
کبیر: ۱۲۷۱۴ | وسیط: ۶۸۴ | صغیر: ۴۸۳ | تعداد حروف: ۱۴۹
مکارم شیرازی:
الر - اين كتابي است كه بر تو نازل كرديم تا مردم را از تاريكيهاي (شرك و ظلم و طغيان) به سوي روشنائي (ايمان و عدل و صلح) به فرمان پروردگارشان درآوري، به سوي راه خداوند عزيز و حميد.
کبیر: ۱۰۲۰۹ | وسیط: ۶۸۷ | صغیر: ۴۲۶ | تعداد حروف: ۱۳۳
اللَّهِ الَّذِي لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَوَيْلٌ لِلْكَافِرِينَ مِنْ عَذَابٍ شَدِيدٍ ﴿۲﴾
کبیر: ۴۳۳۵ | وسیط: ۲۷۳ | صغیر: ۱۸۶ | تعداد حروف: ۵۴
انصاریان:
خدایی که آنچه در آسمان ها و زمین است، در سیطره مالکیّت و فرمانروایی اوست؛ و وای بر کافران از عذابی سخت.
کبیر: ۶۱۳۳ | وسیط: ۳۶۱ | صغیر: ۲۶۵ | تعداد حروف: ۷۸
خرمشاهی:
خداوندى كه آنچه در آسمانها و آنچه در زمين است از آن اوست، و واى بر كافران از عذاب سخت و سنگين[ى كه در پيش دارند]
کبیر: ۵۹۰۸ | وسیط: ۳۴۶ | صغیر: ۳۰۱ | تعداد حروف: ۸۴
فولادوند:
خدايى كه آنچه در آسمانها و آنچه در زمين است از آن اوست و واى بر كافران از عذابى سخت
کبیر: ۴۸۶۲ | وسیط: ۲۵۴ | صغیر: ۲۲۷ | تعداد حروف: ۶۴
قمشه‌ای:
خدایی که هر چه در آسمانها و زمین است همه ملک اوست، و وای بر کافران از عذابی سخت.
کبیر: ۴۸۳۴ | وسیط: ۲۶۲ | صغیر: ۲۱۷ | تعداد حروف: ۶۰
مکارم شیرازی:
همان خدائي كه آنچه در آسمانها و آنچه در زمين است از آن او است، واي بر كافران از مجازات شديد.
کبیر: ۳۸۸۰ | وسیط: ۲۷۴ | صغیر: ۲۳۵ | تعداد حروف: ۷۰
الَّذِينَ يَسْتَحِبُّونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا عَلَى الْآخِرَةِ وَيَصُدُّونَ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا أُولَئِكَ فِي ضَلَالٍ بَعِيدٍ ﴿۳﴾
کبیر: ۵۱۴۳ | وسیط: ۳۹۱ | صغیر: ۲۶۵ | تعداد حروف: ۷۶
انصاریان:
همانان که زندگی دنیا را بر آخرت ترجیح می دهند و [مردم را] از راه خدا باز می دارند و می خواهند آن را [با وسوسه و اغواگری] کج نشان دهند؛ اینان در گمراهی دوری هستند.
کبیر: ۸۴۷۱ | وسیط: ۵۳۳ | صغیر: ۴۰۷ | تعداد حروف: ۱۲۱
خرمشاهی:
[همان] كسانى كه زندگانى دنيا را از [زندگانى] آخرت خوشتر دارند، و از راه خدا باز مىدارند و آن را كج مىشمارند، اينان در گمراهى دور و درازى هستند
کبیر: ۷۴۰۵ | وسیط: ۴۸۱ | صغیر: ۳۵۸ | تعداد حروف: ۱۰۸
فولادوند:
همانان كه زندگى دنيا را بر آخرت ترجيح مى دهند و مانع راه خدا مى شوند و آن را كج مى شمارند آنانند كه در گمراهى دور و درازى هستند
کبیر: ۶۵۹۸ | وسیط: ۴۵۴ | صغیر: ۳۳۴ | تعداد حروف: ۹۸
قمشه‌ای:
یعنی آنان که زندگانی دنیا را بر آخرت مقدم و محبوب‌تر دارند و خلق را از راه خدا باز دارند و آن راه راست را (به شک و شبهات) کج کنند، آنان در گمراهی بسیار دورند.
کبیر: ۸۶۴۲ | وسیط: ۵۰۶ | صغیر: ۳۸۰ | تعداد حروف: ۱۱۸
مکارم شیرازی:
همانها كه زندگي دنيا را بر آخرت ترجيح ميدهند و (مردم را) از راه الله باز ميدارند و ميخواهند راه حق را منحرف سازند آنها در گمراهي دوري هستند!
کبیر: ۶۷۲۴ | وسیط: ۵۰۸ | صغیر: ۳۷۹ | تعداد حروف: ۱۰۹
وَمَا أَرْسَلْنَا مِنْ رَسُولٍ إِلَّا بِلِسَانِ قَوْمِهِ لِيُبَيِّنَ لَهُمْ فَيُضِلُّ اللَّهُ مَنْ يَشَاءُ وَيَهْدِي مَنْ يَشَاءُ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ ﴿۴﴾
کبیر: ۳۳۵۲ | وسیط: ۳۶۴ | صغیر: ۲۵۶ | تعداد حروف: ۷۵
انصاریان:
و ما هیچ پیامبری را جز به زبان قومش نفرستادیم تا [بتواند به وسیله آن زبان، پیام وحی را به روشنی] برای آنان بیان کند. پس خدا هر کس را بخواهد [به کیفر لجاجت و عنادش] گمراه می کند، و هر کس را بخواهد، هدایت می نماید، و او توانای شکست ناپذیر و حکیم است.
کبیر: ۱۲۰۹۵ | وسیط: ۸۱۵ | صغیر: ۶۱۱ | تعداد حروف: ۱۸۴
خرمشاهی:
و هيچ پيامبرى نفرستادهايم مگر [با پيامى] به زبان قومش، تا [احكام و حقايق را] براى آنان روشن بدارد، آنگاه خداوند هركس را بخواهد بيراه مىگذارد و هركس را كه بخواهد هدايت مىكند و او پيروزمند فرزانه است
کبیر: ۹۸۱۲ | وسیط: ۶۹۲ | صغیر: ۴۹۷ | تعداد حروف: ۱۵۴
فولادوند:
و ما هيچ پيامبرى را جز به زبان قومش نفرستاديم تا [حقايق را] براى آنان بيان كند پس خدا هر كه را بخواهد بى راه مى گذارد و هر كه را بخواهد هدايت مى كند و اوست ارجمند حكيم
کبیر: ۸۵۲۹ | وسیط: ۵۶۷ | صغیر: ۴۰۲ | تعداد حروف: ۱۲۷
قمشه‌ای:
و ما هیچ رسولی در میان قومی نفرستادیم مگر به زبان آن قوم تا بر آنها (معارف و احکام الهی را) بیان کند، آنگاه خدا هر که را خواهد به ضلالت وا می‌گذارد و هر که را خواهد به مقام هدایت می‌رساند و او خدای مقتدر داناست.
کبیر: ۱۱۶۰۵ | وسیط: ۶۹۷ | صغیر: ۵۲۶ | تعداد حروف: ۱۵۹
مکارم شیرازی:
ما هيچ پيامبري را نفرستاديم مگر به زبان قومش تا (حقايق را) براي آنها آشكار سازد، سپس خدا هر كس را بخواهد (و مستحق بداند) گمراه و هر كس را بخواهد (و شايسته بداند) هدايت ميكند، و او توانا و حكيم است.
کبیر: ۱۰۱۱۳ | وسیط: ۶۱۵ | صغیر: ۴۸۳ | تعداد حروف: ۱۴۷
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَى بِآيَاتِنَا أَنْ أَخْرِجْ قَوْمَكَ مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ وَذَكِّرْهُمْ بِأَيَّامِ اللَّهِ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَاتٍ لِكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ ﴿۵﴾
کبیر: ۷۲۲۷ | وسیط: ۳۸۱ | صغیر: ۲۵۲ | تعداد حروف: ۸۶
انصاریان:
و همانا موسی را با نشانه های خود فرستادیم [و به او وحی کردیم] که قوم خود را از تاریکی ها به سوی روشنایی بیرون آور و روزهای خدا را [که روزهای رحمت، عذاب، پیروزی و شکست است] به آنان یادآوری کن، بی تردید در این روزهای خدا برای هر شکیبای سپاس گزاری نشانه هایی [از توحید، ربوبیّت و قدرت خدا] است.
کبیر: ۱۶۰۶۴ | وسیط: ۱۰۷۰ | صغیر: ۷۱۹ | تعداد حروف: ۲۱۸
خرمشاهی:
و به راستى كه موسى را با معجزات خويش فرستاديم كه قومت را از تاريكيها به سوى روشنايى باز بر، و آنان را به ياد ايام الله بينداز، كه در اين براى هر شكيباى شاكرى عبرتهاست
کبیر: ۸۸۰۳ | وسیط: ۶۳۱ | صغیر: ۳۸۸ | تعداد حروف: ۱۲۹
فولادوند:
و در حقيقت موسى را با آيات خود فرستاديم [و به او فرموديم] كه قوم خود را از تاريكيها به سوى روشنايى بيرون آور و روزهاى خدا را به آنان يادآورى كن كه قطعا در اين [يادآورى] براى هر شكيباى سپاسگزارى عبرتهاست
کبیر: ۱۰۵۵۱ | وسیط: ۷۸۳ | صغیر: ۴۸۹ | تعداد حروف: ۱۵۷
قمشه‌ای:
و ما موسی عمران را با آیات خود (با تورات و معجزات، بر فرعونیان) فرستادیم که قومت را از ظلمات (جهل و گمراهی) بیرون آور و به عالم نور رسان و روزهای خدا را به یاد آنها آور، که در این یادآوری بر هر شخصی که صبور و شکرگزار است دلایل روشنی نهفته است (ایّام اللّه را برخی به ایام عهد الست و روزگار عالم ذر، و برخی به ایام ظهور پیغمبران و برخی حوادث عظیم لطف بر مؤمنان و قهر بر کافران تفسیر کرده‌اند).
کبیر: ۲۶۱۵۲ | وسیط: ۱۴۲۶ | صغیر: ۹۷۰ | تعداد حروف: ۲۹۵
مکارم شیرازی:
ما موسي را با آيات خود فرستاديم (و دستور داديم) قوم خود را از ظلمات به نور بيرون آر، و ايام الله را به آنها متذكر شو، در اين، نشانه هائي است براي هر صبر كننده شكرگزار.
کبیر: ۱۰۷۸۱ | وسیط: ۵۶۳ | صغیر: ۳۹۵ | تعداد حروف: ۱۲۵
وَإِذْ قَالَ مُوسَى لِقَوْمِهِ اذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ أَنْجَاكُمْ مِنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوءَ الْعَذَابِ وَيُذَبِّحُونَ أَبْنَاءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَاءَكُمْ وَفِي ذَلِكُمْ بَلَاءٌ مِنْ رَبِّكُمْ عَظِيمٌ ﴿۶﴾
کبیر: ۸۸۱۷ | وسیط: ۵۳۷ | صغیر: ۴۲۹ | تعداد حروف: ۱۱۷
انصاریان:
و [یاد کن] زمانی را که موسی به قومش گفت: نعمت خدا را بر خودتان به یاد آورید، آن گاه که شما را از [چنگال] فرعونیان رهایی بخشید، [همانان] که پیوسته شما را شکنجه سخت می دادند، و پسرانتان را سر می بریدند، و زنانتان را [برای بیگاری] زنده می گذاشتند، و در این [حوادث] آزمایش بزرگی از سوی پروردگارتان بود.
کبیر: ۱۶۴۱۱ | وسیط: ۱۰۲۱ | صغیر: ۷۳۳ | تعداد حروف: ۲۲۱
خرمشاهی:
و چنين بود كه موسى به قومش گفت نعمت الهى را بر خودتان ياد آوريد كه شما را از آل فرعون رهانيد كه عذابى سخت را به شما مىچشانيدند و پسرانتان را مىكشتند و دخترانتان را [براى كنيزى] زنده نگاه مىداشتند، و در آن آزمونى بزرگ از سوى پروردگارتان بود
کبیر: ۱۴۴۵۵ | وسیط: ۸۷۱ | صغیر: ۶۴۰ | تعداد حروف: ۱۸۷
فولادوند:
و [به خاطر بياور] هنگامى را كه موسى به قوم خود گفت نعمت خدا را بر خود به ياد آوريد آنگاه كه شما را از فرعونيان رهانيد [همانان] كه بر شما عذاب سخت روا مى داشتند و پسرانتان را سر مى بريدند و زنانتان را زنده مى گذاشتند و در اين [امر] براى شما از جانب پروردگارتان آزمايشى بزرگ بود
کبیر: ۱۶۸۷۹ | وسیط: ۹۴۳ | صغیر: ۶۹۷ | تعداد حروف: ۲۱۱
قمشه‌ای:
و (ای رسول ما) یاد کن وقتی که موسی به قوم خود گفت: به خاطر آورید این نعمت بزرگ خدا را بر خودتان که شما را از فرعونیان نجات داد که آنها شما را به ظلم و شکنجه سخت می‌افکندند و پسرانتان را کشته و دخترانتان را (به ذلت و بیچارگی) زنده می‌گذاشتند و در این امور ابتلا و امتحان بزرگی از جانب خدایتان بر شما بود.
کبیر: ۲۱۰۹۶ | وسیط: ۹۹۶ | صغیر: ۷۷۴ | تعداد حروف: ۲۲۹
مکارم شیرازی:
و بخاطر بياور هنگامي را كه موسي به قومش گفت نعمت خدا را بر خود به ياد داشته باشيد، زماني كه شما را از (چنگال) آل فرعون رهائي بخشيد، همانها كه شما را به بدترين وجهي عذاب ميكردند و پسرانتان را سر ميبريدند و زنانتان را (براي خدمتكاري) زنده ميگذاشتند، و در اين، آزمايش بزرگي از طرف پروردگارتان بود.
کبیر: ۱۸۱۷۶ | وسیط: ۱۰۷۶ | صغیر: ۷۳۴ | تعداد حروف: ۲۲۷
وَإِذْ تَأَذَّنَ رَبُّكُمْ لَئِنْ شَكَرْتُمْ لَأَزِيدَنَّكُمْ وَلَئِنْ كَفَرْتُمْ إِنَّ عَذَابِي لَشَدِيدٌ ﴿۷﴾
کبیر: ۵۳۵۰ | وسیط: ۲۵۰ | صغیر: ۱۶۶ | تعداد حروف: ۴۸
انصاریان:
و [نیز یاد کنید] هنگامی را که پروردگارتان اعلام کرد که اگر سپاس گزاری کنید، قطعاً [نعمتِ] خود را بر شما می افزایم، و اگر ناسپاسی کنید، بی تردید عذابم سخت است.
کبیر: ۸۴۰۷ | وسیط: ۵۶۵ | صغیر: ۳۷۰ | تعداد حروف: ۱۱۷
خرمشاهی:
و چنين بود كه پروردگارتان اعلام داشت كه اگر شكر كنيد بر نعمت شما مىافزايم، و اگر كفرانبورزيد [بدانيد كه] عذاب من سخت و سنگين است
کبیر: ۷۷۱۲ | وسیط: ۴۸۲ | صغیر: ۳۴۱ | تعداد حروف: ۱۰۰
فولادوند:
و آنگاه كه پروردگارتان اعلام كرد كه اگر واقعا سپاسگزارى كنيد [نعمت] شما را افزون خواهم كرد و اگر ناسپاسى نماييد قطعا عذاب من سخت خواهد بود
کبیر: ۷۸۰۶ | وسیط: ۴۹۲ | صغیر: ۳۷۲ | تعداد حروف: ۱۱۰
قمشه‌ای:
و (باز به خاطر آرید) وقتی که خدا اعلام فرمود که شما بندگان اگر شکر نعمت به جای آرید بر نعمت شما می‌افزایم و اگر کفران کنید عذاب من بسیار سخت است.
