سوره توبه با ترجمه فارسی، ابجد آیات و تعداد حروف | سوره ۹ قرآن کریم
بَرَاءَةٌ مِنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ إِلَى الَّذِينَ عَاهَدْتُمْ مِنَ الْمُشْرِكِينَ ﴿۱﴾
کبیر: ۲۷۶۴ | وسیط: ۱۹۰ | صغیر: ۱۳۶ | تعداد حروف: ۴۱
انصاریان:
این [اعلامِ] بیزاری و لغو پیمان از سوی خدا و پیامبرش به کسانی از مشرکان است که با آنان پیمان بسته اید.
کبیر: ۴۷۷۱ | وسیط: ۳۱۹ | صغیر: ۲۳۵ | تعداد حروف: ۷۷
خرمشاهی:
اين برائت خداوند و پيامبر اوست از مشركانى كه با آنان پيمان بستهايد
کبیر: ۳۴۱۱ | وسیط: ۲۱۳ | صغیر: ۱۶۲ | تعداد حروف: ۵۴
فولادوند:
[اين آيات] اعلام بيزارى [و عدم تعهد] است از طرف خدا و پيامبرش نسبت به آن مشركانى كه با ايشان پيمان بسته ايد
کبیر: ۵۵۳۴ | وسیط: ۳۵۶ | صغیر: ۲۵۱ | تعداد حروف: ۸۱
قمشه‌ای:
این اعلام بیزاری خدا و رسول اوست به مشرکانی که شما مسلمین با آنان عهد بسته‌اید (و آنان عهد شکستند).
کبیر: ۴۷۱۸ | وسیط: ۳۲۰ | صغیر: ۲۶۳ | تعداد حروف: ۷۶
مکارم شیرازی:
اين اعلام بيزاري خدا و پيامبر او به كساني از مشركان است كه با آنها عهد بسته ايد.
کبیر: ۳۱۸۰ | وسیط: ۲۵۸ | صغیر: ۱۹۲ | تعداد حروف: ۶۲
فَسِيحُوا فِي الْأَرْضِ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَاعْلَمُوا أَنَّكُمْ غَيْرُ مُعْجِزِي اللَّهِ وَأَنَّ اللَّهَ مُخْزِي الْكَافِرِينَ ﴿۲﴾
کبیر: ۴۹۱۴ | وسیط: ۳۳۶ | صغیر: ۲۲۵ | تعداد حروف: ۶۴
انصاریان:
بنابراین، چهار ماه حرام را [در کمال آزادی و امنیت] در زمین گردش کنید و بدانید که شما عاجز کننده خدا نیستید [تا بتوانید از دسترس قدرت او بیرون روید] و خدا خوار کننده کافران است.
کبیر: ۹۷۲۲ | وسیط: ۶۰۲ | صغیر: ۴۵۲ | تعداد حروف: ۱۳۵
خرمشاهی:
[اى مشركان تا] چهارماه [آزادانه] در اين سرزمين بگرديد و بدانيد كه از خداوند گزير و گريزى نداريد و خداوند رسواگر كافران است
کبیر: ۵۷۲۴ | وسیط: ۴۵۰ | صغیر: ۳۱۵ | تعداد حروف: ۹۶
فولادوند:
پس [اى مشركان] چهار ماه [ديگر با امنيت كامل] در زمين بگرديد و بدانيد كه شما نمى توانيد خدا را به ستوه آوريد و اين خداست كه رسواكننده كافران است
کبیر: ۷۲۰۴ | وسیط: ۴۸۴ | صغیر: ۳۵۵ | تعداد حروف: ۱۱۰
قمشه‌ای:
پس به شما مشرکان تا چهار ماه دیگر مهلت داده می‌شود که در زمین (مکه) گردش و آسایش کنید، و بدانید که شما بر قدرت خدا غالب نخواهید شد و همانا خدا کافران را خوار و ذلیل خواهد کرد.
کبیر: ۱۱۷۹۸ | وسیط: ۵۹۶ | صغیر: ۴۳۱ | تعداد حروف: ۱۳۲
مکارم شیرازی:
با اين حال چهار ماه (مهلت داريد كه) در زمين (آزادانه) سير كنيد (و هر جا ميخواهيد برويد و بينديشيد) و بدانيد شما نميتوانيد خدا را ناتوان سازيد (و از قدرت او فرار كنيد و نيز بدانيد) خداوند خوار كننده كافران است.
کبیر: ۹۵۵۳ | وسیط: ۷۲۱ | صغیر: ۵۳۵ | تعداد حروف: ۱۵۹
وَأَذَانٌ مِنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ إِلَى النَّاسِ يَوْمَ الْحَجِّ الْأَكْبَرِ أَنَّ اللَّهَ بَرِيءٌ مِنَ الْمُشْرِكِينَ وَرَسُولُهُ فَإِنْ تُبْتُمْ فَهُوَ خَيْرٌ لَكُمْ وَإِنْ تَوَلَّيْتُمْ فَاعْلَمُوا أَنَّكُمْ غَيْرُ مُعْجِزِي اللَّهِ وَبَشِّرِ الَّذِينَ كَفَرُوا بِعَذَابٍ أَلِيمٍ ﴿۳﴾
کبیر: ۱۰۲۴۷ | وسیط: ۶۴۷ | صغیر: ۴۶۴ | تعداد حروف: ۱۳۵
انصاریان:
و این اعلامی است از سوی خدا و پیامبرش به همه مردم در روز حج اکبر که: یقیناً خدا و پیامبرش از مشرکان بیزارند [و هیچ تعهدی نسبت به آنان ندارند]؛ پس [ای مشرکان!] اگر [از پیمان شکنی و خیانت] توبه کنید [و مسلمان شوید] برای شما بهتر است و اگر روی [از وفای به پیمان و اسلام] بگردانید، بدانید که شما عاجز کننده خدا نیستید [تا بتوانید از دسترس قدرت او بیرون روید]؛ و کسانی را که کفر ورزیدند، به عذابی دردناک مژده ده.
کبیر: ۱۹۵۱۵ | وسیط: ۱۳۹۵ | صغیر: ۱۰۱۱ | تعداد حروف: ۳۰۳
خرمشاهی:
و اين اعلامى از سوى خداوند و پيامبر اوست به مردم در روز حجاكبر كه [بدانند] خداوند و پيامبر او از مشركان برى و بيزار است، پس اگر [از كفر] توبه كنيد، برايتان بهتر است و اگر رويگردان شويد بدانيد كه از خداوند گزير و گريزى نداريد، و كافران را از عذابى دردناك خبر ده
کبیر: ۱۳۰۵۱ | وسیط: ۹۴۳ | صغیر: ۶۵۸ | تعداد حروف: ۱۹۹
فولادوند:
و [اين آيات] اعلامى است از جانب خدا و پيامبرش به مردم در روز حج اكبر كه خدا و پيامبرش در برابر مشركان تعهدى ندارند [با اين حال] اگر [از كفر] توبه كنيد آن براى شما بهتر است و اگر روى بگردانيد پس بدانيد كه شما خدا را درمانده نخواهيد كرد و كسانى را كه كفر ورزيدند از عذابى دردناك خبر ده
کبیر: ۱۵۳۵۳ | وسیط: ۹۹۵ | صغیر: ۶۸۳ | تعداد حروف: ۲۱۶
قمشه‌ای:
و در بزرگترین روز حج (روز عرفه یا روز عید که همه در مکه جمعند یا در آن روز که مؤمنان و مشرکان همه به مکه حاضرند) خدا و رسولش به مردم اعلام می‌دارند که خدا و رسول از مشرکین بیزارند. پس اگر شما مشرکان توبه کردید برایتان بسی بهتر خواهد بود، و اگر رو بگردانید بدانید که شما بر قدرت خدا غالب نیایید، و مژده عذابی دردناک به آن کافران برسان.
کبیر: ۱۸۴۸۰ | وسیط: ۱۲۴۸ | صغیر: ۸۸۵ | تعداد حروف: ۲۵۶
مکارم شیرازی:
و اين اعلامي است از ناحيه خدا و پيامبرش به (عموم) مردم در روز حج اكبر (روز عيد قربان) كه خداوند و پيامبر او از مشركان بيزارند، با اين حال اگر توبه كنيد به نفع شما است و اگر سرپيچي نمائيد بدانيد شما نميتوانيد خدا را ناتوان سازيد (و از قلمرو قدرتش خارج شويد) و كافران را به مجازات دردناك بشارت ده.
کبیر: ۱۵۰۹۰ | وسیط: ۱۰۳۲ | صغیر: ۷۴۴ | تعداد حروف: ۲۲۶
إِلَّا الَّذِينَ عَاهَدْتُمْ مِنَ الْمُشْرِكِينَ ثُمَّ لَمْ يَنْقُصُوكُمْ شَيْئًا وَلَمْ يُظَاهِرُوا عَلَيْكُمْ أَحَدًا فَأَتِمُّوا إِلَيْهِمْ عَهْدَهُمْ إِلَى مُدَّتِهِمْ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُتَّقِينَ ﴿۴﴾
کبیر: ۶۷۵۰ | وسیط: ۴۸۶ | صغیر: ۳۱۵ | تعداد حروف: ۹۸
انصاریان:
مگر کسانی از مشرکان که با آنان پیمان بستید، سپس چیزی [از شرایط پیمان را] نسبت به شما نکاستند و احدی [از دشمنان را] بر ضد شما یاری نکردند، پس به پیمانشان تا پایان مدتشان وفادار باشید؛ زیرا خدا پرهیزکاران را دوست دارد.
کبیر: ۱۱۳۲۸ | وسیط: ۶۹۶ | صغیر: ۵۱۰ | تعداد حروف: ۱۶۶
خرمشاهی:
مگر كسانى از مشركان كه با آنان پيمان بستهايد و با شما هيچگونه نابكارى نكردهاند و هيچ كس را در برابر شما يارى ندادهاند، پس پيمان ايشان را تا پايان مدتش به سر بريد، كه خداوند پرهيزگاران را دوست دارد
کبیر: ۸۸۸۳ | وسیط: ۶۵۷ | صغیر: ۴۵۹ | تعداد حروف: ۱۵۵
فولادوند:
مگر آن مشركانى كه با آنان پيمان بسته ايد و چيزى از [تعهدات خود نسبت به] شما فروگذار نكرده و كسى را بر ضد شما پشتيبانى ننموده اند پس پيمان اينان را تا [پايان] مدتشان تمام كنيد چرا كه خدا پرهيزگاران را دوست دارد
کبیر: ۱۲۶۶۹ | وسیط: ۶۸۷ | صغیر: ۵۱۹ | تعداد حروف: ۱۶۲
قمشه‌ای:
مگر آن گروه از مشرکان که با آنها عهد بسته‌اید و هیچ عهد شما نشکستند و هیچ یک از دشمنان شما را یاری نکرده باشند، پس با آنها تا مدتی که مقرر داشته‌اید عهد نگاه دارید، که خدا متقیان را دوست می‌دارد.
کبیر: ۹۸۴۳ | وسیط: ۶۶۹ | صغیر: ۴۷۴ | تعداد حروف: ۱۴۸
مکارم شیرازی:
مگر كساني از مشركان كه با آنها عهد بستيد و چيزي از آن فروگذار نكردند و احدي را بر ضد شما تقويت ننمودند، پيمان آنها را تا پايان مدتشان محترم بشمريد، زيرا خداوند پرهيزكاران را دوست دارد.
کبیر: ۱۱۱۱۱ | وسیط: ۶۵۹ | صغیر: ۴۸۲ | تعداد حروف: ۱۴۵
فَإِذَا انْسَلَخَ الْأَشْهُرُ الْحُرُمُ فَاقْتُلُوا الْمُشْرِكِينَ حَيْثُ وَجَدْتُمُوهُمْ وَخُذُوهُمْ وَاحْصُرُوهُمْ وَاقْعُدُوا لَهُمْ كُلَّ مَرْصَدٍ فَإِنْ تَابُوا وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَآتَوُا الزَّكَاةَ فَخَلُّوا سَبِيلَهُمْ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ ﴿۵﴾
کبیر: ۱۰۸۴۶ | وسیط: ۶۱۰ | صغیر: ۴۷۸ | تعداد حروف: ۱۳۳
انصاریان:
پس هنگامی که ماه های حرام سپری شود، مشرکان را هر جا یافتید، بکشید و به اسیری بگیرید و محاصره کنید و در هر کمین گاهی به کمین آنان بنشینید؛ ولی اگر توبه کردند و نماز را بر پا داشتند و زکات پرداختند، پس آزادشان گذارید؛ زیرا خدا بسیار آمرزنده و مهربان است.
کبیر: ۱۲۶۱۹ | وسیط: ۹۱۹ | صغیر: ۶۱۳ | تعداد حروف: ۱۹۴
خرمشاهی:
و چون ماههاى حرام به سرآمد، آنگاه مشركان را هرجا كه يافتيد بكشيد و به اسارت بگيريدشان و محاصرهشان كنيد و همه جا در كمينشان بنشينيد، آنگاه اگر [از كفر] توبه كردند و نماز برپا داشتند و زكات پرداختند، آزادشان بگذاريد كه خداوند آمرزگار مهربان است
کبیر: ۱۳۱۴۹ | وسیط: ۸۶۱ | صغیر: ۶۲۱ | تعداد حروف: ۱۹۲
فولادوند:
پس چون ماه هاى حرام سپرى شد مشركان را هر كجا يافتيد بكشيد و آنان را دستگير كنيد و به محاصره درآوريد و در هر كمينگاهى به كمين آنان بنشينيد پس اگر توبه كردند و نماز برپا داشتند و زكات دادند راه برايشان گشاده گردانيد زيرا خدا آمرزنده مهربان است
کبیر: ۱۱۸۰۲ | وسیط: ۸۸۸ | صغیر: ۶۰۶ | تعداد حروف: ۱۹۲
قمشه‌ای:
پس چون ماههای حرام (ذیقعده، ذیحجه، محرم و رجب که مدت امان است) درگذشت آنگاه مشرکان را هر جا یابید به قتل برسانید و آنها را دستگیر و محاصره کنید و هر سو در کمین آنها باشید، چنانچه توبه کرده و نماز به پا داشتند و زکات دادند پس از آنها دست بدارید، که خداوند بسیار آمرزنده و مهربان است.
کبیر: ۱۴۵۱۹ | وسیط: ۹۲۳ | صغیر: ۷۴۰ | تعداد حروف: ۲۱۶
مکارم شیرازی:
هنگامي كه ماههاي حرام پايان گرفت مشركان را هر كجا بيابيد به قتل برسانيد و آنها را اسير سازيد و محاصره كنيد و در هر كمينگاه بر سر راه آنها بنشينيد، هرگاه توبه كنند و نماز را برپا دارند و زكات را بپردازند آنها را رها سازيد زيرا خداوند آمرزنده و مهربان است.
کبیر: ۱۰۸۶۶ | وسیط: ۸۹۴ | صغیر: ۶۳۳ | تعداد حروف: ۲۰۰
وَإِنْ أَحَدٌ مِنَ الْمُشْرِكِينَ اسْتَجَارَكَ فَأَجِرْهُ حَتَّى يَسْمَعَ كَلَامَ اللَّهِ ثُمَّ أَبْلِغْهُ مَأْمَنَهُ ذَلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَا يَعْلَمُونَ ﴿۶﴾
کبیر: ۵۴۸۵ | وسیط: ۳۴۳ | صغیر: ۲۵۶ | تعداد حروف: ۷۴
انصاریان:
و اگر یکی از مشرکان از تو پناه خواست، پس پناهش بده تا سخن خدا را بشنود، آن گاه او را به جایگاه امنش برسان؛ این به سبب آن است که آنان گروهی هستند که [حقایق را] نمی دانند [باشد که در پناه تو و شنیدن سخن حق مسلمان شوند.]
کبیر: ۱۱۱۷۵ | وسیط: ۶۰۹ | صغیر: ۵۴۶ | تعداد حروف: ۱۶۰
خرمشاهی:
و اگر كسى از مشركان از تو پناه خواست به او پناه بده، تا آنكه كلام الهى را بشنود، سپس او را به جاى امنش برسان، اين از آن است كه ايشان قومى ناآگاهاند
کبیر: ۶۰۴۷ | وسیط: ۴۱۹ | صغیر: ۳۵۰ | تعداد حروف: ۱۱۱
فولادوند:
و اگر يكى از مشركان از تو پناه خواست پناهش ده تا كلام خدا را بشنود سپس او را به مكان امنش برسان چرا كه آنان قومى نادانند
کبیر: ۶۲۵۱ | وسیط: ۳۴۷ | صغیر: ۳۰۲ | تعداد حروف: ۹۳
قمشه‌ای:
و اگر یکی از مشرکان به تو پناه آورد (که از دین آگاه شود) بدو پناه ده تا کلام خدا بشنود و پس از شنیدن سخن خدا او را به مأمن و منزلش برسان، زیرا که این مشرکان مردمی نادانند.
کبیر: ۷۸۰۶ | وسیط: ۵۳۴ | صغیر: ۴۳۵ | تعداد حروف: ۱۲۸
مکارم شیرازی:
و اگر يكي از مشركان از تو پناهندگي بخواهد به او پناه ده تا كلام خدا را بشنود (و در آن بينديشد) سپس او را به محل امنش برسان چرا كه آنها گروهي ناآگاهند.
کبیر: ۶۲۲۰ | وسیط: ۴۷۲ | صغیر: ۳۷۰ | تعداد حروف: ۱۱۴
كَيْفَ يَكُونُ لِلْمُشْرِكِينَ عَهْدٌ عِنْدَ اللَّهِ وَعِنْدَ رَسُولِهِ إِلَّا الَّذِينَ عَاهَدْتُمْ عِنْدَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ فَمَا اسْتَقَامُوا لَكُمْ فَاسْتَقِيمُوا لَهُمْ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُتَّقِينَ ﴿۷﴾
کبیر: ۵۸۲۲ | وسیط: ۵۰۰ | صغیر: ۳۷۷ | تعداد حروف: ۱۰۵
انصاریان:
چگونه مشرکان را نزد خدا و پیامبرش پیمانی [استوار] تواند بود [در صورتی که همواره پیمان شکنی می کنند] مگر کسانی که با آنان در کنار مسجد الحرام پیمان بسته اید، پس تا زمانی که [به پیمانشان] با شما پایداری کنند، شما هم به پیمانتان با آنان پایداری کنید؛ زیرا خدا پرهیزکاران را دوست دارد.
کبیر: ۱۲۵۲۰ | وسیط: ۹۲۸ | صغیر: ۶۵۸ | تعداد حروف: ۲۱۷
خرمشاهی:
چگونه پيمان با مشركان نزد خداوند و نزد پيامبرش محترم داشته شود؟ مگر [در مورد] كسانى كه با آنان نزديك مسجدالحرام [در حديبيه] پيمان بستهايد، پس مادام كه بر عهد خود با شما استوار باشند، شما نيز با آنان استوار باشيد، كه خداوند پرهيزگاران را دوست دارد
کبیر: ۱۲۱۴۵ | وسیط: ۸۰۵ | صغیر: ۶۴۳ | تعداد حروف: ۱۹۲
فولادوند:
چگونه مشركان را نزد خدا و نزد فرستاده او عهدى تواند بود مگر با كسانى كه كنار مسجد الحرام پيمان بسته ايد پس تا با شما [بر سر عهد] پايدارند با آنان پايدار باشيد زيرا خدا پرهيزگاران را دوست مى دارد
کبیر: ۹۱۲۹ | وسیط: ۶۳۹ | صغیر: ۴۸۹ | تعداد حروف: ۱۵۲
قمشه‌ای:
چگونه با مشرکانی که عهد خدا و رسول شکستند خدا و رسولش عهد آنان نگه دارند؟ لیکن با آن مشرکان که در مسجد الحرام عهد بسته‌اید تا زمانی که آنها بر عهد خود پایدارند شما هم عهد آنها را بپایید، که خدا متقیان را دوست می‌دارد.
کبیر: ۱۰۸۹۴ | وسیط: ۷۲۴ | صغیر: ۵۷۱ | تعداد حروف: ۱۶۷
مکارم شیرازی:
چگونه براي مشركان پيماني نزد خدا و رسول او خواهد بود (در حالي كه آنها همواره آماده شكستن پيمانشان هستند) مگر كساني كه با آنها نزد مسجد الحرام پيمان بستيد (اين گروه كه پيمان خود را محترم شمردند) مادام كه در برابر شما وفادار باشند شما نيز وفاداري كنيد كه خداوند پرهيزكاران را دوست دارد.
کبیر: ۱۳۶۷۰ | وسیط: ۹۸۰ | صغیر: ۷۵۵ | تعداد حروف: ۲۲۵
كَيْفَ وَإِنْ يَظْهَرُوا عَلَيْكُمْ لَا يَرْقُبُوا فِيكُمْ إِلًّا وَلَا ذِمَّةً يُرْضُونَكُمْ بِأَفْوَاهِهِمْ وَتَأْبَى قُلُوبُهُمْ وَأَكْثَرُهُمْ فَاسِقُونَ ﴿۸﴾
کبیر: ۵۷۱۰ | وسیط: ۳۹۴ | صغیر: ۲۶۵ | تعداد حروف: ۷۷
انصاریان:
چگونه [مشرکان بر پیمان خود پای بندند؟] و در صورتی که اگر بر شما چیره شوند، نه [پیوندِ] خویشاوندی را در حقّ شما رعایت می کنند، نه پیمانی را!! شما را با زبانشان خشنود می کنند، ولی دل هایشان [از خشنود کردن شما] امتناع دارد و بیشترشان فاسقند.
کبیر: ۱۳۶۶۳ | وسیط: ۸۰۵ | صغیر: ۵۷۷ | تعداد حروف: ۱۷۶
خرمشاهی:
چگونه چنين نباشد، و حال آنكه اگر اينان بر شما دست يابند نه پيوند و نه پيمانى را در حق شما رعايت مىكنند، اينان شما را با زبان خود خشنود مىكنند، حال آنكه دلهايشان از آن ابا دارد و بيشترشان نافرمانند
کبیر: ۹۰۸۶ | وسیط: ۶۳۸ | صغیر: ۵۰۰ | تعداد حروف: ۱۵۳
فولادوند:
چگونه [براى آنان عهدى است] با اينكه اگر بر شما دست يابند در باره شما نه خويشاوندى را مراعات مى كنند و نه تعهدى را شما را با زبانشان راضى مى كنند و حال آنكه دلهايشان امتناع مى ورزد و بيشترشان منحرفند
کبیر: ۱۱۱۵۹ | وسیط: ۷۰۷ | صغیر: ۵۱۲ | تعداد حروف: ۱۵۵
قمشه‌ای:
چگونه (با مشرکان عهدشکن وفای به عهد توان کرد) در صورتی که آنها اگر بر شما ظفر یابند مراعات هیچ علاقه خویشی و عهد و پیمان را نخواهند کرد! به زبان‌بازی و سخنان فریبنده شما را خشنود می‌سازند در صورتی که در دل جز کینه شما ندارند و بیشتر آنان فاسق و نابکارند.
کبیر: ۱۴۶۰۳ | وسیط: ۹۱۱ | صغیر: ۶۷۱ | تعداد حروف: ۱۹۶
مکارم شیرازی:
چگونه (پيمانشان ارزش دارد) در حالي كه اگر بر شما غالب شوند نه ملاحظه خويشاوندي با شما را ميكنند و نه پيمان را، شما را با زبان خود خشنود ميكنند ولي دلهاي آنها ابا دارد و اكثر آنها نافرمانبردارند.
کبیر: ۱۱۱۸۲ | وسیط: ۶۴۶ | صغیر: ۴۸۱ | تعداد حروف: ۱۵۲
اشْتَرَوْا بِآيَاتِ اللَّهِ ثَمَنًا قَلِيلًا فَصَدُّوا عَنْ سَبِيلِهِ إِنَّهُمْ سَاءَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ ﴿۹﴾
کبیر: ۳۰۴۰ | وسیط: ۲۳۸ | صغیر: ۱۷۸ | تعداد حروف: ۵۶
انصاریان:
آیات خدا را در برابر بهایی اندک فروختند و مردم را از راه خدا بازداشتند؛ راستی چه بد است آنچه را همواره انجام می دادند.
کبیر: ۷۲۲۰ | وسیط: ۳۶۲ | صغیر: ۲۹۰ | تعداد حروف: ۹۲
خرمشاهی:
اينان آيات الهى را به بهاى ناچيز فروختهاند و [مردم را] از راه او بازداشتهاند، و كار و كردارشان چه بد است
کبیر: ۵۱۸۴ | وسیط: ۳۳۶ | صغیر: ۲۵۲ | تعداد حروف: ۸۰
فولادوند:
آيات خدا را به بهاى ناچيزى فروختند و [مردم را] از راه او باز داشتند به راستى آنان چه بد اعمالى انجام مى دادند
کبیر: ۵۲۹۹ | وسیط: ۳۳۷ | صغیر: ۲۶۸ | تعداد حروف: ۸۴
قمشه‌ای:
آنان آیات کتاب خدا را به بهایی اندک فروختند تا آنکه راه خدا را (به روی خلق) بستند، همانا بسیار بد می‌کرده‌اند.
کبیر: ۶۸۶۱ | وسیط: ۳۲۱ | صغیر: ۲۵۵ | تعداد حروف: ۸۳
مکارم شیرازی:
آنها آيات خدا را به بهاي كمي فروختند و (مردم را) از راه او باز داشتند، آنها اعمال بدي انجام ميدادند.
کبیر: ۴۶۱۴ | وسیط: ۳۰۰ | صغیر: ۲۴۰ | تعداد حروف: ۷۶
لَا يَرْقُبُونَ فِي مُؤْمِنٍ إِلًّا وَلَا ذِمَّةً وَأُولَئِكَ هُمُ الْمُعْتَدُونَ ﴿۱۰﴾
کبیر: ۲۱۵۸ | وسیط: ۱۹۰ | صغیر: ۱۴۲ | تعداد حروف: ۳۹
انصاریان:
در حقّ هیچ مؤمنی رعایتِ [پیوندِ] خویشاوندی و پیمانی را نمی کنند؛ و آنان همان تجاوز کارانند.
کبیر: ۳۷۰۷ | وسیط: ۳۱۷ | صغیر: ۲۳۳ | تعداد حروف: ۶۸
خرمشاهی:
اينان در حق هيچ مؤمنى هيچ پيوند و پيمانى را رعايت نمىكنند، و اينان تجاوزكار هستند
کبیر: ۳۱۷۸ | وسیط: ۳۱۰ | صغیر: ۲۱۷ | تعداد حروف: ۶۵
فولادوند:
در باره هيچ مؤمنى مراعات خويشاوندى و پيمانى را نمى كنند و ايشان همان تجاوزكارانند
کبیر: ۴۰۲۶ | وسیط: ۳۰۶ | صغیر: ۲۱۹ | تعداد حروف: ۶۷
قمشه‌ای:
آنان در حق اهل ایمان هیچ مراعات حق خویشی یا عهد و پیمان را نمی‌کنند و هم آنها بسیار متعدی و ستمکارند.
کبیر: ۴۶۲۶ | وسیط: ۳۶۰ | صغیر: ۲۶۱ | تعداد حروف: ۷۸
مکارم شیرازی:
(نه تنها درباره شما) درباره هيچ فرد با ايماني رعايت خويشاوندي و پيمان را نميكنند و آنها تجاوزكارانند.
کبیر: ۵۱۰۱ | وسیط: ۳۶۱ | صغیر: ۲۵۹ | تعداد حروف: ۸۱
فَإِنْ تَابُوا وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَآتَوُا الزَّكَاةَ فَإِخْوَانُكُمْ فِي الدِّينِ وَنُفَصِّلُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ ﴿۱۱﴾
کبیر: ۳۳۹۵ | وسیط: ۲۹۹ | صغیر: ۲۲۷ | تعداد حروف: ۶۸
انصاریان:
پس اگر [از پیمان شکنی، قطع رحم، کفر و شرک] توبه کنند و نماز را بر پا دارند و زکات بپردازند، برادران دینی شمایند؛ و ما آیات خود را برای گروهی که [واقعیات را] می دانند، به صورت های گوناگون بیان می کنیم.
کبیر: ۸۷۷۶ | وسیط: ۷۱۸ | صغیر: ۴۶۰ | تعداد حروف: ۱۴۸
خرمشاهی:
اما اگر [از كفر] توبه كردند و نماز بر پا داشتند و زكات پرداختند، در آن صورت برادران دينى شما هستند، و ما آيات [خود] را براى اهل معرفت به روشنى بيان مىداريم
کبیر: ۹۶۱۸ | وسیط: ۵۲۸ | صغیر: ۳۷۵ | تعداد حروف: ۱۱۷
فولادوند:
پس اگر توبه كنند و نماز برپا دارند و زكات دهند در اين صورت برادران دينى شما مى باشند و ما آيات [خود] را براى گروهى كه مى دانند به تفصيل بيان مى كنيم
کبیر: ۶۸۸۴ | وسیط: ۵۲۴ | صغیر: ۳۵۰ | تعداد حروف: ۱۱۳
قمشه‌ای:
پس اگر توبه کرده و نماز به پا داشتند و زکات مال دادند در این صورت برادر دینی شمایند. و ما آیات خود را برای اهل دانش و معرفت مفصّلا بیان می‌کنیم.
کبیر: ۷۳۵۷ | وسیط: ۴۹۹ | صغیر: ۳۴۶ | تعداد حروف: ۱۰۹
مکارم شیرازی:
هر گاه توبه كنند و نماز را برپا دارند و زكات را بپردازند برادر ديني شما هستند و ما آيات خود را براي جمعيتي كه ميدانند شرح ميدهيم.
کبیر: ۶۶۰۰ | وسیط: ۴۶۸ | صغیر: ۳۲۷ | تعداد حروف: ۱۰۱
وَإِنْ نَكَثُوا أَيْمَانَهُمْ مِنْ بَعْدِ عَهْدِهِمْ وَطَعَنُوا فِي دِينِكُمْ فَقَاتِلُوا أَئِمَّةَ الْكُفْرِ إِنَّهُمْ لَا أَيْمَانَ لَهُمْ لَعَلَّهُمْ يَنْتَهُونَ ﴿۱۲﴾
کبیر: ۳۴۳۲ | وسیط: ۳۸۴ | صغیر: ۲۹۱ | تعداد حروف: ۷۹
انصاریان:
و اگر پیمان هایشان را پس از تعهدشان شکستند و در دین شما زبان به طعنه و عیب جویی گشودند، در این صورت با پیشوایان کفر بجنگید که آنان را [نسبت به پیمان هایشان] هیچ تعهدی نیست، باشد که [از طعنه زدن و پیمان شکنی] بازایستند.
کبیر: ۹۵۸۵ | وسیط: ۷۷۱ | صغیر: ۵۴۹ | تعداد حروف: ۱۶۶
خرمشاهی:
ولى اگر سوگندهايشان را پس از پيمان بستنشان شكستند و در دين شما طعنه زدند، آنگاه با پيشوايان كفر كارزار كنيد، چرا كه حرمت سوگند [و پيمان] را رعايت نمىكنند، باشد كه دست بردارند
کبیر: ۸۴۲۱ | وسیط: ۶۲۱ | صغیر: ۴۴۷ | تعداد حروف: ۱۳۶
فولادوند:
و اگر سوگندهاى خود را پس از پيمان خويش شكستند و شما را در دينتان طعن زدند پس با پيشوايان كفر بجنگيد چرا كه آنان را هيچ پيمانى نيست باشد كه [از پيمانشكنى] باز ايستند
کبیر: ۷۹۵۳ | وسیط: ۵۶۱ | صغیر: ۴۱۱ | تعداد حروف: ۱۲۸
قمشه‌ای:
و اگر آنها سوگند خود را بعد از عهدی که بسته‌اند بشکنند و در دین شما تمسخر و طعن زنند در این صورت با آن پیشوایان کفر و ضلالت کارزار کنید که آنها را عهد و سوگند استواری نیست، باشد که بس کنند.
کبیر: ۱۰۲۴۱ | وسیط: ۶۵۳ | صغیر: ۵۱۲ | تعداد حروف: ۱۴۴
مکارم شیرازی:
و اگر پيمانهاي خود را پس از عهد خويش بشكنند و آئين شما را مورد طعن قرار دهند با پيشوايان كفر پيكار كنيد چرا كه آنها پيماني ندارند، شايد دست بردارند.
کبیر: ۷۱۵۸ | وسیط: ۵۴۰ | صغیر: ۳۵۴ | تعداد حروف: ۱۱۶
أَلَا تُقَاتِلُونَ قَوْمًا نَكَثُوا أَيْمَانَهُمْ وَهَمُّوا بِإِخْرَاجِ الرَّسُولِ وَهُمْ بَدَءُوكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ أَتَخْشَوْنَهُمْ فَاللَّهُ أَحَقُّ أَنْ تَخْشَوْهُ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ ﴿۱۳﴾
کبیر: ۷۲۶۳ | وسیط: ۳۷۵ | صغیر: ۳۳۳ | تعداد حروف: ۹۳
انصاریان:
چرا و برای چه نمی جنگید؟ آن هم با گروهی که پیمان های خود را شکستند، و عزمشان را بر بیرون کردن پیامبر از وطنش جزم کردند و هم آنان بودند که نخستین بار با شما جنگیدند، آیا از آنان می ترسید؟! در صورتی که اگر مؤمن هستید، خدا سزاوارتر است که از او بترسید.
کبیر: ۱۲۴۹۸ | وسیط: ۸۴۶ | صغیر: ۶۱۸ | تعداد حروف: ۱۸۸
خرمشاهی:
آيا نبايد با قومى كه سوگندها [و پيمانها]يشان را شكستهاند و در آواره ساختن پيامبر كوشيدهاند و نخستبار بناى ستيزه با شما را گذاردهاند، كارزار كنيد، آيا از آنها مىترسيد؟ حال آنكه اگر مؤمنيد، سزاوارتر است كه از خداوند بترسيد
کبیر: ۱۲۰۱۹ | وسیط: ۷۳۹ | صغیر: ۵۶۲ | تعداد حروف: ۱۷۵
فولادوند:
چرا با گروهى كه سوگندهاى خود را شكستند و بر آن شدند كه فرستاده [خدا] را بيرون كنند و آنان بودند كه نخستين بار [جنگ را] با شما آغاز كردند نمى جنگيد آيا از آنان مى ترسيد با اينكه اگر مؤمنيد خدا سزاوارتر است كه از او بترسيد
کبیر: ۱۲۴۹۱ | وسیط: ۷۱۳ | صغیر: ۵۵۷ | تعداد حروف: ۱۶۹
قمشه‌ای:
آیا با قومی که عهد و پیمان خود را شکستند و اهتمام کردند که رسول خدا را (از شهر و وطن خود) بیرون کنند قتال و کار زار نمی‌کنید؟ در صورتی که آنها اول بار به دشمنی و قتال شما برخاستند، آیا از آنها ترس و اندیشه دارید؟ و حال آنکه سزاوارتر آن است که از خدا بترسید اگر اهل ایمانید.
