سوره مائده با ترجمه فارسی، ابجد آیات و تعداد حروف | سوره ۵ قرآن کریم
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
کبیر: ۷۸۶ | وسیط: ۹۰ | صغیر: ۶۶ | تعداد حروف: ۱۹
انصاریان:
به نام خدا که رحمتش بی‌اندازه است و مهربانی‌اش همیشگی.
کبیر: ۳۲۱۷ | وسیط: ۱۸۷ | صغیر: ۱۳۹ | تعداد حروف: ۴۲
خرمشاهی:
به نام خداوند بخشنده مهربان
کبیر: ۲۰۲۲ | وسیط: ۷۲ | صغیر: ۸۷ | تعداد حروف: ۲۳
فولادوند:
به نام خداوند رحمتگر مهربان
کبیر: ۱۹۲۹ | وسیط: ۹۳ | صغیر: ۸۴ | تعداد حروف: ۲۳
قمشه‌ای:
به نام خداوند بخشنده مهربان
کبیر: ۲۰۲۲ | وسیط: ۷۲ | صغیر: ۸۷ | تعداد حروف: ۲۳
مکارم شیرازی:
به نام خداوند بخشنده و مهربان
کبیر: ۲۰۲۸ | وسیط: ۷۸ | صغیر: ۹۳ | تعداد حروف: ۲۴
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَوْفُوا بِالْعُقُودِ أُحِلَّتْ لَكُمْ بَهِيمَةُ الْأَنْعَامِ إِلَّا مَا يُتْلَى عَلَيْكُمْ غَيْرَ مُحِلِّي الصَّيْدِ وَأَنْتُمْ حُرُمٌ إِنَّ اللَّهَ يَحْكُمُ مَا يُرِيدُ ﴿۱﴾
کبیر: ۵۳۳۹ | وسیط: ۴۹۱ | صغیر: ۲۹۹ | تعداد حروف: ۹۷
انصاریان:
ای اهل ایمان! به همه قراردادها [یِ فردی، خانوادگی، اجتماعی، سیاسی، اقتصادی، نذر، عهد و سوگند] وفا کنید. [گوشتِ] چهارپایان جز آنچه [در آیات بعد، حُرمتش] بر شما خوانده می شود برایتان حلال است، [و توجه داشته باشید که] نباید شکار را در حالی که مُحرم [به احرام حج و عمره] هستید، حلال بشمارید؛ یقیناً خدا آنچه را بخواهد [بر پایه علم و حکمتش و بر اساس رعایت مصلحت شما] حکم می کند.
کبیر: ۱۹۲۲۸ | وسیط: ۱۲۷۶ | صغیر: ۸۹۵ | تعداد حروف: ۲۷۱
خرمشاهی:
اى مؤمنان به پيمانها[ى خود] وفا كنيد، [گوشت] چارپايان بر شما حلال است مگر آنچه حكمش بر شما خوانده شود، و [به شرط آنكه] در حال احرام، حلال دارنده صيد نباشيد، خداوند هر حكمى كه بخواهد مقرر مىدارد
کبیر: ۹۶۶۳ | وسیط: ۶۶۹ | صغیر: ۴۸۳ | تعداد حروف: ۱۴۶
فولادوند:
اى كسانى كه ايمان آورده ايد به قراردادها[ى خود] وفا كنيد براى شما [گوشت] چارپايان حلال گرديده جز آنچه [حكمش] بر شما خوانده مى شود در حالى كه نبايد شكار را در حال احرام حلال بشمريد خدا هر چه بخواهد فرمان مى دهد
کبیر: ۹۷۴۵ | وسیط: ۷۶۳ | صغیر: ۵۱۱ | تعداد حروف: ۱۶۱
قمشه‌ای:
ای اهل ایمان، (هر عهد که با خدا و خلق بستید) به عهد و پیمان خود وفا کنید (و بدانید) بهائم بسته زبان برای شما حلال گردید جز آنچه (بعداً) برایتان تلاوت خواهد شد و جز آن صیدی که بر شما در حال احرام حلال نیست. همانا خدا به هر چه خواهد حکم کند.
کبیر: ۱۰۸۵۵ | وسیط: ۷۶۹ | صغیر: ۶۰۴ | تعداد حروف: ۱۷۶
مکارم شیرازی:
اي كساني كه ايمان آورده ايد به پيمانها و قراردادها وفا كنيد، چهار پايان (و جنين چهار پايان) براي شما حلال شده است مگر آنچه بر شما خوانده ميشود (به جز آنها كه استثناء خواهد شد) و صيد را به هنگام احرام حلال نشمريد خداوند هر چه بخواهد (و صلاح ببيند) حكم ميكند.
کبیر: ۱۰۵۴۴ | وسیط: ۸۴۸ | صغیر: ۶۳۵ | تعداد حروف: ۱۹۷
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تُحِلُّوا شَعَائِرَ اللَّهِ وَلَا الشَّهْرَ الْحَرَامَ وَلَا الْهَدْيَ وَلَا الْقَلَائِدَ وَلَا آمِّينَ الْبَيْتَ الْحَرَامَ يَبْتَغُونَ فَضْلًا مِنْ رَبِّهِمْ وَرِضْوَانًا وَإِذَا حَلَلْتُمْ فَاصْطَادُوا وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَآنُ قَوْمٍ أَنْ صَدُّوكُمْ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ أَنْ تَعْتَدُوا وَتَعَاوَنُوا عَلَى الْبِرِّ وَالتَّقْوَى وَلَا تَعَاوَنُوا عَلَى الْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَاتَّقُوا اللَّهَ إِنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ ﴿۲﴾
کبیر: ۱۵۹۴۶ | وسیط: ۱۱۱۴ | صغیر: ۷۹۹ | تعداد حروف: ۲۴۲
انصاریان:
ای اهل ایمان! [هتکِ حرمتِ] شعایر خدا [مانند مناسک حج] و ماه های حرام [رجب، ذوالقعده، ذوالحجه ومحرم] و قربانی بی نشان، و قربانی نشان دار و قاصدان [و راهیان به سوی] بیت الحرام را که فضل و خشنودی پروردگارشان را می طلبند، حلال مشمارید. و چون از احرام بیرون آمدید [اگر مایل باشید، می توانید] شکار کنید. و کینه توزی و دشمنی گروهی که شما را از [ورود به] مسجد الحرام بازداشتند وادارتان نکند که [به آنان] تعدّی و تجاوز کنید. و یکدیگر را بر انجام کارهای خیر و پرهیزکاری یاری نمایید، و یکدیگر را بر گناه و تجاوز یاری ندهید؛ و از خدا پروا کنید که خدا سخت کیفر است.
کبیر: ۲۷۲۶۰ | وسیط: ۲۰۱۸ | صغیر: ۱۳۳۱ | تعداد حروف: ۴۱۲
خرمشاهی:
اى مؤمنان حرمت شعائر الهى و ماههاى حرام و قربانيهاى نشاندار و قربانيهاى قلادهدار و زائران بيتالحرام را كه از پروردگارشان جوياى گشايش معاش و خشنودى او هستند، نگه داريد، و چون از حال احرام بيرون آمديد مىتوانيد به شكار بپردازيد، و دشمنى با مردمى كه شما را از مسجدالحرام باز مىدارند، بر آنتان ندارد كه تجاوز كارى كنيد، و در نيكى و پارسايى همدستى كنيد نه در گناه و ستمكارى، و از خدا پروا كنيد كه خداوند سخت كيفر است
کبیر: ۱۹۹۳۸ | وسیط: ۱۵۴۲ | صغیر: ۱۰۳۸ | تعداد حروف: ۳۲۴
فولادوند:
اى كسانى كه ايمان آورده ايد حرمت شعاير خدا و ماه حرام و قربانى بى نشان و قربانيهاى گردنبنددار و راهيان بيت الحرام را كه فضل و خشنودى پروردگار خود را مىطلبند نگه داريد و چون از احرام بيرون آمديد [مى توانيد] شكار كنيد و البته نبايد كينه توزى گروهى كه شما را از مسجد الحرام باز داشتند شما را به تعدى وادارد و در نيكوكارى و پرهيزگارى با يكديگر همكارى كنيد و در گناه و تعدى دستيار هم نشويد و از خدا پروا كنيد كه خدا سخت كيفر است
کبیر: ۲۲۱۷۷ | وسیط: ۱۶۵۷ | صغیر: ۱۰۶۳ | تعداد حروف: ۳۳۲
قمشه‌ای:
ای اهل ایمان، حرمت شعائر خدا (مناسک حج) و ماه حرام را نگه دارید و متعرض هَدْی و قلائد (قربانیان حاجیان چه علامت‌دار و چه بدون علامت) نشوید و تعرض زائران خانه محترم کعبه را که در طلب فضل خدا و خشنودی او آمده‌اند حلال نشمارید، و چون از احرام بیرون شدید (می‌توانید) صید کنید. و عداوت گروهی که از مسجد الحرام منعتان کردند شما را بر ظلم و بی‌عدالتی وادار نکند، و باید با یکدیگر در نیکوکاری و تقوا کمک کنید نه بر گناه و ستمکاری. و از خدا بترسید که عقاب خدا سخت است.
کبیر: ۲۶۲۲۴ | وسیط: ۱۶۷۲ | صغیر: ۱۱۷۷ | تعداد حروف: ۳۴۶
مکارم شیرازی:
اي كساني كه ايمان آورده ايد شعاير الهي (و مراسم حج را محترم بشمريد و مخالفت با آنها) را حلال ندانيد و نه ماه حرام را، و نه قربانيهاي بينشان، و نشاندار، و نه آنها كه به قصد خانه خدا براي بدست آوردن فضل پروردگار و خشنودي او ميآيند، اما هنگامي كه از احرام بيرون آمديد صيد كردن براي شما مانعي ندارد، و خصومت به جمعيتي كه شما را از آمدن به مسجد الحرام (در سال حديبيه) مانع شدند نبايد شما را وادار به تعدي و تجاوز كند و (همواره) در راه نيكي و پرهيزگاري با هم تعاون كنيد و (هرگز) در راه گناه و تعدي همكاري ننمائيد و از خدا پروا كنيد كه مجازاتش شديد است.
کبیر: ۲۵۳۰۸ | وسیط: ۱۹۵۰ | صغیر: ۱۳۶۸ | تعداد حروف: ۴۱۶
حُرِّمَتْ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةُ وَالدَّمُ وَلَحْمُ الْخِنْزِيرِ وَمَا أُهِلَّ لِغَيْرِ اللَّهِ بِهِ وَالْمُنْخَنِقَةُ وَالْمَوْقُوذَةُ وَالْمُتَرَدِّيَةُ وَالنَّطِيحَةُ وَمَا أَكَلَ السَّبُعُ إِلَّا مَا ذَكَّيْتُمْ وَمَا ذُبِحَ عَلَى النُّصُبِ وَأَنْ تَسْتَقْسِمُوا بِالْأَزْلَامِ ذَلِكُمْ فِسْقٌ الْيَوْمَ يَئِسَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ دِينِكُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَاخْشَوْنِ الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِي وَرَضِيتُ لَكُمُ الْإِسْلَامَ دِينًا فَمَنِ اضْطُرَّ فِي مَخْمَصَةٍ غَيْرَ مُتَجَانِفٍ لِإِثْمٍ فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ ﴿۳﴾
کبیر: ۲۵۳۶۲ | وسیط: ۱۳۶۲ | صغیر: ۹۹۰ | تعداد حروف: ۲۷۸
انصاریان:
[خوردن مواد ناپاک که تناسبی با جسم و روح شما ندارند] بر شما حرام شده است [مانند] گوشت مردار و خون و گوشت خوک و آنچه به نام غیر خدا کشته اند و حیوان خفه شده و آنچه به ضرب چوب و سنگ مرده و آنچه به سبب پرت شدن از بلندی جان داده و حیوانی که به ضرب شاخ حیوان دیگر از بین رفته و حیوانی که درنده ای آن را کشته و از آن خورده، مگر آنچه را که در آستانه مرگ، قابل تذکیه بوده و شما به دستور شرع تذکیه کرده اید، و نیز آنچه برای بت ها قربانی شده، و آنچه به وسیله تیرهای قمار سهم بندی می کنید بر شما حرام گشته است. [همه] این [امور] فسق و نافرمانی [از احکام خدا] ست. امروز کفرپیشگان از [شکست] دین شما ناامید شده اند؛ بنابراین از آنان مترسید و از من بترسید. امروز [با نصبِ علی بن ابی طالب به ولایت، امامت، حکومت و فرمانروایی بر امت] دینتان را برای شما کامل، و نعمتم را بر شما تمام کردم، و اسلام را برایتان به عنوان دین پسندیدم. پس هر که در حال گرسنگی شدید بی آنکه مایل به گناه باشد [به خوردن مُحرّمات بیان شده] ناچار شود، [می تواند به اندازه ضرورت از آنها بهره گیرد]؛ یقیناً خدا بسیار آمرزنده و مهربان است.
کبیر: ۵۳۸۹۱ | وسیط: ۳۲۸۱ | صغیر: ۲۵۰۱ | تعداد حروف: ۷۳۶
خرمشاهی:
مردار و خون و گوشت خوك و آنچه نامى جز خدا به هنگام ذبحش برده باشند، و [حيوان حلال گوشت] خفه شده، و به ضرب [چوب و سنگ] مرده، و از بلندى افتاده، و شاخ خورده و آنچه درندگان از آن خورده باشند، مگر آنچه [به موقع به ذبح شرعى] حلال كنيد و همچنين آنچه براى بتان ذبح شده است و نيز تعيين قسمت به كمك ازلام همه بر شما حرام شده است و [پرداختن به هريك از] اينها نافرمانى است، امروز كافران از دين شما [و بازگشت شما از آن] نوميد شده‌اند، لذا از آنان نترسيد و از من بترسيد، امروز دين شما را به كمال رساندم و نعمتم را بر شما تمام كردم و دين اسلام را بر شما پسنديدم، و هركس در مخمصهاى ناچار شود و مايل به گناه نباشد [و از آنچه نهى شده بخورد] بداند كه خداوند آمرزگار مهربان است
کبیر: ۳۷۱۱۰ | وسیط: ۲۱۲۴ | صغیر: ۱۷۶۷ | تعداد حروف: ۴۹۲
فولادوند:
بر شما حرام شده است مردار و خون و گوشت خوك و آنچه به نام غير خدا كشته شده باشد و [حيوان حلال گوشت] خفه شده و به چوب مرده و از بلندى افتاده و به ضرب شاخ مرده و آنچه درنده از آن خورده باشد مگر آنچه را [كه زنده دريافته و خود] سر ببريد و [همچنين] آنچه براى بتان سربريده شده و [نيز] قسمت كردن شما [چيزى را] به وسيله تيرهاى قرعه اين [كارها همه] نافرمانى [خدا]ست امروز كسانى كه كافر شده اند از [كارشكنى در] دين شما نوميد گرديده اند پس از ايشان مترسيد و از من بترسيد امروز دين شما را برايتان كامل و نعمت خود را بر شما تمام گردانيدم و اسلام را براى شما [به عنوان] آيينى برگزيدم و هر كس دچار گرسنگى شود بىآنكه به گناه متمايل باشد [اگر از آنچه منع شده است بخورد] بى ترديد خدا آمرزنده مهربان است
کبیر: ۳۹۲۴۳ | وسیط: ۲۳۵۵ | صغیر: ۱۷۶۷ | تعداد حروف: ۵۱۶
قمشه‌ای:
برای شما مؤمنان گوشت مردار و خون و گوشت خوک و آن ذبیحه‌ای که به نام غیر خدا کشتند و همچنین هر حیوانی که به خفه کردن یا به چوب زدن یا از بلندی افکندن یا به شاخ زدن به هم بمیرند و نیم‌خورده درندگان جز آن را که قبلاً تذکیه کرده باشید حرام است و نیز آن را که برای بتان می‌کشند و آن را که به تیرها قسمت می‌کنید، که این کار فسق است-امروز کافران از این که به دین شما دستبرد زنند و اختلالی رسانند طمع بریدند، پس شما از آنها بیمناک نگشته و از من بترسید. امروز (به عقیده امامیه و برخی اهل سنّت روز غدیر خم و خلافت علی (ع) است) دین شما را به حد کمال رسانیدم و بر شما نعمتم را تمام کردم و بهترین آیین را که اسلام است برایتان برگزیدم-پس هر گاه کسی در ایام قحطی و سختی از روی اضطرار نه به قصد گناه از آنچه حرام شده مرتکب شود، خدا بخشنده و مهربان است.
کبیر: ۴۳۶۰۹ | وسیط: ۲۵۳۹ | صغیر: ۱۸۸۵ | تعداد حروف: ۵۵۵
مکارم شیرازی:
گوشت مردار و خون و گوشت خوك و حيواناتي كه به غير نام خدا ذبح شوند و حيوانات خفه شده، و به زجر كشته شده، و آنها كه بر اثر پرت شدن از بلندي بميرند، و آنها كه به ضرب شاخ حيوان ديگري مرده باشند، و باقيمانده صيد حيوان درنده، مگر آنكه (به موقع بر آن حيوان برسيد و) آنرا سر ببريد و حيواناتي كه روي بتها (يا در برابر آنها) ذبح شوند (همگي) بر شما حرام است و (همچنين) قسمت كردن گوشت حيوان بوسيله چوبه هاي تير مخصوص بخت آزمائي، تمام اين اعمال فسق و گناه است - امروز كافران از (زوال) آئين شما مايوس شدند، بنابراين از آنها نترسيد و از (مخالفت) من بترسيد، امروز دين شما را كامل كردم و نعمت خود را بر شما تكميل نمودم و اسلام را به عنوان آئين (جاودان) شما پذيرفتم - اما آنها كه در حال گرسنگي دستشان بغذاي ديگري نرسد و متمايل به گناه نباشند (مانعي ندارد كه از گوشتهاي ممنوع بخورند) خداوند آمرزنده و مهربان است.
کبیر: ۴۷۰۶۶ | وسیط: ۲۷۳۸ | صغیر: ۲۰۸۴ | تعداد حروف: ۶۰۰
يَسْأَلُونَكَ مَاذَا أُحِلَّ لَهُمْ قُلْ أُحِلَّ لَكُمُ الطَّيِّبَاتُ وَمَا عَلَّمْتُمْ مِنَ الْجَوَارِحِ مُكَلِّبِينَ تُعَلِّمُونَهُنَّ مِمَّا عَلَّمَكُمُ اللَّهُ فَكُلُوا مِمَّا أَمْسَكْنَ عَلَيْكُمْ وَاذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهِ وَاتَّقُوا اللَّهَ إِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسَابِ ﴿۴﴾
کبیر: ۶۷۷۵ | وسیط: ۶۴۳ | صغیر: ۴۷۵ | تعداد حروف: ۱۳۷
انصاریان:
از تو می پرسند: چه چیزی بر آنان حلال شده؟ بگو: همه پاکیزه ها و شکاری که حیوانات شکاری که به آنها شکار کردن را تعلیم داده اید، در حالی که از احکام تذکیه ای که خدا به شما آموخته به آنها می آموزید، بر شما حلال شده است؛ بنابراین از آنچه آنان برای شما [گرفته اند و] نگاه داشته اند بخورید، و نام خدا را [هنگام فرستادن حیوان شکاری] بر آن بخوانید، و از خدا پروا کنید؛ زیرا خدا حسابرسی سریع است.
کبیر: ۱۹۶۴۹ | وسیط: ۱۳۰۱ | صغیر: ۹۵۶ | تعداد حروف: ۲۹۰
خرمشاهی:
از تو مىپرسند چه چيز براى آنان حلال است، بگو همه پاكيزهها و آنچه به كمك حيوانات شكارگر [به دست مىآوريد] كه با آنچه خداوند به شما آموخته است، آنها را دستآموز مىكنيد، پس از آنچه براى شما گرفته و نگه داشتهاند بخوريد و [به هنگام ذبح يا فرستادن حيوانات شكارگر] نام خدا را بر آن ببريد، و از خداوند پروا كنيد كه خداوند زودشمار است
کبیر: ۱۷۳۸۳ | وسیط: ۱۰۶۳ | صغیر: ۸۵۹ | تعداد حروف: ۲۵۰
فولادوند:
از تو مى پرسند چه چيزى براى آنان حلال شده است بگو چيزهاى پاكيزه براى شما حلال گرديده و [نيز صيد] حيوانات شكارگر كه شما بعنوان مربيان سگهاى شكارى از آنچه خدايتان آموخته به آنها تعليم داده ايد [براى شما حلال شده است] پس از آنچه آنها براى شما گرفته و نگاه داشته اند بخوريد و نام خدا را بر آن ببريد و پرواى خدا بداريد كه خدا زودشمار است
کبیر: ۱۷۲۲۵ | وسیط: ۱۱۵۷ | صغیر: ۸۲۷ | تعداد حروف: ۲۵۹
قمشه‌ای:
(ای پیغمبر) از تو سؤال می‌کنند که چه چیز بر آنها حلال گردیده؟ بگو: برای شما هر چه پاکیزه است حلال شده، و صیدی که به سگان شکاری از آنچه خدا به شما آموخته است آموخته‌اید که برای شما نگاه دارند و نام خدا را بر آن صید یاد کنید و بخورید حلال شده. و از خدا بترسید که زود به حساب (خلق) می‌رسد.
کبیر: ۱۴۶۰۵ | وسیط: ۹۴۹ | صغیر: ۶۹۱ | تعداد حروف: ۲۱۱
مکارم شیرازی:
از تو سوال ميكنند چه چيزها براي آنها حلال شده است بگو آنچه پاكيزه است براي شما حلال گرديده و (نيز صيد) حيوانات شكاري كه از آنچه خداوند به شما تعليم داده به آنها ياد داده ايد (براي شما حلال است) پس از آنچه اين حيوانات براي شما (صيد ميكنند و) نگاه ميدارند بخوريد و نام خدا را (به هنگام فرستادن حيوان براي شكار) بر آن بريد و از خدا بپرهيزيد كه خداوند سريع الحساب است.
کبیر: ۱۵۵۹۴ | وسیط: ۱۲۳۶ | صغیر: ۹۱۵ | تعداد حروف: ۲۸۰
الْيَوْمَ أُحِلَّ لَكُمُ الطَّيِّبَاتُ وَطَعَامُ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ حِلٌّ لَكُمْ وَطَعَامُكُمْ حِلٌّ لَهُمْ وَالْمُحْصَنَاتُ مِنَ الْمُؤْمِنَاتِ وَالْمُحْصَنَاتُ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِكُمْ إِذَا آتَيْتُمُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ مُحْصِنِينَ غَيْرَ مُسَافِحِينَ وَلَا مُتَّخِذِي أَخْدَانٍ وَمَنْ يَكْفُرْ بِالْإِيمَانِ فَقَدْ حَبِطَ عَمَلُهُ وَهُوَ فِي الْآخِرَةِ مِنَ الْخَاسِرِينَ ﴿۵﴾
کبیر: ۱۵۷۲۶ | وسیط: ۹۱۸ | صغیر: ۶۹۶ | تعداد حروف: ۲۰۱
انصاریان:
امروز همه پاکیزه ها [ی از رزق خدا] برای شما حلال شد، و طعام اهل کتاب [که مخلوط با مواد حرام و نجس نیست] بر شما حلال و طعام شما هم بر آنان حلال است. و زنان پاکدامن مؤمن، و زنان پاکدامن از اهل کتاب [از طریق ازدواج شرعی] در صورتی که مهریه آنان را بپردازید بر شما حلال است، در حالی که مایل باشید پاکدامن بمانید نه زناکار، و نه انتخاب کننده معشوقه نامشروع در خلوت و پنهان. و هر کس در ایمان [به خدا و پیامبران وقیامت] کفر ورزد، قطعاً عملش تباه شده و فقط او در آخرت از زیانکاران است.
کبیر: ۲۲۵۷۳ | وسیط: ۱۶۰۳ | صغیر: ۱۱۸۹ | تعداد حروف: ۳۵۷
خرمشاهی:
امروز پاكيزهها و طعام [و ذبايح] اهل كتاب بر شما و طعام [و ذبايح] شما بر آنان حلال است، و نيز ازدواج با زنان عفيف مؤمن و زنان عفيف اهل كتاب، به شرط آنكه مهر آنان را بپردازيد و زن نگهدار و غير پليدكار باشيد و دوستگيران نهانى نباشيد، و هركس به [اركان] ايمان كفرورزد، عملش تباه است و همو در آخرت از زيانكاران است
کبیر: ۱۵۱۰۵ | وسیط: ۱۰۸۹ | صغیر: ۸۰۴ | تعداد حروف: ۲۳۴
فولادوند:
امروز چيزهاى پاكيزه براى شما حلال شده و طعام كسانى كه اهل كتابند براى شما حلال و طعام شما براى آنان حلال است و [بر شما حلال است ازدواج با] زنان پاكدامن از مسلمان و زنان پاكدامن از كسانى كه پيش از شما كتاب [آسمانى] به آنان داده شده به شرط آنكه مهرهايشان را به ايشان بدهيد در حالى كه خود پاكدامن باشيد نه زناكار و نه آنكه زنان را در پنهانى دوست خود بگيريد و هر كس در ايمان خود شك كند قطعا عملش تباه شده و در آخرت از زيانكاران است
کبیر: ۱۸۳۵۸ | وسیط: ۱۴۳۲ | صغیر: ۱۰۶۹ | تعداد حروف: ۳۳۱
قمشه‌ای:
امروز هر چه پاکیزه است شما را حلال شد و طعام اهل کتاب برای شما و طعام شما برای آنها حلال است. و نیز حلال شد نکاح زنان پارسای مؤمنه و زنان پارسای اهل کتاب در صورتی که شما اجرت و مهر آنان را بدهید و پاکدامن باشید نه زناکار و رفیق‌باز. و هر کس به ایمان (دین اسلام) کافر شود عمل او تباه شده و در آخرت از زیانکاران خواهد بود.
کبیر: ۱۴۲۸۷ | وسیط: ۱۰۸۱ | صغیر: ۷۹۶ | تعداد حروف: ۲۴۳
مکارم شیرازی:
امروز چيزهاي پاكيزه براي شما حلال شد و (همچنين) غذاي اهل كتاب براي شما حلال است و غذاي شما براي آنها حلال ميباشد و (نيز) زنان پاكدامن از مسلمانان و زنان پاكدامن از اهل كتاب حلال هستند هنگامي كه مهر آنها را بپردازيد و پاكدامن باشيد نه زناكار و نه دوست پنهاني و نامشروع گيريد، و كسي كه انكار كند آنچه را بايد به آن ايمان بياورد اعمال او باطل و بياثر ميگردد و در سراي ديگر از زيانكاران خواهد بود.
کبیر: ۱۶۵۳۱ | وسیط: ۱۳۶۹ | صغیر: ۹۷۰ | تعداد حروف: ۳۰۷
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا قُمْتُمْ إِلَى الصَّلَاةِ فَاغْسِلُوا وُجُوهَكُمْ وَأَيْدِيَكُمْ إِلَى الْمَرَافِقِ وَامْسَحُوا بِرُءُوسِكُمْ وَأَرْجُلَكُمْ إِلَى الْكَعْبَيْنِ وَإِنْ كُنْتُمْ جُنُبًا فَاطَّهَّرُوا وَإِنْ كُنْتُمْ مَرْضَى أَوْ عَلَى سَفَرٍ أَوْ جَاءَ أَحَدٌ مِنْكُمْ مِنَ الْغَائِطِ أَوْ لَامَسْتُمُ النِّسَاءَ فَلَمْ تَجِدُوا مَاءً فَتَيَمَّمُوا صَعِيدًا طَيِّبًا فَامْسَحُوا بِوُجُوهِكُمْ وَأَيْدِيكُمْ مِنْهُ مَا يُرِيدُ اللَّهُ لِيَجْعَلَ عَلَيْكُمْ مِنْ حَرَجٍ وَلَكِنْ يُرِيدُ لِيُطَهِّرَكُمْ وَلِيُتِمَّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ ﴿۶﴾
کبیر: ۱۶۰۶۶ | وسیط: ۱۳۸۴ | صغیر: ۹۱۹ | تعداد حروف: ۲۸۱
انصاریان:
ای اهل ایمان! هنگامی که به [قصدِ] نماز برخیزید، صورت و دست هایتان را تا آرنج بشویید و بخشی از سرتان و روی پاهایتان را تا برآمدگی پشت پا مسح کنید و اگر جُنُب بودید، غسل کنید و اگر بیمار هستید یا در سفر می باشید یا یکی از شما از قضای حاجت [دستشویی] آمده، یا با زنان آمیزش کرده اید و آبی [برای وضو یا غسل] نیافتید، به خاکی پاک، تیمم کنید و از آن بخشی از صورت و دست هایتان را مسح نمایید. خدا نمی خواهد [با احکامش] بر شما تنگی و مشقت قرار دهد، بلکه می خواهد شما را [از آلودگی ها] پاک کند و نعمتش را بر شما تمام نماید، تا سپاس گزارید.
کبیر: ۳۰۴۷۹ | وسیط: ۱۷۹۹ | صغیر: ۱۲۰۲ | تعداد حروف: ۳۸۹
خرمشاهی:
اى مؤمنان چون براى نماز برخاستيد چهره و دستهايتان را تا آرنجها بشوييد و سپس سر و پاهايتان را تا قوزكها مسح كنيد، و اگر جنب بوديد غسل كنيد و اگر بيمار يا مسافر بوديد يا يكى از شما از موضع قضاى حاجت بازگشت، يا با زنان تماس [جنسى] گرفتيد، آنگاه آب نيافتيد، بر خاكى پاك تيمم كنيد و چهره و دستهايتان را به آن مسح كنيد، كه خداوند نمىخواهد براى شما دشوارى قرار دهد، بلكه مىخواهد تا شما را پاكيزه بدارد و نعمتش را بر شما تمام كند، باشد كه سپاس بگزاريد
کبیر: ۲۴۶۵۶ | وسیط: ۱۵۲۶ | صغیر: ۱۱۰۳ | تعداد حروف: ۳۴۲
فولادوند:
اى كسانى كه ايمان آورده ايد چون به [عزم] نماز برخيزيد صورت و دستهايتان را تا آرنج بشوييد و سر و پاهاى خودتان را تا برآمدگى پيشين [هر دو پا] مسح كنيد و اگر جنبايد خود را پاك كنيد [=غسل نماييد] و اگر بيمار يا در سفر بوديد يا يكى از شما از قضاى حاجت آمد يا با زنان نزديكى كرده ايد و آبى نيافتيد پس با خاك پاك تيمم كنيد و از آن به صورت و دستهايتان بكشيد خدا نمى خواهد بر شما تنگ بگيرد ليكن مى خواهد شما را پاك و نعمتش را بر شما تمام گرداند باشد كه سپاس [او] بداريد
کبیر: ۲۴۰۴۴ | وسیط: ۱۵۹۸ | صغیر: ۱۰۷۶ | تعداد حروف: ۳۴۸
قمشه‌ای:
ای اهل ایمان، چون خواهید برای نماز برخیزید صورت و دستها را تا مرفق (آرنج) بشویید و سر و پاها را تا برآمدگی پا مسح کنید، و اگر جُنُب هستید پاکیزه شوید (غسل کنید) و اگر بیمار یا مسافرید یا یکی از شما را قضاء حاجتی دست داده و یا با زنان مباشرت کرده‌اید و آب نیابید در این صورت به خاک پاک و پاکیزه‌ای روی آرید و به آن خاک صورت و دستها را مسح کنید (تیمّم کنید). خدا نمی‌خواهد هیچ گونه سختی برای شما قرار دهد، و لیکن می‌خواهد تا شما را پاکیزه گرداند و نعمت خود را بر شما تمام کند، باشد که شکر او به جای آرید.
کبیر: ۲۷۲۰۸ | وسیط: ۱۷۳۸ | صغیر: ۱۱۵۳ | تعداد حروف: ۳۷۳
مکارم شیرازی:
اي كساني كه ايمان آورده ايد هنگامي كه براي نماز بپاخاستيد صورت و دستها را تا آرنج بشوئيد و سر و پاها را تا مفصل (يا برآمدگي پشت پا) مسح كنيد و اگر جنب باشيد خود را بشوئيد (غسل كنيد) و اگر بيمار يا مسافر باشيد يا يكي از شما از محل پستي آمده (قضاي حاجت كرده) يا با زنان تماس گرفته باشيد (آميزش جنسي كرده ايد) و آب (براي غسل يا وضو) نيابيد با خاك پاكي تيمم كنيد و از آن بر صورت (پيشاني) و دستها بكشيد، خداوند نميخواهد مشكلي براي شما ايجاد كند بلكه ميخواهد شما را پاك سازد و نعمتش را بر شما تمام نمايد شايد شكر او را بجا آوريد.
کبیر: ۲۸۶۰۰ | وسیط: ۱۸۲۲ | صغیر: ۱۱۸۶ | تعداد حروف: ۳۹۶
وَاذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَمِيثَاقَهُ الَّذِي وَاثَقَكُمْ بِهِ إِذْ قُلْتُمْ سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا وَاتَّقُوا اللَّهَ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ ﴿۷﴾
کبیر: ۷۳۲۲ | وسیط: ۴۱۰ | صغیر: ۲۹۳ | تعداد حروف: ۸۶
انصاریان:
و نعمت خدا را بر خود و پیمانش را که [در لزوم اطاعت از او و پیامبرش] با شما محکم و استوار کرد، یاد کنید، هنگامی که گفتید: شنیدیم و اطاعت کردیم. و از خدا پروا کنید؛ زیرا خدا به آنچه در سینه هاست، داناست.
کبیر: ۱۰۵۶۴ | وسیط: ۶۸۸ | صغیر: ۴۹۳ | تعداد حروف: ۱۴۸
خرمشاهی:
و نعمت الهى و پيمانى را كه با شما بسته است به ياد آوريد كه گفتيد شنيديم و اطاعت كرديم، و از خداوند پروا كنيد كه خداوند به راز دلها آگاه است
کبیر: ۶۵۹۱ | وسیط: ۴۹۵ | صغیر: ۳۵۴ | تعداد حروف: ۱۰۷
فولادوند:
و نعمتى را كه خدا بر شما ارزانى داشته و [نيز] پيمانى را كه شما را به [انجام] آن متعهد گردانيده به ياد آوريد آنگاه كه گفتيد شنيديم و اطاعت كرديم و از خدا پروا داريد كه خدا به راز دلها آگاه است
کبیر: ۹۳۰۳ | وسیط: ۶۷۵ | صغیر: ۴۵۶ | تعداد حروف: ۱۴۵
قمشه‌ای:
و یاد کنید نعمت خدا را که به شما ارزانی داشت و عهد او را که با شما استوار کرد آن گاه که گفتید: (امر تو را) شنیدیم و اطاعت کردیم. و از خدا بترسید که خدا به نیّات قلبی (شما) آگاه است.
کبیر: ۱۰۳۷۵ | وسیط: ۶۰۱ | صغیر: ۴۱۲ | تعداد حروف: ۱۳۱
مکارم شیرازی:
و بياد بياوريد نعمت خدا را بر شما و پيماني را كه موكدا از شما گرفت، آن زمان كه گفتيد شنيديم و اطاعت كرديم، و از (مخالفت فرمان) خدا بپرهيزيد كه خدا از درون سينه ها آگاه است.
کبیر: ۹۳۹۱ | وسیط: ۶۱۳ | صغیر: ۴۳۶ | تعداد حروف: ۱۳۰
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُونُوا قَوَّامِينَ لِلَّهِ شُهَدَاءَ بِالْقِسْطِ وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَآنُ قَوْمٍ عَلَى أَلَّا تَعْدِلُوا اعْدِلُوا هُوَ أَقْرَبُ لِلتَّقْوَى وَاتَّقُوا اللَّهَ إِنَّ اللَّهَ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ ﴿۸﴾
کبیر: ۶۵۳۴ | وسیط: ۵۲۲ | صغیر: ۳۶۹ | تعداد حروف: ۱۱۷
انصاریان:
ای اهل ایمان! همواره [در همه امور] قیام کننده برای خدا و گواهان به عدل و داد باشید. و نباید دشمنی با گروهی شما را بر آن دارد که عدالت نورزید؛ عدالت کنید که آن به پرهیزکاری نزدیک تر است. و از خدا پروا کنید؛ زیرا خدا به آنچه انجام می دهید آگاه است.
کبیر: ۹۸۰۵ | وسیط: ۸۴۷ | صغیر: ۵۸۹ | تعداد حروف: ۱۸۵
خرمشاهی:
اى مؤمنان در راه [رضاى] خدا به داد برخيزيد و به عدل شهادت دهيد و دشمنىتان با بعضى از مردم شما را بر آن ندارد كه بيداد كنيد، دادگرى كنيد كه به تقوا نزديكتر است و از خداوند پروا كنيد كه خداوند به آنچه مىكنيد آگاه است
کبیر: ۱۱۵۰۹ | وسیط: ۷۵۱ | صغیر: ۵۴۷ | تعداد حروف: ۱۶۵
فولادوند:
اى كسانى كه ايمان آورده ايد براى خدا به داد برخيزيد [و] به عدالت شهادت دهيد و البته نبايد دشمنى گروهى شما را بر آن دارد كه عدالت نكنيد عدالت كنيد كه آن به تقوا نزديكتر است و از خدا پروا داريد كه خدا به آنچه انجام مى دهيد آگاه است
کبیر: ۱۰۹۸۲ | وسیط: ۷۸۸ | صغیر: ۵۶۰ | تعداد حروف: ۱۷۷
قمشه‌ای:
ای اهل ایمان، برای خدا پایدار و استوار بوده و به عدالت و راستی و درستی گواه باشید، و البته شما را نباید عداوت گروهی بر آن دارد که از راه عدل بیرون روید، عدالت کنید که به تقوا نزدیکتر (از هر عمل) است، و از خدا بترسید، که البته خدا به هر چه می‌کنید آگاه است.
کبیر: ۱۳۰۰۶ | وسیط: ۸۸۶ | صغیر: ۶۲۲ | تعداد حروف: ۱۹۱
مکارم شیرازی:
اي كساني كه ايمان آورده ايد همواره براي خدا قيام كنيد و از روي عدالت گواهي دهيد، دشمني با جمعيتي شما را به گناه ترك عدالت نكشاند، عدالت كنيد كه به پرهيزكاري نزديكتر است و از خدا بپرهيزيد كه از آنچه انجام ميدهيد آگاه است.
کبیر: ۹۵۷۰ | وسیط: ۸۴۰ | صغیر: ۵۴۳ | تعداد حروف: ۱۷۳
وَعَدَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ مَغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ عَظِيمٌ ﴿۹﴾
کبیر: ۴۳۷۹ | وسیط: ۲۲۷ | صغیر: ۱۶۷ | تعداد حروف: ۴۷
انصاریان:
خدا به کسانی که ایمان آورده اند و کارهای شایسته انجام داده اند، وعده داده است که برای آنان آمرزش و پاداشی بزرگ است.
کبیر: ۴۷۹۶ | وسیط: ۳۶۲ | صغیر: ۲۸۷ | تعداد حروف: ۹۰
خرمشاهی:
خداوند به كسانى كه ايمان آورده و كارهاى شايسته كردهاند وعده داده است كه آمرزش و پاداشى بزرگ خاص آنان است
کبیر: ۵۳۹۹ | وسیط: ۳۵۳ | صغیر: ۲۷۸ | تعداد حروف: ۸۴
فولادوند:
خدا كسانى را كه ايمان آورده و كارهاى شايسته كرده اند به آمرزش و پاداشى بزرگ وعده داده است
کبیر: ۴۲۶۱ | وسیط: ۳۱۹ | صغیر: ۲۲۹ | تعداد حروف: ۷۱
قمشه‌ای:
خدا به آنان که ایمان آورده و کار شایسته کردند وعده آمرزش و اجر عظیم فرموده است.
کبیر: ۴۹۹۷ | وسیط: ۲۸۱ | صغیر: ۲۱۸ | تعداد حروف: ۶۲
مکارم شیرازی:
خداوند به آنها كه ايمان آورده اند و عمل صالح انجام داده اند وعده آمرزش و پاداش عظيمي داده است.
کبیر: ۴۰۱۸ | وسیط: ۲۹۸ | صغیر: ۲۵۶ | تعداد حروف: ۷۴
وَالَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا أُولَئِكَ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ ﴿۱۰﴾
کبیر: ۲۵۶۵ | وسیط: ۱۸۹ | صغیر: ۱۲۶ | تعداد حروف: ۴۰
انصاریان:
وکسانی که کافر شدند و آیات ما را تکذیب کردند، اهل دوزخ اند.
کبیر: ۳۶۰۹ | وسیط: ۲۰۷ | صغیر: ۱۵۳ | تعداد حروف: ۴۵
خرمشاهی:
و كسانى كه كفرورزيده و آيات ما را دروغ انگاشتهاند، دوزخىاند
کبیر: ۴۰۸۸ | وسیط: ۲۳۰ | صغیر: ۱۶۴ | تعداد حروف: ۴۸
فولادوند:
و كسانى كه كفر ورزيدند و آيات ما را دروغ انگاشتند آنان اهل دوزخند
کبیر: ۴۲۵۸ | وسیط: ۲۳۲ | صغیر: ۱۸۱ | تعداد حروف: ۵۲
قمشه‌ای:
و آنان که کافر شدند و آیات ما را تکذیب کردند اهل جهنم خواهند بود.
کبیر: ۳۶۷۴ | وسیط: ۲۱۲ | صغیر: ۱۷۳ | تعداد حروف: ۵۰
مکارم شیرازی:
و كساني كه كافر شدند و آيات ما را تكذيب كردند اهل دوزخند.
کبیر: ۳۶۰۸ | وسیط: ۲۰۶ | صغیر: ۱۵۲ | تعداد حروف: ۴۴
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اذْكُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ هَمَّ قَوْمٌ أَنْ يَبْسُطُوا إِلَيْكُمْ أَيْدِيَهُمْ فَكَفَّ أَيْدِيَهُمْ عَنْكُمْ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ ﴿۱۱﴾
کبیر: ۵۸۳۴ | وسیط: ۵۴۲ | صغیر: ۳۶۲ | تعداد حروف: ۱۰۷
انصاریان:
ای اهل ایمان! نعمت خدا را بر خود یاد کنید زمانی که گروهی قصد کردند که [برای نابودی تان] به شما شبیخون زنند، ولی خدا توطئه آنان را از شما بازداشت. و از خدا پروا کنید و مؤمنان فقط باید بر خدا توکل کنند.
کبیر: ۱۰۶۰۷ | وسیط: ۶۷۱ | صغیر: ۴۹۱ | تعداد حروف: ۱۵۱
خرمشاهی:
اى مؤمنان نعمت الهى را بر خود به ياد آوريد كه چون قومى كوشيد كه بر شما دست دراز كند، دستشان را از شما بازداشت، و از خداوند پروا كنيد و مؤمنان بايد كه بر خدا توكل كنند
کبیر: ۸۶۳۲ | وسیط: ۵۶۲ | صغیر: ۴۳۳ | تعداد حروف: ۱۲۷
فولادوند:
اى كسانى كه ايمان آورده ايد نعمت خدا را بر خود ياد كنيد آنگاه كه قومى آهنگ آن داشتند كه بر شما دست يازند و [خدا] دستشان را از شما كوتاه داشت و از خدا پروا داريد و مؤمنان بايد تنها بر خدا توكل كنند
کبیر: ۱۱۲۴۸ | وسیط: ۶۲۲ | صغیر: ۴۹۳ | تعداد حروف: ۱۵۰
قمشه‌ای:
ای اهل ایمان، یاد آرید نعمت خدا را بر خود آن گاه که گروهی همّت گماشتند که بر شما دست یازند و خدا دست (ستم) آنها را از شما کوتاه نمود. و از خدا بترسید، و باید اهل ایمان تنها بر خدا توکل کنند.
کبیر: ۱۱۲۷۷ | وسیط: ۵۷۹ | صغیر: ۴۶۸ | تعداد حروف: ۱۴۰
مکارم شیرازی:
اي كساني كه ايمان آورده ايد نعمتي را كه خدا به شما بخشيده بياد آوريد، آن زمان كه جمعي (از دشمنان) قصد داشتند دست به سوي شما دراز كنند (و شما را از ميان بر دارند) اما خدا دست آنها را از شما باز داشت، از خدا بپرهيزيد، و مومنان بايد تنها بر خدا توكل (و تكيه) كنند.
کبیر: ۱۳۲۴۳ | وسیط: ۸۱۱ | صغیر: ۶۳۴ | تعداد حروف: ۱۹۴
وَلَقَدْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثَاقَ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَبَعَثْنَا مِنْهُمُ اثْنَيْ عَشَرَ نَقِيبًا وَقَالَ اللَّهُ إِنِّي مَعَكُمْ لَئِنْ أَقَمْتُمُ الصَّلَاةَ وَآتَيْتُمُ الزَّكَاةَ وَآمَنْتُمْ بِرُسُلِي وَعَزَّرْتُمُوهُمْ وَأَقْرَضْتُمُ اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا لَأُكَفِّرَنَّ عَنْكُمْ سَيِّئَاتِكُمْ وَلَأُدْخِلَنَّكُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ فَمَنْ كَفَرَ بَعْدَ ذَلِكَ مِنْكُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَوَاءَ السَّبِيلِ ﴿۱۲﴾
کبیر: ۱۸۰۲۱ | وسیط: ۹۷۵ | صغیر: ۷۱۴ | تعداد حروف: ۲۰۷
انصاریان:
خدا از بنی اسرائیل [بر لزوم اطاعت از آیینش و پیروی از موسی] پیمان گرفت، و از میان آنان دوازده سرپرست برانیگختیم [تا هر یک عهده دار امور قبیله ای از قبایل بنی اسرائیل باشد]، و خدا به آنان فرمود: یقیناً من با شمایم، اگر نماز را برپا دارید، و زکات بپردازید، و به پیامبرانم ایمان آورید، و آنان را تقویت و یاری کنید و به خدا وامی نیکو دهید، مسلماً گناهانتان را محو می کنم، و شما را در بهشت هایی که از زیرِ [درختانِ] آن نهرها جاری است در می آورم؛ پس هر که از شما بعد از این کافر شود، یقیناً راه راست را گم کرده است.