کبیر: ۹۳۰۷ | وسیط: ۵۱۷ | صغیر: ۳۶۱ | تعداد حروف: ۱۱۰
مکارم شیرازی:
(همچنين) بخاطر بياوريد هنگامي را كه پروردگارتان اعلام داشت كه اگر شكر گزاري كنيد (نعمت خود را) بر شما خواهم افزود و اگر كفران كنيد مجازاتم شديد است!
کبیر: ۹۱۷۱ | وسیط: ۵۶۷ | صغیر: ۳۶۹ | تعداد حروف: ۱۱۶
وَقَالَ مُوسَى إِنْ تَكْفُرُوا أَنْتُمْ وَمَنْ فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا فَإِنَّ اللَّهَ لَغَنِيٌّ حَمِيدٌ ﴿۸﴾
کبیر: ۴۱۹۳ | وسیط: ۲۴۵ | صغیر: ۱۷۹ | تعداد حروف: ۵۰
انصاریان:
و موسی [به بنی اسرائیل] گفت: اگر شما و همه مردم روی زمین کافر شوید [زیانی به خدا نمی رسد]؛ زیرا خدا بی نیاز و ستوده است.
کبیر: ۵۷۴۸ | وسیط: ۴۳۲ | صغیر: ۳۰۳ | تعداد حروف: ۸۷
خرمشاهی:
و موسى گفت اگر شما و هركس كه در روى زمين است، همگى كفرورزيد، خداوند بىنياز ستوده است
کبیر: ۴۷۷۱ | وسیط: ۳۳۷ | صغیر: ۲۴۴ | تعداد حروف: ۶۵
فولادوند:
و موسى گفت اگر شما و هر كه در روى زمين است همگى كافر شويد بى گمان خدا بى نياز ستوده[صفات] است
کبیر: ۵۴۱۹ | وسیط: ۳۵۵ | صغیر: ۲۴۴ | تعداد حروف: ۷۰
قمشه‌ای:
و (باز به یاد آرید که) موسی گفت: اگر شما و همه اهل زمین یک مرتبه کافر شوید خدا (از همه) بی‌نیاز و ستوده صفات است.
کبیر: ۵۲۰۹ | وسیط: ۳۹۷ | صغیر: ۲۸۶ | تعداد حروف: ۸۱
مکارم شیرازی:
موسي (به بني اسرائيل) گفت اگر شما و همه مردم روي زمين كافر شويد (به خدا زياني نميرسد) چرا كه خداوند بينياز و شايسته ستايش است.
کبیر: ۶۸۸۵ | وسیط: ۴۶۵ | صغیر: ۳۲۴ | تعداد حروف: ۹۶
أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَبَأُ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ قَوْمِ نُوحٍ وَعَادٍ وَثَمُودَ وَالَّذِينَ مِنْ بَعْدِهِمْ لَا يَعْلَمُهُمْ إِلَّا اللَّهُ جَاءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنَاتِ فَرَدُّوا أَيْدِيَهُمْ فِي أَفْوَاهِهِمْ وَقَالُوا إِنَّا كَفَرْنَا بِمَا أُرْسِلْتُمْ بِهِ وَإِنَّا لَفِي شَكٍّ مِمَّا تَدْعُونَنَا إِلَيْهِ مُرِيبٍ ﴿۹﴾
کبیر: ۸۵۰۲ | وسیط: ۷۰۸ | صغیر: ۵۳۷ | تعداد حروف: ۱۵۷
انصاریان:
آیا خبر [پندآموز] کسانی که پیش از شما بودند، به شما نرسیده؟ [خبرِ] قوم نوح و عاد و ثمود و آنان که پس از ایشان بودند که جز خدا از آنان آگاه نیست، [همه آنان اقوامی بودند که] پیامبرانشان برای آنان دلایل روشن آوردند، ولی آنان دست هایشان را [به عنوان اعتراض، استهزا، تحقیر کردن و پاسخ ندادن به دعوت پیامبران] در دهان هایشان بردند و گفتند: مسلماً ما به آن رسالتی که شما به آن فرستاده شده اید، کافریم و نسبت به آنچه ما را به آن دعوت می کنید، به شدت در شک و تردیدیم!!
کبیر: ۲۱۸۹۱ | وسیط: ۱۴۳۱ | صغیر: ۱۱۷۳ | تعداد حروف: ۳۴۲
خرمشاهی:
آيا خبر كسانى چون قوم نوح و عاد و ثمود كه پيش از شما بودند، و كسانى كه پس از آنان بودند، به شما نرسيده است، كه هيچ كس جز خداوند آنان را نمىشناسد، كه پيامبرانشان براى آنان معجزاتى [به ميان] آوردند، آنگاه آنان دستهايشان را بر دهانهايشان بردند [كه خاموش!]، و گفتند ما رسالت شما را نمىپذيريم و ما از آنچه ما را بدان مىخوانيد، سخت در شكيم
کبیر: ۱۶۴۱۴ | وسیط: ۱۰۳۰ | صغیر: ۸۵۳ | تعداد حروف: ۲۵۳
فولادوند:
آيا خبر كسانى كه پيش از شما بودند قوم نوح و عاد و ثمود و آنانكه بعد از ايشان بودند [و] كسى جز خدا از آنان آگاهى ندارد به شما نرسيده است فرستادگانشان دلايل آشكار برايشان آوردند ولى آنان دستهايشان را [به نشانه اعتراض] بر دهانهايشان نهادند و گفتند ما به آنچه شما بدان ماموريت داريد كافريم و از آنچه ما را بدان مى خوانيد سخت در شكيم
کبیر: ۱۶۹۱۴ | وسیط: ۱۰۷۴ | صغیر: ۸۵۸ | تعداد حروف: ۲۵۷
قمشه‌ای:
آیا اخبار بسیاری از پیشینیان شما مانند قوم نوح و عاد و ثمود و اقوام بعد از اینها که جز خدا کسی بر احوالشان آگاه نیست به شما نرسیده که پیغمبرانشان آیات و معجزات روشن بر آنها آوردند و آنها (از تعجب و خشم) دست به دهان فرو برده می‌گفتند که ما به هر چه شما پیغمبران مأمور تبلیغ آن هستید کافریم و هم در آنچه شما ما را بدان دعوت می‌کنید شک و تردید داریم.
کبیر: ۱۹۸۶۴ | وسیط: ۱۱۹۲ | صغیر: ۸۹۲ | تعداد حروف: ۲۶۷
مکارم شیرازی:
آيا خبر آنها كه پيش از شما بودند به شما نرسيده: قوم نوح و عاد و ثمود و آنها كه پس از ايشان بودند، همانها كه جز خداوند از آنان آگاه نيست، پيامبرانشان با دلائل روشن به سوي آنها آمدند، ولي آنها (از روي تعجب و استهزا) دست بر دهان گرفتند و گفتند كه ما به آنچه شما مامور آن هستيد كافريم، و نسبت به آنچه ما را به سوي آن ميخوانيد ترديد داريم!
کبیر: ۱۴۲۳۹ | وسیط: ۱۰۴۵ | صغیر: ۸۸۳ | تعداد حروف: ۲۵۳
قَالَتْ رُسُلُهُمْ أَفِي اللَّهِ شَكٌّ فَاطِرِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ يَدْعُوكُمْ لِيَغْفِرَ لَكُمْ مِنْ ذُنُوبِكُمْ وَيُؤَخِّرَكُمْ إِلَى أَجَلٍ مُسَمًّى قَالُوا إِنْ أَنْتُمْ إِلَّا بَشَرٌ مِثْلُنَا تُرِيدُونَ أَنْ تَصُدُّونَا عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ آبَاؤُنَا فَأْتُونَا بِسُلْطَانٍ مُبِينٍ ﴿۱۰﴾
کبیر: ۱۱۰۱۳ | وسیط: ۶۴۵ | صغیر: ۴۶۵ | تعداد حروف: ۱۴۳
انصاریان:
پیامبرانشان گفتند: آیا در خدا که آفریننده آسمان ها و زمین است، شکی هست؟ او شما را دعوت [به ایمان] می کند تا همه گناهانتان را بیامرزد، و شما را تا زمان معینِ [عمرتان] مهلت می دهد. پاسخ دادند: شما بشرهایی مانند ما هستید که می خواهید ما را از معبودهایی که پدرانمان می پرستیدند باز دارید؛ پس [شما] دلیل روشنی [بر اثبات رسالت خود که مورد پسند ما باشد] بیاورید.
کبیر: ۱۸۴۱۹ | وسیط: ۱۱۵۷ | صغیر: ۸۷۸ | تعداد حروف: ۲۶۸
خرمشاهی:
پيامبرانشان گفتند آيا در خداوندى كه پديد آورنده آسمانها و زمين است، شكى هست؟ كه شما را مىخواند كه گناهانتان را بيامرزد، و شما را تا مهلتى معين واپسدارد، گفتند شما جز انسانهايى همانند ما نيستيد كه مىخواهيد ما را از آنچه پدرانمان مىپرستيدهاند، باز داريد، [اگر چنين نيست] پس براى ما برهانى آشكار بياوريد
کبیر: ۱۴۵۵۲ | وسیط: ۱۰۱۶ | صغیر: ۷۵۵ | تعداد حروف: ۲۳۸
فولادوند:
پيامبرانشان گفتند مگر در باره خدا پديد آورنده آسمانها و زمين ترديدى هست او شما را دعوت مى كند تا پاره اى از گناهانتان را بر شما ببخشايد و تا زمان معينى شما را مهلت دهد گفتند شما جز بشرى مانند ما نيستيد مى خواهيد ما را از آنچه پدرانمان مى پرستيدند باز داريد پس براى ما حجتى آشكار بياوريد
کبیر: ۱۵۸۴۶ | وسیط: ۹۹۰ | صغیر: ۷۱۷ | تعداد حروف: ۲۲۷
قمشه‌ای:
رسولان در جواب آنها گفتند: آیا در خدا که آفریننده آسمانها و زمین است شک توانید کرد؟ خدایی که شما را به مغفرت و آمرزش از گناهانتان می‌خواند و می‌خواهد به اجل معین و عمر طبیعی برساند. باز کافران گفتند: ما شما (پیغمبران) را مثل خود بشری بیشتر نمی‌دانیم که می‌خواهید ما را از آنچه پدران ما می‌پرستیدند منع کنید، پس (اگر به راستی پیغمبر هستید) برای ما حجت و معجزی آشکار (که ما را مجبور به ایمان کند) بیاورید.
کبیر: ۲۳۴۵۰ | وسیط: ۱۴۰۰ | صغیر: ۹۹۵ | تعداد حروف: ۳۰۷
مکارم شیرازی:
رسولان آنها گفتند آيا در خدا شك است؟! خدائي كه آسمانها و زمين را آفريده؟! او كه شما را دعوت ميكند تا گناهانتان را ببخشد، و تا موعد مقرري شما را باقي گذارد، آنها گفتند (ما اينها را نميفهميم همين اندازه ميدانيم) شما انسانهائي همانند ما هستيد و ميخواهيد ما را از آنچه پدرانمان ميپرستيدند باز داريد، شما دليل روشني براي ما بياوريد!
کبیر: ۱۶۴۴۳ | وسیط: ۱۱۱۳ | صغیر: ۸۱۰ | تعداد حروف: ۲۵۵
قَالَتْ لَهُمْ رُسُلُهُمْ إِنْ نَحْنُ إِلَّا بَشَرٌ مِثْلُكُمْ وَلَكِنَّ اللَّهَ يَمُنُّ عَلَى مَنْ يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ وَمَا كَانَ لَنَا أَنْ نَأْتِيَكُمْ بِسُلْطَانٍ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ ﴿۱۱﴾
کبیر: ۵۹۷۴ | وسیط: ۵۰۲ | صغیر: ۳۷۶ | تعداد حروف: ۱۱۲
انصاریان:
پیامبرانشان به آنان گفتند: یقینی است که ما بشری مانند شما هستیم، ولی خدا به هر کس از بندگانش که بخواهد [با عطا کردن مقام نبوّت] منّت می نهد و ما را نسزد که جز به اجازه خدا معجزه ای برای شما بیاوریم، و باید مؤمنان فقط بر خدا توکل کنند.
کبیر: ۱۰۹۳۴ | وسیط: ۷۵۲ | صغیر: ۵۸۴ | تعداد حروف: ۱۷۶
خرمشاهی:
پيامبرانشان به ايشان گفتند [آرى] ما جز انسانهايى مانند شما نيستيم، ولى خداوند بر هركس از بندگانش كه بخواهد منت مىنهد [و نعمت مىدهد] و ما را نرسد كه جز به اذن الهى براى شما برهانى بياوريم و مؤمنان بايد كه بر خداوند توكل كنند
کبیر: ۱۰۷۶۴ | وسیط: ۷۵۰ | صغیر: ۵۸۵ | تعداد حروف: ۱۷۴
فولادوند:
پيامبرانشان به آنان گفتند ما جز بشرى مثل شما نيستيم ولى خدا بر هر يك از بندگانش كه بخواهد منت مى نهد و ما را نرسد كه جز به اذن خدا براى شما حجتى بياوريم و مؤمنان بايد تنها بر خدا توكل كنند
کبیر: ۱۱۳۸۶ | وسیط: ۶۲۸ | صغیر: ۴۸۷ | تعداد حروف: ۱۴۶
قمشه‌ای:
رسولان باز به کافران پاسخ دادند که آری ما هم مانند شما بشری بیش نیستیم لیکن خدا بر هر کس از بندگان که بخواهد (به نعمت بزرگ نبوت) منّت می‌گذارد، و ما را نرسد که برای شما آیت و معجزی الاّ به اذن و دستور خدا بیاوریم، و مؤمنان (در هر حال) باید تنها به خدا توکل کنند.
کبیر: ۱۴۶۷۷ | وسیط: ۸۴۱ | صغیر: ۶۶۴ | تعداد حروف: ۱۹۵
مکارم شیرازی:
پيامبرانشان به آنها گفتند درست است كه ما بشري همانند شما هستيم ولي خداوند بر هر كس از بندگانش بخواهد (و شايسته ببيند) نعمت ميبخشد (و مقام رسالت عطا ميكند) و ما هرگز نميتوانيم معجزه اي جز به فرمان خدا بياوريم (و از تهديدهاي شما نميهراسيم) و افراد با ايمان بايد تنها بر خدا توكل كنند.
کبیر: ۱۵۴۳۴ | وسیط: ۹۵۶ | صغیر: ۷۴۶ | تعداد حروف: ۲۲۰
وَمَا لَنَا أَلَّا نَتَوَكَّلَ عَلَى اللَّهِ وَقَدْ هَدَانَا سُبُلَنَا وَلَنَصْبِرَنَّ عَلَى مَا آذَيْتُمُونَا وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُتَوَكِّلُونَ ﴿۱۲﴾
کبیر: ۴۲۸۴ | وسیط: ۳۷۲ | صغیر: ۲۷۰ | تعداد حروف: ۷۸
انصاریان:
و ما را چه عذر و بهانه ای است که بر خدا توکل نکنیم، در حالی که ما را به راه هایِ [خوشبختی و سعادت] مان هدایت کرد، و قطعاً بر آزاری که [در راه دعوت به توحید] از ناحیه شما به ما می رسد، شکیبایی می ورزیم، پس باید توکل کنندگان فقط بر خدا توکل کنند.
کبیر: ۱۲۸۸۲ | وسیط: ۸۶۴ | صغیر: ۵۸۸ | تعداد حروف: ۱۷۷
خرمشاهی:
و ما را نرسد كه بر خداوند توكل نكنيم، و حال آنكه ما را به راه درستمان هدايت كرده است، و بر آزارى كه به ما مىدهيد، شكيبايى خواهيم كرد، و اهل توكل بايد كه بر خداوند توكل كنند
کبیر: ۸۳۲۰ | وسیط: ۶۱۰ | صغیر: ۴۲۷ | تعداد حروف: ۱۳۰
فولادوند:
و چرا بر خدا توكل نكنيم و حال آنكه ما را به راه هايمان رهبرى كرده است و البته ما بر آزارى كه به ما رسانديد شكيبايى خواهيم كرد و توكلكنندگان بايد تنها بر خدا توكل كنند
کبیر: ۸۴۹۷ | وسیط: ۵۹۵ | صغیر: ۴۰۶ | تعداد حروف: ۱۳۰
قمشه‌ای:
و چرا ما بر خدا توکل نکنیم در صورتی که خدا ما را به راه راستمان هدایت فرموده؟ و البته (در راه اطاعت و رضای خدا) بر آزار و ستمهای شما صبر خواهیم کرد، و ارباب توکل باید (در همه حال خوش و ناخوش) تنها بر خدا توکل کنند.