کبیر: ۱۵۰۲۸ | وسیط: ۹۱۰ | صغیر: ۶۷۳ | تعداد حروف: ۲۰۶
مکارم شیرازی:
آيا با گروهي كه پيمانهاي خود را شكستند و تصميم به اخراج پيامبر گرفتند پيكار نميكنيد؟ در حالي كه آنها نخستين بار (پيكار با شما را) آغاز كردند آيا از آنها ميترسيد؟ با اينكه خداوند سزاوارتر است كه از او بترسيد اگر مؤ من هستيد.
کبیر: ۱۳۰۸۵ | وسیط: ۷۷۳ | صغیر: ۵۳۰ | تعداد حروف: ۱۷۴
قَاتِلُوهُمْ يُعَذِّبْهُمُ اللَّهُ بِأَيْدِيكُمْ وَيُخْزِهِمْ وَيَنْصُرْكُمْ عَلَيْهِمْ وَيَشْفِ صُدُورَ قَوْمٍ مُؤْمِنِينَ ﴿۱۴﴾
کبیر: ۳۸۳۹ | وسیط: ۳۲۹ | صغیر: ۲۱۲ | تعداد حروف: ۵۹
انصاریان:
با آنان بجنگید تا خدا آنان را به دست شما عذاب کند و رسوایشان نماید و شما را بر آنان پیروزی دهد و سینه های [پر سوز و غم] مردم مؤمن را شفا بخشد.
کبیر: ۸۳۷۷ | وسیط: ۴۲۷ | صغیر: ۳۵۸ | تعداد حروف: ۱۰۶
خرمشاهی:
با آنان كارزار كنيد تا خداوند آنان را به دست شما عذاب كند و خوار و رسوا سازد و شما را بر ايشان پيروز گرداند و درد دلهاى قومى از مؤمنان را تشفى دهد
کبیر: ۸۰۳۹ | وسیط: ۴۷۹ | صغیر: ۳۸۰ | تعداد حروف: ۱۱۳
فولادوند:
با آنان بجنگيد خدا آنان را به دست شما عذاب و رسوايشان مى كند و شما را بر ايشان پيروزى مى بخشد و دلهاى گروه مؤمنان را خنك مى گرداند
کبیر: ۷۴۲۲ | وسیط: ۴۳۲ | صغیر: ۳۲۱ | تعداد حروف: ۱۰۱
قمشه‌ای:
شما (ای اهل ایمان) با آن کافران به قتال و کارزار برخیزید تا خدا آنان را به دست شما عذاب کند و خوار گرداند و شما را بر آنها منصور و غالب نماید و دلهای (پر درد و غم) گروهی اهل ایمان را (به فتح و ظفر بر کافران) شفا بخشد.
کبیر: ۱۴۷۱۳ | وسیط: ۶۹۱ | صغیر: ۵۰۲ | تعداد حروف: ۱۶۰
مکارم شیرازی:
با آنها پيكار كنيد كه خداوند آنان را به دست شما مجازات ميكند و آنها را رسوا ميسازد و سينه گروهي از مؤ منان را شفا ميبخشد (و بر قلب آنها مرهم مينهد).
کبیر: ۶۳۰۷ | وسیط: ۴۶۹ | صغیر: ۳۷۶ | تعداد حروف: ۱۱۳
وَيُذْهِبْ غَيْظَ قُلُوبِهِمْ وَيَتُوبُ اللَّهُ عَلَى مَنْ يَشَاءُ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ ﴿۱۵﴾
کبیر: ۴۱۱۷ | وسیط: ۲۴۷ | صغیر: ۱۴۸ | تعداد حروف: ۴۵
انصاریان:
و خشم دل هایشان را از میان ببرد؛ و خدا توبه هر کس را بخواهد می پذیرد؛ و خدا دانا و حکیم است.
کبیر: ۶۱۷۱ | وسیط: ۲۷۹ | صغیر: ۲۳۱ | تعداد حروف: ۶۷
خرمشاهی:
و خشم و خروش دلهايشان را برطرف كند، و خداوند از هركس كه بخواهد درمىگذرد، و خداوند داناى فرزانه است
کبیر: ۷۵۵۱ | وسیط: ۳۴۵ | صغیر: ۲۸۸ | تعداد حروف: ۷۷
فولادوند:
و خشم دلهايشان را ببرد و خدا توبه هر كه را بخواهد مى پذيرد و خدا داناى حكيم است
کبیر: ۶۰۱۱ | وسیط: ۲۶۳ | صغیر: ۲۰۶ | تعداد حروف: ۶۱
قمشه‌ای:
و تا خشم دلهای آنان فرونشاند، و خدا بر هر که می‌خواهد به لطف و رحمت باز می‌گردد و خداوند دانا و درستکار است.
کبیر: ۷۰۴۶ | وسیط: ۳۵۰ | صغیر: ۲۹۶ | تعداد حروف: ۸۱
مکارم شیرازی:
و خشم دلهاي آنها را از ميان ميبرد و خدا توبه هر كس را بخواهد (و شايسته بداند) ميپذيرد و خداوند عالم و حكيم است.
کبیر: ۶۹۱۳ | وسیط: ۳۶۱ | صغیر: ۲۹۸ | تعداد حروف: ۸۴
أَمْ حَسِبْتُمْ أَنْ تُتْرَكُوا وَلَمَّا يَعْلَمِ اللَّهُ الَّذِينَ جَاهَدُوا مِنْكُمْ وَلَمْ يَتَّخِذُوا مِنْ دُونِ اللَّهِ وَلَا رَسُولِهِ وَلَا الْمُؤْمِنِينَ وَلِيجَةً وَاللَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ ﴿۱۶﴾
کبیر: ۷۰۷۱ | وسیط: ۴۵۹ | صغیر: ۳۷۵ | تعداد حروف: ۱۰۲
انصاریان:
آیا گمان کرده اید که شما را به خود واگذارند [و به بوته آزمایش نیازمایند] در حالی که هنوز کسانی از شما را که جهاد کردند و غیر خدا و پیامبرش و مؤمنان را محرم اسرار خود نگرفتند، از دیگران معلوم و مشخص نکرده است [یقیناً باید آزمایش شوید تا مؤمن از غیر مؤمن معلوم و مشخص شود]؛ و خدا به آنچه انجام می دهید، آگاه است.
کبیر: ۱۷۶۶۲ | وسیط: ۱۰۷۲ | صغیر: ۷۹۶ | تعداد حروف: ۲۳۵
خرمشاهی:
آيا گمان بردهايد كه به امان خود رها مىشويد و خداوند كسانى را از شما كه جهاد مىكنند و به جاى خداوند و پيامبر او و مؤمنان، دوست همرازى نگرفتهاند، معلوم نمىدارد؟ و خداوند به كار و كردار شما آگاه است
کبیر: ۸۵۸۳ | وسیط: ۶۵۷ | صغیر: ۵۱۹ | تعداد حروف: ۱۵۲
فولادوند:
آيا پنداشته ايد كه به خود واگذار مى شويد و خداوند كسانى را كه از ميان شما جهاد كرده و غير از خدا و فرستاده او و مؤمنان محرم اسرارى نگرفته اند معلوم نمى دارد و خدا به آنچه انجام مى دهيد آگاه است
کبیر: ۱۰۶۴۲ | وسیط: ۶۵۲ | صغیر: ۵۱۷ | تعداد حروف: ۱۵۰
قمشه‌ای:
آیا چنین می‌پندارید که شما را (بدون آزمایش) به حال خود رها می‌کنند در صورتی که هنوز خدا معلوم نگردانیده که از شما چه کسانی اهل مجاهده‌اند و جز خدا و رسول و مؤمنان را هرگز دوست خود و همراز خویش نگزیده‌اند، و خدا از همه کردار شما آگاه است.
کبیر: ۱۱۱۵۸ | وسیط: ۸۰۸ | صغیر: ۶۴۶ | تعداد حروف: ۱۸۰
مکارم شیرازی:
آيا گمان كرديد كه (به حال خود) رها ميشويد در حالي كه هنوز آنها كه از شما جهاد كردند و غير از خدا و رسولش را محرم اسرار خويش انتخاب ننمودند (از ديگران) مشخص نشده اند (بايد آزمون شويد و صفوف از هم جدا شود) و خداوند به آنچه عمل ميكنيد آگاه است.
کبیر: ۱۲۵۵۲ | وسیط: ۸۲۸ | صغیر: ۶۴۵ | تعداد حروف: ۱۸۲
مَا كَانَ لِلْمُشْرِكِينَ أَنْ يَعْمُرُوا مَسَاجِدَ اللَّهِ شَاهِدِينَ عَلَى أَنْفُسِهِمْ بِالْكُفْرِ أُولَئِكَ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ وَفِي النَّارِ هُمْ خَالِدُونَ ﴿۱۷﴾
کبیر: ۴۱۸۰ | وسیط: ۴۰۰ | صغیر: ۲۸۳ | تعداد حروف: ۸۳
انصاریان:
و مشرکان در حالی که بر ضد خود به کفر [و انکار حقایق] گواهی می دهند، صلاحیت آباد کردن مساجد خدا را ندارند؛ اینانند که اعمالشان تباه و بی اثر است و در آتش جاودانه اند.
کبیر: ۸۸۲۲ | وسیط: ۵۴۸ | صغیر: ۴۰۷ | تعداد حروف: ۱۲۵
خرمشاهی:
مشركان را نرسد كه مساجد الهى را آبادان كنند حال آنكه [عملا] بر كفر خود گواه هستند، اعمال اينان تباه شده و جاودانه در آتش دوزخ خواهند بود
کبیر: ۶۸۵۵ | وسیط: ۴۲۹ | صغیر: ۳۷۵ | تعداد حروف: ۱۰۶
فولادوند:
مشركان را نرسد كه مساجد خدا را آباد كنند در حالى كه به كفر خويش شهادت مى دهند آنانند كه اعمالشان به هدر رفته و خود در آتش جاودانند
کبیر: ۷۷۳۶ | وسیط: ۴۳۴ | صغیر: ۳۵۶ | تعداد حروف: ۱۰۲
قمشه‌ای:
مشرکان را نرسد که مساجد خدا را تعمیر کنند در صورتی که بر کفر خود گواهند. اینانند که اعمالشان نابود خواهد شد و در آتش دوزخ جاوید معذّب خواهند بود.
کبیر: ۹۷۵۱ | وسیط: ۴۹۹ | صغیر: ۴۰۹ | تعداد حروف: ۱۱۳
مکارم شیرازی:
مشركان حق ندارند مساجد خدا را آباد كنند در حالي كه به كفر خويش گواهي ميدهند آنها اعمالشان نابود (و بيارزش) شده و در آتش جاودانه خواهند ماند.
کبیر: ۶۹۲۰ | وسیط: ۴۶۴ | صغیر: ۳۷۷ | تعداد حروف: ۱۱۰
إِنَّمَا يَعْمُرُ مَسَاجِدَ اللَّهِ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَأَقَامَ الصَّلَاةَ وَآتَى الزَّكَاةَ وَلَمْ يَخْشَ إِلَّا اللَّهَ فَعَسَى أُولَئِكَ أَنْ يَكُونُوا مِنَ الْمُهْتَدِينَ ﴿۱۸﴾
کبیر: ۴۶۹۱ | وسیط: ۴۳۷ | صغیر: ۳۱۷ | تعداد حروف: ۹۹
انصاریان:
آباد کردن مساجد خدا فقط در صلاحیت کسانی است که به خدا و روز قیامت ایمان آورده و نماز را بر پا داشته و زکات پرداخته و جز از خدا نترسیده اند؛ پس امید است که اینان از راه یافتگان باشند.
کبیر: ۱۰۳۸۱ | وسیط: ۵۶۵ | صغیر: ۴۶۳ | تعداد حروف: ۱۴۰
خرمشاهی:
مساجد الهى را فقط كسانى آباد مىكنند كه به خداوند و روز بازپسين ايمان آورده، و نماز برپا داشته و زكات مىپردازند، و از هيچ كس جز خداوند نترسيدهاند، و چه بسا اينان رهيافته باشند
کبیر: ۶۸۲۲ | وسیط: ۵۷۰ | صغیر: ۴۷۷ | تعداد حروف: ۱۳۷
فولادوند:
مساجد خدا را تنها كسانى آباد مى كنند كه به خدا و روز بازپسين ايمان آورده و نماز برپا داشته و زكات داده و جز از خدا نترسيده اند پس اميد است كه اينان از راهيافتگان باشند
کبیر: ۷۷۲۷ | وسیط: ۵۰۳ | صغیر: ۴۴۶ | تعداد حروف: ۱۳۱
قمشه‌ای:
منحصرا تعمیر مساجد خدا به دست کسانی است که به خدا و روز قیامت ایمان آورده و نماز به پا دارند و زکات مال خود بدهند و از غیر خدا نترسند، پس امید است که از هدایت‌یافتگان راه خدا باشند.
کبیر: ۱۱۵۲۷ | وسیط: ۵۵۳ | صغیر: ۴۸۴ | تعداد حروف: ۱۳۹
مکارم شیرازی:
مساجد الهي را تنها كسي آباد ميكند كه ايمان به خدا و روز قيامت آورده و نماز را بر پا دارد و زكوة را بپردازد و از چيزي جز خدا نترسد، ممكن است چنين گروهي هدايت يابند.
کبیر: ۶۷۶۷ | وسیط: ۵۵۱ | صغیر: ۴۱۳ | تعداد حروف: ۱۲۵
أَجَعَلْتُمْ سِقَايَةَ الْحَاجِّ وَعِمَارَةَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ كَمَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَجَاهَدَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ لَا يَسْتَوُونَ عِنْدَ اللَّهِ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ ﴿۱۹﴾
کبیر: ۵۰۹۸ | وسیط: ۴۹۰ | صغیر: ۳۶۴ | تعداد حروف: ۱۱۰
انصاریان:
آیا آب دادن به حاجیان و آباد کردن مسجدالحرام را مانند [عمل] کسی قرار داده اید که به خدا و روز قیامت ایمان آورده و در راه خدا جهاد کرده است؟! [این دو] نزد خدا برابر و یکسان نیستند و خدا گروه ستمکاران را هدایت نمی کند.
کبیر: ۹۶۵۶ | وسیط: ۶۸۰ | صغیر: ۵۳۰ | تعداد حروف: ۱۶۳
خرمشاهی:
آيا آب دادن به حاجيان و آباد سازى مسجدالحرام را همانند [عمل] كسى مىشماريد كه به خداوند و روز بازپسين ايمان آورده و در راه خدا جهاد كرده است؟ اينان نزد خداوند برابر نيستند، و خداوند ستمكاران [مشركان] را هدايت نمىكند
کبیر: ۹۵۷۵ | وسیط: ۶۸۳ | صغیر: ۵۶۶ | تعداد حروف: ۱۶۸
فولادوند:
آيا سيراب ساختن حاجيان و آباد كردن مسجد الحرام را همانند [كار] كسى پنداشته ايد كه به خدا و روز بازپسين ايمان آورده و در راه خدا جهاد مى كند [نه اين دو] نزد خدا يكسان نيستند و خدا بيدادگران را هدايت نخواهد كرد
کبیر: ۹۹۶۸ | وسیط: ۶۵۰ | صغیر: ۵۳۶ | تعداد حروف: ۱۶۱
قمشه‌ای:
آیا رتبه سقایت و آب دادن به حاجیان (یعنی مقام عباس) و تعمیر کردن مسجد الحرام (یعنی مقام شَیْبه) را با (مقام) آن کس که به خدا و به روز قیامت ایمان آورده و در راه خدا جهاد کرده (چون علی علیه السلام) یکسان شمرید؟ هرگز آنان نزد خدا یکسان نخواهند بود، و خدا ظالمان را هدایت نخواهد کرد.
کبیر: ۱۳۴۸۲ | وسیط: ۹۰۶ | صغیر: ۶۹۳ | تعداد حروف: ۲۰۹
مکارم شیرازی:
آيا سيراب كردن حجاج و آباد ساختن مسجد الحرام را همانند (عمل) كسي قرار داديد كه ايمان به خدا و روز قيامت آورده و در راه او جهاد كرده است، (اين هر دو) هرگز نزد خدا مساوي نيستند، و خداوند گروه ظالمان را هدايت نميكند.
کبیر: ۱۰۶۲۶ | وسیط: ۶۹۰ | صغیر: ۵۴۶ | تعداد حروف: ۱۶۲
الَّذِينَ آمَنُوا وَهَاجَرُوا وَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنْفُسِهِمْ أَعْظَمُ دَرَجَةً عِنْدَ اللَّهِ وَأُولَئِكَ هُمُ الْفَائِزُونَ ﴿۲۰﴾
کبیر: ۳۴۷۸ | وسیط: ۳۵۸ | صغیر: ۲۹۲ | تعداد حروف: ۸۰
انصاریان:
آنان که ایمان آوردند و هجرت کردند و با اموال و جان هایشان در راه خدا به جهاد برخاستند، منزلتشان در پیشگاه خدا بزرگ تر و برتر است، و فقط اینانند که کامیابند.
کبیر: ۸۸۸۹ | وسیط: ۴۹۵ | صغیر: ۳۹۳ | تعداد حروف: ۱۲۱
خرمشاهی:
كسانى كه ايمان آورده و هجرت كردهاند و در راه خداوند به مال و جان جهاد كردهاند، نزد خداوند بلندمرتبهترند و اينانند كه رستگارند
کبیر: ۶۱۴۳ | وسیط: ۴۱۹ | صغیر: ۳۵۶ | تعداد حروف: ۱۰۱
فولادوند:
كسانى كه ايمان آورده و هجرت كرده و در راه خدا با مال و جانشان به جهاد پرداخته اند نزد خدا مقامى هر چه والاتر دارند و اينان همان رستگارانند
کبیر: ۷۲۸۷ | وسیط: ۴۲۹ | صغیر: ۳۵۷ | تعداد حروف: ۱۰۹
قمشه‌ای:
آنان که ایمان آوردند و از وطن هجرت گزیدند و در راه خدا به مال و جانشان جهاد کردند آنها را نزد خدا مقام بلندتری است و آنان بالخصوص رستگاران و سعادتمندان دو عالمند.
کبیر: ۸۰۸۹ | وسیط: ۴۹۹ | صغیر: ۴۳۹ | تعداد حروف: ۱۲۸
مکارم شیرازی:
آنها كه ايمان آوردند و هجرت كردند و با اموال و جانهايشان در راه خدا جهاد نمودند مقامشان نزد خدا برتر است و آنها به موهبت عظيم رسيده اند.
کبیر: ۷۳۷۵ | وسیط: ۴۱۵ | صغیر: ۳۶۴ | تعداد حروف: ۱۰۷
يُبَشِّرُهُمْ رَبُّهُمْ بِرَحْمَةٍ مِنْهُ وَرِضْوَانٍ وَجَنَّاتٍ لَهُمْ فِيهَا نَعِيمٌ مُقِيمٌ ﴿۲۱﴾
کبیر: ۳۲۰۸ | وسیط: ۲۲۶ | صغیر: ۱۶۶ | تعداد حروف: ۴۴
انصاریان:
پروردگارشان آنان را نزد خود به رحمت و خشنودی و بهشت هایی که برای آنان در آنها نعمت های پایدار است، مژده می دهد.
کبیر: ۶۳۰۳ | وسیط: ۳۸۱ | صغیر: ۲۹۱ | تعداد حروف: ۸۶
خرمشاهی:
و پروردگارشان ايشان را به رحمت و رضوان خويش و بوستانهايى كه در آنها ناز و نعمتى پاينده دارند، بشارت مىدهد
کبیر: ۶۹۵۵ | وسیط: ۳۹۱ | صغیر: ۲۸۶ | تعداد حروف: ۸۴
فولادوند:
پروردگارشان آنان را از جانب خود به رحمت و خشنودى و باغهايى [در بهشت] كه در آنها نعمتهايى پايدار دارند مژده مى دهد
کبیر: ۷۰۰۶ | وسیط: ۴۰۰ | صغیر: ۲۹۲ | تعداد حروف: ۸۹
قمشه‌ای:
پروردگارشان آنان را به رحمت بی‌منتهای خود و به مقام رضا و خشنودی خویش و به بهشت‌هایی که در آنجا آنها را نعمت جاودانی است بشارت دهد.
کبیر: ۹۴۵۷ | وسیط: ۴۳۹ | صغیر: ۳۴۰ | تعداد حروف: ۱۰۲
مکارم شیرازی:
پروردگار، آنها را به رحمتي از ناحيه خويش و خشنودي و باغهاي بهشتي كه در آن نعمتهاي جاودانه دارند بشارت ميدهد.
کبیر: ۷۴۲۳ | وسیط: ۴۰۳ | صغیر: ۲۸۶ | تعداد حروف: ۸۶
خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا إِنَّ اللَّهَ عِنْدَهُ أَجْرٌ عَظِيمٌ ﴿۲۲﴾
کبیر: ۲۲۶۹ | وسیط: ۱۳۳ | صغیر: ۱۰۰ | تعداد حروف: ۳۱
انصاریان:
همواره در آنجا جاودانه اند؛ یقیناً نزد خدا پاداشی بزرگ است.
کبیر: ۲۴۸۶ | وسیط: ۱۷۶ | صغیر: ۱۴۶ | تعداد حروف: ۴۶
خرمشاهی:
جاودانه در آنند، چرا كه نزد خداوند پاداشى بزرگ است
کبیر: ۲۳۴۲ | وسیط: ۱۵۲ | صغیر: ۱۳۷ | تعداد حروف: ۴۰
فولادوند:
جاودانه در آنها خواهند بود در حقيقت خداست كه نزد او پاداشى بزرگ است
کبیر: ۳۹۹۷ | وسیط: ۲۱۱ | صغیر: ۱۹۰ | تعداد حروف: ۵۴
قمشه‌ای:
در آن بهشت ابدی همیشه متنعّم خواهند بود، که نزد خدا پاداشی بزرگ است.
کبیر: ۴۳۱۶ | وسیط: ۲۱۸ | صغیر: ۱۸۵ | تعداد حروف: ۵۲
مکارم شیرازی:
همواره و تا ابد در اين باغها (و در لابلاي اين نعمتها) خواهند بود زيرا نزد خداوند پاداش غظيم است.
کبیر: ۷۱۹۷ | وسیط: ۲۹۱ | صغیر: ۲۴۰ | تعداد حروف: ۷۴
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا آبَاءَكُمْ وَإِخْوَانَكُمْ أَوْلِيَاءَ إِنِ اسْتَحَبُّوا الْكُفْرَ عَلَى الْإِيمَانِ وَمَنْ يَتَوَلَّهُمْ مِنْكُمْ فَأُولَئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ ﴿۲۳﴾
کبیر: ۶۹۸۱ | وسیط: ۴۰۵ | صغیر: ۳۱۲ | تعداد حروف: ۹۷
انصاریان:
ای اهل ایمان! اگر پدرانتان و برادرانتان کفر را بر ایمان ترجیح دهند، آنان را دوستان و سرپرستان خود مگیرید؛ و کسانی از شما که آنان را دوست و سرپرست خود گیرند، هم اینانند که ستمکارند.
کبیر: ۱۰۳۰۶ | وسیط: ۵۸۰ | صغیر: ۴۶۰ | تعداد حروف: ۱۴۰
خرمشاهی:
اى مؤمنان پدران و برادرانتان را اگر كفر را از ايمان خوشتر دارند، دوست مگيريد، و هركس از شما ايشان را دوست گيرد، بدانيد كه ايشان ستمكارند
کبیر: ۸۰۶۲ | وسیط: ۴۷۸ | صغیر: ۳۳۱ | تعداد حروف: ۱۰۷
فولادوند:
اى كسانى كه ايمان آورده ايد اگر پدرانتان و برادرانتان كفر را بر ايمان ترجيح دهند [آنان را] به دوستى مگيريد و هر كس از ميان شما آنان را به دوستى گيرد آنان همان ستمكارانند
کبیر: ۷۷۰۶ | وسیط: ۵۷۲ | صغیر: ۴۰۷ | تعداد حروف: ۱۳۳
قمشه‌ای:
ای اهل ایمان، شما پدران و برادران خود را نباید دوست بگیرید اگر که آنها کفر را بر ایمان بگزینند، و هر کس از شما آنان را دوست گیرد چنین کسانی بی‌شک ستمکارند.
کبیر: ۷۰۶۴ | وسیط: ۵۳۰ | صغیر: ۳۵۹ | تعداد حروف: ۱۱۹
مکارم شیرازی:
اي كساني كه ايمان آورده ايد هر گاه پدران و برادران شما كفر را بر ايمان ترجيح دهند آنها را ولي (و يار و ياور و تكيه گاه) خود قرار ندهيد و كساني كه آنها را ولي خود قرار دهند ستمگرند.
کبیر: ۸۱۱۱ | وسیط: ۶۵۳ | صغیر: ۴۲۵ | تعداد حروف: ۱۳۷
قُلْ إِنْ كَانَ آبَاؤُكُمْ وَأَبْنَاؤُكُمْ وَإِخْوَانُكُمْ وَأَزْوَاجُكُمْ وَعَشِيرَتُكُمْ وَأَمْوَالٌ اقْتَرَفْتُمُوهَا وَتِجَارَةٌ تَخْشَوْنَ كَسَادَهَا وَمَسَاكِنُ تَرْضَوْنَهَا أَحَبَّ إِلَيْكُمْ مِنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ وَجِهَادٍ فِي سَبِيلِهِ فَتَرَبَّصُوا حَتَّى يَأْتِيَ اللَّهُ بِأَمْرِهِ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ ﴿۲۴﴾
کبیر: ۱۰۶۸۴ | وسیط: ۷۷۲ | صغیر: ۵۸۶ | تعداد حروف: ۱۷۰
انصاریان:
بگو: اگر پدرانتان و فرزندانتان و برادرانتان و همسرانتان و خویشانتان و اموالی که فراهم آورده اید و تجارتی که از بی رونقی و کسادی اش می ترسید و خانه هایی که به آنها دل خوش کرده اید، نزد شما از خدا و پیامبرش و جهاد در راهش محبوب ترند، پس منتظر بمانید تا خدا فرمان عذابش را بیاورد؛ و خدا گروه فاسقان را هدایت نمی کند.
کبیر: ۱۹۷۳۱ | وسیط: ۱۰۵۳ | صغیر: ۸۱۳ | تعداد حروف: ۲۴۲
خرمشاهی:
بگو اگر پدرانتان و پسرانتان و برادرانتان و همسرانتان و خاندانتان و اموالى كه به دست آوردهايد و تجارتى كه از كسادش مىترسيد، و خانههايى كه خوش داريد، در نزد شما از خداوند و پيامبرش و جهاد در راهش عزيزتر است، منتظر باشيد تا خداوند فرمانش را به ميان آورد، و خداوند نافرمانان را هدايت نمىكند
کبیر: ۱۹۲۶۶ | وسیط: ۹۴۸ | صغیر: ۷۷۱ | تعداد حروف: ۲۲۷
فولادوند:
بگو اگر پدران و پسران و برادران و زنان و خاندان شما و اموالى كه گرد آورده ايد و تجارتى كه از كسادش بيمناكيد و سراهايى را كه خوش مى داريد نزد شما از خدا و پيامبرش و جهاد در راه وى دوست داشتنى تر است پس منتظر باشيد تا خدا فرمانش را [به اجرا در]آورد و خداوند گروه فاسقان را راهنمايى نمى كند
کبیر: ۱۶۹۷۶ | وسیط: ۹۶۸ | صغیر: ۷۱۳ | تعداد حروف: ۲۲۲
قمشه‌ای:
(ای رسول ما امت را) بگو که اگر شما پدران و پسران و برادران و زنان و خویشاوندان خود و اموالی که جمع آورده‌اید و مال‌التجاره‌ای که از کسادی آن بیمناکید و منازلی را که به آن دل خوش داشته‌اید بیش از خدا و رسول و جهاد در راه او دوست می‌دارید منتظر باشید تا خدا امر خود را جاری سازد (و اسلام را بر کفر غالب و فاتح گرداند و شما دنیاطلبان بدکار از فعل خود پشیمان و زیانکار شوید) و خدا فسّاق و بدکاران را هدایت نخواهد کرد.
کبیر: ۲۲۴۹۸ | وسیط: ۱۳۷۲ | صغیر: ۱۰۲۴ | تعداد حروف: ۳۱۳
مکارم شیرازی:
بگو اگر پدران و فرزندان و برادران و همسران و طايفه شما و اموالي كه به دست آورده ايد و تجارتي كه از كساد شدنش بيم داريد و مساكن مورد علاقه شما، در نظرتان از خداوند و پيامبرش و جهاد در راهش محبوبتر است در انتظار اين باشيد كه خداوند عذابش را بر شما نازل كند و خداوند جمعيت نا فرمانبردار را هدايت نميكند.
کبیر: ۱۸۵۴۸ | وسیط: ۱۰۳۴ | صغیر: ۷۸۲ | تعداد حروف: ۲۳۵
لَقَدْ نَصَرَكُمُ اللَّهُ فِي مَوَاطِنَ كَثِيرَةٍ وَيَوْمَ حُنَيْنٍ إِذْ أَعْجَبَتْكُمْ كَثْرَتُكُمْ فَلَمْ تُغْنِ عَنْكُمْ شَيْئًا وَضَاقَتْ عَلَيْكُمُ الْأَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ ثُمَّ وَلَّيْتُمْ مُدْبِرِينَ ﴿۲۵﴾
کبیر: ۱۰۷۲۳ | وسیط: ۵۲۹ | صغیر: ۳۲۸ | تعداد حروف: ۹۶
انصاریان:
بی تردید خدا شما را در جبهه های زیاد و عرصه های بسیار یاری کرد و [به ویژه] روز [نبرد] حنین، آن زمان که فزونی افرادتان شما را مغرور و شگفت زده کرد، ولی [فزونی عدد] چیزی از خطر را از شما برطرف نکرد، و زمین با همه وسعت و فراخی اش بر شما تنگ شد، سپس پشت به دشمن از عرصه نبرد گریختید.
کبیر: ۱۶۶۱۹ | وسیط: ۱۰۶۱ | صغیر: ۷۱۶ | تعداد حروف: ۲۰۵
خرمشاهی:
به راستى خداوند شما را در موارد بسيار و نيز در جنگ حنين يارى كرده است، آنگاه كه كثرتتان شما را شاد و شگفتزده كرد، ولى هيچ سودى به حال شما نداشت، و زمين با همه گستردگىاش، بر شما تنگ آمد، آنگاه [به دشمن] پشت كرديد [و گريختيد]
کبیر: ۱۳۷۵۱ | وسیط: ۸۰۳ | صغیر: ۵۴۸ | تعداد حروف: ۱۶۷
فولادوند:
قطعا خداوند شما را در مواضع بسيارى يارى كرده است و [نيز] در روز حنين آن هنگام كه شمار زيادتان شما را به شگفت آورده بود ولى به هيچ وجه از شما دفع [خطر] نكرد و زمين با همه فراخى بر شما تنگ گرديد سپس در حالى كه پشت [به دشمن] كرده بوديد برگشتيد
کبیر: ۱۳۷۶۶ | وسیط: ۹۰۸ | صغیر: ۶۱۷ | تعداد حروف: ۱۸۱
قمشه‌ای:
همانا خدا شما مسلمین را در مواقعی بسیار یاری کرد و نیز در جنگ حنین که فریفته و مغرور بسیاری لشکر اسلام شدید و آن لشکر زیاد اصلا به کار شما نیامد و زمین بدان فراخی بر شما تنگ شد تا آنکه همه رو به فرار نهادید.
کبیر: ۱۱۷۲۴ | وسیط: ۷۸۶ | صغیر: ۵۱۰ | تعداد حروف: ۱۶۰
مکارم شیرازی:
خداوند شما را در ميدانهاي زيادي ياري كرد (و بر دشمن پيروز شديد) و در روز حنين (نيز ياري نمود) در آن هنگام كه فزوني جمعيتتان شما را به اعجاب آورده بود، ولي هيچ مشكلي را براي شما حل نكرد و زمين با همه وسعتش بر شما تنگ شد سپس پشت (به دشمن) كرده فرار نموديد.
کبیر: ۱۲۳۵۹ | وسیط: ۹۶۵ | صغیر: ۶۵۰ | تعداد حروف: ۱۹۱
ثُمَّ أَنْزَلَ اللَّهُ سَكِينَتَهُ عَلَى رَسُولِهِ وَعَلَى الْمُؤْمِنِينَ وَأَنْزَلَ جُنُودًا لَمْ تَرَوْهَا وَعَذَّبَ الَّذِينَ كَفَرُوا وَذَلِكَ جَزَاءُ الْكَافِرِينَ ﴿۲۶﴾
کبیر: ۵۸۶۸ | وسیط: ۴۲۰ | صغیر: ۳۱۵ | تعداد حروف: ۸۳
انصاریان:
آن گاه خدا آرامش خود را [که حالت طمأنینه قلبی است] بر پیامبرش و مؤمنان نازل کرد، و لشکریانی که آنان را نمی دیدید [برای یاری مؤمنان] فرود آورد، و کسانی را که کفر می ورزیدند، به عذاب سختی مجازات کرد؛ و این است کیفر کفرپیشگان.
کبیر: ۱۱۷۸۹ | وسیط: ۸۲۱ | صغیر: ۵۳۹ | تعداد حروف: ۱۶۹
خرمشاهی:
سپس خداوند آرامش خويش را بر پيامبرش و بر مؤمنان نازل كرد و سپاهيانى كه شما نمىديديد [به كمك شما] فرو فرستاد و كافران را به رنج و عذاب انداخت، و كيفر كافران اين چنين است
کبیر: ۹۹۶۹ | وسیط: ۵۷۹ | صغیر: ۴۳۸ | تعداد حروف: ۱۳۰
فولادوند:
آنگاه خدا آرامش خود را بر فرستاده خود و بر مؤمنان فرود آورد و سپاهيانى فرو فرستاد كه آنها را نمى ديديد و كسانى را كه كفر ورزيدند عذاب كرد و سزاى كافران همين بود
کبیر: ۸۵۸۸ | وسیط: ۵۹۰ | صغیر: ۴۵۲ | تعداد حروف: ۱۲۶
قمشه‌ای:
آنگاه خدا وقار و سکینه خود را (یعنی شکوه و سطوت و جلال ربّانی را) بر رسول خود و بر مؤمنان نازل فرمود و لشکرهایی (از فرشتگان) که شما نمی‌دیدید (به مدد شما) فرستاد و کافران را (پس از آنکه غالب و قاهر بودند) به عذاب و ذلّت افکند، و این است کیفر کافران.