کبیر: ۲۳۲۹۷ | وسیط: ۱۷۵۱ | صغیر: ۱۱۶۶ | تعداد حروف: ۳۷۷
خرمشاهی:
و خداوند از بنى‌اسرائيل پيمان گرفت و از ميان آنان دوازده سالار برگماشتيم، و خداوند گفت من با شما هستم، اگر نماز برپا داشتيد و زكات پرداختيد و به پيامبران من ايمان آورديد و آنان را گرامى داشتيد و در راه خدا وامى نيكو داديد، سيئات شما را مىزدايم و شما را به بوستانهايى كه جويباران از فرودست آن جارى است، درمىآورم، اما اگر پس از اين، كسى از شما كفر ورزد، بىشك از راه راست گمراه شده است
کبیر: ۱۹۷۴۶ | وسیط: ۱۳۰۸ | صغیر: ۹۳۶ | تعداد حروف: ۲۹۶
فولادوند:
در حقيقت خدا از فرزندان اسرائيل پيمان گرفت و از آنان دوازده سركرده برانگيختيم و خدا فرمود من با شما هستم اگر نماز برپا داريد و زكات بدهيد و به فرستادگانم ايمان بياوريد و ياريشان كنيد و وام نيكويى به خدا بدهيد قطعا گناهانتان را از شما مى زدايم و شما را به باغهايى كه از زير [درختان] آن نهرها روان است در مى آورم پس هر كس از شما بعد از اين كفر ورزد در حقيقت از راه راست گمراه شده است
کبیر: ۲۰۷۸۲ | وسیط: ۱۳۶۶ | صغیر: ۹۷۳ | تعداد حروف: ۲۹۷
قمشه‌ای:
و همانا خدا از بنی اسرائیل عهد گرفت و از میان آنها دوازده نفر بزرگ برانگیختیم (که پیشوای هر سبطی باشند) و خدا بنی اسرائیل را گفت که من با شمایم هر گاه نماز به پا دارید و زکات بدهید و به فرستادگان من ایمان آورید و آنها را اعزاز و یاری کنید و خدا را قرض نیکو دهید، در این صورت گناهان شما بیامرزم و شما را در بهشتی داخل گردانم که زیر درختانش نهرها جاری است. پس هر کس از شما پس از عهد خدا کافر شد سخت از راه راست دور افتاده است.
کبیر: ۲۴۱۲۶ | وسیط: ۱۴۷۶ | صغیر: ۱۰۶۸ | تعداد حروف: ۳۲۴
مکارم شیرازی:
خدا از بني اسرائيل پيمان گرفت، و از آنها دوازده رهبر و سرپرست برانگيختيم و خداوند (به آنها) گفت من با شما هستم، اگر نماز را برپا داريد و زكات را بپردازيد و به رسولان من ايمان بياوريد و آنها را ياري كنيد و بخدا قرض الحسن بدهيد (در راه او به نيازمندان كمك كنيد) گناهان شما را ميپوشانم (مي بخشم) و شما را در باغهاي بهشت كه نهرها از زير درختان آن جاري است وارد ميكنم، اما هر كس بعد از اين كافر شود از راه راست منحرف گرديده است.
کبیر: ۲۳۰۷۲ | وسیط: ۱۴۳۰ | صغیر: ۱۰۴۹ | تعداد حروف: ۳۲۳
فَبِمَا نَقْضِهِمْ مِيثَاقَهُمْ لَعَنَّاهُمْ وَجَعَلْنَا قُلُوبَهُمْ قَاسِيَةً يُحَرِّفُونَ الْكَلِمَ عَنْ مَوَاضِعِهِ وَنَسُوا حَظًّا مِمَّا ذُكِّرُوا بِهِ وَلَا تَزَالُ تَطَّلِعُ عَلَى خَائِنَةٍ مِنْهُمْ إِلَّا قَلِيلًا مِنْهُمْ فَاعْفُ عَنْهُمْ وَاصْفَحْ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ ﴿۱۳﴾
کبیر: ۹۲۹۳ | وسیط: ۶۷۷ | صغیر: ۵۴۵ | تعداد حروف: ۱۴۱
انصاریان:
پس آنان را به سبب پیمان شکستنشان لعنت کردیم، و دل هایشان را بسیار سخت گردانیدیم، [تا جایی که] کلمات خدا را از جایگاه اصلی اش و معنای حقیقی اش تغییر می دهند، و بخشی از آنچه را [از معارف و احکام تورات واقعی] که به وسیله آن پند داده شدند، از یاد بردند [و نادیده گرفتند]، و همواره از اعمال خائنانه آنان جز اندکی از ایشان [که وفادار به پیمان خدایند] آگاه می شوی؛ پس [تا نزول حکم جهاد] از آنان درگذر و [از مجازاتشان] روی گردان؛ زیرا خدا نیکوکاران را دوست دارد.
کبیر: ۲۲۵۱۰ | وسیط: ۱۵۲۲ | صغیر: ۱۱۰۸ | تعداد حروف: ۳۴۱
خرمشاهی:
آنگاه به سبب پيمان شكنىشان لعنتشان كرديم، و دلهايشان را سخت گردانيديم [به طورى] كه كلمات [كتاب] را از مواضع خود تحريف مىكردند و بخشى از آنچه به آنان پند داده بودند، فراموش كردند، و همچنان به خيانت آنان پى مىبرى، مگر عده اندكى از آنان، پس آنان را ببخش و بگذار و بگذر كه خداوند نيكوكاران را دوست دارد
کبیر: ۱۷۴۱۹ | وسیط: ۱۰۰۹ | صغیر: ۷۶۹ | تعداد حروف: ۲۳۰
فولادوند:
پس به [سزاى] پيمان شكستنشان لعنتشان كرديم و دلهايشان را سخت گردانيديم [به طورى كه] كلمات را از مواضع خود تحريف مى كنند و بخشى از آنچه را بدان اندرز داده شده بودند به فراموشى سپردند و تو همواره بر خيانتى از آنان آگاه مى شوى مگر [شمارى] اندك از ايشان [كه خيانتكار نيستند] پس از آنان درگذر و چشم پوشى كن كه خدا نيكوكاران را دوست مى دارد
کبیر: ۲۰۳۶۰ | وسیط: ۱۱۷۲ | صغیر: ۸۶۶ | تعداد حروف: ۲۵۷
قمشه‌ای:
پس چون پیمان شکستند، آنان را لعنت کردیم و دلهایشان سخت گردانیدیم (که موعظه در آن اثر نکرد)، کلمات خدا را از جای خود تغییر می‌دهند و از آن کلمات که به آنها پند داده شد نصیب بزرگی را از دست دادند. و دائم بر خیانتکاری آن قوم مطلع می‌شوی جز قلیلی از ایشان (که با ایمان و نکوکارند)، پس تو از آنها درگذر و (کار بدشان را) عفو کن، که خدا نیکوکاران را دوست می‌دارد.
کبیر: ۱۹۹۷۵ | وسیط: ۱۲۱۹ | صغیر: ۸۵۹ | تعداد حروف: ۲۶۶
مکارم شیرازی:
اما بخاطر پيمان شكني، آنها را از رحمت خويش دور ساختيم و دلهاي آنها را سخت و سنگين نموديم (تا آنجا كه) سخنان (خدا) را از مورد خود تحريف ميكنند و بخشي از آنچه را به آنها گوشزد شده بود فراموش كردند و هر زمان به خيانتي (تازه) از آنها آگاه ميشوي، مگر عده كمي از آنها، ولي از آنها در گذر و صرف نظر كن كه خداوند نيكوكاران را دوست ميدارد.
کبیر: ۲۰۳۵۰ | وسیط: ۱۱۰۸ | صغیر: ۸۶۵ | تعداد حروف: ۲۴۹
وَمِنَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّا نَصَارَى أَخَذْنَا مِيثَاقَهُمْ فَنَسُوا حَظًّا مِمَّا ذُكِّرُوا بِهِ فَأَغْرَيْنَا بَيْنَهُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاءَ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ وَسَوْفَ يُنَبِّئُهُمُ اللَّهُ بِمَا كَانُوا يَصْنَعُونَ ﴿۱۴﴾
کبیر: ۱۰۰۱۹ | وسیط: ۵۱۵ | صغیر: ۳۸۹ | تعداد حروف: ۱۱۹
انصاریان:
و از کسانی که گفتند: ما نصرانی هستیم، [بر لزوم اطاعت از خود و پیروی از عیسی] پیمان گرفتیم، پس بخشی از آنچه را [از معارف و احکام انجیل واقعی] که به وسیله آن پند داده شدند، از یاد بردند [و نادیده گرفتند]، بر این اساس میان آنان تا روز قیامت کینه و دشمنی انداختیم، و خدا آنان را از آنچه همواره انجام می دادند، آگاه می کند.
کبیر: ۱۳۰۰۸ | وسیط: ۱۰۵۰ | صغیر: ۸۰۴ | تعداد حروف: ۲۳۷
خرمشاهی:
و از كسانى كه گفتند ما مسيحى هستيم پيمان گرفتيم، آنگاه بخشى از آنچه به آنان پند داده بودند، فراموش كردند، سپس بين ايشان، تا روز قيامت دشمنى و كينه انداختيم، و خداوند به زودى آنان را [از نتيجه] آنچه كردهاند، آگاه مىسازد
کبیر: ۹۷۶۵ | وسیط: ۷۱۷ | صغیر: ۵۸۵ | تعداد حروف: ۱۶۸
فولادوند:
و از كسانى كه گفتند ما نصرانى هستيم از ايشان [نيز] پيمان گرفتيم و[لى] بخشى از آنچه را بدان اندرز داده شده بودند فراموش كردند و ما [هم] تا روز قيامت ميانشان دشمنى و كينه افكنديم و به زودى خدا آنان را از آنچه میکرده اند [و مى ساخته اند] خبر مى دهد
کبیر: ۱۱۶۲۰ | وسیط: ۸۳۲ | صغیر: ۶۴۰ | تعداد حروف: ۱۸۵
قمشه‌ای:
و از آنان که گفتند: ما به کیش عیسی هستیم عهد گرفتیم (که پیرو کتاب و رسول خدا باشند) آنان نیز از آنچه (در انجیل) پند داده شدند نصیب بزرگی را از دست دادند، ما هم (به کیفر عملشان) آتش جنگ و دشمنی را تا قیامت میان آنها افروختیم، و به زودی خدا آنها را بر (عاقبت بدِ) آنچه می‌کنند آگاه خواهد ساخت.
کبیر: ۱۴۹۳۳ | وسیط: ۹۴۱ | صغیر: ۷۳۱ | تعداد حروف: ۲۱۵
مکارم شیرازی:
و از كساني كه ادعاي نصرانيت (و ياري مسيح) داشتند (نيز) پيمان گرفتيم ولي آنها قسمت قابل ملاحظه اي از آنچه به آنان تذكر داده شده بود بدست فراموشي سپردند، لذا در ميان آنها تا دامنه قيامت عداوت و دشمني افكنديم و خداوند در آينده آنها را از آنچه انجام داده اند (و از نتايج آن) آگاه خواهد ساخت.
کبیر: ۱۵۰۸۴ | وسیط: ۹۱۲ | صغیر: ۷۴۷ | تعداد حروف: ۲۲۱
يَا أَهْلَ الْكِتَابِ قَدْ جَاءَكُمْ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ كَثِيرًا مِمَّا كُنْتُمْ تُخْفُونَ مِنَ الْكِتَابِ وَيَعْفُو عَنْ كَثِيرٍ قَدْ جَاءَكُمْ مِنَ اللَّهِ نُورٌ وَكِتَابٌ مُبِينٌ ﴿۱۵﴾
کبیر: ۶۳۱۳ | وسیط: ۴۳۳ | صغیر: ۲۹۲ | تعداد حروف: ۹۲
انصاریان:
ای اهل کتاب! یقیناً پیامبر ما به سوی شما آمد که بسیاری از آنچه را که شما از کتاب [تورات و انجیل درباره نشانه های او و قرآن] همواره پنهان می داشتید برای شما بیان می کند، و از بسیاری [از پنهان کاری های ناروای شما هم] درمی گذرد. بی تردید از سوی خدا برای شما نور و کتابی روشنگر آمده است.
کبیر: ۱۳۳۰۶ | وسیط: ۹۷۰ | صغیر: ۶۲۵ | تعداد حروف: ۲۱۳
خرمشاهی:
اى اهل كتاب پيامبر ما به سوى شما آمده است، تا بسيارى از آنچه از كتاب آسمانى پنهان داشتهايد، براى شما روشن سازد و از بسيارى [خطاهاى شما] درگذرد، آرى نور و كتابى روشنگر از خداوند به سوى شما آمده است
کبیر: ۱۰۷۴۲ | وسیط: ۶۳۲ | صغیر: ۴۶۴ | تعداد حروف: ۱۵۱
فولادوند:
اى اهل كتاب پيامبر ما به سوى شما آمده است كه بسيارى از چيزهايى از كتاب [آسمانى خود] را كه پوشيده مى داشتيد براى شما بيان مى كند و از بسيارى [خطاهاى شما] درمى گذرد قطعا براى شما از جانب خدا روشنايى و كتابى روشنگر آمده است
کبیر: ۱۱۴۷۷ | وسیط: ۷۸۵ | صغیر: ۴۸۸ | تعداد حروف: ۱۷۰
قمشه‌ای:
ای اهل کتاب، تحقیقاً رسول ما به سوی شما آمده که حقایق و احکام بسیاری از آنچه از کتاب آسمانی را پنهان می‌دارید برای شما بیان می‌کند و از سرِ بسیاری (از خطاهای شما) درمی‌گذرد. همانا از جانب خدا برای (هدایت) شما نوری (عظیم) و کتابی آشکار آمد.
کبیر: ۱۱۲۲۴ | وسیط: ۷۹۰ | صغیر: ۵۱۴ | تعداد حروف: ۱۷۸
مکارم شیرازی:
اي اهل كتاب پيامبر ما بسوي شما آمد و بسياري از حقايق كتاب آسماني را كه شما كتمان كرديد روشن ميسازد و از بسياري از آن (كه فعلا مورد نياز نبوده) صرف نظر مينمايد، از طرف خدا نور و كتاب آشكاري بسوي شما آمد.
کبیر: ۹۵۳۰ | وسیط: ۷۱۶ | صغیر: ۴۷۶ | تعداد حروف: ۱۵۵
يَهْدِي بِهِ اللَّهُ مَنِ اتَّبَعَ رِضْوَانَهُ سُبُلَ السَّلَامِ وَيُخْرِجُهُمْ مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ بِإِذْنِهِ وَيَهْدِيهِمْ إِلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ ﴿۱۶﴾
کبیر: ۶۴۹۴ | وسیط: ۳۶۲ | صغیر: ۲۵۷ | تعداد حروف: ۸۰
انصاریان:
خدا به وسیله آن [نور و کتاب] کسانی را که از خشنودی او پیروی کنند به راه های سلامت راهنمایی می کند، و آنان را به توفیق خود از تاریکی ها [یِ جهل، کفر، شرک و نفاق] به سوی روشناییِ [معرفت، ایمان و عمل صالح] بیرون می آورد، و به جانب راه راست هدایت می کند.
کبیر: ۱۱۴۸۲ | وسیط: ۸۸۰ | صغیر: ۶۰۱ | تعداد حروف: ۱۸۱
خرمشاهی:
كه خداوند در پرتو آن كسانى را كه از رضاى او پيروى مىكنند به راههاى امن و عافيت رهنمون مىگردد، و آنان را به توفيق خويش از تاريكيها به سوى روشنايى بازمىبرد و به راه راست هدايتشان مىكند
کبیر: ۱۰۰۴۸ | وسیط: ۷۰۶ | صغیر: ۴۷۲ | تعداد حروف: ۱۴۴
فولادوند:
خدا هر كه را از خشنودى او پيروى كند به وسيله آن [كتاب] به راه هاى سلامت رهنمون مى شود و به توفيق خويش آنان را از تاريكيها به سوى روشنايى بيرون مى برد و به راهى راست هدايتشان مى كند
کبیر: ۹۸۳۸ | وسیط: ۶۶۴ | صغیر: ۴۵۱ | تعداد حروف: ۱۳۸
قمشه‌ای:
خدا بدان کتاب هر کس را که از پی خشنودی او رود به راههای سلامت هدایت کند و آنان را از تاریکی‌های (جهل و گناه) بیرون آورد و به عالم نور داخل گرداند و به راه راست رهبری کند.
کبیر: ۸۳۲۵ | وسیط: ۵۷۹ | صغیر: ۴۱۴ | تعداد حروف: ۱۲۸
مکارم شیرازی:
خداوند به بركت آن، كساني را كه از خشنودي او پيروي كنند به راههاي سلامت هدايت ميكند، و از تاريكيها - به فرمان خود - به سوي روشنائي ميبرد، و آنها را به راه راست رهبري مينمايد.
کبیر: ۸۶۲۸ | وسیط: ۶۱۲ | صغیر: ۴۲۰ | تعداد حروف: ۱۳۱
لَقَدْ كَفَرَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ قُلْ فَمَنْ يَمْلِكُ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا إِنْ أَرَادَ أَنْ يُهْلِكَ الْمَسِيحَ ابْنَ مَرْيَمَ وَأُمَّهُ وَمَنْ فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ وَاللَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ﴿۱۷﴾
کبیر: ۸۹۶۰ | وسیط: ۷۵۸ | صغیر: ۴۹۱ | تعداد حروف: ۱۵۷
انصاریان:
مسلماً آنان که گفتند: خدا همان مسیح، فرزند مریم است. یقیناً کافر شده اند. بگو: اگر خدا بخواهد، مسیح و مادرش و تمام کسانی که در روی زمین اند، هلاک کند، چه کسی می تواند در برابر اراده و قدرت او بایستد؟ و مالکیّت و فرمانروایی آسمان ها و زمین و آنچه میان آن دو قرار دارد، فقط در سیطره خداست، هر چه را بخواهد می آفریند، و خدا بر هر کاری تواناست.
کبیر: ۱۷۳۸۳ | وسیط: ۱۱۳۵ | صغیر: ۸۵۰ | تعداد حروف: ۲۵۲
خرمشاهی:
به راستى كسانى كه مىگويند خدا همان مسيح بن مريم است، كافر شده‌اند، بگو اگر خداوند بخواهد مسيح بن مريم و مادرش و اهل زمين، همه را نابود كند، چه كسى مىتواند او را بازدارد؟ و فرمانروايى آسمانها و زمين و آنچه مابين آنهاست از آن خداوند است، كه هر چه بخواهد مىآفريند، و خدا بر هر كارى تواناست
کبیر: ۱۳۵۵۰ | وسیط: ۹۳۸ | صغیر: ۷۷۰ | تعداد حروف: ۲۲۰
فولادوند:
كسانى كه گفتند خدا همان مسيح پسر مريم است مسلما كافر شده اند بگو اگر [خدا] اراده كند كه مسيح پسر مريم و مادرش و هر كه را كه در زمين است جملگى به هلاكت رساند چه كسى در مقابل خدا اختيارى دارد فرمانروايى آسمانها و زمين و آنچه ميان آن دو است از آن خداست هر چه بخواهد مى آفريند و خدا بر هر چيزى تواناست
کبیر: ۱۶۲۷۲ | وسیط: ۹۹۶ | صغیر: ۷۸۳ | تعداد حروف: ۲۲۹
قمشه‌ای:
همانا آنان که گفتند: «خدا همان مسیح بن مریم است» کافر شدند. بگو (ای پیغمبر): کدام قدرت می‌تواند در برابر خدا کمترین مانعی ایجاد کند اگر خدا بخواهد عیسی بن مریم و مادرش و هر که در روی زمین است همه را هلاک گرداند؟ و مُلک آسمانها و زمین و هر چه بین آنهاست همه از آنِ خداست، هر چه را بخواهد خلق می‌کند و او بر (ایجاد و هلاک) همه چیز تواناست.
کبیر: ۱۷۶۳۶ | وسیط: ۱۰۸۸ | صغیر: ۸۴۲ | تعداد حروف: ۲۴۹
مکارم شیرازی:
بطور مسلم آنها كه گفتند خدا مسيح بن مريم است كافر شدند، بگو اگر خدا بخواهد مسيح بن مريم و مادرش و همه كساني را كه در روي زمين هستند هلاك كند چه كسي ميتواند جلوگيري كند! (آري) براي خدا است حكومت آسمانها و زمين و آنچه در ميان آن دو قرار دارد، هر چه بخواهد ميآفريند (حتي انساني از مادر و بدون پدر مانند مسيح) و او بر هر چيزي قدرت دارد.
کبیر: ۱۵۵۹۷ | وسیط: ۱۱۶۱ | صغیر: ۸۷۳ | تعداد حروف: ۲۵۲
وَقَالَتِ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَى نَحْنُ أَبْنَاءُ اللَّهِ وَأَحِبَّاؤُهُ قُلْ فَلِمَ يُعَذِّبُكُمْ بِذُنُوبِكُمْ بَلْ أَنْتُمْ بَشَرٌ مِمَّنْ خَلَقَ يَغْفِرُ لِمَنْ يَشَاءُ وَيُعَذِّبُ مَنْ يَشَاءُ وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَإِلَيْهِ الْمَصِيرُ ﴿۱۸﴾
کبیر: ۱۰۲۹۱ | وسیط: ۶۱۳ | صغیر: ۴۳۶ | تعداد حروف: ۱۳۴
انصاریان:
و یهود و نصاری گفتند: ما پسران خدا و دوستان اوییم. بگو: [اگر گفتار شما درست است] پس چرا خدا شما را به گناهانتان عذاب می کند؟ بلکه شما هم بشری هستید از مخلوقاتی که خدا آفریده است. هر که را بخواهد می آمرزد، و هر که را بخواهد عذاب می کند. و مالکیّت و فرمانروایی آسمان ها و زمین و آنچه میان آن دو قرار دارد، فقط در سیطره خداست، و بازگشت به سوی اوست.
کبیر: ۲۰۴۷۶ | وسیط: ۱۱۳۸ | صغیر: ۸۷۴ | تعداد حروف: ۲۵۷
خرمشاهی:
و يهوديان و مسيحيان گفتند ما پسران خدا و دوستان او هستيم، بگو پس چرا شما را به خاطر گناهانتان عذاب مىكند، آرى شما هم انسانهايى هستيد از همان دست كه آفريده است، هركس را كه بخواهد مىآمرزد و هركس را كه بخواهد عذاب مىكند، و فرمانروايى آسمانها و زمين و آنچه در ميان آنهاست از آن خداوند است، و سير بازگشت به سوى اوست
کبیر: ۱۶۵۵۱ | وسیط: ۱۰۰۵ | صغیر: ۸۵۵ | تعداد حروف: ۲۴۱
فولادوند:
و يهودان و ترسايان گفتند ما پسران خدا و دوستان او هستيم بگو پس چرا شما را به [كيفر] گناهانتان عذاب مى كند [نه] بلكه شما [هم] بشريد از جمله كسانى كه آفريده است هر كه را بخواهد مى آمرزد و هر كه را بخواهد عذاب مى كند و فرمانروايى آسمانها و زمين و آنچه ميان آن دو مى باشد از آن خداست و بازگشت [همه] به سوى اوست
کبیر: ۱۵۲۴۹ | وسیط: ۹۸۷ | صغیر: ۸۱۳ | تعداد حروف: ۲۳۰
قمشه‌ای:
یهود و نصاری گفتند: ما پسران خدا و دوستان اوییم. بگو (ای پیغمبر): اگر چنین است پس او چرا شما را به گناهانتان عذاب می‌کند؟ بلکه شما هم بشری هستید از آنها که خدا خلق کرده، هر که را بخواهد می‌بخشد و هر که را بخواهد عذاب می‌کند، و فرمانروایی آسمانها و زمین و آنچه بین آنها است از آنِ خداست و بازگشت همه به سوی اوست.
کبیر: ۱۷۸۹۹ | وسیط: ۹۷۳ | صغیر: ۷۹۰ | تعداد حروف: ۲۳۲
مکارم شیرازی:
يهود و نصاري ميگفتند ما فرزندان خدا و دوستان (خاص) او هستيم، بگو: پس چرا شما را در برابر گناهانتان مجازات ميكند؟، بلكه شما انساني هستيد از مخلوقات او، هر كس را بخواهد (و شايسته ببيند) ميبخشد، و هر كس را بخواهد (و شايسته بداند) مجازات ميكند، و حكومت آسمانها و زمين و آنچه در ميان آنها است از آن او است، و بازگشت همه موجودات به سوي اوست.
کبیر: ۱۸۰۰۵ | وسیط: ۱۰۱۳ | صغیر: ۸۸۷ | تعداد حروف: ۲۵۲
يَا أَهْلَ الْكِتَابِ قَدْ جَاءَكُمْ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ عَلَى فَتْرَةٍ مِنَ الرُّسُلِ أَنْ تَقُولُوا مَا جَاءَنَا مِنْ بَشِيرٍ وَلَا نَذِيرٍ فَقَدْ جَاءَكُمْ بَشِيرٌ وَنَذِيرٌ وَاللَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ﴿۱۹﴾
کبیر: ۷۲۵۵ | وسیط: ۵۱۷ | صغیر: ۳۱۶ | تعداد حروف: ۱۰۷
انصاریان:
ای اهل کتاب! بی تردید رسول ما پس از روزگار فترت و خلأ پیامبران به سوی شما آمد [و آنچه را مورد نیاز دنیا و آخرت شماست] برای شما بیان می کند که [روز قیامت در پیشگاه خدا] نگویید: برای ما هیچ مژده دهنده و بیم رسانی نیامد، یقیناً مژده دهنده و بیم رسان به سویتان آمد؛ وخدا بر هر کاری تواناست.
کبیر: ۱۴۱۵۷ | وسیط: ۹۶۹ | صغیر: ۶۹۳ | تعداد حروف: ۲۱۵
خرمشاهی:
اى اهل كتاب پيامبر ما به سوى شما آمده است و پس از عصر [انقطاع وحى و] فترت پيامبران [احكام او را] براى شما روشن مىسازد، تا مگوييد كه نه پيامبر مژدهآور و نه هشداردهندهاى به سوى ما آمد، آرى پيامبر مژدهآور و هشداردهندهاى به سوى شما آمد، و خداوند بر هر كارى تواناست
کبیر: ۱۱۲۲۲ | وسیط: ۹۰۲ | صغیر: ۶۴۷ | تعداد حروف: ۲۰۰
فولادوند:
اى اهل كتاب پيامبر ما به سوى شما آمده كه در دوران فترت رسولان [حقايق را] براى شما بيان مى كند تا مبادا [روز قيامت] بگوييد براى ما بشارتگر و هشداردهنده اى نيامد پس قطعا براى شما بشارتگر و هشداردهنده اى آمده است و خدا بر هر چيزى تواناست
کبیر: ۱۲۶۵۱ | وسیط: ۸۲۵ | صغیر: ۵۳۷ | تعداد حروف: ۱۸۲
قمشه‌ای:
ای اهل کتاب، تحقیقاً رسول ما به سوی شما آمد که برای شما (حقایق دین را) بیان می‌کند در روزگاری که پیغمبری نبود، تا نگویید: رسولی که بشارت و بیم (به ثواب و عقاب) دهد بر ما نیامد. پس آن رسول بشارت ده و بیم‌آور به سوی شما آمد؛ و خدا بر هر چیز تواناست.
کبیر: ۱۲۰۰۴ | وسیط: ۸۳۸ | صغیر: ۵۵۶ | تعداد حروف: ۱۸۰
مکارم شیرازی:
اي اهل كتاب! رسول ما به سوي شما آمد در حالي كه بدنبال فترت ميان پيامبران، حقايق را براي شما بيان ميكند مبادا (روز قيامت بگوئيد نه بشارت دهنده اي به سوي ما آمد، و نه بيم دهنده اي، (هم اكنون پيامبر) بشارت دهنده و بيم دهنده به سوي شما آمد و خداوند بر همه چيز توانا است.
کبیر: ۱۰۴۰۸ | وسیط: ۸۷۴ | صغیر: ۶۴۳ | تعداد حروف: ۲۰۱
وَإِذْ قَالَ مُوسَى لِقَوْمِهِ يَا قَوْمِ اذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ جَعَلَ فِيكُمْ أَنْبِيَاءَ وَجَعَلَكُمْ مُلُوكًا وَآتَاكُمْ مَا لَمْ يُؤْتِ أَحَدًا مِنَ الْعَالَمِينَ ﴿۲۰﴾
کبیر: ۵۲۳۶ | وسیط: ۴۴۸ | صغیر: ۳۱۳ | تعداد حروف: ۹۲
انصاریان:
و [یاد کنید] هنگامی که موسی به قومش گفت: ای قوم من! نعمت خدا را بر خود یاد کنید، آن گاه که در میان شما پیامبرانی قرار داد، و شما را حاکمان و فرمانروایان ساخت، و به شما نعمت های ویژه ای داد که به هیچ یک از جهانیان نداد.
کبیر: ۹۰۴۲ | وسیط: ۷۳۸ | صغیر: ۵۱۹ | تعداد حروف: ۱۶۱
خرمشاهی:
و چنين بود كه موسى به قومش گفت اى قوم من، نعمت خدا را بر خود به ياد آوريد كه در ميان شما پيامبرانى برانگيخت و [بعضى از] شما را پادشاه ساخت، و به شما چيزهايى بخشيد كه به هيچكس از جهانيان نداده است
کبیر: ۱۱۰۷۴ | وسیط: ۶۵۸ | صغیر: ۴۹۰ | تعداد حروف: ۱۴۸
فولادوند:
و [ياد كن] زمانى را كه موسى به قوم خود گفت اى قوم من نعمت خدا را بر خود ياد كنيد آنگاه كه در ميان شما پيامبرانى قرار داد و شما را پادشاهانى ساخت و آنچه را كه به هيچ كس از جهانيان نداده بود به شما داد
کبیر: ۸۸۴۲ | وسیط: ۶۳۴ | صغیر: ۴۸۱ | تعداد حروف: ۱۵۰
قمشه‌ای:
و (یاد کن) هنگامی که موسی به قوم خود گفت: ای قوم، نعمت خدا را به خاطر آرید آن گاه که در میان شما پیغمبران فرستاد و شما را پادشاهی داد و به شما آنچه را که به هیچ یک از اهل عالم نداد عطا کرد.
کبیر: ۹۰۹۶ | وسیط: ۶۳۶ | صغیر: ۴۳۸ | تعداد حروف: ۱۳۹
مکارم شیرازی:
(بياد آوريد) هنگامي را كه موسي به قوم خود گفت اي قوم! نعمت خدا را بر خود متذكر شويد هنگامي كه در ميان شما پيامبراني قرار داد (و زنجير استعمار فرعوني را شكست) و شما را صاحب اختيار خود قرار داد و به شما چيزهائي بخشيد كه به هيچيك از جهانيان نداده بود.
کبیر: ۱۴۶۳۳ | وسیط: ۹۰۵ | صغیر: ۶۱۱ | تعداد حروف: ۱۹۰
يَا قَوْمِ ادْخُلُوا الْأَرْضَ الْمُقَدَّسَةَ الَّتِي كَتَبَ اللَّهُ لَكُمْ وَلَا تَرْتَدُّوا عَلَى أَدْبَارِكُمْ فَتَنْقَلِبُوا خَاسِرِينَ ﴿۲۱﴾
کبیر: ۶۱۰۶ | وسیط: ۳۱۰ | صغیر: ۲۲۰ | تعداد حروف: ۷۰
انصاریان:
ای قوم من! به سرزمین مقدسی که خدا برایتان مقرّر فرموده در آیید و [به گناه، عصیان، سرپیچی از فرمان ها و احکام حق] بازنگردید که زیانکار می شوید.
کبیر: ۵۳۷۹ | وسیط: ۵۳۷ | صغیر: ۳۴۸ | تعداد حروف: ۱۰۷
خرمشاهی:
اى قوم من وارد سرزمين مقدسى شويد كه خداوند برايتان مقرر داشته است، و پشت مكنيد كه زيانكار خواهيد شد
کبیر: ۶۵۰۰ | وسیط: ۳۶۸ | صغیر: ۲۶۳ | تعداد حروف: ۷۹
فولادوند:
اى قوم من به سرزمين مقدسى كه خداوند براى شما مقرر داشته است درآييد و به عقب بازنگرديد كه زيانكار خواهيد شد
کبیر: ۵۷۴۶ | وسیط: ۴۰۰ | صغیر: ۲۷۴ | تعداد حروف: ۸۵
قمشه‌ای:
ای قوم، به سرزمین مقدسی که خدا سرنوشت شما کرد داخل شوید و پشت (به حکم خدا) مکنید، که زیانکار می‌شوید.
کبیر: ۶۱۰۷ | وسیط: ۳۶۵ | صغیر: ۲۵۷ | تعداد حروف: ۷۵
مکارم شیرازی:
اي قوم! به سرزمين مقدسي كه خداوند براي شما مقرر داشته وارد شويد و به پشت سر خود باز نگرديد (و عقب نشيني نكنيد) كه زيانكار خواهيد شد.
کبیر: ۷۶۲۹ | وسیط: ۴۸۹ | صغیر: ۳۳۹ | تعداد حروف: ۱۰۱
قَالُوا يَا مُوسَى إِنَّ فِيهَا قَوْمًا جَبَّارِينَ وَإِنَّا لَنْ نَدْخُلَهَا حَتَّى يَخْرُجُوا مِنْهَا فَإِنْ يَخْرُجُوا مِنْهَا فَإِنَّا دَاخِلُونَ ﴿۲۲﴾
کبیر: ۴۸۵۷ | وسیط: ۲۹۷ | صغیر: ۲۵۸ | تعداد حروف: ۷۵
انصاریان:
گفتند: ای موسی! مسلماً در آنجا مردمی زورگو و ستم گر قرار دارند، و ما هرگز وارد آنجا نمی شویم تا آنان از آنجا بیرون روند، پس اگر از آنجا بیرون روند البته ما وارد خواهیم شد.
کبیر: ۷۷۵۵ | وسیط: ۵۶۷ | صغیر: ۴۲۹ | تعداد حروف: ۱۲۹
خرمشاهی:
گفتند اى موسى در آنجا قوم زورمند و ستمگرى هستند، و مادام كه آنان بيرون نرفتهاند، ما وارد آنجا نخواهيم شد، و چون از آن بيرون شدند، ما به درون خواهيم رفت
کبیر: ۷۶۴۸ | وسیط: ۴۹۶ | صغیر: ۴۳۰ | تعداد حروف: ۱۱۶
فولادوند:
گفتند اى موسى در آنجا مردمى زورمندند و تا آنان از آنجا بيرون نروند ما هرگز وارد آن نمى شويم پس اگر از آنجا بيرون بروند ما وارد خواهيم شد
کبیر: ۵۸۳۰ | وسیط: ۴۶۶ | صغیر: ۳۶۷ | تعداد حروف: ۱۰۷
قمشه‌ای:
گفتند: ای موسی، در آن سرزمین مقدس گروهی مقتدر و قاهر و ستمکار هستند و هرگز تا آنها از آنجا بیرون نشوند ما داخل نخواهیم شد، هر گاه آنان بیرون شدند ما داخل می‌شویم.
کبیر: ۹۲۲۰ | وسیط: ۵۴۴ | صغیر: ۴۳۶ | تعداد حروف: ۱۲۴
مکارم شیرازی:
گفتند اي موسي در آن (سرزمين) جمعيتي ستمگرند و ما هرگز وارد آن نميشويم تا آنها خارج شوند، اگر آنها از آن خارج شوند ما وارد خواهيم شد!
کبیر: ۷۹۴۸ | وسیط: ۴۴۸ | صغیر: ۳۵۲ | تعداد حروف: ۱۰۱
قَالَ رَجُلَانِ مِنَ الَّذِينَ يَخَافُونَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِمَا ادْخُلُوا عَلَيْهِمُ الْبَابَ فَإِذَا دَخَلْتُمُوهُ فَإِنَّكُمْ غَالِبُونَ وَعَلَى اللَّهِ فَتَوَكَّلُوا إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ ﴿۲۳﴾
کبیر: ۷۸۸۸ | وسیط: ۴۴۸ | صغیر: ۳۶۴ | تعداد حروف: ۱۰۰
انصاریان:
دو مرد از کسانی که [از خدا] می ترسیدند و خدا به هر دو نعمتِ [معرفت، ایمان و شهامت] داده بود، گفتند: از این دروازه به آنان یورش برید، چون به آنجا درآیید یقیناً پیروزید؛ و اگر مؤمن هستید بر خدا توکل کنید.
کبیر: ۹۵۱۸ | وسیط: ۶۹۸ | صغیر: ۵۱۸ | تعداد حروف: ۱۴۸
خرمشاهی:
و دو مرد از پرواپيشگان كه خداوند بر آنها لطف و انعام كرده بود، گفتند [بىباكانه] بر آنان از دروازه وارد شويد و چون وارد شديد پيروز خواهيد شد و اگر مؤمن هستيد بر خداوند توكل كنيد
کبیر: ۸۰۴۶ | وسیط: ۶۴۲ | صغیر: ۴۸۶ | تعداد حروف: ۱۳۷
فولادوند:
دو مرد از [زمره] كسانى كه [از خدا] مى ترسيدند و خدا به آنان نعمت داده بود گفتند از آن دروازه بر ايشان [بتازيد و] وارد شويد كه اگر از آن درآمديد قطعا پيروز خواهيد شد و اگر مؤمنيد به خدا توكل كنيد
کبیر: ۹۱۷۰ | وسیط: ۶۸۰ | صغیر: ۵۱۲ | تعداد حروف: ۱۴۶
قمشه‌ای:
دو نفر مرد خدا ترس (یوشع و کالب) که مورد لطف خدا بودند گفتند: شما بر آنها از این در درآیید، چون در آمدید آن گاه محققاً (بر آنها) غالب خواهید شد، و بر خدا توکل کنید اگر به او گرویده‌اید.
کبیر: ۹۷۳۳ | وسیط: ۶۳۱ | صغیر: ۴۴۵ | تعداد حروف: ۱۳۵
مکارم شیرازی:
دو نفر از مرداني كه از خدا ميترسيدند و خداوند به آنها نعمت (عقل و ايمان و شهامت) داده بود گفتند شما وارد دروازه شهر آنان شويد هنگامي كه وارد شديد پيروز خواهيد شد و بر خدا توكل كنيد اگر ايمان داريد.
کبیر: ۱۰۴۳۶ | وسیط: ۷۱۶ | صغیر: ۵۳۶ | تعداد حروف: ۱۵۳
قَالُوا يَا مُوسَى إِنَّا لَنْ نَدْخُلَهَا أَبَدًا مَا دَامُوا فِيهَا فَاذْهَبْ أَنْتَ وَرَبُّكَ فَقَاتِلَا إِنَّا هَاهُنَا قَاعِدُونَ ﴿۲۴﴾
کبیر: ۳۷۰۸ | وسیط: ۲۵۲ | صغیر: ۲۲۵ | تعداد حروف: ۶۹
انصاریان:
گفتند: ای موسی! تا آنان در آنجایند، ما هرگز وارد آنجا نخواهیم شد، پس تو و پروردگارت بروید [با آنان] بجنگید که ما [تا پایان کار] در همین جا نشسته ایم.
کبیر: ۶۹۱۶ | وسیط: ۴۶۰ | صغیر: ۳۴۶ | تعداد حروف: ۱۱۰
خرمشاهی:
گفتند اى موسى مادام كه آنان در آنجا هستند ما هرگز وارد نخواهيم شد، تو با پروردگارت برويد و بجنگيد ما در اينجا بركنار مىمانيم
کبیر: ۵۹۰۵ | وسیط: ۴۳۹ | صغیر: ۳۱۶ | تعداد حروف: ۹۹
فولادوند:
گفتند اى موسى تا وقتى آنان در آن [شهر]ند ما هرگز پاى در آن ننهيم تو و پروردگارت برو[يد] و جنگ كنيد كه ما همين جا مى نشينيم
کبیر: ۵۷۲۵ | وسیط: ۴۴۵ | صغیر: ۲۹۸ | تعداد حروف: ۹۱
قمشه‌ای:
باز قوم گفتند: ای موسی، هرگز ما در آنجا مادامی که آنها باشند ابداً در نیاییم، پس تو برو به اتفاق پروردگارت با آنها قتال کنید ما اینجا خواهیم نشست.
کبیر: ۶۷۸۸ | وسیط: ۴۶۴ | صغیر: ۳۴۴ | تعداد حروف: ۱۱۲
مکارم شیرازی:
(بني اسرائيل) گفتند اي موسي تا آنها در آنجا هستند ما هرگز وارد آن نخواهيم شد، تو و پروردگارت برويد و (با آنان) جنگ كنيد، ما همينجا نشسته ايم!!
کبیر: ۶۷۹۳ | وسیط: ۴۵۷ | صغیر: ۳۴۹ | تعداد حروف: ۱۰۶
قَالَ رَبِّ إِنِّي لَا أَمْلِكُ إِلَّا نَفْسِي وَأَخِي فَافْرُقْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ الْقَوْمِ الْفَاسِقِينَ ﴿۲۵﴾
کبیر: ۲۵۱۶ | وسیط: ۲۲۴ | صغیر: ۱۵۸ | تعداد حروف: ۵۲
انصاریان:
[موسی] گفت: پروردگارا! من جز بر خود و برادرم تسلطی ندارم، پس میان ما و این گروه نافرمان و بدکار جدایی انداز.
کبیر: ۴۶۶۷ | وسیط: ۳۷۱ | صغیر: ۲۶۶ | تعداد حروف: ۸۱
خرمشاهی:
موسى گفت پروردگارا من جز بر خود و برادرم دست ندارم، بين ما و قوم نافرمان جدايى بيفكن
کبیر: ۴۲۴۱ | وسیط: ۳۰۵ | صغیر: ۲۲۷ | تعداد حروف: ۶۶
فولادوند:
[موسى] گفت پروردگارا من جز اختيار شخص خود و برادرم را ندارم پس ميان ما و ميان اين قوم نافرمان جدايى بينداز
کبیر: ۶۱۵۳ | وسیط: ۳۶۳ | صغیر: ۲۶۷ | تعداد حروف: ۸۳
قمشه‌ای:
موسی گفت: خدایا، من جز بر خود و برادرم مالک و فرمانروا نیستم، پس تو میان ما و این قوم فاسق جدایی انداز.
کبیر: ۴۹۸۷ | وسیط: ۳۳۱ | صغیر: ۲۷۱ | تعداد حروف: ۷۷
مکارم شیرازی:
(موسي) گفت پروردگارا! من تنها اختيار خودم و برادرم را دارم، ميان من و اين جمعيت گنهكار جدائي بيفكن!
کبیر: ۵۸۲۴ | وسیط: ۳۶۴ | صغیر: ۲۴۴ | تعداد حروف: ۷۶
قَالَ فَإِنَّهَا مُحَرَّمَةٌ عَلَيْهِمْ أَرْبَعِينَ سَنَةً يَتِيهُونَ فِي الْأَرْضِ فَلَا تَأْسَ عَلَى الْقَوْمِ الْفَاسِقِينَ ﴿۲۶﴾
کبیر: ۳۹۵۸ | وسیط: ۳۱۰ | صغیر: ۲۲۳ | تعداد حروف: ۶۲
انصاریان:
[خدا] فرمود: این سرزمین مقدس [به کیفر نافرمانی از خواسته های حق] تا چهل سال بر آنان حرام شد، همواره در طول این مدت در زمینِ [سینا] سرگردان خواهند بود، پس بر این گروه نافرمان وبدکار غمگین مباش.
کبیر: ۱۰۲۳۷ | وسیط: ۶۳۷ | صغیر: ۴۹۹ | تعداد حروف: ۱۴۴
خرمشاهی:
فرمود در اين صورت [ورود به] آن سرزمين چهل سال بر آنان حرام است كه در بيابانها سرگشته باشند، پس بر نافرمانان دريغ مخور
کبیر: ۷۵۱۵ | وسیط: ۳۸۷ | صغیر: ۳۰۶ | تعداد حروف: ۹۱
فولادوند:
[خدا به موسى] فرمود [ورود به] آن [سرزمين] چهل سال بر ايشان حرام شد [كه] در بيابان سرگردان خواهند بود پس تو بر گروه نافرمانان اندوه مخور
کبیر: ۶۷۳۹ | وسیط: ۴۲۷ | صغیر: ۳۶۷ | تعداد حروف: ۱۰۱
قمشه‌ای:
خدا گفت: (چون مخالفت امر کردند) شهر را بر آنها حرام کرده، چهل سال بایستی در بیابان حیران و سرگردان باشند، پس تو بر این گروه فاسق متأسف و اندوهگین مباش.
کبیر: ۸۶۰۵ | وسیط: ۴۹۹ | صغیر: ۳۸۸ | تعداد حروف: ۱۱۵
مکارم شیرازی:
خداوند (به موسي) فرمود: اين سرزمين تا چهل سال بر آنها ممنوع است (و به آن نخواهند رسيد) پيوسته در زمين سرگردان خواهند بود و درباره (سرنوشت) اين جمعيت گنهكار غمگين مباش.
کبیر: ۹۸۴۰ | وسیط: ۵۵۲ | صغیر: ۴۷۱ | تعداد حروف: ۱۲۸
وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ ابْنَيْ آدَمَ بِالْحَقِّ إِذْ قَرَّبَا قُرْبَانًا فَتُقُبِّلَ مِنْ أَحَدِهِمَا وَلَمْ يُتَقَبَّلْ مِنَ الْآخَرِ قَالَ لَأَقْتُلَنَّكَ قَالَ إِنَّمَا يَتَقَبَّلُ اللَّهُ مِنَ الْمُتَّقِينَ ﴿۲۷﴾
کبیر: ۶۸۶۷ | وسیط: ۳۹۹ | صغیر: ۲۸۸ | تعداد حروف: ۹۹
انصاریان:
وداستان دو پسر آدم را [که سراسر پند و عبرت است] به درستی و راستی بر آنان بخوان، هنگامی که هر دو نفر با انجام کار نیکی به پروردگار تقرّب جستند، پس از یکی پذیرفته شد، و از دیگری پذیرفته نشد. [برادری که عملش پذیرفته نشد از روی حسد و خودخواهی به برادرش] گفت: بی تردید تو را می کشم. [او] گفت: خدا فقط از پرهیزکاران می پذیرد.