کبیر: ۱۵۲۸۵ | وسیط: ۷۱۱ | صغیر: ۵۲۵ | تعداد حروف: ۱۵۹
مکارم شیرازی:
چرا ما بر خدا توكل نكنيم با اينكه ما را به راههاي (سعادت) مان رهبري كرده، و ما به طور مسلم در برابر آزارهاي شما صبر خواهيم كرد (و دست از انجام رسالت خويش برنميداريم) و توكل كنندگان بايد فقط بر خدا توكل كنند!
کبیر: ۱۱۲۸۹ | وسیط: ۷۱۷ | صغیر: ۴۸۹ | تعداد حروف: ۱۵۸
وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِرُسُلِهِمْ لَنُخْرِجَنَّكُمْ مِنْ أَرْضِنَا أَوْ لَتَعُودُنَّ فِي مِلَّتِنَا فَأَوْحَى إِلَيْهِمْ رَبُّهُمْ لَنُهْلِكَنَّ الظَّالِمِينَ ﴿۱۳﴾
کبیر: ۶۵۹۸ | وسیط: ۳۷۰ | صغیر: ۲۸۰ | تعداد حروف: ۷۸
انصاریان:
ولی کفرپیشگان به پیامبرانشان گفتند: مسلماً ما شما را از سرزمین خود بیرون خواهیم کرد، مگر اینکه هم کیش ما شوید. پس پروردگارشان به آنان وحی کرد: ما قطعاً ستمکاران را نابود می کنیم.
کبیر: ۸۷۵۲ | وسیط: ۶۵۲ | صغیر: ۴۳۶ | تعداد حروف: ۱۳۸
خرمشاهی:
و كافران به پيامبرانشان گفتند يقينا شما را از سرزمينمان آواره مىكنيم، مگر آنكه به آيين ما باز گرديد، و پروردگارشان به آنان وحى كرد كه ستمكاران را نابود خواهيم كرد
کبیر: ۷۱۳۵ | وسیط: ۶۰۱ | صغیر: ۴۰۳ | تعداد حروف: ۱۳۰
فولادوند:
و كسانى كه كافر شدند به پيامبرانشان گفتند شما را از سرزمين خودمان بيرون خواهيم كرد مگر اينكه به كيش ما بازگرديد پس پروردگارشان به آنان وحى كرد كه حتما ستمگران را هلاك خواهيم كرد
کبیر: ۹۵۸۴ | وسیط: ۶۷۴ | صغیر: ۴۶۷ | تعداد حروف: ۱۴۳
قمشه‌ای:
باز کافران به رسولان پاسخ دادند که ما البته شما را از شهر و دیار خود بیرون می‌کنیم مگر آنکه به آیین ما برگردید، در این حال (که رسولان مأیوس از ایمان کافران شدند) خدا به آنها وحی فرمود که (غم مخورید) البته ما ستمکاران را هلاک خواهیم کرد.
کبیر: ۱۲۱۲۰ | وسیط: ۸۱۰ | صغیر: ۵۹۱ | تعداد حروف: ۱۸۱
مکارم شیرازی:
كساني كه كافر شدند به پيامبران خود گفتند ما قطعا شما را از سرزمين خود اخراج خواهيم كرد، مگر اينكه به آئين ما بازگرديد، در اينحال پروردگارشان به آنها وحي فرستاد كه من ظالمان را هلاك ميكنم.
کبیر: ۱۰۱۲۹ | وسیط: ۶۷۹ | صغیر: ۴۷۲ | تعداد حروف: ۱۴۸
وَلَنُسْكِنَنَّكُمُ الْأَرْضَ مِنْ بَعْدِهِمْ ذَلِكَ لِمَنْ خَافَ مَقَامِي وَخَافَ وَعِيدِ ﴿۱۴﴾
کبیر: ۴۰۸۸ | وسیط: ۲۰۰ | صغیر: ۱۷۳ | تعداد حروف: ۴۳
انصاریان:
و یقیناً شما را پس از آنان در آن سرزمین ساکن خواهیم کرد. این [لطف و رحمت] ویژه کسی است که از مقام من بترسد، و از تهدید [به عذابم] بیم داشته باشد.
کبیر: ۷۲۳۹ | وسیط: ۴۶۵ | صغیر: ۳۶۳ | تعداد حروف: ۱۰۵
خرمشاهی:
و پس از آنان شما را در اين سرزمين سكنا مىدهيم، اين براى كسى است كه از ايستادن [در محشر به هنگام حساب] در پيشگاه من بترسد، و از هشدار من بهراسد
کبیر: ۶۱۰۶ | وسیط: ۴۵۴ | صغیر: ۳۵۵ | تعداد حروف: ۱۰۷
فولادوند:
و قطعا شما را پس از ايشان در آن سرزمين سكونت خواهيم داد اين براى كسى است كه از ايستادن [در محشر به هنگام حساب] در پيشگاه من بترسد و از تهديدم بيم داشته باشد
کبیر: ۸۱۶۳ | وسیط: ۵۱۹ | صغیر: ۳۹۶ | تعداد حروف: ۱۲۰
قمشه‌ای:
و محققا ما شما رسولان (و پیروانتان) را در سرزمین کافران پس از هلاک آنها (با آسایش و ایمنی) ساکن می‌گردانیم و این (آسایش) نصیب کسی است که از مقام من خائف است و از وعده قهر و عقاب من می‌ترسد.
کبیر: ۸۰۰۰ | وسیط: ۶۰۲ | صغیر: ۴۵۸ | تعداد حروف: ۱۴۰
مکارم شیرازی:
و شما را در زمين بعد از آنها سكونت خواهيم بخشيد، اين (موفقيت) براي كسي است كه از مقام (عدالت) من بترسد و از عذاب (من) بيمناك باشد.
کبیر: ۷۳۵۷ | وسیط: ۴۱۵ | صغیر: ۳۲۸ | تعداد حروف: ۹۵
وَاسْتَفْتَحُوا وَخَابَ كُلُّ جَبَّارٍ عَنِيدٍ ﴿۱۵﴾
کبیر: ۱۹۶۱ | وسیط: ۱۰۱ | صغیر: ۸۹ | تعداد حروف: ۲۳
انصاریان:
و پیامبران [از خدا] درخواست گشایش و پیروزی کردند، و هر سرکش منحرفی [از رسیدن به هدفش] نومید شد.
کبیر: ۵۶۶۷ | وسیط: ۳۵۷ | صغیر: ۲۵۸ | تعداد حروف: ۷۱
خرمشاهی:
و [يارى و] داورى خواستند و هر زورگوى ستيزهجويى ناكام شد
کبیر: ۲۹۶۲ | وسیط: ۲۳۲ | صغیر: ۱۵۴ | تعداد حروف: ۴۳
فولادوند:
و [پيامبران از خدا] گشايش خواستند و [سرانجام] هر زورگوى لجوجى نوميد شد
کبیر: ۳۹۵۸ | وسیط: ۲۴۴ | صغیر: ۱۸۷ | تعداد حروف: ۵۴
قمشه‌ای:
و (از خدا) فتح و پیروزی خواستند (و البته فتح و فیروزی بر حسب وعده ما نصیب رسولان خداست) و نصیب هر ستمگر جبار هلاکت و حرمان است.
کبیر: ۸۱۹۳ | وسیط: ۴۴۱ | صغیر: ۳۷۲ | تعداد حروف: ۹۵
مکارم شیرازی:
آنها (از خدا) تقاضاي فتح و پيروزي كردند، و هر گردنكش منحرفي نوميد و نابود شد.
کبیر: ۴۶۶۵ | وسیط: ۲۹۷ | صغیر: ۲۱۹ | تعداد حروف: ۵۸
مِنْ وَرَائِهِ جَهَنَّمُ وَيُسْقَى مِنْ مَاءٍ صَدِيدٍ ﴿۱۶﴾
کبیر: ۸۳۵ | وسیط: ۱۱۵ | صغیر: ۷۹ | تعداد حروف: ۲۵
انصاریان:
[سرانجام] پیش روی او دوزخ است، و او را از آبی چرکین و متعفّن می نوشانند!!
کبیر: ۳۶۴۳ | وسیط: ۲۳۵ | صغیر: ۱۸۷ | تعداد حروف: ۵۲
خرمشاهی:
كه در پيشاپيش او جهنم است و از آبى زردابهآميز به او مىنوشانند
کبیر: ۲۲۴۹ | وسیط: ۲۱۵ | صغیر: ۱۶۱ | تعداد حروف: ۴۹
فولادوند:
[آن كس كه] دوزخ پيش روى اوست و به او آبى چركين نوشانده مى شود
کبیر: ۲۸۶۰ | وسیط: ۲۱۴ | صغیر: ۱۶۰ | تعداد حروف: ۴۵
قمشه‌ای:
از پی گردنکش عنود آتش دوزخ خواهد بود و آبی که به او آشامند (در دوزخ) آب پلید چرکین است.
کبیر: ۴۷۵۸ | وسیط: ۲۸۸ | صغیر: ۲۳۱ | تعداد حروف: ۶۵
مکارم شیرازی:
به دنبال او جهنم خواهد بود و از آب بد بوي متعفني نوشانده ميشود.
کبیر: ۲۲۹۴ | وسیط: ۲۰۶ | صغیر: ۱۸۸ | تعداد حروف: ۴۹
يَتَجَرَّعُهُ وَلَا يَكَادُ يُسِيغُهُ وَيَأْتِيهِ الْمَوْتُ مِنْ كُلِّ مَكَانٍ وَمَا هُوَ بِمَيِّتٍ وَمِنْ وَرَائِهِ عَذَابٌ غَلِيظٌ ﴿۱۷﴾
کبیر: ۶۵۴۶ | وسیط: ۳۱۸ | صغیر: ۲۰۱ | تعداد حروف: ۶۲
انصاریان:
آن را [به سختی و مشقت] جرعه جرعه می نوشد، [و به خواست خود حاضر به نوشیدن نیست، بلکه به زور و جبر در گلویش می ریزند،] و [او] نمی تواند آن را به [آسانی] فرو برد، و مرگ از هر طرف به او رو می کند، ولی مردنی نیست، و عذابی سخت و انبوه به دنبال اوست.
کبیر: ۱۴۰۷۵ | وسیط: ۸۱۵ | صغیر: ۶۳۸ | تعداد حروف: ۱۷۱
خرمشاهی:
كه آن را جرعه جرعه بنوشد و نتواند فرو برد، و مرگ از هر سو به سراغ او آيد و او مردنى نيست، و عذابى سخت و سنگين در پيشاپيش خود دارد
کبیر: ۸۵۶۹ | وسیط: ۴۵۱ | صغیر: ۳۵۲ | تعداد حروف: ۹۶
فولادوند:
آن را جرعه جرعه مى نوشد و نمى تواند آن را فرو برد و مرگ از هر جانبى به سويش مى آيد ولى نمى ميرد و عذابى سنگين به دنبال دارد
کبیر: ۵۲۰۴ | وسیط: ۴۶۴ | صغیر: ۳۱۷ | تعداد حروف: ۹۳
قمشه‌ای:
که آن آب پلید را جرعه جرعه می‌آشامد و هیچ گوارای او نشود، و از هر جانب مرگ به وی روی آور شود ولی نمیرد و فراروی او عذابی سخت خواهد بود.
کبیر: ۶۵۲۹ | وسیط: ۵۱۱ | صغیر: ۳۴۶ | تعداد حروف: ۱۰۱
مکارم شیرازی:
به زحمت جرعه جرعه آنرا سر ميكشد و هرگز به ميل خود حاضر نيست آنرا بياشامد و مرگ از هر مكاني به سراغ او ميآيد، ولي با اينهمه نميميرد! و بدنبال آن عذاب شديدي است.
کبیر: ۹۱۴۰ | وسیط: ۵۹۰ | صغیر: ۴۱۰ | تعداد حروف: ۱۲۲
مَثَلُ الَّذِينَ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْ أَعْمَالُهُمْ كَرَمَادٍ اشْتَدَّتْ بِهِ الرِّيحُ فِي يَوْمٍ عَاصِفٍ لَا يَقْدِرُونَ مِمَّا كَسَبُوا عَلَى شَيْءٍ ذَلِكَ هُوَ الضَّلَالُ الْبَعِيدُ ﴿۱۸﴾
کبیر: ۶۸۷۸ | وسیط: ۴۷۰ | صغیر: ۲۹۹ | تعداد حروف: ۹۰
انصاریان:
وصف حال کسانی که به پروردگارشان کافر شدند [این گونه است] اعمالشان مانند خاکستری است که در یک روز توفانی، تند بادی بر آن بوزد [و آن را به صورتی که هرگز نتوان جمع کرد، پراکنده کند] آنان نمی توانند از اعمال خیری که انجام داده اند، چیزی [برای ارائه به بازار قیامت جهت کسب ثواب و پاداش] به دست آورند؛ این است آن گمراهی دور.
کبیر: ۱۵۴۱۹ | وسیط: ۱۰۷۹ | صغیر: ۷۹۴ | تعداد حروف: ۲۴۲
خرمشاهی:
داستان اعمال كسانى كه به پروردگارشان كفرورزيدهاند، همچون خاكسترى است كه در روز طوفانى، باد بر آن بوزد، كه از آنچه به دست آوردهاند، چيزى در دست ندارند، اين همان گمراهى دور و دراز است
کبیر: ۸۲۹۸ | وسیط: ۶۳۶ | صغیر: ۴۹۵ | تعداد حروف: ۱۴۲
فولادوند:
مثل كسانى كه به پروردگار خود كافر شدند كردارهايشان به خاكسترى مى ماند كه بادى تند در روزى طوفانى بر آن بوزد از آنچه به دست آورده اند هيچ [بهره اى] نمى توانند برد اين است همان گمراهى دور و دراز
کبیر: ۹۴۲۰ | وسیط: ۶۹۶ | صغیر: ۵۰۱ | تعداد حروف: ۱۵۰
قمشه‌ای:
مثل اعمال کسانی که به خدا کافر شدند به خاکستری می‌ماند که در روز تند باد شدید همه به باد فنا رود، که از همه کوشش خود هیچ نتیجه نبرند. این همان ضلالت (و حسرت) دور (از طریق نجات) است.
کبیر: ۱۰۸۷۳ | وسیط: ۶۱۳ | صغیر: ۴۷۸ | تعداد حروف: ۱۳۴
مکارم شیرازی:
اعمال كساني كه به پروردگارشان كافر شدند همچون خاكستري است در برابر تندباد در يك روز طوفاني، آنها توانائي ندارند كمترين چيزي از آنچه را انجام داده اند به دست آورند و اين گمراهي دور و درازي است.
کبیر: ۹۴۸۷ | وسیط: ۶۹۱ | صغیر: ۴۹۶ | تعداد حروف: ۱۵۳
أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ إِنْ يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍ جَدِيدٍ ﴿۱۹﴾
کبیر: ۵۵۴۵ | وسیط: ۲۳۵ | صغیر: ۱۷۲ | تعداد حروف: ۵۶
انصاریان:
[ای انسان!] آیا [به طور قطع و یقین] ندانسته ای که خدا آسمان ها و زمین را بر پایه درستی و راستی و نظم و حساب آفرید؟ اگر بخواهد شما را از میان می برد، و خلقی جدید می آورد.
کبیر: ۸۱۵۸ | وسیط: ۵۴۴ | صغیر: ۳۸۲ | تعداد حروف: ۱۲۲
خرمشاهی:
آيا ندانستهاى كه خداوند آسمانها و زمين را به حق آفريده است، اگر بخواهد شما را [از ميان] مىبرد و آفريدگان جديدى به ميان مىآورد
کبیر: ۵۱۴۹ | وسیط: ۴۲۷ | صغیر: ۳۱۶ | تعداد حروف: ۹۸
فولادوند:
آيا در نيافته اى كه خدا آسمانها و زمين را به حق آفريده اگر بخواهد شما را مى برد و خلق تازه اى مى آورد
کبیر: ۵۳۴۸ | وسیط: ۳۵۰ | صغیر: ۲۴۵ | تعداد حروف: ۷۷
قمشه‌ای:
(ای بشر) آیا ندانستی که خدا آسمانها و زمین را به حق و برای مقصود بزرگی آفریده و اگر بخواهد شما (جنس بشر) همه را در زمین نابود می‌سازد و خلقی دیگر از نو می‌آفریند؟
کبیر: ۷۳۰۲ | وسیط: ۵۶۴ | صغیر: ۳۹۹ | تعداد حروف: ۱۲۱
مکارم شیرازی:
آيا نديدي كه خداوند آسمانها و زمين را به حق آفريده، اگر اراده كند شما را ميبرد و خلق تازه اي ميآورد.