کبیر: ۱۴۰۱۵ | وسیط: ۸۵۷ | صغیر: ۶۴۱ | تعداد حروف: ۱۸۳
مکارم شیرازی:
سپس خداوند سكينه خود را بر رسولش و بر مؤ منان نازل كرد، و لشكرهائي فرستاد كه شما نميديديد و كافران را مجازات كرد و اين است جزاي كافران!
کبیر: ۷۲۰۹ | وسیط: ۴۸۳ | صغیر: ۳۶۰ | تعداد حروف: ۱۰۵
ثُمَّ يَتُوبُ اللَّهُ مِنْ بَعْدِ ذَلِكَ عَلَى مَنْ يَشَاءُ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ ﴿۲۷﴾
کبیر: ۴۰۶۷ | وسیط: ۲۲۱ | صغیر: ۱۴۳ | تعداد حروف: ۴۰
انصاریان:
سپس خدا بعد از این [گناه بزرگ که فرار از جنگ است] توبه هر کس را که بخواهد می پذیرد؛ و خدا بسیار آمرزنده و مهربان است.
کبیر: ۶۶۸۹ | وسیط: ۳۶۵ | صغیر: ۳۰۸ | تعداد حروف: ۸۷
خرمشاهی:
سپس خداوند از هركس كه بخواهد درمىگذرد و خداوند آمرزگار مهربان است
کبیر: ۴۸۰۰ | وسیط: ۲۱۶ | صغیر: ۲۰۱ | تعداد حروف: ۵۴
فولادوند:
سپس خدا بعد از اين [واقعه] توبه هر كس را بخواهد مى پذيرد و خدا آمرزنده مهربان است
کبیر: ۵۲۱۴ | وسیط: ۲۴۶ | صغیر: ۲۲۸ | تعداد حروف: ۶۲
قمشه‌ای:
آنگاه خدا بعد از آن واقعه (جنگ حنین) از سر تقصیر هر که می‌خواهد (از مؤمنانی که فرار کرده هر که توبه نمود، و از کافران هر که ایمان آورد) در می‌گذرد و خداوند بسیار آمرزنده و مهربان است.
کبیر: ۸۹۴۰ | وسیط: ۶۳۶ | صغیر: ۴۸۹ | تعداد حروف: ۱۳۷
مکارم شیرازی:
سپس خداوند - پس از اين - توبه هر كس را بخواهد (و شايسته ببيند) ميپذيرد و خداوند آمرزنده و مهربان است.
کبیر: ۵۹۹۴ | وسیط: ۲۸۸ | صغیر: ۲۷۹ | تعداد حروف: ۷۵
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّمَا الْمُشْرِكُونَ نَجَسٌ فَلَا يَقْرَبُوا الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ بَعْدَ عَامِهِمْ هَذَا وَإِنْ خِفْتُمْ عَيْلَةً فَسَوْفَ يُغْنِيكُمُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ إِنْ شَاءَ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ حَكِيمٌ ﴿۲۸﴾
کبیر: ۷۹۷۱ | وسیط: ۵۱۹ | صغیر: ۴۰۲ | تعداد حروف: ۱۱۳
انصاریان:
ای اهل ایمان! جز این نیست که مشرکان پلیدند؛ پس نباید بعد از امسال به مسجدالحرام نزدیک شوند؛ و اگر [به سبب قطع رابطه با آنان و تعطیل شدن داد و ستد با ایشان] از بی نوایی و تنگدستی می ترسید، خدا اگر بخواهد شما را از فضل و احسانش بی نیاز می کند؛ یقیناً خدا دانا و حکیم است.
کبیر: ۱۱۸۷۰ | وسیط: ۸۷۸ | صغیر: ۶۵۶ | تعداد حروف: ۲۰۱
خرمشاهی:
اى مؤمنان همانا مشركان پليدند، لذا نبايد پس از امسالشان به مسجدالحرام نزديك شوند، و اگر از [ركود تجارت و] تنگدستى مىترسيد، زودا كه خداوند، اگر بخواهد شما را از فضل خويش توانگر گرداند، كه خداوند داناى فرزانه است
کبیر: ۱۲۷۸۴ | وسیط: ۷۰۶ | صغیر: ۵۸۰ | تعداد حروف: ۱۶۵
فولادوند:
اى كسانى كه ايمان آورده ايد حقيقت اين است كه مشركان ناپاكند پس نبايد از سال آينده به مسجدالحرام نزديك شوند و اگر [در اين قطع رابطه] از فقر بيمناكيد پس به زودى خدا اگر بخواهد شما را به فضل خويش بى نياز مى گرداند كه خدا داناى حكيم است
کبیر: ۱۰۵۲۹ | وسیط: ۸۲۱ | صغیر: ۵۷۵ | تعداد حروف: ۱۸۱
قمشه‌ای:
ای کسانی که ایمان آورده‌اید، محققا بدانید که مشرکان نجس و پلیدند و بعد از این سال (که عهدشان به پایان می‌رسد) نباید قدم به مسجد الحرام گذارند و اگر (در اثر دور شدن تجارت و ثروت آنها از شما) از فقر می‌ترسید خدا اگر بخواهد شما را به فضل خود (از خلق و از مشرکان) بی‌نیاز خواهد کرد، که خدا دانا و در کمال عنایت و حکمت است.
کبیر: ۱۷۹۲۶ | وسیط: ۱۰۵۴ | صغیر: ۷۹۹ | تعداد حروف: ۲۳۷
مکارم شیرازی:
اي كساني كه ايمان آورده ايد مشركان ناپاكند لذا نبايد پس از امسال نزديك مسجد الحرام شوند و اگر از فقر ميترسيد خداوند شما را از فضلش، هر گاه بخواهد، بينياز ميسازد خداوند دانا و حكيم است.
کبیر: ۹۱۶۸ | وسیط: ۶۲۴ | صغیر: ۴۹۲ | تعداد حروف: ۱۴۵
قَاتِلُوا الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَلَا بِالْيَوْمِ الْآخِرِ وَلَا يُحَرِّمُونَ مَا حَرَّمَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَلَا يَدِينُونَ دِينَ الْحَقِّ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ حَتَّى يُعْطُوا الْجِزْيَةَ عَنْ يَدٍ وَهُمْ صَاغِرُونَ ﴿۲۹﴾
کبیر: ۷۷۸۲ | وسیط: ۵۹۴ | صغیر: ۴۲۰ | تعداد حروف: ۱۲۳
انصاریان:
با کسانی از اهل کتاب که به خدا و روز قیامت ایمان نمی آورند، و آنچه را خدا و پیامبرش حرام کرده اند، حرام نمی شمارند، و دین حق را نمی پذیرند، بجنگید تا با دست خود در حالی که [نسبت به احکام دولت اسلامی] متواضع و فروتن اند، جزیه بپردازند.
کبیر: ۱۲۲۶۰ | وسیط: ۷۷۶ | صغیر: ۶۰۵ | تعداد حروف: ۱۷۶
خرمشاهی:
با اهل كتابى كه به خداوند و روز بازپسين ايمان ندارند و حرام داشته خدا و پيامبرش را حرام نمىگيرند و دين حق نمىورزند، كارزار كنيد تا به دست خويش و خاكسارانه جزيه بپردازند
کبیر: ۸۹۸۱ | وسیط: ۵۹۹ | صغیر: ۴۵۸ | تعداد حروف: ۱۳۴
فولادوند:
با كسانى از اهل كتاب كه به خدا و روز بازپسين ايمان نمى آورند و آنچه را خدا و فرستاده اش حرام گردانيده اند حرام نمى دارند و متدين به دين حق نمى گردند كارزار كنيد تا با [كمال] خوارى به دست خود جزيه دهند
کبیر: ۹۲۵۷ | وسیط: ۶۷۱ | صغیر: ۵۲۷ | تعداد حروف: ۱۵۴
قمشه‌ای:
(ای اهل ایمان) با هر که از اهل کتاب (یهود و نصاری) که ایمان به خدا و روز قیامت نیاورده و آنچه را خدا و رسولش حرام کرده حرام نمی‌دانند و به دین حق (و آیین اسلام) نمی‌گروند قتال و کارزار کنید تا آنگاه که با دست خود با ذلت و تواضع جزیه دهند.
کبیر: ۱۱۳۳۳ | وسیط: ۸۰۳ | صغیر: ۵۹۶ | تعداد حروف: ۱۷۶
مکارم شیرازی:
با كساني از اهل كتاب كه ايمان به خدا، و نه به روز جزا دارند، و نه آنچه را خدا و رسولش تحريم كرده حرام ميشمرند، و نه آئين حق را ميپذيرند، پيكار كنيد، تا زماني كه جزيه را به دست خود با خضوع و تسليم بپردازند.
کبیر: ۱۱۱۱۹ | وسیط: ۷۰۳ | صغیر: ۵۳۵ | تعداد حروف: ۱۵۳
وَقَالَتِ الْيَهُودُ عُزَيْرٌ ابْنُ اللَّهِ وَقَالَتِ النَّصَارَى الْمَسِيحُ ابْنُ اللَّهِ ذَلِكَ قَوْلُهُمْ بِأَفْوَاهِهِمْ يُضَاهِئُونَ قَوْلَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ قَبْلُ قَاتَلَهُمُ اللَّهُ أَنَّى يُؤْفَكُونَ ﴿۳۰﴾
کبیر: ۶۴۷۰ | وسیط: ۵۱۸ | صغیر: ۳۵۹ | تعداد حروف: ۱۰۷
انصاریان:
و یهود گفتند: عُزیر، پسر خداست. و نصاری گفتند: مسیح، پسر خداست. این گفتاری [بی دلیل و برهان] است که به زبان می آورند، و به گفتار کسانی که پیش از این [به حقایق] کفر ورزیدند، شباهت دارد؛ خدا آنان را نابود کند، چگونه [از حق به باطل] منحرف می شوند.
کبیر: ۱۱۶۰۸ | وسیط: ۸۲۶ | صغیر: ۶۱۹ | تعداد حروف: ۱۷۶
خرمشاهی:
و يهوديان مىگويند عزير پسر خداست و مسيحيان مىگويند مسيح پسر خداست، اين سخنى است [باطل] كه به زبان مىآورند و به سخن كافران پيشين تشبه مىجويند، خداوند بكشدشان چگونه بيراهه مىروند
کبیر: ۹۵۳۹ | وسیط: ۶۴۷ | صغیر: ۵۰۳ | تعداد حروف: ۱۴۱
فولادوند:
و يهود گفتند عز ير پسر خداست و نصارى گفتند مسيح پسر خداست اين سخنى است [باطل] كه به زبان مى آورند و به گفتار كسانى كه پيش از اين كافر شده اند شباهت دارد خدا آنان را بكشد چگونه [از حق] بازگردانده مى شوند
کبیر: ۱۱۲۲۳ | وسیط: ۶۸۱ | صغیر: ۵۴۰ | تعداد حروف: ۱۵۴
قمشه‌ای:
و یهود گفتند: عُزَیر پسر خداست و نصاری گفتند: مسیح پسر خداست! این سخنی است که تنها بر زبان می‌رانند و با گفتار و کیش کافران مشرک پیشین نزدیکی و مشابهت دارند، خدا آنها را هلاک و نابود کند! آنان را (از حق) به کجا می‌گردانند؟!
کبیر: ۱۲۲۳۰ | وسیط: ۷۳۴ | صغیر: ۵۶۶ | تعداد حروف: ۱۶۵
مکارم شیرازی:
يهود گفتند: «عزير» پسر خدا است! و نصاري گفتند مسيح پسر خدا است! اين سخني است كه با زبان خود ميگويند كه همانند گفتار كافران پيشين است، لعنت خدا بر آنها باد، چگونه دروغ ميگويند؟!
کبیر: ۱۱۵۴۷ | وسیط: ۵۸۵ | صغیر: ۴۷۷ | تعداد حروف: ۱۳۳
اتَّخَذُوا أَحْبَارَهُمْ وَرُهْبَانَهُمْ أَرْبَابًا مِنْ دُونِ اللَّهِ وَالْمَسِيحَ ابْنَ مَرْيَمَ وَمَا أُمِرُوا إِلَّا لِيَعْبُدُوا إِلَهًا وَاحِدًا لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ سُبْحَانَهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ ﴿۳۱﴾
کبیر: ۴۶۳۵ | وسیط: ۴۱۷ | صغیر: ۳۴۲ | تعداد حروف: ۱۰۲
انصاریان:
آنان دانشمندان و راهبانشان و مسیح پسر مریم را به جای خدا به خدایی گرفتند؛ در حالی که مأمور نبودند مگر اینکه معبود یگانه را که هیچ معبودی جز او نیست بپرستند؛ منزّه و پاک است از آنچه شریک او قرار می دهند.
کبیر: ۸۷۸۳ | وسیط: ۷۰۱ | صغیر: ۵۳۰ | تعداد حروف: ۱۵۶
خرمشاهی:
اينان احبار و راهبانشان و مسيح بن مريم را به جاى خداوند به خدايى گرفتهاند، و حال آنكه فرمانى جز اين به آنان داده نشده است كه خداى يگانه را بپرستند [همان خداوندى] كه خدايى جز او نيست، [و] منزه است از شريكى كه براى او قائل مىشوند
کبیر: ۱۰۷۱۷ | وسیط: ۷۵۷ | صغیر: ۵۸۳ | تعداد حروف: ۱۷۴
فولادوند:
اينان دانشمندان و راهبان خود و مسيح پسر مريم را به جاى خدا به الوهيت گرفتند با آنكه مامور نبودند جز اينكه خدايى يگانه را بپرستند كه هيچ معبودى جز او نيست منزه است او از آنچه [با وى] شريك مى گردانند
کبیر: ۸۶۸۸ | وسیط: ۶۷۲ | صغیر: ۵۲۵ | تعداد حروف: ۱۵۴
قمشه‌ای:
علماء و راهبان خود را (از نادانی) به مقام ربوبیت شناخته و خدا را نشناختند و نیز مسیح پسر مریم را (که متولد از مادر معین و حادث و مخلوق خداست) به الوهیت گرفتند در صورتی که مأمور نبودند جز آنکه خدای یکتایی را پرستش کنند که جز او خدایی نیست، که منزه و برتر از آن است که با او شریک قرار می‌دهند.
کبیر: ۱۸۸۲۱ | وسیط: ۱۰۰۱ | صغیر: ۷۶۷ | تعداد حروف: ۲۲۱
مکارم شیرازی:
(آنها) دانشمندان و راهبان (تاركان دنيا) را معبودهائي در برابر خدا قرار دادند و (همچنين) مسيح فرزند مريم را، در حالي كه جز به عبادت معبود واحدي كه هيچ معبودي جز او نيست دستور نداشتند، پاك و منزه است از آنچه شريك وي قرار ميدهند.
کبیر: ۹۷۳۳ | وسیط: ۷۹۹ | صغیر: ۵۹۸ | تعداد حروف: ۱۷۳
يُرِيدُونَ أَنْ يُطْفِئُوا نُورَ اللَّهِ بِأَفْوَاهِهِمْ وَيَأْبَى اللَّهُ إِلَّا أَنْ يُتِمَّ نُورَهُ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَ ﴿۳۲﴾
کبیر: ۲۴۵۳ | وسیط: ۳۲۹ | صغیر: ۲۱۲ | تعداد حروف: ۶۴
انصاریان:
همواره می خواهند نور خدا را با سخنان باطل [و تبلیغاتِ بی پایه] خود خاموش کنند؛ ولی خدا جز اینکه نور خود را کامل کند، نمی خواهد، هر چند کافران خوش نداشته باشند.
کبیر: ۱۱۷۳۳ | وسیط: ۴۸۹ | صغیر: ۴۲۰ | تعداد حروف: ۱۲۰
خرمشاهی:
مىخواهند نور الهى را با سخنان خويش خاموش كنند و خداوند جز اين نمىخواهد كه نور خويش را كمال بخشد، ولو كافران ناخوش داشته باشند
کبیر: ۱۰۲۴۱ | وسیط: ۴۰۷ | صغیر: ۳۶۸ | تعداد حروف: ۱۰۰
فولادوند:
مى خواهند نور خدا را با سخنان خويش خاموش كنند ولى خداوند نمى گذارد تا نور خود را كامل كند هر چند كافران را خوش نيايد
کبیر: ۹۶۹۴ | وسیط: ۳۷۶ | صغیر: ۳۲۵ | تعداد حروف: ۹۱
قمشه‌ای:
کافران می‌خواهند که نور خدا را با دهانشان (به نَفَس تیره و گفتار جاهلانه خود) خاموش کنند و خدا نگذارد تا آنکه نور خود را در منتهای ظهور و حد اعلای کمال برساند هر چند کافران ناراضی و مخالف باشند.
کبیر: ۱۴۱۴۳ | وسیط: ۶۲۵ | صغیر: ۵۳۵ | تعداد حروف: ۱۴۹
مکارم شیرازی:
آنها ميخواهند نور خدا را با دهان خود خاموش كنند، ولي خداجز اين نميخواهد كه نور خود را كامل كند هر چند كافران كراهت داشته باشند.
کبیر: ۸۵۸۱ | وسیط: ۴۰۳ | صغیر: ۳۵۵ | تعداد حروف: ۱۰۰
هُوَ الَّذِي أَرْسَلَ رَسُولَهُ بِالْهُدَى وَدِينِ الْحَقِّ لِيُظْهِرَهُ عَلَى الدِّينِ كُلِّهِ وَلَوْ كَرِهَ الْمُشْرِكُونَ ﴿۳۳﴾
کبیر: ۳۹۲۹ | وسیط: ۳۲۳ | صغیر: ۲۰۳ | تعداد حروف: ۶۰
انصاریان:
اوست که پیامبرش را با هدایت و دین حق فرستاد، تا آن را بر همه ادیان پیروز گرداند، هر چند مشرکان خوش نداشته باشند.
کبیر: ۶۹۶۵ | وسیط: ۳۷۱ | صغیر: ۲۷۸ | تعداد حروف: ۸۶
خرمشاهی:
او كسى است كه پيامبرش را با هدايت و دين حق فرستاده است، تا آن را بر همه اديان پيروز گرداند ولو آنكه مشركان ناخوش داشته باشند
کبیر: ۷۳۷۹ | وسیط: ۴۱۳ | صغیر: ۳۱۴ | تعداد حروف: ۹۷
فولادوند:
او كسى است كه پيامبرش را با هدايت و دين درست فرستاد تا آن را بر هر چه دين است پيروز گرداند هر چند مشركان خوش نداشته باشند
کبیر: ۸۲۳۴ | وسیط: ۴۰۴ | صغیر: ۳۰۵ | تعداد حروف: ۹۴
قمشه‌ای:
اوست خدایی که رسول خود را به هدایت و دین حق فرستاد تا آن را بر همه ادیان عالم تسلط و برتری دهد هر چند مشرکان ناراضی و مخالف باشند.
کبیر: ۹۰۶۵ | وسیط: ۴۴۹ | صغیر: ۳۴۴ | تعداد حروف: ۱۰۰
مکارم شیرازی:
او كسي است كه رسولش را با هدايت و آئين حق فرستاد تا او را بر همه آئينها غالب گرداند هر چند مشركان كراهت داشته باشند.
کبیر: ۷۵۴۹ | وسیط: ۳۹۷ | صغیر: ۲۷۷ | تعداد حروف: ۹۰
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّ كَثِيرًا مِنَ الْأَحْبَارِ وَالرُّهْبَانِ لَيَأْكُلُونَ أَمْوَالَ النَّاسِ بِالْبَاطِلِ وَيَصُدُّونَ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ وَالَّذِينَ يَكْنِزُونَ الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ وَلَا يُنْفِقُونَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ ﴿۳۴﴾
کبیر: ۷۹۰۳ | وسیط: ۶۳۷ | صغیر: ۴۶۰ | تعداد حروف: ۱۳۹
انصاریان:
ای اهل ایمان! یقیناً بسیاری از عالمان یهود و راهبان، اموال مردم را به باطل [و به صورتی نامشروع] می خورند و همواره [مردم را] از راه خدا بازمی دارند؛ و کسانی را که طلا و نقره می اندوزند و آن را در راه خدا هزینه نمی کنند، به عذاب دردناکی مژده ده.
کبیر: ۹۵۴۱ | وسیط: ۸۳۵ | صغیر: ۵۹۵ | تعداد حروف: ۱۸۱
خرمشاهی:
اى مؤمنان بدانيد كه بسيارى از احبار و راهبان، اموال مردم را به ناحق مىخورند و [مردمان را] از راه خدا باز مىدارند، و كسانى كه زر و سيم مىاندوزند و آن را در راه خدا خرج نمىكنند، ايشان را از عذابى دردناك خبر ده
کبیر: ۹۷۹۲ | وسیط: ۶۷۸ | صغیر: ۵۲۲ | تعداد حروف: ۱۵۸
فولادوند:
اى كسانى كه ايمان آورده ايد بسيارى از دانشمندان يهود و راهبان اموال مردم را به ناروا مى خورند و [آنان را] از راه خدا باز مى دارند و كسانى كه زر و سيم را گنجينه مى كنند و آن را در راه خدا هزينه نمى كنند ايشان را از عذابى دردناك خبر ده
کبیر: ۹۸۰۲ | وسیط: ۷۷۸ | صغیر: ۵۷۷ | تعداد حروف: ۱۷۸
قمشه‌ای:
ای اهل ایمان، بسیاری از علماء و راهبان (یهود و نصاری) اموال مردم را به باطل طعمه خود می‌کنند و (خلق را) از راه خدا منع می‌کنند و کسانی که طلا و نقره را گنجینه و ذخیره می‌کنند و در راه خدا انفاق نمی‌کنند آنها را به عذابی دردناک بشارت ده.
کبیر: ۱۱۱۶۱ | وسیط: ۷۹۹ | صغیر: ۵۶۸ | تعداد حروف: ۱۷۶
مکارم شیرازی:
اي كساني كه ايمان آورده ايد بسياري از علما(ي اهل كتاب) و راهبان، اموال مردم را به باطل ميخورند و (آنان را) از راه خدا باز ميدارند، و آنها را كه طلا و نقره را گنجينه (و ذخيره و پنهان) ميسازند، و در راه خدا انفاق نميكنند، به مجازات دردناك بشارت ده.
کبیر: ۱۰۶۰۸ | وسیط: ۷۸۶ | صغیر: ۵۸۲ | تعداد حروف: ۱۸۴
يَوْمَ يُحْمَى عَلَيْهَا فِي نَارِ جَهَنَّمَ فَتُكْوَى بِهَا جِبَاهُهُمْ وَجُنُوبُهُمْ وَظُهُورُهُمْ هَذَا مَا كَنَزْتُمْ لِأَنْفُسِكُمْ فَذُوقُوا مَا كُنْتُمْ تَكْنِزُونَ ﴿۳۵﴾
کبیر: ۶۰۵۵ | وسیط: ۴۰۳ | صغیر: ۳۳۱ | تعداد حروف: ۸۴
انصاریان:
روزی که آن اندوخته ها را در آتش دوزخ به شدّت گرما دهند و پیشانی و پهلو و پشتشان را به آن داغ کنند [و به آنان نهیب زنند] این است ثروتی که برای خود اندوختید، پس کیفر زراندوزی خود را بچشید.
کبیر: ۱۲۶۴۵ | وسیط: ۶۲۱ | صغیر: ۴۹۵ | تعداد حروف: ۱۴۰
خرمشاهی:
آن روز كه آن را در آتش جهنم تافته كنند و پيشانى و پهلو و پشت آنان را با آن داغ بگذارند [به آنان گويند] اين همان است كه براى خودتان اندوخته بوديد، پس [طعم] اندوختههايتان را بچشيد
کبیر: ۱۱۴۷۱ | وسیط: ۵۳۹ | صغیر: ۴۵۵ | تعداد حروف: ۱۳۵
فولادوند:
روزى كه آن [گنجينه]ها را در آتش دوزخ بگدازند و پيشانى و پهلو و پشت آنان را با آنها داغ كنند [و گويند] اين است آنچه براى خود اندوختيد پس [كيفر] آنچه را مى اندوختيد بچشيد
کبیر: ۹۵۳۳ | وسیط: ۵۴۵ | صغیر: ۴۲۵ | تعداد حروف: ۱۲۷
قمشه‌ای:
روزی که آن طلا و نقره ذخائرشان در آتش دوزخ گداخته شود و پیشانی و پشت و پهلوی آنها را به آن داغ کنند (و فرشتگان عذاب به آنها گویند) این است نتیجه آنچه بر خود ذخیره کردید، اکنون بچشید (آتش حسرت و عذاب) همان سیم و زری که اندوخته می‌کردید.
کبیر: ۱۸۰۱۵ | وسیط: ۸۱۹ | صغیر: ۶۲۷ | تعداد حروف: ۱۷۸
مکارم شیرازی:
در آن روز كه آنها را در آتش جهنم گرم و سوزان كرده و با آن صورتها و پهلوها و پشتهايشان را داغ ميكنند (و به آنها ميگويند) كه اين همان چيز است كه براي خود گنجينه ساختيد پس بچشيد چيزي را كه براي خود اندوختيد.
کبیر: ۱۱۱۱۴ | وسیط: ۶۹۸ | صغیر: ۵۲۱ | تعداد حروف: ۱۵۶
إِنَّ عِدَّةَ الشُّهُورِ عِنْدَ اللَّهِ اثْنَا عَشَرَ شَهْرًا فِي كِتَابِ اللَّهِ يَوْمَ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ مِنْهَا أَرْبَعَةٌ حُرُمٌ ذَلِكَ الدِّينُ الْقَيِّمُ فَلَا تَظْلِمُوا فِيهِنَّ أَنْفُسَكُمْ وَقَاتِلُوا الْمُشْرِكِينَ كَافَّةً كَمَا يُقَاتِلُونَكُمْ كَافَّةً وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ مَعَ الْمُتَّقِينَ ﴿۳۶﴾
کبیر: ۱۲۱۰۱ | وسیط: ۷۶۱ | صغیر: ۵۴۵ | تعداد حروف: ۱۶۰
انصاریان:
یقیناً شماره ماه ها در پیشگاه خدا از روزی که آسمان ها و زمین را آفریده در کتاب [علم] خدا دوازده ماه است؛ از آنها چهار ماهش ماه حرام است؛ این است حساب استوار و پایدار؛ پس در این چهار ماه [با جنگ و فتنه و خونریزی] بر خود ستم روا مدارید و با همه مشرکان همان گونه که آنان با همه شما می جنگند، بجنگید و بدانید خدا با پرهیزکاران است.
کبیر: ۱۴۸۵۳ | وسیط: ۱۰۲۳ | صغیر: ۸۲۲ | تعداد حروف: ۲۴۶
خرمشاهی:
بدانيد كه شمار ماهها نزد خداوند در كتاب الهى [لوح محفوظ از] روزى كه آسمانها و زمين را آفريده است، دوازده ماه است، كه از آن چهار ماه حرام است، اين دين استوار است، پس در مورد آنها بر خود ستم نكنيد، و با مشركان همگى كارزار كنيد، همچنانكه آنان هم با شما همگى كارزار مىكنند و بدانيد كه خداوند با پرهيزگاران است
کبیر: ۱۳۷۸۹ | وسیط: ۱۰۰۳ | صغیر: ۸۰۲ | تعداد حروف: ۲۳۵
فولادوند:
در حقيقت شماره ماه ها نزد خدا از روزى كه آسمانها و زمين را آفريده در كتاب [علم] خدا دوازده ماه است از اين [دوازده ماه] چهار ماه [ماه] حرام است اين است آيين استوار پس در اين [چهار ماه] بر خود ستم مكنيد و همگى با مشركان بجنگيد چنانكه آنان همگى با شما مى جنگند و بدانيد كه خدا با پرهيزگاران است
کبیر: ۱۲۷۳۰ | وسیط: ۹۲۸ | صغیر: ۷۳۳ | تعداد حروف: ۲۲۱
قمشه‌ای:
همانا عدد ماههای سال نزد خدا در کتاب (تکوین و تشریع) خدا دوازده ماه است از آن روزی که خدا آسمان و زمین را بیافرید و از آن دوازده ماه چهار ماه ماههای حرام است (نزد اکثر مفسرین آن چهار ماه ذیقعده و ذیحجه و محرم و رجب است) این است دین استوار و محکم، پس در آن ماهها ظلم و ستم (به جنگ و خونریزی) در حق خود و یکدیگر مکنید و متفقا همه با مشرکان قتال و کارزار کنید چنانکه مشرکان نیز همه متّفقا با شما به جنگ و خصومت برمی‌خیزند و بدانید که خدا با اهل تقواست.
کبیر: ۲۴۷۱۶ | وسیط: ۱۵۰۸ | صغیر: ۱۲۰۸ | تعداد حروف: ۳۴۰
مکارم شیرازی:
تعداد ماهها نزد خداوند در كتاب (آفرينش) الهي از آن روز كه آسمانها و زمين را آفريده دوازده ماه است كه از آن چهار ماه، ماه حرام است (و جنگ در آن ممنوع ميباشد) اين آئين ثابت و پابرجا (ي الهي) است، بنابر اين در اين ماهها به خود ستم مكنيد (و از هر گونه خونريزي بپرهيزيد) و با مشركان (به هنگام نبرد) دسته جمعي پيكار كنيد همانگونه كه آنها دسته جمعي با شما پيكار ميكنند و بدانيد خداوند با پرهيزكاران است.
کبیر: ۱۶۴۴۲ | وسیط: ۱۳۲۲ | صغیر: ۱۰۱۶ | تعداد حروف: ۳۰۲
إِنَّمَا النَّسِيءُ زِيَادَةٌ فِي الْكُفْرِ يُضَلُّ بِهِ الَّذِينَ كَفَرُوا يُحِلُّونَهُ عَامًا وَيُحَرِّمُونَهُ عَامًا لِيُوَاطِئُوا عِدَّةَ مَا حَرَّمَ اللَّهُ فَيُحِلُّوا مَا حَرَّمَ اللَّهُ زُيِّنَ لَهُمْ سُوءُ أَعْمَالِهِمْ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْكَافِرِينَ ﴿۳۷﴾
کبیر: ۵۳۸۷ | وسیط: ۶۹۵ | صغیر: ۴۷۳ | تعداد حروف: ۱۳۴
انصاریان:
بی تردید به تأخیر انداختن [حرمت ماهی به ماه دیگر] افزایشی در کفر است؛ [و این بدعتی است که سردمداران کفر] کافران را به سبب آن [نسبت به ماه های حرام واقعی] گمراه می کنند، یک سال ماه حرام را حلال می شمارند و در دیگر سال آن را حرام می دانند تا با شماره ماه هایی که خدا حرام کرده هماهنگ و مطابق سازند ولی [در نهایت] آنچه را خدا حرام کرده از پیش خود حلال می کنند؛ زشتی کارهایشان در نظرشان آراسته شده و خدا گروه کافران را هدایت نمی کند.
کبیر: ۲۳۶۱۴ | وسیط: ۱۴۹۸ | صغیر: ۱۰۵۱ | تعداد حروف: ۳۲۵
خرمشاهی:
همانا نسئى و [كبيسه كردن سال و تغيير دادن ماه حرام] افزايش در كفر است كه كافران به آن وسيله به گمراهى كشيده مىشوند، زيرا در سالى آن [ماه] را حلال مىشمارند و در سالى حرام تا [ظاهرا]با شماره ماههايى كه خداوند حرام گردانده است برابر كنند، بالنتيجه حرام الهى را حلال مىشمارند، بد كرداريهايشان در نظرشان آراسته جلوه يافته است، و خداوند خداشناسان را هدايت نمىكند
کبیر: ۲۰۴۷۹ | وسیط: ۱۲۶۱ | صغیر: ۸۹۵ | تعداد حروف: ۲۸۰
فولادوند:
جز اين نيست كه جابجا كردن [ماههاى حرام] فزونى در كفر است كه كافران به وسيله آن گمراه مى شوند آن را يكسال حلال مى شمارند و يكسال [ديگر] آن را حرام مى دانند تا با شماره ماههايى كه خدا حرام كرده است موافق سازند و در نتيجه آنچه را خدا حرام كرده [بر خود] حلال گردانند زشتى اعمالشان برايشان آراسته شده است و خدا گروه كافران را هدايت نمى كند
کبیر: ۱۷۰۳۰ | وسیط: ۱۱۷۲ | صغیر: ۸۵۷ | تعداد حروف: ۲۵۸
قمشه‌ای:
نسی‌ء (یعنی ماهی را تغییر و تبدیل کردن به ماهی دیگر و حکم ماه حرامی را در هر سه سال، سالی ده روز به ماهی متأخر انداختن که بدعت زمان جاهلیت بود) افزایش در کفر است که کافران را بدان به جهل و گمراهی کشند، سالی ماه حرام را حلال می‌شمرند و سالی دیگر حرام تا بدین وسیله با عده ماههایی که خدا حرام کرده سازگاری و برابری داشته باشند و حرام خدا را حلال گردانند. اعمال زشت آنها در نظرشان زیبا نمود، و خدا هرگز کافران را هدایت نخواهد کرد.
کبیر: ۲۳۲۲۱ | وسیط: ۱۵۵۵ | صغیر: ۱۰۸۱ | تعداد حروف: ۳۲۸
مکارم شیرازی:
نسي ء (جابجا كردن و تاخير ماههاي حرام) افزايشي در كفر (مشركان) است كه بواسطه آن كافران گمراه ميشوند، يك سال آنرا حلال و سال ديگر آنرا تحريم ميكنند تا مطابق تعداد ماههائي كه خداوند تحريم كرده بشود (و عدد چهار به پندارشان تكميل گردد) و از اين راه آنچه را كه خدا حرام كرده حلال بشمرند، اعمال زشتشان در نظرشان زيبا جلوه داده شده و خداوند جمعيت كافران را هدايت نميكند.
کبیر: ۱۹۵۳۷ | وسیط: ۱۳۲۱ | صغیر: ۹۲۵ | تعداد حروف: ۲۸۳
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا مَا لَكُمْ إِذَا قِيلَ لَكُمُ انْفِرُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ اثَّاقَلْتُمْ إِلَى الْأَرْضِ أَرَضِيتُمْ بِالْحَيَاةِ الدُّنْيَا مِنَ الْآخِرَةِ فَمَا مَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا فِي الْآخِرَةِ إِلَّا قَلِيلٌ ﴿۳۸﴾
کبیر: ۹۱۶۴ | وسیط: ۵۶۰ | صغیر: ۳۶۲ | تعداد حروف: ۱۲۲
انصاریان:
ای اهل ایمان! شما را چه عذر و بهانه ای است هنگامی که به شما گویند: برای نبرد در راه خدا باشتاب [از شهر و دیارتان] بیرون روید؛ به سستی و کاهلی می گرایید [و به دنیا و شهواتش میل می کنید؟!] آیا به زندگی دنیا به جای آخرت دل خوش شده اید؟ کالای زندگی دنیا در برابر آخرت جز کالایی اندک نیست.