کبیر: ۲۱۶۸۵ | وسیط: ۱۱۵۳ | صغیر: ۸۰۵ | تعداد حروف: ۲۳۷
خرمشاهی:
و بر آنان داستان دو پسر آدم را به راستى و درستى بخوان، كه چون قربانىاى عرضه داشتند، از يكى از آنها پذيرفته شد و از ديگرى پذيرفته نشد، [قابيل به هابيل] گفت تو را خواهم كشت، گفت خداوند تنها از پرهيزگاران مىپذيرد
کبیر: ۱۵۲۴۴ | وسیط: ۷۴۸ | صغیر: ۵۴۷ | تعداد حروف: ۱۶۱
فولادوند:
و داستان دو پسر آدم را به درستى بر ايشان بخوان هنگامى كه [هر يك از آن دو] قربانيى پيش داشتند پس از يكى از آن دو پذيرفته شد و از ديگرى پذيرفته نشد [قابيل] گفت حتما تو را خواهم كشت [هابيل] گفت خدا فقط از تقواپيشگان مى پذيرد
کبیر: ۱۵۰۰۹ | وسیط: ۷۹۵ | صغیر: ۵۴۶ | تعداد حروف: ۱۶۷
قمشه‌ای:
و بخوان بر آنها به حقیقت حکایت دو پسر آدم (قابیل و هابیل) را، که چون تقرب به قربانی جستند از یکی پذیرفته شد و از دیگری پذیرفته نشد. (قابیل به برادرش هابیل) گفت: البته تو را خواهم کشت. (هابیل) گفت: بی‌تردید خدا (قربانی را) از متقیان خواهد پذیرفت.
کبیر: ۱۶۹۲۰ | وسیط: ۸۶۴ | صغیر: ۵۷۶ | تعداد حروف: ۱۸۲
مکارم شیرازی:
داستان دو فرزند آدم را به حق بر آنها بخوان، هنگامي كه هر كدام عملي براي تقرب (به پروردگار) انجام دادند، اما از يكي پذيرفته شد و از ديگري پذيرفته نشد (برادري كه عملش مردود شده بود به برادر ديگر) گفت: بخدا سوگند تو را خواهم كشت (برادر ديگر) گفت (من چه گناهي دارم زيرا) خدا تنها از پرهيزكاران ميپذيرد!
کبیر: ۱۷۸۸۰ | وسیط: ۱۰۹۸ | صغیر: ۷۴۴ | تعداد حروف: ۲۲۷
لَئِنْ بَسَطْتَ إِلَيَّ يَدَكَ لِتَقْتُلَنِي مَا أَنَا بِبَاسِطٍ يَدِيَ إِلَيْكَ لِأَقْتُلَكَ إِنِّي أَخَافُ اللَّهَ رَبَّ الْعَالَمِينَ ﴿۲۸﴾
کبیر: ۳۷۳۲ | وسیط: ۳۰۰ | صغیر: ۱۶۸ | تعداد حروف: ۶۴
انصاریان:
مسلماً اگر تو برای کشتن من دستت را دراز کنی، من برای کشتن تو دستم را دراز نمی کنم؛ زیرا از خدا پروردگار جهانیان می ترسم.
کبیر: ۸۱۶۸ | وسیط: ۴۱۶ | صغیر: ۲۹۳ | تعداد حروف: ۹۱
خرمشاهی:
اگر دستت را به سوى من دراز كنى كه مرا بكشى [بدان كه] من دست درازكننده به سوى تو نخواهم بود كه بكشمت، چرا كه از خداوند، پروردگار جهانيان مىترسم
کبیر: ۷۷۲۱ | وسیط: ۴۸۵ | صغیر: ۳۷۷ | تعداد حروف: ۱۰۹
فولادوند:
اگر دست خود را به سوى من دراز كنى تا مرا بكشى من دستم را به سوى تو دراز نمى كنم تا تو را بكشم چرا كه من از خداوند پروردگار جهانيان مى ترسم
کبیر: ۸۵۰۶ | وسیط: ۴۶۶ | صغیر: ۳۵۲ | تعداد حروف: ۱۰۵
قمشه‌ای:
سوگند که اگر تو به کشتن من دست برآوری من هرگز به کشتن تو دست دراز نخواهم کرد، که من از خدای جهانیان می‌ترسم.
کبیر: ۷۲۵۷ | وسیط: ۳۶۹ | صغیر: ۳۰۰ | تعداد حروف: ۸۲
مکارم شیرازی:
اگر تو براي كشتن من دست دراز كني من دست به قتل تو نميگشايم، چون از پروردگار جهانيان ميترسم!
کبیر: ۵۹۹۴ | وسیط: ۳۳۰ | صغیر: ۲۳۴ | تعداد حروف: ۷۱
إِنِّي أُرِيدُ أَنْ تَبُوءَ بِإِثْمِي وَإِثْمِكَ فَتَكُونَ مِنْ أَصْحَابِ النَّارِ وَذَلِكَ جَزَاءُ الظَّالِمِينَ ﴿۲۹﴾
کبیر: ۴۷۱۴ | وسیط: ۲۳۸ | صغیر: ۱۶۹ | تعداد حروف: ۵۶
انصاریان:
من می خواهم به گناه کشتن من و گناه خودت [که سبب مردود شدن کار نیکت بود، به پیشگاه خدا] بازگردی و در نتیجه از دوزخیان باشی؛ و این است پاداش ستمکاران.
کبیر: ۸۷۱۶ | وسیط: ۴۷۸ | صغیر: ۳۸۲ | تعداد حروف: ۱۱۲
خرمشاهی:
من مىخواهم كه بار گناه من و گناه خودت را بر دوش كشى و از دوزخيان شوى، و اين جزاى ستمگران است
کبیر: ۵۶۴۹ | وسیط: ۳۱۵ | صغیر: ۲۴۹ | تعداد حروف: ۷۰
فولادوند:
من مى خواهم تو با گناه من و گناه خودت [به سوى خدا] بازگردى و در نتيجه از اهل آتش باشى و اين است سزاى ستمگران
کبیر: ۶۵۰۴ | وسیط: ۳۳۶ | صغیر: ۲۸۵ | تعداد حروف: ۸۱
قمشه‌ای:
من خواهم که گناه (کشتن) من و گناه (مخالفت) تو هر دو به تو باز گردد تا تو اهل آتش جهنم شوی، که آن آتش جزای ستمکاران است.
کبیر: ۸۱۹۷ | وسیط: ۳۶۱ | صغیر: ۳۱۳ | تعداد حروف: ۸۶
مکارم شیرازی:
من ميخواهم با گناه من و خودت (از اين عمل) بازگردي (و بار هر دو را بدوش كشي) و از دوزخيان گردي و همين است سزاي ستمكاران!
کبیر: ۶۰۴۵ | وسیط: ۴۰۵ | صغیر: ۳۱۲ | تعداد حروف: ۸۸
فَطَوَّعَتْ لَهُ نَفْسُهُ قَتْلَ أَخِيهِ فَقَتَلَهُ فَأَصْبَحَ مِنَ الْخَاسِرِينَ ﴿۳۰﴾
کبیر: ۳۷۷۹ | وسیط: ۱۷۹ | صغیر: ۱۵۲ | تعداد حروف: ۳۸
انصاریان:
نفس [طغیان گرش]، کشتن برادرش را در نظرش سهل و آسان جلوه داد، پس او را کشت و از زیانکاران شد.
کبیر: ۷۰۲۶ | وسیط: ۲۹۴ | صغیر: ۲۱۳ | تعداد حروف: ۶۷
خرمشاهی:
و نفس اماره او را وادار به كشتن برادرش كرد، و او را كشت، و از زيانكاران گرديد
کبیر: ۴۰۹۷ | وسیط: ۲۷۵ | صغیر: ۱۸۲ | تعداد حروف: ۵۸
فولادوند:
پس نفس [اماره]اش او را به قتل برادرش ترغيب كرد و وى را كشت و از زيانكاران شد
کبیر: ۵۶۸۹ | وسیط: ۲۶۵ | صغیر: ۱۷۲ | تعداد حروف: ۵۷
قمشه‌ای:
آن گاه (پس از این گفتگو) هوای نفس او را بر کشتن برادرش ترغیب نمود تا او را به قتل رساند و بدین سبب از زیانکاران گردید.
کبیر: ۶۷۲۸ | وسیط: ۳۹۲ | صغیر: ۲۸۴ | تعداد حروف: ۸۹
مکارم شیرازی:
نفس سركش تدريجا او را مصمم به كشتن برادر كرد، و او را كشت، و از زيانكاران شد.
کبیر: ۴۸۰۶ | وسیط: ۲۷۰ | صغیر: ۱۸۰ | تعداد حروف: ۵۷
فَبَعَثَ اللَّهُ غُرَابًا يَبْحَثُ فِي الْأَرْضِ لِيُرِيَهُ كَيْفَ يُوَارِي سَوْءَةَ أَخِيهِ قَالَ يَا وَيْلَتَا أَعَجَزْتُ أَنْ أَكُونَ مِثْلَ هَذَا الْغُرَابِ فَأُوَارِيَ سَوْءَةَ أَخِي فَأَصْبَحَ مِنَ النَّادِمِينَ ﴿۳۱﴾
کبیر: ۹۹۸۸ | وسیط: ۵۲۰ | صغیر: ۳۴۰ | تعداد حروف: ۱۰۶
انصاریان:
پس [در کنار جسد برادرش سرگردان بود که] خدا کلاغی را برانگیخت که زمین را می کاوید تا به او نشان دهد که چگونه جسد برادرش را پنهان کند. [با دیدن حرکات کلاغ] فریاد زد: وای بر من! آیا ناتوان و عاجز بودم از اینکه مانند این کلاغ باشم تا جسد برادرم را پنهان کنم؟! نهایتاً از پشیمانان شد.
کبیر: ۱۴۸۳۸ | وسیط: ۸۹۴ | صغیر: ۶۵۴ | تعداد حروف: ۲۱۰
خرمشاهی:
آنگاه خداوند كلاغى برانگيخت كه زمين را [با چنگ و منقار] بكاود، تا بدين وسيله به او بنماياند كه چگونه جسد برادرش را [در خاك] پنهان كند، [قابيل كه چنين ديد] گفت واى بر من آيا عاجزم كه مثل اين كلاغ باشم تا جسد برادرم را پنهان كنم و بدينسان پشيمان شد
کبیر: ۱۲۲۸۱ | وسیط: ۷۹۷ | صغیر: ۵۸۱ | تعداد حروف: ۱۸۷
فولادوند:
پس خدا زاغى را برانگيخت كه زمين را مى كاويد تا به او نشان دهد چگونه جسد برادرش را پنهان كند [قابيل] گفت واى بر من آيا عاجزم كه مثل اين زاغ باشم تا جسد برادرم را پنهان كنم پس از [زمره] پشيمانان گرديد
کبیر: ۱۱۱۰۳ | وسیط: ۶۵۱ | صغیر: ۴۷۴ | تعداد حروف: ۱۵۱
قمشه‌ای:
آن گاه خدا کلاغی را برانگیخت که زمین را به چنگال حفر نماید تا به او بنماید چگونه بدن مرده برادر را زیر خاک پنهان کند. (قابیل) گفت: وای (بر من) آیا من از آن عاجزترم که مانند این کلاغ باشم تا جسد برادر را زیر خاک پنهان کنم؟ پس (برادر را به خاک سپرد و) از این کار سخت پشیمان گردید.
کبیر: ۱۵۷۵۵ | وسیط: ۸۸۷ | صغیر: ۶۳۵ | تعداد حروف: ۲۰۷
مکارم شیرازی:
سپس خداوند زاغي را فرستاد كه در زمين جستجو (و كند و كاو) ميكرد تا به او نشان دهد چگونه جسد برادر خود را دفن كند، او گفت: واي بر من! آيا من نميتوانم مثل اين زاغ باشم و جسد برادر خود را دفن كنم، و سرانجام (از ترس رسوائي و بر اثر فشار وجدان از كار خود) پشيمان شد.
کبیر: ۱۵۸۰۰ | وسیط: ۸۳۰ | صغیر: ۶۸۰ | تعداد حروف: ۱۹۲
مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ كَتَبْنَا عَلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ أَنَّهُ مَنْ قَتَلَ نَفْسًا بِغَيْرِ نَفْسٍ أَوْ فَسَادٍ فِي الْأَرْضِ فَكَأَنَّمَا قَتَلَ النَّاسَ جَمِيعًا وَمَنْ أَحْيَاهَا فَكَأَنَّمَا أَحْيَا النَّاسَ جَمِيعًا وَلَقَدْ جَاءَتْهُمْ رُسُلُنَا بِالْبَيِّنَاتِ ثُمَّ إِنَّ كَثِيرًا مِنْهُمْ بَعْدَ ذَلِكَ فِي الْأَرْضِ لَمُسْرِفُونَ ﴿۳۲﴾
کبیر: ۱۲۲۵۹ | وسیط: ۷۱۵ | صغیر: ۵۵۰ | تعداد حروف: ۱۶۲
انصاریان:
به این سبب بر بنی اسرائیل لازم و مقرّر کردیم که هر کس انسانی را جز برای حق، [قصاص] یا بدون آنکه فسادی در زمین کرده باشد، بکشد، چنان است که همه انسان ها را کشته، و هر کس انسانی را از مرگ برهاند و زنده بدارد، گویی همه انسان ها را زنده داشته است. و یقیناً پیامبران دلایل روشنی برای بنی اسرائیل آوردند، سپس بسیاری از آنان بعد از آن در روی زمین به [تجاوز از حدود حقّ و فساد و] زیاده روی برخاستند.
کبیر: ۱۴۷۲۳ | وسیط: ۱۳۰۱ | صغیر: ۹۵۳ | تعداد حروف: ۲۹۲
خرمشاهی:
به اين جهت بر بنى‌اسرائيل مقرر داشتيم كه هركس كسى را جز به قصاص قتل، يا به جزاى فساد در روى زمين، بكشد مانند اين است كه همه مردم را كشته باشد، و هركس كسى را زنده بدارد مانند اين است كه همه مردم را زنده داشته باشد، و پيامبران ما معجزاتى براى آنان آوردند آنگاه بسيارى از آنان در سرزمين خويش زيادهروى پيشه كردند
کبیر: ۱۴۵۰۰ | وسیط: ۱۰۹۶ | صغیر: ۷۵۷ | تعداد حروف: ۲۳۹
فولادوند:
از اين روى بر فرزندان اسرائيل مقرر داشتيم كه هر كس كسى را جز به قصاص قتل يا [به كيفر] فسادى در زمين بكشد چنان است كه گويى همه مردم را كشته باشد و هر كس كسى را زنده بدارد چنان است كه گويى تمام مردم را زنده داشته است و قطعا پيامبران ما دلايل آشكار براى آنان آوردند [با اين همه] پس از آن بسيارى از ايشان در زمين زياده روى مى كنند
کبیر: ۱۴۲۶۲ | وسیط: ۱۱۷۶ | صغیر: ۷۷۱ | تعداد حروف: ۲۴۹
قمشه‌ای:
بدین سبب بر بنی اسرائیل حکم نمودیم که هر کس نفسی را بدون حق و یا بی‌آنکه فساد و فتنه‌ای در زمین کرده، بکشد مثل آن باشد که همه مردم را کشته، و هر کس نفسی را حیات بخشد (از مرگ نجات دهد) مثل آن است که همه مردم را حیات بخشیده. و هر آینه رسولان ما به سوی آنان با معجزات روشن آمدند سپس بسیاری از مردم بعد از آمدن رسولان باز روی زمین بنای فساد و سرکشی را گذاشتند.
کبیر: ۱۷۴۸۵ | وسیط: ۱۲۲۵ | صغیر: ۹۴۳ | تعداد حروف: ۲۶۸
مکارم شیرازی:
بهمين جهت بر بني اسرائيل مقرر داشتيم كه هر كس انساني را بدون ارتكاب قتل يا فساد در روي زمين بكشد چنان است كه گوئي همه انسانها را كشته و هر كس انساني را از مرگ رهائي بخشد چنان است كه گوئي همه مردم را زنده كرده است، و رسولان ما با دلايل روشن بسوي بني اسرائيل آمدند، اما بسياري از آنها، تعدي و اسراف، در روي زمين كردند.
کبیر: ۱۴۶۷۱ | وسیط: ۱۱۱۷ | صغیر: ۷۷۵ | تعداد حروف: ۲۴۳
إِنَّمَا جَزَاءُ الَّذِينَ يُحَارِبُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَيَسْعَوْنَ فِي الْأَرْضِ فَسَادًا أَنْ يُقَتَّلُوا أَوْ يُصَلَّبُوا أَوْ تُقَطَّعَ أَيْدِيهِمْ وَأَرْجُلُهُمْ مِنْ خِلَافٍ أَوْ يُنْفَوْا مِنَ الْأَرْضِ ذَلِكَ لَهُمْ خِزْيٌ فِي الدُّنْيَا وَلَهُمْ فِي الْآخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ ﴿۳۳﴾
کبیر: ۱۱۲۰۵ | وسیط: ۶۶۹ | صغیر: ۴۹۵ | تعداد حروف: ۱۴۰
انصاریان:
کیفر آنان که با خدا و پیامبرش می جنگند، و در زمین به فساد و تباهی می کوشند، فقط این است که کشته شوند، یا به دارشان آویزند، یا دست راست و پای چپشان بریده شود، یا از وطن خود تبعیدشان کنند. این برای آنان رسوایی و خواری در دنیاست، و برای آنان در آخرت عذابی بزرگ است.
کبیر: ۱۴۶۹۰ | وسیط: ۸۹۰ | صغیر: ۶۴۱ | تعداد حروف: ۱۹۷
خرمشاهی:
همانا جزاى كسانى كه با [دوستداران] خداوند و پيامبر او به محاربه برمىخيزند و در زمين به فتنه و فساد مىكوشند، اين است كه كشته شوند يا بر دار شوند يا دستها و پاهايشان در خلاف جهت يكديگر بريده شود، يا از سرزمين خويش تبعيد شوند، اين خوارى و زارى دنيويشان است و در آخرت هم عذاب بزرگى [در پيش] خواهند داشت
کبیر: ۱۸۴۵۴ | وسیط: ۱۰۷۲ | صغیر: ۷۹۶ | تعداد حروف: ۲۳۰
فولادوند:
سزاى كسانى كه با [دوستداران] خدا و پيامبر او مى جنگند و در زمين به فساد مى كوشند جز اين نيست كه كشته شوند يا بر دار آويخته گردند يا دست و پايشان در خلاف جهت يكديگر بريده شود يا از آن سرزمين تبعيد گردند اين رسوايى آنان در دنياست و در آخرت عذابى بزرگ خواهند داشت
کبیر: ۱۵۴۷۸ | وسیط: ۹۳۴ | صغیر: ۶۸۲ | تعداد حروف: ۲۰۲
قمشه‌ای:
همانا کیفر آنان که با خدا و رسول به جنگ برخیزند و در زمین به فساد کوشند جز این نباشد که آنها را به قتل رسانده، یا به دار کشند و یا دست و پایشان به خلاف یکدیگر بِبُرند و یا به نفی و تبعید از سرزمین (صالحان) دور کنند. این ذلت و خواری عذاب دنیوی آنهاست و اما در آخرت به عذابی بزرگ معذّب خواهند بود.
کبیر: ۱۶۳۹۳ | وسیط: ۹۸۵ | صغیر: ۷۷۸ | تعداد حروف: ۲۲۱
مکارم شیرازی:
كيفر آنها كه با خدا و پيامبر به جنگ بر ميخيزند و در روي زمين دست به فساد ميزنند. (و با تهديد به اسلحه به جان و مال و ناموس مردم حمله ميبرند) اين است كه اعدام شوند يا به دار آويخته گردند يا (چهار انگشت از) دست راست و پاي چپ آنها بريده شود و يا از سرزمين خود تبعيد گردند، اين رسوائي آنها در دنياست و در آخرت مجازات بزرگي دارند.
کبیر: ۱۵۶۳۴ | وسیط: ۱۰۹۶ | صغیر: ۸۴۷ | تعداد حروف: ۲۴۶
إِلَّا الَّذِينَ تَابُوا مِنْ قَبْلِ أَنْ تَقْدِرُوا عَلَيْهِمْ فَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ ﴿۳۴﴾
کبیر: ۴۲۶۱ | وسیط: ۲۴۱ | صغیر: ۱۷۵ | تعداد حروف: ۵۲
انصاریان:
مگر کسانی که پیش از دست یافتنتان بر آنان توبه کنند؛ پس بدانید که خدا بسیار آمرزنده و مهربان است.
کبیر: ۵۱۵۱ | وسیط: ۲۹۷ | صغیر: ۲۵۵ | تعداد حروف: ۷۵
خرمشاهی:
مگر كسانى كه پيش از آنكه بر آنان دست يابيد، توبه كنند، كه بدانيد در اين صورت خداوند آمرزگار مهربان است
کبیر: ۵۱۰۴ | وسیط: ۳۴۶ | صغیر: ۲۵۳ | تعداد حروف: ۸۰
فولادوند:
مگر كسانى كه پيش از آنكه بر ايشان دست يابيد توبه كرده باشند پس بدانيد كه خدا آمرزنده مهربان است
کبیر: ۴۷۰۵ | وسیط: ۳۱۹ | صغیر: ۲۴۱ | تعداد حروف: ۷۶
قمشه‌ای:
مگر آنان که توبه کنند پیش از آنکه بر آنها دست یابید، پس بدانید که خداوند بخشنده و مهربان است.
کبیر: ۴۶۱۹ | وسیط: ۲۷۵ | صغیر: ۲۴۵ | تعداد حروف: ۷۲
مکارم شیرازی:
مگر آنها كه قبل از دست يافتن شما بر آنان توبه كنند، بدانيد (خدا توبه آنها را ميپذيرد) خداوند آمرزنده و مهربان است. شان نزول در شان نزول اين آيه چنين نقل كرده اند كه: جمعي از مشركان خدمت پيامبر آمدند و مسلمان شدند اما آب و هواي مدينه به آنها نساخت، رنگ آنها زرد و بدنشان بيمار شد، پيامبر (صلي اللّه عليه و آله و سلّم) براي بهبودي آنها دستور داد به خارج مدينه در نقطه خوش آب و هوائي از صحرا كه شتران زكات را در آنجا به چرا ميبردند بروند و ضمن استفاده از آب و هواي آنجا از شير تازه شتران به حد كافي استفاده كنند، آنها چنين كردند و بهبودي يافتند اما به جاي تشكر از پيامبر (صلي اللّه عليه و آله و سلّم) چوپانهاي مسلمان را دست و پا بريده و چشمان آنها را و سپس دست به كشتار آنها زدند و شتران زكوة را غارت كرده و از اسلام بيرون رفتند. پيامبر (صلي اللّه عليه و آله و سلّم) دستور داد آنها را دستگير كردند و همان كاري كه با چوپانها انجام داده بودند به عنوان مجازات درباره آنها انجام يافت، يعني چشم آنها را كور كردند و دست و پاي آنها را بريدند و كشتند تا ديگران عبرت بگيرند و مرتكب اين اعمال ضد انساني نشوند، آيه فوق درباره اين گونه اشخاص نازل گرديد و قانون اسلام را در مورد آنها شرح داد.
کبیر: ۵۱۱۸۹ | وسیط: ۳۵۴۹ | صغیر: ۲۷۴۲ | تعداد حروف: ۸۲۲
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَابْتَغُوا إِلَيْهِ الْوَسِيلَةَ وَجَاهِدُوا فِي سَبِيلِهِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ ﴿۳۵﴾
کبیر: ۴۰۸۲ | وسیط: ۳۱۴ | صغیر: ۲۳۰ | تعداد حروف: ۶۸
انصاریان:
ای اهل ایمان! از خدا پروا کنید و دست آویز و وسیله ای [از ایمان، عمل صالح و آبروی مقرّبان درگاهش] برای تقرّب به سوی او بجویید؛ و در راه او جهاد کنید تا رستگار شوید.
کبیر: ۶۳۶۶ | وسیط: ۵۷۰ | صغیر: ۳۷۲ | تعداد حروف: ۱۲۰
خرمشاهی:
اى مؤمنان از خداوند پروا كنيد و به او [توسل و] تقرب جوييد و در راه او جهاد كنيد، باشد كه رستگار شويد
کبیر: ۴۴۷۴ | وسیط: ۳۴۶ | صغیر: ۲۵۳ | تعداد حروف: ۷۵
فولادوند:
اى كسانى كه ايمان آورده ايد از خدا پروا كنيد و به او [توسل و] تقرب جوييد و در راهش جهاد كنيد باشد كه رستگار شويد
کبیر: ۵۰۱۹ | وسیط: ۴۰۵ | صغیر: ۲۶۷ | تعداد حروف: ۸۵
قمشه‌ای:
ای اهل ایمان، از خدا بترسید و به سوی او وسیله جویید و در راه او جهاد کنید، باشد که رستگار شوید.
کبیر: ۳۷۳۱ | وسیط: ۳۳۵ | صغیر: ۲۳۰ | تعداد حروف: ۷۱
مکارم شیرازی:
اي كساني كه ايمان آورده ايد پرهيزگاري پيشه كنيد و وسيله اي براي تقرب به خدا انتخاب نمائيد و در راه او جهاد كنيد باشد كه رستگار شويد.
کبیر: ۶۲۴۳ | وسیط: ۵۰۱ | صغیر: ۳۰۳ | تعداد حروف: ۱۰۴
إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْ أَنَّ لَهُمْ مَا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا وَمِثْلَهُ مَعَهُ لِيَفْتَدُوا بِهِ مِنْ عَذَابِ يَوْمِ الْقِيَامَةِ مَا تُقُبِّلَ مِنْهُمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ﴿۳۶﴾
کبیر: ۶۵۸۱ | وسیط: ۴۲۵ | صغیر: ۳۱۷ | تعداد حروف: ۸۸
انصاریان:
قطعاً کسانی که کافر شدند اگر همه آنچه در زمین است و همانند آن را نیز با آن همراه خود داشته باشند، تا آن را برای نجاتشان از عذاب روز قیامت فدیه و عوض دهند، از آنان پذیرفته نخواهد شد؛ و برای آنان عذابی دردناک است.
کبیر: ۱۳۱۴۵ | وسیط: ۶۸۳ | صغیر: ۵۶۳ | تعداد حروف: ۱۶۱
خرمشاهی:
اگر كافران داراى هر آنچه باشند كه در روى زمين است و آن و همچند آن را فديه دهند و بلاگردان عذاب روز قيامت سازند، از آنان پذيرفته نخواهد شد و عذابى دردناك [در پيش] دارند
کبیر: ۹۲۹۵ | وسیط: ۵۷۷ | صغیر: ۴۴۸ | تعداد حروف: ۱۲۹
فولادوند:
در حقيقت كسانى كه كفر ورزيدند اگر تمام آنچه در زمين است براى آنان باشد و مثل آن را [نيز] با آن [داشته باشند] تا به وسيله آن خود را از عذاب روز قيامت بازخرند از ايشان پذيرفته نمى شود و عذابى پر درد خواهند داشت
کبیر: ۱۴۲۷۷ | وسیط: ۷۰۵ | صغیر: ۵۴۳ | تعداد حروف: ۱۵۹
قمشه‌ای:
آنان که کافر شدند اگر دو برابر آنچه در زمین است فدا آرند تا به آن خود را از عذاب قیامت رهانند هرگز از آنها قبول نشود و آنان را عذاب دردناک خواهد بود.
کبیر: ۸۲۸۹ | وسیط: ۴۶۵ | صغیر: ۳۹۶ | تعداد حروف: ۱۱۵
مکارم شیرازی:
كساني كه كافر شدند اگر تمام آنچه كه روي زمين قرار دارد و همانند آن، مال آنها باشد و آنها را براي نجات از مجازات روز قيامت بدهند، از آنان پذيرفته نخواهد شد، و مجازات دردناكي خواهند داشت.
کبیر: ۱۰۱۰۱ | وسیط: ۵۹۷ | صغیر: ۴۸۰ | تعداد حروف: ۱۴۴
يُرِيدُونَ أَنْ يَخْرُجُوا مِنَ النَّارِ وَمَا هُمْ بِخَارِجِينَ مِنْهَا وَلَهُمْ عَذَابٌ مُقِيمٌ ﴿۳۷﴾
کبیر: ۳۶۲۱ | وسیط: ۲۱۳ | صغیر: ۱۶۵ | تعداد حروف: ۴۹
انصاریان:
همواره می خواهند از آتش بیرون آیند، ولی از آن بیرون شدنی نیستند؛ و برای آنان عذابی دائم و پایدار است.
کبیر: ۵۱۷۰ | وسیط: ۳۴۶ | صغیر: ۲۵۶ | تعداد حروف: ۷۸
خرمشاهی:
اينان مىخواهند از جهنم بيرون روند ولى بيرون آمدنى از آن نيستند، و عذابى پاينده دارند
کبیر: ۳۶۳۴ | وسیط: ۲۹۸ | صغیر: ۲۴۱ | تعداد حروف: ۶۸
فولادوند:
مى خواهند كه از آتش بيرون آيند در حالى كه از آن بيرون آمدنى نيستند و براى آنان عذابى پايدار خواهد بود
کبیر: ۵۰۱۷ | وسیط: ۳۵۵ | صغیر: ۲۶۵ | تعداد حروف: ۸۰
قمشه‌ای:
و آنها دائم آرزو کنند که از آتش دوزخ بیرون شوند و هرگز بِدَر نخواهند شد، که عذاب آنها دائم و پایدار است.
کبیر: ۵۴۹۴ | وسیط: ۳۴۰ | صغیر: ۲۸۳ | تعداد حروف: ۷۸
مکارم شیرازی:
آنها پيوسته ميخواهند از آتش خارج شوند ولي نميتوانند خارج شوند و براي آنها مجازات پايداري است.
کبیر: ۶۳۶۷ | وسیط: ۳۰۱ | صغیر: ۲۵۶ | تعداد حروف: ۷۶
وَالسَّارِقُ وَالسَّارِقَةُ فَاقْطَعُوا أَيْدِيَهُمَا جَزَاءً بِمَا كَسَبَا نَكَالًا مِنَ اللَّهِ وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ ﴿۳۸﴾
کبیر: ۱۷۷۸ | وسیط: ۲۹۰ | صغیر: ۲۰۳ | تعداد حروف: ۶۴
انصاریان:
و دست مرد و زن دزد را به کیفر کار زشتی که مرتکب شده اند به عنوان مجازاتی از سوی خدا قطع کنید؛ و خدا توانای شکست ناپذیر است.
کبیر: ۸۱۸۰ | وسیط: ۴۳۴ | صغیر: ۳۳۲ | تعداد حروف: ۹۳
خرمشاهی:
دستان مرد و زن دزد را به كيفر كارى كه كردهاند ببريد كه عقوبتى الهى است و خداوند پيروزمند فرزانه است
کبیر: ۵۰۲۷ | وسیط: ۳۸۳ | صغیر: ۲۸۴ | تعداد حروف: ۷۹
فولادوند:
و مرد و زن دزد را به سزاى آنچه كرده اند دستشان را به عنوان كيفرى از جانب خدا ببريد و خداوند توانا و حكيم است
کبیر: ۵۰۳۸ | وسیط: ۳۵۲ | صغیر: ۳۰۴ | تعداد حروف: ۸۳
قمشه‌ای:
دست زن و مرد دزد را به کیفر اعمالشان ببُرید، این عقوبتی است که خدا مقرر کرده و خدا مقتدر و به مصالح خلق داناست.
کبیر: ۷۳۰۷ | وسیط: ۳۷۷ | صغیر: ۲۸۷ | تعداد حروف: ۸۴
مکارم شیرازی:
دست مرد دزد و زن دزد را به كيفر عملي كه انجام داده اند به عنوان يك مجازات الهي قطع كنيد، و خداوند توانا و حكيم است.
کبیر: ۴۳۰۷ | وسیط: ۴۰۷ | صغیر: ۳۲۰ | تعداد حروف: ۸۷
فَمَنْ تَابَ مِنْ بَعْدِ ظُلْمِهِ وَأَصْلَحَ فَإِنَّ اللَّهَ يَتُوبُ عَلَيْهِ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ ﴿۳۹﴾
کبیر: ۴۲۴۰ | وسیط: ۲۴۴ | صغیر: ۱۸۱ | تعداد حروف: ۴۹
انصاریان:
پس کسی که بعد از ستم کردنش توبه کند و [مفاسد خود را] اصلاح نماید، یقیناً خدا توبه اش را می پذیرد؛ زیرا خدا بسیار آمرزنده و مهربان است.
کبیر: ۷۸۸۴ | وسیط: ۴۳۲ | صغیر: ۳۴۲ | تعداد حروف: ۱۰۰
خرمشاهی:
و هر كس كه بعد از ستمش، توبه و درستكارى پيشه كند، خداوند از [گناه] او درمىگذرد، چرا كه خداوند آمرزگار مهربان است
کبیر: ۶۹۶۱ | وسیط: ۳۸۵ | صغیر: ۳۰۱ | تعداد حروف: ۸۵
فولادوند:
پس هر كه بعد از ستم كردنش توبه كند و به صلاح آيد خدا توبه او را مى پذيرد كه خدا آمرزنده مهربان است
کبیر: ۵۹۸۲ | وسیط: ۳۲۴ | صغیر: ۲۶۷ | تعداد حروف: ۷۵
قمشه‌ای:
پس هر که پس از ستمی که کرده توبه نمود و کار خود را اصلاح کرد از آن پس خدا او را خواهد بخشید، که خدا بخشنده و مهربان است.
کبیر: ۷۸۵۳ | وسیط: ۳۵۳ | صغیر: ۳۲۰ | تعداد حروف: ۸۹
مکارم شیرازی:
اما آن كس كه پس از ستم كردن، توبه و جبران نمايد خداوند توبه او را ميپذيرد زيرا خداوند آمرزنده و مهربان است.
کبیر: ۶۰۲۹ | وسیط: ۳۲۹ | صغیر: ۲۹۶ | تعداد حروف: ۸۳
أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ يُعَذِّبُ مَنْ يَشَاءُ وَيَغْفِرُ لِمَنْ يَشَاءُ وَاللَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ﴿۴۰﴾
کبیر: ۶۱۹۶ | وسیط: ۳۵۸ | صغیر: ۲۲۰ | تعداد حروف: ۷۱
انصاریان:
آیا ندانسته ای که فرمانروایی آسمان ها و زمین در سیطره خداست، هر کس را بخواهد عذاب می کند، و هر کس را بخواهد می آمرزد؛ و خدا بر هر کاری تواناست؟
کبیر: ۸۶۲۰ | وسیط: ۴۷۲ | صغیر: ۳۶۷ | تعداد حروف: ۱۰۸
خرمشاهی:
آيا نمىدانى كه فرمانروايى آسمانها و زمين از آن خداوند است؟ هركس را بخواهد عذاب مىكند و هركس را كه بخواهد مىآمرزد، و خداوند بر هر كارى تواناست
کبیر: ۷۹۲۱ | وسیط: ۴۸۱ | صغیر: ۳۸۸ | تعداد حروف: ۱۱۲
فولادوند:
مگر ندانسته اى كه فرمانروايى آسمانها و زمين از آن خداست هر كه را بخواهد عذاب مى كند و هر كه را بخواهد مى بخشد و خدا بر هر چيزى تواناست
کبیر: ۸۷۸۲ | وسیط: ۴۴۸ | صغیر: ۳۶۷ | تعداد حروف: ۱۰۴
قمشه‌ای:
آیا ندانستی که ملک آسمان و زمین خدا راست؟ هر که را خواهد عذاب کند و از هر که خواهد درگذرد، و خدا بر همه چیز تواناست.
کبیر: ۷۹۱۶ | وسیط: ۳۶۸ | صغیر: ۳۲۰ | تعداد حروف: ۸۷
مکارم شیرازی:
آيا نميداني كه خداوند مالك و حكمران آسمانها و زمين است! هر كس را بخواهد (و شايسته ببيند) مجازات ميكند و هر كس را بخواهد (و شايسته بداند) ميبخشد و خداوند بر هر چيزي قادر است.
کبیر: ۹۳۲۸ | وسیط: ۵۵۰ | صغیر: ۴۵۴ | تعداد حروف: ۱۳۲
يَا أَيُّهَا الرَّسُولُ لَا يَحْزُنْكَ الَّذِينَ يُسَارِعُونَ فِي الْكُفْرِ مِنَ الَّذِينَ قَالُوا آمَنَّا بِأَفْوَاهِهِمْ وَلَمْ تُؤْمِنْ قُلُوبُهُمْ وَمِنَ الَّذِينَ هَادُوا سَمَّاعُونَ لِلْكَذِبِ سَمَّاعُونَ لِقَوْمٍ آخَرِينَ لَمْ يَأْتُوكَ يُحَرِّفُونَ الْكَلِمَ مِنْ بَعْدِ مَوَاضِعِهِ يَقُولُونَ إِنْ أُوتِيتُمْ هَذَا فَخُذُوهُ وَإِنْ لَمْ تُؤْتَوْهُ فَاحْذَرُوا وَمَنْ يُرِدِ اللَّهُ فِتْنَتَهُ فَلَنْ تَمْلِكَ لَهُ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا أُولَئِكَ الَّذِينَ لَمْ يُرِدِ اللَّهُ أَنْ يُطَهِّرَ قُلُوبَهُمْ لَهُمْ فِي الدُّنْيَا خِزْيٌ وَلَهُمْ فِي الْآخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ ﴿۴۱﴾
کبیر: ۲۲۳۰۸ | وسیط: ۱۳۷۴ | صغیر: ۱۰۴۱ | تعداد حروف: ۲۸۱
انصاریان:
ای پیامبر! کسانی که در کفر می شتابند تو را غمگین نسازند، چه آنان که به زبانشان گفتند: ایمان آوردیم و دل هایشان ایمان نیاورده، و چه آنان که یهودی اند که به شدت شنونده دروغند [با آنکه می دانند دروغ است] و به شدت گوش به فرمان گروهی دیگرند که [از روی حسد و کبر] نزد تو نیامده اند. [آن گروهی که] کلمات [خدا] را پس از استواری در جایگاه هایش تحریف می کنند، [و معنای حقیقی اش را تغییر می دهند و به مقلّدان و مطیعان بی سواد خود] می گویند: اگر [از طرف پیامبر اسلام] احکام [و فرمان هایی مطابق میل ما] به شما ابلاغ کردند بپذیرید، و اگر آن را [مطابق میل ما] ابلاغ نکردند [از آن] بپرهیزید. و کسانی که خدا عذاب [و رسوایی و ذلت] شان را بخواهد، تو هرگز نمی توانی چیزی از عذاب خدا را از آنان برطرف کنی. اینانند کسانی که خدا نخواسته دل هایشان را [از آلودگی] پاک کند؛ برای آنان در دنیا خواری و رسوایی، و در آخرت عذابی بزرگ است.
کبیر: ۴۲۹۹۳ | وسیط: ۲۷۸۱ | صغیر: ۱۹۳۵ | تعداد حروف: ۵۹۹
خرمشاهی:
اى پيامبر كسانى كه در كفر مىكوشند تو را اندوهگين نكنند اينان از كسانى هستند كه به زبان مىگويند ايمان آوردهايم ولى دلشان ايمان نياورده است همچنين از يهوديان، كه عدهاى پذيرا و شنواى دروغ و جاسوسان قومى ديگرند كه به نزد شما [از در اسلام و تسليم] نيامدهاند اينان كلمات [كتاب آسمانى] را از مواضعش تحريف مىكنند و [به همديگر] مىگويند اگر چنين [حكمى از سوى پيامبر] به شما داده شد، آن را بپذيريد و اگر داده نشد، از او كناره كنيد، و كسى كه خداوند سرگشتگىاش را خواسته باشد، هرگز براى او در برابر خداوند كارى نمىتوانى كرد، اينان كسانى هستند كه خداوند نخواسته است دلهايشان را پاكيزه بدارد، در دنيا خوارى و در آخرت عذابى بزرگ [در پيش] دارند
کبیر: ۳۲۰۲۴ | وسیط: ۲۲۵۸ | صغیر: ۱۶۰۴ | تعداد حروف: ۴۸۸
فولادوند:
اى پيامبر كسانى كه در كفر شتاب مى ورزند تو را غمگين نسازند [چه] از آنانكه با زبان خود گفتند ايمان آورديم و حال آنكه دلهايشان ايمان نياورده بود و [چه] از يهوديان [آنان] كه [به سخنان تو] گوش مى سپارند [تا بهانه اى] براى تكذيب [تو بيابند] و براى گروهى ديگر كه [خود] نزد تو نيامده اند خبرچينى [=جاسوسى] مى كنند كلمات را از جاهاى خود دگرگون مى كنند [و] مى گويند اگر اين [حكم] به شما داده شد آن را بپذيريد و اگر آن به شما داده نشد پس دورى كنيد و هر كه را خدا بخواهد به فتنه درافكند هرگز در برابر خدا براى او از دست تو چيزى بر نمى آيد اينانند كه خدا نخواسته دلهايشان را پاك گرداند در دنيا براى آنان رسوايى و در آخرت عذابى بزرگ خواهد بود
کبیر: ۳۱۷۴۹ | وسیط: ۲۱۳۳ | صغیر: ۱۵۶۳ | تعداد حروف: ۴۷۴
قمشه‌ای:
ای پیغمبر، غمگین مباش از آنان که به زبان اظهار ایمان کنند و به دل ایمان ندارند و به راه کفر شتابند، و اندوهناک مباش از آن یهودانی که جاسوسی کنند و سخنان دروغ (و فتنه‌خیز به جای کلمات حق) به آن قومی که (از کبر) نزد تو نیامدند می‌رسانند؛ کلمات حق را بعد از آنکه به جای خود مقرّر گشت تغییر دهند و گویند: اگر حکم قرآن این گونه آورده شد بپذیرید و الاّ دوری گزینید. و هر کس را خدا به آزمایش و رسوایی افکند هرگز تو او را از (قهر) خدا نتوانی رهانید، آنها کسانی هستند که خدا نخواسته دلهاشان را پاک گرداند، و آنان را در دنیا ذلّت و خواری و در آخرت عذاب بزرگ مهیّاست.
کبیر: ۳۲۶۸۶ | وسیط: ۱۸۵۲ | صغیر: ۱۴۰۲ | تعداد حروف: ۴۱۷
مکارم شیرازی:
اي فرستاده (خدا) آنها كه با زبان ميگويند ايمان آورده ايم و قلب آنها ايمان نياورده و در مسير كفر بر يكديگر سبقت ميجويند تو را اندوهگين نكنند و (همچنين) از يهوديان (كه اين راه را ميپيمايند) آنها زياد به سخنان تو گوش ميدهند تا دستاويزي براي تكذيب تو بيابند، آنها جاسوسان جمعيت ديگري هستند كه خود آنها نزد تو نيامده اند، آنها سخنان را از محل خود تحريف ميكنند، و ميگويند اگر اين را (كه ما ميخواهيم) به شما دادند (و محمد بر طبق خواسته شما داوري كرد) بپذيريد و الا دوري كنيد (و عمل ننمائيد) و كسي را كه خدا (بر اثر گناهان پي در پي) بخواهد مجازات كند قادر به دفاع از او نيستي، آنها كساني هستند كه خدا نخواسته دلهايشان را پاك كند، در دنيا رسوائي و در آخرت مجازات بزرگ نصيب آنان خواهد شد.
کبیر: ۳۳۲۵۴ | وسیط: ۲۳۲۴ | صغیر: ۱۷۳۶ | تعداد حروف: ۵۲۰
سَمَّاعُونَ لِلْكَذِبِ أَكَّالُونَ لِلسُّحْتِ فَإِنْ جَاءُوكَ فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ أَوْ أَعْرِضْ عَنْهُمْ وَإِنْ تُعْرِضْ عَنْهُمْ فَلَنْ يَضُرُّوكَ شَيْئًا وَإِنْ حَكَمْتَ فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ بِالْقِسْطِ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِينَ ﴿۴۲﴾
کبیر: ۷۹۳۴ | وسیط: ۵۶۰ | صغیر: ۴۲۸ | تعداد حروف: ۱۱۳
انصاریان:
آنان فوق العاده شِنوای دروغ اند [با آنکه می دانند دروغ است و] بسیار خورنده مال حرام؛ پس اگر نزد تو آمدند میان آنان [در آنچه تو را داور قرار دادند] داوری کن، یا [اگر نخواستی داوری کنی] از آنان روی برتاب. و اگر روی برتابی هرگز هیچ زیانی به تو نمی رسانند. و اگر میانشان داوری کردی به عدالت داوری کن؛ زیرا خدا عدالت پیشگان را دوست دارد.
کبیر: ۱۷۷۷۵ | وسیط: ۱۱۳۷ | صغیر: ۸۰۱ | تعداد حروف: ۲۵۱
خرمشاهی:
پذيرا و شنواى دروغ و رشوهخوار هستند و اگر به نزد تو آمدند، در ميان آنان داورى كن، يا از آنان روى بگردان، و اگر از آنان رويگردان شدى بدان كه هرگز زيانى به تو نخواهند رسانيد، و چون داورى كردى، به داد داورى كن كه خداوند دادگران را دوست دارد
کبیر: ۱۲۱۱۶ | وسیط: ۸۳۰ | صغیر: ۶۱۴ | تعداد حروف: ۱۸۲
فولادوند:
پذيرا و شنواى دروغ هستند [و] بسيار مال حرام مى خورند پس اگر نزد تو آمدند [يا] ميان آنان داورى كن يا از ايشان روى برتاب و اگر از آنان روى برتابى هرگز زيانى به تو نخواهند رسانيد و اگر داورى مى كنى پس به عدالت در ميانشان حكم كن كه خداوند دادگران را دوست مى دارد
کبیر: ۱۳۸۵۸ | وسیط: ۹۰۴ | صغیر: ۶۴۶ | تعداد حروف: ۱۹۸
قمشه‌ای:
آنها جاسوسان دروغ‌زن و خورندگان مال حرامند، اگر به نزد تو آمدند خواهی میان آنها حکم کن یا روی از آنها بگردان، و چنانچه روی از آنها بگردانی هرگز کوچکترین زیان به تو نتوانند رسانید، و اگر حکم کردی میان آنها به عدالت حکم کن، که خدا دوست می‌دارد آنان را که حکم به عدل کنند.