کبیر: ۴۳۹۲ | وسیط: ۳۵۴ | صغیر: ۲۴۳ | تعداد حروف: ۷۷
وَمَا ذَلِكَ عَلَى اللَّهِ بِعَزِيزٍ ﴿۲۰﴾
کبیر: ۱۰۶۹ | وسیط: ۱۰۹ | صغیر: ۷۰ | تعداد حروف: ۱۸
انصاریان:
و این [کار] بر خدا دشوار و گران نیست.
کبیر: ۲۴۰۳ | وسیط: ۱۱۷ | صغیر: ۸۱ | تعداد حروف: ۲۶
خرمشاهی:
و اين بر خداوند دشوار نيست
کبیر: ۱۹۶۵ | وسیط: ۸۷ | صغیر: ۷۵ | تعداد حروف: ۲۱
فولادوند:
و اين [كار] بر خدا دشوار نيست
کبیر: ۲۱۲۶ | وسیط: ۹۲ | صغیر: ۶۵ | تعداد حروف: ۲۱
قمشه‌ای:
و این کار اصلا بر خدا دشوار نیست.
کبیر: ۲۲۴۸ | وسیط: ۱۰۶ | صغیر: ۷۰ | تعداد حروف: ۲۵
مکارم شیرازی:
و اين كار براي خدا مشكل نيست.
کبیر: ۲۰۱۶ | وسیط: ۱۰۲ | صغیر: ۶۳ | تعداد حروف: ۲۲
وَبَرَزُوا لِلَّهِ جَمِيعًا فَقَالَ الضُّعَفَاءُ لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا إِنَّا كُنَّا لَكُمْ تَبَعًا فَهَلْ أَنْتُمْ مُغْنُونَ عَنَّا مِنْ عَذَابِ اللَّهِ مِنْ شَيْءٍ قَالُوا لَوْ هَدَانَا اللَّهُ لَهَدَيْنَاكُمْ سَوَاءٌ عَلَيْنَا أَجَزِعْنَا أَمْ صَبَرْنَا مَا لَنَا مِنْ مَحِيصٍ ﴿۲۱﴾
کبیر: ۸۵۶۷ | وسیط: ۵۹۳ | صغیر: ۴۶۷ | تعداد حروف: ۱۳۸
انصاریان:
و [در عرصه قیامت] همگی در پیشگاه خدا ظاهر می شوند؛ پس ناتوانان [ی که بدون به کار گرفتن عقل، بلکه از روی تقلید کورکورانه پیرو مستکبران بودند] به مستکبران می گویند: ما [در دنیا بدون درخواست دلیل و برهان] پیروِ [مکتب] شما بودیم، آیا امروز چیزی از عذاب خدا را [به پاداش آنکه از شما پیروی کردیم] از ما برطرف می کنید؟ می گویند: اگر خدا ما را [در صورت داشتن لیاقت] هدایت کرده بود، همانا ما هم شما را هدایت می کردیم، [اکنون همه سرمایه های وجودی ما و تلاش و کوششمان بر باد رفته] چه بیتابی کنیم وچه شکیبایی ورزیم، برای ما یکسان است، ما را هیچ راه گریزی نیست.
کبیر: ۲۷۶۷۲ | وسیط: ۱۹۹۸ | صغیر: ۱۲۷۵ | تعداد حروف: ۴۱۰
خرمشاهی:
و همه در پيشگاه خداوند حاضر آيند، آنگاه درماندگان به گردنكشان گويند ما پيرو شما بوديم، آيا شما باز دارنده چيزى از عذاب الهى از ما هستيد؟ گويند اگر خداوند ما را هدايت كرده بود، ما نيز شما را هدايت مىكرديم، براى ما يكسان است چه زارى و بىتابى كنيم و چه شكيبايى ورزيم، گريزگاهى نداريم،
کبیر: ۱۲۳۱۴ | وسیط: ۱۰۷۰ | صغیر: ۶۷۷ | تعداد حروف: ۲۱۹
فولادوند:
و همگى در برابر خدا ظاهر مى شوند پس ناتوانان به گردنكشان مى گويند ما پيروان شما بوديم آيا چيزى از عذاب خدا را از ما دور مى كنيد مى گويند اگر خدا ما را هدايت كرده بود قطعا شما را هدايت میکرديم چه بى تابى كنيم چه صبر نماييم براى ما يكسان است ما را راه گريزى نيست
کبیر: ۱۳۳۶۹ | وسیط: ۹۶۱ | صغیر: ۵۸۹ | تعداد حروف: ۲۰۲
قمشه‌ای:
و (روزی که) مردم از قبرها برانگیخته و به پیشگاه خدا حاضر شوند آن گاه ضعیفان به گردنکشان گویند: ما (در دنیا) تابع رأی شما بودیم آیا (امروز) شما هیچ از عذاب خدا ما را کفایت خواهید کرد؟ جواب دهند که اگر ما را از خدا سعادت هدایت بود ما هم شما را هدایت می‌کردیم، اکنون هر چه جزع و التماس کنیم یا صبر و تحمل، یکسان است و هیچ (از عذاب) گریزگاهی نداریم.
کبیر: ۱۸۶۷۳ | وسیط: ۱۲۲۵ | صغیر: ۸۵۳ | تعداد حروف: ۲۵۸
مکارم شیرازی:
و (قيامت) همه آنها در برابر خدا ظاهر ميشوند در اين هنگام ضعفاء (پيروان نادان) به مستكبران ميگويند ما پيروان شما بوديم، آيا (اكنون كه بخاطر پيروي از شما گرفتار مجازات الهي شده ايم) شما حاضريد سهمي از عذاب الهي را بپذيريد و از ما برداريد؟ آنها ميگويند: اگر خدا ما را (به سوي رهائي از عذاب) هدايت كرده بود ما نيز شما را هدايت ميكرديم (كار از اينها گذشته است) چه بيتابي كنيم و چه شكيبائي، تفاوتي براي ما ندارد، راه نجاتي نيست.
کبیر: ۲۴۰۶۹ | وسیط: ۱۵۲۱ | صغیر: ۹۸۴ | تعداد حروف: ۳۲۳
وَقَالَ الشَّيْطَانُ لَمَّا قُضِيَ الْأَمْرُ إِنَّ اللَّهَ وَعَدَكُمْ وَعْدَ الْحَقِّ وَوَعَدْتُكُمْ فَأَخْلَفْتُكُمْ وَمَا كَانَ لِيَ عَلَيْكُمْ مِنْ سُلْطَانٍ إِلَّا أَنْ دَعَوْتُكُمْ فَاسْتَجَبْتُمْ لِي فَلَا تَلُومُونِي وَلُومُوا أَنْفُسَكُمْ مَا أَنَا بِمُصْرِخِكُمْ وَمَا أَنْتُمْ بِمُصْرِخِيَّ إِنِّي كَفَرْتُ بِمَا أَشْرَكْتُمُونِ مِنْ قَبْلُ إِنَّ الظَّالِمِينَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ﴿۲۲﴾
کبیر: ۱۳۹۲۴ | وسیط: ۸۵۶ | صغیر: ۶۳۱ | تعداد حروف: ۱۸۷
انصاریان:
و شیطان [در قیامت] هنگامی که کار [محاسبه بندگان] پایان یافته [به پیروانش] می گوید: یقیناً خدا [نسبت به برپایی قیامت، حساب بندگان، پاداش و عذاب] به شما وعده حق داد، و من به شما وعده دادم [که آنچه خدا وعده داده، دروغ است، ولی می بینید که وعده خدا تحقّق یافت] و [من] در وعده ام نسبت به شما وفا نکردم، مرا بر شما هیچ غلبه و تسلّطی نبود، فقط شما را دعوت کردم [به دعوتی دروغ و بی پایه] و شما هم [بدون اندیشه و دقت دعوتم را] پذیرفتید، پس سرزنشم نکنید، بلکه خود را سرزنش کنید، نه من فریادرس شمایم، و نه شما فریادرس من، بی تردید من نسبت به شرک‌ورزی شما که در دنیا درباره من داشتید [که اطاعت از من را هم چون اطاعت خدا قرار دادید] بیزار و منکرم؛ یقیناً برای ستمکاران عذابی دردناک است.
کبیر: ۳۶۸۵۵ | وسیط: ۲۳۱۳ | صغیر: ۱۶۶۵ | تعداد حروف: ۴۹۵
خرمشاهی:
و چون كار يكسويه شود، شيطان گويد خداوند به شما وعده راست و درستى داده بود، ولى من به شما وعدهاى دادم و [در معامله] با شما خلاف كردم، و مرا بر شما دستى نبود، جز اينكه شما را [به بيراهه] دعوت كردم و شما دعوت مرا پذيرفتيد، پس مرا ملامت مكنيد و خودتان را ملامت كنيد، من فريادرس شما نيستم و شما هم فريادرس من نيستيد، پيشتر هم كه مرا [در كار خداوند] شريك مىانگاشتيد، منكر بودم، عذاب دردناك نصيب ستمگران است
کبیر: ۲۳۷۳۳ | وسیط: ۱۴۳۱ | صغیر: ۱۰۳۵ | تعداد حروف: ۳۰۳
فولادوند:
و چون كار از كار گذشت [و داورى صورت گرفت] شيطان مى گويد در حقيقت خدا به شما وعده داد وعده راست و من به شما وعده دادم و با شما خلاف كردم و مرا بر شما هيچ تسلطى نبود جز اينكه شما را دعوت كردم و اجابتم نموديد پس مرا ملامت نكنيد و خود را ملامت كنيد من فريادرس شما نيستم و شما هم فريادرس من نيستيد من به آنچه پيش از اين مرا [در كار خدا] شريك مى دانستيد كافرم آرى ستمكاران عذابى پردرد خواهند داشت
کبیر: ۲۴۱۴۶ | وسیط: ۱۴۰۶ | صغیر: ۱۰۰۷ | تعداد حروف: ۲۹۹
قمشه‌ای:
و چون حکم (قیامت) به پایان رسید (و اهل بهشت از اهل دوزخ جدا شدند) در آن حال شیطان (برای نکوهش و تمسخر کافران) گوید: خدا به شما به حق و راستی وعده داد و من به خلاف حقیقت شما را وعده دادم و خلف وعده کردم و بر شما (برای وعده دروغ خود) هیچ حجت و دلیل قاطعی نیاوردم و تنها شما را فراخواندم و شما اجابتم کردید، پس (امروز شما ابلهان که سخن بی‌دلیل مرا پذیرفتید) مرا ملامت مکنید بلکه نفس (پر طمع) خود را ملامت کنید، که امروز نه من فریادرس شما خواهم بود و نه شما فریادرس من توانید بود، من به شرکی که شما به (اغوای) من آوردید معتقد نیستم، آری (در این روز) ستمکاران عالم را عذابی دردناک خواهد بود.
کبیر: ۳۴۰۴۶ | وسیط: ۲۰۴۲ | صغیر: ۱۵۲۹ | تعداد حروف: ۴۳۸
مکارم شیرازی:
و شيطان هنگامي كه كار تمام ميشود ميگويد خداوند به شما وعده حق داد و من هم به شما وعده (باطل) دادم و تخلف كردم، من بر شما تسلطي نداشتم جز اينكه دعوتتان كردم و شما پذيرفتيد، بنابراين مرا سرزنش نكنيد، خود را سرزنش كنيد، نه من فريادرس شما هستم، و نه شما فريادرس من، من نسبت به شرك شما درباره خود كه از قبل داشتيد (و اطاعت مرا همرديف اطاعت خدا قرار داديد) بيزار و كافرم، مسلما ستمكاران عذاب دردناكي دارند.
کبیر: ۲۴۲۱۷ | وسیط: ۱۴۲۹ | صغیر: ۱۰۵۱ | تعداد حروف: ۳۰۷
وَأُدْخِلَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِمْ تَحِيَّتُهُمْ فِيهَا سَلَامٌ ﴿۲۳﴾
کبیر: ۷۳۸۴ | وسیط: ۳۵۲ | صغیر: ۲۹۲ | تعداد حروف: ۸۳
انصاریان:
و کسانی را که ایمان آوردند و کارهای شایسته انجام دادند، به بهشت هایی درآورند، که از زیرِ [درختانِ] آن نهرها جاری است، در آنجا به اجازه پروردگارشان جاودانه اند، و در آنجا درود [خدا و فرشتگان] بر آنان، سلام است.
کبیر: ۱۰۰۴۳ | وسیط: ۶۳۵ | صغیر: ۵۰۳ | تعداد حروف: ۱۵۷
خرمشاهی:
و كسانى كه ايمان آوردهاند و كارهاى شايسته كردهاند، به باغهاى [بهشتىاى] درآيند كه جويباران از فرودست آن جارى است، و به اذن پروردگارشان جاودانه در آنند، درودشان در آنجا سلام است
کبیر: ۹۱۹۶ | وسیط: ۵۸۰ | صغیر: ۴۳۹ | تعداد حروف: ۱۳۹
فولادوند:
و كسانى كه ايمان آورده و كارهاى شايسته كرده اند به بهشتهايى درآورده مى شوند كه از زير [درختان] آن جويبارها روان است كه به اذن پروردگارشان در آنجا جاودانه به سر مى برند و درودشان در آنجا سلام است
کبیر: ۹۹۵۶ | وسیط: ۶۶۲ | صغیر: ۴۹۷ | تعداد حروف: ۱۵۳
قمشه‌ای:
و آنان را که به خدا ایمان آورده و عمل صالح کردند در بهشتهایی برند که زیر درختانش نهرها جاری است و همیشه به فرمان خدای خود در آن بهشت مخلدند و تحیت آنان در آنجا سلام است.
کبیر: ۱۱۱۷۹ | وسیط: ۵۵۹ | صغیر: ۴۵۱ | تعداد حروف: ۱۳۱
مکارم شیرازی:
و آنها كه ايمان آوردند و عمل صالح انجام دادند به باغهاي بهشت داخل ميشوند، باغهائي كه نهرها از زير درختانش جاري است، جاودانه به اذن پروردگارشان در آن ميمانند، و تحيت آنها در آن سلام است.
کبیر: ۱۱۴۲۶ | وسیط: ۵۹۰ | صغیر: ۴۷۳ | تعداد حروف: ۱۴۵
أَلَمْ تَرَ كَيْفَ ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا كَلِمَةً طَيِّبَةً كَشَجَرَةٍ طَيِّبَةٍ أَصْلُهَا ثَابِتٌ وَفَرْعُهَا فِي السَّمَاءِ ﴿۲۴﴾
کبیر: ۴۷۰۹ | وسیط: ۳۱۱ | صغیر: ۱۸۲ | تعداد حروف: ۵۹
انصاریان:
آیا ندانستی که خدا چگونه مثلی زده است؟ کلمه پاک [که اعتقاد واقعی به توحید است] مانند درخت پاک است، ریشه اش استوار و پابرجا و شاخه اش در آسمان است.