کبیر: ۱۴۲۴۲ | وسیط: ۱۰۰۶ | صغیر: ۶۳۴ | تعداد حروف: ۲۱۱
خرمشاهی:
اى مؤمنان چرا هنگامى كه به شما گفته مىشود در راه خدا رهسپار [جهاد] شويد، گرانجانى مىكنيد؟ آيا زندگانى دنيا را به جاى آخرت پسنديدهايد؟ در حالى كه متاع زندگانى دنيا در جنب آخرت، بس اندك است
کبیر: ۸۸۹۷ | وسیط: ۶۴۷ | صغیر: ۴۵۵ | تعداد حروف: ۱۴۵
فولادوند:
اى كسانى كه ايمان آورده ايد شما را چه شده است كه چون به شما گفته مى شود در راه خدا بسيجشويد كندى به خرج مى دهيد آيا به جاى آخرت به زندگى دنيا دل خوش كرده ايد متاع زندگى دنيا در برابر آخرت جز اندكى نيست
کبیر: ۱۱۱۷۷ | وسیط: ۷۲۵ | صغیر: ۴۹۴ | تعداد حروف: ۱۵۵
قمشه‌ای:
ای کسانی که ایمان آورده‌اید، جهت چیست که چون به شما امر شود که برای جهاد در راه خدا بی‌درنگ خارج شوید (چون بار گران) به خاک زمین سخت دل بسته‌اید؟ آیا راضی به زندگانی دنیا عوض آخرت شده‌اید؟ در صورتی که متاع دنیا در پیش عالم آخرت اندکی بیش نیست.
کبیر: ۱۵۸۱۸ | وسیط: ۸۵۴ | صغیر: ۵۸۱ | تعداد حروف: ۱۸۳
مکارم شیرازی:
اي كساني كه ايمان آورده ايد چرا هنگامي كه به شما گفته ميشود به سوي جهاد در راه خدا حركت كنيد سنگيني بر زمين ميكنيد (و سستي به خرج ميدهيد) آيا به زندگي دنيا به جاي آخرت راضي شده ايد! با اينكه متاع زندگي دنيا در برابر آخرت چيز كمي بيش نيست!
کبیر: ۱۲۱۸۳ | وسیط: ۹۰۳ | صغیر: ۵۷۳ | تعداد حروف: ۱۸۳
إِلَّا تَنْفِرُوا يُعَذِّبْكُمْ عَذَابًا أَلِيمًا وَيَسْتَبْدِلْ قَوْمًا غَيْرَكُمْ وَلَا تَضُرُّوهُ شَيْئًا وَاللَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ﴿۳۹﴾
کبیر: ۷۰۲۱ | وسیط: ۳۷۳ | صغیر: ۲۱۷ | تعداد حروف: ۷۰
انصاریان:
اگر باشتاب بیرون نروید، خدا شما را به عذابی دردناک عذاب می کند و گروه دیگری را به جای شما می آورد؛ و شما [با نرفتن به میدان نبرد] هیچ زیانی به خدا نمی رسانید؛ و خدا بر هر کاری تواناست.
کبیر: ۱۰۶۸۱ | وسیط: ۶۳۷ | صغیر: ۴۳۰ | تعداد حروف: ۱۳۸
خرمشاهی:
اگر رهسپار [جهاد] نشويد خداوند دچار عذابى دردناك مىگرداندتان و به جاى شما قوم ديگرى پديد مىآورد و به او زيانى نمىرسانيد، و خداوند بر هر كارى تواناست
کبیر: ۷۵۷۶ | وسیط: ۵۴۴ | صغیر: ۳۷۶ | تعداد حروف: ۱۱۸
فولادوند:
اگر بسيج نشويد [خدا] شما را به عذابى دردناك عذاب مى كند و گروهى ديگر به جاى شما مى آورد و به او زيانى نخواهيد رسانيد و خدا بر هر چيزى تواناست
کبیر: ۷۹۴۸ | وسیط: ۵۱۴ | صغیر: ۳۵۲ | تعداد حروف: ۱۰۸
قمشه‌ای:
اگر بیرون نشوید خدا شما را به عذابی دردناک معذب خواهد کرد و قومی دیگر به جای شما برمی‌گمارد و شما به خدا زیانی نمی‌رسانید، و خدا بر هر چیز تواناست.
کبیر: ۹۴۲۰ | وسیط: ۵۲۸ | صغیر: ۳۶۶ | تعداد حروف: ۱۱۳
مکارم شیرازی:
اگر (به سوي ميدان جهاد) حركت نكنيد شما را مجازات دردناكي ميكند و گروه ديگري غير از شما را بجاي شما قرار ميدهد، و هيچ زياني به او نميرسانيد، و خداوند بر هر چيزي توانا است.
کبیر: ۸۳۲۱ | وسیط: ۶۳۵ | صغیر: ۴۰۱ | تعداد حروف: ۱۳۰
إِلَّا تَنْصُرُوهُ فَقَدْ نَصَرَهُ اللَّهُ إِذْ أَخْرَجَهُ الَّذِينَ كَفَرُوا ثَانِيَ اثْنَيْنِ إِذْ هُمَا فِي الْغَارِ إِذْ يَقُولُ لِصَاحِبِهِ لَا تَحْزَنْ إِنَّ اللَّهَ مَعَنَا فَأَنْزَلَ اللَّهُ سَكِينَتَهُ عَلَيْهِ وَأَيَّدَهُ بِجُنُودٍ لَمْ تَرَوْهَا وَجَعَلَ كَلِمَةَ الَّذِينَ كَفَرُوا السُّفْلَى وَكَلِمَةُ اللَّهِ هِيَ الْعُلْيَا وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ ﴿۴۰﴾
کبیر: ۱۲۷۳۲ | وسیط: ۸۸۸ | صغیر: ۶۲۷ | تعداد حروف: ۱۷۶
انصاریان:
اگر پیامبر را یاری ندهید، یقیناً خدا او را یاری می دهد؛ چنان که او را یاری داد هنگامی که کافران از مکه بیرونش کردند در حالی که یکی از دو تن بود، آن زمان هر دو در غار [ثور نزدیک مکه] بودند، همان زمانی که به همراهش گفت: اندوه به خود راه مده خدا با ماست. پس خدا آرامش خود را [که حالت طمأنینه قلبی است] بر پیامبر نازل کرد، و او را با لشکریانی که شما ندیدید، نیرومند ساخت، و شعار کافران را پست تر قرار داد، و شعار خداست که شعار والاتر و برتر است؛ و خدا توانای شکست ناپذیر و حکیم است.
کبیر: ۲۷۹۹۹ | وسیط: ۱۶۵۳ | صغیر: ۱۱۴۳ | تعداد حروف: ۳۵۶
خرمشاهی:
اگر او [پيامبر] را يارى ندهيد، [بدانيد كه] خداوند او را هنگامى كه كافران آوارهاش ساختند، يارى داد، آنگاه كه يكى از آن دو به هنگامى كه در غار بودند به رفيقش [ابوبكر] گفت نگران مباش كه خدا با ماست، آنگاه خداوند آرامش خويش را بر او نازل كرد و به سپاهيانى كه نمىديديدشان يارى داد و [سرانجام] آرمان كافران را پست گردانيد، و آرمان الهى است كه والاست، و خداوند پيروزمند فرزانه است
کبیر: ۱۸۲۶۶ | وسیط: ۱۲۵۰ | صغیر: ۸۹۶ | تعداد حروف: ۲۸۶
فولادوند:
اگر او [پيامبر] را يارى نكنيد قطعا خدا او را يارى كرد هنگامى كه كسانى كه كفر ورزيدند او را [از مكه] بيرون كردند و او نفر دوم از دو تن بود آنگاه كه در غار [ثور] بودند وقتى به همراه خود مى گفت اندوه مدار كه خدا با ماست پس خدا آرامش خود را بر او فرو فرستاد و او را با سپاهيانى كه آنها را نمى ديديد تاييد كرد و كلمه كسانى را كه كفر ورزيدند پست تر گردانيد و كلمه خداست كه برتر است و خدا شكست ناپذير حكيم است
کبیر: ۲۳۱۶۰ | وسیط: ۱۴۴۰ | صغیر: ۱۰۰۲ | تعداد حروف: ۳۰۴
قمشه‌ای:
اگر شما او را (یعنی رسول خدا را) یاری نکنید البته خداوند او را یاری کرد هنگامی که کافران او را که یکی از دو تن بود (از مکه) بیرون کردند، آنگاه که در غار بودند (و خدا بر در غار کوه پرده عنکبوتان و آشیانه کبوتران گماشت تا دشمنان که به عزم کشتنش آمده بودند او را نیافتند) و آنگاه که او به رفیق و همسفر خود (ابو بکر که پریشان و مضطرب بود) می‌گفت: مترس که خدا با ماست. آن زمان خدا وقار و آرامش خاطر خود را بر او فرستاد و او را به سپاه و لشکرهای غیبی خود که شما آنان را ندیدید مدد فرمود و ندای کافران را پست گردانید و ندای خداست که مقام بلند دارد، و خدا را کمال قدرت و دانایی است.
کبیر: ۳۴۱۸۰ | وسیط: ۱۹۴۸ | صغیر: ۱۴۱۱ | تعداد حروف: ۴۳۱
مکارم شیرازی:
اگر او را ياري نكنيد خداوند (او را ياري خواهد كرد همانگونه كه در مشكلترين ساعات او را تنها نگذارد) آن هنگام كه كافران او را (از مكه) بيرون كردند در حالي كه دومين نفر بود (و يكنفر همراه او بيش نبود) در آن هنگام كه آندو در غار بودند و او به همسفر خود ميگفت غم مخور خدا با ماست! در اين موقع خداوند سكينه (و آرامش) خود را بر او فرستاد و با لشكرهائي كه مشاهده نميكرديد او را تقويت نمود و گفتار (و هدف) كافران را پائين قرار داد (و آنها را با شكست مواجه ساخت) و سخن خدا (و آئين او) بالا (و پيروز) است و خداوند عزيز و حكيم است.
کبیر: ۲۹۶۰۵ | وسیط: ۱۷۷۷ | صغیر: ۱۳۳۶ | تعداد حروف: ۳۸۷
انْفِرُوا خِفَافًا وَثِقَالًا وَجَاهِدُوا بِأَمْوَالِكُمْ وَأَنْفُسِكُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ذَلِكُمْ خَيْرٌ لَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ ﴿۴۱﴾
کبیر: ۵۲۶۶ | وسیط: ۳۲۲ | صغیر: ۲۶۲ | تعداد حروف: ۷۱
انصاریان:
با شتاب با تجهیزات سبک و سنگین [و سواره، پیاده، پیر و جوان به سوی میدان نبرد] بیرون روید، و با اموال و جان هایتان در راه خدا جهاد کنید که اگر دانا [یِ به حقایق] باشید این برای شما بهتر است.
کبیر: ۷۵۸۷ | وسیط: ۵۹۷ | صغیر: ۴۲۳ | تعداد حروف: ۱۳۹
خرمشاهی:
چه سبكبار، چه سنگين، روانه شويد و به مال و جانتان در راه خدا جهاد كنيد، كه اگر بدانيد اين برايتان بهتر است
کبیر: ۴۸۹۰ | وسیط: ۳۳۶ | صغیر: ۲۵۵ | تعداد حروف: ۸۱
فولادوند:
سبكبار و گرانبار بسيجشويد و با مال و جانتان در راه خدا جهاد كنيد اگر بدانيد اين براى شما بهتر است
کبیر: ۴۸۳۸ | وسیط: ۳۱۴ | صغیر: ۲۲۱ | تعداد حروف: ۷۷
قمشه‌ای:
برای جنگ با کافران، سبکبار و مجهز بیرون شوید و در راه خدا به مال و جان جهاد کنید، این کار شما را بسی بهتر خواهد بود اگر مردمی با فکر و دانش باشید.
کبیر: ۶۴۵۸ | وسیط: ۴۹۴ | صغیر: ۳۳۸ | تعداد حروف: ۱۱۰
مکارم شیرازی:
(همگي به سوي ميدان جهاد) حركت كنيد، چه سبكبار باشيد چه سنگين بار، و با اموال و جانهاي خود در راه خدا جهاد نمائيد، اين بنفع شماست اگر بدانيد.
کبیر: ۵۲۷۱ | وسیط: ۴۵۹ | صغیر: ۳۳۹ | تعداد حروف: ۱۰۶
لَوْ كَانَ عَرَضًا قَرِيبًا وَسَفَرًا قَاصِدًا لَاتَّبَعُوكَ وَلَكِنْ بَعُدَتْ عَلَيْهِمُ الشُّقَّةُ وَسَيَحْلِفُونَ بِاللَّهِ لَوِ اسْتَطَعْنَا لَخَرَجْنَا مَعَكُمْ يُهْلِكُونَ أَنْفُسَهُمْ وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ ﴿۴۲﴾
کبیر: ۷۲۱۹ | وسیط: ۵۵۳ | صغیر: ۴۱۵ | تعداد حروف: ۱۱۳
انصاریان:
اگر [برای مسلمانان سست اراده و منافقانِ مسلمان نما] غنیمتی [بی رنج و مشقت] در دسترس بود و [راه] سفر [به سوی میدان نبرد] کوتاه و آسان بود، مسلماً به دنبال تو می آمدند، ولی پیمودن راه طولانی پر مشقت به نظرشان طاقت فرسا آمد، و به زودی به خدا سوگند می خورند که اگر توانایی داشتیم یقیناً با شما بیرون می آمدیم [آنان] خود را [به دروغ و تزویرشان] هلاک می کنند و خدا می داند که بی تردید آنان دروغگویند.
کبیر: ۲۲۱۵۸ | وسیط: ۱۲۷۸ | صغیر: ۹۷۲ | تعداد حروف: ۲۹۴
خرمشاهی:
اگر سود و ثمرى زودياب و سفرى سهل و ساده در پيش بود، از تو پيروى مىكردند، ولى راه پرمشقت بر ايشان گران آمده است و به خداوند سوگند ياد خواهند كرد كه اگر تاب و توان داشتيم، همراه شما رهسپار مىشديم، خود را هلاك مىكنند و خداوند مىداند كه دروغ مىگويند
کبیر: ۱۳۹۹۲ | وسیط: ۹۰۰ | صغیر: ۶۴۵ | تعداد حروف: ۱۹۰
فولادوند:
اگر مالى در دسترس و سفرى [آسان و] كوتاه بود قطعا از پى تو مى آمدند ولى آن راه پر مشقت بر آنان دور مى نمايد و به زودى به خدا سوگند خواهند خورد كه اگر مى توانستيم حتما با شما بيرون مى آمديم [با سوگند دروغ] خود را به هلاكت مى كشانند و خدا مى داند كه آنان سخت دروغگويند
کبیر: ۱۵۹۶۳ | وسیط: ۸۸۵ | صغیر: ۶۹۰ | تعداد حروف: ۲۰۱
قمشه‌ای:
- (ای رسول) اگر این مردم را برای منفعت آنی و فوری و سفر کوتاه (تفریحی) دعوت کنی البته تو را پیروی خواهند کرد و لیکن این سفر (به تبوک برای جنگ با روم) بر آنان دراز و دشوار آمد، و مؤکد به خدا سوگند می‌خورند که اگر توانایی داشتیم همانا با شما بیرون می‌آمدیم، اینان خود را به دست هلاکت می‌سپارند و خدا می‌داند که آنها به حقیقت دروغ می‌گویند.
کبیر: ۱۸۱۲۹ | وسیط: ۱۲۰۳ | صغیر: ۸۴۰ | تعداد حروف: ۲۵۲
مکارم شیرازی:
(اما گروهي از آنها چنانند كه) اگر غنائمي نزديك (و در دسترس) و سفري سهل و آسان باشد (به طمع دنيا) از تو پيروي ميكنند، ولي (اكنون كه براي ميدان تبوك) راه بر آنها دور (و پر مشقت) است (سرباز ميزنند) و به زودي سوگند ياد ميكنند كه اگر توانائي داشتيم همراه شما حركت ميكرديم (ولي آنها با اين اعمال و اين دروغها در واقع) خود را هلاك ميكنند و خداوند ميداند آنها دروغگو هستند.
کبیر: ۱۷۳۲۸ | وسیط: ۱۲۸۴ | صغیر: ۹۲۱ | تعداد حروف: ۲۷۵
عَفَا اللَّهُ عَنْكَ لِمَ أَذِنْتَ لَهُمْ حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكَ الَّذِينَ صَدَقُوا وَتَعْلَمَ الْكَاذِبِينَ ﴿۴۳﴾
کبیر: ۴۹۴۵ | وسیط: ۲۶۵ | صغیر: ۱۸۴ | تعداد حروف: ۵۲
انصاریان:
خدا تو را مورد بخشش و لطف قرار دهد، چرا پیش از آنکه [راستگویی] راستگویان بر تو روشن شود، و دروغگویان را بشناسی [از روی مهر و محبتی که به ایشان داری] به آنان اجازه [ترک جنگ] دادی؟
کبیر: ۱۱۱۴۱ | وسیط: ۶۳۵ | صغیر: ۴۲۲ | تعداد حروف: ۱۳۲
خرمشاهی:
خداوند از تو درگذرد، چرا پيش از آنكه حال راستگويان بر تو معلوم گردد و دروغگويان را بشناسى، به آنان اجازه دادى؟
کبیر: ۶۶۸۸ | وسیط: ۳۸۸ | صغیر: ۲۸۹ | تعداد حروف: ۸۶
فولادوند:
خدايت ببخشايد چرا پيش از آنكه [حال] راستگويان بر تو روشن شود و دروغگويان را بازشناسى به آنان اجازه دادى
کبیر: ۶۸۷۵ | وسیط: ۳۵۳ | صغیر: ۲۶۰ | تعداد حروف: ۸۲
قمشه‌ای:
- (ای رسول) خدا تو را ببخشاید چرا پیش از آنکه دروغگویان از راستگویان بر تو معلوم شوند به آنها اجازه دادی؟ (بهتر آن بود که رخصت در ترک جهاد ندهی تا آن را که به راستی ایمان آورده از آن که دروغ می‌گوید امتحان کنی).
کبیر: ۱۲۸۷۴ | وسیط: ۷۱۲ | صغیر: ۵۰۸ | تعداد حروف: ۱۵۸
مکارم شیرازی:
خداوند تو را بخشيد چرا به آنها اجازه دادي پيش از آنكه كساني كه راست گفتند براي تو روشن شوند و دروغگويان را بشناسي؟!
کبیر: ۷۷۳۱ | وسیط: ۳۹۳ | صغیر: ۲۹۷ | تعداد حروف: ۹۰
لَا يَسْتَأْذِنُكَ الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ أَنْ يُجَاهِدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنْفُسِهِمْ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالْمُتَّقِينَ ﴿۴۴﴾
کبیر: ۴۵۲۱ | وسیط: ۳۳۳ | صغیر: ۲۶۴ | تعداد حروف: ۷۷
انصاریان:
آنان که به خدا و روز قیامت ایمان دارند از تو برای بازایستادن از جهاد با اموال و جان هایشان اجازه نمی خواهند [بلکه در هر شرایطی مشتاقانه به سوی میدان نبرد بیرون می روند]؛ و خدا به پرواپیشگان داناست.
کبیر: ۸۹۸۶ | وسیط: ۶۳۴ | صغیر: ۴۹۰ | تعداد حروف: ۱۵۴
خرمشاهی:
كسانى كه به خداوند و روز بازپسين ايمان دارند از تو عذر و اجازه نمىخواهند [كه تن بزنند] از اينكه به مال و جانشان جهاد كنند، و خداوند از پرهيزگاران آگاه است
کبیر: ۶۶۹۴ | وسیط: ۴۸۴ | صغیر: ۴۳۹ | تعداد حروف: ۱۲۰
فولادوند:
كسانى كه به خدا و روز بازپسين ايمان دارند در جهاد با مال و جانشان از تو عذر و اجازه نمى خواهند و خدا به [حال] تقواپيشگان داناست
کبیر: ۶۴۲۸ | وسیط: ۳۸۰ | صغیر: ۳۴۴ | تعداد حروف: ۹۸
قمشه‌ای:
-مسلمانانی که به حقیقت به خدا و روز قیامت ایمان دارند از تو رخصت ترک جهاد نخواهند تا به مال و جان خود در راه خدا جهاد کنند، و خدا به احوال متقیان آگاه است.
کبیر: ۹۷۸۲ | وسیط: ۴۵۸ | صغیر: ۴۰۴ | تعداد حروف: ۱۱۸
مکارم شیرازی:
آنها كه ايمان بخدا و روز جزا دارند هيچگاه از تو اجازه براي جهاد (در راه خدا) با اموال و جانهايشان نميگيرند، و خداوند پرهيزكاران را ميشناسد.
کبیر: ۵۷۲۱ | وسیط: ۴۵۳ | صغیر: ۳۴۸ | تعداد حروف: ۱۰۹
إِنَّمَا يَسْتَأْذِنُكَ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَارْتَابَتْ قُلُوبُهُمْ فَهُمْ فِي رَيْبِهِمْ يَتَرَدَّدُونَ ﴿۴۵﴾
کبیر: ۵۶۴۹ | وسیط: ۳۲۱ | صغیر: ۲۴۰ | تعداد حروف: ۷۰
انصاریان:
فقط کسانی از تو اجازه ترک جهاد می خواهند که به خدا و روز قیامت ایمان ندارند و دل هایشان [در انجام فرمان های حق] دچار تردید است و همواره در تردیدشان سرگردانند.
کبیر: ۸۴۴۱ | وسیط: ۵۴۵ | صغیر: ۴۱۳ | تعداد حروف: ۱۲۳
خرمشاهی:
همانا كسانى از تو عذر و اجازه مىخواهند كه به خداوند و روز بازپسين ايمان ندارند و دلهايشان مردد است و در شك و شبههشان سرگشتهاند
کبیر: ۷۱۷۵ | وسیط: ۴۲۵ | صغیر: ۳۷۱ | تعداد حروف: ۱۰۱
فولادوند:
تنها كسانى از تو اجازه مى خواهند [به جهاد نروند] كه به خدا و روز بازپسين ايمان ندارند و دلهايشان به شك افتاده و در شك خود سرگردانند
کبیر: ۶۴۲۷ | وسیط: ۴۲۱ | صغیر: ۳۷۰ | تعداد حروف: ۱۰۲
قمشه‌ای:
-تنها آنهایی که ایمان به خدا و روز قیامت نیاورده و دلهاشان در شک و ریب است از تو اجازه معافی از جهاد می‌خواهند، و آن منافقان پیوسته در شک و تردید مانده و سرگردانند.
کبیر: ۷۹۹۲ | وسیط: ۵۵۸ | صغیر: ۴۴۱ | تعداد حروف: ۱۲۶
مکارم شیرازی:
تنها كساني از تو اجازه ميگيرند كه ايمان به خدا و روز جزا ندارند و دلهايشان آميخته با شك و ترديد است، لذا آنها در ترديد خود سر گردانند.
کبیر: ۸۳۲۰ | وسیط: ۴۴۸ | صغیر: ۳۵۵ | تعداد حروف: ۱۰۴
وَلَوْ أَرَادُوا الْخُرُوجَ لَأَعَدُّوا لَهُ عُدَّةً وَلَكِنْ كَرِهَ اللَّهُ انْبِعَاثَهُمْ فَثَبَّطَهُمْ وَقِيلَ اقْعُدُوا مَعَ الْقَاعِدِينَ ﴿۴۶﴾
کبیر: ۳۷۲۷ | وسیط: ۳۵۵ | صغیر: ۲۵۳ | تعداد حروف: ۷۱
انصاریان:
و اگر برای بیرون رفتن [به سوی میدان نبرد] تصمیم جدّی داشتند، مسلماً برای آن ساز و برگ آماده می کردند، ولی خدا [به سبب سستی اراده و نفاقشان] برانگیختن آنان را [به سوی میدان نبرد] خوش نداشت، پس آنان را از حرکت بازداشت، و [انگار به آنان] گفته شد: با نشستگان [در خانه ها که به علتی معذور از جنگند] بنشینید.
کبیر: ۱۶۹۲۱ | وسیط: ۹۳۷ | صغیر: ۷۴۸ | تعداد حروف: ۲۲۳
خرمشاهی:
و اگر اينان به راستى عزم رهسپارى داشتند، براى آن تهيه و تداركى مىديدند، ولى خداوند انگيزش آنان را خوش نداشت، لذا بىتصميمشان گذاشت و [به ايشان] گفته شد همنشين خانهنشينان باشيد
کبیر: ۱۳۰۴۹ | وسیط: ۶۲۳ | صغیر: ۴۴۹ | تعداد حروف: ۱۳۸
فولادوند:
و اگر [به راستى] اراده بيرون رفتن داشتند قطعا براى آن ساز و برگى تدارك مى ديدند ولى خداوند راه افتادن آنان را خوش نداشت پس ايشان را منصرف گردانيد و [به آنان] گفته شد با ماندگان بمانيد
کبیر: ۱۰۳۶۱ | وسیط: ۶۱۱ | صغیر: ۴۵۲ | تعداد حروف: ۱۴۲
قمشه‌ای:
-و اگر آنان قصد سفر جهاد داشتند درست مهیای آن می‌شدند لیکن خدا هم از برانگیختن آنها کراهت داشت پس آنها را باز داشت و حکم شد (که ای منافقان نالایق) شما هم با معذوران (کور عاجز در خانه خود) بنشینید.
کبیر: ۱۱۹۳۵ | وسیط: ۶۲۵ | صغیر: ۴۹۶ | تعداد حروف: ۱۴۹
مکارم شیرازی:
اگر آنها (راست ميگفتند و) ميخواستند (به سوي ميدان جهاد) خارج شوند وسيله اي براي آن فراهم ميساختند، ولي خدا از حركت آنها كراهت داشت لذا (توفيقش را از آنان سلب كرد و) آنها را (از اين كار) باز داشت، و به آنها گفته شد با قاعدين (كودكان و پيران و بيماران) بنشينيد.
کبیر: ۱۴۳۸۳ | وسیط: ۸۳۵ | صغیر: ۶۴۰ | تعداد حروف: ۱۹۴
لَوْ خَرَجُوا فِيكُمْ مَا زَادُوكُمْ إِلَّا خَبَالًا وَلَأَوْضَعُوا خِلَالَكُمْ يَبْغُونَكُمُ الْفِتْنَةَ وَفِيكُمْ سَمَّاعُونَ لَهُمْ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالظَّالِمِينَ ﴿۴۷﴾
کبیر: ۶۸۶۰ | وسیط: ۴۰۴ | صغیر: ۳۰۸ | تعداد حروف: ۸۶
انصاریان:
اگر [هم] با شما بیرون می آمدند، جز شرّ و فساد به شما نمی افزودند و مسلماً خود را برای سخن چینی [و نمّامی] در میان شما قرار می دادند تا [برای از هم گسستن شیرازه سپاه اسلام] فتنه جویی کنند و در میان شما جاسوسانی برای آنان هستند [که به نفعشان خبرچینی می کنند]؛ و خدا به ستمکاران داناست.
کبیر: ۱۳۵۶۲ | وسیط: ۸۷۲ | صغیر: ۷۱۹ | تعداد حروف: ۲۱۰
خرمشاهی:
اگر همراه شما رهسپار مىشدند جز فتنه و فساد براى شما به بار نمىآوردند و در بين شما رخنه مىكردند و در حق شما فتنه جويى مىكردند، و در ميان شما جاسوسانى دارند، و خداوند به [احوال] ستمگران آگاه است
کبیر: ۹۹۴۶ | وسیط: ۶۵۸ | صغیر: ۵۱۴ | تعداد حروف: ۱۴۹
فولادوند:
اگر با شما بيرون آمده بودند جز فساد براى شما نمى افزودند و به سرعت خود را ميان شما مى انداختند و در حق شما فتنهجويى میکردند و در ميان شما جاسوسانى دارند [كه] به نفع آنان [اقدام مى كنند] و خدا به [حال] ستمكاران داناست
کبیر: ۱۰۳۱۸ | وسیط: ۶۸۸ | صغیر: ۵۸۰ | تعداد حروف: ۱۶۵
قمشه‌ای:
-اگر این منافق مردم هم در میان شما مؤمنان بیرون می‌آمدند جز خیانت و مکر در سپاه شما چیزی نمی‌افزودند و هر چه می‌توانستند در کار شما اخلال و خرابی میکردند، برای شما از هر سو در جستجوی فتنه برمی‌آمدند، و هم در میان لشکر شما از آنان جاسوسهایی وجود دارد، و خدا به احوال ظالمان داناست.
کبیر: ۱۴۵۲۷ | وسیط: ۹۳۱ | صغیر: ۷۳۰ | تعداد حروف: ۲۱۵
مکارم شیرازی:
اگر همراه شما (به سوي ميدان جهاد) خارج ميشدند چيزي جز اضطراب و ترديد به شما نميافزودند و به سرعت در بين شما به فتنه انگيزي (و ايجاد تفرقه و نفاق) ميپرداختند و در ميان شما افرادي (سست و ضعيف) هستند كه بسيار از آنها پذيرا ميباشند، و خداوند از ظالمان با خبر است.
کبیر: ۱۶۴۵۴ | وسیط: ۸۷۸ | صغیر: ۶۸۶ | تعداد حروف: ۱۹۸
لَقَدِ ابْتَغَوُا الْفِتْنَةَ مِنْ قَبْلُ وَقَلَّبُوا لَكَ الْأُمُورَ حَتَّى جَاءَ الْحَقُّ وَظَهَرَ أَمْرُ اللَّهِ وَهُمْ كَارِهُونَ ﴿۴۸﴾
کبیر: ۵۱۱۷ | وسیط: ۲۸۱ | صغیر: ۲۰۳ | تعداد حروف: ۶۴
انصاریان:
قطعاً پیش از این هم فتنه جویی می کردند و امور را بر تو وارونه و دگرگون می ساختند، تا آنکه [یاریِ] حق آمد و فرمان خدا [که تحقّق پیروزی و موفقیت شماست] آشکار شد، در حالی که آنان خوش نداشتند.
کبیر: ۱۱۳۶۴ | وسیط: ۶۷۲ | صغیر: ۴۷۴ | تعداد حروف: ۱۳۸
خرمشاهی:
به راستى كه پيشترها هم فتنهجويى مىكردند و در حق تو بد مىسگاليدند، تا آنكه حق پديد آمد و امر الهى -با آنكه آنان ناخوش داشتندآشكار شد
کبیر: ۷۱۸۳ | وسیط: ۴۶۹ | صغیر: ۳۳۴ | تعداد حروف: ۱۰۳
فولادوند:
در حقيقت پيش از اين [نيز] در صدد فتنهجويى برآمدند و كارها را بر تو وارونه ساختند تا حق آمد و امر خدا آشكار شد در حالى كه آنان ناخشنود بودند
کبیر: ۸۵۵۱ | وسیط: ۴۷۵ | صغیر: ۳۶۱ | تعداد حروف: ۱۰۷
قمشه‌ای:
از این پیش (در جنگ خندق و احد) هم آنان در صدد فتنه‌گری بودند و کارها را به تو برعکس می‌نمودند تا آن گاه که حق روی آورد و امر خدا آشکار گردید (یعنی اسلام را فتح نصیب کرد) در صورتی که آنها کمال کراهت را داشتند.
کبیر: ۱۰۷۷۰ | وسیط: ۷۴۴ | صغیر: ۵۰۱ | تعداد حروف: ۱۵۵
مکارم شیرازی:
آنها پيش از اين (نيز) اقدام به فتنه انگيزي كردند و كارها را براي تو دگرگون ساختند (و بهم ريختند) تا زماني كه حق فرا رسيد و فرمان خدا آشكار گشت (و پيروز شديد) در حالي كه آنها كراهت داشتند.
کبیر: ۱۱۰۴۴ | وسیط: ۶۷۰ | صغیر: ۴۶۹ | تعداد حروف: ۱۴۱
وَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ ائْذَنْ لِي وَلَا تَفْتِنِّي أَلَا فِي الْفِتْنَةِ سَقَطُوا وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمُحِيطَةٌ بِالْكَافِرِينَ ﴿۴۹﴾
کبیر: ۳۶۷۰ | وسیط: ۳۱۰ | صغیر: ۲۲۳ | تعداد حروف: ۶۳
انصاریان:
و از منافقان کسانی هستند که می گویند: ما را اجازه ترک نبرد ده و به فتنه و گناه دچار مکن. آگاه باش که [آنان با این درخواست ناهنجارشان] به فتنه و گناه افتاده اند؛ و یقیناً دوزخ بر کافران احاطه دارد.
کبیر: ۸۴۵۷ | وسیط: ۶۰۹ | صغیر: ۵۱۰ | تعداد حروف: ۱۴۸
خرمشاهی:
و از ايشان كسى هست كه مىگويد به من اجازه [نيامدن به جهاد] بده و مرا در فتنه مينداز، بدانيد كه هم اكنون در فتنه افتادهاند و جهنم بر كافران چيره است
کبیر: ۵۳۳۴ | وسیط: ۴۹۲ | صغیر: ۴۰۲ | تعداد حروف: ۱۱۲
فولادوند:
و از آنان كسى است كه مى گويد مرا [در ماندن] اجازه ده و به فتنه ام مينداز هشدار كه آنان خود به فتنه افتاده اند و بى ترديد جهنم بر كافران احاطه دارد
کبیر: ۵۹۵۵ | وسیط: ۴۷۷ | صغیر: ۳۹۳ | تعداد حروف: ۱۱۱
قمشه‌ای:
و برخی از آن مردم منافق با تو گویند که به ما در جهاد اجازه معافی ده و ما را در آتش فتنه (و گناه نافرمانی) میفکن، آگاه باش که آنها خود به فتنه و امتحان در افتادند و همانا دوزخ به آن کافران احاطه دارد.
کبیر: ۹۰۲۷ | وسیط: ۶۳۹ | صغیر: ۵۴۰ | تعداد حروف: ۱۵۰
مکارم شیرازی:
بعضي از آنها ميگويند بما اجازه ده (تا در جهاد شركت نكنيم) و ما را به گناه گرفتار ساز، آگاه باشيد آنها (هم اكنون) در گناه سقوط كرده اند و جهنم كافران را احاطه كرده است!