کبیر: ۱۱۴۱۸ | وسیط: ۹۱۸ | صغیر: ۷۲۶ | تعداد حروف: ۲۰۷
مکارم شیرازی:
آنها بسيار به سخنان تو گوش ميدهند تا آنرا تكذيب كنند، مال حرام فراوان ميخورند اگر نزد تو آمدند در ميان آنان داوري كن يا (اگر صلاح بود) آنها را بحال خود واگذار و اگر از آنها صرف نظر كني به تو زيان نميرسانند و اگر ميان آنها داوري كني با عدالت داوري كن كه خدا عادلان را دوست دارد
کبیر: ۱۵۱۰۴ | وسیط: ۹۲۶ | صغیر: ۷۰۴ | تعداد حروف: ۲۱۴
وَكَيْفَ يُحَكِّمُونَكَ وَعِنْدَهُمُ التَّوْرَاةُ فِيهَا حُكْمُ اللَّهِ ثُمَّ يَتَوَلَّوْنَ مِنْ بَعْدِ ذَلِكَ وَمَا أُولَئِكَ بِالْمُؤْمِنِينَ ﴿۴۳﴾
کبیر: ۳۶۱۹ | وسیط: ۳۶۷ | صغیر: ۲۶۲ | تعداد حروف: ۶۸
انصاریان:
چگونه تو را داور قرار می دهند در حالی که تورات که در آن حکم خداست نزد آنان است؟ سپس بعد از آنکه میانشان با حکمی که مطابق حکم تورات است داوری کردی روی برمی تابند، و [این روی برتافتن نشانه این است که] آنان [به تورات هم] ایمان ندارند.
کبیر: ۱۲۶۸۷ | وسیط: ۷۷۱ | صغیر: ۵۸۲ | تعداد حروف: ۱۷۵
خرمشاهی:
و چگونه تو را به داورى مىگيرند و حال آنكه تورات در نزد آنان است و حكم الهى در آن هست، آنگاه با وجود اين رويگردان مىشوند و اينان مؤمن نيستند
کبیر: ۵۹۴۴ | وسیط: ۴۹۰ | صغیر: ۳۸۲ | تعداد حروف: ۱۰۸
فولادوند:
و چگونه تو را داور قرار مى دهند با آنكه تورات نزد آنان است كه در آن حكم خدا [آمده] ست سپس آنان بعد از اين [طلب داورى] پشت مى كنند و [واقعا] آنان مؤمن نيستند
کبیر: ۷۱۹۸ | وسیط: ۴۶۰ | صغیر: ۴۰۳ | تعداد حروف: ۱۱۵
قمشه‌ای:
و چگونه آنها به حکم تو سر فرود آرند در صورتی که تورات نزد آنها است و حکم خدا در آن است و با این حال از آن روی می‌گردانند؟ (پس چنانچه تو نیز از تورات حکم کنی بدان راضی نشوند) چه آنکه اینان به خدا ایمان ندارند.
کبیر: ۱۰۶۱۹ | وسیط: ۶۶۵ | صغیر: ۵۵۷ | تعداد حروف: ۱۵۶
مکارم شیرازی:
آنها چگونه تو را به داوري ميطلبند در حالي كه تورات نزد ايشان است و در آن حكم خدا هست (وانگهي) پس از داوري خواستن از حكم تو روي ميگردانند، و آنها مؤ من نيستند
کبیر: ۸۰۳۹ | وسیط: ۵۳۳ | صغیر: ۴۳۴ | تعداد حروف: ۱۲۰
إِنَّا أَنْزَلْنَا التَّوْرَاةَ فِيهَا هُدًى وَنُورٌ يَحْكُمُ بِهَا النَّبِيُّونَ الَّذِينَ أَسْلَمُوا لِلَّذِينَ هَادُوا وَالرَّبَّانِيُّونَ وَالْأَحْبَارُ بِمَا اسْتُحْفِظُوا مِنْ كِتَابِ اللَّهِ وَكَانُوا عَلَيْهِ شُهَدَاءَ فَلَا تَخْشَوُا النَّاسَ وَاخْشَوْنِ وَلَا تَشْتَرُوا بِآيَاتِي ثَمَنًا قَلِيلًا وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الْكَافِرُونَ ﴿۴۴﴾
کبیر: ۱۲۴۷۸ | وسیط: ۸۵۰ | صغیر: ۶۶۱ | تعداد حروف: ۱۹۵
انصاریان:
بی تردید ما تورات را که در آن هدایت و نور است نازل کردیم. پیامبرانی که [تا زمان عیسی] تسلیم تورات بودند بر اساس آن برای یهودیان داوری می کردند، و [نیز] دانشمندان الهی مَسلک [وکاملان در دین] و عالمان یهود به سبب آنکه حفظ و حراست کتاب خدا از آنان خواسته شده بود و بر [درستی و راستی] آن گواه بودند به وسیله آن داوری می کردند. پس [ای دانشمندان یهود!] از مردم نترسید و از من بترسید، و آیاتم را به بهایی اندک مفروشید. و کسانی که بر طبق آنچه خدا نازل کرده داوری نکنند، هم اینانند که کافرند.
کبیر: ۲۱۹۲۰ | وسیط: ۱۶۲۸ | صغیر: ۱۲۲۹ | تعداد حروف: ۳۶۴
خرمشاهی:
ما تورات را نازل كردهايم در آن رهنمود و نورى هست كه پيامبران اهل تسليم و عالمان ربانى و احبار بر وفق آنچه از كتاب الهى به آنان سفارش كردهاند و بر آن گواهند، براى يهوديان داورى مىكنند، پس از مردم نترسيد و از من پروا كنيد و آيات مرا به بهاى ناچيز نفروشيد، و كسانى كه بر وفق آنچه خداوند نازل كرده است، حكم نكنند، كافرند
کبیر: ۱۳۰۳۶ | وسیط: ۱۱۰۸ | صغیر: ۸۳۲ | تعداد حروف: ۲۴۵
فولادوند:
ما تورات را كه در آن رهنمود و روشنايى بود نازل كرديم پيامبرانى كه تسليم [فرمان خدا] بودند به موجب آن براى يهود داورى میکردند و [همچنين] الهيون و دانشمندان به سبب آنچه از كتاب خدا به آنان سپرده شده و بر آن گواه بودند پس از مردم نترسيد و از من بترسيد و آيات مرا به بهاى ناچيزى مفروشيد و كسانى كه به موجب آنچه خدا نازل كرده داورى نكرده اند آنان خود كافرانند
کبیر: ۱۴۷۴۱ | وسیط: ۱۱۹۳ | صغیر: ۹۴۴ | تعداد حروف: ۲۷۶
قمشه‌ای:
ما تورات را فرستادیم که در آن هدایت و روشنایی است و پیغمبرانی که تسلیم امر خدا هستند بدان کتاب بر یهودان حکم کنند و نیز خداشناسان و علمایی که مأمور نگهبانی (احکام) کتاب خدا هستند و بر (صدق) آن گواهی دادند. پس هرگز (در اجرای احکام) از کسی نترسید و از (انتقام) من بترسید و آیات مرا به بهای اندک معامله نکنید، که هر کس به خلاف آنچه خدا فرستاده حکم کند چنین کس از کافران خواهد بود.
کبیر: ۱۹۷۴۲ | وسیط: ۱۲۵۰ | صغیر: ۹۷۷ | تعداد حروف: ۲۸۸
مکارم شیرازی:
ما تورات را نازل كرديم كه در آن هدايت و نور بود و پيامبران كه تسليم در برابر فرمان خدا بودند، با آن، براي يهوديان حكم ميكردند و (همچنين) علماء و دانشمندان به اين كتاب الهي كه به آنها سپرده شده بود و بر آن گواه بودند، داوري مينمودند، بنابراين (از داوري كردن بر طبق آيات الهي) از مردم نهراسيد و از من بترسيد و آيات مرا به بهاي ناچيز نفروشيد و آنها كه به احكامي كه خدا نازل كرده حكم نميكنند كافرند.
کبیر: ۱۴۸۳۹ | وسیط: ۱۳۸۱ | صغیر: ۹۹۷ | تعداد حروف: ۳۰۴
وَكَتَبْنَا عَلَيْهِمْ فِيهَا أَنَّ النَّفْسَ بِالنَّفْسِ وَالْعَيْنَ بِالْعَيْنِ وَالْأَنْفَ بِالْأَنْفِ وَالْأُذُنَ بِالْأُذُنِ وَالسِّنَّ بِالسِّنِّ وَالْجُرُوحَ قِصَاصٌ فَمَنْ تَصَدَّقَ بِهِ فَهُوَ كَفَّارَةٌ لَهُ وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ ﴿۴۵﴾
کبیر: ۷۱۷۸ | وسیط: ۶۱۴ | صغیر: ۵۰۹ | تعداد حروف: ۱۴۰
انصاریان:
و ما در تورات بر بنی اسرائیل لازم و مقرّر داشتیم که [در قانون قصاص] جان در برابر جان، و چشم در مقابل چشم، و بینی به عوض بینی، و گوش به جای گوش، و دندان در برابر دندان، و زخم ها را قصاصی است. و هر که از آن قصاص گذشت کند، پس آن گذشت کفّاره ای برای [خطاها و معاصیِ] اوست. و آنان که بر طبق آنچه خدا نازل کرده داوری نکنند، هم اینانند که ستمکارند.
کبیر: ۱۸۱۳۹ | وسیط: ۱۱۰۵ | صغیر: ۷۶۹ | تعداد حروف: ۲۴۷
خرمشاهی:
و در آن بر آنان مقرر داشتيم كه جان در برابر جان، و چشم در برابر چشم و بينى در برابر بينى و گوش در برابر گوش و دندان در برابر دندان و نيز همه ضرب و جرحها قصاص دارد، و هركس كه [از قصاص] درگذرد، اين [عفو] در حكم كفاره [گناهان] اوست، و كسانى كه بر وفق آنچه خداوند نازل كرده است، حكم نكنند، ستمگرند
کبیر: ۱۴۸۰۰ | وسیط: ۱۰۰۶ | صغیر: ۷۱۵ | تعداد حروف: ۲۱۶
فولادوند:
و در [تورات] بر آنان مقرر كرديم كه جان در مقابل جان و چشم در برابر چشم و بينى در برابر بينى و گوش در برابر گوش و دندان در برابر دندان مى باشد و زخمها [نيز به همان ترتيب] قصاصى دارند و هر كه از آن [قصاص]درگذرد پس آن كفاره [گناهان] او خواهد بود و كسانى كه به موجب آنچه خدا نازل كرده داورى نكرده اند آنان خود ستمگرانند
کبیر: ۱۵۹۴۱ | وسیط: ۱۰۴۳ | صغیر: ۷۵۸ | تعداد حروف: ۲۳۸
قمشه‌ای:
و در تورات بر بنی اسرائیل حکم کردیم که نَفْس را در مقابل نَفْس قصاص کنید و چشم را مقابل چشم و بینی را به بینی و گوش را به گوش و دندان را به دندان، و هر زخمی را قصاص خواهد بود. پس هر گاه کسی حق قصاص را ببخشد (نیکی کرده و) کفاره (گناه) او خواهد شد، و هر کس به خلاف آنچه خدا فرستاده حکم کند چنین کس از ستمکاران خواهد بود.
کبیر: ۱۵۸۶۴ | وسیط: ۱۰۵۶ | صغیر: ۷۷۱ | تعداد حروف: ۲۳۲
مکارم شیرازی:
و بر آنها (بني اسرائيل) در آن (تورات) مقرر داشتيم كه جان در مقابل جان و چشم در مقابل چشم و بيني در برابر بيني و گوش در مقابل گوش و دندان در برابر دندان، ميباشد، و هر زخمي قصاص دارد و اگر كسي آن را ببخشد (و از قصاص صرف نظر كند) كفاره (گناهان) او محسوب ميشود، و هر كس به احكامي كه خدا نازل كرده حكم نكند ستمگر است
کبیر: ۱۶۰۹۷ | وسیط: ۱۰۴۹ | صغیر: ۷۱۶ | تعداد حروف: ۲۳۰
وَقَفَّيْنَا عَلَى آثَارِهِمْ بِعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ مُصَدِّقًا لِمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ التَّوْرَاةِ وَآتَيْنَاهُ الْإِنْجِيلَ فِيهِ هُدًى وَنُورٌ وَمُصَدِّقًا لِمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ التَّوْرَاةِ وَهُدًى وَمَوْعِظَةً لِلْمُتَّقِينَ ﴿۴۶﴾
کبیر: ۶۵۵۱ | وسیط: ۵۸۷ | صغیر: ۳۷۷ | تعداد حروف: ۱۱۷
انصاریان:
و به دنبال پیامبران گذشته، عیسی بن مریم را درآوردیم در حالی که تصدیق کننده تورات پیش از خود بود، و انجیل را که در آن هدایت و نور است به او عطا کردیم و آن هم تصدیق کننده تورات پیش از خود، و برای پرهیزکاران هدایت و موعظه بود.
کبیر: ۱۲۹۸۷ | وسیط: ۸۲۵ | صغیر: ۵۵۸ | تعداد حروف: ۱۷۰
خرمشاهی:
و به دنبال ايشان عيسى بن مريم را فرستاديم كه گواهىدهنده بر [حقانيت] تورات بود كه پيشاپيش او بود، و به او انجيل داديم كه در آن نورى هست و همخوان با تورات است كه پيشاپيش آن [نازل شده] است، و راهنما و پندآموز پارسايان است
کبیر: ۱۰۶۷۱ | وسیط: ۷۲۳ | صغیر: ۵۵۵ | تعداد حروف: ۱۶۷
فولادوند:
و عيسى پسر مريم را به دنبال آنان [=پيامبران ديگر] درآورديم در حالى كه تورات را كه پيش از او بود تصديق داشت و به او انجيل را عطا كرديم كه در آن هدايت و نورى است و تصديق كننده تورات قبل از آن است و براى پرهيزگاران رهنمود و اندرزى است
کبیر: ۱۱۵۲۸ | وسیط: ۸۴۸ | صغیر: ۵۴۸ | تعداد حروف: ۱۷۷
قمشه‌ای:
و از پی آن رسولان باز عیسی پسر مریم را فرستادیم که تصدیق به درستی توراتی که پیش او بود داشت و انجیل را نیز به او دادیم که در آن هدایت و روشنی (دلها) است، و تصدیق به درستی تورات که پیش از او بود دارد و راهنمایی خلق و اندرز برای پرهیزکاران عالم است.
کبیر: ۱۳۲۳۷ | وسیط: ۹۰۱ | صغیر: ۶۰۱ | تعداد حروف: ۱۸۸
مکارم شیرازی:
و به دنبال آنها (يعني پيامبران پيشين) عيسي بن مريم را قرار داديم كه به آنچهپيش از او فرستاده شده بود از تورات تصديق داشت وانجيل را به او داديم كه در آن هدايت و نور بود و (كتاب آسماني او نيز) تورات را كهقبل از او بود تصديق ميكرد و هدايت و موعظه براي پرهيزكاران بود.
کبیر: ۱۲۴۹۸ | وسیط: ۹۵۴ | صغیر: ۶۳۶ | تعداد حروف: ۲۰۳
وَلْيَحْكُمْ أَهْلُ الْإِنْجِيلِ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فِيهِ وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ ﴿۴۷﴾
کبیر: ۱۵۲۸ | وسیط: ۳۱۶ | صغیر: ۲۳۲ | تعداد حروف: ۶۶
انصاریان:
و باید اهل انجیل بر طبق آنچه خدا در آن نازل کرده داوری کنند، و آنان که بر طبق آنچه خدا نازل کرده داوری نکنند، هم اینانند که فاسق اند.
کبیر: ۴۴۰۱ | وسیط: ۴۱۷ | صغیر: ۳۲۴ | تعداد حروف: ۱۰۱
خرمشاهی:
و بايد كه اهل انجيل بر وفق آنچه در آن هست حكم كنند، و كسانى كه بر وفق آنچه خداوند نازل كرده است، حكم نكنند نافرمانند
کبیر: ۴۳۱۷ | وسیط: ۳۸۱ | صغیر: ۳۳۰ | تعداد حروف: ۸۹
فولادوند:
و اهل انجيل بايد به آنچه خدا در آن نازل كرده داورى كنند و كسانى كه به آنچه خدا نازل كرده حكم نكنند آنان خود نافرمانند
کبیر: ۴۳۳۱ | وسیط: ۳۷۱ | صغیر: ۳۲۶ | تعداد حروف: ۹۲
قمشه‌ای:
و اهل انجیل باید به آنچه خدا در آن کتاب فرستاد حکم کنند، و هر کس به خلاف آنچه خدا فرستاده حکم کند چنین کس از فاسقان خواهد بود.
کبیر: ۶۱۲۵ | وسیط: ۳۷۷ | صغیر: ۳۵۶ | تعداد حروف: ۹۶
مکارم شیرازی:
به اهل انجيل (پيروان مسيح) گفتيم بايد به آنچه خداوند در آن نازل كرده حكم كنند و كساني كه بر طبق آنچه خدا نازل كرده حكم نميكنند فاسق هستند.
کبیر: ۵۱۰۴ | وسیط: ۴۷۲ | صغیر: ۳۷۹ | تعداد حروف: ۱۰۷
وَأَنْزَلْنَا إِلَيْكَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ مُصَدِّقًا لِمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ الْكِتَابِ وَمُهَيْمِنًا عَلَيْهِ فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَهُمْ عَمَّا جَاءَكَ مِنَ الْحَقِّ لِكُلٍّ جَعَلْنَا مِنْكُمْ شِرْعَةً وَمِنْهَاجًا وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَجَعَلَكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَلَكِنْ لِيَبْلُوَكُمْ فِي مَا آتَاكُمْ فَاسْتَبِقُوا الْخَيْرَاتِ إِلَى اللَّهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًا فَيُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ ﴿۴۸﴾
کبیر: ۱۱۲۸۹ | وسیط: ۱۰۶۵ | صغیر: ۷۵۹ | تعداد حروف: ۲۲۸
انصاریان:
و ما این کتاب [قرآن] را به درستی و راستی به سوی تو نازل کردیم در حالی که تصدیق کننده کتاب های پیش از خود و نگهبان و گواه بر [حقّانیّت همه] آنان است؛ پس میان آنان بر طبق آنچه خدا نازل کرده است داوری کن، و [به هنگام داوری] سرپیچی از حقّی که به سوی تو آمده از هواهای نفسانی آنان پیروی مکن. برای هر یک از شما شریعت و راه روشنی قرار دادیم. و اگر خدا می خواست همه شما را امت واحدی قرار می داد، ولی می خواهد شما را در آنچه به شما داده امتحان کند؛ پس به سوی کارهای نیک بر یکدیگر پیشی گیرید. بازگشت همه شما به سوی خداست؛ پس شما را به آنچه همواره درباره آن اختلاف می کردید، آگاه می کند.
کبیر: ۲۷۴۳۴ | وسیط: ۱۹۷۶ | صغیر: ۱۳۶۱ | تعداد حروف: ۴۲۹
خرمشاهی:
و كتاب آسمانى [قرآن] را به راستى و درستى بر تو نازل كرديم كه همخوان با كتابهاى آسمانى پيشين و حاكم بر آنهاست، پس در ميان آنان بر وفق آنچه خداوند نازل كرده است، داورى كن و به جاى حق و حقيقتى كه بر تو نازل شده از هوى و هوس آنان پيروى مكن براى هريك از شما راه و روشى معين داشتهايم و اگر خداوند مىخواست شما را امت يگانهاى قرار مىداد ولى [چنين كرد] تا شما را در آنچه به شما بخشيده است بيازمايد پس به انجام خيرات بشتابيد، بازگشت همگى شما به سوى خداست، آنگاه شما را به [حقيقت] آنچه اختلاف داشتيد آگاه خواهد ساخت
کبیر: ۲۹۶۸۸ | وسیط: ۱۶۸۰ | صغیر: ۱۲۳۹ | تعداد حروف: ۳۸۷
فولادوند:
و ما اين كتاب [=قرآن] را به حق به سوى تو فرو فرستاديم در حالى كه تصديق كننده كتابهاى پيشين و حاكم بر آنهاست پس ميان آنان بر وفق آنچه خدا نازل كرده حكم كن و از هواهايشان [با دور شدن] از حقى كه به سوى تو آمده پيروى مكن براى هر يك از شما [امتها] شريعت و راه روشنى قرار داده ايم و اگر خدا مى خواست شما را يك امت قرار مى داد ولى [خواست] تا شما را در آنچه به شما داده است بيازمايد پس در كارهاى نيك بر يكديگر سبقت گيريد بازگشت [همه] شما به سوى خداست آنگاه در باره آنچه در آن اختلاف میکرديد آگاهتان خواهد كرد
کبیر: ۲۷۰۹۶ | وسیط: ۱۷۳۴ | صغیر: ۱۱۹۴ | تعداد حروف: ۳۷۸
قمشه‌ای:
و ما این (قرآن عظیم) را به حق بر تو فرستادیم که تصدیق به درستی و راستی همه کتب که در برابر اوست نموده و بر حقیقت کتب آسمانی پیشین گواهی می‌دهد. پس حکم کن میان آنها به آنچه خدا فرستاد و در اثر پیروی از خواهش‌های ایشان حکم حقی که بر تو آمده وامگذار، ما برای هر قومی از شما شریعت و طریقه‌ای مقرّر داشتیم، و اگر خدا می‌خواست همه شما را یک امت می‌گردانید، و لیکن (این نکرد) تا شما را به احکامی که در کتاب خود به شما فرستاد بیازماید. پس به کارهای نیک سبقت گیرید، که بازگشت همه شما به سوی خداست و در آنچه اختلاف می‌نمایید شما را به (حقیقت) آن آگاه خواهد ساخت.
کبیر: ۳۳۵۹۴ | وسیط: ۱۹۳۸ | صغیر: ۱۳۱۱ | تعداد حروف: ۴۱۴
مکارم شیرازی:
و اين كتاب را به حق بر تو نازل كرديم، در حالي كه كتب پيشين را تصديق ميكند و حافظ و نگاهبان آنها است، بنابراين بر طبق احكامي كه خدا نازل كرده در ميان آنها حكم كن، و از هوا و هوسهاي آنها پيروي مكن، و از احكام الهي روي مگردان، ما براي هر كدام از شما آئين و طريقه روشني قرار داديم و اگر خدا ميخواست، همه شما را امت واحدي قرار ميداد ولي خدا ميخواهد شما را در آنچه به شما بخشيده بيازمايد (و استعدادهاي شما را پرورش دهد) بنابراين بكوشيد و در نيكيها به يكديگر سبقت جوئيد، بازگشت همه شما به سوي خدا است و از آنچه در آن اختلاف كرده ايد به شما خبر خواهد داد!
کبیر: ۲۷۵۷۷ | وسیط: ۱۹۲۷ | صغیر: ۱۳۰۶ | تعداد حروف: ۴۱۸
وَأَنِ احْكُمْ بَيْنَهُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَهُمْ وَاحْذَرْهُمْ أَنْ يَفْتِنُوكَ عَنْ بَعْضِ مَا أَنْزَلَ اللَّهُ إِلَيْكَ فَإِنْ تَوَلَّوْا فَاعْلَمْ أَنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ أَنْ يُصِيبَهُمْ بِبَعْضِ ذُنُوبِهِمْ وَإِنَّ كَثِيرًا مِنَ النَّاسِ لَفَاسِقُونَ ﴿۴۹﴾
کبیر: ۸۶۳۱ | وسیط: ۶۱۵ | صغیر: ۴۹۵ | تعداد حروف: ۱۳۶
انصاریان:
و میان آنان بر طبق آنچه خدا نازل کرده است داوری کن، و از هواهای نفسانی آنان پیروی مکن، و از آنان برحذر باش که مبادا تو را از بخشی از آنچه خدا به سویت نازل کرده است، منحرف کنند. پس اگر [ازداوری حکیمانه ات] روی گردانند، بدان که خدا می خواهد آنان را به سبب پاره ای از گناهانشان مجازات کند؛ و مسلماً بسیاری از مردم فاسق اند.
کبیر: ۱۴۱۵۰ | وسیط: ۹۸۰ | صغیر: ۸۱۲ | تعداد حروف: ۲۴۲
خرمشاهی:
و در ميان آنان بر وفق آنچه خداوند نازل كرده است، داورى كن و از هوى و هوس آنان پيروى مكن و از آنان بر حذر باش، مبادا كه تو را از بعضى از آنچه خداوند بر تو نازل كرده است غافل كنند، و اگر رويگردان شدند بدان كه خداوند مىخواهد كه آنان را به كيفر بعضى از گناهانشان دچار كند و بسيارى از مردم نافرمانند
کبیر: ۱۵۴۳۹ | وسیط: ۹۸۵ | صغیر: ۷۹۶ | تعداد حروف: ۲۲۶
فولادوند:
و ميان آنان به موجب آنچه خدا نازل كرده داورى كن و از هواهايشان پيروى مكن و از آنان برحذر باش مبادا تو را در بخشى از آنچه خدا بر تو نازل كرده به فتنه دراندازند پس اگر پشت كردند بدان كه خدا مى خواهد آنان را فقط به [سزاى] پاره اى از گناهانشان برساند و در حقيقت بسيارى از مردم نافرمانند
کبیر: ۱۴۱۲۴ | وسیط: ۹۰۶ | صغیر: ۷۳۲ | تعداد حروف: ۲۱۹
قمشه‌ای:
و (تو ای پیغمبر) به آنچه خدا فرستاده میان آنان حکم کن و پیرو خواهش‌های ایشان مباش، و بیندیش که مبادا تو را فریب دهند و در بعض احکام که خدا به تو فرستاده تقاضای تغییر کنند. پس اگر از حکم خدا روی گردانیدند (باک مدار) بدان که خدا می‌خواهد آنها را به عقوبت بعض گناهانشان گرفتار سازد، و همانا بسیاری از مردم فاسق و بدکارند.
کبیر: ۲۰۲۳۰ | وسیط: ۱۰۷۲ | صغیر: ۸۱۷ | تعداد حروف: ۲۴۳
مکارم شیرازی:
و بايد در ميان آنها (اهل كتاب) طبق آنچه خداوند نازل كرده حكم كني و از هوسهاي آنان پيروي مكن و بر حذر باش كه مبادا تو را از بعض احكامي كه خدا بر تو نازل كرده منحرف سازند، و اگر آنها (از حكم و داوري تو) روي گردانند بدان خداوند ميخواهد آنها را بخاطر پاره اي از گناهانشان مجازات كند و بسياري از مردم فاسقند.
کبیر: ۱۳۹۰۲ | وسیط: ۱۰۱۴ | صغیر: ۷۸۹ | تعداد حروف: ۲۳۲
أَفَحُكْمَ الْجَاهِلِيَّةِ يَبْغُونَ وَمَنْ أَحْسَنُ مِنَ اللَّهِ حُكْمًا لِقَوْمٍ يُوقِنُونَ ﴿۵۰﴾
کبیر: ۲۱۴۰ | وسیط: ۲۰۸ | صغیر: ۱۶۹ | تعداد حروف: ۴۵
انصاریان:
پس آیا [با وجودِ مشعل نبوّت و آیات روشن قرآن در میانشان] داوری جاهلیت را می طلبند؟! و برای قومی که یقین دارند، چه کسی در داوری بهتر از خدا است؟
کبیر: ۷۰۲۴ | وسیط: ۴۹۰ | صغیر: ۳۱۹ | تعداد حروف: ۱۰۵
خرمشاهی:
آيا حكم عهد جاهليت را مىپسندند؟ و براى اهل يقين داورى چه كسى بهتر از خداوند است؟
کبیر: ۳۵۱۴ | وسیط: ۲۸۶ | صغیر: ۲۰۲ | تعداد حروف: ۶۲
فولادوند:
آيا خواستار حكم جاهليتاند و براى مردمى كه يقين دارند داورى چه كسى از خدا بهتر است
کبیر: ۴۸۱۹ | وسیط: ۲۹۵ | صغیر: ۲۰۲ | تعداد حروف: ۶۵
قمشه‌ای:
آیا باز تقاضای تجدید حکم زمان جاهلیت را دارند؟ و کدام حکم از احکام خدا برای اهل یقین نیکوتر خواهد بود؟!
کبیر: ۵۳۸۵ | وسیط: ۳۶۹ | صغیر: ۲۵۵ | تعداد حروف: ۸۰
مکارم شیرازی:
آيا آنها حكم جاهليت را (از تو) ميخواهند، و چه كسي براي افراد با ايمان بهتر از خدا حكم ميكند؟
کبیر: ۴۰۳۷ | وسیط: ۳۰۵ | صغیر: ۲۲۱ | تعداد حروف: ۶۹
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى أَوْلِيَاءَ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ وَمَنْ يَتَوَلَّهُمْ مِنْكُمْ فَإِنَّهُ مِنْهُمْ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ ﴿۵۱﴾
کبیر: ۷۸۰۸ | وسیط: ۴۶۴ | صغیر: ۳۳۸ | تعداد حروف: ۱۰۴
انصاریان:
ای اهل ایمان! یهود و نصاری را سرپرستان و دوستان خود مگیرید، آنان سرپرستان و دوستان یکدیگرند [و تنها به روابط میان خود وفا دارند]. و هر کس از شما، یهود و نصاری را سرپرست و دوست خود گیرد از زمره آنان است؛ بی تردید خدا گروه ستمکار را هدایت نمی کند.
کبیر: ۱۴۰۶۰ | وسیط: ۸۳۰ | صغیر: ۶۳۲ | تعداد حروف: ۱۸۶
خرمشاهی:
اى مؤمنان يهوديان و مسيحيان را كه [در مقابله با شما] دوست و هوادار يكديگرند، به دوستى نگيريد، و هركس از شما آنان را دوست نگيرد، و هر كس از شما آنان را دوست گيرد، جزو آنان است، خداوند ستمكاران را راهنمايى نمىكند
کبیر: ۹۲۶۵ | وسیط: ۷۱۵ | صغیر: ۵۳۵ | تعداد حروف: ۱۶۱
فولادوند:
اى كسانى كه ايمان آورده ايد يهود و نصارى را دوستان [خود] مگيريد [كه] بعضى از آنان دوستان بعضى ديگرند و هر كس از شما آنها را به دوستى گيرد از آنان خواهد بود آرى خدا گروه ستمگران را راه نمى نمايد
کبیر: ۱۰۰۰۳ | وسیط: ۶۸۵ | صغیر: ۴۹۰ | تعداد حروف: ۱۴۸
قمشه‌ای:
ای اهل ایمان، یهود و نصاری را به دوستی مگیرید، آنان بعضی دوستدار بعضی دیگرند، و هر که از شما مؤمنان با آنها دوستی کند به حقیقت از آنها خواهد بود؛ همانا خدا ستمکاران را هدایت نخواهد نمود.
کبیر: ۹۸۹۷ | وسیط: ۶۲۷ | صغیر: ۴۹۲ | تعداد حروف: ۱۴۴
مکارم شیرازی:
اي كساني كه ايمان آورده ايد يهود و نصاري را تكيه گاه خود قرار ندهيد، آنها تكيه گاه يكديگرند و كساني كه از شما بانها تكيه كنند از آنها هستند خداوند جمعيت ستمكار را هدايت نميكند.
کبیر: ۸۰۰۱ | وسیط: ۶۵۱ | صغیر: ۴۴۱ | تعداد حروف: ۱۳۹
فَتَرَى الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ يُسَارِعُونَ فِيهِمْ يَقُولُونَ نَخْشَى أَنْ تُصِيبَنَا دَائِرَةٌ فَعَسَى اللَّهُ أَنْ يَأْتِيَ بِالْفَتْحِ أَوْ أَمْرٍ مِنْ عِنْدِهِ فَيُصْبِحُوا عَلَى مَا أَسَرُّوا فِي أَنْفُسِهِمْ نَادِمِينَ ﴿۵۲﴾
کبیر: ۸۱۵۵ | وسیط: ۵۸۹ | صغیر: ۴۲۴ | تعداد حروف: ۱۱۶
انصاریان:
کسانی که در دل هایشان بیماری [دورویی] است، می بینی که در دوستی با یهود و نصاری شتاب می ورزند و [بر پایه خیال باطلشان که مبادا اسلام و مسلمانان تکیه گاه استواری نباشند] می گویند: می ترسیم آسیب و گزند ناگواری به ما برسد [به این سبب باید برای دوستی به سوی یهود و نصاری بشتابیم]. امید است خدا از سوی خود پیروزی یا واقعیت دیگری [به نفع مسلمانان] پیش آرد تا این بیماردلان بر آنچه در دل هایشان پنهان می داشتند، پشیمان شوند.
کبیر: ۱۸۲۱۴ | وسیط: ۱۴۶۲ | صغیر: ۹۸۸ | تعداد حروف: ۳۱۹
خرمشاهی:
آنگاه بيماردلان را مىبينى كه در كار آنان مىكوشند و مىگويند مىترسيم بلايى بر سرمان بيايد، چه بسا خداوند گشايش و رهايشى از سوى خويش پيش آورد تا سرانجام از آنچه در دل خويش نهفتند، پشيمان گردند
کبیر: ۹۹۲۸ | وسیط: ۷۱۲ | صغیر: ۴۶۹ | تعداد حروف: ۱۵۱
فولادوند:
مى بينى كسانى كه در دلهايشان بيمارى است در [دوستى] با آنان شتاب مى ورزند مى گويند مى ترسيم به ما حادثه ناگوارى برسد اميد است خدا از جانب خود فتح [منظور] يا امر ديگرى را پيش آورد تا [در نتيجه آنان] از آنچه در دل خود نهفته داشته اند پشيمان گردند
کبیر: ۱۴۲۲۱ | وسیط: ۸۳۵ | صغیر: ۶۰۴ | تعداد حروف: ۱۸۶
قمشه‌ای:
گروهی منافق را که دلهاشان ناپاک است خواهی دید که در (راه دوستی) ایشان می‌شتابند و می‌گویند: ما از آن می‌ترسیم که (در گردش روزگار) مبادا آسیبی از آنها به ما رسد. باشد که خدا فتحی پیش آورد و یا امری دیگر از طرف خود، تا منافقان از آنچه (به نفاق) در دل نهان کردند سخت پشیمان شوند.
کبیر: ۱۳۹۲۹ | وسیط: ۹۳۳ | صغیر: ۶۷۲ | تعداد حروف: ۲۰۶
مکارم شیرازی:
مشاهد ميكني افرادي را كه در دلهايشان بيماري است در (دوستي با) آنان بر يكديگر پيشي ميگيرند، و ميگويند ميترسيم حادثه اي براي ما اتفاق بيفتد (و نياز به كمك آنها داشته باشيم) شايد خداوند پيروزي يا حادثه ديگري از ناحيه خود (به نفع مسلمانان) پيش بياورد و اين دسته از آنچه در دل پنهان داشتند پشيمان گردند.
کبیر: ۱۴۳۷۳ | وسیط: ۱۱۳۱ | صغیر: ۷۳۸ | تعداد حروف: ۲۳۳
وَيَقُولُ الَّذِينَ آمَنُوا أَهَؤُلَاءِ الَّذِينَ أَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ إِنَّهُمْ لَمَعَكُمْ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ فَأَصْبَحُوا خَاسِرِينَ ﴿۵۳﴾
کبیر: ۴۳۲۱ | وسیط: ۳۳۷ | صغیر: ۲۷۱ | تعداد حروف: ۸۰
انصاریان:
و کسانی که ایمان آورده اند [به مؤمنان دیگر] می گویند: آیا این بیماردلان آنانند که به سخت ترین سوگندهایشان به خدا سوگند می خوردند که با شما مؤمنانند؟! [ولی روشن شد که دروغ می گفتند. آنان یهود و نصاری را به سرپرستی و دوستی گرفتند و به این سبب] اعمالشان تباه و بی اثر شد، در نتیجه زیانکار شدند.
کبیر: ۱۵۲۰۵ | وسیط: ۹۹۱ | صغیر: ۷۵۱ | تعداد حروف: ۲۲۲
خرمشاهی:
و مؤمنان گويند آيا اينان بودند كه سختترين سوگندهايشان را به نام خدا مىخوردند كه همراه [و همدست] شما هستند؟ اعمالشان تباه شده و زيانكار گرديدهاند
کبیر: ۷۹۹۷ | وسیط: ۴۸۵ | صغیر: ۴۱۰ | تعداد حروف: ۱۱۶
فولادوند:
و كسانى كه ايمان آورده اند مى گويند آيا اينان بودند كه به خداوند سوگندهاى سخت مى خوردند كه جدا با شما هستند اعمالشان تباه شد و زيانكار گرديدند
کبیر: ۶۳۹۰ | وسیط: ۴۸۰ | صغیر: ۳۸۷ | تعداد حروف: ۱۱۴
قمشه‌ای:
و اهل ایمان گویند: آیا اینان هستند که با جدیت و مبالغه بسیار به خدا سوگند یاد میکردند که ما از شما هستیم؟! اعمالشان باطل گردید و سخت زیانکار شدند.
کبیر: ۷۱۹۰ | وسیط: ۴۸۸ | صغیر: ۳۵۹ | تعداد حروف: ۱۱۳
مکارم شیرازی:
و آنها كه ايمان آورده اند ميگويند آيا اين (منافقان) همانها هستند كه با نهايت تاكيد سوگند ياد كردند كه با شما هستيم! (چرا سرانجام كارشان به اينجا رسيد) اعمالشان نابود گشت و زيانكار شدند.
کبیر: ۷۲۶۹ | وسیط: ۶۰۳ | صغیر: ۴۵۶ | تعداد حروف: ۱۴۵
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا مَنْ يَرْتَدَّ مِنْكُمْ عَنْ دِينِهِ فَسَوْفَ يَأْتِي اللَّهُ بِقَوْمٍ يُحِبُّهُمْ وَيُحِبُّونَهُ أَذِلَّةٍ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ أَعِزَّةٍ عَلَى الْكَافِرِينَ يُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلَا يَخَافُونَ لَوْمَةَ لَائِمٍ ذَلِكَ فَضْلُ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَنْ يَشَاءُ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ ﴿۵۴﴾
کبیر: ۸۸۳۱ | وسیط: ۸۲۱ | صغیر: ۵۷۸ | تعداد حروف: ۱۵۸
انصاریان:
ای اهل ایمان! هر کس از شما از دینش برگردد [زیانی به خدا نمی رساند] خدا به زودی گروهی را می آورد که آنان را دوست دارد، و آنان هم خدا را دوست دارند؛ در برابر مؤمنانْ فروتن اند، و در برابر کافرانْ سرسخت و قدرتمندند، همواره در راه خدا جهاد می کنند، و از سرزنش هیچ سرزنش کننده ای نمی ترسند. این فضل خداست که به هر کس بخواهد می دهد؛ و خدا بسیار عطاکننده و داناست.
کبیر: ۱۹۷۸۷ | وسیط: ۱۱۳۹ | صغیر: ۹۴۱ | تعداد حروف: ۲۶۷
خرمشاهی:
اى مؤمنان هر كس از شما از دينش [اسلام] برگردد، [بداند كه] خداوند به زودى قومى به عرصه مىآورد كه دوستشان مىدارد و آنان نيز او را دوست مىدارند، اينان با مؤمنان مهربان و فروتن و با كافران سختگيرند، در راه خدا [به جهاد] مىكوشند و از ملامت هيچ ملامتگرى نمىهراسند، اين فضل الهى است كه به هر كس كه بخواهد ارزانى مىدارد و خداوند گشايشگر داناست
کبیر: ۱۶۸۲۷ | وسیط: ۱۱۴۳ | صغیر: ۸۸۸ | تعداد حروف: ۲۵۹
فولادوند:
اى كسانى كه ايمان آورده ايد هر كس از شما از دين خود برگردد به زودى خدا گروهى [ديگر] را مى آورد كه آنان را دوست مى دارد و آنان [نيز] او را دوست دارند [اينان] با مؤمنان فروتن [و] بر كافران سرفرازند در راه خدا جهاد مى كنند و از سرزنش هيچ ملامتگرى نمى ترسند اين فضل خداست آن را به هر كه بخواهد مى دهد و خدا گشايشگر داناست
کبیر: ۱۶۷۹۱ | وسیط: ۱۰۷۱ | صغیر: ۸۱۶ | تعداد حروف: ۲۳۹
قمشه‌ای:
ای گروهی که ایمان آورده‌اید، هر که از شما از دین خود مُرتَد شود به زودی خدا قومی را که بسیار دوست دارد و آنها نیز خدا را دوست دارند و نسبت به مؤمنان سرافکنده و فروتن و به کافران سرافراز و مقتدرند (به نصرت اسلام) برانگیزد که در راه خدا جهاد کنند و (در راه دین) از نکوهش و ملامت احدی باک ندارند. این است فضل خدا، به هر که خواهد عطا کند و خدا را رحمت وسیع بی‌منتهاست و (به احوال همه) دانا است.
کبیر: ۲۰۳۹۰ | وسیط: ۱۲۸۰ | صغیر: ۱۰۴۹ | تعداد حروف: ۲۹۱
مکارم شیرازی:
اي كساني كه ايمان آورده ايد هر كس از شما از آئين خود باز گردد (به خدا زياني نميرساند) خداوند در آينده جمعيتي را ميآورد، كه آنها را دوست دارد و آنها (نيز) او را دوست دارند، در برابر مؤ منان متواضع و در برابر كافران نيرومندند، آنها در راه خدا جهاد ميكنند و از سرزنش كنندگان هراسي ندارند. اين فضل خدا است كه بهر كس بخواهد (و شايسته ببيند) ميدهد و (فضل) خدا وسيع و خداوند داناست.
کبیر: ۲۰۰۳۷ | وسیط: ۱۲۲۷ | صغیر: ۱۰۰۲ | تعداد حروف: ۲۸۵
إِنَّمَا وَلِيُّكُمُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَالَّذِينَ آمَنُوا الَّذِينَ يُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَيُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَهُمْ رَاكِعُونَ ﴿۵۵﴾
کبیر: ۳۵۷۰ | وسیط: ۳۳۰ | صغیر: ۲۴۰ | تعداد حروف: ۶۸
انصاریان:
سرپرست و دوست شما فقط خدا و رسول اوست و مؤمنانی [مانند علی بن ابی طالب اند] که همواره نماز را برپا می دارند و در حالی که در رکوعند [به تهیدستان] زکات می دهند.
کبیر: ۷۳۳۳ | وسیط: ۵۳۵ | صغیر: ۴۲۱ | تعداد حروف: ۱۱۹
خرمشاهی:
همانا سرور شما خداوند است و پيامبر او و مؤمنانى كه نماز را برپا مىدارند و در حال ركوع زكات مىدهند
کبیر: ۴۴۲۵ | وسیط: ۳۳۹ | صغیر: ۲۶۷ | تعداد حروف: ۷۷
فولادوند:
ولى شما تنها خدا و پيامبر اوست و كسانى كه ايمان آورده اند همان كسانى كه نماز برپا مى دارند و در حال ركوع زكات مى دهند
کبیر: ۴۶۸۱ | وسیط: ۴۰۳ | صغیر: ۳۰۷ | تعداد حروف: ۹۱
قمشه‌ای:
ولیّ امر و یاور شما تنها خدا و رسول و مؤمنانی خواهند بود که نماز به پا داشته و به فقرا در حال رکوع زکات می‌دهند (به اتفاق مفسّران مراد علی علیه السّلام است).
کبیر: ۷۵۲۵ | وسیط: ۵۲۹ | صغیر: ۴۲۴ | تعداد حروف: ۱۱۷
مکارم شیرازی:
سرپرست و رهبر شما تنها خدا است، و پيامبر او، و آنها كه ايمان آورده اند و نماز را بر پا ميدارند و در حال ركوع زكات ميپردازند.
کبیر: ۶۰۳۷ | وسیط: ۴۰۳ | صغیر: ۳۱۳ | تعداد حروف: ۹۴
وَمَنْ يَتَوَلَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالَّذِينَ آمَنُوا فَإِنَّ حِزْبَ اللَّهِ هُمُ الْغَالِبُونَ ﴿۵۶﴾
کبیر: ۳۱۸۹ | وسیط: ۲۱۳ | صغیر: ۱۸۳ | تعداد حروف: ۴۸
انصاریان:
و کسانی که خدا و رسولش و مؤمنانی [چون علی بن ابی طالب] را به سرپرستی و دوستی بپذیرند [حزب خدایند،] و یقیناً حزب خدا [در هر زمان و همه جا] پیروزند.
کبیر: ۶۷۸۳ | وسیط: ۴۸۹ | صغیر: ۳۸۴ | تعداد حروف: ۱۰۶
خرمشاهی:
و كسانى كه خداوند و پيامبر او و مؤمنان را دوست بدارند [بدانند كه] خدا خواهان پيروزند
کبیر: ۳۹۱۳ | وسیط: ۲۵۳ | صغیر: ۲۴۱ | تعداد حروف: ۶۶
فولادوند:
و هر كس خدا و پيامبر او و كسانى را كه ايمان آورده اند ولى خود بداند [پيروز است چرا كه] حزب خدا همان پيروزمندانند
کبیر: ۴۶۸۴ | وسیط: ۳۶۴ | صغیر: ۳۰۱ | تعداد حروف: ۸۶
قمشه‌ای:
و هر کس که خدا و رسول و اهل ایمان را ولیّ و فرمانروای خود داند (فیروز است) که تنها لشکر خدا فاتح و غالب خواهد بود.
کبیر: ۷۴۳۳ | وسیط: ۳۸۳ | صغیر: ۳۱۴ | تعداد حروف: ۸۴
مکارم شیرازی:
و كساني كه ولايت خدا و پيامبر او و افراد با ايمان را بپذيرند (پيروزند زيرا) حزب و جمعيت خدا پيروز ميباشد!