کبیر: ۹۷۲۲ | وسیط: ۴۴۶ | صغیر: ۳۷۱ | تعداد حروف: ۱۱۱
خرمشاهی:
آيا ندانستهاى كه خداوند چگونه مثلى مىزند كه كلمه پاك [ايمان] همانند درختى پاك [و پرورده] است كه ريشهاش [در زمين] استوار است و شاخهاش سر به آسمان دارد
کبیر: ۸۶۹۶ | وسیط: ۴۸۸ | صغیر: ۳۸۹ | تعداد حروف: ۱۱۵
فولادوند:
آيا نديدى خدا چگونه مثل زده سخنى پاك كه مانند درختى پاك است كه ريشه اش استوار و شاخه اش در آسمان است
کبیر: ۷۵۱۵ | وسیط: ۳۱۵ | صغیر: ۲۶۱ | تعداد حروف: ۷۸
قمشه‌ای:
(ای رسول) آیا ندیدی که چگونه خدا کلمه پاکیزه را به درخت پاک و زیبایی مثل زده که اصل ساقه آن برقرار باشد و شاخه آن به آسمان (رفعت و سعادت) بر شود؟
کبیر: ۷۶۱۶ | وسیط: ۴۹۴ | صغیر: ۳۵۳ | تعداد حروف: ۱۰۸
مکارم شیرازی:
آيا نديدي چگونه خداوند كلمه طيبه (و گفتار پاكيزه) را به درخت پاكيزه اي تشبيه كرده كه ريشه آن (در زمين) ثابت و شاخه آن در آسمان است؟!
کبیر: ۷۷۱۱ | وسیط: ۴۶۹ | صغیر: ۳۲۲ | تعداد حروف: ۹۹
تُؤْتِي أُكُلَهَا كُلَّ حِينٍ بِإِذْنِ رَبِّهَا وَيَضْرِبُ اللَّهُ الْأَمْثَالَ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ ﴿۲۵﴾
کبیر: ۵۳۷۱ | وسیط: ۲۷۱ | صغیر: ۱۸۷ | تعداد حروف: ۵۵
انصاریان:
میوه اش را به اجازه پروردگارش در هر زمانی می دهد. و خدا مَثَل ها را برای مردم می زند تا متذکّر حقایق شوند.
کبیر: ۶۴۳۶ | وسیط: ۳۸۲ | صغیر: ۲۵۳ | تعداد حروف: ۷۸
خرمشاهی:
ميوهاش را به توفيق پروردگارش، زمان به زمان مىدهد، و خداوند براى مردم اين مثلها را مىزند باشد كه پندگيرند
کبیر: ۵۱۵۴ | وسیط: ۳۹۶ | صغیر: ۲۷۶ | تعداد حروف: ۸۳
فولادوند:
ميوه اش را هر دم به اذن پروردگارش مى دهد و خدا مثلها را براى مردم مى زند شايد كه آنان پند گيرند
کبیر: ۵۳۴۴ | وسیط: ۳۴۶ | صغیر: ۲۳۲ | تعداد حروف: ۷۳
قمشه‌ای:
و آن درخت پاک و زیبا به اذن خدا همه اوقات میوه‌های مأکول و خوش دهد (مثل جان پاک با دانش و معرفت و افکار و کردار نیکو در منفعت دائم برای خود و دیگران بدان درخت زیبای پر ثمر ماند). و خدا (این گونه) مثل‌های واضح برای تذکر مردم می‌آورد.
کبیر: ۱۵۵۲۹ | وسیط: ۸۱۷ | صغیر: ۵۹۸ | تعداد حروف: ۱۷۳
مکارم شیرازی:
ميوه هاي خود را هر زمان به اذن پروردگارش ميدهد، و خداوند براي مردم مثلها ميزند شايد متذكر شوند، (و پند گيرند).
کبیر: ۷۱۸۱ | وسیط: ۴۰۷ | صغیر: ۲۹۶ | تعداد حروف: ۸۴
وَمَثَلُ كَلِمَةٍ خَبِيثَةٍ كَشَجَرَةٍ خَبِيثَةٍ اجْتُثَّتْ مِنْ فَوْقِ الْأَرْضِ مَا لَهَا مِنْ قَرَارٍ ﴿۲۶﴾
کبیر: ۶۷۱۳ | وسیط: ۲۳۹ | صغیر: ۱۷۰ | تعداد حروف: ۴۹
انصاریان:
و مَثَل کلمه ناپاک [که عقاید باطل و بی پایه است] مانند درخت ناپاک است که از زمین ریشه کن شده و هیچ قرار و ثباتی ندارد.
کبیر: ۶۱۱۵ | وسیط: ۴۰۳ | صغیر: ۲۷۴ | تعداد حروف: ۸۷
خرمشاهی:
و مثل كلمه پليد [شرك] همانند درختى است پليد كه [بيخ آن] از روى زمين بركنده باشد و استوار نباشد
کبیر: ۵۷۴۶ | وسیط: ۳۲۸ | صغیر: ۲۳۸ | تعداد حروف: ۷۱
فولادوند:
و مثل سخنى ناپاك چون درختى ناپاك است كه از روى زمين كنده شده و قرارى ندارد
کبیر: ۴۶۹۸ | وسیط: ۲۶۴ | صغیر: ۱۹۸ | تعداد حروف: ۵۸
قمشه‌ای:
و مثل کلمه کفر (و روح پلید) مانند درخت پلیدی است که ریشه‌اش به قلب زمین نرود بلکه بالای زمین افتد و (زود خشک شود و) هیچ ثبات و بقایی ندارد.
کبیر: ۷۷۱۱ | وسیط: ۵۲۳ | صغیر: ۳۵۸ | تعداد حروف: ۱۰۳
مکارم شیرازی:
و (همچنين) كلمه خبيثه را به درخت ناپاكي تشبيه كرده كه از زمين بركنده شده، و قرار و ثباتي ندارد.
کبیر: ۶۲۳۳ | وسیط: ۳۵۳ | صغیر: ۲۳۹ | تعداد حروف: ۷۲
يُثَبِّتُ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا بِالْقَوْلِ الثَّابِتِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الْآخِرَةِ وَيُضِلُّ اللَّهُ الظَّالِمِينَ وَيَفْعَلُ اللَّهُ مَا يَشَاءُ ﴿۲۷﴾
کبیر: ۶۷۳۲ | وسیط: ۴۰۲ | صغیر: ۲۶۱ | تعداد حروف: ۸۴
انصاریان:
خدا مؤمنان را به سبب اعتقاد و ایمانشان در زندگی دنیا و آخرت ثابت قدم و پابرجا می دارد، و خدا ستمکاران [به آیاتش] را [به علت لجاجت و عنادشان] گمراه می کند، و خدا هر چه بخواهد [بر اساس حکمتش] انجام می دهد.
کبیر: ۱۱۹۹۸ | وسیط: ۵۹۸ | صغیر: ۴۹۶ | تعداد حروف: ۱۵۱
خرمشاهی:
خداوند مؤمنان را در زندگانى دنيا و نيز در آخرت به سخن استوار، پايدار مىدارد، و خداوند ستمكاران را بيراه مىگذارد، و خداوند هر چه خواهد همان تواند كرد
کبیر: ۹۹۲۲ | وسیط: ۴۷۸ | صغیر: ۴۰۹ | تعداد حروف: ۱۱۷
فولادوند:
خدا كسانى را كه ايمان آورده اند در زندگى دنيا و در آخرت با سخن استوار ثابت مى گرداند و ستمگران را بى راه مى گذارد و خدا هر چه بخواهد انجام مى دهد
کبیر: ۹۵۰۰ | وسیط: ۴۶۴ | صغیر: ۳۶۵ | تعداد حروف: ۱۱۲
قمشه‌ای:
خدا اهل ایمان را با عقیده ثابت در حیات دنیا و در آخرت پایدار می‌دارد و خداوند ستمکاران را به حال گمراهی وا می‌گذارد و خدا هر چه بخواهد (به اختیار مطلق) می‌کند.
کبیر: ۱۰۵۲۷ | وسیط: ۵۳۱ | صغیر: ۳۷۵ | تعداد حروف: ۱۲۱
مکارم شیرازی:
خداوند كساني را كه ايمان آوردند بخاطر گفتار و اعتقاد ثابتشان ثابت قدم ميدارد، هم در اين جهان و هم در سراي ديگر، و ستمگران را گمراه ميسازد (و لطف خود را از آنها بر ميگيرد) و خداوند هر كار را بخواهد (و صلاح بداند) انجام ميدهد.
کبیر: ۱۲۳۰۶ | وسیط: ۷۵۶ | صغیر: ۵۵۲ | تعداد حروف: ۱۷۱
أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ بَدَّلُوا نِعْمَتَ اللَّهِ كُفْرًا وَأَحَلُّوا قَوْمَهُمْ دَارَ الْبَوَارِ ﴿۲۸﴾
کبیر: ۳۱۶۱ | وسیط: ۲۳۳ | صغیر: ۱۶۴ | تعداد حروف: ۵۰
انصاریان:
آیا کسانی را که [شکر] نعمت خدا را به کفران و ناسپاسی تبدیل کردند و قوم خود را به سرای نابودی و هلاکت درآوردند، ندیدی؟
کبیر: ۵۸۶۰ | وسیط: ۴۰۶ | صغیر: ۲۸۹ | تعداد حروف: ۸۹
خرمشاهی:
آيا [داستان] كسانى را كه [سپاس] نعمت الهى را به ناسپاسى بدل كردند و قومشان را به هلاك آباد [دوزخ] در آوردند، ندانستهاى
کبیر: ۴۷۷۲ | وسیط: ۳۳۸ | صغیر: ۲۹۰ | تعداد حروف: ۸۹
فولادوند:
آيا به كسانى كه [شكر] نعمت خدا را به كفر تبديل كردند و قوم خود را به سراى هلاكت درآوردند ننگريستى
کبیر: ۶۰۶۸ | وسیط: ۳۶۲ | صغیر: ۲۴۵ | تعداد حروف: ۷۵
قمشه‌ای:
هیچ ندیدی حال مردمی را که نعمت خدا را به کفر مبدل ساختند و (خود و) قوم خود را به دیار هلاکت رهسپار کردند؟
کبیر: ۶۵۲۲ | وسیط: ۳۶۶ | صغیر: ۲۷۶ | تعداد حروف: ۷۹
مکارم شیرازی:
آيا نديدي كساني را كه نعمت خدا را به كفران تبديل كردند و جمعيت خود را به دار البوار (نيستي و نابودي) كشاندند.
کبیر: ۵۷۳۵ | وسیط: ۳۸۹ | صغیر: ۲۷۲ | تعداد حروف: ۸۴
جَهَنَّمَ يَصْلَوْنَهَا وَبِئْسَ الْقَرَارُ ﴿۲۹﴾
کبیر: ۹۰۰ | وسیط: ۹۶ | صغیر: ۶۳ | تعداد حروف: ۲۱
انصاریان:
[سرای نابودی و هلاکت، همان] دوزخی است که در آن وارد می شوند، و بد قرارگاهی است.
کبیر: ۳۹۰۱ | وسیط: ۲۵۹ | صغیر: ۱۹۳ | تعداد حروف: ۵۸
خرمشاهی:
كه به جهنم درآيند و بد جايگاهى است
کبیر: ۹۲۲ | وسیط: ۱۱۸ | صغیر: ۸۵ | تعداد حروف: ۲۷
فولادوند:
[در آن سراى هلاكت كه] جهنم است [و] در آن وارد مى شوند و چه بد قرارگاهى است
کبیر: ۳۴۶۶ | وسیط: ۲۳۲ | صغیر: ۱۷۲ | تعداد حروف: ۵۳
قمشه‌ای:
یعنی به دوزخ که بدترین جایگاه است درآیند.
کبیر: ۲۲۲۵ | وسیط: ۱۶۱ | صغیر: ۱۱۰ | تعداد حروف: ۳۳
مکارم شیرازی:
(دار البوار همان) جهنم است كه آنها در آتش آن وارد ميشوند و بد قرارگاهي است.
کبیر: ۳۷۶۹ | وسیط: ۲۲۹ | صغیر: ۱۷۸ | تعداد حروف: ۵۷
وَجَعَلُوا لِلَّهِ أَنْدَادًا لِيُضِلُّوا عَنْ سَبِيلِهِ قُلْ تَمَتَّعُوا فَإِنَّ مَصِيرَكُمْ إِلَى النَّارِ ﴿۳۰﴾
کبیر: ۳۲۴۷ | وسیط: ۲۵۹ | صغیر: ۱۷۸ | تعداد حروف: ۵۳
انصاریان:
و برای خدا همتایانی قرار دادند تا مردم را از راه او گمراه کنند؛ بگو: [چند روزی از زندگی زودگذر دنیا] برخوردار شوید، ولی یقیناً بازگشت شما به سوی آتش است.
کبیر: ۸۸۷۷ | وسیط: ۵۴۹ | صغیر: ۳۷۲ | تعداد حروف: ۱۱۶
خرمشاهی:
و براى خداوند همانندانى قائل شدند تا [مردمان را] از راه او گمراه كنند، بگو [اندك زمانى] بهرهمند شويد و بدانيد كه سير و سرانجام شما به سوى آتش [دوزخ] است
کبیر: ۶۹۱۵ | وسیط: ۴۸۳ | صغیر: ۳۹۰ | تعداد حروف: ۱۱۵
فولادوند:
و براى خدا مانندهايى قرار دادند تا [مردم را] از راه او گمراه كنند بگو برخوردار شويد كه قطعا بازگشت شما به سوى آتش است
کبیر: ۷۱۳۸ | وسیط: ۴۰۶ | صغیر: ۲۸۰ | تعداد حروف: ۹۱
قمشه‌ای:
و در مقابل خدا امثال و اضدادی (مانند فرعونان و بتان) جعل کردند که (خود و خلق را) از راه خدا گمراه کنند. (ای رسول ما، به این مردم بت‌تراش و بت پرست) بگو که (این دو روزه دنیا) به لذات دنیوی مشغول باشید که بازگشت شما به آتش دوزخ خواهد بود.
کبیر: ۱۶۰۴۹ | وسیط: ۷۶۱ | صغیر: ۶۰۵ | تعداد حروف: ۱۷۳
مکارم شیرازی:
آنها براي خدا شبيهاني قرار داده اند تا (مردم را) از راه او (منحرف و) گمراه سازند بگو (چند روزي) از زندگي دنيا (و لذات آن) بهره گيريد اما سرانجام كار شما به سوي آتش (دوزخ) است.
کبیر: ۸۶۳۹ | وسیط: ۵۵۷ | صغیر: ۴۲۲ | تعداد حروف: ۱۲۸
قُلْ لِعِبَادِيَ الَّذِينَ آمَنُوا يُقِيمُوا الصَّلَاةَ وَيُنْفِقُوا مِمَّا رَزَقْنَاهُمْ سِرًّا وَعَلَانِيَةً مِنْ قَبْلِ أَنْ يَأْتِيَ يَوْمٌ لَا بَيْعٌ فِيهِ وَلَا خِلَالٌ ﴿۳۱﴾
کبیر: ۴۲۸۶ | وسیط: ۴۱۰ | صغیر: ۲۷۲ | تعداد حروف: ۸۶
انصاریان:
به بندگان مؤمنم بگو: نماز را بر پا دارند، و از آنچه روزی آنان کرده ایم، پنهان و آشکار، انفاق کنند، پیش از آنکه روزی فرا رسد که در آن نه داد و ستدی است و نه پیوند دوستی و رفاقت.
کبیر: ۶۶۲۰ | وسیط: ۵۶۰ | صغیر: ۴۵۵ | تعداد حروف: ۱۳۰
خرمشاهی:
بگو به آن بندگانم كه ايمان آوردهاند تا نماز را برپا دارند و پيش از آمدن روزى كه در آن نه خريد و فروشى هست و نه دوستى، از آنچه روزيشان كردهايم، پنهان و آشكارا ببخشند
کبیر: ۷۷۳۲ | وسیط: ۵۵۰ | صغیر: ۴۳۳ | تعداد حروف: ۱۲۷
فولادوند:
به آن بندگانم كه ايمان آورده اند بگو نماز را بر پا دارند و از آنچه به ايشان روزى داده ايم پنهان و آشكارا انفاق كنند پيش از آنكه روزى فرا رسد كه در آن نه داد و ستدى باشد و نه دوستيى
کبیر: ۵۹۸۳ | وسیط: ۵۸۳ | صغیر: ۴۵۷ | تعداد حروف: ۱۳۸
قمشه‌ای:
به آن بندگان من که ایمان آوردند بگو نماز به پا دارند و از آنچه روزی آنها کردیم در نهان و آشکار انفاق کنند پیش از آنکه بیاید روزی که نه چیزی توان خرید و نه دوستی کسی (جز خدا) به کار آید.