کبیر: ۶۸۴۷ | وسیط: ۵۵۹ | صغیر: ۴۱۲ | تعداد حروف: ۱۲۶
إِنْ تُصِبْكَ حَسَنَةٌ تَسُؤْهُمْ وَإِنْ تُصِبْكَ مُصِيبَةٌ يَقُولُوا قَدْ أَخَذْنَا أَمْرَنَا مِنْ قَبْلُ وَيَتَوَلَّوْا وَهُمْ فَرِحُونَ ﴿۵۰﴾
کبیر: ۴۸۹۰ | وسیط: ۲۸۲ | صغیر: ۲۳۷ | تعداد حروف: ۶۵
انصاریان:
اگر [در میدان نبرد] پیروزی و غنیمت به تو رسد، غمگینشان می کند، و اگر تو را آسیب و زیانی رسد، می گویند: ما پیش از این تصمیم خود را [بر شرکت نکردن در جنگ] گرفته بودیم [و احتیاط را از دست ندادیم] و در حالی که خوشحال و شادمانند [به خانه و زندگی و به سوی امور مادی] بازمی گردند.
کبیر: ۱۴۸۸۸ | وسیط: ۹۸۶ | صغیر: ۶۶۸ | تعداد حروف: ۲۰۰
خرمشاهی:
اگر خير و خوشى به تو برسد ايشان را بد آيد و اگر مصيبتى به تو رسد گويند ما از پيش حساب كار خود را داشتيم و شادمانه روى برتافته بر مىگردند
کبیر: ۹۲۲۲ | وسیط: ۵۰۴ | صغیر: ۳۳۰ | تعداد حروف: ۱۰۵
فولادوند:
اگر نيكى به تو رسد آنان را بدحال مى سازد و اگر پيشامد ناگوارى به تو رسد مى گويند ما پيش از اين تصميم خود را گرفته ايم و شادمان روى بر مى تابند
کبیر: ۷۰۴۳ | وسیط: ۵۲۱ | صغیر: ۳۳۸ | تعداد حروف: ۱۰۹
قمشه‌ای:
اگر تو را حادثه‌ای خوش نصیب شود سخت بر آنها ناگوار آید و اگر تو را زحمتی و رنجی پیش آید (خوشحال شده و) گویند: ما در کار خود پیش‌بینی کردیم (که به جنگ نرفتیم)، و آنها باز می‌گردند در حالی که شادند.
کبیر: ۱۱۲۳۹ | وسیط: ۷۲۱ | صغیر: ۴۷۵ | تعداد حروف: ۱۴۴
مکارم شیرازی:
هرگاه نيكي به تو رسد آنها را ناراحت ميكند، اگر مصيبتي به تو رسد ميگويند ما تصميم خود را از پيش گرفته ايم و باز ميگردند در حاليكه خوشحالند.
کبیر: ۷۷۵۹ | وسیط: ۵۴۷ | صغیر: ۳۵۲ | تعداد حروف: ۱۰۸
قُلْ لَنْ يُصِيبَنَا إِلَّا مَا كَتَبَ اللَّهُ لَنَا هُوَ مَوْلَانَا وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ ﴿۵۱﴾
کبیر: ۲۱۳۵ | وسیط: ۲۶۳ | صغیر: ۱۸۲ | تعداد حروف: ۵۶
انصاریان:
بگو: هرگز به ما جز آنچه خدا لازم و مقرّر کرده، نخواهد رسید، او سرپرست و یار ماست و مؤمنان فقط باید بر خدا توکل کنند.
کبیر: ۶۲۰۸ | وسیط: ۳۷۶ | صغیر: ۳۰۴ | تعداد حروف: ۸۶
خرمشاهی:
بگو هرگز چيزى جز آنچه خداوند براى ما مقرر داشته است، به ما نمىرسد، [و] او مولاى ماست و مؤمنان بايد بر خداوند توكل كنند
کبیر: ۵۶۵۹ | وسیط: ۳۸۵ | صغیر: ۳۱۳ | تعداد حروف: ۹۰
فولادوند:
بگو جز آنچه خدا براى ما مقرر داشته هرگز به ما نمى رسد او سرپرست ماست و مؤمنان بايد تنها بر خدا توكل كنند
کبیر: ۶۳۳۳ | وسیط: ۳۲۷ | صغیر: ۲۷۶ | تعداد حروف: ۸۱
قمشه‌ای:
بگو: هرگز جز آنچه خدا برای ما خواسته به ما نخواهد رسید، اوست مولای ما، و البته اهل ایمان در هر حال باید بر خدا توکل کنند.
کبیر: ۶۲۷۷ | وسیط: ۳۷۳ | صغیر: ۳۱۰ | تعداد حروف: ۹۱
مکارم شیرازی:
بگو هيچ حادثه اي براي ما رخ نميدهد مگر آنچه خداوند براي ما نوشته است، او مولي (و سرپرست) ما است و مؤ منان تنها بر خدا توكل ميكنند.
کبیر: ۷۸۱۱ | وسیط: ۴۱۳ | صغیر: ۳۴۱ | تعداد حروف: ۹۸
قُلْ هَلْ تَرَبَّصُونَ بِنَا إِلَّا إِحْدَى الْحُسْنَيَيْنِ وَنَحْنُ نَتَرَبَّصُ بِكُمْ أَنْ يُصِيبَكُمُ اللَّهُ بِعَذَابٍ مِنْ عِنْدِهِ أَوْ بِأَيْدِينَا فَتَرَبَّصُوا إِنَّا مَعَكُمْ مُتَرَبِّصُونَ ﴿۵۲﴾
کبیر: ۵۳۱۵ | وسیط: ۴۱۹ | صغیر: ۳۰۲ | تعداد حروف: ۹۳
انصاریان:
بگو: آیا درباره ما جز یکی از دو نیکی [پیروزی یا شهادت] را انتظار می برید؟ در صورتی که ما درباره شما انتظار می بریم که خدا از سوی خود یا به دست ما عذابی به شما برساند؛ پس انتظار برید که ما هم با شما منتظریم.
کبیر: ۱۴۴۲۹ | وسیط: ۷۰۱ | صغیر: ۴۴۳ | تعداد حروف: ۱۵۴
خرمشاهی:
بگو آيا غير از يكى از دو خوبى را براى ما انتظار مىكشيد، و ما براى شما انتظار مىكشيم كه خداوند به عذابى از سوى خويش يا به دست ما دچارتان كند، پس هم شما چشم به راه باشيد و هم ما چشم به راهيم
کبیر: ۱۲۶۵۳ | وسیط: ۶۴۱ | صغیر: ۴۲۲ | تعداد حروف: ۱۴۲
فولادوند:
بگو آيا براى ما جز يكى از اين دو نيكى را انتظار مى بريد در حالى كه ما انتظار مى كشيم كه خدا از جانب خود يا به دست ما عذابى به شما برساند پس انتظار بكشيد كه ما هم با شما در انتظاريم
کبیر: ۱۲۳۰۹ | وسیط: ۵۹۷ | صغیر: ۳۸۴ | تعداد حروف: ۱۳۷
قمشه‌ای:
بگو که آیا شما منافقان جز یکی از دو نیکویی (بهشت و یا فتح) چیزی می‌توانید بر ما انتظار برید؟ ولی ما درباره شما منتظریم که از جانب خدا به عذابی سخت گرفتار شوید یا به دست ما هلاک شوید، بنابراین شما در انتظار باشید که ما هم مترصد و منتظر هستیم.
کبیر: ۱۷۵۰۶ | وسیط: ۸۵۶ | صغیر: ۵۶۸ | تعداد حروف: ۱۸۴
مکارم شیرازی:
بگو آيا درباره ما جز يكي از دو نيكي انتظار داريد (يا بر شما پيروز ميشويم و يا شربت شهادت مينوشيم) ولي ما انتظار داريم يا عذابي از طرف خداوند (در آن جهان) يا به دست ما (در اين جهان) به شما برسد، اكنون كه چنين است شما انتظار بكشيد ما هم با شما انتظار ميكشيم.
کبیر: ۱۶۴۷۴ | وسیط: ۸۷۴ | صغیر: ۵۶۲ | تعداد حروف: ۱۹۳
قُلْ أَنْفِقُوا طَوْعًا أَوْ كَرْهًا لَنْ يُتَقَبَّلَ مِنْكُمْ إِنَّكُمْ كُنْتُمْ قَوْمًا فَاسِقِينَ ﴿۵۳﴾
کبیر: ۲۵۲۸ | وسیط: ۲۱۲ | صغیر: ۱۵۲ | تعداد حروف: ۴۷
انصاریان:
بگو: [ای منافقان!] چه از روی میل و رغبت یا بی میلی و اکراه انفاق کنید، هرگز از شما پذیرفته نشود؛ زیرا شما گروهی فاسق هستید.
کبیر: ۶۸۰۱ | وسیط: ۴۷۱ | صغیر: ۲۹۴ | تعداد حروف: ۹۱
خرمشاهی:
بگو چه با رغبت انفاق كنيد، چه با اكراه هرگز از شما پذيرفته نمىشود چرا كه شما قومى نافرمان بودهايد
کبیر: ۵۷۶۳ | وسیط: ۳۵۷ | صغیر: ۲۴۶ | تعداد حروف: ۷۷
فولادوند:
بگو چه به رغبت چه با بى ميلى انفاق كنيد هرگز از شما پذيرفته نخواهد شد چرا كه شما گروهى فاسق بوده ايد
کبیر: ۶۱۰۶ | وسیط: ۳۷۶ | صغیر: ۲۵۶ | تعداد حروف: ۷۸
قمشه‌ای:
بگو که شما (هر چه خواهید) انفاق کنید (صرف مخارج جنگ و تبلیغات مزوّرانه کنید) چه از روی میل و چه کراهت، هرگز از شما پذیرفته نخواهد شد، زیرا (کار شما خودنمائی است و) شما مردمی بوده که سخت به فسق خو گرفته‌اید.
کبیر: ۱۴۲۵۶ | وسیط: ۷۳۸ | صغیر: ۵۴۰ | تعداد حروف: ۱۵۳
مکارم شیرازی:
بگو انفاق كنيد خواه از روي ميل يا اكراه، هرگز از شما پذيرفته نميشود چرا كه شما قوم فاسقي بوديد.
کبیر: ۴۸۷۹ | وسیط: ۳۷۳ | صغیر: ۲۴۴ | تعداد حروف: ۷۴
وَمَا مَنَعَهُمْ أَنْ تُقْبَلَ مِنْهُمْ نَفَقَاتُهُمْ إِلَّا أَنَّهُمْ كَفَرُوا بِاللَّهِ وَبِرَسُولِهِ وَلَا يَأْتُونَ الصَّلَاةَ إِلَّا وَهُمْ كُسَالَى وَلَا يُنْفِقُونَ إِلَّا وَهُمْ كَارِهُونَ ﴿۵۴﴾
کبیر: ۴۰۲۱ | وسیط: ۴۰۹ | صغیر: ۳۳۱ | تعداد حروف: ۹۵
انصاریان:
هیچ چیز آنان را از پذیرفته شدن انفاقشان بازنداشت، مگر آنکه آنان به خدا و پیامبرش کافر شدند، و نماز را جز با کسالت وسستی به جا نمی آورند، و جز با بی میلی و ناخشنودی انفاق نمی کنند.
کبیر: ۹۰۵۹ | وسیط: ۵۷۵ | صغیر: ۴۶۴ | تعداد حروف: ۱۳۷
خرمشاهی:
و هيچ چيز آنان را از پذيرفته شدن نفقاتشان باز نداشت، مگر آنكه به خداوند و پيامبر او كفرورزيده و جز با حالت كسالت به نماز نپرداختهاند و جز با اكراه انفاق نكردهاند
کبیر: ۸۸۶۴ | وسیط: ۵۴۲ | صغیر: ۴۴۹ | تعداد حروف: ۱۲۸
فولادوند:
و هيچ چيز مانع پذيرفته شدن انفاقهاى آنان نشد جز اينكه به خدا و پيامبرش كفر ورزيدند و جز با [حال] كسالت نماز به جا نمى آورند و جز با كراهت انفاق نمى كنند
کبیر: ۶۶۵۰ | وسیط: ۵۲۴ | صغیر: ۴۱۳ | تعداد حروف: ۱۱۷
قمشه‌ای:
و هیچ مانعی از قبول نفقات آنها نبود جز آنکه آنها به خدا و رسول او (باطنا) کافرند و نماز نگزارند جز به حال کسالت و انفاق نکنند جز آنکه سخت کراهت دارند.
کبیر: ۶۰۱۹ | وسیط: ۴۶۳ | صغیر: ۴۲۱ | تعداد حروف: ۱۱۵
مکارم شیرازی:
و هيچ چيز مانع قبول انفاقهاي آنها نشد جز اينكه آنها به خدا و پيامبرش كافر شدند و نماز بجا نميآورند جز با كسالت و انفاق نميكنند مگر با كراهت!
کبیر: ۵۳۳۳ | وسیط: ۴۶۷ | صغیر: ۳۶۵ | تعداد حروف: ۱۱۰
فَلَا تُعْجِبْكَ أَمْوَالُهُمْ وَلَا أَوْلَادُهُمْ إِنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ لِيُعَذِّبَهُمْ بِهَا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَتَزْهَقَ أَنْفُسُهُمْ وَهُمْ كَافِرُونَ ﴿۵۵﴾
کبیر: ۳۵۰۳ | وسیط: ۳۸۳ | صغیر: ۲۹۰ | تعداد حروف: ۸۱
انصاریان:
اموال و فرزندانشان تو را به شگفت نیاورد؛ خدا می خواهد آنان را در این زندگی دنیا به وسیله آنها عذاب کند، و جانشان در حالی که کافرند بیرون رود.
کبیر: ۷۰۵۱ | وسیط: ۴۹۳ | صغیر: ۳۸۲ | تعداد حروف: ۱۰۹
خرمشاهی:
پس نه اموال و نه اولادشان تو را به شگفتى نيندازد، جز اين نيست كه خداوند مىخواهد آنان را در زندگانى دنيا به اين وسيله عذاب كند و در حال كفر جانشان به در رود
کبیر: ۷۲۶۱ | وسیط: ۵۲۳ | صغیر: ۴۳۰ | تعداد حروف: ۱۲۰
فولادوند:
اموال و فرزندانشان تو را به شگفت نياورد جز اين نيست كه خدا مى خواهد در زندگى دنيا به وسيله اينها عذابشان كند و جانشان در حال كفر بيرون رود
کبیر: ۷۵۷۴ | وسیط: ۵۰۶ | صغیر: ۳۹۲ | تعداد حروف: ۱۰۹
قمشه‌ای:
مبادا تو از کثرت اموال و اولاد آنها در شگفت آیی! خدا می‌خواهد آنها را به همان مال و فرزند در زندگانی دنیا به عذاب افکند و ساعت مرگ جان آنها به درآید در حالتی که کافر باشند.
کبیر: ۸۶۵۶ | وسیط: ۵۸۰ | صغیر: ۴۴۸ | تعداد حروف: ۱۳۲
مکارم شیرازی:
و (فزوني) اموال و اولاد آنها تو را در شگفتي فرو نبرد، خدا ميخواهد آنها را به وسيله آن در زندگي دنيا عذاب كند و در حال كفر بميرند.
کبیر: ۶۲۶۵ | وسیط: ۴۶۳ | صغیر: ۳۵۲ | تعداد حروف: ۹۷
وَيَحْلِفُونَ بِاللَّهِ إِنَّهُمْ لَمِنْكُمْ وَمَا هُمْ مِنْكُمْ وَلَكِنَّهُمْ قَوْمٌ يَفْرَقُونَ ﴿۵۶﴾
کبیر: ۱۵۱۹ | وسیط: ۲۲۳ | صغیر: ۱۷۸ | تعداد حروف: ۴۵
انصاریان:
[با کمال بی شرمی] به خدا سوگند یاد می کنند که حتماً از زمره شمایند؛ در صورتی که از شما نیستند، بلکه گروهی اند که از شما [به سبب ایمان استوارتان] در اضطراب و ترس به سر می برند.
کبیر: ۹۰۶۹ | وسیط: ۵۸۵ | صغیر: ۴۲۰ | تعداد حروف: ۱۲۹
خرمشاهی:
و به خداوند سوگند ياد مىكنند كه آنان از شما هستند ولى آنان از شما نيستند، بلكه گروهىاند كه مىترسند
کبیر: ۴۲۱۵ | وسیط: ۳۲۷ | صغیر: ۲۸۲ | تعداد حروف: ۷۸
فولادوند:
و به خدا سوگند ياد مى كنند كه آنان قطعا از شمايند در حالى كه از شما نيستند ليكن آنان گروهى هستند كه مى ترسند
کبیر: ۴۶۲۹ | وسیط: ۳۸۱ | صغیر: ۲۹۱ | تعداد حروف: ۸۴
قمشه‌ای:
و آنها (برای آنکه نفاق خود را پنهان کنند) دائم به خدا قسم یاد می‌کنند که ما هم به راستی از شما مؤمنانیم و حال آنکه از شما و هم عقیده شما نیستند و لیکن این قوم (از قدرت اسلام) می‌ترسند.
کبیر: ۷۶۱۳ | وسیط: ۵۷۵ | صغیر: ۴۶۷ | تعداد حروف: ۱۳۷
مکارم شیرازی:
و به خدا سوگند ميخورند كه آنها از شما هستند در حالي كه از شما نيستند، ولي آنها گروهي هستند كه ميترسند (و وحشت دارند لذا دروغ ميگويند).
کبیر: ۸۵۳۱ | وسیط: ۴۷۳ | صغیر: ۳۸۶ | تعداد حروف: ۱۰۳
لَوْ يَجِدُونَ مَلْجَأً أَوْ مَغَارَاتٍ أَوْ مُدَّخَلًا لَوَلَّوْا إِلَيْهِ وَهُمْ يَجْمَحُونَ ﴿۵۷﴾
کبیر: ۲۸۰۱ | وسیط: ۱۹۷ | صغیر: ۱۵۵ | تعداد حروف: ۴۴
انصاریان:
اگر پناهگاهی یا غارهایی یا گریزگاهی می یافتند، شتابان به سوی آنها روی می آوردند.
کبیر: ۳۸۵۷ | وسیط: ۳۲۳ | صغیر: ۱۷۶ | تعداد حروف: ۶۴
خرمشاهی:
اگر پناهگاه يا نهانگاهها يا گريزگاهى بيابند، شتابان به آن روى مىآورند
کبیر: ۲۱۴۶ | وسیط: ۲۵۶ | صغیر: ۱۵۷ | تعداد حروف: ۵۷
فولادوند:
اگر پناهگاه يا غارها يا سوراخى [براى فرار] مى يافتند شتابزده به سوى آن روى مى آوردند
کبیر: ۵۰۸۴ | وسیط: ۳۱۴ | صغیر: ۱۹۷ | تعداد حروف: ۶۶
قمشه‌ای:
اگر پناهگاهی یا سنگری در مغار کوهها یا هر گریزگاهی دیگر بیابند (که از تسلط مسلمانان ایمن باشند) البته بدان جا با کمال تعجیل می‌گریزند.
کبیر: ۵۶۴۹ | وسیط: ۵۰۷ | صغیر: ۳۰۳ | تعداد حروف: ۱۰۶
مکارم شیرازی:
اگر پناهگاه يا غارها يا راهي در زير زمين بيابند به سوي آن حركت ميكنند در حالي كه با سرعت و شتاب فرار ميكنند.
کبیر: ۵۶۵۸ | وسیط: ۴۲۰ | صغیر: ۲۵۸ | تعداد حروف: ۸۴
وَمِنْهُمْ مَنْ يَلْمِزُكَ فِي الصَّدَقَاتِ فَإِنْ أُعْطُوا مِنْهَا رَضُوا وَإِنْ لَمْ يُعْطَوْا مِنْهَا إِذَا هُمْ يَسْخَطُونَ ﴿۵۸﴾
کبیر: ۴۱۷۶ | وسیط: ۲۸۸ | صغیر: ۲۲۵ | تعداد حروف: ۶۲
انصاریان:
برخی از آنان نسبت به [تقسیم] صدقات بر تو خرده می گیرند، پس اگر از صدقات به آنان داده شود خشنود می شوند، و اگر داده نشود، ناگاه خشمگین می شوند.
کبیر: ۹۱۹۴ | وسیط: ۴۴۶ | صغیر: ۳۵۶ | تعداد حروف: ۱۰۶
خرمشاهی:
و از ايشان كسى هست كه از تو در تقسيم صدقات عيب مىگيرد، يعنى اگر از آنها به آنان ببخشند، خشنود شوند، و اگر از آن نبخشند، آنگاه در خشم مىشوند
کبیر: ۸۸۸۱ | وسیط: ۴۶۳ | صغیر: ۳۵۸ | تعداد حروف: ۱۰۵
فولادوند:
و برخى از آنان در [تقسيم] صدقات بر تو خرده مى گيرند پس اگر از آن [اموال] به ايشان داده شود خشنود مى گردند و اگر از آن به ايشان داده نشود بناگاه به خشم مى آيند
کبیر: ۸۶۵۹ | وسیط: ۴۹۹ | صغیر: ۳۷۹ | تعداد حروف: ۱۱۸
قمشه‌ای:
و بعضی از آن مردم منافق در (تقسیم) صدقات بر تو اعتراض و خرده‌گیری کنند، اگر به آنها از آن عطا شود رضایت داشته و اگر از آن چیزی به آنها داده نشود سخت خشمگین شوند.
کبیر: ۱۲۲۱۹ | وسیط: ۵۶۱ | صغیر: ۴۲۰ | تعداد حروف: ۱۲۱
مکارم شیرازی:
و در ميان آنها كساني هستند كه در (تقسيم) غنائم به تو ايراد ميكنند، اگر از آن به آنها بدهند راضي ميشوند و اگر ندهند خشم ميگيرند (خواه حق آنها باشد يا نه).
کبیر: ۸۳۶۵ | وسیط: ۴۹۹ | صغیر: ۳۸۲ | تعداد حروف: ۱۱۵
وَلَوْ أَنَّهُمْ رَضُوا مَا آتَاهُمُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَقَالُوا حَسْبُنَا اللَّهُ سَيُؤْتِينَا اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ وَرَسُولُهُ إِنَّا إِلَى اللَّهِ رَاغِبُونَ ﴿۵۹﴾
کبیر: ۵۶۷۰ | وسیط: ۳۵۴ | صغیر: ۲۹۷ | تعداد حروف: ۸۲
انصاریان:
و اگر آنان به آنچه خدا و پیامبرش به ایشان عطا کرده اند، خشنود می شدند و می گفتند: خدا ما را بس است؛ خدا و پیامبرش به زودی از فضل و احسان خود به ما عطا می کنند [و] ما فقط به سوی خدا مایل و علاقمندیم [برای آنان بهتر بود.]
کبیر: ۱۱۰۸۸ | وسیط: ۶۷۸ | صغیر: ۵۴۹ | تعداد حروف: ۱۶۰
خرمشاهی:
ولى اگر آنان به آنچه خداوند و پيامبرش به ايشان بخشيدهاند، خشنود مىشدند و مىگفتند خداوند ما را بس، زودا كه خداوند و پيامبر او از فضل خويش به ما ببخشند و ما به خداوند مىگراييم [برايشان بهتر بود]
کبیر: ۱۲۰۰۲ | وسیط: ۶۲۶ | صغیر: ۵۱۸ | تعداد حروف: ۱۵۰
فولادوند:
و اگر آنان بدانچه خدا و پيامبرش به ايشان داده اند خشنود مى گشتند و مى گفتند خدا ما را بس است به زودى خدا و پيامبرش از كرم خود به ما مى دهند و ما به خدا مشتاقيم [قطعا براى آنان بهتر بود]
کبیر: ۱۰۶۶۵ | وسیط: ۵۶۱ | صغیر: ۴۵۹ | تعداد حروف: ۱۴۰
قمشه‌ای:
و چقدر بهتر بود اگر آنها به آنچه خدا و رسول به آنها عطا کردند راضی بودند و می‌گفتند که خدا ما را کفایت است، او و هم رسولش از لطف عمیم به ما عطا خواهند کرد، ما تنها به خدا مشتاقیم.
کبیر: ۱۰۰۹۵ | وسیط: ۵۹۱ | صغیر: ۴۶۵ | تعداد حروف: ۱۳۴
مکارم شیرازی:
ولي اگر آنها به آنچه خدا و پيامبرش به آنها ميدهد راضي باشند و بگويند خداوند براي ما كافي است و به زودي خدا و رسولش از فضل خود به ما ميبخشد ما تنها رضاي او را ميطلبيم (اگر چنين كنند به سود آنهاست).
کبیر: ۱۱۳۲۸ | وسیط: ۶۴۸ | صغیر: ۵۱۰ | تعداد حروف: ۱۵۰
إِنَّمَا الصَّدَقَاتُ لِلْفُقَرَاءِ وَالْمَسَاكِينِ وَالْعَامِلِينَ عَلَيْهَا وَالْمُؤَلَّفَةِ قُلُوبُهُمْ وَفِي الرِّقَابِ وَالْغَارِمِينَ وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ وَابْنِ السَّبِيلِ فَرِيضَةً مِنَ اللَّهِ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ ﴿۶۰﴾
کبیر: ۵۸۸۷ | وسیط: ۵۸۳ | صغیر: ۳۸۸ | تعداد حروف: ۱۱۸
انصاریان:
صدقات، فقط ویژه نیازمندان و تهیدستان [زمین گیر] و کارگزاران [جمع و پخش آن] و آنانکه باید [به خاطر تمایل به اسلام] قلوبشان را به دست آورد، و برای [آزادی] بردگان و [پرداخت بدهی] بدهکاران و [هزینه کردن] در راه خدا [که شامل هر کار خیر و عام المنفعه می باشد] و در راه ماندگان است؛ [این احکام] فریضه ای از سوی خداست، و خدا دانا و حکیم است.
کبیر: ۱۷۲۶۶ | وسیط: ۱۰۹۰ | صغیر: ۸۱۴ | تعداد حروف: ۲۴۴
خرمشاهی:
زكات فقط براى تهيدستان و بينوايان و كارگزاران آن و دلجويى شدگان و بردگان[ى كه مىخواهند بازخريد شوند] و وامداران و هزينه در راه خدا و در راه ماندگان است كه فريضه الهى است و خداوند داناى فرزانه است
کبیر: ۱۰۷۳۳ | وسیط: ۷۰۱ | صغیر: ۵۳۶ | تعداد حروف: ۱۵۵
فولادوند:
صدقات تنها به تهيدستان و بينوايان و متصديان [گردآورى و پخش] آن و كسانى كه دلشان به دست آورده مى شود و در [راه آزادى] بردگان و وامداران و در راه خدا و به در راه مانده اختصاص دارد [اين] به عنوان فريضه از جانب خداست و خدا داناى حكيم است
کبیر: ۱۳۳۷۴ | وسیط: ۷۴۴ | صغیر: ۵۹۴ | تعداد حروف: ۱۷۷
قمشه‌ای:
(مصرف) صدقات منحصرا مختص است به (این هشت طایفه): فقیران و عاجزان و متصدیان اداره صدقات و کسانی که باید تألیف قلوب آنها کرد (یعنی برای متمایل کردن بیگانگان به دین اسلام) و آزادی بندگان و قرض‌داران و در راه خدا (یعنی در راه تبلیغ و رواج دین خدا) و به راه درماندگان. این مصارف هشتگانه فرض و حکم خداست، که خدا دانا و بر تمام مصالح خلق آگاه است.
کبیر: ۲۰۷۲۲ | وسیط: ۱۱۶۲ | صغیر: ۸۲۳ | تعداد حروف: ۲۵۸
مکارم شیرازی:
زكات مخصوص فقراء و مساكين و كاركناني است كه براي (جمع آوري) آن كار ميكنند، و كساني كه براي جلب محبتشان اقدام ميشود، و براي (آزادي) بردگان، و بدهكاران، و در راه (تقويت آئين خدا، و واماندگان در راه، اين يك فريضه (مهم) الهي است و خداوند دانا و حكيم است.
کبیر: ۱۱۸۳۷ | وسیط: ۸۵۷ | صغیر: ۵۸۷ | تعداد حروف: ۱۸۶
وَمِنْهُمُ الَّذِينَ يُؤْذُونَ النَّبِيَّ وَيَقُولُونَ هُوَ أُذُنٌ قُلْ أُذُنُ خَيْرٍ لَكُمْ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَيُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِينَ وَرَحْمَةٌ لِلَّذِينَ آمَنُوا مِنْكُمْ وَالَّذِينَ يُؤْذُونَ رَسُولَ اللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ﴿۶۱﴾
کبیر: ۹۲۷۷ | وسیط: ۵۵۳ | صغیر: ۴۳۹ | تعداد حروف: ۱۱۴
انصاریان:
و از منافقان کسانی هستند که همواره پیامبر را آزار می دهند، و می گویند: شخص زود باور و نسبت به سخن این و آن سراپا گوش است. بگو: او در جهت مصلحت شما سراپا گوش و زود باور خوبی است، به خدا ایمان دارد و فقط به مؤمنان اعتماد می ورزد، و برای کسانی از شما که ایمان آورده اند، رحمت است، و برای آنانکه همواره پیامبر خدا را آزار می دهند، عذابی دردناک است.
کبیر: ۱۷۰۹۹ | وسیط: ۱۰۹۷ | صغیر: ۸۸۱ | تعداد حروف: ۲۵۹
خرمشاهی:
و از ايشان كسانى هستند كه پيامبر را مىآزارند و مىگويند او زودباور است، بگو به سود شماست كه زودباور است، كه به خداوند و مؤمنان ايمان دارد و رحمت الهى براى كسانى از شماست كه ايمان آوردهاند، و كسانى كه پيامبر خدا را مىآزارند، عذاب دردناكى [در پيش] دارند
کبیر: ۱۱۱۳۳ | وسیط: ۸۴۹ | صغیر: ۶۴۸ | تعداد حروف: ۱۹۵
فولادوند:
و از ايشان كسانى هستند كه پيامبر را آزار مى دهند و مى گويند او زودباور است بگو گوش خوبى براى شماست به خدا ايمان دارد و [سخن] مؤمنان را باور مى كند و براى كسانى از شما كه ايمان آورده اند رحمتى است و كسانى كه پيامبر خدا را آزار مى رسانند عذابى پر درد [در پيش] خواهند داشت
کبیر: ۱۴۱۸۸ | وسیط: ۸۹۲ | صغیر: ۶۷۰ | تعداد حروف: ۲۰۶
قمشه‌ای:
و بعضی (از منافقان) هستند که دائم پیغمبر را می‌آزارند و (چون عذر دروغ آنها به حلم خود می‌پذیرد) می‌گویند: او شخص ساده و زودباوری است. بگو زودباوری او لطفی به نفع شماست، که به خدا ایمان آورده و به مؤمنان هم اطمینان دارد و برای مؤمنان (حقیقی) شما وجودش رحمت است، و برای آنها که رسول را آزار دهند عذابی دردناک مهیّاست.
کبیر: ۱۷۴۸۷ | وسیط: ۱۰۹۵ | صغیر: ۸۳۷ | تعداد حروف: ۲۳۸
مکارم شیرازی:
از آنها كساني هستند كه پيامبر را آزار ميدهند، و ميگويند او خوشباور و گوشي است!، بگو خوشباور بودن او به نفع شماست (ولي بدانيد) او ايمان به خدا دارد و (تنها) تصديق مؤ منان ميكند، و رحمت است براي كساني از شما كه ايمان آورده اند، و آنها كه فرستاده خدا را آزار ميدهند عذاب دردناكي دارند.
کبیر: ۱۳۷۴۶ | وسیط: ۹۲۴ | صغیر: ۷۳۲ | تعداد حروف: ۲۱۵
يَحْلِفُونَ بِاللَّهِ لَكُمْ لِيُرْضُوكُمْ وَاللَّهُ وَرَسُولُهُ أَحَقُّ أَنْ يُرْضُوهُ إِنْ كَانُوا مُؤْمِنِينَ ﴿۶۲﴾
کبیر: ۳۳۳۳ | وسیط: ۲۸۵ | صغیر: ۲۱۰ | تعداد حروف: ۵۵
انصاریان:
آنان برای شما [از روی حیله و تزویر برای معذور نشان دادن خود نسبت به کارهای ناهنجارشان] به خدا سوگند می خورند تا شما را راضی و خشنود سازند، در صورتی که اگر مؤمن بودند، شایسته تر آن بود که خدا و رسولش را خشنود کنند.
کبیر: ۱۵۲۹۶ | وسیط: ۷۱۶ | صغیر: ۵۸۱ | تعداد حروف: ۱۶۳
خرمشاهی:
براى شما به خداوند سوگند مىخورند كه خشنودتان كنند، و حال آنكه اينان اگر مؤمنند [بدانند كه] خداوند و پيامبر او سزاوارترند به آنكه خشنودشان كنند
کبیر: ۷۹۹۶ | وسیط: ۴۴۸ | صغیر: ۴۱۸ | تعداد حروف: ۱۱۴
فولادوند:
براى [اغفال] شما به خدا سوگند ياد مى كنند تا شما را خشنود گردانند در صورتى كه اگر مؤمن باشند [بدانند] سزاوارتر است كه خدا و فرستاده او را خشنود سازند
کبیر: ۱۰۶۱۱ | وسیط: ۴۶۵ | صغیر: ۳۹۶ | تعداد حروف: ۱۱۵
قمشه‌ای:
(منافقان) برای اغفال و خشنود کردن شما مؤمنان به نام خدا سوگند می‌خورند در صورتی که اگر ایمان داشتند سزاوارتر این بود که خدا و رسول را از خود خشنود کنند.
کبیر: ۱۰۹۶۸ | وسیط: ۴۹۲ | صغیر: ۴۲۰ | تعداد حروف: ۱۱۸
مکارم شیرازی:
براي شما، سوگند به خدا ياد ميكنند تا شما را راضي كنند، در حالي كه شايسته تر اين است كه خدا و رسولش را راضي سازند، اگر (راست ميگويند و) ايمان دارند.
کبیر: ۹۷۰۴ | وسیط: ۵۰۰ | صغیر: ۳۵۳ | تعداد حروف: ۱۱۰
أَلَمْ يَعْلَمُوا أَنَّهُ مَنْ يُحَادِدِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَأَنَّ لَهُ نَارَ جَهَنَّمَ خَالِدًا فِيهَا ذَلِكَ الْخِزْيُ الْعَظِيمُ ﴿۶۳﴾
کبیر: ۴۴۷۰ | وسیط: ۲۹۴ | صغیر: ۲۳۱ | تعداد حروف: ۶۴
انصاریان:
آیا ندانسته اند که هر کس با خدا و رسولش دشمنی و مخالفت کند، مسلماً آتش دوزخ برای اوست که در آن جاودانه است؛ این [همان] رسوایی بزرگ است.