کبیر: ۵۲۸۸ | وسیط: ۳۸۶ | صغیر: ۲۶۶ | تعداد حروف: ۸۱
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا الَّذِينَ اتَّخَذُوا دِينَكُمْ هُزُوًا وَلَعِبًا مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِكُمْ وَالْكُفَّارَ أَوْلِيَاءَ وَاتَّقُوا اللَّهَ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ ﴿۵۷﴾
کبیر: ۹۵۶۰ | وسیط: ۴۵۲ | صغیر: ۳۶۲ | تعداد حروف: ۱۰۹
انصاریان:
ای مؤمنان! کسانی که دین شما را مسخره و بازیچه گرفته اند، چه از اهل کتاب و چه از کافران، سرپرستان و دوستان خود مگیرید؛ و اگر مؤمن هستید از خدا پروا کنید.
کبیر: ۷۶۶۰ | وسیط: ۵۰۲ | صغیر: ۴۰۶ | تعداد حروف: ۱۱۵
خرمشاهی:
اى مؤمنان كسانى را كه دين شما را به ريشخند و بازيچه مىگيرند، چه از كسانى كه پيش از شما بديشان كتاب داده شد، و چه كافران دوست نگيريد، و اگر [به راستى] مؤمنيد از خداوند پروا كنيد
کبیر: ۷۸۱۲ | وسیط: ۶۲۴ | صغیر: ۴۳۲ | تعداد حروف: ۱۳۴
فولادوند:
اى كسانى كه ايمان آورده ايد كسانى را كه دين شما را به ريشخند و بازى گرفته اند [چه] از كسانى كه پيش از شما به آنان كتاب داده شده و [چه از] كافران دوستان [خود] مگيريد و اگر ايمان داريد از خدا پروا داريد
کبیر: ۸۵۱۶ | وسیط: ۶۷۴ | صغیر: ۴۷۰ | تعداد حروف: ۱۵۰
قمشه‌ای:
ای اهل ایمان، با آن گروه از اهل کتاب و کافران که دین شما را به فسوس و بازیچه گرفتند دوستی مکنید و از خدا بترسید اگر به او ایمان آورده‌اید.
کبیر: ۵۳۵۸ | وسیط: ۴۶۸ | صغیر: ۳۴۵ | تعداد حروف: ۱۰۵
مکارم شیرازی:
اي كسانيكه ايمان آورده ايد، افرادي كه آئين شما را بباد استهزاء و بازي ميگيرند از اهل كتاب و مشركان، دوست و تكيه گاه خود انتخاب نكنيد، و از خدا بپرهيزيد اگر ايمان داريد.
کبیر: ۷۵۰۷ | وسیط: ۵۹۵ | صغیر: ۳۹۷ | تعداد حروف: ۱۳۱
وَإِذَا نَادَيْتُمْ إِلَى الصَّلَاةِ اتَّخَذُوهَا هُزُوًا وَلَعِبًا ذَلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَا يَعْقِلُونَ ﴿۵۸﴾
کبیر: ۴۵۴۳ | وسیط: ۲۳۵ | صغیر: ۱۸۷ | تعداد حروف: ۵۴
انصاریان:
و چون برای نمازْ ندا در می دهید، آن را به مسخره و بازی می گیرند؛ این کار زشتشان به سبب این است که آنان گروهی هستند که [در حقایق و معارف] اندیشه نمی کنند.
کبیر: ۶۴۹۱ | وسیط: ۵۲۱ | صغیر: ۳۸۰ | تعداد حروف: ۱۱۳
خرمشاهی:
و چون بانگ نماز در دهيد، آن را به ريشخند و بازيچه مىگيرند، اين از آن است كه قومى نابخردند
کبیر: ۳۹۲۷ | وسیط: ۲۹۷ | صغیر: ۲۲۸ | تعداد حروف: ۶۸
فولادوند:
و هنگامى كه [به وسيله اذان مردم را] به نماز مى خوانيد آن را به مسخره و بازى مى گيرند زيرا آنان مردمى اند كه نمى انديشند
کبیر: ۵۰۷۵ | وسیط: ۴۱۳ | صغیر: ۳۰۵ | تعداد حروف: ۹۱
قمشه‌ای:
و چون شما ندای نماز بلند کنید آن را مسخره و بازی فرض کنند، زیرا آن قوم مردمی بی‌خرد و نادانند.
کبیر: ۴۸۱۷ | وسیط: ۳۱۱ | صغیر: ۲۵۴ | تعداد حروف: ۷۱
مکارم شیرازی:
آنها هنگامي كه (اذان ميگوئيد و مردم را) به نماز ميخوانيد آنرا به مسخره و بازي ميگيرند، اين بخاطر آن است كه آنها جمعي هستند كه درك نميكنند.
کبیر: ۶۴۸۳ | وسیط: ۴۸۳ | صغیر: ۳۵۴ | تعداد حروف: ۱۰۷
قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ هَلْ تَنْقِمُونَ مِنَّا إِلَّا أَنْ آمَنَّا بِاللَّهِ وَمَا أُنْزِلَ إِلَيْنَا وَمَا أُنْزِلَ مِنْ قَبْلُ وَأَنَّ أَكْثَرَكُمْ فَاسِقُونَ ﴿۵۹﴾
کبیر: ۳۳۶۵ | وسیط: ۲۹۳ | صغیر: ۲۴۲ | تعداد حروف: ۷۷
انصاریان:
بگو: ای اهل کتاب! آیا جز این را بر ما عیب می گیرید که ما به خدا و آنچه از سوی او بر ما نازل شده و آنچه پیش از ما [بر پیامبران] فرود آمده ایمان آورده ایم؟! و این [عیب جویی شما به سبب این است] که بیشتر شما فاسق هستید.
کبیر: ۷۶۲۸ | وسیط: ۶۹۸ | صغیر: ۴۷۳ | تعداد حروف: ۱۵۵
خرمشاهی:
بگو اى اهل كتاب آيا جز به خاطر اينكه به خدا و آنچه بر ما و پيش از ما نازل شده است، ايمان داريم با ما سر ستيز داريد؟ و آيا جز به خاطر آن است كه اغلب شما نافرمانيد؟
کبیر: ۸۱۱۷ | وسیط: ۴۹۱ | صغیر: ۳۵۹ | تعداد حروف: ۱۲۰
فولادوند:
بگو اى اهل كتاب آيا جز اين بر ما عيب مى گيريد كه ما به خدا و به آنچه به سوى ما نازل شده و به آنچه پيش از اين فرود آمده است ايمان آورده ايم و اينكه بيشتر شما فاسقيد
کبیر: ۵۶۹۴ | وسیط: ۵۵۸ | صغیر: ۳۸۴ | تعداد حروف: ۱۲۳
قمشه‌ای:
بگو: ای اهل کتاب، آیا جز آنکه ما مسلمین به خدا و کتاب خودمان و کتاب شما ایمان آوردیم و شما (ایمان نیاورده و) اکثر فاسقید چیز دیگری موجب کینه و انکار شما بر ما هست؟
کبیر: ۷۱۷۶ | وسیط: ۵۴۶ | صغیر: ۳۸۱ | تعداد حروف: ۱۲۳
مکارم شیرازی:
بگو اي اهل كتاب آيا به ما خرده ميگيريد! (مگر ما چه كرده ايم) جز اينكه به خداوند يگانه، و به آنچه بر ما نازل شده، و به آنچه پيش از اين نازل گرديده است ايمان آورده ايم و اين بخاطر آن است كه بيشتر شما از راه حق بدر رفته ايد (و لذا حق در نظر شما نازيباست).
کبیر: ۱۲۳۹۸ | وسیط: ۸۳۶ | صغیر: ۵۸۱ | تعداد حروف: ۱۸۶
قُلْ هَلْ أُنَبِّئُكُمْ بِشَرٍّ مِنْ ذَلِكَ مَثُوبَةً عِنْدَ اللَّهِ مَنْ لَعَنَهُ اللَّهُ وَغَضِبَ عَلَيْهِ وَجَعَلَ مِنْهُمُ الْقِرَدَةَ وَالْخَنَازِيرَ وَعَبَدَ الطَّاغُوتَ أُولَئِكَ شَرٌّ مَكَانًا وَأَضَلُّ عَنْ سَوَاءِ السَّبِيلِ ﴿۶۰﴾
کبیر: ۹۴۶۱ | وسیط: ۵۳۳ | صغیر: ۳۸۹ | تعداد حروف: ۱۱۰
انصاریان:
بگو: آیا شما را از کسانی که کیفرشان [از مؤمنانی که به خیال خود از آنان عیب می گیرید و آنان را سزاوار عذاب می دانید] نزد خدا بدتر است، خبر دهم؟ [آنان] کسانی [از گذشتگان خود شما] هستند که خدا لعنتشان کرده، و بر آنان خشم گرفته، و برخی از آنان را به صورت بوزینه و خوک درآورده، و [نیز آنان که] طاغوت را پرستیدند؛ اینانند که جایگاه و منزلتشان بدتر و از راه راست گمراه ترند.
کبیر: ۲۳۴۱۱ | وسیط: ۱۱۹۳ | صغیر: ۹۳۸ | تعداد حروف: ۲۷۴
خرمشاهی:
بگو آيا از كسانى كه در نزد خداوند از اين هم بد سرانجامتراند آگاهتان كنم؟ [اينان] كسانى هستند كه خداوند لعنتشان كرده و بر آنان خشم گرفته و طاغوت را پرستيدهاند و [خداوند] آنان را [همچون] بوزينه و خوك گردانده است، اينان بدمقامتر و از راه راست [از همه] گمگشتهتراند
کبیر: ۱۵۵۸۱ | وسیط: ۸۱۵ | صغیر: ۷۰۴ | تعداد حروف: ۲۰۱
فولادوند:
بگو آيا شما را به بدتر از [صاحبان] اين كيفر در پيشگاه خدا خبر دهم همانان كه خدا لعنتشان كرده و بر آنان خشم گرفته و از آنان بوزينگان و خوكان پديد آورده و آنانكه طاغوت را پرستش كرده اند اينانند كه از نظر منزلت بدتر و از راه راست گمراه ترند
کبیر: ۱۶۰۴۶ | وسیط: ۷۸۸ | صغیر: ۶۱۱ | تعداد حروف: ۱۸۴
قمشه‌ای:
بگو (ای پیغمبر): آیا شما را آگاه سازم که کدام قوم را نزد خدا بدترین پاداش است؟ کسانی که خدا بر آنها لعن و غضب کرده و برخی از آنان را به بوزینه و خوک مسخ نموده و آن کس که بندگی طاغوت (شیطان) کرده. این گروه را (نزد خدا) بدترین منزلت است و آنها گمراه‌ترین مردم از راه راستند.
کبیر: ۱۷۶۶۸ | وسیط: ۸۷۴ | صغیر: ۶۶۷ | تعداد حروف: ۲۰۲
مکارم شیرازی:
بگو: آيا شما را از كساني كه جايگاه و پاداششان بدتر از اين است با خبر كنم!! كساني كه خداوند آنها را از رحمت خود دور ساخته و مورد خشم قرار داده (و مسخ كرده) و از آنها ميمونها و خوكهائي قرار داده و پرستش بت كرده اند موقعيت و محل آنها بدتر است و از راه راست گمراهترند.
کبیر: ۱۶۴۷۴ | وسیط: ۸۴۴ | صغیر: ۶۷۹ | تعداد حروف: ۲۰۰
وَإِذَا جَاءُوكُمْ قَالُوا آمَنَّا وَقَدْ دَخَلُوا بِالْكُفْرِ وَهُمْ قَدْ خَرَجُوا بِهِ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا يَكْتُمُونَ ﴿۶۱﴾
کبیر: ۳۹۲۴ | وسیط: ۲۷۶ | صغیر: ۲۲۵ | تعداد حروف: ۶۸
انصاریان:
و هنگامی که نزد شما آیند، گویند: ایمان آوردیم. در حالی که با کفر وارد می شوند، و با کفر بیرون می روند؛ و خدا به کفر و نفاقی که همواره پنهان می کنند، داناتر است.
کبیر: ۶۰۱۲ | وسیط: ۵۷۶ | صغیر: ۴۰۵ | تعداد حروف: ۱۱۸
خرمشاهی:
و چون به نزد شما آيند گويند ايمان آوردهايم و حال آنكه هم با كفر پيش شما آمده و هم با كفر از نزد شما بيرون رفتهاند، و خداوند به آنچه پنهان مىداشتند آگاهتر است
کبیر: ۶۶۸۴ | وسیط: ۵۲۲ | صغیر: ۴۲۹ | تعداد حروف: ۱۲۲
فولادوند:
و چون نزد شما مى آيند مى گويند ايمان آورديم در حالى كه با كفر وارد شده و قطعا با همان [كفر] بيرون رفته اند و خدا به آنچه پنهان مى داشتند داناتر است
کبیر: ۶۴۹۰ | وسیط: ۵۰۸ | صغیر: ۳۷۹ | تعداد حروف: ۱۱۲
قمشه‌ای:
و چون آنان در نزد شما آیند اظهار کنند ما ایمان آورده‌ایم و حال آنکه با همان کفر و انکار که (به اسلام) درآمدند باز (از اسلام) بیرون شدند، و خدا به کفر و نفاقی که در درون دل پنهان می‌دارند داناتر است.
کبیر: ۷۷۴۲ | وسیط: ۶۰۲ | صغیر: ۴۹۷ | تعداد حروف: ۱۴۸
مکارم شیرازی:
و هنگامي كه نزد شما ميآيند ميگويند ايمان آورده ايم (اما) با كفر وارد ميشوند و با كفر خارج ميگردند و خداوند از آنچه كتمان ميكردند آگاهتر است.
کبیر: ۶۲۵۵ | وسیط: ۵۰۷ | صغیر: ۳۶۰ | تعداد حروف: ۱۱۰
وَتَرَى كَثِيرًا مِنْهُمْ يُسَارِعُونَ فِي الْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَأَكْلِهِمُ السُّحْتَ لَبِئْسَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ ﴿۶۲﴾
کبیر: ۳۷۳۷ | وسیط: ۳۱۷ | صغیر: ۲۲۷ | تعداد حروف: ۶۳
انصاریان:
و بسیاری از آنان را می بینی که در گناه و تجاوز [از حدود خدا] و حرام خوری خود می شتابند؛ همانا بد است اعمالی که همواره انجام می دادند.
کبیر: ۵۷۷۹ | وسیط: ۴۳۳ | صغیر: ۳۴۳ | تعداد حروف: ۱۰۰
خرمشاهی:
و بسيارى از آنان را مىبينى كه در گناهكارى و ستمگرى و رشوهخوارى مىكوشند، چه بد است كار و كردارشان
کبیر: ۵۲۳۶ | وسیط: ۳۸۲ | صغیر: ۲۳۲ | تعداد حروف: ۷۶
فولادوند:
و بسيارى از آنان را مى بينى كه در گناه و تعدى و حرامخوارى خود شتاب مى كنند واقعا چه اعمال بدى انجام مى دادند
کبیر: ۴۶۲۸ | وسیط: ۳۸۶ | صغیر: ۲۷۲ | تعداد حروف: ۸۴
قمشه‌ای:
بسیاری از آنها را بنگری که در گناه و ستمکاری و خوردن حرام می‌شتابند؛ بسیار بد کاری را پیشه خود نمودند.
کبیر: ۵۵۸۷ | وسیط: ۳۶۷ | صغیر: ۲۵۰ | تعداد حروف: ۷۹
مکارم شیرازی:
بسياري از آنها را ميبيني كه در گناه و تعدي و خوردن مال حرام بر يكديگر سبقت ميجويند، چه زشت است كاري كه انجام ميدهند.
کبیر: ۵۴۴۳ | وسیط: ۴۴۵ | صغیر: ۲۸۶ | تعداد حروف: ۹۰
لَوْلَا يَنْهَاهُمُ الرَّبَّانِيُّونَ وَالْأَحْبَارُ عَنْ قَوْلِهِمُ الْإِثْمَ وَأَكْلِهِمُ السُّحْتَ لَبِئْسَ مَا كَانُوا يَصْنَعُونَ ﴿۶۳﴾
کبیر: ۲۷۴۸ | وسیط: ۳۰۰ | صغیر: ۲۲۸ | تعداد حروف: ۶۷
انصاریان:
چرا دانشمندان الهی مَسلک [و کاملان در دین] و عالمان یهود، آنان را از گفتار گناه آلود و حرام خواری بازنمی دارند؟ بسیار زشت است سکوتی که همواره پیش می گرفتند.
کبیر: ۷۴۴۴ | وسیط: ۵۵۰ | صغیر: ۴۰۶ | تعداد حروف: ۱۲۰
خرمشاهی:
چرا علماى ربانى و احبار آنان را از سخنان ناشايستهشان و رشوهخوارىشان نهى نمىكنند؟ چه بد است كار و كردارشان
کبیر: ۶۵۳۸ | وسیط: ۳۵۲ | صغیر: ۲۷۴ | تعداد حروف: ۸۵
فولادوند:
چرا الهيون و دانشمندان آنان را از گفتار گناه[آلود] و حرامخوارگيشان باز نمى دارند راستى چه بد است آنچه انجام مى دادند
کبیر: ۵۱۶۶ | وسیط: ۳۶۶ | صغیر: ۳۰۶ | تعداد حروف: ۹۳
قمشه‌ای:
چرا علما و روحانیون آنها را از گفتار زشت و خوردن مال حرام باز نمی‌دارند؟ همانا کاری بسیار زشت را پیشه خود نمودند.
کبیر: ۶۵۰۱ | وسیط: ۳۹۹ | صغیر: ۳۰۹ | تعداد حروف: ۸۸
مکارم شیرازی:
چرا دانشمندان نصاري و علماي يهود آنها را از سخنان گناه آميز و خوردن مال حرام نهي نميكنند! چه زشت است عملي كه انجام ميدهند.
کبیر: ۵۴۳۲ | وسیط: ۴۱۶ | صغیر: ۳۳۸ | تعداد حروف: ۹۶
وَقَالَتِ الْيَهُودُ يَدُ اللَّهِ مَغْلُولَةٌ غُلَّتْ أَيْدِيهِمْ وَلُعِنُوا بِمَا قَالُوا بَلْ يَدَاهُ مَبْسُوطَتَانِ يُنْفِقُ كَيْفَ يَشَاءُ وَلَيَزِيدَنَّ كَثِيرًا مِنْهُمْ مَا أُنْزِلَ إِلَيْكَ مِنْ رَبِّكَ طُغْيَانًا وَكُفْرًا وَأَلْقَيْنَا بَيْنَهُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاءَ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ كُلَّمَا أَوْقَدُوا نَارًا لِلْحَرْبِ أَطْفَأَهَا اللَّهُ وَيَسْعَوْنَ فِي الْأَرْضِ فَسَادًا وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُفْسِدِينَ ﴿۶۴﴾
کبیر: ۱۳۰۸۰ | وسیط: ۱۰۵۰ | صغیر: ۶۸۷ | تعداد حروف: ۲۱۸
انصاریان:
و یهود گفتند: دست [قدرت] خدا [نسبت به تصرّف در امور آفرینش، تشریع قوانین و عطا کردنِ روزی] بسته است. دست هاشان بسته باد و به کیفر گفتار باطلشان بر آنان لعنت باد؛ بلکه هر دو دست خدا همواره گشوده و باز است [به هر چیز و به هر کس] هر گونه بخواهد، روزی می دهد. و مسلماً آنچه از جانب پروردگارت به سوی تو نازل شده است، بر سرکشی و کفر بسیاری از آنان می افزاید. و ما میان [یهود، نصاری و گروه های دیگر] آنان تا روز قیامت کینه و دشمنی انداختیم. هر زمان آتشی را برای جنگ [با اهل ایمان] افروختند خدا آن را خاموش کرد، و همواره در زمین برای فساد می کوشند، و خدا مفسدان را دوست ندارد.
کبیر: ۳۱۵۰۲ | وسیط: ۱۹۱۶ | صغیر: ۱۴۶۰ | تعداد حروف: ۴۲۰
خرمشاهی:
و يهوديان مدعى شدند كه دست خداوند [از آفرينش يا بخشش] بسته است، دستان خودشان بسته باد، و به خاطر اين سخن كه گفتند لعنت بر آنان باد، آرى دستان او گشاده است، هرگونه كه خواهد ببخشد، و آنچه از سوى پروردگارت نازل مىشود [نزول قرآن]، بر طغيان و كفر بسيارى از آنان مىافزايد، و تا روز قيامت دشمنى و كينه در ميانشان انداختهايم، هربار كه آتش جنگ افروختند خداوند آن را خاموش گرداند، و در اين سرزمين به فتنه و فساد مىكوشند و خداوند مفسدان را دوست ندارد
کبیر: ۲۸۷۸۱ | وسیط: ۱۴۳۹ | صغیر: ۱۲۱۴ | تعداد حروف: ۳۳۸
فولادوند:
و يهود گفتند دست خدا بسته است دستهاى خودشان بسته باد و به [سزاى ] آنچه گفتند از رحمت خدا دور شوند بلكه هر دو دست او گشاده است هر گونه بخواهد مى بخشد و قطعا آنچه از جانب پروردگارت به سوى تو فرود آمده بر طغيان و كفر بسيارى از ايشان خواهد افزود و تا روز قيامت ميانشان دشمنى و كينه افكنديم هر بار كه آتشى براى پيكار برافروختند خدا آن را خاموش ساخت و در زمين براى فساد مى كوشند و خدا مفسدان را دوست نمى دارد
کبیر: ۲۶۷۹۴ | وسیط: ۱۳۶۶ | صغیر: ۱۱۱۷ | تعداد حروف: ۳۱۲
قمشه‌ای:
یهود گفتند: دست (قدرت) خدا بسته است! به واسطه این گفتار (دروغ) دست آنها بسته شده و به لعن خدا گرفتار گردیدند، بلکه دو دست (قدرت) خدا گشاده است و هر گونه بخواهد (بر خلق) انفاق می‌کند. و همانا قرآنی که به تو نازل گشت بر کفر و طغیان بسیاری از اهل کتاب بیفزاید و ما (به کیفر آن) تا قیامت آتش کینه و دشمنی را در میان آنها برافروختیم، هر گاه برای جنگ (با مسلمانان) آتشی برافروختند خدا آن آتش را خاموش ساخت، و آنها در روی زمین به فسادکاری می‌کوشند، و هرگز خدا مردم ستمکار مفسد را دوست نمی‌دارد.
کبیر: ۳۳۲۷۱ | وسیط: ۱۶۰۹ | صغیر: ۱۲۴۰ | تعداد حروف: ۳۶۴
مکارم شیرازی:
و يهود گفتند دست خدا به زنجير بسته است!، دستهايشان بسته باد و بخاطر اين سخن از رحمت (الهي) دور شوند! بلكه هر دو دست (قدرت) او گشاده است هر گونه بخواهد ميبخشد، و اين آيات كه بر تو از طرف پروردگارت نازل شده بر طغيان و كفر بسياري از آنها ميافزايد، و در ميان آنها عداوت و دشمني تا روز قيامت افكنديم، و هر زمان آتش جنگي افروختند آنرا خداوند خاموش ساخت و براي فساد در زمين تلاش ميكنند و خداوند مفسدان را دوست ندارد.
کبیر: ۲۷۴۴۵ | وسیط: ۱۳۷۵ | صغیر: ۱۱۲۰ | تعداد حروف: ۳۱۳
وَلَوْ أَنَّ أَهْلَ الْكِتَابِ آمَنُوا وَاتَّقَوْا لَكَفَّرْنَا عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ وَلَأَدْخَلْنَاهُمْ جَنَّاتِ النَّعِيمِ ﴿۶۵﴾
کبیر: ۳۶۸۹ | وسیط: ۲۵۷ | صغیر: ۲۱۵ | تعداد حروف: ۶۲
انصاریان:
و اگر اهل کتاب [به آیین اسلام] ایمان می آوردند و پرهیزکاری می کردند، یقیناً گناهانشان را محو می کردیم، و آنان را در بهشت های پر نعمت در می آوردیم.
کبیر: ۵۸۴۳ | وسیط: ۵۳۹ | صغیر: ۳۲۶ | تعداد حروف: ۱۱۰
خرمشاهی:
و اگر اهل كتاب ايمان آورده و تقوا ورزند، سيئاتشان را مىزداييم و ايشان را به بوستانهاى [بهشتى] پرنعمت درمىآوريم
کبیر: ۶۰۴۰ | وسیط: ۴۱۸ | صغیر: ۲۷۱ | تعداد حروف: ۸۸
فولادوند:
و اگر اهل كتاب ايمان آورده و پرهيزگارى كرده بودند قطعا گناهانشان را مى زدوديم و آنان را به بوستانهاى پر نعمت درمى آورديم
کبیر: ۴۸۶۸ | وسیط: ۴۵۸ | صغیر: ۳۰۵ | تعداد حروف: ۹۷
قمشه‌ای:
و چنانچه اهل کتاب ایمان آرند و تقوا پیشه کنند ما البته گناهانشان را محو و مستور می‌سازیم و آنها را در بهشت پر نعمت داخل می‌گردانیم.
کبیر: ۶۹۲۷ | وسیط: ۴۲۹ | صغیر: ۳۳۹ | تعداد حروف: ۱۰۲
مکارم شیرازی:
و اگر اهل كتاب ايمان بياورند و تقوا پيشه كنند گناهان آنها را ميبخشيم و در باغهاي پر نعمت بهشت وارد ميسازيم.
کبیر: ۶۴۷۹ | وسیط: ۳۷۷ | صغیر: ۲۶۰ | تعداد حروف: ۸۵
وَلَوْ أَنَّهُمْ أَقَامُوا التَّوْرَاةَ وَالْإِنْجِيلَ وَمَا أُنْزِلَ إِلَيْهِمْ مِنْ رَبِّهِمْ لَأَكَلُوا مِنْ فَوْقِهِمْ وَمِنْ تَحْتِ أَرْجُلِهِمْ مِنْهُمْ أُمَّةٌ مُقْتَصِدَةٌ وَكَثِيرٌ مِنْهُمْ سَاءَ مَا يَعْمَلُونَ ﴿۶۶﴾
کبیر: ۵۲۱۰ | وسیط: ۴۵۸ | صغیر: ۳۶۸ | تعداد حروف: ۱۰۴
انصاریان:
و اگر آنان تورات و انجیل [واقعی] و آنچه را که از سوی پروردگارشان به آنان نازل شده برپا می داشتند، بی تردید از برکات آسمان و زمین بهره مند می شدند. از آنان گروهی میانه رو و معتدل اند، و بسیاری از آنان بد است آنچه را انجام می دهند.
کبیر: ۹۳۴۴ | وسیط: ۷۴۰ | صغیر: ۵۶۹ | تعداد حروف: ۱۷۳
خرمشاهی:
و اگر آنان به تورات و انجيل و آنچه از سوى پروردگارشان بر آنها نازل شده است، عمل مىكردند از بركات آسمانى و زمينى برخوردار مىشدند، از آنان امت ميانهرويى هستند، و بسيارى از آنان بدكردارند
کبیر: ۸۹۸۴ | وسیط: ۶۳۸ | صغیر: ۴۷۹ | تعداد حروف: ۱۴۶
فولادوند:
و اگر آنان به تورات و انجيل و آنچه از جانب پروردگارشان به سويشان نازل شده است عمل میکردند قطعا از بالاى سرشان [بركات آسمانى] و از زير پاهايشان [بركات زمينى] برخوردار مى شدند از ميان آنان گروهى ميانه رو هستند و بسيارى از ايشان بد رفتار مى كنند
کبیر: ۱۱۹۰۹ | وسیط: ۸۵۱ | صغیر: ۶۰۵ | تعداد حروف: ۱۹۰
قمشه‌ای:
و چنانچه آنها به دستور تورات و انجیل خودشان و قرآنی که از سوی پروردگارشان به سوی آنها نازل شده قیام میکردند البته به هر گونه نعمت از بالا و پایین برخوردار می‌شدند، (لیکن) برخی از آنان مردمی میانه‌رو و معتدل، و بسیاری از آنها بسی زشتکار و بد عملند.
کبیر: ۱۲۱۷۷ | وسیط: ۸۶۷ | صغیر: ۶۴۸ | تعداد حروف: ۱۹۱
مکارم شیرازی:
و اگر آنها تورات و انجيل و آنچه بر آنها از طرف پروردگارشان نازل شده (قرآن) را برپا دارند از آسمان و زمين روزي خواهند خورد، جمعي از آنها ميانه رو هستند ولي اكثرشان اعمال بدي انجام ميدهند.
کبیر: ۸۸۸۴ | وسیط: ۶۳۴ | صغیر: ۴۸۷ | تعداد حروف: ۱۴۵
يَا أَيُّهَا الرَّسُولُ بَلِّغْ مَا أُنْزِلَ إِلَيْكَ مِنْ رَبِّكَ وَإِنْ لَمْ تَفْعَلْ فَمَا بَلَّغْتَ رِسَالَتَهُ وَاللَّهُ يَعْصِمُكَ مِنَ النَّاسِ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْكَافِرِينَ ﴿۶۷﴾
کبیر: ۶۱۲۵ | وسیط: ۴۳۷ | صغیر: ۲۹۳ | تعداد حروف: ۹۴
انصاریان:
ای پیامبر! آنچه از سوی پروردگارت [درباره ولایت و رهبری علی بن أبی طالب امیرالمؤمنین (علیه السلام)] بر تو نازل شده ابلاغ کن؛ و اگر انجام ندهی پیام خدا را نرسانده ای. و خدا تو را از [آسیب و گزند] مردم نگه می دارد؛ قطعاً خدا گروه کافران را هدایت نمی کند.
کبیر: ۱۱۶۰۳ | وسیط: ۸۶۹ | صغیر: ۵۷۸ | تعداد حروف: ۱۸۸
خرمشاهی:
اى پيامبر آنچه از سوى پروردگارت بر تو نازل شده است [به مردم] برسان، و اگر چنين نكنى، رسالت او را نگزاردهاى، و خداوند تو را از [آسيب] مردمان حفظ مىكند، خداوند خدانشناسان را هدايت نمىكند
کبیر: ۱۰۵۶۲ | وسیط: ۵۹۰ | صغیر: ۴۷۳ | تعداد حروف: ۱۴۱
فولادوند:
اى پيامبر آنچه از جانب پروردگارت به سوى تو نازل شده ابلاغ كن و اگر نكنى پيامش را نرسانده اى و خدا تو را از [گزند] مردم نگاه مى دارد آرى خدا گروه كافران را هدايت نمى كند
کبیر: ۸۸۲۴ | وسیط: ۵۸۰ | صغیر: ۴۰۰ | تعداد حروف: ۱۲۹
قمشه‌ای:
ای پیغمبر، آنچه از خدا بر تو نازل شد (به خلق) برسان که اگر نرسانی تبلیغ رسالت و اداء وظیفه نکرده‌ای، و خدا تو را از (شر) مردمان محفوظ خواهد داشت، (و دل قوی دار که) خدا کافران را (به هیچ راه موفقیتی) راهنمایی نخواهد کرد.
کبیر: ۱۶۰۸۴ | وسیط: ۷۱۸ | صغیر: ۵۲۳ | تعداد حروف: ۱۶۱
مکارم شیرازی:
اي پيامبر آنچه از طرف پروردگارت بر تو نازل شده است كاملا (به مردم) برسان و اگر نكني، رسالت او را انجام نداده اي و خداوند تو را از (خطرات احتمالي) مردم نگاه ميدارد، و خداوند جمعيت كافران (لجوج) را هدايت نميكند.
کبیر: ۱۱۲۳۱ | وسیط: ۷۰۱ | صغیر: ۵۱۲ | تعداد حروف: ۱۵۹
قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لَسْتُمْ عَلَى شَيْءٍ حَتَّى تُقِيمُوا التَّوْرَاةَ وَالْإِنْجِيلَ وَمَا أُنْزِلَ إِلَيْكُمْ مِنْ رَبِّكُمْ وَلَيَزِيدَنَّ كَثِيرًا مِنْهُمْ مَا أُنْزِلَ إِلَيْكَ مِنْ رَبِّكَ طُغْيَانًا وَكُفْرًا فَلَا تَأْسَ عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ ﴿۶۸﴾
کبیر: ۸۰۳۲ | وسیط: ۶۴۶ | صغیر: ۳۹۱ | تعداد حروف: ۱۲۹
انصاریان:
بگو: ای اهل کتاب! شما بر مسلک صحیح و درستی نیستید تا زمانی که تورات و انجیل و آنچه از جانب پروردگارتان به سوی شما نازل شده بر پا دارید، و بی تردید آنچه از جانب پروردگارت به سوی تو نازل شده، بر سرکشی و کفر بسیاری از آنان می افزاید، پس بر گروه کافران غمگین مباش.
کبیر: ۱۳۲۵۲ | وسیط: ۹۲۸ | صغیر: ۶۳۴ | تعداد حروف: ۱۹۸
خرمشاهی:
بگو اى اهل كتاب مادام كه به تورات و انجيل و آنچه از سوى پروردگارتان بر شما نازل شده است، عمل نكردهايد، حقى به دست نداريد، و آنچه از سوى پروردگارت بر تو نازل مىشود [قرآن] بر طغيان و كفر بسيارى از آنان مىافزايد، پس بر قوم كافر دريغ مخور
کبیر: ۱۳۱۳۳ | وسیط: ۸۳۹ | صغیر: ۵۷۸ | تعداد حروف: ۱۷۹
فولادوند:
بگو اى اهل كتاب تا [هنگامى كه] به تورات و انجيل و آنچه از پروردگارتان به سوى شما نازل شده است عمل نكرده ايد بر هيچ [آيين بر حقى] نيستيد و قطعا آنچه از جانب پروردگارت به سوى تو نازل شده بر طغيان و كفر بسيارى از آنان خواهد افزود پس بر گروه كافران اندوه مخور
کبیر: ۱۲۸۵۴ | وسیط: ۹۰۸ | صغیر: ۶۵۰ | تعداد حروف: ۱۹۶
قمشه‌ای:
(ای پیغمبر) بگو: ای اهل کتاب، شما ارزشی ندارید تا آنکه به دستور تورات و انجیل و قرآنی که به شما از جانب خدا فرستاده شده قیام کنید. و همانا قرآنی که به تو از سوی پروردگارت نازل شد (به جای آنکه به آن ایمان آرند) بر کفر و سرکشی بسیاری از آنان خواهد افزود، در این صورت (تو ای پیغمبر) بر حال کافران نباید تأسف خوری.
کبیر: ۱۷۶۳۲ | وسیط: ۱۰۶۰ | صغیر: ۷۳۰ | تعداد حروف: ۲۳۳
مکارم شیرازی:
اي اهل كتاب! شما هيچ موقعيتي نداريد مگر اينكه تورات و انجيل و آنچه بر شما از طرف پروردگارتان نازل شده است بر پا داريد ولي آنچه بر تو از سوي پروردگارت نازل شده (نه تنها مايه بيداري آنها نميگردد بلكه) بر طغيان و كفر بسياري از آنها ميافزايد بنابر اين از اين قوم كافر (و مخالفت آنها) غمگين مباش.
کبیر: ۱۵۵۰۹ | وسیط: ۱۰۶۷ | صغیر: ۶۹۵ | تعداد حروف: ۲۲۶
إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَالَّذِينَ هَادُوا وَالصَّابِئُونَ وَالنَّصَارَى مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَعَمِلَ صَالِحًا فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ ﴿۶۹﴾
کبیر: ۴۹۵۳ | وسیط: ۴۱۷ | صغیر: ۳۲۷ | تعداد حروف: ۹۲
انصاریان:
یقیناً کسانی که [از روی ظاهر] به اسلام گرویده اند و یهودی ها و صابئان و نصاری [با مُتّصف بودن به عنوان اسلام یا یهودیت یا صابئیت یا نصرانیّتْ، اهل سعادت و نجات نیستند،] هر کدام [از این گروه ها در زمان هر پیامبری از روی یقین و اخلاص] به خدا و روز قیامت ایمان آورده و کار شایسته انجام داده باشند، نه بیمی بر آنان است و نه اندوهگین می شوند.
کبیر: ۱۴۱۸۶ | وسیط: ۱۱۳۶ | صغیر: ۷۸۵ | تعداد حروف: ۲۵۱
خرمشاهی:
از مؤمنان و يهوديان و صابئين و مسيحيان، هر كس كه به خداوند و روز بازپسين ايمان آورده و نيكوكارى كرده باشد، نه بيمى بر آنهاست و نه اندوهگين مىشوند
کبیر: ۴۶۰۴ | وسیط: ۵۳۶ | صغیر: ۴۰۱ | تعداد حروف: ۱۱۴
فولادوند:
كسانى كه ايمان آورده و كسانى كه يهودى و صابئى و مسيحى اند هر كس به خدا و روز بازپسين ايمان آورد و كار نيكو كند پس نه بيمى بر ايشان است و نه اندوهگين خواهند شد
کبیر: ۵۳۲۸ | وسیط: ۵۶۴ | صغیر: ۴۱۴ | تعداد حروف: ۱۲۲
قمشه‌ای:
البته هر کس از گرویدگان به اسلام و یهودان و ستاره‌پرستان و نصاری که به خدا و روز قیامت ایمان آورد و نیکوکار شود هرگز آنان را ترسی و اندوهی (در عالم آخرت) نخواهد بود.
کبیر: ۸۸۵۹ | وسیط: ۵۷۳ | صغیر: ۴۳۵ | تعداد حروف: ۱۲۷
مکارم شیرازی:
آنها كه ايمان آورده اند و يهوديان و صابئان و مسيحيان هر گاه ايمان به خداوند يگانه و روز جزا بياورند و عمل صالح انجام دهند نه ترسي بر آنها است و نه غمگين خواهند شد.
کبیر: ۶۵۱۵ | وسیط: ۵۴۵ | صغیر: ۴۴۰ | تعداد حروف: ۱۲۷
لَقَدْ أَخَذْنَا مِيثَاقَ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَأَرْسَلْنَا إِلَيْهِمْ رُسُلًا كُلَّمَا جَاءَهُمْ رَسُولٌ بِمَا لَا تَهْوَى أَنْفُسُهُمْ فَرِيقًا كَذَّبُوا وَفَرِيقًا يَقْتُلُونَ ﴿۷۰﴾
کبیر: ۶۵۱۶ | وسیط: ۳۹۶ | صغیر: ۲۷۹ | تعداد حروف: ۸۹
انصاریان:
البته ما از بنی اسرائیل [بر اطاعت از خدا و پیروی از موسی] پیمان گرفتیم و پیامبرانی به سوی ایشان فرستادیم؛ هرگاه پیامبری احکام و قوانینی که دلخواهشان نبود برای آنان می آورد، گروهی را تکذیب کرده و گروهی را می کشتند!!
کبیر: ۱۰۴۶۴ | وسیط: ۸۲۲ | صغیر: ۵۱۰ | تعداد حروف: ۱۶۷
خرمشاهی:
به راستى از بنى‌اسرائيل پيمان گرفتيم و به سوى آنان پيامبرانى فرستاديم، [اما] هرگاه كه پيامبرى احكامى بر خلاف دلخواهشان آورد، گروهى را دروغگو انگاشتند و گروهى را كشتند
کبیر: ۹۷۰۵ | وسیط: ۶۳۹ | صغیر: ۴۰۸ | تعداد حروف: ۱۳۳
فولادوند:
ما از فرزندان اسرائيل سخت پيمان گرفتيم و به سويشان پيامبرانى روانه كرديم هر بار پيامبرى چيزى بر خلاف دلخواهشان برايشان آورد گروهى را تكذيب میکردند و گروهى را مى كشتند
کبیر: ۱۰۵۲۰ | وسیط: ۶۸۰ | صغیر: ۴۲۲ | تعداد حروف: ۱۳۶
قمشه‌ای:
ما از بنی اسرائیل پیمان گرفتیم و پیغمبرانی بر آنها فرستادیم؛ اما هر گاه رسولی آمد که بر خلاف هوای نفس آنها سخن گفت، گروهی را تکذیب کرده و گروهی را می‌کشتند.
کبیر: ۹۷۶۷ | وسیط: ۵۹۳ | صغیر: ۳۸۹ | تعداد حروف: ۱۲۱
مکارم شیرازی:
ما از بني اسرائيل پيمان گرفتيم و رسولاني به سوي آنها فرستاديم (ولي) هر زمان پيامبري بر خلاف هوسها و تمايلات آنها ميآمد عدهاي را تكذيب ميكردند و جمعي را ميكشتند.
کبیر: ۸۱۲۳ | وسیط: ۶۱۷ | صغیر: ۴۱۰ | تعداد حروف: ۱۲۷
وَحَسِبُوا أَلَّا تَكُونَ فِتْنَةٌ فَعَمُوا وَصَمُّوا ثُمَّ تَابَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ ثُمَّ عَمُوا وَصَمُّوا كَثِيرٌ مِنْهُمْ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِمَا يَعْمَلُونَ ﴿۷۱﴾
کبیر: ۴۹۱۸ | وسیط: ۳۹۴ | صغیر: ۲۹۲ | تعداد حروف: ۷۸
انصاریان:
وپنداشتند که عذاب و مجازاتی وجود ندارد؛ بنابراین [از دیدن واقعیات] کور و [از شنیدن حقایق و معارف] کر شدند، سپس [بعد از آگاهی و توبه کردن] خدا توبه آنان را پذیرفت. باز بسیاری از آنان کور و کر شدند! و خدا به آنچه انجام می دهند، بیناست.
کبیر: ۱۱۴۵۹ | وسیط: ۷۵۵ | صغیر: ۶۰۵ | تعداد حروف: ۱۷۴
خرمشاهی:
و گمان بردند كه آزمونى در كار نخواهد بود، لذا هوش و گوششان را از دست دادند، سپس خداوند از آنان درگذشت، ديگربار بسيارى از آنان هوش و گوششان را از دست دادند، و خداوند به آنچه مىكنند بيناست
کبیر: ۱۰۵۹۵ | وسیط: ۵۸۱ | صغیر: ۵۱۵ | تعداد حروف: ۱۴۴
فولادوند:
و پنداشتند كيفرى در كار نيست پس كور و كر شدند سپس خدا توبه آنان را پذيرفت باز بسيارى از ايشان كور و كر شدند و خدا به آنچه انجام مى دهند بيناست
کبیر: ۸۶۷۰ | وسیط: ۴۷۴ | صغیر: ۳۷۲ | تعداد حروف: ۱۱۰
قمشه‌ای:
و گمان کردند که بر آنها فتنه و امتحانی نخواهد بود، پس (از دیدن و شنیدن امر خدا) کور و کر شدند، (و پس از آن همه اعمال زشت) باز خدا توبه آنها را پذیرفت، اما باز هم بسیاری دیگر کور و کر شدند؛ و خدا به هر چه می‌کنند آگاه است.
کبیر: ۱۱۲۴۳ | وسیط: ۶۹۵ | صغیر: ۵۶۹ | تعداد حروف: ۱۶۰
مکارم شیرازی:
و گمان كردند مجازاتي در كار نخواهد بود لذا (از ديدن حقايق و شنيدن سخنان حق) نابينا و كر شدند سپس (بيدار گشتند و) خداوند توبه آنها را پذيرفت دگر بار (بخواب غفلت فرو رفتند و) بسياري از آنها كور و كر شدند و خداوند به آنچه انجام ميدهند داناست.
کبیر: ۱۵۰۱۳ | وسیط: ۷۶۹ | صغیر: ۶۴۹ | تعداد حروف: ۱۸۳
لَقَدْ كَفَرَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ وَقَالَ الْمَسِيحُ يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ اعْبُدُوا اللَّهَ رَبِّي وَرَبَّكُمْ إِنَّهُ مَنْ يُشْرِكْ بِاللَّهِ فَقَدْ حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ وَمَأْوَاهُ النَّارُ وَمَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ أَنْصَارٍ ﴿۷۲﴾
کبیر: ۶۶۴۱ | وسیط: ۶۴۷ | صغیر: ۴۳۱ | تعداد حروف: ۱۳۹
انصاریان:
آنان که گفتند: خدا همان مسیح، فرزند مریم است، بی تردید کافر شدند؛ و حال آنکه مسیح گفت: ای بنی اسرائیل! خدای یکتا را که پروردگار من و پروردگار شماست بپرستید، مسلماً هر کس به خدا شرک ورزد، بی تردید خدا بهشت را بر او حرام کند، و جایگاهش آتش است، و برای ستمکاران هیچ یاوری نیست.
کبیر: ۱۶۸۶۲ | وسیط: ۹۷۴ | صغیر: ۶۷۱ | تعداد حروف: ۲۰۶
خرمشاهی:
به راستى كسانى كه گفتند خداوند همان مسيح بن مريم است، كافر شدند، حال آنكه مسيح مىگفت اى بنى‌اسرائيل خداوند را كه پروردگار من و پروردگار شماست بپرستيد، كه هركس به خداوند شرك آورد، خداوند بهشت را بر او حرام مىگرداند و سرا و سرانجام او دوزخ است و ستمكاران [مشرك] ياورى ندارند
کبیر: ۱۶۲۹۹ | وسیط: ۹۵۷ | صغیر: ۷۲۹ | تعداد حروف: ۲۱۳
فولادوند:
كسانى كه گفتند خدا همان مسيح پسر مريم است قطعا كافر شده اند و حال آنكه مسيح مى گفت اى فرزندان اسرائيل پروردگار من و پروردگار خودتان را بپرستيد كه هر كس به خدا شرك آورد قطعا خدا بهشت را بر او حرام ساخته و جايگاهش آتش است و براى ستمكاران ياورانى نيست
کبیر: ۱۶۳۷۰ | وسیط: ۸۹۶ | صغیر: ۶۴۷ | تعداد حروف: ۱۹۶
قمشه‌ای:
آنان که قائل به خدایی مسیح پسر مریم شدند محققاً کافر گشتند، در حالی که خود مسیح گفت: ای بنی اسرائیل، خدایی را که آفریننده من و شماست بپرستید، که هر کس به خدا شرک آرد خدا بهشت را بر او حرام گرداند و جایگاهش آتش دوزخ باشد، و ستمکاران را هیچ کس یاری نخواهد کرد.
کبیر: ۱۶۰۲۵ | وسیط: ۹۱۷ | صغیر: ۶۳۵ | تعداد حروف: ۱۹۶
مکارم شیرازی:
آنها كه گفتند خداوند همان مسيح بن مريم است بطور مسلم كافر شدند (با اينكه خود) مسيح گفت اي بني اسرائيل خداوند يگانه اي را كه پروردگار من و شماست پرستش كنيد چه اينكه هر كس شريكي براي خدا قرار دهد، خداوند بهشت را بر او حرام كرده است و جايگاه او دوزخ است و ستمكاران يار و ياوري ندارند.