کبیر: ۶۳۹۹ | وسیط: ۶۲۷ | صغیر: ۴۶۸ | تعداد حروف: ۱۴۰
مکارم شیرازی:
بگو به بندگان من كه ايمان آورده اند، نماز را بر پا دارند و از آنچه به آنها روزي داده ايم پنهان و آشكار انفاق كنند پيش از آنكه روزي فرا رسد كه نه در آن خريد و فروش است و نه دوستي (نه با مال ميتوانند از چنگال كيفر خدا رهائي يابند و نه با پيوندهاي مادي).
کبیر: ۸۹۵۴ | وسیط: ۸۲۴ | صغیر: ۶۳۸ | تعداد حروف: ۱۹۰
اللَّهُ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَأَنْزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَخْرَجَ بِهِ مِنَ الثَّمَرَاتِ رِزْقًا لَكُمْ وَسَخَّرَ لَكُمُ الْفُلْكَ لِتَجْرِيَ فِي الْبَحْرِ بِأَمْرِهِ وَسَخَّرَ لَكُمُ الْأَنْهَارَ ﴿۳۲﴾
کبیر: ۹۶۰۵ | وسیط: ۴۶۱ | صغیر: ۳۵۳ | تعداد حروف: ۱۰۷
انصاریان:
خداست که آسمان ها و زمین را آفرید، و از آسمان آبی نازل کرد، و برای شما به وسیله آن از محصولات و میوه های گوناگون روزی بیرون آورد، و کِشتی ها را مسخّر شما قرار داد تا به فرمان او در دریا روان شوند، و نیز نهرها را مسخّر شما کرد.
کبیر: ۱۱۱۱۴ | وسیط: ۷۶۴ | صغیر: ۵۶۶ | تعداد حروف: ۱۶۷
خرمشاهی:
خداوند كسى است كه آسمانها و زمين را آفريده است و از آسمان آبى فرو باريده و بدان فرآوردهها برآورده كه روزى شماست، و براى شما كشتيها را رام ساخته كه به فرمان او در دريا روان شوند و رودباران را نيز براى شما رام كرده است
کبیر: ۱۱۶۶۶ | وسیط: ۷۵۲ | صغیر: ۵۶۰ | تعداد حروف: ۱۶۹
فولادوند:
خداست كه آسمانها و زمين را آفريد و از آسمان آبى فرستاد و به وسيله آن از ميوه ها براى شما روزى بيرون آورد و كشتى را براى شما رام گردانيد تا به فرمان او در دريا روان شود و رودها را براى شما مسخر كرد
کبیر: ۱۰۱۸۱ | وسیط: ۶۹۵ | صغیر: ۴۸۸ | تعداد حروف: ۱۵۱
قمشه‌ای:
خداست آن که آسمانها و زمین را آفرید و باران را از آسمان فرو بارید تا بدان انواع ثمرات و حبوبات را برای روزی شما برآورد، و کشتی‌ها را مسخر شما کرد تا به امر او به روی آب دریا روان شود و نهرها را (به روی زمین) به اختیار شما جاری گردانید.
کبیر: ۱۳۵۰۸ | وسیط: ۷۹۴ | صغیر: ۵۵۷ | تعداد حروف: ۱۷۸
مکارم شیرازی:
خداوند همان كسي است كه آسمانها و زمين را آفريده و از آسمان آبي نازل كرده و با آن ميوه ها (ي مختلف) را خارج ساخت و روزي شما قرار داد و كشتي را مسخر شما گردانيد تا بر صفحه دريا به فرمان او حركت كنند و نهرها را (نيز) مسخر شما گرداند.
کبیر: ۱۳۶۹۸ | وسیط: ۷۶۲ | صغیر: ۵۹۴ | تعداد حروف: ۱۷۳
وَسَخَّرَ لَكُمُ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ دَائِبَيْنِ وَسَخَّرَ لَكُمُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ ﴿۳۳﴾
کبیر: ۳۱۹۱ | وسیط: ۱۹۷ | صغیر: ۱۴۰ | تعداد حروف: ۴۳
انصاریان:
و خورشید و ماه را که همواره با برنامه ای حساب شده در کارند، رام شما نمود و شب و روز را نیز مسخّر شما ساخت.
کبیر: ۶۶۱۱ | وسیط: ۳۴۱ | صغیر: ۲۷۵ | تعداد حروف: ۷۸
خرمشاهی:
و خورشيد و ماه را رام شما كرد كه پيوسته روانند و شب و روز را [نيز] براى شما رام كرد
کبیر: ۴۸۱۸ | وسیط: ۳۰۶ | صغیر: ۲۰۱ | تعداد حروف: ۶۱
فولادوند:
و خورشيد و ماه را كه پيوسته روانند براى شما رام گردانيد و شب و روز را [نيز] مسخر شما ساخت
کبیر: ۶۳۷۹ | وسیط: ۳۰۷ | صغیر: ۲۳۲ | تعداد حروف: ۶۷
قمشه‌ای:
و خورشید و ماه گردنده و شب و روز را برای شما مسخر کرد.
کبیر: ۳۸۶۷ | وسیط: ۲۰۱ | صغیر: ۱۴۱ | تعداد حروف: ۴۰
مکارم شیرازی:
خورشيد و ماه را كه با برنامه منظمي در كارند به تسخير شما در آورد و شب و روز را (نيز) مسخر
کبیر: ۶۹۴۶ | وسیط: ۳۰۴ | صغیر: ۲۲۳ | تعداد حروف: ۶۶
وَآتَاكُمْ مِنْ كُلِّ مَا سَأَلْتُمُوهُ وَإِنْ تَعُدُّوا نِعْمَتَ اللَّهِ لَا تُحْصُوهَا إِنَّ الْإِنْسَانَ لَظَلُومٌ كَفَّارٌ ﴿۳۴﴾
کبیر: ۴۴۴۷ | وسیط: ۲۴۷ | صغیر: ۲۱۷ | تعداد حروف: ۶۱
انصاریان:
و از هر چیزی که [به سبب نیازتان به آن] از او خواستید، به شما عطا کرد. و اگر نعمت های خدا را شماره کنید، هرگز نمی توانید آنها را به شماره آورید. مسلماً انسان بسیار ستمکار و ناسپاس است.
کبیر: ۸۷۱۲ | وسیط: ۵۷۰ | صغیر: ۴۵۰ | تعداد حروف: ۱۳۶
خرمشاهی:
و از هر آنچه از او خواستهايد به شما بخشيده است و اگر نعمت الهى را بشماريد، نمىتوانيد آن را [چنانكه هست] شمارش كنيد، كه انسان ستمكار [در حق خويش] و ناسپاس است
کبیر: ۹۸۲۰ | وسیط: ۴۸۴ | صغیر: ۴۰۶ | تعداد حروف: ۱۱۹
فولادوند:
و از هر چه از او خواستيد به شما عطا كرد و اگر نعمت خدا را شماره كنيد نمى توانيد آن را به شمار درآوريد قطعا انسان ستمپيشه ناسپاس است
کبیر: ۷۷۸۸ | وسیط: ۴۳۲ | صغیر: ۳۳۶ | تعداد حروف: ۱۰۲
قمشه‌ای:
و از انواع نعمتهایی که از او درخواست کردید به شما عطا فرمود، و اگر نعمتهای (بی انتهای) خدا را بخواهید به شماره آورید هرگز حساب آن نتوانید کرد، (با این همه لطف و رحمت خدا) باز انسان سخت ستمگر و کفر کیش و ناسپاس است.
کبیر: ۱۲۳۴۵ | وسیط: ۷۲۳ | صغیر: ۵۷۳ | تعداد حروف: ۱۶۲
مکارم شیرازی:
و از هر چيزي كه از او تقاضا كرديد به شما داد و اگر نعمتهاي خدا را بشماريد هرگز آنها را احصاء نخواهيد كرد انسان ستمگر و كفران كننده است.
کبیر: ۷۶۷۱ | وسیط: ۴۷۱ | صغیر: ۳۴۵ | تعداد حروف: ۱۰۵
وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ رَبِّ اجْعَلْ هَذَا الْبَلَدَ آمِنًا وَاجْنُبْنِي وَبَنِيَّ أَنْ نَعْبُدَ الْأَصْنَامَ ﴿۳۵﴾
کبیر: ۲۸۴۸ | وسیط: ۲۰۸ | صغیر: ۱۶۶ | تعداد حروف: ۵۵
انصاریان:
و [یاد کن] هنگامی را که ابراهیم گفت: پروردگارا! این شهر [مکه] را منطقه ای امن قرار ده و من و فرزندانم را از پرستش بت ها دور بدار.
کبیر: ۶۰۱۴ | وسیط: ۴۴۶ | صغیر: ۲۹۰ | تعداد حروف: ۹۴
خرمشاهی:
و چنين بود كه ابراهيم گفت پروردگارا اين شهر را [حرم] امن بگردان و مرا و فرزندانم را از پرستش بتان دور بدار
کبیر: ۵۶۵۸ | وسیط: ۳۷۸ | صغیر: ۲۶۷ | تعداد حروف: ۸۲
فولادوند:
و [ياد كن] هنگامى را كه ابراهيم گفت پروردگارا اين شهر را ايمن گردان و مرا و فرزندانم را از پرستيدن بتان دور دار
کبیر: ۵۴۶۷ | وسیط: ۴۰۹ | صغیر: ۲۶۵ | تعداد حروف: ۸۶
قمشه‌ای:
و (یادآر) وقتی که ابراهیم عرض کرد: پروردگارا، این شهر (مکه) را مکان امن و امان قرار ده و من و فرزندانم را از پرستش بتان دور دار.
کبیر: ۷۱۶۵ | وسیط: ۴۴۵ | صغیر: ۲۹۸ | تعداد حروف: ۹۴
مکارم شیرازی:
(به ياد آوريد) زماني را كه ابراهيم گفت پروردگارا اين شهر (مكه) را شهر امني قرار ده و من و فرزندانم را از پرستش بتها دور نگاهدار.
کبیر: ۶۵۲۲ | وسیط: ۴۶۸ | صغیر: ۳۰۳ | تعداد حروف: ۹۷
رَبِّ إِنَّهُنَّ أَضْلَلْنَ كَثِيرًا مِنَ النَّاسِ فَمَنْ تَبِعَنِي فَإِنَّهُ مِنِّي وَمَنْ عَصَانِي فَإِنَّكَ غَفُورٌ رَحِيمٌ ﴿۳۶﴾
کبیر: ۵۱۳۲ | وسیط: ۲۸۴ | صغیر: ۲۱۸ | تعداد حروف: ۵۸
انصاریان:
پروردگارا! آن [بت] ها بسیاری از مردم را گمراه کردند، پس هر کسی از من [که یکتاپرست و حق گرایم] پیروی کند، یقیناً از من است، و هر کس از من نافرمانی کند [شایسته شدنش برای آمرزش و رحمت بسته به عنایت توست] زیرا تو بسیار آمرزنده و مهربانی.
کبیر: ۱۲۵۳۲ | وسیط: ۸۲۰ | صغیر: ۵۷۱ | تعداد حروف: ۱۷۳
خرمشاهی:
پروردگارا آنها بسيارى از مردم را به گمراهى كشاندهاند، پس هركس از من پيروى كند از من است، و هر كس از من سرپيچى كند [امر او با توست كه] تو آمرزگار مهربانى
کبیر: ۶۵۶۴ | وسیط: ۵۲۲ | صغیر: ۳۷۲ | تعداد حروف: ۱۱۶
فولادوند:
پروردگارا آنها بسيارى از مردم را گمراه كردند پس هر كه از من پيروى كند بى گمان او از من است و هر كه مرا نافرمانى كند به يقين تو آمرزنده و مهربانى
کبیر: ۵۵۷۹ | وسیط: ۵۲۷ | صغیر: ۳۵۹ | تعداد حروف: ۱۱۲
قمشه‌ای:
پروردگارا، این بتان (و بت‌تراشان) بسیاری از مردم را گمراه کردند، پس هر کس (در راه توحید و خداپرستی) پیرو من است او از من است و هر که مخالفت من کند (و راه شرک و عصیان پوید اختیارش با توست که) تو خدای بسیار بخشنده و مهربانی.
کبیر: ۱۵۱۳۸ | وسیط: ۷۳۸ | صغیر: ۵۴۹ | تعداد حروف: ۱۶۵
مکارم شیرازی:
پروردگارا آنها (بتها) بسياري از مردم را گمراه ساختند هر كس از من پيروي كند از من است و هر كس نافرماني من كند تو بخشنده و مهرباني.
کبیر: ۷۰۶۸ | وسیط: ۴۲۶ | صغیر: ۳۳۶ | تعداد حروف: ۹۹
رَبَّنَا إِنِّي أَسْكَنْتُ مِنْ ذُرِّيَّتِي بِوَادٍ غَيْرِ ذِي زَرْعٍ عِنْدَ بَيْتِكَ الْمُحَرَّمِ رَبَّنَا لِيُقِيمُوا الصَّلَاةَ فَاجْعَلْ أَفْئِدَةً مِنَ النَّاسِ تَهْوِي إِلَيْهِمْ وَارْزُقْهُمْ مِنَ الثَّمَرَاتِ لَعَلَّهُمْ يَشْكُرُونَ ﴿۳۷﴾
کبیر: ۹۳۵۲ | وسیط: ۵۷۴ | صغیر: ۳۷۹ | تعداد حروف: ۱۱۴
انصاریان:
پروردگارا! من برخی از فرزندانم را در درّه ای بی کشت و زرع نزد خانه محترمت سکونت دادم؛ پروردگارا! برای اینکه نماز را بر پا دارند؛ پس دل های گروهی از مردم را به سوی آنان علاقمند و متمایل کن، و آنان را از انواع محصولات و میوه ها روزی بخش، باشد که سپاس گزاری کنند.
کبیر: ۱۲۶۶۰ | وسیط: ۹۰۶ | صغیر: ۶۶۳ | تعداد حروف: ۱۹۷
خرمشاهی:
پروردگارا من برخى فرزندانم را در سرزمينى بىآب و علف، در جوار بيتالحرام تو، سكنا دادهام، تا -پروردگارانماز را برپا دارند، پس دلهاى مردمى را به آنان مهربان كن، و از فرآوردهها روزيشان ببخش باشد كه سپاس بگزارند
کبیر: ۱۰۲۶۴ | وسیط: ۷۱۸ | صغیر: ۵۲۶ | تعداد حروف: ۱۶۳
فولادوند:
پروردگارا من [يكى از] فرزندانم را در دره اى بى كشت نزد خانه محترم تو سكونت دادم پروردگارا تا نماز را به پا دارند پس دلهاى برخى از مردم را به سوى آنان گرايش ده و آنان را از محصولات [مورد نيازشان] روزى ده باشد كه سپاسگزارى كنند
کبیر: ۱۱۳۱۲ | وسیط: ۷۸۸ | صغیر: ۵۷۵ | تعداد حروف: ۱۷۴
قمشه‌ای:
پروردگارا، من برخی از ذرّیّه و فرزندان خود را به وادی بی‌کشت و زرعی نزد بیت‌الحرام تو مسکن دادم، پروردگارا، تا نماز را به پا دارند، پس تو دلهایی از مردمان را به سوی آنها مایل گردان و به انواع ثمرات آنها را روزی ده، باشد که شکر تو به جای آرند.
کبیر: ۱۲۵۷۶ | وسیط: ۸۳۴ | صغیر: ۵۹۷ | تعداد حروف: ۱۸۱
مکارم شیرازی:
پروردگارا من بعضي از فرزندانم را در سرزمين بيآب و علفي در كنار خانه اي كه حرم تو است ساكن ساختم تا نماز را بر پاي دارند، تو قلبهاي گروهي از مردم را متوجه آنها ساز و از ثمرات به آنها روزي ده شايد آنان شكر تو را بجاي آورند.
کبیر: ۱۲۸۵۶ | وسیط: ۷۷۲ | صغیر: ۵۷۱ | تعداد حروف: ۱۷۰
رَبَّنَا إِنَّكَ تَعْلَمُ مَا نُخْفِي وَمَا نُعْلِنُ وَمَا يَخْفَى عَلَى اللَّهِ مِنْ شَيْءٍ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ ﴿۳۸﴾
کبیر: ۴۵۹۶ | وسیط: ۲۹۴ | صغیر: ۲۱۳ | تعداد حروف: ۶۱
انصاریان:
پروردگارا! یقیناً تو آنچه را ما پنهان می داریم و آنچه را آشکار می کنیم، می دانی و هیچ چیز در زمین و آسمان بر خدا پنهان نیست.