کبیر: ۷۹۰۶ | وسیط: ۴۰۰ | صغیر: ۳۵۵ | تعداد حروف: ۱۰۱
خرمشاهی:
آيا ندانسته‌اند كه هركس با خداوند و پيامبر او مخالفت ورزد، آتش جهنم نصيب اوست كه جاودانه در آن مىماند، و اين خفت و خوارى بزرگ است
کبیر: ۷۸۲۴ | وسیط: ۴۰۲ | صغیر: ۳۵۴ | تعداد حروف: ۱۰۰
فولادوند:
آيا ندانسته اند كه هر كس با خدا و پيامبر او درافتد براى او آتش جهنم است كه در آن جاودانه خواهد بود اين همان رسوايى بزرگ است
کبیر: ۶۱۰۴ | وسیط: ۳۷۴ | صغیر: ۳۱۷ | تعداد حروف: ۹۶
قمشه‌ای:
آیا ندانسته‌اند که هر کس با خدا و رسولش به عداوت برخیزد آتش دوزخ کیفر دائمی اوست؟ و این به حقیقت ذلت و خواری بزرگ است.
کبیر: ۸۹۶۳ | وسیط: ۴۰۷ | صغیر: ۳۲۳ | تعداد حروف: ۹۰
مکارم شیرازی:
آيا نميدانند هر كس با خدا و رسولش دشمني كند، براي او آتش دوزخ است كه جاودانه در آن ميماند، اين يك رسوائي بزرگ است!
کبیر: ۵۷۵۶ | وسیط: ۳۷۴ | صغیر: ۲۸۴ | تعداد حروف: ۸۷
يَحْذَرُ الْمُنَافِقُونَ أَنْ تُنَزَّلَ عَلَيْهِمْ سُورَةٌ تُنَبِّئُهُمْ بِمَا فِي قُلُوبِهِمْ قُلِ اسْتَهْزِئُوا إِنَّ اللَّهَ مُخْرِجٌ مَا تَحْذَرُونَ ﴿۶۴﴾
کبیر: ۶۰۴۸ | وسیط: ۳۳۶ | صغیر: ۲۷۹ | تعداد حروف: ۷۳
انصاریان:
منافقان از اینکه سوره ای بر ضدشان نازل شود که آنان را از اسراری که [در جهت دشمنی با خدا، پیامبر، مؤمنان و حکومت اسلامی] در دل هایشان وجود دارد، آگاه نماید اظهار ترس و نگرانی می کنند؛ بگو: مسخره کنید، خدا آنچه را از آن بیمناک و نگرانید، آشکار خواهد کرد.
کبیر: ۱۲۹۸۴ | وسیط: ۸۲۲ | صغیر: ۶۱۸ | تعداد حروف: ۱۹۱
خرمشاهی:
منافقان بيمناكند از اينكه سورهاى بر ضد آنان نازل گردد كه [مؤمنان را] از ما فىالضميرشان آگاه گرداند، بگو ريشخند كنيد، بىگمان خداوند آشكاركننده رازى است كه از آن بيمناكيد
کبیر: ۸۲۰۴ | وسیط: ۶۰۲ | صغیر: ۴۳۷ | تعداد حروف: ۱۳۵
فولادوند:
منافقان بيم دارند از اينكه [مبادا] سوره اى در باره آنان نازل شود كه ايشان را از آنچه در دلهايشان هست خبر دهد بگو ريشخند كنيد بى ترديد خدا آنچه را كه [از آن] مى ترسيد برملا خواهد كرد
کبیر: ۹۲۰۱ | وسیط: ۵۹۷ | صغیر: ۴۴۴ | تعداد حروف: ۱۳۹
قمشه‌ای:
منافقان از آن روزی می‌ترسند که خدا سوره‌ای بفرستد که آنها را از آنچه در درون آنهاست آگاه کند. بگو: اکنون تمسخر کنید، خدا آنچه را که از آن می‌ترسید آشکار خواهد ساخت.
کبیر: ۹۸۶۹ | وسیط: ۵۰۳ | صغیر: ۴۳۷ | تعداد حروف: ۱۲۵
مکارم شیرازی:
منافقان از آن بيم دارند كه آيهاي بر ضد آنها نازل گردد و به آنها از اسرار درون قلبشان خبر دهد، بگو: استهزا كنيد، خداوند آنچه را از آن بيم داريد آشكار ميسازد!
کبیر: ۶۷۰۶ | وسیط: ۴۹۰ | صغیر: ۳۸۸ | تعداد حروف: ۱۲۰
وَلَئِنْ سَأَلْتَهُمْ لَيَقُولُنَّ إِنَّمَا كُنَّا نَخُوضُ وَنَلْعَبُ قُلْ أَبِاللَّهِ وَآيَاتِهِ وَرَسُولِهِ كُنْتُمْ تَسْتَهْزِئُونَ ﴿۶۵﴾
کبیر: ۵۰۱۲ | وسیط: ۲۸۴ | صغیر: ۲۴۲ | تعداد حروف: ۶۴
انصاریان:
و اگر [نسبت به اعمال ناهنجار و گفتار باطلشان] از آنان بازخواست کنی، قاطعانه می گویند: فقط شوخی وبازی کردیم! بگو: آیا خدا وآیات او و پیامبرش را مسخره می کردید؟!
کبیر: ۸۳۷۱ | وسیط: ۵۵۳ | صغیر: ۳۷۹ | تعداد حروف: ۱۲۱
خرمشاهی:
و اگر از ايشان بپرسى [چرا ريشخند مىكرديد] بىگمان خواهند گفت، ما فقط حرف مىزديم و خود را سرگرم مىكرديم، بگو آيا به خداوند و آيات او و پيامبر او ريشخند مىكرديد؟
کبیر: ۸۹۶۳ | وسیط: ۶۱۷ | صغیر: ۳۸۶ | تعداد حروف: ۱۲۲
فولادوند:
و اگر از ايشان بپرسى مسلما خواهند گفت ما فقط شوخى و بازى میکرديم بگو آيا خدا و آيات او و پيامبرش را ريشخند میکرديد
کبیر: ۶۹۸۸ | وسیط: ۴۳۶ | صغیر: ۲۷۴ | تعداد حروف: ۹۰
قمشه‌ای:
و اگر از آنها بپرسی (که چرا سخریه و استهزاء می‌کنید؟) پاسخ دهند که ما به مزاح و مطایبه سخن می‌راندیم. بگو: آیا با خدا و آیات و رسول او تمسخر می‌کردید؟!
کبیر: ۷۲۴۰ | وسیط: ۴۷۲ | صغیر: ۳۶۴ | تعداد حروف: ۱۱۰
مکارم شیرازی:
و اگر از آنها بپرسي (چرا اين اعمال خلاف را انجام داديد) ميگويند ما بازي و شوخي ميكرديم، بگو آيا خدا، و آيات او، و پيامبرش را مسخره ميكنيد.
کبیر: ۶۳۲۱ | وسیط: ۴۷۷ | صغیر: ۳۰۹ | تعداد حروف: ۱۰۴
لَا تَعْتَذِرُوا قَدْ كَفَرْتُمْ بَعْدَ إِيمَانِكُمْ إِنْ نَعْفُ عَنْ طَائِفَةٍ مِنْكُمْ نُعَذِّبْ طَائِفَةً بِأَنَّهُمْ كَانُوا مُجْرِمِينَ ﴿۶۶﴾
کبیر: ۴۹۶۲ | وسیط: ۳۳۰ | صغیر: ۲۴۶ | تعداد حروف: ۶۷
انصاریان:
[بگو: نسبت به اعمال و گفتارتان] عذرخواهی نکنید که [عذرخواهی شما را پایه واساسی نیست] یقیناً شما پس از ایمانتان کافر شدید؛ اگر از گروهی از شما [که تابع و دنباله رو بودید] درگذریم، گروه دیگر را [که سردمداران برنامه های منافقانه بودند] به سبب آنکه همواره [در جامعه اسلامی] دست به جرم و خطا می زدند، قطعاً عذاب می کنیم.
کبیر: ۱۶۳۷۸ | وسیط: ۱۱۰۲ | صغیر: ۷۹۹ | تعداد حروف: ۲۳۸
خرمشاهی:
عذر و بهانه نياوريد به راستى كه پس از ايمانتان كافر شدهايد، اگر گروهى از شما را ببخشيم گروهى را عذاب مىكنيم چرا كه گناهكار بوده‌اند
کبیر: ۷۲۲۰ | وسیط: ۵۰۶ | صغیر: ۳۲۶ | تعداد حروف: ۱۰۴
فولادوند:
عذر نياوريد شما بعد از ايمانتان كافر شده ايد اگر از گروهى از شما درگذريم گروهى [ديگر] را عذاب خواهيم كرد چرا كه آنان تبهكار بودند
کبیر: ۸۲۰۷ | وسیط: ۵۲۱ | صغیر: ۳۲۳ | تعداد حروف: ۱۰۲
قمشه‌ای:
عذر نیاورید، که شما بعد از ایمان کافر شدید، اگر از برخی (نادانان و ساده لوحان) شما درگذریم گروهی (فتنه‌گر) را نیز عذاب خواهیم کرد که مردمی بسیار زشتکار بوده‌اند.
کبیر: ۹۸۲۱ | وسیط: ۶۱۷ | صغیر: ۴۱۶ | تعداد حروف: ۱۲۳
مکارم شیرازی:
(بگو) عذر خواهي نكنيد (كه بيهوده است، چرا كه) شما پس از ايمان آوردن كافر شديد، اگر گروهي از شما را (به خاطر توبه) مورد عفو قرار دهيم، گروه ديگري را عذاب خواهيم كرد، زيرا آنها مجرم بودند.
کبیر: ۱۰۰۶۱ | وسیط: ۶۹۵ | صغیر: ۴۵۸ | تعداد حروف: ۱۳۸
الْمُنَافِقُونَ وَالْمُنَافِقَاتُ بَعْضُهُمْ مِنْ بَعْضٍ يَأْمُرُونَ بِالْمُنْكَرِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمَعْرُوفِ وَيَقْبِضُونَ أَيْدِيَهُمْ نَسُوا اللَّهَ فَنَسِيَهُمْ إِنَّ الْمُنَافِقِينَ هُمُ الْفَاسِقُونَ ﴿۶۷﴾
کبیر: ۶۵۲۸ | وسیط: ۴۸۰ | صغیر: ۴۰۸ | تعداد حروف: ۱۰۵
انصاریان:
مردان و زنان منافق همانند و مشابه یکدیگرند، به کار بد فرمان می دهند و از کار نیک باز می دارند و از انفاق در راه خدا امساک می ورزند، خدا را فراموش کردند و خدا هم آنان را [از لطف و رحمت خود] محروم کرد؛ یقیناً منافقانند که فاسق اند.
کبیر: ۱۰۰۰۱ | وسیط: ۷۶۱ | صغیر: ۶۰۵ | تعداد حروف: ۱۷۲
خرمشاهی:
مردان و زنان منافق همه از يكديگرند كه امر به منكر و نهى از معروف مىكنند و دستانشان را [از انفاق] بسته مىدارند، خداوند را فراموش كردهاند و خداوند هم [به كيفر آن] فراموششان كرده است، بىگمان منافقان فاسقند
کبیر: ۹۶۴۶ | وسیط: ۶۹۴ | صغیر: ۵۷۴ | تعداد حروف: ۱۵۸
فولادوند:
مردان و زنان دو چهره [همانند] يكديگرند به كار ناپسند وامى دارند و از كار پسنديده باز مى دارند و دستهاى خود را [از انفاق] فرو مى بندند خدا را فراموش كردند پس [خدا هم] فراموششان كرد در حقيقت اين منافقانند كه فاسقند
کبیر: ۹۶۸۷ | وسیط: ۷۰۵ | صغیر: ۵۷۹ | تعداد حروف: ۱۶۴
قمشه‌ای:
مردان و زنان منافق، متّفق با همدیگر و طرفدار یکدیگرند، مردم را به کار بد وا می‌دارند و از کار نیکو منع می‌کنند و دست خود را (از انفاق در راه خدا) می‌بندند، و چون خدا را فراموش کردند خدا نیز آنها را فراموش کرد (یعنی به خود واگذاشت تا از هر سعادت محروم شوند)، در حقیقت منافقان بدترین زشتکاران عالمند.
کبیر: ۱۷۳۱۵ | وسیط: ۱۰۴۹ | صغیر: ۷۹۱ | تعداد حروف: ۲۲۵
مکارم شیرازی:
مردان منافق و زنان منافق همه از يك گروهند، آنها امر به منكر، و نهي از معروف، ميكنند، و دستهايشان را (از انفاق و بخشش) ميبندند، خدا را فراموش كردند و خدا آنها را فراموش كرده (رحمتش را از آنها قطع منافقان قطعا فاسقند.
کبیر: ۱۰۸۶۰ | وسیط: ۷۲۰ | صغیر: ۵۸۲ | تعداد حروف: ۱۶۳
وَعَدَ اللَّهُ الْمُنَافِقِينَ وَالْمُنَافِقَاتِ وَالْكُفَّارَ نَارَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا هِيَ حَسْبُهُمْ وَلَعَنَهُمُ اللَّهُ وَلَهُمْ عَذَابٌ مُقِيمٌ ﴿۶۸﴾
کبیر: ۴۱۳۶ | وسیط: ۳۶۸ | صغیر: ۲۹۳ | تعداد حروف: ۷۹
انصاریان:
خدا آتش دوزخ را به مردان و زنان منافق و کافران وعده داده، در آن جاودانه اند، همان برای آنان بس است و خدا لعنتشان کرده و برای آنان عذابی پایدار است.
کبیر: ۸۱۰۶ | وسیط: ۴۲۶ | صغیر: ۳۹۳ | تعداد حروف: ۱۱۳
خرمشاهی:
خداوند به مردان منافق و زنان منافق و كافران از آتش جهنم بيم داده است كه جاودانه در آنند و همان ايشان را بس، و خداوند لعنتشان كرده است و عذابى پاينده دارند
کبیر: ۷۸۲۸ | وسیط: ۴۶۶ | صغیر: ۴۳۹ | تعداد حروف: ۱۲۱
فولادوند:
خدا به مردان و زنان دو چهره و كافران آتش جهنم را وعده داده است در آن جاودانه اند آن [آتش] براى ايشان كافى است و خدا لعنتشان كرده و براى آنان عذابى پايدار است
کبیر: ۸۹۶۵ | وسیط: ۴۸۱ | صغیر: ۴۰۶ | تعداد حروف: ۱۲۱
قمشه‌ای:
خدا مرد و زن از منافقان و کافران را وعده آتش دوزخ و خلود در آن داده، همان دوزخ برای (کیفر) آنها کافی است و خدا آنها را لعن کرده و عذابی ابدی دارند.
کبیر: ۸۲۹۷ | وسیط: ۴۷۹ | صغیر: ۴۰۴ | تعداد حروف: ۱۱۰
مکارم شیرازی:
خداوند به مردان و زنان منافق و كفار وعده آتش دوزخ داده، جاودانه در آن خواهند ماند، همان براي آنها كافي است، و خدا آنها را از رحمتش دور ساخته، و عذاب هميشگي براي آنها است.
کبیر: ۱۰۰۹۶ | وسیط: ۵۱۴ | صغیر: ۴۷۵ | تعداد حروف: ۱۳۰
كَالَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ كَانُوا أَشَدَّ مِنْكُمْ قُوَّةً وَأَكْثَرَ أَمْوَالًا وَأَوْلَادًا فَاسْتَمْتَعُوا بِخَلَاقِهِمْ فَاسْتَمْتَعْتُمْ بِخَلَاقِكُمْ كَمَا اسْتَمْتَعَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ بِخَلَاقِهِمْ وَخُضْتُمْ كَالَّذِي خَاضُوا أُولَئِكَ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَأُولَئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ ﴿۶۹﴾
کبیر: ۱۶۳۷۸ | وسیط: ۷۲۴ | صغیر: ۵۸۳ | تعداد حروف: ۱۶۸
انصاریان:
[همه شما منافقان و کافران در نفاق و کفر] مانند کسانی هستید که پیش از شما بودند؛ آنان از شما نیرومندتر و اموال و فرزندانشان بیشتر بود؛ آنان از سهمشان [که در دنیا از نعمت های خدا داشتند در امور باطل] بهره گرفتند؛ پس شما نیز از سهمتان همان گونه که آنان از سهمشان بهره گرفتند بهره گرفتید، و به صورتی که [آنان در شهواتشان] فرو رفتند فرو رفتید؛ اینانند که اعمالشان در دنیا و آخرت تباه و بی اثر است و در حقیقت اینانند که زیانکارند.
کبیر: ۲۳۶۸۱ | وسیط: ۱۴۵۱ | صغیر: ۱۱۵۴ | تعداد حروف: ۳۲۶
خرمشاهی:
همانند پيشينيانتان كه از شما نيرومندتر و ثروتمندتر و پرزاد و رودتر بودند، آرى آنان از نصيب خويش بهرهمند شدند و شما نيز همانند پيشينيانتان كه از نصيب خويش بهرهمند شدند، از نصيب خويش بهرهمند شديد، و همانند آنان كه ژاژخايى كردند، ژاژخايى كرديد، اينان اعمالشان در دنيا و آخرت تباه شده و اينان زيانكارند
کبیر: ۱۷۵۷۲ | وسیط: ۱۰۸۴ | صغیر: ۸۱۴ | تعداد حروف: ۲۳۹
فولادوند:
[حال شما منافقان] چون كسانى است كه پيش از شما بودند آنان از شما نيرومندتر و داراى اموال و فرزندان بيشتر بودند پس از نصيب خويش [در دنيا] برخوردار شدند و شما [هم] از نصيب خود برخوردار شديد همان گونه كه آنان كه پيش از شما بودند از نصيب خويش برخوردار شدند و شما [در باطل] فرو رفتيد همان گونه كه آنان فرو رفتند آنان اعمالشان در دنيا و آخرت به هدر رفت و آنان همان زيانكارانند
کبیر: ۲۱۰۳۸ | وسیط: ۱۲۴۴ | صغیر: ۹۸۶ | تعداد حروف: ۲۸۵
قمشه‌ای:
(شما هم دنیا پرستید) به مانند آنهایی که پیش از شما بودند در صورتی که پیشینیان از شما قوی‌تر بودند و مال و اولادشان بیشتر بود، پس به سهم خود (از متاع فانی دنیا دو روزی) متمتّع بودند، اکنون هم که نوبت به شما رسید به تمتّع دنیا به سهم خود مانند آنها سرگرم شدید و هم (در شهوات دنیا) به مانند آنها فرو رفتید! آنان مردمی هستند که اعمالشان در دنیا و آخرت نابود و باطل گشت و هم آنان به حقیقت زیانکاران عالمند.
کبیر: ۲۰۰۶۰ | وسیط: ۱۳۴۰ | صغیر: ۱۰۶۱ | تعداد حروف: ۳۰۴
مکارم شیرازی:
(شما منافقان) همانند كساني هستيد كه قبل از شما بودند (و راه نفاق پوئيدند) آنها از شما نيرومندتر و اموال و فرزندانشان فزونتر بود، آنها از بهره خود (در دنيا در راه هوسها و گناه) استفاده كردند، شما نيز از بهره خود (در اين راه) استفاده كرديد همان گونه كه آنها استفاده كردند شما (در كفر و نفاق و استهزاي مومنان فرو رفتيد همانگونه كه آنها فرو رفتند، (ولي سر انجام) اعمالشان در دنيا و آخرت نابود شد و آنها زيانكارانيد.
کبیر: ۱۸۸۰۰ | وسیط: ۱۳۷۶ | صغیر: ۱۱۵۱ | تعداد حروف: ۳۱۶
أَلَمْ يَأْتِهِمْ نَبَأُ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ قَوْمِ نُوحٍ وَعَادٍ وَثَمُودَ وَقَوْمِ إِبْرَاهِيمَ وَأَصْحَابِ مَدْيَنَ وَالْمُؤْتَفِكَاتِ أَتَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنَاتِ فَمَا كَانَ اللَّهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلَكِنْ كَانُوا أَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ ﴿۷۰﴾
کبیر: ۸۵۳۸ | وسیط: ۵۴۶ | صغیر: ۴۳۸ | تعداد حروف: ۱۲۵
انصاریان:
آیا خبر کسانی که پیش از آنان بودند به اینان نرسیده؟ خبر قوم نوح و عاد و ثمود و قوم ابراهیم و اصحاب مدین و شهرهای زیر و رو شده [قوم لوط] که پیامبرانشان برای آنان دلایل روشن آوردند [ولی نپذیرفتند]؛ خدا بر آن نبود که به آنان ستم ورزد، ولی آنان بودند که همواره بر خود ستم می کردند.
کبیر: ۱۲۹۸۶ | وسیط: ۹۴۴ | صغیر: ۷۲۸ | تعداد حروف: ۲۱۰
خرمشاهی:
آيا خبر پيشينيانشان از قوم نوح و عاد و ثمود و قوم ابراهيم و اهل مدين و شهرهاى زير و زبر شده[ى قوم لوط] به آنان نرسيده است كه پيامبرانشان معجزات برايشان آوردند و [در نهايت] خداوند نخواست بر آنان ستم كند اما [آنان] بر خود ستم مىكردند
کبیر: ۱۲۵۳۰ | وسیط: ۷۷۰ | صغیر: ۶۱۴ | تعداد حروف: ۱۷۸
فولادوند:
آيا گزارش [حال] كسانى كه پيش از آنان بودند قوم نوح و عاد و ثمود و قوم ابراهيم و اصحاب مدين و شهرهاى زير و رو شده به ايشان نرسيده است پيامبرانشان دلايل آشكار برايشان آوردند خدا بر آن نبود كه به آنان ستم كند ولى آنان بر خود ستم روا مى داشتند
کبیر: ۱۱۳۱۴ | وسیط: ۸۰۸ | صغیر: ۶۱۳ | تعداد حروف: ۱۸۵
قمشه‌ای:
آیا اخبار پیشینیانشان مانند قوم نوح و عاد و ثمود و قوم ابراهیم و اهل مَدْیَن و مُؤْتَفِکات (یعنی شهرهای ویران شده قوم لوط) به آنها نرسید که رسولان الهی آیات و معجزات آشکار بر آنها آوردند (ولی آنها نپذیرفتند و هلاک شدند؟ آری) خدا هیچ ستمی بر آنها نکرد بلکه آنها خود در حق خویش ستم میکردند.
کبیر: ۱۴۹۹۷ | وسیط: ۱۰۱۱ | صغیر: ۷۴۱ | تعداد حروف: ۲۱۸
مکارم شیرازی:
آيا خبر كساني كه پيش از آنها بودند به آنان نرسيده، قوم نوح و عاد و ثمود و قوم ابراهيم و اصحاب مدين (قوم شعيب) و شهرهاي زير و رو شده (قوم لوط) كه پيامبرانشان با دلائل روشن به سوي آنها آمدند (ولي نپذيرفتند) خداوند به آنها ستم نكرد اما خودشان بر خويشتن ستم ميكردند.
کبیر: ۱۳۳۱۴ | وسیط: ۸۹۴ | صغیر: ۶۹۶ | تعداد حروف: ۲۰۰
وَالْمُؤْمِنُونَ وَالْمُؤْمِنَاتُ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ يَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَيُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَيُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَيُطِيعُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ أُولَئِكَ سَيَرْحَمُهُمُ اللَّهُ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ ﴿۷۱﴾
کبیر: ۶۲۰۴ | وسیط: ۶۹۶ | صغیر: ۴۹۸ | تعداد حروف: ۱۳۲
انصاریان:
مردان و زنان با ایمان دوست و یار یکدیگرند؛ همواره به کارهای نیک و شایسته فرمان می دهند و از کارهای زشت و ناپسند بازمی دارند، و نماز را برپا می کنند، و زکات می پردازند، و از خدا و پیامبرش اطاعت می نمایند؛ یقیناً خدا آنان را مورد رحمت قرار می دهد؛ زیرا خدا توانای شکست ناپذیر و حکیم است.
کبیر: ۱۴۲۳۸ | وسیط: ۹۹۰ | صغیر: ۷۱۱ | تعداد حروف: ۲۱۷
خرمشاهی:
و مردان و زنان مؤمن دوستدار همديگرند، كه امر به معروف و نهى از منكر مىكنند و نماز برپا مىدارند و زكات مىپردازند و از خداوند و پيامبر او اطاعت مىكنند، زودا كه خداوند بر آنان رحمت آورد، كه خداوند پيروزمند فرزانه است
کبیر: ۹۴۴۷ | وسیط: ۷۵۹ | صغیر: ۶۲۷ | تعداد حروف: ۱۶۸
فولادوند:
و مردان و زنان با ايمان دوستان يكديگرند كه به كارهاى پسنديده وا مى دارند و از كارهاى ناپسند باز مى دارند و نماز را بر پا مى كنند و زكات مى دهند و از خدا و پيامبرش فرمان مى برند آنانند كه خدا به زودى مشمول رحمتشان قرار خواهد داد كه خدا توانا و حكيم است
کبیر: ۱۰۸۹۸ | وسیط: ۸۳۶ | صغیر: ۶۶۵ | تعداد حروف: ۱۹۵
قمشه‌ای:
و مردان و زنان مؤمن همه یاور و دوستدار یکدیگرند، خلق را به کار نیکو وادار و از کار زشت منع می‌کنند و نماز به پا می‌دارند و زکات می‌دهند و حکم خدا و رسول او را اطاعت می‌کنند، آنان را البته خدا مشمول رحمت خود خواهد گردانید، که خدا صاحب اقتدار و درست کردار است.
کبیر: ۱۴۲۸۲ | وسیط: ۸۷۸ | صغیر: ۶۸۳ | تعداد حروف: ۱۹۵
مکارم شیرازی:
مردان و زنان با ايمان ولي (و يار و ياور) يكديگرند، امر به معروف و نهي از منكر ميكنند، و نماز را بر پا ميدارند، و زكات را ميپردازند، و خدا و رسولش را اطاعت مينمايند، خداوند به زودي آنها را مورد رحمت خويش قرار ميدهد خداوند توانا و حكيم است.
کبیر: ۱۱۴۰۰ | وسیط: ۸۵۲ | صغیر: ۶۱۸ | تعداد حروف: ۱۸۰
وَعَدَ اللَّهُ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا وَمَسَاكِنَ طَيِّبَةً فِي جَنَّاتِ عَدْنٍ وَرِضْوَانٌ مِنَ اللَّهِ أَكْبَرُ ذَلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ ﴿۷۲﴾
کبیر: ۸۲۴۶ | وسیط: ۴۹۴ | صغیر: ۳۸۹ | تعداد حروف: ۱۰۷
انصاریان:
خدا به مردان و زنان با ایمان بهشت هایی را وعده داده که از زیرِ [درختانِ] آن نهرها جاری است؟ در آن جاودانه اند، و نیز سراهای پاکیزه ای را در بهشت های ابدی [وعده فرموده] و هم چنین خشنودی و رضایتی از سوی خدا [که از همه آن نعمت ها] بزرگ تر است؛ این همان کامیابی بزرگ است.
کبیر: ۱۳۱۷۳ | وسیط: ۸۷۹ | صغیر: ۶۷۲ | تعداد حروف: ۱۹۷
خرمشاهی:
خداوند به مردان مؤمن و زنان مؤمن وعده بوستانهايى را داده است كه جويباران از فرودست آن جارى است، كه جاودانه در آنند و [نيز] خانههاى پاك و پسنديدهاى در بهشت عدن، و خشنودى الهى برتر [از همه چيز] است، اين همان رستگارى بزرگ است
کبیر: ۱۰۹۰۱ | وسیط: ۷۲۵ | صغیر: ۶۱۴ | تعداد حروف: ۱۷۱
فولادوند:
خداوند به مردان و زنان با ايمان باغهايى وعده داده است كه از زير [درختان] آن نهرها جارى است در آن جاودانه خواهند بود و [نيز] سراهايى پاكيزه در بهشتهاى جاودان [به آنان وعده داده است] و خشنودى خدا بزرگتر است اين است همان كاميابى بزرگ
کبیر: ۱۲۱۳۸ | وسیط: ۷۲۶ | صغیر: ۶۰۹ | تعداد حروف: ۱۷۹
قمشه‌ای:
خدا اهل ایمان را از مرد و زن وعده فرموده که در بهشت خلد ابدی که زیر درختانش نهرها جاری است درآورد و در عمارات نیکو و پاکیزه بهشت عدن منزل دهد و برتر و بزرگتر از هر نعمت، مقام رضا و خشنودی خداست و آن به حقیقت فیروزی بزرگ است.
کبیر: ۱۵۷۶۸ | وسیط: ۸۴۰ | صغیر: ۶۳۰ | تعداد حروف: ۱۷۲
مکارم شیرازی:
خداوند به مردان و زنان با ايمان باغهائي از بهشت وعده داده كه نهرها از زير (درختان) آنها جاري هستند، جاودانه در آن خواهند ماندو مسكنهاي پاكيزه اي در بهشتهاي عدن (نصيب آنها ساخته) و رضا (و خشنودي) خدا (از همه اينها) برتر است!، و پيروزي بزرگ همين است.
کبیر: ۱۴۲۵۷ | وسیط: ۷۸۷ | صغیر: ۶۵۸ | تعداد حروف: ۱۸۸
يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ جَاهِدِ الْكُفَّارَ وَالْمُنَافِقِينَ وَاغْلُظْ عَلَيْهِمْ وَمَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ ﴿۷۳﴾
کبیر: ۳۵۷۲ | وسیط: ۲۸۴ | صغیر: ۱۸۸ | تعداد حروف: ۶۲
انصاریان:
ای پیامبر! با کافران و منافقان به جهاد برخیز و نسبت به آنان سخت گیری کن [و درشت خو باش]؛ و جایگاهشان دوزخ است؛ و دوزخ بد بازگشت گاهی است.
کبیر: ۸۹۳۵ | وسیط: ۴۱۵ | صغیر: ۳۴۹ | تعداد حروف: ۱۰۲
خرمشاهی:
اى پيامبر با كافران و منافقان جهاد كن و با آنان درشتى كن كه سر او سرانجامشان جهنم است و بد سرانجامى است
کبیر: ۴۵۲۲ | وسیط: ۲۹۸ | صغیر: ۲۵۶ | تعداد حروف: ۸۱
فولادوند:
اى پيامبر با كافران و منافقان جهاد كن و بر آنان سخت بگير و جايگاهشان دوزخ است و چه بد سرانجامى است
کبیر: ۴۹۵۵ | وسیط: ۲۹۳ | صغیر: ۲۴۸ | تعداد حروف: ۷۷
قمشه‌ای:
ای پیغمبر با کافران و منافقان جهاد و مبارزه کن و بر آنها بسیار سخت‌گیر، و مسکن و مأوای آنها دوزخ است که بسیار بد بازگشتگاه و منزلگاهی است.
کبیر: ۷۱۸۵ | وسیط: ۴۴۷ | صغیر: ۳۵۴ | تعداد حروف: ۱۰۷
مکارم شیرازی:
اي پيامبر! با كافران و منافقان جهاد كن، و بر آنها سخت گير، جايگاهشان جهنم است و چه بد سرنوشتي دارند.
کبیر: ۴۸۴۲ | وسیط: ۳۰۶ | صغیر: ۲۴۳ | تعداد حروف: ۷۶
يَحْلِفُونَ بِاللَّهِ مَا قَالُوا وَلَقَدْ قَالُوا كَلِمَةَ الْكُفْرِ وَكَفَرُوا بَعْدَ إِسْلَامِهِمْ وَهَمُّوا بِمَا لَمْ يَنَالُوا وَمَا نَقَمُوا إِلَّا أَنْ أَغْنَاهُمُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ مِنْ فَضْلِهِ فَإِنْ يَتُوبُوا يَكُ خَيْرًا لَهُمْ وَإِنْ يَتَوَلَّوْا يُعَذِّبْهُمُ اللَّهُ عَذَابًا أَلِيمًا فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَمَا لَهُمْ فِي الْأَرْضِ مِنْ وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ ﴿۷۴﴾
کبیر: ۱۱۲۹۹ | وسیط: ۸۸۳ | صغیر: ۶۵۲ | تعداد حروف: ۱۹۰
انصاریان:
همواره سوگند می خورند که [بر ضد پیامبر سخن ناروا و نادرست] نگفته اند، در صورتی که سخن کفرآمیز گفته اند و پس از اسلامشان کافر شده اند و به آنچه [از اهداف خائنانه ای که] دست نیافتند، اهتمام ورزیدند، و زبان به عیب جویی و انکار [نسبت به پیامبر] نگشودند مگر پس از آنکه خدا و پیامبرش آنان را از فضل و احسان خود توانگر ساختند؛ پس اگر توبه کنند برای آنان بهتر است؛ و اگر روی [از خدا و پیامبر] برگردانند، خدا آنان را در دنیا و آخرت به عذابی دردناک مجازات خواهد کرد و آنان را در زمین سرپرست و یاری [برای نجاتشان از چنگال عذاب] نخواهد بود.
کبیر: ۳۱۵۶۷ | وسیط: ۱۶۶۹ | صغیر: ۱۳۹۹ | تعداد حروف: ۴۰۱
خرمشاهی:
اينان به خداوند سوگند مىخورند كه نگفتهاند ولى به راستى سخن كفرآميز را گفتهاند، و بعد از اسلام آوردنشان كافر شدهاند، و آهنگ كارى را كردهاند كه به آن دست نيافتهاند و به انكار برنخواستند مگر از آن روى كه خداوند و پيامبرش از فضل خويش ايشان را توانگر ساختهاند، اگر توبه كنند برايشان بهتر است، و اگر رويگردان شوند، خداوند ايشان را در دنيا و آخرت به عذابى دردناك گرفتار خواهد ساخت و در اين سرزمين يار و ياورى ندارند
کبیر: ۲۷۳۱۶ | وسیط: ۱۴۲۰ | صغیر: ۱۱۱۷ | تعداد حروف: ۳۲۳
فولادوند:
به خدا سوگند مى خورند كه [سخن ناروا] نگفته اند در حالى كه قطعا سخن كفر گفته و پس از اسلام آوردنشان كفر ورزيده اند و بر آنچه موفق به انجام آن نشدند همت گماشتند و به عيبجويى برنخاستند مگر [بعد از] آنكه خدا و پيامبرش از فضل خود آنان را بى نياز گردانيدند پس اگر توبه كنند براى آنان بهتر است و اگر روى برتابند خدا آنان را در دنيا و آخرت عذابى دردناك مى كند و در روى زمين يار و ياورى نخواهند داشت
کبیر: ۲۳۵۶۳ | وسیط: ۱۳۲۱ | صغیر: ۱۰۵۴ | تعداد حروف: ۳۰۱
قمشه‌ای:
(منافقان) قسم به خدا یاد می‌کنند که (حرف کفر) بر زبان نیاورده‌اند، و (چنین نیست) البته سخن کفر گفته و پس از اظهار اسلام کافر شدند و همت بر آنچه موفق بر آن نشدند گماشتند (یعنی همت بر قتل رسول و اخراج او و هر گونه فساد در دین او گماشتند ولی موفق نشدند) آنها به جای آنکه از آن بی‌نیازی که به فضل خدا و رسول نصیب آنها شد شکر گویند در مقام انتقام و دشمنی برآمدند، اکنون هم اگر باز توبه کنند برای آنها بهتر است و اگر روی بگردانند آنها را خدا در دنیا و آخرت به عذابی دردناک معذب خواهد فرمود و دیگر در همه روی زمین یک نفر دوستدار و یاوری برای آنها نخواهد بود.