کبیر: ۱۶۲۶۴ | وسیط: ۹۹۴ | صغیر: ۷۲۱ | تعداد حروف: ۲۱۸
لَقَدْ كَفَرَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ ثَالِثُ ثَلَاثَةٍ وَمَا مِنْ إِلَهٍ إِلَّا إِلَهٌ وَاحِدٌ وَإِنْ لَمْ يَنْتَهُوا عَمَّا يَقُولُونَ لَيَمَسَّنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ﴿۷۳﴾
کبیر: ۶۹۹۶ | وسیط: ۴۴۴ | صغیر: ۳۳۶ | تعداد حروف: ۹۶
انصاریان:
آنان که گفتند: خدا یکی از [این] سه تاست [پدر، پسر، روح] یقیناً کافر شدند، و حال آنکه هیچ معبودی جز خدای یکتا نیست. و اگر از آنچه می گویند بازنایستند، قطعاً به کسانی از آنان که [به سبب چنین اعتقادی] کافر شدند، عذابی دردناک خواهد رسید.
کبیر: ۱۰۵۴۳ | وسیط: ۷۷۵ | صغیر: ۵۸۰ | تعداد حروف: ۱۷۱
خرمشاهی:
به راستى كسانى كه گفتند خداوند يكى از [اقانيم] سهگانه است كافر شدند، و خدايى جز خداوند يگانه نيست، و اگر از آنچه مىگويند بازنايستند، كافرانشان به عذابى دردناك دچار خواهند شد
کبیر: ۹۴۵۵ | وسیط: ۵۹۳ | صغیر: ۴۷۳ | تعداد حروف: ۱۳۷
فولادوند:
كسانى كه [به تثليث قائل شده و] گفتند خدا سومين [شخص از] سه [شخص يا سه اقنوم] است قطعا كافر شده اند و حال آنكه هيچ معبودى جز خداى يكتا نيست و اگر از آنچه مى گويند باز نايستند به كافران ايشان عذابى دردناك خواهد رسيد
کبیر: ۱۲۵۶۵ | وسیط: ۷۳۹ | صغیر: ۵۵۹ | تعداد حروف: ۱۶۲
قمشه‌ای:
البته آنان که گفتند خدا یکی از سه (عنصر تشکیل دهنده خدا) است کافر گردیدند، و حال آنکه جز خدای یگانه خدایی نیست. و اگر از این گفتار (تثلیث) زبان نبندند البته آن کافران را عذابی دردناک خواهد رسید.
کبیر: ۱۲۳۶۲ | وسیط: ۶۸۰ | صغیر: ۵۰۹ | تعداد حروف: ۱۴۹
مکارم شیرازی:
آنها كه گفتند خداوند يكي از سه خدا است (نيز) بطور مسلم كافر شدند با اينكه معبودي جز معبود يگانه نيست و اگر از آنچه ميگويند دست برندارند عذاب دردناكي به كافران آنها (كه روي اين عقيده ايستادگي كنند) خواهد رسيد.
کبیر: ۹۴۵۰ | وسیط: ۷۵۶ | صغیر: ۵۶۷ | تعداد حروف: ۱۶۳
أَفَلَا يَتُوبُونَ إِلَى اللَّهِ وَيَسْتَغْفِرُونَهُ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ ﴿۷۴﴾
کبیر: ۴۱۲۶ | وسیط: ۲۱۴ | صغیر: ۱۴۸ | تعداد حروف: ۴۰
انصاریان:
آیا به سوی خدا بازنمی گردند، و از او درخواست آمرزش نمی کنند؟ و حال آنکه خدا بسیار آمرزنده ومهربان است.
کبیر: ۵۲۲۳ | وسیط: ۳۲۱ | صغیر: ۲۸۲ | تعداد حروف: ۷۹
خرمشاهی:
چرا به [درگاه] خداوند توبه نمىكنند و از او آمرزش نمىخواهند، و خداوند آمرزگار مهربان است
کبیر: ۴۹۷۷ | وسیط: ۲۷۹ | صغیر: ۲۵۲ | تعداد حروف: ۶۹
فولادوند:
چرا به درگاه خدا توبه نمى كنند و از وى آمرزش نمى خواهند و خدا آمرزنده مهربان است
کبیر: ۴۷۰۴ | وسیط: ۲۵۸ | صغیر: ۲۳۱ | تعداد حروف: ۶۳
قمشه‌ای:
آیا نبایستی به سوی خدا بازگشته و توبه کنند و از او طلب آمرزش نمایند؟ حال آنکه خدا بخشنده و مهربان است.
کبیر: ۵۷۲۲ | وسیط: ۳۱۶ | صغیر: ۲۷۷ | تعداد حروف: ۷۹
مکارم شیرازی:
آيا توبه نميكنند و به سوي خدا باز نميگردند و از او طلب آمرزش نمينمايند و خداوند آمرزنده مهربان است.
کبیر: ۴۳۳۳ | وسیط: ۳۳۱ | صغیر: ۲۸۳ | تعداد حروف: ۷۹
مَا الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ إِلَّا رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِ الرُّسُلُ وَأُمُّهُ صِدِّيقَةٌ كَانَا يَأْكُلَانِ الطَّعَامَ انْظُرْ كَيْفَ نُبَيِّنُ لَهُمُ الْآيَاتِ ثُمَّ انْظُرْ أَنَّى يُؤْفَكُونَ ﴿۷۵﴾
کبیر: ۶۹۵۴ | وسیط: ۴۳۸ | صغیر: ۲۹۴ | تعداد حروف: ۹۸
انصاریان:
مسیح، فرزند مریم جز فرستاده ای [از سوی خدا] نیست که پیش از او هم فرستادگانی گذشته اند. و مادرش زن بسیار راستگو [و درست کاری] بود. هر دو [مانند انسان های دیگر] غذا می خوردند. با تأمل بنگر چگونه نشانه ها را برای آنان بیان می کنیم [تا بدانند متولد شدگان و نیازمندان به خوراک، خدا نیستند]؛ سپس با تأمل بنگر که آنان چگونه [از حق به باطل] منحرف می شوند؟!
کبیر: ۱۸۹۲۲ | وسیط: ۱۱۱۴ | صغیر: ۹۰۴ | تعداد حروف: ۲۵۹
خرمشاهی:
مسيح بن مريم جز پيامبرى نيست كه پيش از او هم پيامبرانى آمده بودند، و مادرش زن بسيار درستكارى بود و هر دو [مانند انسانهاى ديگر] غذا مىخوردند، بنگر كه آيات خود را چگونه براى آنان روشن مىسازيم و باز بنگر چگونه رويگردان مىشوند
کبیر: ۱۱۱۸۱ | وسیط: ۸۱۳ | صغیر: ۵۷۹ | تعداد حروف: ۱۷۵
فولادوند:
مسيح پسر مريم جز پيامبرى نبود كه پيش از او [نيز] پيامبرانى آمده بودند و مادرش زنى بسيار راستگو بود هر دو غذا مى خوردند بنگر چگونه آيات [خود] را براى آنان توضيح مى دهيم سپس ببين چگونه [از حقيقت] دور مى افتند
کبیر: ۱۱۱۹۶ | وسیط: ۷۴۴ | صغیر: ۵۴۰ | تعداد حروف: ۱۵۸
قمشه‌ای:
مسیح پسر مریم پیغمبری بیش نبود که پیش از او پیغمبرانی آمده‌اند و مادرش هم زنی راستگو و با ایمان بود و هر دو (به حکم بشریت) غذا تناول میکردند. بنگر چگونه ما آیات خود را روشن بیان می‌کنیم، آن گاه بنگر که آنان چگونه از حق برگردانیده می‌شوند؟
کبیر: ۱۳۲۶۸ | وسیط: ۸۶۰ | صغیر: ۵۸۷ | تعداد حروف: ۱۸۲
مکارم شیرازی:
مسيح فرزند مريم فقط فرستاده (خدا) بود پيش از وي نيز فرستادگان ديگري بودند مادرش نيز زن بسيار راستگوئي بود هر دو غذا ميخوردند (با اين حال چگونه دعوي الوهيت مسيح و عبادت مادرش مريم ميكنيد؟) بنگر چگونه نشانه ها را براي آنها آشكار ميسازيم سپس بنگر چگونه آنها از حق باز داشته ميشوند؟
کبیر: ۱۴۳۳۴ | وسیط: ۱۰۵۶ | صغیر: ۷۶۲ | تعداد حروف: ۲۱۹
قُلْ أَتَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَمْلِكُ لَكُمْ ضَرًّا وَلَا نَفْعًا وَاللَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ ﴿۷۶﴾
کبیر: ۲۸۵۵ | وسیط: ۲۸۷ | صغیر: ۲۰۹ | تعداد حروف: ۵۸
انصاریان:
بگو: آیا به جای خدا چیزی را می پرستید که برای شما قدرت دفع هیچ زیان و جلب هیچ سودی را ندارد؟! و خداست که شنوا [یِ همه گفتارها] و دانا [یِ همه اسرار و رازها] ست.
کبیر: ۷۲۲۹ | وسیط: ۵۳۳ | صغیر: ۳۷۱ | تعداد حروف: ۱۱۴
خرمشاهی:
بگو آيا به جاى خداوند چيزى را مىپرستيد كه نه زيانى براى شما دارد و نه سودى، و خداوند شنواى داناست
کبیر: ۴۲۹۹ | وسیط: ۳۳۹ | صغیر: ۲۴۹ | تعداد حروف: ۷۶
فولادوند:
بگو آيا غير از خدا چيزى را كه اختيار زيان و سود شما را ندارد مى پرستيد و حال آنكه خداوند شنواى داناست
کبیر: ۶۶۷۱ | وسیط: ۳۴۷ | صغیر: ۲۵۴ | تعداد حروف: ۷۹
قمشه‌ای:
بگو: آیا شما کسی را غیر از خدا می‌پرستید که مالک هیچ سود و زیانی نسبت به شما نخواهد بود؟! و خداست که شنوا و داناست.
کبیر: ۷۰۲۲ | وسیط: ۳۵۶ | صغیر: ۲۹۰ | تعداد حروف: ۸۵
مکارم شیرازی:
بگو آيا جز خدا چيزي را ميرستيد كه نه مالك زيان شماست و نه سود شما، و خداوند شنوا و دانا است.
کبیر: ۴۶۷۳ | وسیط: ۲۸۷ | صغیر: ۲۴۵ | تعداد حروف: ۶۹
قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لَا تَغْلُوا فِي دِينِكُمْ غَيْرَ الْحَقِّ وَلَا تَتَّبِعُوا أَهْوَاءَ قَوْمٍ قَدْ ضَلُّوا مِنْ قَبْلُ وَأَضَلُّوا كَثِيرًا وَضَلُّوا عَنْ سَوَاءِ السَّبِيلِ ﴿۷۷﴾
کبیر: ۸۶۳۸ | وسیط: ۴۱۸ | صغیر: ۲۸۶ | تعداد حروف: ۹۰
انصاریان:
بگو: ای اهل کتاب! به ناحق در دینتان غلوّ نکنید، و از امیال و هوس های گروهی که یقیناً پیش از این گمراه شدند وبسیاری را گمراه کردند و از راه راست دور شدند، پیروی مکنید.
کبیر: ۷۰۱۹ | وسیط: ۶۱۷ | صغیر: ۳۸۶ | تعداد حروف: ۱۲۴
خرمشاهی:
بگو اى اهل كتاب به ناحق در دينتان از حد و حق نگذريد، و از هوى و هوس كسانى كه هم خود گمراه شدند و هم بسيارى را گمراه كردند، و از راه راست به دور افتادند، پيروى نكنيد
کبیر: ۷۱۳۷ | وسیط: ۵۹۱ | صغیر: ۴۳۲ | تعداد حروف: ۱۲۳
فولادوند:
بگو اى اهل كتاب در دين خود بناحق گزافه گويى نكنيد و از پى هوسهاى گروهى كه پيش از اين گمراه گشتند و بسيارى [از مردم] را گمراه كردند و [خود] از راه راست منحرف شدند نرويد
کبیر: ۷۴۵۳ | وسیط: ۶۴۳ | صغیر: ۴۳۳ | تعداد حروف: ۱۲۷
قمشه‌ای:
بگو: ای اهل کتاب، در دین خود به ناحق غلو نکنید و از پی خواهش‌های آن گروه که خود پیش از این گمراه شدند و بسیاری را گمراه کردند و از راه راست دور افتادند نروید.
کبیر: ۸۵۲۳ | وسیط: ۵۶۱ | صغیر: ۳۹۶ | تعداد حروف: ۱۱۹
مکارم شیرازی:
بگو اي اهل كتاب در دين خود غلو (و زياده روي) نكنيد و غير از حق نگوئيد و از هوسهاي جمعيتي كه پيشتر از اين گمراه شدند و دگران را گمراه كردند و از راه راست منحرف گشتند پيروي ننمائيد.
کبیر: ۹۹۴۳ | وسیط: ۷۲۱ | صغیر: ۴۵۷ | تعداد حروف: ۱۳۷
لُعِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ عَلَى لِسَانِ دَاوُودَ وَعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ ذَلِكَ بِمَا عَصَوْا وَكَانُوا يَعْتَدُونَ ﴿۷۸﴾
کبیر: ۴۰۶۷ | وسیط: ۳۵۹ | صغیر: ۲۵۱ | تعداد حروف: ۷۱
انصاریان:
از بنی اسرائیل آنان که کافر شدند به زبان داود و عیسی بن مریم لعنت شدند. لعنت شدنشان برای این بود که [نسبت به فرمان های خدا و انبیا] سرپیچی داشتند و همواره [از حدود الهی] تجاوز می کردند.
کبیر: ۷۹۳۱ | وسیط: ۶۴۱ | صغیر: ۴۸۸ | تعداد حروف: ۱۴۱
خرمشاهی:
كسانى از بنى‌اسرائيل كه كفرورزيده بودند بر زبان داوود و عيسى بن مريم لعنت شدند، چرا كه سركشى كردند و از حد درگذشتند
کبیر: ۵۶۳۶ | وسیط: ۴۷۰ | صغیر: ۳۲۶ | تعداد حروف: ۹۱
فولادوند:
از ميان فرزندان اسرائيل آنان كه كفر ورزيدند به زبان داوود و عيسى بن مريم مورد لعنت قرار گرفتند اين [كيفر] به خاطر آن بود كه عصيان ورزيده و [از فرمان خدا] تجاوز میکردند
کبیر: ۷۶۲۶ | وسیط: ۶۵۴ | صغیر: ۴۶۲ | تعداد حروف: ۱۳۰
قمشه‌ای:
کافران بنی اسرائیل به زبان داود و عیسی پسر مریم از آن رو لعنت کرده شدند که نافرمانی (خدا) نموده و (از حکم حق) سرکشی میکردند.
کبیر: ۵۱۹۳ | وسیط: ۴۶۵ | صغیر: ۳۳۳ | تعداد حروف: ۹۴
مکارم شیرازی:
آنها كه از بني اسرائيل كافر شدند بر زبان داود و عيسي بن مريم لعن (و نفرين) شدند، اين بخاطر آن بود كه گناه ميكردند و تجاوز مينمودند.
کبیر: ۴۷۹۴ | وسیط: ۴۷۴ | صغیر: ۳۴۸ | تعداد حروف: ۱۰۰
كَانُوا لَا يَتَنَاهَوْنَ عَنْ مُنْكَرٍ فَعَلُوهُ لَبِئْسَ مَا كَانُوا يَفْعَلُونَ ﴿۷۹﴾
کبیر: ۱۷۱۹ | وسیط: ۲۰۷ | صغیر: ۱۶۲ | تعداد حروف: ۴۲
انصاریان:
آنان یکدیگر را ازکارهای زشتی که مرتکب می شدند بازنمی داشتند. مسلماً بد بود آنچه را انجام می دادند.
کبیر: ۴۱۵۰ | وسیط: ۳۴۰ | صغیر: ۲۳۵ | تعداد حروف: ۷۷
خرمشاهی:
[آنان] يكديگر را از كار ناپسندى كه مىكردند، بازنمىداشتند، چه بد است كار و كردارشان
کبیر: ۳۶۷۳ | وسیط: ۲۸۹ | صغیر: ۱۹۰ | تعداد حروف: ۶۴
فولادوند:
[و] از كار زشتى كه آن را مرتكب مى شدند يكديگر را بازنمى داشتند راستى چه بد بود آنچه میکردند
کبیر: ۴۷۱۷ | وسیط: ۳۴۳ | صغیر: ۲۱۷ | تعداد حروف: ۷۰
قمشه‌ای:
آنها هیچ گاه یکدیگر را از کار زشت خود نهی نمی‌کردند، و آنچه میکردند بسی قبیح و ناشایسته بود.
کبیر: ۳۹۸۵ | وسیط: ۳۴۹ | صغیر: ۲۳۲ | تعداد حروف: ۷۱
مکارم شیرازی:
آنها از اعمال زشتي كه انجام ميدادند يكديگر را نهي نميكردند چه بدكاري انجام ميدادند.
کبیر: ۲۵۱۸ | وسیط: ۳۱۶ | صغیر: ۲۰۵ | تعداد حروف: ۶۸
تَرَى كَثِيرًا مِنْهُمْ يَتَوَلَّوْنَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَبِئْسَ مَا قَدَّمَتْ لَهُمْ أَنْفُسُهُمْ أَنْ سَخِطَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ وَفِي الْعَذَابِ هُمْ خَالِدُونَ ﴿۸۰﴾
کبیر: ۶۶۵۱ | وسیط: ۳۷۵ | صغیر: ۲۸۸ | تعداد حروف: ۷۸
انصاریان:
بسیاری از آنان را می بینی که با کسانی که کفر ورزیدند، همواره دوستی می کنند. قطعاً بد است آنچه نفوسِ [طغیان گرشان برای قیامت] آنان پیش فرستاده است؛ [و نتیجه آن این است] که خدا بر آنان خشم گرفت و در عذاب جاودانه اند.
کبیر: ۱۲۰۶۳ | وسیط: ۶۹۳ | صغیر: ۵۲۵ | تعداد حروف: ۱۶۰
خرمشاهی:
بسيارى از آنان را مىبينى كه كافران را دوست مىدارند، چه بد است آنچه براى خود پيشانديشى كردند، كه سرانجام خداوند بر آنان خشم گرفته و جاودانه در عذاب خواهند بود
کبیر: ۹۱۲۰ | وسیط: ۵۲۲ | صغیر: ۴۱۷ | تعداد حروف: ۱۲۵
فولادوند:
بسيارى از آنان را مى بينى كه با كسانى كه كفر ورزيده اند دوستى مى كنند راستى چه زشت است آنچه براى خود پيش فرستادند كه [در نتيجه] خدا بر ايشان خشم گرفت و پيوسته در عذاب مى مانند
کبیر: ۱۱۱۵۸ | وسیط: ۶۲۲ | صغیر: ۴۵۷ | تعداد حروف: ۱۳۵
قمشه‌ای:
بسیاری از آنها را خواهی دید که با کافران دوستی می‌کنند. ذخیره‌ای که برای خود پیش می‌فرستند و آن غضب خداست بسیار بد ذخیره‌ای است و آنها در عذاب جاوید خواهند بود.
کبیر: ۱۲۶۸۵ | وسیط: ۵۳۵ | صغیر: ۴۱۸ | تعداد حروف: ۱۲۳
مکارم شیرازی:
بسياري از آنها را ميبيني كه كافران (و بت پرستان) را دوست ميدارند (و با آنها طرح دوستي ميريزند) چه بد اعمالي از پيش براي (معاد) خود فرستادند كه نتيجه آن خشم خداوند بود و در عذاب (الهي) جاودانه خواهند ماند.
کبیر: ۱۰۴۷۷ | وسیط: ۶۷۳ | صغیر: ۵۳۲ | تعداد حروف: ۱۵۵
وَلَوْ كَانُوا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالنَّبِيِّ وَمَا أُنْزِلَ إِلَيْهِ مَا اتَّخَذُوهُمْ أَوْلِيَاءَ وَلَكِنَّ كَثِيرًا مِنْهُمْ فَاسِقُونَ ﴿۸۱﴾
کبیر: ۳۷۴۰ | وسیط: ۳۰۸ | صغیر: ۲۴۸ | تعداد حروف: ۷۰
انصاریان:
اگر به خدا و پیامبر و آنچه بر او نازل شده ایمان می آوردند، [از برکت آن ایمان] کفّار و مشرکان را سرپرست و دوست خود نمی گرفتند؛ ولی بسیاری از آنان فاسق اند.
کبیر: ۷۶۸۱ | وسیط: ۴۹۳ | صغیر: ۳۸۲ | تعداد حروف: ۱۱۵
خرمشاهی:
و اگر به خداوند و پيامبر [اسلام] و آنچه بر او نازل شده است ايمان داشتند، آنان را دوست نمىگرفتند، ولى بسيارى از آنان نافرمانند
کبیر: ۵۸۲۷ | وسیط: ۳۷۹ | صغیر: ۳۲۸ | تعداد حروف: ۹۷
فولادوند:
و اگر به خدا و پيامبر و آنچه كه به سوى او فرود آمده ايمان مى آوردند آنان را به دوستى نمى گرفتند ليكن بسيارى از ايشان نافرمانند
کبیر: ۴۹۲۰ | وسیط: ۴۳۸ | صغیر: ۳۳۰ | تعداد حروف: ۹۹
قمشه‌ای:
و اگر به خدا و پیغمبر و کتابی که بر او نازل شده ایمان آورده بودند البته کافران را دوست خود نمی‌گرفتند، ولیکن بسیاری از آنها فاسق و بدکردارند.
کبیر: ۷۶۷۴ | وسیط: ۴۹۲ | صغیر: ۳۶۶ | تعداد حروف: ۱۱۰
مکارم شیرازی:
و اگر ايمان به خدا و پيامبر (صلي اللّه عليه و آله و سلّم) و آنچه بر او نازل شده ميآوردند (هرگز) آنها را بدوستي اختيار نميكردند، ولي بسياري از آنها فاسقند.
کبیر: ۵۹۲۸ | وسیط: ۵۲۲ | صغیر: ۳۷۵ | تعداد حروف: ۱۱۵
لَتَجِدَنَّ أَشَدَّ النَّاسِ عَدَاوَةً لِلَّذِينَ آمَنُوا الْيَهُودَ وَالَّذِينَ أَشْرَكُوا وَلَتَجِدَنَّ أَقْرَبَهُمْ مَوَدَّةً لِلَّذِينَ آمَنُوا الَّذِينَ قَالُوا إِنَّا نَصَارَى ذَلِكَ بِأَنَّ مِنْهُمْ قِسِّيسِينَ وَرُهْبَانًا وَأَنَّهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ ﴿۸۲﴾
کبیر: ۸۸۳۹ | وسیط: ۵۳۵ | صغیر: ۴۳۳ | تعداد حروف: ۱۲۸
انصاریان:
یقیناً سرسخت ترین مردم را در کینه و دشمنی نسبت به مؤمنان، یهودیان و مشرکان خواهی یافت. و البته نزدیک ترینشان را در دوستی با مؤمنان، کسانی می یابی که گفتند: ما نصرانی هستیم. این واقعیت برای آن است که گروهی از آنان کشیشان دانشمند و عابدان خدا ترس اند، و آنان [در پیروی از حق] تکبّر نمی کنند.
کبیر: ۱۶۰۶۳ | وسیط: ۱۰۰۳ | صغیر: ۷۲۷ | تعداد حروف: ۲۲۰
خرمشاهی:
يهوديان و مشركان را دشمنترين مردم نسبت به مؤمنان [مسلمانان] مىيابى، همچنين مهربانترين مردم را نسبت به مؤمنان [مسلمانان] كسانى مىيابى كه مىگويند ما مسيحى هستيم، اين از آن است كه در ميان ايشان كشيشان و راهبانى [حقپرست] هستند و نيز از آن روى است كه كبرنمىورزند
کبیر: ۱۱۸۷۶ | وسیط: ۹۰۲ | صغیر: ۶۸۰ | تعداد حروف: ۲۰۳
فولادوند:
مسلما يهوديان و كسانى را كه شرك ورزيده اند دشمنترين مردم نسبت به مؤمنان خواهى يافت و قطعا كسانى را كه گفتند ما نصرانى هستيم نزديكترين مردم در دوستى با مؤمنان خواهى يافت زيرا برخى از آنان دانشمندان و رهبانانى اند كه تكبر نمى ورزند
کبیر: ۱۲۷۱۴ | وسیط: ۸۵۲ | صغیر: ۶۳۶ | تعداد حروف: ۱۸۵
قمشه‌ای:
هر آینه دشمن‌ترین مردم نسبت به مسلمانان، یهود و مشرکان را خواهی یافت، و با محبت‌تر از همه کس به اهل ایمان آنان را که گویند: ما نصرانی هستیم. این (دوستی نصاری نسبت به مسلمین) بدین سبب است که برخی از آنها دانشمند و پارسا هستند و تکبر و گردنکشی (بر حکم خدا) نمی‌کنند.
کبیر: ۱۳۷۸۲ | وسیط: ۸۴۶ | صغیر: ۶۷۸ | تعداد حروف: ۱۹۹
مکارم شیرازی:
بطور مسلم يهود و مشركان را دشمنترين مردم نسبت به مؤ منان خواهي يافت، ولي آنها را كه ميگويند مسيحي هستيم نزديكترين دوستان به مومنان مييابي، اين به خاطر آن است كه در ميان آنها افرادي دانشمند و تارك دنيا هستند و آنها (در برابر حق) تكبر نميورزند.
کبیر: ۱۲۵۴۰ | وسیط: ۸۷۰ | صغیر: ۶۴۲ | تعداد حروف: ۱۹۰
وَإِذَا سَمِعُوا مَا أُنْزِلَ إِلَى الرَّسُولِ تَرَى أَعْيُنَهُمْ تَفِيضُ مِنَ الدَّمْعِ مِمَّا عَرَفُوا مِنَ الْحَقِّ يَقُولُونَ رَبَّنَا آمَنَّا فَاكْتُبْنَا مَعَ الشَّاهِدِينَ ﴿۸۳﴾
کبیر: ۵۹۷۲ | وسیط: ۴۱۰ | صغیر: ۳۲۰ | تعداد حروف: ۸۹
انصاریان:
و چون آنچه را که بر پیامبر اسلام نازل شده بشنوند، دیدگانشان را می بینی به سبب آنچه از حق شناخته اند، لبریز از اشک می شود، می گویند: پروردگارا! ایمان آوردیم، پس ما را در زمره گواهان [به حقّانیّت پیامبر و قرآن] بنویس.
کبیر: ۸۴۰۲ | وسیط: ۷۱۰ | صغیر: ۵۰۹ | تعداد حروف: ۱۶۱
خرمشاهی:
و [اينان] چون آنچه به پيامبر [اسلام] نازل شده است، بشنوند، مىبينى كه چشمانشان از اشك لبريز مىشود از آنكه حق را مىشناسند، [و] مىگويند پروردگارا ما ايمان آوردهايم، ما را در زمره گواهان بنويس
کبیر: ۶۷۳۷ | وسیط: ۶۳۵ | صغیر: ۴۶۴ | تعداد حروف: ۱۴۴
فولادوند:
و چون آنچه را به سوى اين پيامبر نازل شده بشنوند مى بينى بر اثر آن حقيقتى كه شناخته اند اشك از چشمهايشان سرازير مى شود مى گويند پروردگارا ما ايمان آورده ايم پس ما را در زمره گواهان بنويس
کبیر: ۸۷۰۵ | وسیط: ۶۷۱ | صغیر: ۴۶۱ | تعداد حروف: ۱۴۶
قمشه‌ای:
و چون آیاتی را که به رسول فرستاده شده استماع کنند می‌بینی اشک از دیده آنها جاری می‌شود، زیرا حقانیت آن را شناخته‌اند؛ گویند: بارالها، ما ایمان آوردیم، پس نام ما را در زمره گواهان صدق (او) بنویس.
کبیر: ۸۳۲۳ | وسیط: ۶۴۳ | صغیر: ۴۶۶ | تعداد حروف: ۱۴۶
مکارم شیرازی:
و هر زمان آياتي را كه بر پيامبر نازل شده بشنوند چشمهاي آنها را ميبيني كه (از شوق) اشك ميريزد بخاطر حقيقتي را كه دريافته اند، آنها ميگويند: پروردگارا ايمان آورديم، ما را با گواهان (و شاهدان حق) بنويس.
کبیر: ۸۵۳۹ | وسیط: ۷۲۷ | صغیر: ۴۵۷ | تعداد حروف: ۱۵۳
وَمَا لَنَا لَا نُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَمَا جَاءَنَا مِنَ الْحَقِّ وَنَطْمَعُ أَنْ يُدْخِلَنَا رَبُّنَا مَعَ الْقَوْمِ الصَّالِحِينَ ﴿۸۴﴾
کبیر: ۲۳۸۵ | وسیط: ۲۴۹ | صغیر: ۲۰۷ | تعداد حروف: ۶۳
انصاریان:
و بر پایه چه عذر و بهانه ای به خدا و آنچه از حق برای ما آمده ایمان نیاوریم؟ و حال آنکه امید داریم که پروردگارمان ما را در زمره شایستگان درآورد.
کبیر: ۵۹۳۵ | وسیط: ۵۰۵ | صغیر: ۳۴۶ | تعداد حروف: ۱۱۰
خرمشاهی:
و چرا به خداوند و حق و حقيقتى كه براى همه ما نازل شده است، ايمان نياوريم و حال آنكه اميد داريم كه پروردگارمان ما را در زمره شايستگان درآورد
کبیر: ۶۳۷۱ | وسیط: ۵۱۵ | صغیر: ۳۵۰ | تعداد حروف: ۱۰۹
فولادوند:
و براى ما چه [عذرى] است كه به خدا و آنچه از حق به ما رسيده ايمان نياوريم و حال آنكه چشم داريم كه پروردگارمان ما را با گروه شايستگان [به بهشت] درآورد
کبیر: ۷۱۸۸ | وسیط: ۵۱۰ | صغیر: ۳۵۷ | تعداد حروف: ۱۱۲
قمشه‌ای:
و (گویند) چرا ما ایمان به خدا و کتاب حق که ما را آمده است نیاوریم در صورتی که امید آن داریم که خدا ما را داخل در زمره صالحان گرداند؟
کبیر: ۶۴۰۵ | وسیط: ۴۴۱ | صغیر: ۳۰۳ | تعداد حروف: ۹۹
مکارم شیرازی:
چرا ما ايمان به خدا و آنچه از حق به ما رسيده نياوريم در حالي كه آرزو داريم ما را در زمره جمعيت صالحان قرار دهد؟!
کبیر: ۴۴۴۶ | وسیط: ۴۰۲ | صغیر: ۲۷۰ | تعداد حروف: ۸۵
فَأَثَابَهُمُ اللَّهُ بِمَا قَالُوا جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا وَذَلِكَ جَزَاءُ الْمُحْسِنِينَ ﴿۸۵﴾
کبیر: ۴۹۴۲ | وسیط: ۲۷۴ | صغیر: ۲۲۶ | تعداد حروف: ۶۷
انصاریان:
پس خدا به پاس این سخنان [و عقاید صادقانه] به آنان بهشت هایی پاداش داد که از زیرِ [درختانِ] آن نهرها جاری است، در آن جاودانه اند؛ و این است پاداش نیکوکاران.
کبیر: ۷۲۲۶ | وسیط: ۴۱۶ | صغیر: ۳۵۹ | تعداد حروف: ۱۱۵
خرمشاهی:
و خداوند نيز به پاداش اين سخن كه گفتند بوستانهايى كه جويباران از فرودست آن جارى است، نصيبشان مىسازد كه جاودانه در آن خواهند بود و اين پاداش نيكوكاران است
کبیر: ۷۵۷۷ | وسیط: ۴۹۱ | صغیر: ۴۲۲ | تعداد حروف: ۱۲۳
فولادوند:
پس به پاس آنچه گفتند خدا به آنان باغهايى پاداش داد كه از زير [درختان] آن نهرها جارى است در آن جاودانه مى مانند و اين پاداش نيكوكاران است
کبیر: ۷۰۱۱ | وسیط: ۳۸۷ | صغیر: ۳۳۳ | تعداد حروف: ۱۰۶
قمشه‌ای:
پس خدا بر آنچه گفتند پاداش نیکو به آنها داد؛ بهشتهایی که از زیر درختانش نهرها جاری است که در آن زندگانی جاوید خواهند داشت، و این پاداش نیکوکاران است.
کبیر: ۸۴۳۴ | وسیط: ۴۸۴ | صغیر: ۳۷۹ | تعداد حروف: ۱۱۷
مکارم شیرازی:
خداوند آنها را به خاطر اين سخن باغهائي از بهشت پاداش داد كه از زير درختان آن نهرها جاري است، جاودانه در آن خواهند ماند و اين جزاي نيكوكاران است.
کبیر: ۹۰۵۷ | وسیط: ۴۲۹ | صغیر: ۳۶۳ | تعداد حروف: ۱۱۳
وَالَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا أُولَئِكَ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ ﴿۸۶﴾
کبیر: ۲۵۶۵ | وسیط: ۱۸۹ | صغیر: ۱۲۶ | تعداد حروف: ۴۰
انصاریان:
و آنان که کافر شدند و آیات ما را تکذیب کردند، اهل آتش اند.
کبیر: ۳۶۵۴ | وسیط: ۱۸۶ | صغیر: ۱۳۵ | تعداد حروف: ۴۳
خرمشاهی:
و كسانى كه كفرورزيدند و آيات ما را دروغ انگاشتند، دوزخىاند
کبیر: ۴۱۳۱ | وسیط: ۲۲۵ | صغیر: ۱۶۲ | تعداد حروف: ۴۷
فولادوند:
و كسانى كه كفر ورزيدند و آيات ما را دروغ پنداشتند آنان همدم آتشند
کبیر: ۴۳۸۰ | وسیط: ۲۲۸ | صغیر: ۱۷۷ | تعداد حروف: ۵۲
قمشه‌ای:
و آنان که کافر شدند و تکذیب آیات ما نمودند ایشان اهل جهنّمند.
کبیر: ۳۰۸۷ | وسیط: ۱۹۵ | صغیر: ۱۶۲ | تعداد حروف: ۴۷
مکارم شیرازی:
و كساني كه كافر شدند و آيات ما را تكذيب كردند آنها اهل دوزخند.
کبیر: ۳۶۶۵ | وسیط: ۲۱۵ | صغیر: ۱۶۴ | تعداد حروف: ۴۸
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تُحَرِّمُوا طَيِّبَاتِ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكُمْ وَلَا تَعْتَدُوا إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْمُعْتَدِينَ ﴿۸۷﴾
کبیر: ۳۹۵۲ | وسیط: ۳۱۶ | صغیر: ۲۱۷ | تعداد حروف: ۶۹
انصاریان:
ای اهل ایمان! چیزهای پاکیزه ای را که خدا برای شما حلال کرده بر خود حرام نکنید، و [از حدود خدا] تجاوز ننمایید؛ یقیناً خدا متجاوزان را دوست ندارد.
کبیر: ۶۵۵۶ | وسیط: ۴۹۰ | صغیر: ۳۵۵ | تعداد حروف: ۱۰۹
خرمشاهی:
اى مؤمنان چيزهاى پاك و پسنديدهاى را كه خداوند بر شما روا داشته است، ناروا مشماريد، و از حد مگذريد كه خداوند تجاوزكاران را دوست ندارد
کبیر: ۷۳۸۳ | وسیط: ۴۵۳ | صغیر: ۳۵۴ | تعداد حروف: ۱۰۵
فولادوند:
اى كسانى كه ايمان آورده ايد چيزهاى پاكيزه اى را كه خدا براى [استفاده] شما حلال كرده حرام مشماريد و از حد مگذريد كه خدا از حدگذرندگان را دوست نمى دارد
کبیر: ۷۳۵۵ | وسیط: ۵۶۳ | صغیر: ۳۸۰ | تعداد حروف: ۱۱۷
قمشه‌ای:
ای اهل ایمان، حرام نکنید طعامهای پاکیزه‌ای که خدا بر شما حلال نموده، و (از حدود و احکام خدا) تجاوز نکنید، که خدا تجاوزکنندگان را دوست نمی‌دارد.
کبیر: ۵۵۶۱ | وسیط: ۴۹۱ | صغیر: ۳۷۷ | تعداد حروف: ۱۰۹
مکارم شیرازی:
اي كساني كه ايمان آوردهايد چيزهاي پاكيزه را كه خداوند براي شما حلال كرده بر خود حرام نكنيد، و از حد تجاوز ننمائيد، زيرا خداوند متجاوزان را دوست نميدارد.
کبیر: ۶۵۰۸ | وسیط: ۵۶۲ | صغیر: ۴۰۶ | تعداد حروف: ۱۲۱
وَكُلُوا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ حَلَالًا طَيِّبًا وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي أَنْتُمْ بِهِ مُؤْمِنُونَ ﴿۸۸﴾
کبیر: ۲۶۸۰ | وسیط: ۲۳۲ | صغیر: ۱۶۹ | تعداد حروف: ۵۲
انصاریان:
و از نعمت های حلال و پاکیزه ای که خدا روزی شما فرموده، بخورید؛ و از خدایی که به او ایمان دارید، پروا کنید.
کبیر: ۴۳۶۴ | وسیط: ۳۹۸ | صغیر: ۲۶۹ | تعداد حروف: ۷۹
خرمشاهی:
و از آنچه خداوند به شما روزى داده است و پاك و پاكيزه است بخوريد و از خداوندى كه به او ايمان داريد پروا داشته باشيد
کبیر: ۵۴۳۲ | وسیط: ۳۷۴ | صغیر: ۳۰۲ | تعداد حروف: ۸۹
فولادوند:
و از آنچه خداوند روزى شما گردانيده حلال و پاكيزه را بخوريد و از آن خدايى كه بدو ايمان داريد پروا داريد
کبیر: ۴۲۱۵ | وسیط: ۳۸۱ | صغیر: ۲۶۴ | تعداد حروف: ۸۱
قمشه‌ای:
هر چیز حلال و پاکیزه که خدا روزی شما کرده از آن بخورید، و بپرهیزید از (مخالفت) آن خدایی که به او گرویده‌اید.
کبیر: ۵۰۲۹ | وسیط: ۴۱۵ | صغیر: ۲۷۷ | تعداد حروف: ۸۱
مکارم شیرازی:
و از نعمتهاي حلال و پاكيزهاي كه خداوند به شما روزي داده بخوريد و از (مخالفت) خداوندي كه به او ايمان داريد بپرهيزيد.
کبیر: ۵۲۵۸ | وسیط: ۴۲۸ | صغیر: ۳۱۷ | تعداد حروف: ۹۰
لَا يُؤَاخِذُكُمُ اللَّهُ بِاللَّغْوِ فِي أَيْمَانِكُمْ وَلَكِنْ يُؤَاخِذُكُمْ بِمَا عَقَّدْتُمُ الْأَيْمَانَ فَكَفَّارَتُهُ إِطْعَامُ عَشَرَةِ مَسَاكِينَ مِنْ أَوْسَطِ مَا تُطْعِمُونَ أَهْلِيكُمْ أَوْ كِسْوَتُهُمْ أَوْ تَحْرِيرُ رَقَبَةٍ فَمَنْ لَمْ يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ ذَلِكَ كَفَّارَةُ أَيْمَانِكُمْ إِذَا حَلَفْتُمْ وَاحْفَظُوا أَيْمَانَكُمْ كَذَلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ آيَاتِهِ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ ﴿۸۹﴾
کبیر: ۱۷۰۷۸ | وسیط: ۱۰۲۲ | صغیر: ۶۸۹ | تعداد حروف: ۲۰۵
انصاریان:
خدا شما را به خاطر سوگندهای لغو و بی هدفتان مجازات نمی کند، ولی به سبب [شکستنِ] سوگندهایی که به طور جدّی و با قصد و اراده خورده اید، مؤاخذه می کند؛ پس کفّاره [شکستن] این گونه سوگندها، طعام دادن به ده نفر مسکین از غذاهای متوسطی است که به خانواده خود می خورانید، یا لباس پوشاندن بر آن ده نفر، یا آزاد کردن یک برده. و کسی که هیچ یک [از این کفّاراتِ سه گانه] را نیابد کفّاره اش سه روزْ روزه است. این است کفّاره سوگندهایتان زمانی که سوگند خوردید [و آن را شکستید]. لازم است سوگندهای خود را حفظ کنید. این گونه خدا آیاتش را برای شما بیان می کند تا سپاس گزارید.
کبیر: ۲۹۴۶۵ | وسیط: ۱۸۲۹ | صغیر: ۱۴۰۳ | تعداد حروف: ۴۱۰
خرمشاهی:
خداوند شما را در سوگندهاى بيهوده [و بىاختيار] بازخواست نمىكند، ولى در سوگندهايى كه [آگاهانه] مىخوريد [و مىشكنيد] مؤاخذه مىكند، كفاره [شكستن] آن اطعام ده بينواست از ميانگين آنچه به خانواده خود مىخورانيد، يا لباس آنان، يا آزاد كردن يك برده، و هركس كه [اينها را] نيابد، بر اوست كه سه روز روزه بگيرد، اين كفاره سوگندهاى شماست كه مىخوريد [و مىشكنيد]، سوگندهاى خود را حفظ كنيد، خداوند بدين گونه آيات خويش را بر شما روشن مىسازد، باشد كه سپاس بگزاريد
کبیر: ۲۳۴۷۰ | وسیط: ۱۵۶۴ | صغیر: ۱۱۵۹ | تعداد حروف: ۳۴۰
فولادوند:
خدا شما را به سوگندهاى بيهوده تان مؤاخذه نمى كند ولى به سوگندهايى كه [از روى اراده] مى خوريد [و مى شكنيد] شما را مؤاخذه مى كند و كفاره اش خوراك دادن به ده بينواست از غذاهاى متوسطى كه به كسان خود مى خورانيد يا پوشانيدن آنان يا آزاد كردن بنده اى و كسى كه [هيچ يك از اينها را] نيابد [بايد] سه روز روزه بدارد اين است كفاره سوگندهاى شما وقتى كه سوگند خورديد و سوگندهاى خود را پاس داريد اين گونه خداوند آيات خود را براى شما بيان مى كند باشد كه سپاسگزارى كنيد
کبیر: ۲۳۰۸۹ | وسیط: ۱۵۸۵ | صغیر: ۱۱۶۵ | تعداد حروف: ۳۴۹
قمشه‌ای:
خدا به قسمهای لغو بیهوده، شما را مؤاخذه نخواهد کرد، ولیکن بر (شکستن) آن قسمی که از روی عقیده قلبی یاد کنید مؤاخذه خواهد نمود. و کفاره آن قسم طعام دادن ده فقیر است از آن طعام متوسط که بر اهل خود غالباً تهیه می‌کنید، یا جامه بر آنها پوشانده و یا یک بنده آزاد کنید، و هر کس توانایی آن ندارد سه روز روزه بدارد. این است کفاره (شکستنِ) سوگندهایی که یاد می‌کنید؛ و باید (حرمت) سوگندهای خود را نگاه دارید. خدا بدین گونه روشن آیات خود را برای شما بیان می‌کند، شاید که شکر او به جای آرید.
کبیر: ۲۴۵۷۷ | وسیط: ۱۶۵۷ | صغیر: ۱۱۸۶ | تعداد حروف: ۳۵۸
مکارم شیرازی:
خداوند شما را به خاطر سوگندهاي بيهوده (و خالي از اراده) مواخذه نميكند ولي در برابر سوگندهائي كه (از روي اراده) محكم كرده ايد مواخذه ميكند، كفاره اين گونه قسمها اطعام ده نفر مستمند، از غذاهاي معمولي است كه به خانواده خود ميدهيد، يا لباس پوشانيدن بر آن ده نفر و يا آزاد كردن يك برده، و كسي كه هيچكدام از اينها را نبايد سه روز روزه ميگيرد، اين كفاره سوگندهاي شماست به هنگامي كه سوگند ياد ميكنيد (و مخالفت مينمائيد) و سوگندهاي خود را حفظ كنيد و نشكنيد، اين چنين خداوند آيات خود را براي شما بيان ميكند تا شكر او را بجا آوريد.
کبیر: ۲۵۹۱۳ | وسیط: ۱۸۸۹ | صغیر: ۱۳۶۱ | تعداد حروف: ۴۰۳
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّمَا الْخَمْرُ وَالْمَيْسِرُ وَالْأَنْصَابُ وَالْأَزْلَامُ رِجْسٌ مِنْ عَمَلِ الشَّيْطَانِ فَاجْتَنِبُوهُ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ ﴿۹۰﴾
کبیر: ۴۷۲۹ | وسیط: ۳۵۵ | صغیر: ۲۷۴ | تعداد حروف: ۸۲
انصاریان:
ای اهل ایمان! جز این نیست که همه مایعات مست کننده و قمار و بت هایی که [برای پرستش] نصب شده وپاره چوب هایی که به آن تفأل زده می شود، پلید و از کارهای شیطان است؛ پس از آنها دوری کنید تا رستگار شوید.
کبیر: ۸۷۸۰ | وسیط: ۶۸۶ | صغیر: ۴۶۴ | تعداد حروف: ۱۴۶
خرمشاهی:
اى مؤمنان شراب و قمار و انصاب و ازلام پليد و عمل شيطانى است، از آن پرهيز كنيد باشد كه رستگار شويد
کبیر: ۴۲۱۶ | وسیط: ۳۵۲ | صغیر: ۲۲۹ | تعداد حروف: ۷۵
فولادوند:
اى كسانى كه ايمان آورده ايد شراب و قمار و بتها و تيرهاى قرعه پليدند [و] از عمل شيطانند پس از آنها دورى گزينيد باشد كه رستگار شويد
کبیر: ۵۴۴۰ | وسیط: ۴۹۶ | صغیر: ۳۱۰ | تعداد حروف: ۱۰۰
قمشه‌ای:
ای اهل ایمان، شراب و قمار و بت‌پرستی و تیرهای گروبندی همه اینها پلید و از عمل شیطان است، از آن البته دوری کنید تا رستگار شوید.