کبیر: ۴۹۴۶ | وسیط: ۴۱۶ | صغیر: ۲۸۴ | تعداد حروف: ۹۳
خرمشاهی:
پروردگارا تو آنچه پنهان و آنچه آشكار مىداريم مىدانى، و هيچ چيز در زمين و در آسمان بر خداوند پنهان نيست
کبیر: ۴۴۲۶ | وسیط: ۳۵۲ | صغیر: ۲۶۸ | تعداد حروف: ۸۱
فولادوند:
پروردگارا بى گمان تو آنچه را كه پنهان مى داريم و آنچه را كه آشكار مى سازيم مى دانى و چيزى در زمين و در آسمان بر خدا پوشيده نمى ماند
کبیر: ۴۹۹۵ | وسیط: ۴۷۱ | صغیر: ۳۱۵ | تعداد حروف: ۱۰۱
قمشه‌ای:
پروردگارا، تو به هر چه ما پنهان و آشکار کنیم بر همه آگاهی (که تو خدایی) و بر خدا البته هیچ چیز در زمین و آسمان پنهان نیست.
کبیر: ۵۷۸۸ | وسیط: ۴۰۶ | صغیر: ۲۹۸ | تعداد حروف: ۹۱
مکارم شیرازی:
پروردگارا تو ميداني آنچه را ما پنهان و يا آشكار ميكنيم، و چيزي در زمين و آسمان بر خدا پنهان نيست.
کبیر: ۴۲۱۳ | وسیط: ۳۳۱ | صغیر: ۲۳۵ | تعداد حروف: ۷۵
الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي وَهَبَ لِي عَلَى الْكِبَرِ إِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ إِنَّ رَبِّي لَسَمِيعُ الدُّعَاءِ ﴿۳۹﴾
کبیر: ۲۲۷۲ | وسیط: ۲۶۸ | صغیر: ۱۷۵ | تعداد حروف: ۵۴
انصاریان:
همه ستایش ها ویژه خدایی است که اسماعیل واسحاق را در سنّ پیری به من بخشید؛ یقیناً پروردگارم شنونده دعاست.
کبیر: ۵۸۹۸ | وسیط: ۳۷۲ | صغیر: ۲۷۳ | تعداد حروف: ۸۱
خرمشاهی:
سپاس خداوندى را كه با وجود پيرى به من اسماعيل و اسحاق را ارزانى داشت، چرا كه پروردگارم شنواى دعاست
کبیر: ۴۷۳۲ | وسیط: ۳۴۰ | صغیر: ۲۵۰ | تعداد حروف: ۷۸
فولادوند:
سپاس خداى را كه با وجود سالخوردگى اسماعيل و اسحاق را به من بخشيد به راستى پروردگار من شنونده دعاست
کبیر: ۵۸۷۰ | وسیط: ۳۲۶ | صغیر: ۲۷۲ | تعداد حروف: ۷۹
قمشه‌ای:
ستایش خدای را که به من در زمان پیری دو فرزندم اسماعیل و اسحاق را عطا فرمود (و درخواست مرا اجابت کرد) که پروردگار من البته دعای بندگان را شنواست.
کبیر: ۸۱۸۸ | وسیط: ۵۰۸ | صغیر: ۳۷۶ | تعداد حروف: ۱۱۲
مکارم شیرازی:
حمد خداي را كه در سن پيري اسماعيل و اسحاق را به من بخشيد مسلما خداي من دعا را ميشنود (و اجابت ميكند).
کبیر: ۵۱۳۰ | وسیط: ۳۳۰ | صغیر: ۲۵۲ | تعداد حروف: ۷۶
رَبِّ اجْعَلْنِي مُقِيمَ الصَّلَاةِ وَمِنْ ذُرِّيَّتِي رَبَّنَا وَتَقَبَّلْ دُعَاءِ ﴿۴۰﴾
کبیر: ۲۹۹۵ | وسیط: ۱۸۷ | صغیر: ۱۱۵ | تعداد حروف: ۳۹
انصاریان:
پروردگارا! مرا بر پادارنده نماز قرار ده، و نیز از فرزندانم [برپادارندگان نماز قرار ده]. و پروردگارا! دعایم را بپذیر.
کبیر: ۵۴۸۸ | وسیط: ۴۱۲ | صغیر: ۲۷۷ | تعداد حروف: ۹۰
خرمشاهی:
پروردگارا من و نيز زاد و رودم را نمازگزار بگردان، و پروردگارا دعاى مرا بپذير
کبیر: ۳۷۴۹ | وسیط: ۳۰۵ | صغیر: ۱۹۴ | تعداد حروف: ۶۱
فولادوند:
پروردگارا مرا برپادارنده نماز قرار ده و از فرزندان من نيز پروردگارا و دعاى مرا بپذير
کبیر: ۴۳۹۵ | وسیط: ۳۲۷ | صغیر: ۲۱۹ | تعداد حروف: ۶۹
قمشه‌ای:
پروردگارا، مرا و از ذرّیّه‌ام نیز کسانی را نمازگزار گردان، و بار الها دعای مرا بپذیر.
کبیر: ۴۳۴۱ | وسیط: ۳۰۹ | صغیر: ۱۹۲ | تعداد حروف: ۶۴
مکارم شیرازی:
پروردگارا مرا برپا كننده نماز قرار ده و از فرزندان من نيز چنين كن پروردگارا دعاي (ما را) بپذير.
کبیر: ۴۴۳۸ | وسیط: ۳۴۶ | صغیر: ۲۳۵ | تعداد حروف: ۷۴
رَبَّنَا اغْفِرْ لِي وَلِوَالِدَيَّ وَلِلْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ يَقُومُ الْحِسَابُ ﴿۴۱﴾
کبیر: ۲۲۳۷ | وسیط: ۱۹۷ | صغیر: ۱۳۱ | تعداد حروف: ۳۹
انصاریان:
پروردگارا! روزی که حساب برپا می شود، مرا و پدر و مادرم و مؤمنان را بیامرز.
کبیر: ۲۹۱۶ | وسیط: ۲۷۰ | صغیر: ۱۸۰ | تعداد حروف: ۵۶
خرمشاهی:
پروردگارا در روزى كه حساب برپا شود، مرا و پدر و مادرم و مؤمنان را بيامرز
کبیر: ۳۰۷۰ | وسیط: ۲۶۸ | صغیر: ۱۸۱ | تعداد حروف: ۵۶
فولادوند:
پروردگارا روزى كه حساب برپا مى شود بر من و پدر و مادرم و بر مؤمنان ببخشاى
کبیر: ۳۶۲۳ | وسیط: ۲۶۳ | صغیر: ۱۸۵ | تعداد حروف: ۵۷
قمشه‌ای:
بار الها، روزی که (میزان عدل و) حساب به پا می‌شود (تو در آن روز سخت) بر من و والدین من و همه مؤمنان (از کرم) ببخشا.
کبیر: ۴۹۸۶ | وسیط: ۳۵۴ | صغیر: ۲۹۷ | تعداد حروف: ۸۰
مکارم شیرازی:
پروردگارا من و پدر و مادرم و همه مؤ منان را روزي كه حساب بر پا ميشود بيامرز.
کبیر: ۲۸۱۵ | وسیط: ۲۷۷ | صغیر: ۱۹۶ | تعداد حروف: ۵۸
وَلَا تَحْسَبَنَّ اللَّهَ غَافِلًا عَمَّا يَعْمَلُ الظَّالِمُونَ إِنَّمَا يُؤَخِّرُهُمْ لِيَوْمٍ تَشْخَصُ فِيهِ الْأَبْصَارُ ﴿۴۲﴾
کبیر: ۵۹۰۳ | وسیط: ۲۶۹ | صغیر: ۱۹۷ | تعداد حروف: ۶۰
انصاریان:
و خدا را از آنچه ستمکاران انجام می دهند، بی خبر مپندار؛ مسلماً [کیفر] آنان را برای روزی که چشم ها در آن خیره می شود، به تأخیر می اندازد.
کبیر: ۷۳۲۹ | وسیط: ۴۲۹ | صغیر: ۳۱۸ | تعداد حروف: ۱۰۰
خرمشاهی:
و خداوند را از آنچه ستمكاران [مشرك] مىكنند، غافل مپندار، جز اين نيست كه [حساب] آنان را تا روزى كه ديدگان در آن خيره شود، واپس مىاندازد
کبیر: ۷۱۴۷ | وسیط: ۴۲۷ | صغیر: ۳۴۳ | تعداد حروف: ۱۰۱
فولادوند:
و خدا را از آنچه ستمكاران مى كنند غافل مپندار جز اين نيست كه [كيفر] آنان را براى روزى به تاخير مى اندازد كه چشمها در آن خيره مى شود
کبیر: ۸۰۳۷ | وسیط: ۴۵۳ | صغیر: ۳۲۴ | تعداد حروف: ۱۰۰
قمشه‌ای:
و (ای رسول ما) هرگز مپندار که خدا از کردار ستمکاران غافل است، بلکه (کیفر) ظالمان را به تأخیر می‌افکند تا آن روزی که چشمها (یشان) در آن روز خیره و حیران است.
کبیر: ۱۰۷۳۲ | وسیط: ۵۳۲ | صغیر: ۳۷۳ | تعداد حروف: ۱۱۵
مکارم شیرازی:
و گمان مبر كه خدا از كارهاي ظالمان غافل است (نه، بلكه كيفر) آنها را تاخير انداخته براي روزي كه چشمها در آن (از ترس و وحشت) از حركت باز ميايستد.
کبیر: ۱۰۴۰۴ | وسیط: ۴۸۰ | صغیر: ۳۵۱ | تعداد حروف: ۱۰۷
مُهْطِعِينَ مُقْنِعِي رُءُوسِهِمْ لَا يَرْتَدُّ إِلَيْهِمْ طَرْفُهُمْ وَأَفْئِدَتُهُمْ هَوَاءٌ ﴿۴۳﴾
کبیر: ۲۳۸۸ | وسیط: ۲۴۰ | صغیر: ۱۵۶ | تعداد حروف: ۴۵
انصاریان:
[ترسان به سوی دادگاه قیامت] شتابانند، سرهایشان را بالا گرفته [و دیدگانشان ذلیلانه به برنامه های محشر دوخته شده] تا جایی که پلک هایشان به هم نمی خورد، و دل هایشان [از بیم عذاب فرو ریخته و از تدبیر و چاره جویی] تهی است.
کبیر: ۱۳۵۴۲ | وسیط: ۷۵۶ | صغیر: ۵۴۶ | تعداد حروف: ۱۶۵
خرمشاهی:
[آنان] شتابزده، سرها به بالا گرفته [چشم به زير انداخته]اند، بىآنكه چشم برهم زنند، و دلكنده
کبیر: ۴۴۲۴ | وسیط: ۲۷۸ | صغیر: ۲۳۹ | تعداد حروف: ۶۸
فولادوند:
شتابان سر برداشته و چشم بر هم نمى زنند و [از وحشت] دلهايشان تهى است
کبیر: ۴۷۳۸ | وسیط: ۲۲۰ | صغیر: ۱۸۴ | تعداد حروف: ۵۱
قمشه‌ای:
(در آن روز سخت آن ستمکاران) همه شتابان و هراسان سر به بالا کرده و چشمها واله مانده و دلهاشان به دهشت و اضطراب است.
کبیر: ۷۰۹۸ | وسیط: ۳۳۰ | صغیر: ۳۰۳ | تعداد حروف: ۸۷
مکارم شیرازی:
گردنها برافراشته، سر به آسمان كرده، حتي پلك چشمهايشان بيحركت ميماند (چرا كه به هر طرف نگاه كنند نشانه هاي عذاب آشكار است) و (لذا) دلهايشان به كلي (فرو ميريزد و) خالي ميگردد!
کبیر: ۹۸۷۷ | وسیط: ۶۴۹ | صغیر: ۴۲۷ | تعداد حروف: ۱۳۲
وَأَنْذِرِ النَّاسَ يَوْمَ يَأْتِيهِمُ الْعَذَابُ فَيَقُولُ الَّذِينَ ظَلَمُوا رَبَّنَا أَخِّرْنَا إِلَى أَجَلٍ قَرِيبٍ نُجِبْ دَعْوَتَكَ وَنَتَّبِعِ الرُّسُلَ أَوَلَمْ تَكُونُوا أَقْسَمْتُمْ مِنْ قَبْلُ مَا لَكُمْ مِنْ زَوَالٍ ﴿۴۴﴾
کبیر: ۹۰۰۳ | وسیط: ۴۷۱ | صغیر: ۳۶۳ | تعداد حروف: ۱۰۹
انصاریان:
و مردم را از روزی که عذاب به سویشان می آید، هشدار ده. پس کسانی که ستم ورزیده اند، می گویند: پروردگارا! ما را تا [سرآمدی نزدیک؟ و] مدتی کوتاه مهلت ده تا دعوتت را اجابت کنیم، و از پیامبرانت پیروی نماییم. [ولی به آنان گویند:] شما نبودید که پیش از این سوگند یاد می کردید که هرگز برای شما زوال و فنایی نیست؟!
کبیر: ۱۲۹۰۳ | وسیط: ۱۱۱۳ | صغیر: ۷۳۵ | تعداد حروف: ۲۲۵
خرمشاهی:
و مردمان را از روزى بترسان كه عذاب آنان را فرو گيرد و ستمپيشگان گويند پروردگارا ما را تا زمانى نزديك واپس بدار تا دعوت تو را اجابت و از پيامبران پيروى كنيم، آيا شما نبوديد كه پيشترها سوگند مىخورديد كه زوالى نداريد؟
کبیر: ۱۱۱۳۵ | وسیط: ۸۰۹ | صغیر: ۵۴۲ | تعداد حروف: ۱۷۰
فولادوند:
و مردم را از روزى كه عذاب بر آنان مى آيد بترسان پس آنان كه ستم كرده اند مى گويند پروردگارا ما را تا چندى مهلت بخش تا دعوت تو را پاسخ گوييم و از فرستادگان [تو] پيروى كنيم [به آنان گفته مى شود] مگر شما پيش از اين سوگند نمى خورديد كه شما را فنايى نيست
کبیر: ۱۴۵۱۵ | وسیط: ۸۷۷ | صغیر: ۶۲۸ | تعداد حروف: ۱۸۸
قمشه‌ای:
و (ای رسول ما) مردم را از روزی که هنگام عذاب (و کیفر اعمالشان) فرا می‌رسد بترسان (و آگاهشان ساز) که ستمکاران خلق (چون سختی عذاب را بنگرند از حسرت و پشیمانی) خواهند گفت: پروردگارا (عذاب) ما را اندک مدتی به تأخیر افکن تا دعوت تو را اجابت کنیم و پیرو رسولان (تو) شویم (و از هر کار بد بازگردیم. به آنها پاسخ آید که) آیا شما بارها پیش از این سوگند یاد نمی‌کردید که ما را ابدا زوال و هلاکی نخواهد بود؟
کبیر: ۲۱۶۶۷ | وسیط: ۱۳۲۷ | صغیر: ۹۷۶ | تعداد حروف: ۲۹۴
مکارم شیرازی:
و مردم را از روزي كه عذاب الهي به سراغشان ميآيد بترسان، آن روز كه ظالمان ميگويند پروردگارا مدت كوتاهي ما را مهلت ده، تا دعوت تو را بپذيريم، و از پيامبران پيروي كنيم (اما به زودي اين پاسخ را ميشنوند كه) مگر قبلا شما سوگند ياد نكرده بوديد كه زوال و فنائي براي شما نيست؟!
کبیر: ۱۴۷۶۰ | وسیط: ۹۸۴ | صغیر: ۶۵۷ | تعداد حروف: ۲۰۶
وَسَكَنْتُمْ فِي مَسَاكِنِ الَّذِينَ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ وَتَبَيَّنَ لَكُمْ كَيْفَ فَعَلْنَا بِهِمْ وَضَرَبْنَا لَكُمُ الْأَمْثَالَ ﴿۴۵﴾
کبیر: ۵۵۳۹ | وسیط: ۲۹۵ | صغیر: ۲۳۸ | تعداد حروف: ۶۴
انصاریان:
و در مساکن کسانی که به خود ستم کردند، ساکن شدید، در صورتی که برای شما روشن و آشکار است که ما با آنان [به سبب ستم هایشان] چه کردیم و برای شما مثال ها [یِ پندآموزی از جامعه هایی که به وسیله عذاب نابود شدند] ذکر کردیم.