کبیر: ۳۰۳۶۱ | وسیط: ۱۸۷۳ | صغیر: ۱۴۶۲ | تعداد حروف: ۴۱۸
مکارم شیرازی:
به خدا سوگند ميخورند كه (سخنان زننده در غياب پيامبر) نگفته اند، در حالي كه قطعا سخنان كفر آميز گفته اند، و پس از اسلام كافر شده اند، و تصميم (به كار خطرناكي) گرفتند كه به آن نرسيدند، آنها فقط از اين انتقام ميگيرند كه خداوند و رسولش آنان را به فضل (و كرم) خود بينياز ساختند! (با اين حال) اگر توبه كنند براي آنها بهتر است، و اگر روي گردانند خداوند آنها را در دنيا و آخرت به مجازات دردناكي كيفر خواهد داد و در سراسر روي زمين نه ولي و حامي دارند و نه ياوري!
کبیر: ۲۵۲۱۹ | وسیط: ۱۵۳۱ | صغیر: ۱۱۸۰ | تعداد حروف: ۳۴۲
وَمِنْهُمْ مَنْ عَاهَدَ اللَّهَ لَئِنْ آتَانَا مِنْ فَضْلِهِ لَنَصَّدَّقَنَّ وَلَنَكُونَنَّ مِنَ الصَّالِحِينَ ﴿۷۵﴾
کبیر: ۲۷۷۱ | وسیط: ۲۲۷ | صغیر: ۱۹۷ | تعداد حروف: ۵۲
انصاریان:
از منافقان کسانی هستند که با خدا پیمان بستند، چنانچه خدا از فضل و احسانش به ما عطا کند، یقیناً صدقه خواهیم داد و از شایستگان خواهیم شد.
کبیر: ۷۳۶۸ | وسیط: ۴۰۲ | صغیر: ۳۶۶ | تعداد حروف: ۱۰۴
خرمشاهی:
و از ايشان كسانى هستند كه با خداوند عهد كرده بودند كه اگر از فضل خويش به ما ببخشد، زكات خواهيم داد و از صالحان خواهيم شد
کبیر: ۷۳۹۸ | وسیط: ۴۰۲ | صغیر: ۳۴۲ | تعداد حروف: ۹۳
فولادوند:
و از آنان كسانى اند كه با خدا عهد كرده اند كه اگر از كرم خويش به ما عطا كند قطعا صدقه خواهيم داد و از شايستگان خواهيم شد
کبیر: ۵۸۱۲ | وسیط: ۴۰۶ | صغیر: ۳۰۴ | تعداد حروف: ۹۲
قمشه‌ای:
و بعضی از آنها این گونه با خدا عهد بستند که اگر نعمت و رحمتی نصیب ما کند البته صدقه (یعنی زکات) پردازیم و از نیکان می‌شویم.
کبیر: ۶۰۵۵ | وسیط: ۴۵۷ | صغیر: ۳۲۲ | تعداد حروف: ۹۳
مکارم شیرازی:
از آنها كساني هستند كه با خدا پيمان بسته اند كه اگر خداوند ما را از فضل خود روزي كند قطعا صدقه خواهيم داد و از شاكران خواهيم بود.
کبیر: ۷۲۷۱ | وسیط: ۴۱۳ | صغیر: ۳۵۰ | تعداد حروف: ۱۰۰
فَلَمَّا آتَاهُمْ مِنْ فَضْلِهِ بَخِلُوا بِهِ وَتَوَلَّوْا وَهُمْ مُعْرِضُونَ ﴿۷۶﴾
کبیر: ۳۹۱۵ | وسیط: ۱۷۱ | صغیر: ۱۶۲ | تعداد حروف: ۳۷
انصاریان:
هنگامی که خدا از فضل و احسانش به آنان عطا کرد نسبت به [هزینه کردن] آن [در راه خدا] بخل ورزیدند و اعراض کنان [از پیمانشان] روی گرداندند.
کبیر: ۷۵۷۲ | وسیط: ۴۴۴ | صغیر: ۳۶۳ | تعداد حروف: ۱۰۱
خرمشاهی:
و چون خداوند از فضل خويش به ايشان بخشيد، در آن بخل ورزيدند و برگشتند و رويگردان شدند
کبیر: ۶۸۵۴ | وسیط: ۳۰۸ | صغیر: ۲۴۸ | تعداد حروف: ۶۶
فولادوند:
پس چون از فضل خويش به آنان بخشيد بدان بخل ورزيدند و به حال اعراض روى برتافتند
کبیر: ۶۴۲۷ | وسیط: ۲۷۱ | صغیر: ۲۳۵ | تعداد حروف: ۶۱
قمشه‌ای:
و (با این عهد) باز چون خدا از فضل و نعمت خود نصیب آنها کرد بر آن بخل ورزیدند و (از آن عهد) روی گردانیده و (از حق) اعراض کردند.
کبیر: ۶۶۴۲ | وسیط: ۴۲۶ | صغیر: ۳۴۲ | تعداد حروف: ۹۰
مکارم شیرازی:
اما هنگامي كه از فضل خود به آنها بخشيد بخل ورزيدند، و سرپيچي كردند، و روي گردان شدند.
کبیر: ۵۰۳۸ | وسیط: ۳۱۰ | صغیر: ۲۳۲ | تعداد حروف: ۶۵
فَأَعْقَبَهُمْ نِفَاقًا فِي قُلُوبِهِمْ إِلَى يَوْمِ يَلْقَوْنَهُ بِمَا أَخْلَفُوا اللَّهَ مَا وَعَدُوهُ وَبِمَا كَانُوا يَكْذِبُونَ ﴿۷۷﴾
کبیر: ۲۹۷۵ | وسیط: ۳۱۱ | صغیر: ۲۳۹ | تعداد حروف: ۶۷
انصاریان:
پس برای آنکه به وعده های خود با خدا وفا نکردند، و همواره دروغ می گفتند، نفاقی [ثابت] در دل هایشان تا روزی که خدا را ملاقات کنند، باقی گذاشت.
کبیر: ۹۶۰۳ | وسیط: ۴۷۱ | صغیر: ۳۵۱ | تعداد حروف: ۱۰۵
خرمشاهی:
او نيز به خاطر آنكه وعده خويش را با خداوند خلاف كرده بودند و به خاطر آنكه دروغ مىگفتند، تا روزى كه به لقاى او [و پاى حساب] برسند، به دنبال آن، [داغ] نفاق بر دلهايشان نهاد
کبیر: ۹۸۱۰ | وسیط: ۵۴۶ | صغیر: ۴۳۲ | تعداد حروف: ۱۲۷
فولادوند:
در نتيجه به سزاى آنكه با خدا خلف وعده كردند و از آن روى كه دروغ مى گفتند در دلهايشان تا روزى كه او را ديدار مى كنند پيامدهاى نفاق را باقى گذارد
کبیر: ۸۰۳۲ | وسیط: ۵۳۸ | صغیر: ۳۶۴ | تعداد حروف: ۱۱۱
قمشه‌ای:
در نتیجه (این تکذیب و نقض عهد) خدا هم دل آنها را ظلمتکده نفاق گردانید تا روزی که به کیفر بخل و اعمال زشت خود برسند، زیرا با خدا خلف وعده کرده و دروغ می‌گفتند.
کبیر: ۱۲۸۱۰ | وسیط: ۵۷۶ | صغیر: ۴۳۵ | تعداد حروف: ۱۱۹
مکارم شیرازی:
اين عمل (روح) نفاق را در دلهايشان تا روزي كه خدا را ملاقات كنند بر قرار ساخت، اين بخاطر آن است كه از پيمان الهي تخلف جستند و دروغ گفتند.
کبیر: ۱۰۳۳۱ | وسیط: ۴۴۹ | صغیر: ۳۴۱ | تعداد حروف: ۱۰۳
أَلَمْ يَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ سِرَّهُمْ وَنَجْوَاهُمْ وَأَنَّ اللَّهَ عَلَّامُ الْغُيُوبِ ﴿۷۸﴾
کبیر: ۲۲۲۴ | وسیط: ۲۲۰ | صغیر: ۱۶۳ | تعداد حروف: ۴۷
انصاریان:
آیا ندانستند که خدا اسرار و پنهان سخن گفتن آنان را می داند و قطعاً خدا دانای به همه نهان هاست؟!
کبیر: ۴۹۹۵ | وسیط: ۲۴۳ | صغیر: ۲۵۲ | تعداد حروف: ۷۲
خرمشاهی:
آيا نمىدانند كه خداوند راز و نجوايشان را مىداند و اينكه خداوند داناى رازهاى نهانى است
کبیر: ۳۴۸۰ | وسیط: ۲۸۲ | صغیر: ۲۳۱ | تعداد حروف: ۷۰
فولادوند:
آيا ندانسته اند كه خدا راز آنان و نجواى ايشان را مى داند و خدا داناى رازهاى نهانى است
کبیر: ۳۸۰۳ | وسیط: ۲۴۵ | صغیر: ۲۱۲ | تعداد حروف: ۶۷
قمشه‌ای:
آیا ندانستند که خدا از باطن آنها و سخنان سرّی ایشان آگاه است و خدا دانای غیب و عالم به اسرار پنهانی است؟!
کبیر: ۶۱۵۹ | وسیط: ۲۷۳ | صغیر: ۲۵۵ | تعداد حروف: ۸۰
مکارم شیرازی:
آيا نميدانستند كه خداوند اسرار و سخنان در گوشي آنها را ميداند، و خداوند از همه غيوب (و پنهانيها) آگاه است.
کبیر: ۵۸۷۲ | وسیط: ۳۱۰ | صغیر: ۲۸۳ | تعداد حروف: ۸۲
الَّذِينَ يَلْمِزُونَ الْمُطَّوِّعِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ فِي الصَّدَقَاتِ وَالَّذِينَ لَا يَجِدُونَ إِلَّا جُهْدَهُمْ فَيَسْخَرُونَ مِنْهُمْ سَخِرَ اللَّهُ مِنْهُمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ﴿۷۹﴾
کبیر: ۶۳۱۰ | وسیط: ۴۳۰ | صغیر: ۳۴۳ | تعداد حروف: ۹۳
انصاریان:
آنان که در رابطه باصدقات از مؤمنانی که [افزون بر صدقه واجبشان از روی رضا ورغبت] صدقه [مستحبی] می پردازند، عیب جویی می کنند، و کسانی را که جز به اندازه قدرتشان [ثروت و مالی] نمی یابند [تا صدقه دهند] مسخره می کنند؛ خدا هم کیفر مسخره آنان را خواهدداد و برای آنان عذابی دردناک خواهدبود.
کبیر: ۱۵۸۵۸ | وسیط: ۹۵۴ | صغیر: ۷۲۰ | تعداد حروف: ۲۱۵
خرمشاهی:
كسانى كه به داوطلبان مؤمن درباره صدقات [آنان] و نيز درباره كسانى كه چيزى جز نهايت وسع [ناچيز] خويش نمىيابند، طعنه مىزنند و آنان را ريشخند مىكنند، [بدانند كه] خداوند [به كيفر آن] ريشخندشان مىكند و عذابى دردناك [درپيش] دارند
کبیر: ۱۰۵۶۱ | وسیط: ۷۸۷ | صغیر: ۵۸۰ | تعداد حروف: ۱۷۱
فولادوند:
كسانى كه بر مؤمنانى كه [افزون بر صدقه واجب] از روى ميل صدقات [مستحب نيز] مى دهند عيب مى گيرند و [همچنين] از كسانى كه [در انفاق] جز به اندازه توانشان نمى يابند [عيبجويى مى كنند] و آنان را به ريشخند مى گيرند [بدانند كه] خدا آنان را به ريشخند مى گيرد و براى ايشان عذابى پر درد خواهد بود
کبیر: ۱۱۹۸۶ | وسیط: ۹۹۴ | صغیر: ۷۰۰ | تعداد حروف: ۲۱۲
قمشه‌ای:
آن کسانی که عیب‌جویی می‌کنند بر آن مؤمنانی که به صدقات مستحب فقیران را دستگیری می‌کنند و همچنین مسخره می‌کنند مؤمنانی را که از اندک چیزی که مقدور آنهاست هم (در راه خدا) مضایقه نمی‌کنند، خدا هم آنها را البته مسخره و مجازات می‌کند و به آنها عذابی دردناک خواهد رسید.
کبیر: ۱۳۳۷۵ | وسیط: ۹۰۷ | صغیر: ۶۹۴ | تعداد حروف: ۲۰۳
مکارم شیرازی:
كساني كه از صدقات مومنان اطاعت كار عيبجوئي ميكنند، و آنهائي را كه دسترسي جز به مقدار (ناچيز) توانائيشان ندارند مسخره مينمايند خدا آنها را مسخره ميكند (كيفر استهزا كنندگان را به آنها ميدهد) و براي آنان عذاب دردناكي است.
کبیر: ۱۰۷۱۰ | وسیط: ۷۵۶ | صغیر: ۵۵۸ | تعداد حروف: ۱۷۳
اسْتَغْفِرْ لَهُمْ أَوْ لَا تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ إِنْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ سَبْعِينَ مَرَّةً فَلَنْ يَغْفِرَ اللَّهُ لَهُمْ ذَلِكَ بِأَنَّهُمْ كَفَرُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ ﴿۸۰﴾
کبیر: ۱۰۵۳۴ | وسیط: ۴۹۰ | صغیر: ۳۷۳ | تعداد حروف: ۱۰۳
انصاریان:
برای آنان [که عیب جویان مسخره کننده اند] چه آمرزش بخواهی چه نخواهی [یکسان است] اگر برای آنان هفتاد بار هم آمرزش بخواهی، خدا هرگز آنان را نخواهد آمرزید؛ زیرا آنان به خدا و پیامبرش کفر ورزیدند و خدا گروه فاسقان را هدایت نمی کند.
کبیر: ۱۲۵۶۰ | وسیط: ۷۴۶ | صغیر: ۵۹۰ | تعداد حروف: ۱۷۵
خرمشاهی:
چه براى آنان آمرزش بخواهى، چه آمرزش نخواهى [يكسان است]، اگر هفتاد بار براى آنان آمرزش بخواهى خداوند هرگز آنان را نخواهد آمرزيد، اين از آن است كه به خداوند و پيامبرش كفرورزيدند و خداوند نافرمانان را هدايت نمىكند
کبیر: ۱۲۲۱۳ | وسیط: ۶۹۳ | صغیر: ۵۶۷ | تعداد حروف: ۱۶۷
فولادوند:
چه براى آنان آمرزش بخواهى يا برايشان آمرزش نخواهى [يكسان است حتى] اگر هفتاد بار برايشان آمرزش طلب كنى هرگز خدا آنان را نخواهد آمرزيد چرا كه آنان به خدا و فرستاده اش كفر ورزيدند و خدا گروه فاسقان را هدايت نمى كند
کبیر: ۱۳۰۳۵ | وسیط: ۷۳۵ | صغیر: ۵۴۳ | تعداد حروف: ۱۶۷
قمشه‌ای:
(ای پیغمبر) تو بر آن مردم منافق خواهی طلب مغفرت بکن یا نکن، اگر هفتاد مرتبه هم بر آنها (از خدا) آمرزش طلبی خدا هرگز آنان را نخواهد بخشید، زیرا آنها (از راه فسق و سرکشی) به خدا و رسول او کافر شدند و خدا فاسقان را هرگز هدایت نخواهد کرد.
کبیر: ۱۶۲۱۲ | وسیط: ۷۶۸ | صغیر: ۵۸۸ | تعداد حروف: ۱۷۵
مکارم شیرازی:
چه براي آنها استغفار كني و چه نكني، (حتي) اگر هفتاد بار براي آنها استغفار كني هرگز خداوند آنها را نميآمرزد، چرا كه آنها خدا و پيامبرش را انكار كردند، و خداوند جمعيت فاسقان را هدايت نميكند.
کبیر: ۱۱۶۵۹ | وسیط: ۶۳۷ | صغیر: ۴۶۳ | تعداد حروف: ۱۴۶
فَرِحَ الْمُخَلَّفُونَ بِمَقْعَدِهِمْ خِلَافَ رَسُولِ اللَّهِ وَكَرِهُوا أَنْ يُجَاهِدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنْفُسِهِمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَقَالُوا لَا تَنْفِرُوا فِي الْحَرِّ قُلْ نَارُ جَهَنَّمَ أَشَدُّ حَرًّا لَوْ كَانُوا يَفْقَهُونَ ﴿۸۱﴾
کبیر: ۶۰۰۲ | وسیط: ۵۴۸ | صغیر: ۴۴۰ | تعداد حروف: ۱۱۸
انصاریان:
بر جای ماندگان [از جنگ تبوک] از خانه نشستن خود به سبب مخالفت با پیامبر خدا خوشحال شدند و خوش نداشتند که با اموال و جانهایشان در راه خدا جهاد کنند، و [به مؤمنان] گفتند: در این گرما [برای جهاد] بیرون نروید. بگو: آتش دوزخ در حرارت و گرمی، بسیار سخت تر است، اگر می فهمیدید.
کبیر: ۱۷۳۱۶ | وسیط: ۸۴۶ | صغیر: ۶۹۳ | تعداد حروف: ۲۰۱
خرمشاهی:
واپسگذشتگان، از خانهنشينى خود كه مخالفت با پيامبر خدا بود، شادمان شدند، و [در دل] ناخوش داشتند كه در راه خدا به مال و جانشان جهاد كنند، و مىگفتند در گرما رهسپار نشويد، بگو اگر دريابند آتش جهنم گرمتر است
کبیر: ۱۴۲۳۸ | وسیط: ۶۴۸ | صغیر: ۵۳۱ | تعداد حروف: ۱۵۶
فولادوند:
بر جاى ماندگان به [خانه] نشستن خود پس از رسول خدا شادمان شدند و از اينكه با مال و جان خود در راه خدا جهاد كنند كراهت داشتند و گفتند در اين گرما بيرون نرويد بگو اگر دريابند آتش جهنم سوزان‌تر است
کبیر: ۱۱۷۴۹ | وسیط: ۵۹۵ | صغیر: ۵۱۷ | تعداد حروف: ۱۴۹
قمشه‌ای:
آنهایی که از جهاد در رکاب رسول خدا باز نهاده شدند از این بازماندنشان خوشحالند و مجاهده به مال و جانشان در راه خدا را خوش نداشتند و (مؤمنان را هم از جهاد منع کرده و به آنها) گفتند: شما در این هوای سوزان از وطن خود بیرون نروید! آنان را بگو: آتش دوزخ بسیار سوزان‌تر است، اگر می‌فهمیدند.
کبیر: ۱۳۹۵۹ | وسیط: ۸۹۱ | صغیر: ۷۷۴ | تعداد حروف: ۲۱۶
مکارم شیرازی:
تخلف جويان (از جنگ تبوك) از مخالفت با رسول خدا (صلي اللّه عليه و آله و سلّم) خوشحال شدند و كراهت داشتند كه با اموال و جانهاي خود در راه خدا جهاد كنند و (به يكديگر و به مومنان) گفتند در اين گرما حركت (به سوي ميدان) نكنيد، به آنها بگو آتش دوزخ از اين هم گرمتر است اگر بفهمند!
کبیر: ۱۴۶۳۳ | وسیط: ۹۰۵ | صغیر: ۷۱۹ | تعداد حروف: ۲۰۲
فَلْيَضْحَكُوا قَلِيلًا وَلْيَبْكُوا كَثِيرًا جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ ﴿۸۲﴾
کبیر: ۲۲۱۲ | وسیط: ۲۲۰ | صغیر: ۱۳۳ | تعداد حروف: ۴۳
انصاریان:
پس به کیفر گناهانی که همواره مرتکب می شدند باید کمتر بخندند و بسیار بگریند.
کبیر: ۳۸۲۰ | وسیط: ۲۸۶ | صغیر: ۱۹۳ | تعداد حروف: ۶۰
خرمشاهی:
از اين پس، اندكى بخندند و فراوان بگريند، كه كيفر كار و كردارشان است
کبیر: ۳۳۵۵ | وسیط: ۲۴۱ | صغیر: ۱۶۹ | تعداد حروف: ۵۲
فولادوند:
از اين پس كم بخندند و به جزاى آنچه به دست مى آوردند بسيار بگريند
کبیر: ۲۳۳۹ | وسیط: ۲۰۳ | صغیر: ۱۷۰ | تعداد حروف: ۵۰
قمشه‌ای:
اکنون آنها باید خنده کم و گریه بسیار کنند به کیفر اعمالی که میکردند.
کبیر: ۲۳۸۰ | وسیط: ۲۶۸ | صغیر: ۱۷۵ | تعداد حروف: ۵۴
مکارم شیرازی:
آنها بايد كمتر بخندند و بسيار بگريند، اين جزاي كارهائي است كه انجام ميدادند.
کبیر: ۳۰۳۲ | وسیط: ۲۶۰ | صغیر: ۱۷۹ | تعداد حروف: ۶۱
فَإِنْ رَجَعَكَ اللَّهُ إِلَى طَائِفَةٍ مِنْهُمْ فَاسْتَأْذَنُوكَ لِلْخُرُوجِ فَقُلْ لَنْ تَخْرُجُوا مَعِيَ أَبَدًا وَلَنْ تُقَاتِلُوا مَعِيَ عَدُوًّا إِنَّكُمْ رَضِيتُمْ بِالْقُعُودِ أَوَّلَ مَرَّةٍ فَاقْعُدُوا مَعَ الْخَالِفِينَ ﴿۸۳﴾
کبیر: ۹۰۴۱ | وسیط: ۵۴۵ | صغیر: ۴۱۰ | تعداد حروف: ۱۱۲
انصاریان:
چنانچه خدا تو را [از سفر جنگ تبوک] به سوی گروهی از آنان [که بدون عذر از جنگ بازماندند] بازگردانید و آنان برای بیرون آمدن [به سوی جنگی دیگر] از تو اجازه خواستند، پس بگو: هرگز با من بیرون نخواهید آمد، و هرگز همراه من با هیچ دشمنی نخواهید جنگید؛ زیرا شما نخستین بار به نشستن در خانه [و ترک جنگ] خوشحال شدید، اکنون هم با مخالفین بنشینید.
کبیر: ۱۷۰۴۳ | وسیط: ۱۰۹۵ | صغیر: ۸۹۷ | تعداد حروف: ۲۵۲
خرمشاهی:
و اگر خداوند تو را به سوى گروهى از آنان باز گرداند، و از تو براى همراهى اجازه خواستند، بگو هرگز همراه من نخواهيد آمد، و هرگز همراه من، با هيچ دشمنى نخواهيد جنگيد، چرا كه نخست بار به خانهنشينى راضى شديد، اكنون هم با خانهنشينان بنشينيد
کبیر: ۱۳۰۱۵ | وسیط: ۷۹۳ | صغیر: ۶۳۱ | تعداد حروف: ۱۸۱
فولادوند:
و اگر خدا تو را به سوى طايفه اى از آنان بازگردانيد و آنان براى بيرون آمدن [به جنگ ديگرى] از تو اجازه خواستند بگو شما هرگز با من خارج نخواهيد شد و هرگز همراه من با هيچ دشمنى نبرد نخواهيد كرد زيرا شما نخستين بار به نشستن تن درداديد پس [اكنون هم] با خانه نشينان بنشينيد
کبیر: ۱۴۵۰۱ | وسیط: ۸۷۵ | صغیر: ۶۹۵ | تعداد حروف: ۲۰۶
قمشه‌ای:
پس اگر خدا تو را به سوی گروهی از آن بازماندگان (به مدینه) برگرداند و آنها (به ملاقات تو آمده و) اجازه جهاد خواهند، به آنها بگو: ابدا شما با من به جنگ نخواهید آمد و با هیچ کس از دشمنان من جهاد نخواهید کرد، شما هستید که اول بار برای تخلفتان از سفر جهاد اظهار مسرّت می‌کردید، اکنون هم با بازماندگان به جای خود بنشینید.
کبیر: ۱۴۰۷۲ | وسیط: ۹۴۴ | صغیر: ۷۹۷ | تعداد حروف: ۲۳۹
مکارم شیرازی:
هرگاه خداوند تو را به سوي گروهي از آنان بازگرداند و از تو اجازه خروج (به سوي ميدان جهاد) بخواهند، بگو هيچگاه با من خروج نخواهيد كرد و هرگز همراه من با دشمني نخواهيد جنگيد، چرا شما نخستين بار به كناره گيري راضي شديد، اكنون نيز با متخلفان بمانيد!
کبیر: ۱۳۲۳۹ | وسیط: ۸۳۷ | صغیر: ۶۵۷ | تعداد حروف: ۱۹۰
وَلَا تُصَلِّ عَلَى أَحَدٍ مِنْهُمْ مَاتَ أَبَدًا وَلَا تَقُمْ عَلَى قَبْرِهِ إِنَّهُمْ كَفَرُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَمَاتُوا وَهُمْ فَاسِقُونَ ﴿۸۴﴾
کبیر: ۳۸۳۸ | وسیط: ۳۲۲ | صغیر: ۲۵۶ | تعداد حروف: ۷۱
انصاریان:
و هرگز به جنازه هیچ کدام از آنان نماز مخوان و بر گورش [برای دعا و طلب آمرزش] نایست؛ زیرا آنان به خدا و پیامبرش کافر شدند و در حالی که فاسق بودند، از دنیا رفتند.
کبیر: ۶۹۸۷ | وسیط: ۵۴۳ | صغیر: ۴۱۷ | تعداد حروف: ۱۲۰
خرمشاهی:
و هرگز بر هيچيك از آنان هنگامى كه درگذشت نماز مخوان و بر سر گور او مايست، چرا كه اينان به خداوند و پيامبر او كفرورزيدهاند و در نافرمانى مردهاند
کبیر: ۷۱۹۴ | وسیط: ۵۲۸ | صغیر: ۳۹۰ | تعداد حروف: ۱۱۳
فولادوند:
و هرگز بر هيچ مرده اى از آنان نماز مگزار و بر سر قبرش نايست چرا كه آنان به خدا و پيامبر او كافر شدند و در حال فسق مردند
کبیر: ۵۴۴۲ | وسیط: ۴۰۲ | صغیر: ۳۰۳ | تعداد حروف: ۹۰
قمشه‌ای:
و هیچ گاه به نماز میت آن منافقان حاضر مشو و بر (جنازه و) قبر آنها (به دعا) مایست، که آنها به خدا و رسولش کافر شدند و در حال فسق و بدکاری مردند.
کبیر: ۶۵۵۰ | وسیط: ۴۶۰ | صغیر: ۳۷۶ | تعداد حروف: ۱۰۴
مکارم شیرازی:
بر هيچيك از آنها كه بميرد نماز نخوان، و بر كنار قبرش (براي دعا و طلب آمرزش) نايست چرا كه آنها به خدا و رسولش كافر شدند، و در حالي كه فاسق بودند از دنيا رفتند.
کبیر: ۷۴۴۳ | وسیط: ۵۴۳ | صغیر: ۳۹۶ | تعداد حروف: ۱۱۸
وَلَا تُعْجِبْكَ أَمْوَالُهُمْ وَأَوْلَادُهُمْ إِنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ أَنْ يُعَذِّبَهُمْ بِهَا فِي الدُّنْيَا وَتَزْهَقَ أَنْفُسُهُمْ وَهُمْ كَافِرُونَ ﴿۸۵﴾
کبیر: ۳۳۶۴ | وسیط: ۳۴۰ | صغیر: ۲۶۸ | تعداد حروف: ۷۴
انصاریان:
اموال و فرزندانشان تو را به شگفت نیاورد [این ها برای آنان خوشبختی نیست] خدا فقط می خواهد آنان را در دنیا به اموال و فرزندانشان عذاب کند، و در حالی که کافرند جانشان درآید.
کبیر: ۱۰۳۰۸ | وسیط: ۵۷۰ | صغیر: ۴۵۳ | تعداد حروف: ۱۳۲
خرمشاهی:
و اموال و اولادشان تو را به شگفتى نيندازد، جز اين نيست كه خداوند مىخواهد به اين وسيله در دنيا عذابشان كند و در حال كفر جانشان به در رود
کبیر: ۷۰۰۱ | وسیط: ۴۷۳ | صغیر: ۳۷۷ | تعداد حروف: ۱۰۵
فولادوند:
و اموال و فرزندان آنان تو را به شگفت نيندازد جز اين نيست كه خدا مى خواهد ايشان را در دنيا به وسيله آن عذاب كند و جانشان در حال كفر بيرون رود
کبیر: ۷۲۹۱ | وسیط: ۴۸۱ | صغیر: ۳۸۸ | تعداد حروف: ۱۰۸
قمشه‌ای:
و بسیاری اموال و اولاد آن منافقان تو را به شگفت نیارد، که خدا خواهد آنها را به آن مال و اولاد در دنیا معذب گرداند و جانشان به حال کفر به درآید.
کبیر: ۶۴۹۱ | وسیط: ۴۵۵ | صغیر: ۳۶۲ | تعداد حروف: ۱۰۹
مکارم شیرازی:
مبادا اموال و اولادشان مايه اعجاب تو گردد، (اين براي آنها نعمت نيست بلكه) خدا ميخواهد به وسيله آن، آنها را در دنيا عذاب كند، و جانشان برآيد در حالي كه كافر باشند.
کبیر: ۷۱۳۸ | وسیط: ۵۲۰ | صغیر: ۳۹۷ | تعداد حروف: ۱۲۴
وَإِذَا أُنْزِلَتْ سُورَةٌ أَنْ آمِنُوا بِاللَّهِ وَجَاهِدُوا مَعَ رَسُولِهِ اسْتَأْذَنَكَ أُولُو الطَّوْلِ مِنْهُمْ وَقَالُوا ذَرْنَا نَكُنْ مَعَ الْقَاعِدِينَ ﴿۸۶﴾
کبیر: ۵۱۹۸ | وسیط: ۳۳۸ | صغیر: ۳۰۲ | تعداد حروف: ۸۲
انصاریان:
و چون سوره ای نازل شود که: [در آن سوره از آنان خواسته اند] به خدا ایمان آورید و همراه پیامبرش جهاد کنید؛ ثروتمندان و قدرتمندان [منافق] از تو اجازه می خواهند [که در جهاد شرکت نکنند] و می گویند: بگذار که ما با خانه نشینان باشیم.
کبیر: ۱۱۸۴۵ | وسیط: ۷۱۵ | صغیر: ۵۹۵ | تعداد حروف: ۱۷۰
خرمشاهی:
و چون سورهاى نازل شود كه به خداوند ايمان آوريد و همراه پيامبر او جهاد كنيد توانمندانشان از تو عذر و اجازه مىخواهند و گويند ما را بگذار با خانهنشينان باشيم
کبیر: ۸۱۹۱ | وسیط: ۵۲۳ | صغیر: ۴۳۳ | تعداد حروف: ۱۲۴
فولادوند:
و چون سوره اى نازل شود كه به خدا ايمان آوريد و همراه پيامبرش جهاد كنيد ثروتمندانشان از تو عذر و اجازه خواهند و گويند بگذار كه ما با خانه نشينان باشيم
کبیر: ۸۸۴۷ | وسیط: ۵۱۳ | صغیر: ۴۱۴ | تعداد حروف: ۱۱۸
قمشه‌ای:
و هرگاه سوره‌ای نازل شود که امر به ایمان به خدا و جهاد با رسول (در راه دین خدا) کند ثروتمندان آن منافقان از حضور تو تقاضای معافی از جهاد کرده و گویند: ما را از معاف‌شدگان محسوب دار.
کبیر: ۹۴۲۳ | وسیط: ۶۱۵ | صغیر: ۴۹۵ | تعداد حروف: ۱۳۷
مکارم شیرازی:
و هنگامي كه سوره اي نازل گردد كه ايمان به خدا بياوريد و همراه پيامبرش جهاد كنيد كساني كه از آنها (گروه منافقان) توانائي دارند از تو اجازه ميخواهند و ميگويند: بگذار ما با قاعدين (آنها كه از جهاد معافند) بوده باشيم.
کبیر: ۷۳۷۰ | وسیط: ۷۴۶ | صغیر: ۵۴۸ | تعداد حروف: ۱۶۶
رَضُوا بِأَنْ يَكُونُوا مَعَ الْخَوَالِفِ وَطُبِعَ عَلَى قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَفْقَهُونَ ﴿۸۷﴾
کبیر: ۲۷۹۸ | وسیط: ۲۴۲ | صغیر: ۱۷۹ | تعداد حروف: ۴۶
انصاریان:
آنان راضی شده اند که با خانه نشینان باشند!! بر دل هایشان مهر تیره بختی زده شده پس [به همین سبب] آنان [منافع جهاد در راه خدا و بهره های آخرتی آن را] نمی فهمند.
کبیر: ۹۳۶۴ | وسیط: ۴۷۸ | صغیر: ۴۰۰ | تعداد حروف: ۱۱۷
خرمشاهی:
راضى شدند كه با خانهنشينان باشند، و بر دلهايشان مهر [نفاق] نهاد شده است، از اين روى در نمىيابند
کبیر: ۵۴۴۲ | وسیط: ۳۱۲ | صغیر: ۲۴۰ | تعداد حروف: ۷۳
فولادوند:
راضى شدند كه با خانه نشينان باشند و بر دلهايشان مهر زده شده است در نتيجه قدرت درك ندارند
کبیر: ۶۴۲۰ | وسیط: ۳۰۶ | صغیر: ۲۳۷ | تعداد حروف: ۷۰
قمشه‌ای:
بدان راضی بودند که با زنان و کودکان و عجزه در خانه بنشینند (و به جهاد حاضر نشوند)، و دلهای آنها نقش کفر و ظلمت گرفته و دیگر هیچ درک حقایق نکنند.
کبیر: ۸۰۵۸ | وسیط: ۵۱۶ | صغیر: ۳۹۹ | تعداد حروف: ۱۰۹
مکارم شیرازی:
آنها راضي شدند كه با متخلفان باشند، و بر دلهايشان مهر نهاده شده، لذا نميفهمند.