کبیر: ۶۵۵۴ | وسیط: ۴۶۴ | صغیر: ۲۹۰ | تعداد حروف: ۹۶
مکارم شیرازی:
اي كساني كه ايمان آورده ايد شراب و قمار و بتها و از لام (كه يكنوع بخت آزمائي بوده) پليدند و از عمل شيطانند از آنها دوري كنيد تا رستگار شويد.
کبیر: ۵۷۷۷ | وسیط: ۵۱۵ | صغیر: ۳۴۱ | تعداد حروف: ۱۰۷
إِنَّمَا يُرِيدُ الشَّيْطَانُ أَنْ يُوقِعَ بَيْنَكُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاءَ فِي الْخَمْرِ وَالْمَيْسِرِ وَيَصُدَّكُمْ عَنْ ذِكْرِ اللَّهِ وَعَنِ الصَّلَاةِ فَهَلْ أَنْتُمْ مُنْتَهُونَ ﴿۹۱﴾
کبیر: ۷۰۵۷ | وسیط: ۴۵۱ | صغیر: ۳۰۷ | تعداد حروف: ۹۲
انصاریان:
مسلماً شیطان می خواهد با شراب و قمار، میان شما دشمنی و کینه [سخت] اندازد، و از یاد خدا و نماز بازتان دارد؛ آیا شما [از این امور با همه زیان ها وخطراتی که دارد] خودداری خواهید کرد؟
کبیر: ۹۴۶۳ | وسیط: ۵۶۵ | صغیر: ۴۲۷ | تعداد حروف: ۱۳۳
خرمشاهی:
همانا شيطان مىخواهد در پرداختن به شراب و قمار، بين شما دشمنى و كينه بيندازد، و شما را از ياد خداوند و از نماز بازدارد، آيا دستبردار هستيد؟
کبیر: ۷۳۵۶ | وسیط: ۴۵۰ | صغیر: ۳۴۵ | تعداد حروف: ۱۰۷
فولادوند:
همانا شيطان مى خواهد با شراب و قمار ميان شما دشمنى و كينه ايجاد كند و شما را از ياد خدا و از نماز باز دارد پس آيا شما دست برمى داريد
کبیر: ۵۸۷۳ | وسیط: ۴۲۵ | صغیر: ۳۰۲ | تعداد حروف: ۱۰۱
قمشه‌ای:
شیطان قصد آن دارد که به وسیله شراب و قمار، میان شما عداوت و کینه بر انگیزد و شما را از ذکر خدا و نماز باز دارد، پس شما آیا از آن دست برمی‌دارید؟
کبیر: ۶۹۳۸ | وسیط: ۴۷۶ | صغیر: ۳۳۲ | تعداد حروف: ۱۰۷
مکارم شیرازی:
شيطان ميخواهد در ميان شما بوسيله شراب و قمار عداوت ايجاد كند، و شما را از ذكر خدا و از نماز باز دارد آيا (با اينهمه زيان و فساد و با اين نهي اكيد) خودداري خواهيد كرد؟!
کبیر: ۷۸۲۱ | وسیط: ۵۶۱ | صغیر: ۴۰۵ | تعداد حروف: ۱۲۶
وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ وَاحْذَرُوا فَإِنْ تَوَلَّيْتُمْ فَاعْلَمُوا أَنَّمَا عَلَى رَسُولِنَا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ ﴿۹۲﴾
کبیر: ۴۵۱۲ | وسیط: ۳۴۸ | صغیر: ۲۴۶ | تعداد حروف: ۷۲
انصاریان:
و از خدا اطاعت کنید و از پیامبر فرمان برید، و [از مخالفت با خدا و پیامبر] بپرهیزید، پس اگر روی گردانید [سزاوار کیفر می شوید]، و بدانید که بر عهده پیامبر ما فقط رساندن آشکارِ [پیام وحی] است.
کبیر: ۸۳۵۵ | وسیط: ۶۷۵ | صغیر: ۴۴۴ | تعداد حروف: ۱۴۰
خرمشاهی:
و از خداوند و پيامبر اطاعت كنيد و پروا داشته باشيد، و اگر رويگردان شديد بدانيد كه وظيفه پيامبر ما پيامرسانى آشكار است
کبیر: ۶۵۳۳ | وسیط: ۴۳۷ | صغیر: ۲۷۸ | تعداد حروف: ۹۴
فولادوند:
و اطاعت خدا و اطاعت پيامبر كنيد و [از گناهان] برحذر باشيد پس اگر روى گردانديد بدانيد كه بر عهده پيامبر ما فقط رساندن [پيام] آشكار است
کبیر: ۶۵۴۶ | وسیط: ۴۷۴ | صغیر: ۳۰۹ | تعداد حروف: ۱۰۳
قمشه‌ای:
و خدا و رسول خدا را اطاعت کنید و بترسید، که هر گاه روی (از طاعت خدا) بگردانید پس بدانید که بر رسول ما جز آنکه به آشکار حکم خدا را ابلاغ کند تکلیفی نخواهد بود.
کبیر: ۹۳۴۴ | وسیط: ۵۴۲ | صغیر: ۳۸۹ | تعداد حروف: ۱۱۹
مکارم شیرازی:
و اطاعت خدا و اطاعت پيامبر كنيد و (از مخالفت فرمان او) بترسيد، و اگر روي برگردانيد (و مخالفت نمائيد مستحق مجازات خواهيد بود) و بدانيد بر پيامبر ما جز ابلاغ آشكار چيز ديگري نيست (و اين وظيفه را در برابر شما انجام داده است).
کبیر: ۱۳۷۵۵ | وسیط: ۷۷۱ | صغیر: ۵۳۴ | تعداد حروف: ۱۷۰
لَيْسَ عَلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جُنَاحٌ فِيمَا طَعِمُوا إِذَا مَا اتَّقَوْا وَآمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ ثُمَّ اتَّقَوْا وَآمَنُوا ثُمَّ اتَّقَوْا وَأَحْسَنُوا وَاللَّهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ ﴿۹۳﴾
کبیر: ۶۸۷۴ | وسیط: ۵۰۲ | صغیر: ۴۱۲ | تعداد حروف: ۱۱۶
انصاریان:
بر کسانی که ایمان آورده اند و کارهای شایسته انجام داده اند نسبت به آنچه [پیش از حکم تحریم، از مسکرات و منافع قمار و سایر مُحرّمات] خورده اند، گناهی نیست، هرگاه بپرهیزند و ایمان [واقعی] آورند و [خالصانه] کارهای شایسته انجام دهند؛ سپس پرهیزکاری را تداوم بخشند و ایمان خود را ادامه دهند، و بر پرهیزکاری پافشاری ورزند و کار نیک بجا آورند؛ و خدا نیکوکاران را دوست دارد.
کبیر: ۱۷۴۹۳ | وسیط: ۱۲۳۹ | صغیر: ۹۲۴ | تعداد حروف: ۲۸۰
خرمشاهی:
بر كسانى كه ايمان آورده و كارهاى شايسته كردهاند، چون تقوا ورزند و ايمان داشته باشند و كارهاى شايسته كنند، سپس همچنان تقوا ورزند و ايمان داشته باشند، و همواره تقوا ورزيده و نيكوكارى كنند، در آنچه در گذشته [خمر] خوردهاند، گناهى بر آنان نيست، و خداوند نيكوكاران را دوست دارد
کبیر: ۱۵۲۳۰ | وسیط: ۹۳۲ | صغیر: ۷۳۱ | تعداد حروف: ۲۱۳
فولادوند:
بر كسانى كه ايمان آورده و كارهاى شايسته كرده اند گناهى در آنچه [قبلا] خورده اند نيست در صورتى كه تقوا پيشه كنند و ايمان بياورند و كارهاى شايسته كنند سپس تقوا پيشه كنند و ايمان بياورند آنگاه تقوا پيشه كنند و احسان نمايند و خدا نيكوكاران را دوست مى دارد
کبیر: ۱۱۹۲۴ | وسیط: ۸۷۸ | صغیر: ۶۳۸ | تعداد حروف: ۱۹۹
قمشه‌ای:
بر آنان که ایمان آوردند و نیکوکار شدند باکی نیست در آنچه از مأکولات خوردند، هر گاه تقوا پیشه گرفته و ایمان آرند و کارهای نیک کنند، باز پرهیزکار شوند و ایمان آورند، باز پرهیزکار و نیکوکار شوند؛ و خدا نیکوکاران را دوست می‌دارد.
کبیر: ۱۰۳۳۴ | وسیط: ۸۳۰ | صغیر: ۵۶۹ | تعداد حروف: ۱۷۶
مکارم شیرازی:
بر كساني كه ايمان آورده اند و عمل صالح انجام داده اند گناهي در آنچه خورده اند نيست (و نسبت به نوشيدن شراب قبل از نزول حكم تحريم مجازات نميشوند) مشروط بر اينكه تقوا پيشه كنند و ايمان آورند و عمل صالح انجام دهند، سپس تقوا پيشه كنند و ايمان آورند، سپس تقوا پيشه كنند و نيكي نمايند، و خداوند نيكوكاران را دوست ميدارد.
کبیر: ۱۳۵۵۰ | وسیط: ۱۰۶۴ | صغیر: ۸۴۲ | تعداد حروف: ۲۴۴
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَيَبْلُوَنَّكُمُ اللَّهُ بِشَيْءٍ مِنَ الصَّيْدِ تَنَالُهُ أَيْدِيكُمْ وَرِمَاحُكُمْ لِيَعْلَمَ اللَّهُ مَنْ يَخَافُهُ بِالْغَيْبِ فَمَنِ اعْتَدَى بَعْدَ ذَلِكَ فَلَهُ عَذَابٌ أَلِيمٌ ﴿۹۴﴾
کبیر: ۷۱۲۱ | وسیط: ۵۱۵ | صغیر: ۳۳۵ | تعداد حروف: ۱۰۴
انصاریان:
ای اهل ایمان! بی تردید خدا شما را به چیزی از شکار [حیوانات در حالی که مُحرم هستید] آزمایش می کند، چه شکاری که [به آسانی و بدون اسلحه] دست شما به آن برسد، و [چه شکاری که به سبب وحشی بودنش] نیزه های شما [آن را صید می کند؛] تا خدا کسی را که در نهان از او می ترسد، معلوم و مشخص نماید. و هر که پس از این [امتحان از حدود خدا] تجاوز کند [و در حال احرام به شکار برخیزد] برای او عذابی دردناک است.
کبیر: ۱۸۰۰۰ | وسیط: ۱۲۹۰ | صغیر: ۹۳۶ | تعداد حروف: ۲۷۹
خرمشاهی:
اى مؤمنان خداوند شما را به صيدى كه در دسترس و نيزهرس شما هست، مىآزمايد، تا معلوم بدارد كه چه كسى در نهان از او مىترسد، و هركس كه پس از اين از حد درگذرد، عذابى دردناك [درپيش] دارد
کبیر: ۹۰۷۸ | وسیط: ۶۲۴ | صغیر: ۴۶۵ | تعداد حروف: ۱۳۴
فولادوند:
اى كسانى كه ايمان آورده ايد خدا شما را به چيزى از شكار كه در دسترس شما و نيزه هاى شما باشد خواهد آزمود تا معلوم دارد چه كسى در نهان از او مى ترسد پس هر كس بعد از آن تجاوز كند براى او عذابى دردناك خواهد بود
کبیر: ۹۷۴۹ | وسیط: ۶۹۵ | صغیر: ۵۳۳ | تعداد حروف: ۱۵۷
قمشه‌ای:
ای اهل ایمان، خدا شما را به چیزی از صید می‌آزماید که در دسترس شما و تیرهای شما آیند تا بداند که چه کسی از خدا در باطن می‌ترسد. پس هر که از این به بعد (از حدود الهی) تجاوز کند او را عذابی سخت دردناک خواهد بود.
کبیر: ۱۰۰۳۷ | وسیط: ۶۸۳ | صغیر: ۵۰۶ | تعداد حروف: ۱۵۴
مکارم شیرازی:
اي كساني كه ايمان آورده ايد خداوند شما را به مقداري شكار كه (به نزديكي شما ميآيند و) دستها و نيزه هاي شما به آنها ميرسد، ميآزمايد، تا معلوم شود چه كسي از خدا به وسيله ايمان به غيب ميترسد، و هر كس بعد از آن تجاوز كند مجازات دردناكي خواهد داشت.
کبیر: ۱۱۱۳۱ | وسیط: ۸۳۵ | صغیر: ۶۱۰ | تعداد حروف: ۱۸۵
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَقْتُلُوا الصَّيْدَ وَأَنْتُمْ حُرُمٌ وَمَنْ قَتَلَهُ مِنْكُمْ مُتَعَمِّدًا فَجَزَاءٌ مِثْلُ مَا قَتَلَ مِنَ النَّعَمِ يَحْكُمُ بِهِ ذَوَا عَدْلٍ مِنْكُمْ هَدْيًا بَالِغَ الْكَعْبَةِ أَوْ كَفَّارَةٌ طَعَامُ مَسَاكِينَ أَوْ عَدْلُ ذَلِكَ صِيَامًا لِيَذُوقَ وَبَالَ أَمْرِهِ عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفَ وَمَنْ عَادَ فَيَنْتَقِمُ اللَّهُ مِنْهُ وَاللَّهُ عَزِيزٌ ذُو انْتِقَامٍ ﴿۹۵﴾
کبیر: ۱۳۵۶۳ | وسیط: ۹۲۷ | صغیر: ۶۹۳ | تعداد حروف: ۱۹۶
انصاریان:
ای اهل ایمان! در حالی که در احرام [حج یا عمره] هستید، شکار را نکشید. و هر کس از شما عمداً آن را بکشد، کفّاره ای همانند آن از جنس چهارپایانِ [اهلی] بر عهده اوست؛ که [همانند بودن آن را] دو عادل از خودتان گواهی دهند، و به عنوان قربانی به [حریم] کعبه رسد، یا به کفّاره [آن شکار کشته شده معادل قیمت قربانی] به مستمندان طعام دهد، یا برابر تعداد مستمندی که طعام می دهد روزه بگیرد، تا کیفر کار خود را بچشد. خدا از [گناه] کشتن شکارهایی که پیش از این حکم انجام گرفته، درگذشت. و هر که [پس از کفّاره دادن] به شکار کردن بازگردد، خدا از او انتقام می گیرد؛ و خدا توانای شکست ناپذیر و صاحب انتقام است.
کبیر: ۲۸۸۸۳ | وسیط: ۱۹۹۱ | صغیر: ۱۴۱۵ | تعداد حروف: ۴۲۹
خرمشاهی:
اى مؤمنان در حالى كه محرم هستيد شكار را نكشيد و هركس از شما كه عمدا آن را بكشد، بر اوست كه به كيفر اين كار نظير آنچه كشته است از چارپايان، كه دو [داور] عادل از شما به همانندى آن حكم دهند، در حول و حوش كعبه قربانى كند، يا بايد كفارهاى بدهد [كه عبارت است از] طعام [شصت] بينوا يا برابر با آن [شصت روز] روزه بگيرد، تا كيفر كار [نادرست] خود را بچشد، و خداوند از گذشتهها گذشته است، ولى هركس كه بازگردد، خداوند از او انتقام مىگيرد، و خداوند پيروزمند دادستان است
کبیر: ۲۵۱۴۹ | وسیط: ۱۵۸۱ | صغیر: ۱۱۳۷ | تعداد حروف: ۳۴۰
فولادوند:
اى كسانى كه ايمان آورده ايد در حالى كه محرميد شكار را مكشيد و هر كس از شما عمدا آن را بكشد بايد نظير آنچه كشته است از چهارپايان كفاره اى بدهد كه [نظير بودن] آن را دو تن عادل از ميان شما تصديق كنند و به صورت قربانى به كعبه برسد يا به كفاره [آن] مستمندان را خوراك بدهد يا معادلش روزه بگيرد تا سزاى زشتكارى خود را بچشد خداوند از آنچه در گذشته واقع شده عفو كرده است و[لى] هر كس تكرار كند خدا از او انتقام مى گيرد و خداوند توانا و صاحبانتقام است
کبیر: ۲۵۴۵۲ | وسیط: ۱۵۴۲ | صغیر: ۱۰۹۸ | تعداد حروف: ۳۳۸
قمشه‌ای:
ای مؤمنان، در حال احرام صید را نکشید و هر کس آن را عمداً کشت مثل آن صید را از جنس چهارپایان، که به مثلیّت آن دو مؤمن عادل حکم کنند، به عنوان هَدْی به کعبه رساند یا چند مسکین را طعام دهد یا معادل آن روزه بدارد، تا بچشد عقوبت مخالفتش را. و خدا از گذشته درگذشت، ولی هر که دیگر بار (به مخالفت) باز گردد خدا از وی انتقام می‌کشد، و خدا مقتدر و انتقام کشنده است.
کبیر: ۲۰۵۲۹ | وسیط: ۱۱۹۷ | صغیر: ۸۹۱ | تعداد حروف: ۲۶۲
مکارم شیرازی:
اي كساني كه ايمان آورده ايد شكار را در حال احرام به قتل نرسانيد و هر كس از شما عمدا آنرا به قتل برساند بايد كفاره اي معادل آن از چهار پايان بدهد، كفارهاي كه دو نفر عادل از شما معادل بودن آنرا تصديق كنند، و به صورت قرباني به (حريم) كعبه برسد، يا (بجاي قرباني) اطعام مستمندان كند يا معادل آن روزه بگيرد تا كيفر كار خود را بچشد، خداوند از آنچه در گذشته واقع شده عفو كرده است و هر كس تكرار كند خداوند از او انتقام ميگيرد و خداوند توانا و صاحب انتقام است.
کبیر: ۲۲۰۱۴ | وسیط: ۱۵۵۴ | صغیر: ۱۱۲۵ | تعداد حروف: ۳۴۵
أُحِلَّ لَكُمْ صَيْدُ الْبَحْرِ وَطَعَامُهُ مَتَاعًا لَكُمْ وَلِلسَّيَّارَةِ وَحُرِّمَ عَلَيْكُمْ صَيْدُ الْبَرِّ مَا دُمْتُمْ حُرُمًا وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ ﴿۹۶﴾
کبیر: ۵۴۱۵ | وسیط: ۴۵۳ | صغیر: ۲۸۵ | تعداد حروف: ۸۶
انصاریان:
برای بهره مند شدن شما و کاروانیان، شکار کردن از دریا و خوراکی آن [در حال احرام] بر شما حلال شد. و شکار صحرا و بیابان تا زمانی که مُحرم هستید، بر شما حرام است. و از خدایی که به سوی او گردآوری می شوید، پروا کنید.
کبیر: ۱۰۱۹۰ | وسیط: ۷۵۸ | صغیر: ۴۸۸ | تعداد حروف: ۱۵۵
خرمشاهی:
صيد دريايى و خوردن آن براى شما حلال شده است، تا هم شما و هم كاروانيان [غير محرم] از آن برخوردار شويد، و صيد بيابانى مادام كه محرم هستيد، بر شما حرام است، و از خدايى كه به نزد او محشور مىشويد پروا داشته باشيد
کبیر: ۱۲۱۳۲ | وسیط: ۷۵۰ | صغیر: ۵۰۴ | تعداد حروف: ۱۵۷
فولادوند:
صيد دريا و ماكولات آن براى شما حلال شده است تا براى شما و مسافران بهره اى باشد و[لى] صيد بيابان مادام كه محرم مى باشيد بر شما حرام گرديده است و از خدايى كه نزد او محشور مى شويد پروا داريد
کبیر: ۸۷۵۲ | وسیط: ۶۸۸ | صغیر: ۴۳۶ | تعداد حروف: ۱۴۴
قمشه‌ای:
بر شما صید دریا و طعام آن حلال گردید تا شما و کاروانان از آن بهره‌مند شوید، ولی صید بیابان تا زمانی که مُحرِم هستید بر شما حرام است. و بترسید از آن خدایی که به سوی او محشور می‌شوید.
کبیر: ۸۲۸۳ | وسیط: ۶۵۱ | صغیر: ۴۳۵ | تعداد حروف: ۱۳۵
مکارم شیرازی:
صيد دريا و طعام آن براي شما حلال است تا شما و مسافران از آن بهره مند شويد، ولي مادام كه محرم هستيد صيد صحرا براي شما حرام است و از (نافرماني) خدائي كه به سوي او محشور ميشويد بترسيد.
کبیر: ۸۸۲۲ | وسیط: ۶۶۲ | صغیر: ۴۵۲ | تعداد حروف: ۱۳۸
جَعَلَ اللَّهُ الْكَعْبَةَ الْبَيْتَ الْحَرَامَ قِيَامًا لِلنَّاسِ وَالشَّهْرَ الْحَرَامَ وَالْهَدْيَ وَالْقَلَائِدَ ذَلِكَ لِتَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَأَنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ ﴿۹۷﴾
کبیر: ۶۴۷۱ | وسیط: ۵۷۹ | صغیر: ۳۷۸ | تعداد حروف: ۱۱۹
انصاریان:
خدا، [زیارتِ] کعبه، آن خانه با حرمت، و ماه های حرام، و قربانی های بی نشان، و قربانی های نشان دار را وسیله قوام و برپایی [زندگی، معیشت و سامان دنیا و آخرت] مردم قرار داد. این [شرایع و احکام] برای آن است که بدانید: یقیناً خدا آنچه را در آسمان ها و آنچه را در زمین است می داند؛ و قطعاً خدا به همه چیز داناست.
کبیر: ۱۴۰۷۷ | وسیط: ۹۴۹ | صغیر: ۶۹۴ | تعداد حروف: ۲۲۰
خرمشاهی:
خداوند [زيارت] كعبه را كه بيتالحرام است، و نيز ماه[هاى] حرام را و [رسم] قربانيهاى نشاندار و قربانيهاى قلادهدار، همه را مايه قوام [دين و دنياى] مردم قرار داده است، آرى تا بدانيد خداوند هر چه را كه در آسمانها و زمين است مىداند و به هر چيزى آگاه است
کبیر: ۱۰۷۹۲ | وسیط: ۸۲۶ | صغیر: ۵۸۶ | تعداد حروف: ۱۸۶
فولادوند:
خداوند [زيارت] كعبه بيت الحرام را وسيله به پا داشتن [مصالح] مردم قرار داده و ماه حرام و قربانيهاى بى نشان و قربانيهاى نشاندار را [نيز به همين منظور مقرر فرموده است] اين [جمله] براى آن است تا بدانيد كه خدا آنچه را در آسمانها و آنچه را در زمين است مى داند و خداست كه بر هر چيزى داناست
کبیر: ۱۴۹۰۳ | وسیط: ۹۱۷ | صغیر: ۶۹۲ | تعداد حروف: ۲۱۵
قمشه‌ای:
خدا کعبه را خانه حرام قرار داد برای نگهبانی مردم، و نیز ماه حرام را قرار داد و نیز هَدْی و قلائد (قربانی نشاندار و بی‌نشان) را قرار داد، تا بدانید که خدا به هر چه در آسمانها و زمین است آگاه است و خدا به همه چیز داناست.
کبیر: ۱۰۳۲۴ | وسیط: ۶۷۶ | صغیر: ۵۱۴ | تعداد حروف: ۱۶۲
مکارم شیرازی:
خداوند، كعبه، بيت الحرام، را وسيله اي براي سامان بخشيدن به كار مردم قرار داده و همچنين ماه حرام و قربانيهاي بينشان و قربانيهاي نشاندار، اينگونه احكام (حساب شده و دقيق) به خاطر آن است كه بدانيد خداوند آنچه در آسمانها و آنچه در زمين است ميداند و خداوند به هر چيزي دانا است.
کبیر: ۱۲۰۸۲ | وسیط: ۸۷۴ | صغیر: ۶۸۸ | تعداد حروف: ۲۱۱
اعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ وَأَنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ ﴿۹۸﴾
کبیر: ۲۴۵۴ | وسیط: ۱۸۰ | صغیر: ۱۲۳ | تعداد حروف: ۳۷
انصاریان:
بدانید مسلماً خدا [نسبت به نافرمانی بندگان] سخت کیفر، و [نسبت به طاعت آنان] بسیار آمرزنده و مهربان است.
کبیر: ۵۷۴۷ | وسیط: ۲۸۷ | صغیر: ۲۷۵ | تعداد حروف: ۷۸
خرمشاهی:
بدانيد كه خداوند سخت كيفر و همچنين خداوند آمرزگار مهربان است
کبیر: ۴۱۸۸ | وسیط: ۲۰۴ | صغیر: ۱۸۳ | تعداد حروف: ۵۰
فولادوند:
بدانيد كه خدا سخت كيفر است و [بدانيد] كه خدا آمرزنده مهربان است
کبیر: ۴۳۰۵ | وسیط: ۱۸۹ | صغیر: ۱۷۴ | تعداد حروف: ۴۹
قمشه‌ای:
بدانید که خدا هم عِقابش بسیار سخت و دشوار است و هم خدا بسیار بخشنده و مهربان است.
کبیر: ۶۱۸۵ | وسیط: ۲۲۷ | صغیر: ۲۱۸ | تعداد حروف: ۶۲
مکارم شیرازی:
بدانيد خدا داراي مجازات شديد و (در عين حال) آمرزنده و مهربان است.
کبیر: ۳۱۱۳ | وسیط: ۲۱۵ | صغیر: ۱۷۰ | تعداد حروف: ۵۰
مَا عَلَى الرَّسُولِ إِلَّا الْبَلَاغُ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا تَكْتُمُونَ ﴿۹۹﴾
کبیر: ۳۲۶۲ | وسیط: ۲۰۲ | صغیر: ۱۴۸ | تعداد حروف: ۴۵
انصاریان:
بر عهده پیامبر جز رساندن [پیام خدا] نیست. و خدا آنچه را آشکار می کنید و آنچه را پنهان می دارید، می داند.
کبیر: ۴۳۷۳ | وسیط: ۳۲۳ | صغیر: ۲۴۲ | تعداد حروف: ۷۷
خرمشاهی:
جز پيامرسانى چيزى بر عهده پيامبر نيست، و خداوند آنچه آشكار مىداريد و آنچه پنهان مىداريد، مىداند
کبیر: ۳۵۴۷ | وسیط: ۳۴۹ | صغیر: ۲۴۴ | تعداد حروف: ۷۷
فولادوند:
بر پيامبر [خدا وظيفه اى] جز ابلاغ [رسالت] نيست و خداوند آنچه را آشكار و آنچه را پوشيده مى داريد مى داند
کبیر: ۶۷۵۳ | وسیط: ۳۳۳ | صغیر: ۲۳۷ | تعداد حروف: ۷۸
قمشه‌ای:
بر پیغمبر جز تبلیغ (احکام الهی) وظیفه‌ای نیست، و خدا هر چه را آشکار داشته و یا پنهان دارید همه را می‌داند.
کبیر: ۷۵۱۷ | وسیط: ۳۶۵ | صغیر: ۲۳۶ | تعداد حروف: ۷۹
مکارم شیرازی:
پيامبر وظيفه اي جز ابلاغ رسالت (و دستورهاي الهي) ندارد (و مسئول اعمال شما نيست) و خدا ميداند چه چيزها را آشكار، و چه چيزها را پنهان ميداريد.
کبیر: ۷۲۴۹ | وسیط: ۴۸۱ | صغیر: ۳۳۷ | تعداد حروف: ۱۰۷
قُلْ لَا يَسْتَوِي الْخَبِيثُ وَالطَّيِّبُ وَلَوْ أَعْجَبَكَ كَثْرَةُ الْخَبِيثِ فَاتَّقُوا اللَّهَ يَا أُولِي الْأَلْبَابِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ ﴿۱۰۰﴾
کبیر: ۵۳۹۷ | وسیط: ۳۶۹ | صغیر: ۲۳۱ | تعداد حروف: ۷۳
انصاریان:
بگو: ناپاک و پاک [مانند کافر و مؤمن، معصیت و طاعت، حرام و حلال، و معیوب و سالم] یکسان نیستند؛ هر چند فراوانی ناپاک ها تو را به شگفت آورد. پس ای صاحبان خرد! از خدا پروا کنید تا رستگار شوید.
کبیر: ۸۹۷۷ | وسیط: ۶۲۵ | صغیر: ۴۷۲ | تعداد حروف: ۱۳۸
خرمشاهی:
بگو پليد و پاك برابر نيستند ولو اينكه فراوانى پليد تو را به شگفتى اندازد، اى خردمندان از خداوند پروا كنيد باشد كه رستگار شويد
کبیر: ۶۵۵۴ | وسیط: ۴۶۴ | صغیر: ۳۲۶ | تعداد حروف: ۱۰۰
فولادوند:
بگو پليد و پاك يكسان نيستند هر چند كثرت پليد[ها] تو را به شگفت آورد پس اى خردمندان از خدا پروا كنيد باشد كه رستگار شويد
کبیر: ۷۳۳۸ | وسیط: ۴۲۰ | صغیر: ۳۰۰ | تعداد حروف: ۹۲
قمشه‌ای:
بگو (ای پیغمبر): هرگز مردم پاک و ناپاک یکسان نخواهند بود هر چند (در جهان) بسیاریِ پلیدان تو را به شگفت آرد. پس ای خردمندان از خدا بترسید، باشد که رستگار شوید.
کبیر: ۹۱۴۹ | وسیط: ۵۱۵ | صغیر: ۳۷۴ | تعداد حروف: ۱۱۸
مکارم شیرازی:
بگو (هيچگاه) ناپاك و پاك مساوي نيستند اگر چه كثرت ناپاكها تو را به شگفتي بيندازد، از (مخالفت) خدا بپرهيزيد اي صاحبان خرد، تا رستگار شويد.
کبیر: ۸۳۷۰ | وسیط: ۴۷۴ | صغیر: ۳۳۳ | تعداد حروف: ۱۰۵
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَسْأَلُوا عَنْ أَشْيَاءَ إِنْ تُبْدَ لَكُمْ تَسُؤْكُمْ وَإِنْ تَسْأَلُوا عَنْهَا حِينَ يُنَزَّلُ الْقُرْآنُ تُبْدَ لَكُمْ عَفَا اللَّهُ عَنْهَا وَاللَّهُ غَفُورٌ حَلِيمٌ ﴿۱۰۱﴾
کبیر: ۶۴۶۴ | وسیط: ۴۴۶ | صغیر: ۳۴۴ | تعداد حروف: ۱۰۰
انصاریان:
ای اهل ایمان! از احکام و معارفی [که شریعت اسلام از بیان آنها خودداری می کند و خدا هم به خاطر آسان گرفتن بر بندگانْ نهی و امری نسبت به آنها ندارد] مپرسید؛ که اگر برای شما آشکار شود، غمگینتان کند. و اگر هنگامی که قرآن نازل می شود از آنها بپرسید، برای شما روشن می شود. خدا از [اینکه شما را به] آن احکام و معارف [که باعث غم و اندوه شماست مُکلّف کند] گذشت کرد؛ و خدا بسیار آمرزنده و بردبار است.
کبیر: ۲۱۴۸۴ | وسیط: ۱۲۹۴ | صغیر: ۹۳۷ | تعداد حروف: ۲۸۹
خرمشاهی:
اى مؤمنان از چيزهايى پرس و جو نكنيد كه چون بر شما آشكار شود، شما را اندوهگين كند، و اگر در زمانى كه قرآن نازل مىگردد، پرس و جو كنيد، [حكم و تكليف شاق آن] بر شما آشكار مىگردد، خداوند از گذشتهها گذشته است و خدا آمرزگار مهربان است
کبیر: ۱۲۷۶۴ | وسیط: ۸۰۶ | صغیر: ۵۶۹ | تعداد حروف: ۱۷۲
فولادوند:
اى كسانى كه ايمان آورده ايد از چيزهايى كه اگر براى شما آشكار گردد شما را اندوهناك مى كند مپرسيد و اگر هنگامى كه قرآن نازل مى شود در باره آنها سؤال كنيد براى شما روشن مى شود خدا از آن [پرسشهاى بيجا] گذشت و خداوند آمرزنده بردبار است
کبیر: ۱۱۰۵۶ | وسیط: ۸۲۶ | صغیر: ۵۴۴ | تعداد حروف: ۱۸۰
قمشه‌ای:
ای اهل ایمان، هرگز از چیزهایی مپرسید که اگر فاش گردد شما را زشت و بد می‌آید و غمناک می‌کند، و اگر پرسش آن را به هنگام نزول آیات قرآن واگذارید برای شما (هر چه مصلحت است) آشکار می‌گردد. خدا از عقاب سؤالات بی‌جای شما درگذشت، و خدا بخشنده و بردبار است.
کبیر: ۱۵۴۵۴ | وسیط: ۸۵۶ | صغیر: ۵۶۸ | تعداد حروف: ۱۸۶
مکارم شیرازی:
اي كساني كه ايمان آورده ايد از مسائلي سوال نكنيد كه اگر براي شما آشكار گردد شما را ناراحت ميكند، و اگر به هنگام نزول قرآن از آنها سوال كنيد براي شما آشكار ميشود، خداوند آنها را بخشيده (و از آن صرف نظر كرده) است و خداوند آمرزنده و حليم است.
کبیر: ۱۱۹۰۴ | وسیط: ۸۲۲ | صغیر: ۵۸۲ | تعداد حروف: ۱۸۴
قَدْ سَأَلَهَا قَوْمٌ مِنْ قَبْلِكُمْ ثُمَّ أَصْبَحُوا بِهَا كَافِرِينَ ﴿۱۰۲﴾
کبیر: ۱۶۴۶ | وسیط: ۱۴۶ | صغیر: ۱۰۷ | تعداد حروف: ۳۴
انصاریان:
گروهی از پیشینیان شما از آن احکام و معارف پرسیدند، [چون برای آنان روشن شد، از اجرایش روی گرداندند] سپس به آن کافر شدند.
کبیر: ۵۰۲۴ | وسیط: ۴۱۶ | صغیر: ۲۹۹ | تعداد حروف: ۹۱
خرمشاهی:
قومى كه پيش از شما بودند، نظير آن [مساله] ها را پرسيدند، سپس به همان سبب كافر شدند
کبیر: ۳۷۴۰ | وسیط: ۲۴۲ | صغیر: ۲۰۳ | تعداد حروف: ۶۱
فولادوند:
گروهى پيش از شما [نيز] از اين [گونه] پرسشها كردند آنگاه به سبب آن كافر شدند
کبیر: ۲۸۲۳ | وسیط: ۲۵۵ | صغیر: ۱۸۶ | تعداد حروف: ۵۶
قمشه‌ای:
قومی پیش از شما هم سؤال از آن امور نمودند، آن گاه که برایشان بیان شد به آن کافر شدند.
کبیر: ۳۱۶۹ | وسیط: ۲۷۱ | صغیر: ۲۰۸ | تعداد حروف: ۶۴
مکارم شیرازی:
جمعي از پيشينيان از آنها سوال كردند و سپس به مخالفت با آن برخاستند، (ممكن است شما هم چنان سرنوشتي پيدا كنيد).
کبیر: ۵۸۸۹ | وسیط: ۳۲۷ | صغیر: ۲۹۱ | تعداد حروف: ۸۴
مَا جَعَلَ اللَّهُ مِنْ بَحِيرَةٍ وَلَا سَائِبَةٍ وَلَا وَصِيلَةٍ وَلَا حَامٍ وَلَكِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ وَأَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ ﴿۱۰۳﴾
کبیر: ۴۸۵۲ | وسیط: ۴۴۸ | صغیر: ۲۹۸ | تعداد حروف: ۸۵
انصاریان:
خدا هیچ حیوانی را به عنوان بحیره [ماده شتری که پنجمین حمل مادر خود باشد] و سائبه [شتری که ده ماده زاییده] و وصیله [گوسفند ماده ای که همزاد با بره نر است] و حام [شتر نری که ده شتر از او پدید آمده]، مقدس و ممنوع از تصرّف قرار نداده است. ولی کسانی که کفر ورزیده اند [این امور را] بر خدا دروغ می بندند و بیشترشان اندیشه نمی کنند.
کبیر: ۱۶۰۴۶ | وسیط: ۱۱۵۴ | صغیر: ۸۳۶ | تعداد حروف: ۲۴۱
خرمشاهی:
خداوند نه در مورد بحيره و نه سائبه و نه وصيله، و نه حامى حكمى مقرر نداشته است، ولى كافران بر خداوند دروغ مىبندند و بيشترشان تعقل نمىكنند
کبیر: ۸۴۲۷ | وسیط: ۵۱۳ | صغیر: ۳۹۰ | تعداد حروف: ۱۰۷
فولادوند:
خدا [چيزهاى ممنوعى از قبيل] بحيره و سائبه و وصيله و حام قرار نداده است ولى كسانى كه كفر ورزيدند بر خدا دروغ مى بندند و بيشترشان تعقل نمى كنند
کبیر: ۷۶۰۷ | وسیط: ۵۵۱ | صغیر: ۳۸۰ | تعداد حروف: ۱۱۰
قمشه‌ای:
خدا برای بَحیره و سائبه و وصیله و حام (نام شتران و گوسفندانی که مشرکان با شرایط خاصی آزاد میکردند) حکمی مقرّر نفرموده، لیکن کافران بر خدا دروغ می‌بندند، چه آنکه بیشتر آنان عقل را به کار نمی‌بندند.
کبیر: ۱۰۴۳۸ | وسیط: ۷۱۸ | صغیر: ۴۸۴ | تعداد حروف: ۱۵۰
مکارم شیرازی:
خداوند هيچگونه بحيره و سائبه و وصيله و حام قرار نداده است (اشاره به چهار نوع از حيوانات اهلي كه در زمان جاهليت استفاده از آنها را ممنوع ميدانستند و اين بدعت در اسلام ممنوع شد) ولي كساني كه كافر شدند بر خدا دروغ ميبندند و بيشتر آنها نميفهمند.
کبیر: ۱۱۷۸۹ | وسیط: ۸۵۷ | صغیر: ۶۸۳ | تعداد حروف: ۱۹۰
وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا إِلَى مَا أَنْزَلَ اللَّهُ وَإِلَى الرَّسُولِ قَالُوا حَسْبُنَا مَا وَجَدْنَا عَلَيْهِ آبَاءَنَا أَوَلَوْ كَانَ آبَاؤُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ شَيْئًا وَلَا يَهْتَدُونَ ﴿۱۰۴﴾
کبیر: ۳۸۱۴ | وسیط: ۴۳۶ | صغیر: ۳۲۲ | تعداد حروف: ۱۰۰
انصاریان:
و هنگامی که به آنان گویند: به سوی آنچه خدا نازل کرده و به سوی پیامبر آیید، گویند: روش و آیینی که پدرانمان را بر آن یافته ایم، ما را بس است. آیا هر چند پدرانشان چیزی نمی دانستند و هدایت نیافته باشند [باز هم این تقلید جاهلانه و ناروا را بر خود می پسندند؟!]
کبیر: ۹۷۷۳ | وسیط: ۸۲۷ | صغیر: ۶۲۰ | تعداد حروف: ۱۹۱
خرمشاهی:
و چون به ايشان گفته شود از آنچه خداوند نازل كرده است و از پيامبر پيروى كنيد، گويند آنچه نياكانمان را بر آن يافتهايم، براى ما كافى است، حتى اگر نياكانشان چيزى ندانسته و راهى نيافته باشند؟
کبیر: ۸۳۸۶ | وسیط: ۶۵۸ | صغیر: ۴۷۵ | تعداد حروف: ۱۴۶
فولادوند:
و چون به آنان گفته شود به سوى آنچه خدا نازل كرده و به سوى پيامبر[ش] بياييد مى گويند آنچه پدران خود را بر آن يافته ايم ما را بس است آيا هر چند پدرانشان چيزى نمى دانسته و هدايت نيافته بودند
کبیر: ۸۱۳۶ | وسیط: ۶۱۸ | صغیر: ۴۸۶ | تعداد حروف: ۱۴۴
قمشه‌ای:
و چون به آنها گفته شود: بیایید از حکم کتابی که خدا فرستاده و از دستور رسول او پیروی کنید، گویند: آن دینی که پدران خود را بر آن یافتیم ما را کفایت است. آیا باید از پدران خود هر چند مردمی جاهل بوده و به حق راه نیافته باشند باز پیروی کنند؟
کبیر: ۱۰۵۹۳ | وسیط: ۸۳۷ | صغیر: ۶۰۳ | تعداد حروف: ۱۷۹
مکارم شیرازی:
و هنگامي كه به آنها گفته شود، به سوي آنچه خدا نازل كرده و به سوي پيامبر بيائيد ميگويند آنچه را از پدران خود يافته ايم ما را بس است!، آيا نه چنين است كه پدران آنها چيزي نميدانستند و هدايت نيافته بودند؟!
کبیر: ۷۷۸۵ | وسیط: ۶۶۳ | صغیر: ۵۲۲ | تعداد حروف: ۱۵۴
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا عَلَيْكُمْ أَنْفُسَكُمْ لَا يَضُرُّكُمْ مَنْ ضَلَّ إِذَا اهْتَدَيْتُمْ إِلَى اللَّهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًا فَيُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ ﴿۱۰۵﴾
کبیر: ۶۸۸۶ | وسیط: ۴۳۰ | صغیر: ۲۸۹ | تعداد حروف: ۸۶
انصاریان:
ای اهل ایمان! مراقبِ [ایمان و ارزش های معنویِ] خود باشید؛ اگر شما هدایت یافتید، گمراهی کسی که گمراه شده به شما زیانی نمی رساند. بازگشت همه شما به سوی خداست؛ پس شما را از آنچه انجام می دادید، آگاه خواهد کرد.
کبیر: ۹۴۹۶ | وسیط: ۶۸۸ | صغیر: ۴۷۸ | تعداد حروف: ۱۵۴
خرمشاهی:
اى مؤمنان شما مسؤوليت [حفظ و هدايت] خودتان را داريد، چون شما راهيافته باشيد، كسى كه به بيراهه رفته باشد، زيانى به شما نمىرساند، بازگشت همگى شما به سوى خداوند است، آنگاه شما را از [حقيقت و نتيجه] آنچه انجام دادهايد، آگاه مىسازد
کبیر: ۱۱۹۸۹ | وسیط: ۷۵۷ | صغیر: ۵۷۷ | تعداد حروف: ۱۷۴
فولادوند:
اى كسانى كه ايمان آورده ايد به خودتان بپردازيد هر گاه شما هدايت يافتيد آن كس كه گمراه شده است به شما زيانى نمى رساند بازگشت همه شما به سوى خداست پس شما را از آنچه انجام مى داديد آگاه خواهد كرد
کبیر: ۹۳۱۳ | وسیط: ۶۳۷ | صغیر: ۴۸۴ | تعداد حروف: ۱۵۱
قمشه‌ای:
ای اهل ایمان، شما (ایمان) خود را محکم نگاه دارید، که اگر همه عالم گمراه شوند و شما به راه هدایت باشید زیانی از آنها به شما نرسد. بازگشت همه شما به سوی خداست و همه شما را به آنچه کردید آگاه می‌سازد.
کبیر: ۸۲۹۱ | وسیط: ۶۴۷ | صغیر: ۴۷۹ | تعداد حروف: ۱۴۸
مکارم شیرازی:
اي كساني كه ايمان آوردهايد مراقب خود باشيد، هنگامي كه شما هدايت يافتيد گمراهي كساني كه گمراه شده اند به شما زياني نميرساند، بازگشت همه شما به سوي خدا است و شما را از آنچه عمل ميكرديد آگاه ميسازد.
کبیر: ۸۵۷۲ | وسیط: ۷۰۶ | صغیر: ۴۸۱ | تعداد حروف: ۱۵۴
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا شَهَادَةُ بَيْنِكُمْ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ حِينَ الْوَصِيَّةِ اثْنَانِ ذَوَا عَدْلٍ مِنْكُمْ أَوْ آخَرَانِ مِنْ غَيْرِكُمْ إِنْ أَنْتُمْ ضَرَبْتُمْ فِي الْأَرْضِ فَأَصَابَتْكُمْ مُصِيبَةُ الْمَوْتِ تَحْبِسُونَهُمَا مِنْ بَعْدِ الصَّلَاةِ فَيُقْسِمَانِ بِاللَّهِ إِنِ ارْتَبْتُمْ لَا نَشْتَرِي بِهِ ثَمَنًا وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَى وَلَا نَكْتُمُ شَهَادَةَ اللَّهِ إِنَّا إِذًا لَمِنَ الْآثِمِينَ ﴿۱۰۶﴾
کبیر: ۱۹۵۱۷ | وسیط: ۹۲۳ | صغیر: ۷۰۷ | تعداد حروف: ۲۱۳
انصاریان:
ای اهل ایمان! هنگامی که یکی از شما را [آثارِ] مرگ فرا می رسد، باید در حال وصیت، دو عادل از هم کیشان خود را بر وصیت شاهد بگیرید؛ یا اگر در سفر بودید و مرگِ شما فرا رسید [و شاهدی از مؤمنان نیافتید] دو نفر از غیر هم کیشان خود را شاهد وصیت بگیرید. و اگر [شما وارثان در صداقت و راستی آن دو شاهد غیر مسلمان] شک کردید، هر دو را بعد از نماز حبس کنید، پس به خدا سوگند یاد می کنند که ما این شهادت را به هیچ قیمتی نمی فروشیم هر چند [مورد شهادت] خویشاوندان ما باشد، و شهادت الهی را [که در حقیقت شهادت بر وصیت است] پنهان نمی کنیم، که اگر پنهان کنیم از گناهکاران خواهیم بود.