کبیر: ۱۰۷۶۷ | وسیط: ۷۲۹ | صغیر: ۵۲۵ | تعداد حروف: ۱۶۰
خرمشاهی:
و در خانه و كاشانه كسانى كه در حق خويش ستم كرده بودند، سكنا يافتيد و بر شما آشكار شد كه با آنان چه كردهايم، و براى شما مثلها زديم
کبیر: ۷۰۶۴ | وسیط: ۴۵۲ | صغیر: ۳۲۳ | تعداد حروف: ۹۸
فولادوند:
و در سراهاى كسانى كه بر خود ستم روا داشتند سكونت گزيديد و براى شما آشكار گرديد كه با آنان چگونه معامله كرديم و مثلها براى شما زديم
کبیر: ۶۷۱۳ | وسیط: ۴۹۷ | صغیر: ۳۳۲ | تعداد حروف: ۱۰۳
قمشه‌ای:
و شما (ستمکاران بودید که) در منازل ستمگران پیش از خود مسکن گزیدید و مشاهده کردید که عاقبت ما چه بر سر آنها آوردیم و بر شما سرگذشت آنها را مثل آوردیم (تا مگر عبرت گیرید و از کار زشت و ستمگری دست کشید، ولی هرگز پند نگرفته و بیدار نشدید).
کبیر: ۱۴۵۰۵ | وسیط: ۸۹۷ | صغیر: ۶۰۰ | تعداد حروف: ۱۷۹
مکارم شیرازی:
(شماها نبوديد كه) در منازل (و كاخهاي) كساني كه به خويشتن ستم كردند سكني گزيديد؟ و براي شما آشكار شد چگونه با آنها رفتار كرديم، و براي شما مثلها (از سرگذشت پيشينيان) زديم (باز هم بيدار نشديد).
کبیر: ۱۰۵۷۸ | وسیط: ۶۹۶ | صغیر: ۴۶۲ | تعداد حروف: ۱۴۴
وَقَدْ مَكَرُوا مَكْرَهُمْ وَعِنْدَ اللَّهِ مَكْرُهُمْ وَإِنْ كَانَ مَكْرُهُمْ لِتَزُولَ مِنْهُ الْجِبَالُ ﴿۴۶﴾
کبیر: ۲۲۵۱ | وسیط: ۲۴۷ | صغیر: ۱۸۱ | تعداد حروف: ۵۱
انصاریان:
و آنان [نهایت] نیرنگشان را [بر ضدِّ خدا و پیامبران] به کار گرفتند، و [کیفر عقوبت دنیایی و آخرتی] نیرنگشان نزد خداست و هر چند که از نیرنگشان کوه ها از جا کنده شود.
کبیر: ۹۷۸۴ | وسیط: ۵۵۶ | صغیر: ۴۰۶ | تعداد حروف: ۱۱۹
خرمشاهی:
و به راستى كه نيرنگشان را ورزيدند و [كيفر] نيرنگشان با خداست، و گرچه كوهها در اثر نيرنگشان از جاى بروند
کبیر: ۶۰۷۸ | وسیط: ۳۹۶ | صغیر: ۲۶۴ | تعداد حروف: ۸۰
فولادوند:
و به يقين آنان نيرنگ خود را به كار بردند و [جزاى] مكرشان با خداست هر چند از مكرشان كوهها از جاى كنده مى شد
کبیر: ۴۹۹۳ | وسیط: ۳۵۵ | صغیر: ۲۵۹ | تعداد حروف: ۸۰
قمشه‌ای:
و آن ستمکاران بزرگترین مکر و مهمترین سیاست خویش را به کار بردند ولی مکر آنها پیش (قدرت و تقدیر) خدا (هیچ) است هر چند مکر (و سیاست) آنها به پایه‌ای باشد که کوهها بدان از جای کنده شوند.
کبیر: ۱۰۰۸۷ | وسیط: ۶۱۹ | صغیر: ۴۳۹ | تعداد حروف: ۱۳۷
مکارم شیرازی:
آنها نهايت مكر خود را به كار زدند، و همه مكرها (و توطئه هاشان) نزد خدا آشكار است، هر چند كوهها با مكرشان از جا بركنده شود!
کبیر: ۶۱۶۷ | وسیط: ۳۹۵ | صغیر: ۳۰۸ | تعداد حروف: ۹۱
فَلَا تَحْسَبَنَّ اللَّهَ مُخْلِفَ وَعْدِهِ رُسُلَهُ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ ذُو انْتِقَامٍ ﴿۴۷﴾
کبیر: ۳۳۳۶ | وسیط: ۱۹۲ | صغیر: ۱۷۷ | تعداد حروف: ۴۲
انصاریان:
پس مپندار که خدا در وعده اش با پیامبرانش وفا نمی کند؛ زیرا خدا توانای شکست ناپذیر و صاحب انتقام است.
کبیر: ۶۶۴۳ | وسیط: ۳۱۳ | صغیر: ۲۵۳ | تعداد حروف: ۷۸
خرمشاهی:
و هرگز خداوند را خلافكننده وعدهاى كه به پيامبرانش داده است مينگار، چرا كه خداوند پيروزمند دادستان است
کبیر: ۵۶۶۸ | وسیط: ۳۴۶ | صغیر: ۲۹۵ | تعداد حروف: ۸۳
فولادوند:
پس مپندار كه خدا وعده خود را به پيامبرانش خلاف مى كند كه خدا شكست ناپذير انتقامگيرنده است
کبیر: ۷۰۴۸ | وسیط: ۲۹۲ | صغیر: ۲۴۴ | تعداد حروف: ۷۲
قمشه‌ای:
پس هرگز مپندار که خدا وعده خود با رسولانش را خلاف کند که البته خدا مقتدر و انتقام کشنده است.
کبیر: ۶۸۰۲ | وسیط: ۲۸۶ | صغیر: ۲۵۹ | تعداد حروف: ۷۲
مکارم شیرازی:
و گمان مبر كه خدا وعدهاي را كه به پيامبرانش داده تخلف كند، چرا كه خداوند قادر و منتقم است.
کبیر: ۵۴۱۸ | وسیط: ۲۸۸ | صغیر: ۲۳۴ | تعداد حروف: ۶۹
يَوْمَ تُبَدَّلُ الْأَرْضُ غَيْرَ الْأَرْضِ وَالسَّمَاوَاتُ وَبَرَزُوا لِلَّهِ الْوَاحِدِ الْقَهَّارِ ﴿۴۸﴾
کبیر: ۴۹۸۵ | وسیط: ۲۳۳ | صغیر: ۱۶۱ | تعداد حروف: ۵۰
انصاریان:
[در] روزی که زمین به غیر این زمین، و آسمان ها [به غیر این آسمان ها] تبدیل شود، و [همه] در پیشگاه خدای یگانه قهّار حاضر شوند.
کبیر: ۷۲۷۴ | وسیط: ۴۲۸ | صغیر: ۲۹۰ | تعداد حروف: ۸۸
خرمشاهی:
روزى كه زمين جز اين زمين و آسمانها [جز اين آسمانها] شوند و همگان در حضور خداوند يگانه قهار آشكار شوند
کبیر: ۴۵۶۵ | وسیط: ۳۵۹ | صغیر: ۲۹۰ | تعداد حروف: ۷۹
فولادوند:
روزى كه زمين به غير اين زمين و آسمانها [به غير اين آسمانها] مبدل گردد و [مردم] در برابر خداى يگانه قهار ظاهر شوند
کبیر: ۷۰۱۶ | وسیط: ۳۹۸ | صغیر: ۲۶۶ | تعداد حروف: ۸۶
قمشه‌ای:
روزی که زمین (به امر خدا) به غیر این زمین مبدل شود و هم آسمانها دگرگون شوند و تمام خلق در پیشگاه (حکم) خدای یکتای قادر قاهر حاضر شوند.
کبیر: ۸۷۱۱ | وسیط: ۴۹۱ | صغیر: ۳۴۱ | تعداد حروف: ۱۰۱
مکارم شیرازی:
در آن روز كه اين زمين به زمين ديگر و آسمانها (به آسمانهاي ديگر) تبديل ميشوند، و آنها در پيشگاه خداوند واحد قهار ظاهر ميگردند.
کبیر: ۵۴۶۷ | وسیط: ۴۵۱ | صغیر: ۳۱۹ | تعداد حروف: ۹۷
وَتَرَى الْمُجْرِمِينَ يَوْمَئِذٍ مُقَرَّنِينَ فِي الْأَصْفَادِ ﴿۴۹﴾
کبیر: ۲۵۰۳ | وسیط: ۱۷۵ | صغیر: ۱۰۰ | تعداد حروف: ۳۲
انصاریان:
و آن روز مجرمان را می بینی که در زنجیرها [به صورتی محکم و سخت] به هم بسته شده اند.
کبیر: ۴۲۰۲ | وسیط: ۲۸۴ | صغیر: ۲۱۵ | تعداد حروف: ۶۰
خرمشاهی:
و گناهكاران را بينى كه به هم بسته گرفتار بندها هستند
کبیر: ۲۶۵۳ | وسیط: ۱۸۱ | صغیر: ۱۴۲ | تعداد حروف: ۴۲
فولادوند:
و گناهكاران را در آن روز مى بينى كه با هم در زنجيرها بسته شده اند
کبیر: ۲۵۲۹ | وسیط: ۲۳۱ | صغیر: ۱۶۲ | تعداد حروف: ۵۰
قمشه‌ای:
و (در آن روز) بدکاران را زیر زنجیر (قهر خدا) مشاهده خواهی کرد.
کبیر: ۳۵۵۱ | وسیط: ۲۲۱ | صغیر: ۱۴۹ | تعداد حروف: ۴۵
مکارم شیرازی:
و در آن روز مجرمان را با هم در غل و زنجير ميبيني (غل و زنجيري كه دستها و گردنهايشان را بهم بسته).
کبیر: ۵۸۶۲ | وسیط: ۳۴۸ | صغیر: ۲۳۷ | تعداد حروف: ۷۲
سَرَابِيلُهُمْ مِنْ قَطِرَانٍ وَتَغْشَى وُجُوهَهُمُ النَّارُ ﴿۵۰﴾
کبیر: ۲۸۶۱ | وسیط: ۱۴۳ | صغیر: ۹۸ | تعداد حروف: ۳۱
انصاریان:
پیراهن هایشان از قطران [ماده ای متعفّن، قابل اشتعال و بدبو] است، و آتش چهره هایشان را می پوشاند.
کبیر: ۵۰۲۱ | وسیط: ۳۱۱ | صغیر: ۲۲۴ | تعداد حروف: ۷۲
خرمشاهی:
تنپوشهايشان از قطران است و آتش چهرههايشان را مىپوشاند
کبیر: ۳۸۵۵ | وسیط: ۱۸۹ | صغیر: ۱۳۸ | تعداد حروف: ۴۵
فولادوند:
تنپوشهايشان از قطران است و چهره هايشان را آتش مى پوشاند
کبیر: ۳۸۵۵ | وسیط: ۱۸۹ | صغیر: ۱۳۸ | تعداد حروف: ۴۵
قمشه‌ای:
(و بینی که) پیراهنهای از مس گداخته آتشین بر تن دارند و در شعله آتش چهره آنها پنهان است.
کبیر: ۵۳۵۲ | وسیط: ۲۸۲ | صغیر: ۲۲۲ | تعداد حروف: ۶۶
مکارم شیرازی:
لباسشان از قطران (ماده چسبنده بد بوي قابل اشتعال) است، و صورتهايشان را آتش ميپوشاند
کبیر: ۴۷۹۰ | وسیط: ۲۶۰ | صغیر: ۲۰۰ | تعداد حروف: ۶۶
لِيَجْزِيَ اللَّهُ كُلَّ نَفْسٍ مَا كَسَبَتْ إِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسَابِ ﴿۵۱﴾
کبیر: ۱۴۴۸ | وسیط: ۱۶۴ | صغیر: ۱۲۵ | تعداد حروف: ۳۶
انصاریان:
تا [به این کیفیت] خدا هر کس را [به سبب] آنچه انجام داده کیفر دهد؛ یقیناً خدا حسابرسی سریع است.
کبیر: ۴۵۶۰ | وسیط: ۲۸۸ | صغیر: ۲۲۲ | تعداد حروف: ۶۸
خرمشاهی:
تا بدينسان خداوند هر كسى را، بر وفق آنچه كرده است، پاداش دهد، چرا كه خداوند زودشمار است
کبیر: ۵۱۱۰ | وسیط: ۲۶۲ | صغیر: ۲۳۲ | تعداد حروف: ۶۷
فولادوند:
تا خدا به هر كس هر چه به دست آورده است جزا دهد كه خدا زودشمار است
کبیر: ۴۳۳۲ | وسیط: ۱۸۶ | صغیر: ۱۸۳ | تعداد حروف: ۴۹
قمشه‌ای:
(این گونه عذاب برای آن است) تا خدا هر شخص را به کیفر کردارش برساند، که خدا در یک لحظه به حساب خلق خواهد رسید.
کبیر: ۸۹۰۶ | وسیط: ۳۵۰ | صغیر: ۲۶۶ | تعداد حروف: ۸۱
مکارم شیرازی:
تا خداوند هر كس را هر آنچه انجام داده جزا دهد چرا كه خدا سريع الحساب است.
کبیر: ۳۶۸۶ | وسیط: ۲۰۶ | صغیر: ۱۹۴ | تعداد حروف: ۵۶
هَذَا بَلَاغٌ لِلنَّاسِ وَلِيُنْذَرُوا بِهِ وَلِيَعْلَمُوا أَنَّمَا هُوَ إِلَهٌ وَاحِدٌ وَلِيَذَّكَّرَ أُولُو الْأَلْبَابِ ﴿۵۲﴾
کبیر: ۴۳۴۷ | وسیط: ۲۶۷ | صغیر: ۲۰۷ | تعداد حروف: ۶۰
انصاریان:
این [قرآن یا آنچه در این سوره است] پیامی برای [همه] مردم است، برای آنکه به وسیله آن هشدار داده شوند، و [با تدبّر در آیاتش] بدانند که او معبودی یگانه و یکتاست، و تا خردمندان، متذکّر [حقایق و معارف الهیّه] شوند.
کبیر: ۱۰۴۲۴ | وسیط: ۶۸۰ | صغیر: ۴۹۷ | تعداد حروف: ۱۵۲
خرمشاهی:
اين پند و پيامى براى مردم است، تا به آن هشدار يابند و بدانند كه او خداى يگانه است و تا خردمندان پند گيرند
کبیر: ۵۱۸۷ | وسیط: ۳۲۱ | صغیر: ۲۵۵ | تعداد حروف: ۸۱
فولادوند:
اين [قرآن] ابلاغى براى مردم است [تا به وسيله آن هدايت شوند] و بدان بيم يابند و بدانند كه او معبودى يگانه است و تا صاحبان خرد پند گيرند
کبیر: ۶۴۷۷ | وسیط: ۴۲۳ | صغیر: ۳۲۱ | تعداد حروف: ۱۰۲
قمشه‌ای:
این (قرآن عظیم) حجت بالغ برای جمیع مردم است (تا خلایق از آن پند گرفته) و تا بدان وسیله خداشناس و خداترس شوند و تا عموم بشر خدا را به یگانگی بشناسند و صاحبان عقل، متذکر و هوشیار گردند.
کبیر: ۱۴۱۲۱ | وسیط: ۶۰۳ | صغیر: ۴۶۸ | تعداد حروف: ۱۳۹
مکارم شیرازی:
اين (قرآن) ابلاغي است براي (عموم) مردم، تا همه انذار شوند، و بدانند او معبود واحد است و تا صاحبان مغز (و انديشه) پند گيرند.
کبیر: ۷۳۸۱ | وسیط: ۳۷۳ | صغیر: ۳۰۷ | تعداد حروف: ۹۰
نظرات
ارسال یک نظر