کبیر: ۳۰۱۲۹ | وسیط: ۲۰۱۹ | صغیر: ۱۳۲۰ | تعداد حروف: ۴۱۵
خرمشاهی:
اى مؤمنان چون يكى از شما را مرگ فرا رسد، به هنگام وصيت بايد دو تن از عادلان خودتان [مسلمانان]، يا اگر در سفر دچار مصيبت مرگ شديد، دو تن از غير خودتان [اهل كتاب] شاهد و حاضر باشند، و اگر در حق آنان شك داريد، آنان را نگاه داريد تا بعد از نماز به خداوند سوگند ياد كنند كه ما آن [شهادت يا سوگند خود] را به هيچ قيمتى نمىفروشيم، اگر چه به سود خويشاوندمان باشد، و شهادت الهى را پنهان نمىكنيم، كه در غير اين صورت از گناهكاران خواهيم بود
کبیر: ۲۳۸۵۹ | وسیط: ۱۴۴۳ | صغیر: ۱۰۶۲ | تعداد حروف: ۳۲۳
فولادوند:
اى كسانى كه ايمان آورده ايد هنگامى كه يكى از شما را [نشانه هاى] مرگ دررسيد بايد از ميان خود دو عادل را در موقع وصيت به شهادت ميان خود فرا خوانيد يا اگر در سفر بوديد و مصيبت مرگ شما را فرا رسيد [و شاهد مسلمان نبود] دو تن از غير [همكيشان] خود را [به شهادت بطلبيد] و اگر [در صداقت آنان] شك كرديد پس از نماز آن دو را نگاه مى داريد پس به خدا سوگند ياد مى كنند كه ما اين [حق] را به هيچ قيمتى نمى فروشيم هر چند [پاى] خويشاوند [در كار] باشد و شهادت الهى را كتمان نمى كنيم كه [اگر كتمان حق كنيم] در اين صورت از گناهكاران خواهيم بود
کبیر: ۲۵۶۳۹ | وسیط: ۱۸۴۳ | صغیر: ۱۲۲۲ | تعداد حروف: ۳۸۸
قمشه‌ای:
ای اهل ایمان، چون یکی از شما را هنگام مرگ فرا رسید، برای وصیّت خود دو شاهد عادل را گواه گیرید که از خودتان باشند، یا دو تن دیگر از غیر خودتان (از غیر مسلمانان) گواه گیرید اگر در سفر به شما مصیبت مرگ رسد (و شاهد خودی نیابید)؛ آن دو شاهد را نگاه دارید اگر از آنها بدگمانید، تا بعد از نماز سوگند خورند که ما برای شهادت خود هرگز بهایی نمی‌خواهیم هر چند شهادت بر خویشانمان باشد و گواهی خود را که به امر خداست کتمان نخواهیم کرد، که اگر کتمان شهادت کنیم البته از گنهکاران خواهیم بود.
کبیر: ۲۸۰۷۸ | وسیط: ۱۶۷۲ | صغیر: ۱۱۷۷ | تعداد حروف: ۳۶۴
مکارم شیرازی:
اي كساني كه ايمان آورده ايد هنگامي كه مرگ يكي از شما فرا رسد در موقع وصيت بايد دو نفر عادل را از ميان شما به شهادت بطلبد، يا اگر مسافرت كرديد و مرگ شما را فرا رسد (و در راه مسلماني نيافتيد) دو نفر از غير شما، و اگر به هنگام اداي شهادت در صدق آنها شك كرديد آنها را بعد از نماز نگاه ميداريد تا سوگند ياد كنند كه ما حاضر نيستيم حق را به چيزي بفروشيم اگر چه در مورد خويشاوندان ما باشد و شهادت الهي را كتمان نميكنيم كه از گناهكاران خواهيم بود.
کبیر: ۲۱۳۵۴ | وسیط: ۱۶۳۲ | صغیر: ۱۰۶۸ | تعداد حروف: ۳۳۷
فَإِنْ عُثِرَ عَلَى أَنَّهُمَا اسْتَحَقَّا إِثْمًا فَآخَرَانِ يَقُومَانِ مَقَامَهُمَا مِنَ الَّذِينَ اسْتَحَقَّ عَلَيْهِمُ الْأَوْلَيَانِ فَيُقْسِمَانِ بِاللَّهِ لَشَهَادَتُنَا أَحَقُّ مِنْ شَهَادَتِهِمَا وَمَا اعْتَدَيْنَا إِنَّا إِذًا لَمِنَ الظَّالِمِينَ ﴿۱۰۷﴾
کبیر: ۹۹۹۴ | وسیط: ۵۱۴ | صغیر: ۴۲۷ | تعداد حروف: ۱۲۸
انصاریان:
پس اگر اطلاعی حاصل شود که آن دو شاهد [با شهادت ناحقّ خود] مرتکب گناه شده اند، دو شاهد دیگر از کسانی که به میّت نزدیک تر [و از کم و بیش وصیت آگاه تر] ند به جای آن دو شاهدِ [خائن] می ایستند، و به خدا سوگند می خورند که شهادتمان از شهادت آن دو نفر درست تر و به حق نزدیک تر است، و [در شهادتی که بر خلاف شهادت آنان می دهیم] بنای تجاوز از حق را نداریم، [که اگر داشته باشیم] قطعاً از ستمکاران خواهیم بود.
کبیر: ۲۱۸۸۰ | وسیط: ۱۳۰۶ | صغیر: ۹۷۳ | تعداد حروف: ۲۸۸
خرمشاهی:
و اگر معلوم شود كه آنان مرتكب گناه [خيانت] شده‌اند، آنگاه دو تن از كسانى كه بر آنان جفا رفته است و از نزديكان [متوفى] هستند به جاى آنان قيام كنند، و به خداوند سوگند بخورند كه شهادت ما از شهادت آن دو درستتر است و ما از حق تجاوز نمىكنيم و در غير اين صورت از ستمكاران خواهيم بود
کبیر: ۱۶۲۵۸ | وسیط: ۸۸۶ | صغیر: ۷۵۱ | تعداد حروف: ۲۰۹
فولادوند:
و اگر معلوم شد كه آن دو دستخوش گناه شده اند دو تن ديگر از كسانى كه بر آنان ستم رفته است و هر دو [به ميت] نزديكترند به جاى آن دو [شاهد قبلى] قيام كنند پس به خدا سوگند ياد مى كنند كه گواهى ما قطعا از گواهى آن دو درست تر است و [از حق] تجاوز نكرده ايم چرا كه [اگر چنين كنيم] از ستمكاران خواهيم بود
کبیر: ۱۳۷۹۶ | وسیط: ۹۸۰ | صغیر: ۷۵۵ | تعداد حروف: ۲۱۷
قمشه‌ای:
پس اگر بر احوال آن دو شاهد اطلاعی حاصل شد که مرتکب گناهی شده‌اند (و در شهادت خیانت کرده‌اند) دو شاهد دیگر که احق (به ارث یا شهادت) باشند به جای آنها قیام کنند و به خدا سوگند یاد کنند که شهادت ما راست‌تر از شهادت آن دو شاهد پیشین است و ما (از حق اصلاً) تجاوز نکردیم، که در آن صورت از ستمکاران باشیم.
کبیر: ۱۵۶۷۶ | وسیط: ۹۷۶ | صغیر: ۷۰۹ | تعداد حروف: ۲۲۲
مکارم شیرازی:
و اگر اطلاعي حاصل شود كه آن دو مرتكب گناهي شده اند (و حق را كتمان كرده اند) دو نفر از كساني كه گواهان نخست بر آنها ستم كرده اند به جاي آنها قرار ميگيرند و به خدا سوگند ياد ميكنند كه گواهي ما از گواهي آن دو به حق نزديكتر است و ما مرتكب تجاوزي نشدهايم كه اگر چنين كرده باشيم از ظالمان خواهيم بود.
کبیر: ۱۳۳۸۲ | وسیط: ۱۰۳۴ | صغیر: ۷۴۶ | تعداد حروف: ۲۲۶
ذَلِكَ أَدْنَى أَنْ يَأْتُوا بِالشَّهَادَةِ عَلَى وَجْهِهَا أَوْ يَخَافُوا أَنْ تُرَدَّ أَيْمَانٌ بَعْدَ أَيْمَانِهِمْ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاسْمَعُوا وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ ﴿۱۰۸﴾
کبیر: ۴۸۵۲ | وسیط: ۴۳۰ | صغیر: ۳۲۵ | تعداد حروف: ۹۹
انصاریان:
این [حکم به ترتیبی که خدا برای شما مقرّر کرده] برای اینکه شاهدان شهادت را به صورتی درست و صحیح ادا کنند یا بترسند، [از اینکه مشتشان باز شود و سوگندشان مورد توجه قرار نگیرد] و حقّ سوگندشان به دیگران برگردانده شود، به حقیقت نزدیک تر است. و از خدا پروا کنید و [فرمان هایش را] بشنوید؛ و خدا گروه فاسقان را هدایت نمی کند.
کبیر: ۱۸۰۶۶ | وسیط: ۱۱۲۸ | صغیر: ۷۸۶ | تعداد حروف: ۲۳۹
خرمشاهی:
اين نزديكتر است به آنكه شهادت چنانكه بايد و شايد ادا شود، يا شاهدان بترسند كه مبادا سوگندى بعد از سوگند آنان [و بر خلاف آنان] به ميان آيد، و از خداوند پروا كنيد و گوش شنوا داشته باشيد و [بدانيد كه] خداوند نافرمانان را هدايت نمىكند
کبیر: ۱۰۲۹۳ | وسیط: ۷۲۹ | صغیر: ۶۰۰ | تعداد حروف: ۱۷۸
فولادوند:
اين [روش] براى اينكه شهادت را به صورت درست ادا كنند يا بترسند كه بعد از سوگندخوردنشان سوگندهايى [به وارثان ميت] برگردانده شود [به صواب] نزديكتر است و از خدا پروا داريد و [اين پندها را] بشنويد و خدا گروه فاسقان را هدايت نمى كند
کبیر: ۱۲۵۷۴ | وسیط: ۷۷۲ | صغیر: ۵۷۷ | تعداد حروف: ۱۷۴
قمشه‌ای:
این گونه که بیان شد نزدیکتر به آن است که شهادت را بر وجه خود ادا کنند، یا از اینکه باز قسم را (اوصیاء بر ورثه) رد کنند بیمناک باشند. و از خدا بترسید و (سخن حق را) بشنوید، و خدا مردم بدکار را هدایت نخواهد کرد.
کبیر: ۱۱۳۰۶ | وسیط: ۶۶۲ | صغیر: ۵۰۶ | تعداد حروف: ۱۵۴
مکارم شیرازی:
اين كار بيشتر سبب ميشود كه به حق گواهي دهند (و از خدا بترسند) و يا (از مردم) بترسند كه (دروغشان فاش گردد و) سوگندهائي جاي سوگندهاي آنها را بگيرد، و از (مخالفت) خدا بپرهيزيد و گوش فرا دهيد و خداوند جمعيت فاسقان را هدايت نميكند.
کبیر: ۱۲۱۸۱ | وسیط: ۷۹۹ | صغیر: ۵۸۹ | تعداد حروف: ۱۷۱
يَوْمَ يَجْمَعُ اللَّهُ الرُّسُلَ فَيَقُولُ مَاذَا أُجِبْتُمْ قَالُوا لَا عِلْمَ لَنَا إِنَّكَ أَنْتَ عَلَّامُ الْغُيُوبِ ﴿۱۰۹﴾
کبیر: ۴۰۸۲ | وسیط: ۲۶۶ | صغیر: ۱۸۵ | تعداد حروف: ۵۹
انصاریان:
[از] روزی [پروا کنید] که خدا پیامبران را جمع می کند، و [به آنان] می فرماید: [در برابر دعوتتان به اجرای دستورهای خدا] چه پاسخی به شما داده شد؟ گویند: ما را [در برابرِ دانشِ تو] هیچ دانشی نیست؛ یقیناً تویی که به نهان ها بسیار دانایی.
کبیر: ۱۰۴۹۳ | وسیط: ۷۴۹ | صغیر: ۵۱۲ | تعداد حروف: ۱۶۶
خرمشاهی:
روزى [فرارسد] كه خداوند پيامبران را گرد آورد و بپرسد كه [امتتان] چه پاسخى به شما دادند؟ گويند ما علمى [به حقيقت امر] نداريم، تويى كه داناى رازهاى نهانى
کبیر: ۶۹۹۲ | وسیط: ۵۳۰ | صغیر: ۳۶۸ | تعداد حروف: ۱۱۵
فولادوند:
[ياد كن] روزى را كه خدا پيامبران را گرد مى آورد پس مى فرمايد چه پاسخى به شما داده شد مى گويند ما را هيچ دانشى نيست تويى كه داناى رازهاى نهانى
کبیر: ۶۰۶۷ | وسیط: ۵۱۷ | صغیر: ۳۲۵ | تعداد حروف: ۱۰۸
قمشه‌ای:
روزی که خدا همه پیغمبران را جمع گرداند و آن گاه گوید: چگونه امت از دعوت شما اجابت کردند؟ گویند: ما نمی‌دانیم، تویی که به باطن همه کاملاً دانایی.
کبیر: ۶۰۳۷ | وسیط: ۵۱۱ | صغیر: ۳۴۹ | تعداد حروف: ۱۰۹
مکارم شیرازی:
از آن روز بترسيد كه خداوند پيامبران را جمع ميكند و به آنها ميگويد مردم در برابر دعوت شما چه پاسخي دادند؟ ميگويند ما چيزي نميدانيم تو خود از تمام پنهانيها آگاهي.
کبیر: ۷۰۸۲ | وسیط: ۵۷۲ | صغیر: ۴۲۲ | تعداد حروف: ۱۲۷
إِذْ قَالَ اللَّهُ يَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ اذْكُرْ نِعْمَتِي عَلَيْكَ وَعَلَى وَالِدَتِكَ إِذْ أَيَّدْتُكَ بِرُوحِ الْقُدُسِ تُكَلِّمُ النَّاسَ فِي الْمَهْدِ وَكَهْلًا وَإِذْ عَلَّمْتُكَ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْرَاةَ وَالْإِنْجِيلَ وَإِذْ تَخْلُقُ مِنَ الطِّينِ كَهَيْئَةِ الطَّيْرِ بِإِذْنِي فَتَنْفُخُ فِيهَا فَتَكُونُ طَيْرًا بِإِذْنِي وَتُبْرِئُ الْأَكْمَهَ وَالْأَبْرَصَ بِإِذْنِي وَإِذْ تُخْرِجُ الْمَوْتَى بِإِذْنِي وَإِذْ كَفَفْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ عَنْكَ إِذْ جِئْتَهُمْ بِالْبَيِّنَاتِ فَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ إِنْ هَذَا إِلَّا سِحْرٌ مُبِينٌ ﴿۱۱۰﴾
کبیر: ۲۵۵۸۴ | وسیط: ۱۳۵۶ | صغیر: ۹۳۳ | تعداد حروف: ۲۸۰
انصاریان:
[یاد کنید] هنگامی که خدا فرمود: ای عیسی بن مریم! نعمتم را بر خود و بر مادرت یاد کن، آن گاه که تو را به وسیله روح القدس توانایی بخشیدم، که با مردم در گهواره [به اعجاز] و در میان سالی [به وحی] سخن گفتی، و آن گاه که تو را کتاب و حکمت و تورات و انجیل آموختم، و هنگامی که به اذن من از گِل، مجسمه ای به شکل پرنده می ساختی، پس در آن می دمیدی و به فرمان من پرنده ای زنده می شد، و کور مادر زاد و شخص پیس را به اذن من شفا می دادی، و زمانی که مردگان را به اجازه من [زنده از گور] بیرون می آوردی، و آن گاه که [شرّ و آسیب] بنی اسرائیل را هنگامی که برای آنان دلایل روشن آوردی از تو بازداشتم، پس کسانی که از آنان کافر شدند، گفتند: این [دلایل و معجزات] جز افسونی آشکار نیست.
کبیر: ۲۹۶۷۴ | وسیط: ۲۲۴۲ | صغیر: ۱۶۲۱ | تعداد حروف: ۴۷۷
خرمشاهی:
چنين بود كه خداوند گفت اى عيسى بن مريم نعمتم را بر خود و بر مادرت به يادآور كه تو را به روحالقدس يارى دادم كه در گهواره [به اعجاز] و در ميانسالى [به وحى] با مردم سخن گفتى، و ياد كن كه به تو كتاب و حكمت و تورات و انجيل آموختم، و ياد كن كه به اذن من از گل چيزى به هيئت پرنده مىساختى و در آن مىدميدى و آن به اذن من پرنده [اى جاندار] مىشد و به اذن من نابيناى مادرزاد و پيس را بهبود مىبخشيدى و ياد كن كه مردگان را به اذن من زنده [از گور] بيرون مىآوردى، و ياد كن كه چون براى بنى‌اسرائيل معجزاتى آوردى [آسيب و آزار] آنان را از تو بازداشتم، آنگاه كفرپيشگان ايشان مىگفتند اين جز جادوى آشكار نيست
کبیر: ۲۷۹۶۲ | وسیط: ۲۰۷۸ | صغیر: ۱۴۶۶ | تعداد حروف: ۴۴۱
فولادوند:
[ياد كن] هنگامى را كه خدا فرمود اى عيسى پسر مريم نعمت مرا بر خود و بر مادرت به ياد آور آنگاه كه تو را به روحالقدس تاييد كردم كه در گهواره [به اعجاز] و در ميانسالى [به وحى] با مردم سخن گفتى و آنگاه كه تو را كتاب و حكمت و تورات و انجيل آموختم و آنگاه كه به اذن من از گل [چيزى] به شكل پرنده مى ساختى پس در آن مى دميدى و به اذن من پرنده اى مى شد و كور مادرزاد و پيس را به اذن من شفا مى دادى و آنگاه كه مردگان را به اذن من [زنده از قبر] بيرون مى آوردى و آنگاه كه [آسيب] بنى اسرائيل را هنگامى كه براى آنان حجتهاى آشكار آورده بودى از تو باز داشتم پس كسانى از آنان كه كافر شده بودند گفتند اين[ها چيزى] جز افسونى آشكار نيست
کبیر: ۲۸۵۶۴ | وسیط: ۲۱۳۴ | صغیر: ۱۵۲۸ | تعداد حروف: ۴۵۸
قمشه‌ای:
(ای پیغمبر، مردم را متذکر گردان) آن گاه که خدا گفت: ای عیسیِ مریم: به خاطر آر نعمتی را که به تو و مادرت عطا کردم آن گاه که تو را به تأیید روح قدسی توانا ساختم که در گهواره و بزرگسالی با مردم سخن می‌گفتی، و آن گاه که تو را تعلیم کتاب و حکمت کردم و به تو علم تورات و انجیل آموختم، و هنگامی که از گِل، شکل مرغی به امر من ساخته و در آن می‌دمیدی تا به امر من مرغی می‌گردید، و کور مادرزاد و پیس را به امر من شفا می‌دادی، و آن گاه که مردگان را به امر من (از قبر) بیرون می‌آوردی، و آن گاه که (دست ستم) بنی اسرائیل را از سر تو کوتاه کردم وقتی که تو با معجزات روشن بر (هدایت) آنها آمدی و کافران بنی اسرائیل گفتند که اینها جز سحری آشکار نیست.
کبیر: ۳۶۶۱۹ | وسیط: ۲۲۵۱ | صغیر: ۱۵۰۱ | تعداد حروف: ۴۶۲
مکارم شیرازی:
بياد آور هنگامي را كه خداوند به عيسي بن مريم گفت متذكر نعمتي كه بر تو و مادرت دادم باش، زماني كه تو را بوسيله روح القدس تقويت كردم كه در گاهواره و به هنگام بزرگي با مردم سخن ميگفتي، و هنگامي كه كتاب و حكمت و تورات و انجيل بر تو آموختم، و هنگامي كه به فرمان من از گل چيزي بصورت پرنده ميساختي و در آن ميدميدي و به فرمان من پرنده اي ميشد و كور مادرزاد و مبتلا به بيماري پيسي را به فرمان من شفا ميدادي، و مردگان را (نيز) به فرمان من زنده ميكردي، و هنگامي كه بني اسرائيل را از آسيب رسانيدن به تو باز داشتم در آن موقع كه دلايل روشن براي آنها آوردي ولي جمعي از كافران آنها گفتند اينها جز سحر آشكار نيست.
کبیر: ۲۹۱۲۱ | وسیط: ۲۲۲۹ | صغیر: ۱۵۳۶ | تعداد حروف: ۴۵۷
وَإِذْ أَوْحَيْتُ إِلَى الْحَوَارِيِّينَ أَنْ آمِنُوا بِي وَبِرَسُولِي قَالُوا آمَنَّا وَاشْهَدْ بِأَنَّنَا مُسْلِمُونَ ﴿۱۱۱﴾
کبیر: ۲۸۴۰ | وسیط: ۲۵۴ | صغیر: ۲۰۳ | تعداد حروف: ۶۱
انصاریان:
و [یاد کنید] هنگامی که به حواریون وحی کردم که به من و فرستاده من ایمان آورید. گفتند: ایمان آوردیم و شاهد باش که ما [در برابر خدا، فرمان ها و احکام او] تسلیم هستیم.
کبیر: ۶۴۵۴ | وسیط: ۵۷۴ | صغیر: ۴۱۵ | تعداد حروف: ۱۲۱
خرمشاهی:
و چنين بود كه به حواريون الهام كردم كه به من و پيامبرم ايمان آوريد، گفتند ايمان آورديم و گواه باش كه ما فرمانبرداريم
کبیر: ۳۶۸۳ | وسیط: ۴۳۷ | صغیر: ۲۹۹ | تعداد حروف: ۹۲
فولادوند:
و [ياد كن] هنگامى را كه به حواريون وحى كردم كه به من و فرستاده ام ايمان آوريد گفتند ايمان آورديم و گواه باش كه ما مسلمانيم
کبیر: ۳۸۵۶ | وسیط: ۴۵۴ | صغیر: ۳۱۹ | تعداد حروف: ۹۴
قمشه‌ای:
و (یاد کن) هنگامی که به حواریّین وحی کردیم که به من و به رسول من ایمان آورید، گفتند: ایمان آوردیم، (خدایا) گواه باش که ما تسلیم امر توایم.
کبیر: ۴۸۴۸ | وسیط: ۴۹۸ | صغیر: ۳۳۰ | تعداد حروف: ۱۰۱
مکارم شیرازی:
و بياد آور زماني را كه به حواريون وحي فرستادم كه به من و فرستاده من ايمان بياوريد، آنها گفتند ايمان آورديم و گواه باش كه ما مسلمانيم.
کبیر: ۴۶۱۶ | وسیط: ۴۸۲ | صغیر: ۳۵۹ | تعداد حروف: ۱۰۴
إِذْ قَالَ الْحَوَارِيُّونَ يَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ هَلْ يَسْتَطِيعُ رَبُّكَ أَنْ يُنَزِّلَ عَلَيْنَا مَائِدَةً مِنَ السَّمَاءِ قَالَ اتَّقُوا اللَّهَ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ ﴿۱۱۲﴾
کبیر: ۴۵۱۷ | وسیط: ۴۰۱ | صغیر: ۲۶۹ | تعداد حروف: ۸۶
انصاریان:
[و یاد کنید] زمانی که حواریون گفتند: ای عیسی بن مریم! آیا پروردگارت می تواند برای ما سفره ای که غذا در آن باشد از آسمان نازل کند؟! گفت: اگر ایمان دارید، از خدا پروا کنید.
کبیر: ۸۳۰۰ | وسیط: ۶۰۲ | صغیر: ۳۹۸ | تعداد حروف: ۱۲۶
خرمشاهی:
و چنين بود كه حواريون گفتند اى عيسى بن مريم آيا پروردگارت مىتواند براى ما مائدهاى از آسمان نازل كند؟ گفت اگر مؤمنيد از خداوند پروا كنيد
کبیر: ۵۵۳۴ | وسیط: ۵۱۸ | صغیر: ۳۵۹ | تعداد حروف: ۱۰۸
فولادوند:
و [ياد كن] هنگامى را كه حواريون گفتند اى عيسى پسر مريم آيا پروردگارت مى تواند از آسمان خوانى براى ما فرود آورد [عيسى] گفت اگر ايمان داريد از خدا پروا داريد
کبیر: ۷۳۶۲ | وسیط: ۵۹۴ | صغیر: ۳۷۸ | تعداد حروف: ۱۲۰
قمشه‌ای:
(یاد آر) هنگامی که حواریّین گفتند: ای عیسیِ مریم، آیا خدای تو تواند که برای ما از آسمان مائده‌ای فرستد؟ عیسی در جواب گفت: اگر ایمان آورده‌اید از خدا بترسید (و شکّ در قدرت خدا نکنید).
کبیر: ۹۰۸۷ | وسیط: ۶۴۵ | صغیر: ۴۲۰ | تعداد حروف: ۱۳۳
مکارم شیرازی:
در آن هنگام كه حواريون گفتند: اي عيسي بن مريم آيا پروردگار تو ميتواند مائده اي از آسمان نازل كند؟ او (در پاسخ) گفت از خدا بپرهيزيد اگر با ايمان هستيد!
کبیر: ۶۷۲۱ | وسیط: ۵۲۹ | صغیر: ۳۷۶ | تعداد حروف: ۱۱۵
قَالُوا نُرِيدُ أَنْ نَأْكُلَ مِنْهَا وَتَطْمَئِنَّ قُلُوبُنَا وَنَعْلَمَ أَنْ قَدْ صَدَقْتَنَا وَنَكُونَ عَلَيْهَا مِنَ الشَّاهِدِينَ ﴿۱۱۳﴾
کبیر: ۳۰۸۹ | وسیط: ۲۸۷ | صغیر: ۲۱۸ | تعداد حروف: ۶۶
انصاریان:
گفتند: می خواهیم از آن بخوریم و دل های ما آرامش یابد، و بدانیم که تو [در ادعای نبوتت] به ما راست گفته ای، و ما بر آن از گواهان باشیم.
کبیر: ۶۵۰۰ | وسیط: ۴۲۸ | صغیر: ۳۱۷ | تعداد حروف: ۹۷
خرمشاهی:
گفتند مىخواهيم از آن بخوريم و دلهايمان آرام گيرد و بدانيم كه به ما راست گفتهاى و خود از گواهان آن باشيم
کبیر: ۵۲۸۰ | وسیط: ۳۶۶ | صغیر: ۲۷۶ | تعداد حروف: ۸۲
فولادوند:
گفتند مى خواهيم از آن بخوريم و دلهاى ما آرامش يابد و بدانيم كه به ما راست گفته اى و بر آن از گواهان باشيم
کبیر: ۴۹۰۵ | وسیط: ۳۵۷ | صغیر: ۲۶۱ | تعداد حروف: ۸۱
قمشه‌ای:
گفتند: می‌خواهیم هم از آن مائده آسمانی تناول کنیم و هم دلهای ما مطمئن شود و هم به راستی عهدهای تو پی بریم و بر آن (به مشاهده) از گواهان باشیم.
کبیر: ۵۳۵۹ | وسیط: ۴۹۳ | صغیر: ۳۶۴ | تعداد حروف: ۱۰۷
مکارم شیرازی:
گفتند (ما نظر سوئي نداريم) ميخواهيم از آن بخوريم و دلهاي ما (به رسالت تو) مطمئن گردد و بدانيم به ما راست گفته اي و بر آن گواه باشيم.
کبیر: ۷۳۲۵ | وسیط: ۴۵۵ | صغیر: ۳۲۳ | تعداد حروف: ۹۹
قَالَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ اللَّهُمَّ رَبَّنَا أَنْزِلْ عَلَيْنَا مَائِدَةً مِنَ السَّمَاءِ تَكُونُ لَنَا عِيدًا لِأَوَّلِنَا وَآخِرِنَا وَآيَةً مِنْكَ وَارْزُقْنَا وَأَنْتَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ ﴿۱۱۴﴾
کبیر: ۵۲۹۵ | وسیط: ۴۲۳ | صغیر: ۳۰۹ | تعداد حروف: ۹۷
انصاریان:
عیسی بن مریم گفت: خدایا! ای پروردگار ما! برای ما از آسمان سفره ای پر از غذا نازل کن تا عیدی باشد برای اهل زمان ما و نسل آینده ما، و نشانه ای از سوی تو؛ و ما را روزی بخش که تو بهترین روزی دهندگانی.
کبیر: ۱۰۳۳۰ | وسیط: ۶۷۶ | صغیر: ۴۷۵ | تعداد حروف: ۱۴۵
خرمشاهی:
عيسى بن مريم گفت بار پروردگارا براى ما مائدهاى از آسمان نازل فرما كه عيدى براى امروزيان و آيندگانمان و معجزهاى از تو باشد، و به ما روزى ببخش كه تو بهترين روزىدهندگانى
کبیر: ۷۱۱۲ | وسیط: ۶۵۶ | صغیر: ۴۳۴ | تعداد حروف: ۱۳۳
فولادوند:
عيسى پسر مريم گفت بار الها پروردگارا از آسمان خوانى بر ما فرو فرست تا عيدى براى اول و آخر ما باشد و نشانه اى از جانب تو و ما را روزى ده كه تو بهترين روزى دهندگانى
کبیر: ۸۹۱۰ | وسیط: ۵۹۴ | صغیر: ۴۱۴ | تعداد حروف: ۱۲۵
قمشه‌ای:
عیسیِ مریم گفت: بارالها، ای پروردگار ما، تو بر ما از آسمان مائده‌ای فرست تا (این روز) برای ما و کسانی که پس از ما آیند روز عید مبارکی گردد و آیت و حجّتی از جانب تو برای ما باشد، و ما را روزی ده، که تو بهترین روزی دهندگانی.
کبیر: ۹۳۸۰ | وسیط: ۷۹۴ | صغیر: ۵۱۵ | تعداد حروف: ۱۶۲
مکارم شیرازی:
عيسي عرض كرد: خداوندا، پروردگارا! مائده اي از آسمان بر ما بفرست تا عيدي. براي اول و آخر ما باشد و نشانه اي از تو، و به ما روزي ده، تو بهترين روزي دهندگاني.
کبیر: ۸۴۲۳ | وسیط: ۵۵۱ | صغیر: ۳۸۶ | تعداد حروف: ۱۱۵
قَالَ اللَّهُ إِنِّي مُنَزِّلُهَا عَلَيْكُمْ فَمَنْ يَكْفُرْ بَعْدُ مِنْكُمْ فَإِنِّي أُعَذِّبُهُ عَذَابًا لَا أُعَذِّبُهُ أَحَدًا مِنَ الْعَالَمِينَ ﴿۱۱۵﴾
کبیر: ۴۱۰۵ | وسیط: ۳۳۷ | صغیر: ۲۵۳ | تعداد حروف: ۷۰
انصاریان:
خدا فرمود: من مسلماً آن را بر شما نازل می کنم، پس اگر کسی از شما بعد از آن کافر شود [و به انکار نبوّت عیسی و معجزه اش برخیزد] بی تردید او را عذابی خواهم کرد که هیچ یک از جهانیان را آن گونه عذاب نکنم.
کبیر: ۹۸۱۹ | وسیط: ۶۷۵ | صغیر: ۵۰۴ | تعداد حروف: ۱۴۶
خرمشاهی:
خداوند گفت من فرو فرستنده آن بر شما هستم، ولى پس از آن اگر كسى از شما انكارورزد او را به چنان عذابى دچار مىسازم كه هيچيك از جهانيان را نكرده باشم
کبیر: ۷۲۴۷ | وسیط: ۴۹۷ | صغیر: ۳۸۹ | تعداد حروف: ۱۱۳
فولادوند:
خدا فرمود من آن را بر شما فرو خواهم فرستاد و[لى] هر كس از شما پس از آن انكار ورزد وى را [چنان] عذابى كنم كه هيچ يك از جهانيان را [آن چنان] عذاب نكرده باشم
کبیر: ۷۹۵۹ | وسیط: ۴۸۹ | صغیر: ۳۹۰ | تعداد حروف: ۱۱۳
قمشه‌ای:
خدا گفت: من آن مائده را برای شما می‌فرستم، ولی هر که بعد از نزول مائده کافر شود وی را عذابی کنم که هیچ یک از جهانیان را چنان عذاب نکنم.
کبیر: ۶۵۶۴ | وسیط: ۴۹۲ | صغیر: ۳۴۵ | تعداد حروف: ۱۰۱
مکارم شیرازی:
خداوند (دعاي او را مستجاب كرد و) گفت من آنرا بر شما نازل ميكنم ولي هر كس از شما بعد از آن كافر گردد (و راه انكار پويد) او را چنان مجازاتي ميكنم كه احدي از جهانيان را نكرده باشم!
کبیر: ۷۱۱۰ | وسیط: ۶۰۰ | صغیر: ۴۳۲ | تعداد حروف: ۱۳۳
وَإِذْ قَالَ اللَّهُ يَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ أَأَنْتَ قُلْتَ لِلنَّاسِ اتَّخِذُونِي وَأُمِّيَ إِلَهَيْنِ مِنْ دُونِ اللَّهِ قَالَ سُبْحَانَكَ مَا يَكُونُ لِي أَنْ أَقُولَ مَا لَيْسَ لِي بِحَقٍّ إِنْ كُنْتُ قُلْتُهُ فَقَدْ عَلِمْتَهُ تَعْلَمُ مَا فِي نَفْسِي وَلَا أَعْلَمُ مَا فِي نَفْسِكَ إِنَّكَ أَنْتَ عَلَّامُ الْغُيُوبِ ﴿۱۱۶﴾
کبیر: ۱۰۵۰۲ | وسیط: ۶۹۸ | صغیر: ۵۲۱ | تعداد حروف: ۱۵۳
انصاریان:
و [عرصه هول انگیز قیامت را یاد کنید] هنگامی که خدا به عیسی بن مریم می فرماید: آیا تو به مردم گفتی که مرا و مادرم را به عنوان دو معبود به جای خدا انتخاب کنید؟! می گوید: منزّه و پاکی، مرا چنین قدرتی نمی باشد که آنچه را حقّ من نیست بگویم، اگر آن را گفته باشم یقیناً تو آن را می دانی، تو از آنچه در جان و روح من است آگاهی، و من از آنچه در ذات توست نمی دانم؛ زیرا تو بر نهان ها بسیار دانایی.
کبیر: ۱۷۴۵۵ | وسیط: ۱۳۱۵ | صغیر: ۹۲۲ | تعداد حروف: ۲۸۲
خرمشاهی:
و چنين بود كه خداوند گفت اى عيسى بن مريم آيا تو به مردم گفتى كه من و مادرم را همچون دو خدا به جاى خداوند بپرستيد؟ گفت پاكا كه تويى مرا نرسد كه چيزى را كه حد من و حق من نيست گفته باشم، اگر گفته بودم بىشك مىدانستى كه آنچه در ذات من است مىدانى و من آنچه در ذات توست نمىدانم، تويى كه داناى رازهاى نهانى
کبیر: ۱۶۳۳۶ | وسیط: ۱۰۶۰ | صغیر: ۷۹۳ | تعداد حروف: ۲۲۷
فولادوند:
و [ياد كن] هنگامى را كه خدا فرمود اى عيسى پسر مريم آيا تو به مردم گفتى من و مادرم را همچون دو خدا به جاى خداوند بپرستيد گفت منزهى تو مرا نزيبد كه [در باره خويشتن] چيزى را كه حق من نيست بگويم اگر آن را گفته بودم قطعا آن را مى دانستى آنچه در نفس من است تو مى دانى و آنچه در ذات توست من نمى دانم چرا كه تو خود داناى رازهاى نهانى
کبیر: ۱۷۸۹۶ | وسیط: ۱۱۲۶ | صغیر: ۸۵۰ | تعداد حروف: ۲۴۵
قمشه‌ای:
و (یاد کن) آن گاه که (در قیامت) خدا گوید: ای عیسیِ مریم، آیا تو مردم را گفتی که من و مادرم را دو خدای دیگر سوای خدای عالم اختیار کنید؟ عیسی گوید: خدایا، تو منزهی، هرگز مرا نرسد که چنین سخنی به ناحق گویم، چنانچه من این گفته بودمی تو می‌دانستی، که تو از سرائر من آگاهی و من از سرّ تو آگاه نیستم، همانا تویی که به همه اسرار غیب جهانیان کاملاً آگاهی.
کبیر: ۱۶۷۹۶ | وسیط: ۱۲۲۰ | صغیر: ۸۳۰ | تعداد حروف: ۲۵۴
مکارم شیرازی:
به يادآور زماني را كه خداوند به عيسي بن مريم ميگويد: آيا تو به مردم گفتي كه من و مادرم را دو معبود، غير از خدا، انتخاب كنيد؟ او ميگويد: منزهي تو، من حق ندارم آنچه را كه شايسته من نيست بگويم، اگر چنين سخني را گفته باشم تو ميداني، تو از آنچه در روح و جان من است آگاهي و من از آنچه در ذات (پاك) تو است آگاه نيستم، زيرا تو با خبر از تمام اسرار و پنهانيها هستي.
کبیر: ۱۹۶۸۶ | وسیط: ۱۱۸۲ | صغیر: ۹۰۳ | تعداد حروف: ۲۶۴
مَا قُلْتُ لَهُمْ إِلَّا مَا أَمَرْتَنِي بِهِ أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ رَبِّي وَرَبَّكُمْ وَكُنْتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا مَا دُمْتُ فِيهِمْ فَلَمَّا تَوَفَّيْتَنِي كُنْتَ أَنْتَ الرَّقِيبَ عَلَيْهِمْ وَأَنْتَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ ﴿۱۱۷﴾
کبیر: ۷۴۵۱ | وسیط: ۵۴۵ | صغیر: ۳۵۰ | تعداد حروف: ۱۰۸
انصاریان:
من به آنان جز آنچه را که به من دستور دادی نگفتم، [گفتم:] خدایی را بپرستید که پروردگار من و شماست. و تا زمانی که در میان آنان بودم گواهشان بودم، و چون مرا [از میان آنان به سوی خود] برگرفتی، خود مراقب و نگاهبانشان بودی؛ و تو بر همه چیز گواهی.
کبیر: ۱۱۲۱۲ | وسیط: ۷۷۸ | صغیر: ۶۱۹ | تعداد حروف: ۱۷۸
خرمشاهی:
به آنان چيزى جز آنچه به من فرمان دادهاى نگفتهام گفتهام كه خداوند را كه پروردگار من و پروردگار شماست بپرستيد، و مادام كه در ميان آنان بودم بر آنان شاهد و ناظر بودم و چون روح مرا گرفتى تو خود [ناظر و] نگاهبان آنان بودى و تو بر همه چيز شاهدى
کبیر: ۱۲۶۵۹ | وسیط: ۷۹۷ | صغیر: ۶۳۵ | تعداد حروف: ۱۸۴
فولادوند:
جز آنچه مرا بدان فرمان دادى [چيزى] به آنان نگفتم [گفته ام] كه خدا پروردگار من و پروردگار خود را عبادت كنيد و تا وقتى در ميانشان بودم بر آنان گواه بودم پس چون روح مرا گرفتى تو خود بر آنان نگهبان بودى و تو بر هر چيز گواهى
کبیر: ۱۱۰۵۲ | وسیط: ۷۶۲ | صغیر: ۵۷۶ | تعداد حروف: ۱۶۷
قمشه‌ای:
من به آنها هرگز چیزی نگفتم جز آنچه تو مرا بدان امر کردی، که خدای را پرستید که پروردگار من و شماست، و من بر آن مردم گواه و ناظر اعمال بودم مادامی که در میان آنها بودم، و چون روح مرا گرفتی تو خود نگهبان و ناظر اعمال آنان بودی، و تو بر همه چیز عالم گواهی.
کبیر: ۱۲۵۴۱ | وسیط: ۸۷۱ | صغیر: ۶۵۲ | تعداد حروف: ۱۹۰
مکارم شیرازی:
من به آنها چيزي جز آنچه مرا مامور به آن ساختي نگفتم، به آنها گفتم: خداوندي را بپرستيد كه پروردگار من و پروردگار شما است، و تا آن زمان كه ميان آنها بودم مراقب و گواه آنان بودم، و هنگامي كه مرا از ميانشان برگرفتي تو خود مراقب آنها بودي، و تو گواه بر هر چيز هستي.
کبیر: ۱۲۷۲۷ | وسیط: ۸۵۹ | صغیر: ۶۶۷ | تعداد حروف: ۱۹۸
إِنْ تُعَذِّبْهُمْ فَإِنَّهُمْ عِبَادُكَ وَإِنْ تَغْفِرْ لَهُمْ فَإِنَّكَ أَنْتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ ﴿۱۱۸﴾
کبیر: ۴۱۸۹ | وسیط: ۲۲۹ | صغیر: ۱۸۴ | تعداد حروف: ۴۷
انصاریان:
اگر آنان را [به سبب شرک ورزیدنشان] عذاب کنی، بندگان تواند، و اگر آنان را بیامرزی، یقیناً تویی که توانای شکست ناپذیر و حکیمی.
کبیر: ۶۹۱۱ | وسیط: ۴۴۹ | صغیر: ۲۸۷ | تعداد حروف: ۹۴
خرمشاهی:
اگر آنان را عذاب كنى، بندگان تو هستند، و اگر از آنان درگذرى تو پيروزمند فرزانهاى
کبیر: ۴۹۷۹ | وسیط: ۲۸۷ | صغیر: ۲۱۸ | تعداد حروف: ۶۳
فولادوند:
اگر عذابشان كنى آنان بندگان تواند و اگر بر ايشان ببخشايى تو خود توانا و حكيمى
کبیر: ۵۳۹۹ | وسیط: ۲۶۹ | صغیر: ۱۹۷ | تعداد حروف: ۶۲
قمشه‌ای:
اگر آنان را عذاب کنی باز (خدایا) همه بندگان تو هستند، و اگر از گناه آنها درگذری باز توانا و درست کرداری.
کبیر: ۶۱۸۰ | وسیط: ۳۳۶ | صغیر: ۲۵۸ | تعداد حروف: ۷۹
مکارم شیرازی:
(با اين حال) اگر آنها را مجازات كني بندگان تواند (و قادر به فرار از مجازات نيستند) و اگر آنها را ببخشي توانا و حكيمي (نه مجازات تو نشانه عدم حكمت و نه بخشش تو نشانه ضعف است).
کبیر: ۱۰۸۷۳ | وسیط: ۵۴۷ | صغیر: ۴۶۰ | تعداد حروف: ۱۳۰
قَالَ اللَّهُ هَذَا يَوْمُ يَنْفَعُ الصَّادِقِينَ صِدْقُهُمْ لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا عَنْهُ ذَلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ ﴿۱۱۹﴾
کبیر: ۹۱۳۱ | وسیط: ۴۹۱ | صغیر: ۳۵۶ | تعداد حروف: ۱۰۲
انصاریان:
خدا فرمود: این روزی است که راستان را راستی و صدقشان سود دهد. برای آنان بهشت هایی است که از زیرِ [درختانِ] آن نهرها جاری است، همیشه در آن جاودانه اند، خدا از آنان خشنود و آنان هم از خدا خشنودند؛ این است رستگاری بزرگ.
کبیر: ۱۳۷۶۱ | وسیط: ۶۳۹ | صغیر: ۵۴۹ | تعداد حروف: ۱۶۱
خرمشاهی:
خداوند فرمود امروز روزى است كه راستگويان را راستى و درستىشان سود رساند، براى آنان بوستانهايى [بهشتى] است كه جويباران از فرودست آن جارى است، و جاودانه در آنند و هم خداوند از آنان خشنود است و هم آنان از خداوند خشنودند، و اين رستگارى بزرگ است
کبیر: ۱۴۹۳۴ | وسیط: ۷۵۰ | صغیر: ۶۷۸ | تعداد حروف: ۱۸۸
فولادوند:
خدا فرمود اين روزى است كه راستگويان را راستيشان سود بخشد براى آنان باغهايى است كه از زير [درختان] آن نهرها روان است هميشه در آن جاودانند خدا از آنان خشنود است و آنان [نيز] از او خشنودند اين است رستگارى بزرگ
کبیر: ۱۴۷۰۸ | وسیط: ۶۳۸ | صغیر: ۵۵۱ | تعداد حروف: ۱۶۱
قمشه‌ای:
خدا گوید: این روزی است که صادقان از راستی خود بهره‌مند می‌شوند، برای آنها بهشتهایی است که از زیر درختانش نهرها جاری است و در آن به نعمت ابدی متنعّمند؛ خدا از آنها خشنود و آنها از خدا خشنودند. این است فیروزی و سعادت بزرگ.
کبیر: ۱۴۲۹۵ | وسیط: ۷۱۷ | صغیر: ۵۹۷ | تعداد حروف: ۱۶۸
مکارم شیرازی:
خداوند ميگويد: امروز روزي است كه راستي راستگويان به آنها سود ميبخشد، براي آنها باغهائي از بهشت است كه آب از زير (درختان) آن جريان دارد و جاودانه و براي هميشه در آن ميمانند، خداوند از آنها خشنود و آنها از او خشنود خواهند بود و اين رستگاري بزرگي است.
کبیر: ۱۴۹۰۳ | وسیط: ۸۰۹ | صغیر: ۶۵۶ | تعداد حروف: ۱۹۳
لِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا فِيهِنَّ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ﴿۱۲۰﴾
کبیر: ۲۷۲۵ | وسیط: ۲۲۳ | صغیر: ۱۴۲ | تعداد حروف: ۴۲
انصاریان:
مالکیّت و فرمانروایی آسمان ها و زمین و آنچه در آنهاست، فقط در سیطره خداست، و او بر هر کاری تواناست.
کبیر: ۵۴۷۳ | وسیط: ۳۳۷ | صغیر: ۲۵۳ | تعداد حروف: ۷۵
خرمشاهی:
فرمانروايى آسمانها و زمين و آنچه در ميان آنهاست، از آن خداوند است، و او بر هر كارى تواناست
کبیر: ۴۵۱۰ | وسیط: ۲۷۴ | صغیر: ۲۴۴ | تعداد حروف: ۷۰
فولادوند:
فرمانروايى آسمانها و زمين و آنچه در آنهاست از آن خداست و او بر هر چيزى تواناست
کبیر: ۴۱۴۷ | وسیط: ۲۴۷ | صغیر: ۲۲۳ | تعداد حروف: ۶۲
قمشه‌ای:
فرمانروایی آسمانها و زمین و هر چه در آنهاست خدای راست، و او بر هر چیز تواناست.
کبیر: ۴۴۴۳ | وسیط: ۲۵۵ | صغیر: ۲۱۳ | تعداد حروف: ۶۰
مکارم شیرازی:
حكومت آسمانها و زمين و آنچه در آنها است از آن خدا است و او بر هر چيزي توانا است.
کبیر: ۴۰۲۶ | وسیط: ۲۲۲ | صغیر: ۲۱۹ | تعداد حروف: ۶۰
نظرات
ارسال یک نظر