کبیر: ۵۲۵۰ | وسیط: ۲۵۸ | صغیر: ۲۱۹ | تعداد حروف: ۶۱
لَكِنِ الرَّسُولُ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ جَاهَدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنْفُسِهِمْ وَأُولَئِكَ لَهُمُ الْخَيْرَاتُ وَأُولَئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ ﴿۸۸﴾
کبیر: ۳۵۷۷ | وسیط: ۳۴۹ | صغیر: ۲۸۳ | تعداد حروف: ۷۶
انصاریان:
ولی پیامبر و کسانی که با او ایمان آوردند با اموال و جان هایشان جهاد کردند، اینانند که همه خیرات [دنیا و آخرت] برای آنان است و اینانند که رستگارند.
کبیر: ۶۲۸۱ | وسیط: ۴۵۵ | صغیر: ۳۵۰ | تعداد حروف: ۱۱۳
خرمشاهی:
ولى پيامبر و كسانى كه همراه او ايمان آوردهاند به مال و جان جهاد مىكنند و خيرات نصيب آنان است و هم اينان رستگارند
کبیر: ۴۴۵۹ | وسیط: ۳۶۷ | صغیر: ۲۸۳ | تعداد حروف: ۸۹
فولادوند:
ولى پيامبر و كسانى كه با او ايمان آورده اند با مال و جانشان به جهاد برخاسته اند و اينانند كه همه خوبيها براى آنان است اينان همان رستگارانند
کبیر: ۵۵۲۵ | وسیط: ۴۰۷ | صغیر: ۳۵۰ | تعداد حروف: ۱۱۱
قمشه‌ای:
اما رسول و مؤمنان اصحابش به مال و جانشان در راه خدا جهاد کردند و آنهایند که همه خیرات و نیکوییها (ی دو عالم) مخصوص آنهاست و هم آنان سعادتمندان عالمند.
کبیر: ۶۷۹۱ | وسیط: ۴۷۹ | صغیر: ۴۱۰ | تعداد حروف: ۱۱۷
مکارم شیرازی:
ولي پيامبر و آنها كه با او ايمان آوردند با اموال و جانهايشان به جهاد پرداختند و همه نيكيها براي آنهاست و آنها رستگارانند.
کبیر: ۴۴۸۶ | وسیط: ۳۷۶ | صغیر: ۳۰۱ | تعداد حروف: ۹۷
أَعَدَّ اللَّهُ لَهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ذَلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ ﴿۸۹﴾
کبیر: ۵۱۹۱ | وسیط: ۲۵۹ | صغیر: ۱۹۶ | تعداد حروف: ۵۶
انصاریان:
خدا برای آنان بهشت هایی را آماده کرده است که از زیر [درختانِ] آن نهرها جاری است، در آنجا جاودانه اند، این است کامیابی بزرگ.
کبیر: ۶۳۰۶ | وسیط: ۳۷۲ | صغیر: ۲۷۶ | تعداد حروف: ۹۳
خرمشاهی:
خداوند برايشان بوستانهايى كه جويباران از فرودست آن جارى است، آماده ساخته است كه جاودانه در آنند، و اين رستگارى بزرگ است
کبیر: ۷۱۸۶ | وسیط: ۳۷۶ | صغیر: ۳۱۹ | تعداد حروف: ۹۶
فولادوند:
خدا براى آنان باغهايى آماده كرده است كه از زير [درختان] آن نهرها روان است و در آن جاودانه اند اين همان رستگارى بزرگ است
کبیر: ۷۳۴۹ | وسیط: ۳۶۵ | صغیر: ۲۹۳ | تعداد حروف: ۹۳
قمشه‌ای:
خدا بر آنها باغهایی که به زیر درختانش نهرها جاری است مهیا فرموده که در آن تا ابد متنعّم باشند و این به حقیقت سعادت و فیروزی بزرگ است.
کبیر: ۸۹۰۵ | وسیط: ۴۶۹ | صغیر: ۳۴۶ | تعداد حروف: ۱۰۳
مکارم شیرازی:
خداوند براي آنها باغهائي از بهشت فراهم ساخته كه نهرها از زير درختانش جاري است، جاودانه در آن خواهند بود، و اين رستگاري (و پيروزي) بزرگي است.
کبیر: ۹۷۱۴ | وسیط: ۴۷۴ | صغیر: ۳۶۳ | تعداد حروف: ۱۰۹
وَجَاءَ الْمُعَذِّرُونَ مِنَ الْأَعْرَابِ لِيُؤْذَنَ لَهُمْ وَقَعَدَ الَّذِينَ كَذَبُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ سَيُصِيبُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ﴿۹۰﴾
کبیر: ۶۷۰۵ | وسیط: ۳۸۱ | صغیر: ۲۸۸ | تعداد حروف: ۸۰
انصاریان:
عذر آورندگان از بادیه نشینان نزد تو آمدند تا به آنان اجازه [ترک جنگ] داده شود، و کسانی که به خدا و رسولش دروغ گفتند [بدون آمدن نزد تو و بی هیچ عذری در خانه] نشستند، به زودی به کسانی از آنان که کفر ورزیدند، عذابی دردناک خواهد رسید.
کبیر: ۱۳۲۶۷ | وسیط: ۷۷۵ | صغیر: ۶۴۹ | تعداد حروف: ۱۷۴
خرمشاهی:
و عذرتراشان اعرابى به نزد تو آمدند كه به آنان اجازه [خانهنشينى] داده شود، و كسانى كه به خداوند و پيامبرش دروغ گفتند نيز خانهنشين شدند، زودا كه به آن دسته از آنان كه كافر شدهاند، عذابى دردناك برساند
کبیر: ۱۱۷۴۵ | وسیط: ۶۵۱ | صغیر: ۵۵۸ | تعداد حروف: ۱۵۴
فولادوند:
و عذرخواهان باديه نشين [نزد تو] آمدند تا به آنان اجازه [ترك جهاد] داده شود و كسانى كه به خدا و فرستاده او دروغ گفتند نيز در خانه نشستند به زودى كسانى از آنان را كه كفر ورزيدند عذابى دردناك خواهد رسيد
کبیر: ۱۲۲۶۷ | وسیط: ۶۶۹ | صغیر: ۵۷۶ | تعداد حروف: ۱۵۴
قمشه‌ای:
و گروهی از اعراب بادیه (نزد تو) آمده و عذر می‌آورند که اجازه معافی از جهاد یابند و نیز گروهی که تکذیب خدا و رسول را کرده (بدون هیچ عذری) از جهاد بازنشستند، به زودی کافران از این دو طایفه را عذابی دردناک خواهد رسید.
کبیر: ۱۰۱۷۲ | وسیط: ۸۰۶ | صغیر: ۵۸۷ | تعداد حروف: ۱۶۳
مکارم شیرازی:
و معذوران از اعراب (نزد تو) آمدند كه به آنها اجازه تخلف از جهاد) داده شود، اما آنها كه به خدا و پيامبرش دروغ گفتند (بدون هيچ عذري در خانه خود) نشستند، به زودي كساني را كه از آنها كافر شدند (و معذور نبودند) عذاب دردناكي خواهد رسيد.
کبیر: ۱۴۱۵۲ | وسیط: ۷۴۸ | صغیر: ۶۵۲ | تعداد حروف: ۱۷۳
لَيْسَ عَلَى الضُّعَفَاءِ وَلَا عَلَى الْمَرْضَى وَلَا عَلَى الَّذِينَ لَا يَجِدُونَ مَا يُنْفِقُونَ حَرَجٌ إِذَا نَصَحُوا لِلَّهِ وَرَسُولِهِ مَا عَلَى الْمُحْسِنِينَ مِنْ سَبِيلٍ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ ﴿۹۱﴾
کبیر: ۷۴۴۷ | وسیط: ۵۴۷ | صغیر: ۳۸۲ | تعداد حروف: ۱۰۳
انصاریان:
بر ناتوانان و بیماران و آنان که چیزی برای هزینه کردن [در راه جهاد] نمی یابند، گناهی نیست [که در جهاد شرکت نکنند] در صورتی که [در پشت جبهه با اعمال و گفتارشان] برای خدا و پیامبرش خیرخواهی کنند [و از این طریق به حمایت رزمندگان برخیزند]؛ آری، بر نیکوکاران [معذور] هیچ مؤاخذه و سرزنشی نیست، و خدا بسیار آمرزنده و مهربان است.
کبیر: ۱۸۶۹۵ | وسیط: ۱۱۳۳ | صغیر: ۸۰۳ | تعداد حروف: ۲۴۳
خرمشاهی:
بر ناتوانان و بيماران و كسانى كه چيزى ندارند كه انفاق كنند، ايرادى نيست، به شرط آنكه نسبت به خداوند و پيامبرش خيرانديش باشند، و بر نيكوكاران ايرادى نيست، و خداوند آمرزگار مهربان است
کبیر: ۹۷۸۹ | وسیط: ۶۲۱ | صغیر: ۴۵۶ | تعداد حروف: ۱۴۴
فولادوند:
بر ناتوانان و بر بيماران و بر كسانى كه چيزى نمى يابند [تا در راه جهاد ] خرج كنند در صورتى كه براى خدا و پيامبرش خيرخواهى نمايند هيچ گناهى نيست [و نيز] بر نيكوكاران ايرادى نيست و خدا آمرزنده مهربان است
کبیر: ۱۱۱۷۶ | وسیط: ۷۰۶ | صغیر: ۴۸۴ | تعداد حروف: ۱۵۵
قمشه‌ای:
بر ناتوانان و بیماران و فقیران که خرج سفر (و نفقه عیال خود را) ندارند گناهی بر ترک جهاد نیست هرگاه که با خدا و رسول او خیرخواهی و اخلاص ورزند (که این کار نیکوست و) بر نیکوکاران عالم از هیچ راه حرج و زحمتی نیست و خدا بسیار آمرزنده و مهربان است.
کبیر: ۱۴۱۴۹ | وسیط: ۸۵۳ | صغیر: ۶۴۹ | تعداد حروف: ۱۸۶
مکارم شیرازی:
بر ضعيفان و بيماران و آنها كه وسيله اي براي انفاق (در راه جهاد) ندارند ايرادي نيست (كه در ميدان مبارزه شركت نكنند) هرگاه براي خدا و رسولش خير خواهي كنند (و از آنچه در توان دارند مضايقه ننمايند، چه اينكه) بر نيكوكاران راه مؤ اخذه نيست، و خداوند آمرزنده و مهربان است.
کبیر: ۱۵۱۷۵ | وسیط: ۹۰۷ | صغیر: ۶۹۴ | تعداد حروف: ۲۰۴
وَلَا عَلَى الَّذِينَ إِذَا مَا أَتَوْكَ لِتَحْمِلَهُمْ قُلْتَ لَا أَجِدُ مَا أَحْمِلُكُمْ عَلَيْهِ تَوَلَّوْا وَأَعْيُنُهُمْ تَفِيضُ مِنَ الدَّمْعِ حَزَنًا أَلَّا يَجِدُوا مَا يُنْفِقُونَ ﴿۹۲﴾
کبیر: ۶۱۳۴ | وسیط: ۴۳۴ | صغیر: ۳۲۹ | تعداد حروف: ۹۰
انصاریان:
و نیز بر کسانی که هنگامی که نزد تو آمدند تا آنان را [برای رفتن به سوی نبرد] سوار مرکبی کنی، گفتی: [به سبب نبود امکانات] بر مرکبی دسترسی ندارم تا شما را به جهاد برم، هیچ مؤاخذه و سرزنشی نیست؛ [از نزد تو] بازگشتند در حالی که به خاطر غصه و اندوه از دیدگانشان اشک می ریخت که چرا چیزی نمی یابند تا [در نبرد با دشمنان] هزینه کنند.
کبیر: ۱۷۶۳۶ | وسیط: ۱۱۰۰ | صغیر: ۸۰۶ | تعداد حروف: ۲۴۲
خرمشاهی:
و نيز بر كسانى كه چون به نزد تو آمدند كه سوار و رهسپارشان كنى، گفتى چيزى ندارم كه شما را بر آن سوار كنم، برگشتند و چشمانشان سرشار از اشك بود، از اندوه اينكه چرا چيزى ندارند كه خرج [راه] كنند
کبیر: ۸۹۹۲ | وسیط: ۶۵۸ | صغیر: ۴۸۷ | تعداد حروف: ۱۴۴
فولادوند:
و [نيز] گناهى نيست بر كسانى كه چون پيش تو آمدند تا سوارشان كنى [و] گفتى چيزى پيدا نمى كنم تا بر آن سوارتان كنم برگشتند و در اثر اندوه از چشمانشان اشك فرو مى ريخت كه [چرا] چيزى نمى يابند تا [در راه جهاد] خرج كنند
کبیر: ۱۲۰۲۷ | وسیط: ۷۳۵ | صغیر: ۵۱۶ | تعداد حروف: ۱۵۷
قمشه‌ای:
و همچنین بر آن مؤمنانی که چون مهیای جهاد شده و نزد تو آیند که زاد و لوازم سفر آنها را مهیا سازی و تو پاسخ دهی که من مالی که به شما مساعدت کنم ندارم برمی‌گردند در حالی که از شدت حزن اشک از چشمانشان جاری است که چرا نمی‌توانند مخارج سفر خود فراهم سازند (بر آنها هم حرج و گناهی بر ترک جهاد نیست).
کبیر: ۱۳۵۰۴ | وسیط: ۹۸۸ | صغیر: ۷۹۶ | تعداد حروف: ۲۲۲
مکارم شیرازی:
و (نيز) ايرادي نيست بر آنها كه وقتي نزد تو آمدند كه آنها را بر مركبي (براي ميدان جهاد) سوار كني گفتي مركبي كه شما را بر آن سوار كنم ندارم (از نزد تو) بازگشتند در حالي كه چشمانشان اشكبار بود، چرا كه چيزي كه در راه خدا انفاق كنند نداشتند.
کبیر: ۱۱۱۷۶ | وسیط: ۸۲۰ | صغیر: ۵۶۵ | تعداد حروف: ۱۷۸
إِنَّمَا السَّبِيلُ عَلَى الَّذِينَ يَسْتَأْذِنُونَكَ وَهُمْ أَغْنِيَاءُ رَضُوا بِأَنْ يَكُونُوا مَعَ الْخَوَالِفِ وَطَبَعَ اللَّهُ عَلَى قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ﴿۹۳﴾
کبیر: ۶۳۵۵ | وسیط: ۴۱۵ | صغیر: ۳۰۷ | تعداد حروف: ۸۶
انصاریان:
راه مؤاخذه و سرزنش فقط بر ضد کسانی باز است که با آنکه توانگرند [باز هم برای ترک نبرد] از تو اجازه می خواهند؛ آنان راضی شدند که با خانه نشینان باشند، خدا بر دل هایشان مهر تیره بختی زد به همین سبب [حقایق را] نمی دانند.
کبیر: ۱۳۹۸۳ | وسیط: ۶۸۱ | صغیر: ۵۵۵ | تعداد حروف: ۱۶۳
خرمشاهی:
ايراد فقط بر كسانى است كه با آنكه توانگرند از تو عذر و اجازه مىخواهند و به اين راضى شدهاند كه با خانهنشينان باشند، و خداوند بر دلهايشان مهر [نفاق] نهاده است، از اين روى در نمىيابند
کبیر: ۱۰۰۵۰ | وسیط: ۵۹۴ | صغیر: ۴۷۴ | تعداد حروف: ۱۴۰
فولادوند:
ايراد فقط بر كسانى است كه با اينكه توانگرند از تو اجازه [ترك جهاد] مى خواهند [و به اين] راضى شده اند كه با خانه نشينان باشند و خدا بر دلهايشان مهر نهاد در نتيجه آنان نمى فهمند
کبیر: ۹۳۵۷ | وسیط: ۵۶۱ | صغیر: ۴۴۷ | تعداد حروف: ۱۳۴
قمشه‌ای:
منحصرا گناه و عقوبت آنها راست که با وجود تمکن و دارایی از تو رخصت معافیت از جنگ می‌طلبند و خوش دارند که با بازماندگان (یعنی زنان و کودکان) در خانه بنشینند (و به جهاد حاضر نشوند) و خدا بر دل آنها نقش کفر و ظلمت زده به طوری که هیچ درک نکنند.
کبیر: ۱۳۳۰۷ | وسیط: ۸۲۷ | صغیر: ۶۴۴ | تعداد حروف: ۱۸۱
مکارم شیرازی:
راه مؤ اخذه تنها به روي كساني باز است كه از تو اجازه ميخواهند در حالي كه بينيازند (و امكانات كافي دارند) آنها راضي شدند كه با متخلفان بمانند، و خداوند بر دلهايشان مهر نهاده لذا چيزي نميداند.
کبیر: ۱۰۶۲۸ | وسیط: ۶۳۲ | صغیر: ۵۲۱ | تعداد حروف: ۱۴۹
يَعْتَذِرُونَ إِلَيْكُمْ إِذَا رَجَعْتُمْ إِلَيْهِمْ قُلْ لَا تَعْتَذِرُوا لَنْ نُؤْمِنَ لَكُمْ قَدْ نَبَّأَنَا اللَّهُ مِنْ أَخْبَارِكُمْ وَسَيَرَى اللَّهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُولُهُ ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلَى عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَيُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ ﴿۹۴﴾
کبیر: ۱۱۵۱۷ | وسیط: ۶۳۹ | صغیر: ۴۵۶ | تعداد حروف: ۱۳۲
انصاریان:
هنگامی که به سوی آنان بازگردید، از شما [به سبب شرکت نکردن در جنگ] عذرخواهی می کنند، بگو: عذرخواهی نکنید، ما هرگز شما را باور نخواهیم کرد، خدا ما را از خیانت های شما آگاه کرد، و [دیگر بار هم] یقیناً خدا و پیامبرش کارهای شما را می بینند [و برای آنان روشن است که باز هم خیانت می ورزید] آنگاه [پس از پایان مهلت مقرر] به سوی دانای نهان و آشکار بازگردانده می شوید و شما را به خیانت هایی که همواره مرتکب می شدید، آگاه خواهد کرد.
کبیر: ۲۲۵۴۹ | وسیط: ۱۴۵۹ | صغیر: ۹۹۴ | تعداد حروف: ۳۱۶
خرمشاهی:
چون به سوى ايشان بازگشتيد از شما عذر مىخواهند، بگو عذر نخواهيد كه هرگز [سخن] شما را باور نخواهيم كرد، به راستى كه خداوند ما را از احوال شما آگاه ساخته است و خداوند و پيامبر او شاهد عمل شما هستند، آنگاه به سوى [خداوند] داناى پنهان و پيدا بازگردانده شويد و شما را از [نتيجه] كار و كردارتان آگاه خواهد ساخت
کبیر: ۱۸۸۸۶ | وسیط: ۹۶۴ | صغیر: ۸۱۴ | تعداد حروف: ۲۳۳
فولادوند:
هنگامى كه به سوى آنان بازگرديد براى شما عذر مى آورند بگو عذر نياوريد هرگز شما را باور نخواهيم داشت خدا ما را از خبرهاى شما آگاه گردانيده و به زودى خدا و رسولش عمل شما را خواهند ديد آنگاه به سوى داناى نهان و آشكار بازگردانيده مى شويد و از آنچه انجام مى داديد به شما خبر مى دهد
کبیر: ۱۴۰۳۴ | وسیط: ۹۸۴ | صغیر: ۷۰۵ | تعداد حروف: ۲۱۶
قمشه‌ای:
وقتی که شما (از جنگ سالم و فاتح) به سوی آنها بر می‌گردید آنها به عذرهای بی‌جا می‌پردازند، به آنها پاسخ ده که ما هرگز به این عذر تراشی‌ها تصدیق شما نکنیم، بی‌شک خدا حقیقت حال شما را بر ما روشن گردانید، و به زودی خدا و رسولش کردار شما را دیده، آن گاه به سوی خدایی که دانای غیبت و شهود است بازتان گردانند پس شما را به کردارتان واقف کند.
کبیر: ۱۸۷۷۶ | وسیط: ۱۱۳۶ | صغیر: ۸۰۳ | تعداد حروف: ۲۵۰
مکارم شیرازی:
هنگامي كه به سوي آنها (كه از جهاد تخلف كردند) بازگرديد از شما عذر خواهي ميكنند، بگو عذر خواهي مكنيد، ما هرگز به شما ايمان نخواهيم آورد چرا كه خدا ما را از اخبارتان آگاه ساخته، و خدا و رسولش اعمال شما را ميبينند، سپس به سوي كسي كه آگاه از پنهان و آشكار است باز ميگرديد و او شما را به آنچه انجام ميداديد آگاه ميكند (و جزا ميدهد).
کبیر: ۱۵۷۴۳ | وسیط: ۱۰۷۹ | صغیر: ۸۳۰ | تعداد حروف: ۲۴۹
سَيَحْلِفُونَ بِاللَّهِ لَكُمْ إِذَا انْقَلَبْتُمْ إِلَيْهِمْ لِتُعْرِضُوا عَنْهُمْ فَأَعْرِضُوا عَنْهُمْ إِنَّهُمْ رِجْسٌ وَمَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ ﴿۹۵﴾
کبیر: ۵۶۴۴ | وسیط: ۳۸۸ | صغیر: ۳۳۴ | تعداد حروف: ۸۸
انصاریان:
هنگامی که به سوی آنان بازگردید، برای شما [در جهت معذور بودن خود] زود سوگند می خورند تا از آنان صرف نظر کنید؛ پس از آنان روی برگردانید؛ زیرا پلیدند و جایگاهشان به کیفر خیانت هایی که همواره مرتکب می شدند، دوزخ است.
کبیر: ۱۲۰۴۸ | وسیط: ۷۶۲ | صغیر: ۵۵۵ | تعداد حروف: ۱۶۳
خرمشاهی:
چون به سوى آنان بازگشتيد به خداوند سوگند مىخورند كه از آنان درگذريد، آرى از آنان روى بگردانيد كه پليدند و به كيفر كار و كردارشان سرا و سرانجامشان جهنم است
کبیر: ۷۷۹۴ | وسیط: ۵۴۰ | صغیر: ۴۱۴ | تعداد حروف: ۱۲۳
فولادوند:
وقتى به سوى آنان بازگشتيد براى شما به خدا سوگند مى خورند تا از ايشان صرفنظر كنيد پس از آنان روى برتابيد چرا كه آنان پليدند و به [سزاى] آنچه به دست آورده اند جايگاهشان دوزخ خواهد بود
کبیر: ۱۰۰۰۲ | وسیط: ۵۸۲ | صغیر: ۴۷۱ | تعداد حروف: ۱۴۲
قمشه‌ای:
چون شما به سوی آنها بازگردید قسم‌های مؤکّد به خدا برای شما یاد کنند که از آنها چشم‌پوشی کنید. از آنها اعراض کنید که مردمی پلیدند و به کیفر کردار خود به آتش دوزخ مأوی خواهند یافت.
کبیر: ۸۷۵۱ | وسیط: ۶۳۳ | صغیر: ۴۶۲ | تعداد حروف: ۱۳۷
مکارم شیرازی:
هنگامي كه به سوي آنان بازگرديد براي شما سوگند ياد ميكند كه از آنها اعراض (و صرف نظر) كنيد، از آنها اعراض كنيد (و روي گردانيد) چرا كه آنها پليدند و جايگاهشان دوزخ است، به كيفر اعمالي كه انجام ميدادند.
کبیر: ۸۴۸۴ | وسیط: ۷۲۰ | صغیر: ۴۹۲ | تعداد حروف: ۱۵۳
يَحْلِفُونَ لَكُمْ لِتَرْضَوْا عَنْهُمْ فَإِنْ تَرْضَوْا عَنْهُمْ فَإِنَّ اللَّهَ لَا يَرْضَى عَنِ الْقَوْمِ الْفَاسِقِينَ ﴿۹۶﴾
کبیر: ۵۴۵۶ | وسیط: ۳۰۸ | صغیر: ۲۳۶ | تعداد حروف: ۵۹
انصاریان:
برای شما [در جهت معذور بودن خود] سوگند می خورند تا از آنان راضی شوید، اگر شما هم از آنان راضی شوید، یقیناً خدا از گروه فاسقان راضی نخواهد شد.
کبیر: ۱۱۰۸۲ | وسیط: ۴۸۰ | صغیر: ۳۷۲ | تعداد حروف: ۱۰۶
خرمشاهی:
براى شما سوگند ياد مىكنند كه شما از ايشان راضى شويد، و اگر هم شما از ايشان راضى شويد، خداوند از نافرمانان راضى نيست
کبیر: ۷۹۴۱ | وسیط: ۴۲۳ | صغیر: ۲۹۱ | تعداد حروف: ۹۰
فولادوند:
براى شما سوگند ياد مى كنند تا از آنان خشنود گرديد پس اگر شما هم از ايشان خشنود شويد قطعا خدا از گروه فاسقان خشنود نخواهد شد
کبیر: ۸۱۵۷ | وسیط: ۴۰۵ | صغیر: ۳۳۶ | تعداد حروف: ۹۷
قمشه‌ای:
(آن مردم منافق) برای اینکه شما از آنها راضی شوید قسمها یاد می‌کنند، پس اگر شما مؤمنان هم از آنها راضی شوید خدا هرگز از آن گروه فاسق راضی نخواهد شد.
کبیر: ۸۶۳۸ | وسیط: ۴۹۶ | صغیر: ۳۷۶ | تعداد حروف: ۱۱۲
مکارم شیرازی:
با سوگند از شما ميخواهند كه از ايشان راضي شويد، اگر شما از آنها راضي شويد خداوند از جمعيت فاسقان راضي نخواهد شد.
کبیر: ۸۳۶۱ | وسیط: ۳۹۳ | صغیر: ۳۰۶ | تعداد حروف: ۸۸
الْأَعْرَابُ أَشَدُّ كُفْرًا وَنِفَاقًا وَأَجْدَرُ أَلَّا يَعْلَمُوا حُدُودَ مَا أَنْزَلَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ ﴿۹۷﴾
کبیر: ۲۴۸۰ | وسیط: ۳۵۰ | صغیر: ۲۳۹ | تعداد حروف: ۶۹
انصاریان:
بادیه نشینانِ [جزیرة العرب به سبب دوری از علم، دانش، فرهنگ و بینش] در کفر و نفاق [از دیگران] سخت تر و به جاهل بودن به احکام و حدود آنچه را خدا بر پیامبرش نازل کرده سزاوارترند، و خدا دانا و حکیم است.
کبیر: ۹۵۲۱ | وسیط: ۶۶۵ | صغیر: ۵۲۱ | تعداد حروف: ۱۴۷
خرمشاهی:
اعرابيان كفرپيشهتر و نفاقپيشهتر [از ديگران]اند و در ندانستن چون و چند احكامى كه خداوند بر پيامبرش نازل كرده است، پيشتر [از ديگران]اند، و خداوند داناى فرزانه است
کبیر: ۹۱۰۷ | وسیط: ۵۶۳ | صغیر: ۴۳۱ | تعداد حروف: ۱۲۷
فولادوند:
باديه نشينان عرب در كفر و نفاق [از ديگران] سخت تر و به اينكه حدود آنچه را كه خدا بر فرستاده اش نازل كرده ندانند سزاوارترند و خدا داناى حكيم است
کبیر: ۸۳۳۴ | وسیط: ۴۸۶ | صغیر: ۳۹۶ | تعداد حروف: ۱۱۱
قمشه‌ای:
اعراب بادیه‌نشین در کفر و نفاق از دیگران سخت‌تر و به جهل و نادانی احکام خدا که بر رسولش فرستاده سزاوارترند، و خدا دانا و حکیم است.
کبیر: ۷۹۶۲ | وسیط: ۴۳۸ | صغیر: ۳۵۷ | تعداد حروف: ۱۰۰
مکارم شیرازی:
عربهاي باديه نشين كفر و نفاقشان شديدتر است و به جهل از حدود (و مرزهاي) آنچه خدا بر پيامبرش نازل كرده سزاوارترند، و خداوند دانا و حكيم است.
کبیر: ۷۲۷۶ | وسیط: ۴۸۴ | صغیر: ۳۸۲ | تعداد حروف: ۱۰۷
وَمِنَ الْأَعْرَابِ مَنْ يَتَّخِذُ مَا يُنْفِقُ مَغْرَمًا وَيَتَرَبَّصُ بِكُمُ الدَّوَائِرَ عَلَيْهِمْ دَائِرَةُ السَّوْءِ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ ﴿۹۸﴾
کبیر: ۵۶۵۹ | وسیط: ۳۵۵ | صغیر: ۲۳۲ | تعداد حروف: ۷۱
انصاریان:
و گروهی از بادیه نشینان کسانی هستند که آنچه را انفاق می کنند غرامت و تاوان می شمارند، و پیش آمدهای بدی را برای شما انتظار می برند، پیش آمدهای بد بر خودشان باد؛ و خدا شنوا و داناست.
کبیر: ۱۰۸۸۶ | وسیط: ۵۷۲ | صغیر: ۴۲۸ | تعداد حروف: ۱۳۸
خرمشاهی:
و از اعرابيان كسانى هستند كه آنچه انفاق كردهاند [در حكم] تاوان مىگيرند و در حق شما انتظار حادثههاى ناگوار دارند، حادثه ناگوار نصيب خودشان باد، و خداوند شنواى داناست
کبیر: ۹۴۲۵ | وسیط: ۵۵۱ | صغیر: ۴۴۳ | تعداد حروف: ۱۳۱
فولادوند:
و برخى از آن باديه نشينان كسانى هستند كه آنچه را [در راه خدا] هزينه مى كنند خسارتى [براى خود] مى دانند و براى شما پيشامدهاى بد انتظار مى برند پيشامد بد براى آنان خواهد بود و خدا شنواى داناست
کبیر: ۱۱۴۲۱ | وسیط: ۵۹۱ | صغیر: ۴۶۸ | تعداد حروف: ۱۴۷
قمشه‌ای:
و برخی از اعراب بادیه‌نشین مخارجی را که (در راه جهاد دین) می‌کنند بر خود ضرر و زیانی می‌پندارند و برای شما مسلمین مترصد حوادث و عواقب ناگوارند و حال آنکه عواقب و حوادث بد بر خود آنها خواهد بود و خدا شنوا و داناست.
کبیر: ۱۲۱۰۸ | وسیط: ۷۲۶ | صغیر: ۵۷۰ | تعداد حروف: ۱۶۳
مکارم شیرازی:
گروهي از (اين) اعراب باديه نشين چيزي را كه (در راه خدا) انفاق ميكنند غرامت محسوب ميدارند، و انتظار حوادث دردناكي براي شما ميكشند حوادث دردناك براي آنهاست، و خداوند شنوا و داناست.
کبیر: ۱۱۱۸۱ | وسیط: ۶۲۱ | صغیر: ۴۵۳ | تعداد حروف: ۱۳۹
وَمِنَ الْأَعْرَابِ مَنْ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَيَتَّخِذُ مَا يُنْفِقُ قُرُبَاتٍ عِنْدَ اللَّهِ وَصَلَوَاتِ الرَّسُولِ أَلَا إِنَّهَا قُرْبَةٌ لَهُمْ سَيُدْخِلُهُمُ اللَّهُ فِي رَحْمَتِهِ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ ﴿۹۹﴾
کبیر: ۹۰۳۰ | وسیط: ۵۲۲ | صغیر: ۳۹۰ | تعداد حروف: ۱۱۳
انصاریان:
و گروهی از بادیه نشینانِ [جزیرة العرب] کسانی هستند که به خدا و روز قیامت ایمان دارند و آنچه را انفاق می کنند، مایه قرب به خدا و دعاهای پیامبر می دانند؛ آگاه باشید! انفاقشان وسیله تقرّب برای آنان است، به زودی خدا آنان را در رحمتش در آورد؛ زیرا خدا بسیار آمرزنده و مهربان است.
کبیر: ۱۳۰۴۰ | وسیط: ۸۹۶ | صغیر: ۶۷۴ | تعداد حروف: ۲۰۹
خرمشاهی:
و بعضى از اعرابيان هستند كه به خداوند و روز بازپسين ايمان دارند و نفقات خود را مايه تقرب در نزد خداوند و درود و دعاى پيامبر مىشمارند، آرى آنها مايه تقرب ايشان است، زودا كه خداوند ايشان را به جوار رحمت خويش در آورد، كه خداوند آمرزگار مهربان است
کبیر: ۱۴۷۴۰ | وسیط: ۸۳۲ | صغیر: ۶۵۵ | تعداد حروف: ۱۹۱
فولادوند:
و برخى [ديگر] از باديه نشينان كسانى اند كه به خدا و روز بازپسين ايمان دارند و آنچه را انفاق مى كنند مايه تقرب نزد خدا و دعاهاى پيامبر مى دانند بدانيد كه اين [انفاق] مايه تقرب آنان است به زودى خدا ايشان را در جوار رحمت خويش درآورد كه خدا آمرزنده مهربان است
کبیر: ۱۲۶۹۶ | وسیط: ۸۳۴ | صغیر: ۶۴۵ | تعداد حروف: ۱۹۸
قمشه‌ای:
و برخی دیگر از همان اعراب بادیه‌نشین ایمان واقعی به خدا و قیامت آورده و آنچه را در راه خدا انفاق می‌کنند موجب تقرب نزد خدا و دعای خیر رسول دانند، آری آگاه شوید که انفاق آنها موجب قربشان به خداست، و البته خدا آنان را در (سرای) رحمت خود داخل می‌گرداند، که خدا بسیار آمرزنده و مهربان است.
کبیر: ۱۶۶۲۰ | وسیط: ۹۰۶ | صغیر: ۷۱۷ | تعداد حروف: ۲۱۸
مکارم شیرازی:
گروه (ديگري) از عربهاي باديه نشين ايمان بخدا و روز رستاخيز دارند، و آنچه را انفاق ميكنند مايه تقرب نزد خدا، و دعاهاي پيامبر ميدانند، آگاه باشيد اينها مايه تقرب آنها است، خداوند به زودي آنانرا در رحمت خود وارد خواهد ساخت، چرا كه خداوند آمرزنده و مهربان است.
کبیر: ۱۴۲۸۰ | وسیط: ۸۴۰ | صغیر: ۶۷۲ | تعداد حروف: ۲۰۰
وَالسَّابِقُونَ الْأَوَّلُونَ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ وَالْأَنْصَارِ وَالَّذِينَ اتَّبَعُوهُمْ بِإِحْسَانٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا عَنْهُ وَأَعَدَّ لَهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي تَحْتَهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ذَلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ ﴿۱۰۰﴾
کبیر: ۱۰۰۶۰ | وسیط: ۵۶۸ | صغیر: ۴۵۷ | تعداد حروف: ۱۲۸
انصاریان:
پیشگامان نخستین از مهاجران و انصار و کسانی که به نیکی و درستی از آنان پیروی کردند، خدا از ایشان خشنود است و آنان هم از خدا راضی هستند؛ برای ایشان بهشت هایی آماده کرده که از زیرِ [درختانِ] آن نهرها جاری است، در آنجا برای ابد جاودانه اند؛ این است کامیابی بزرگ.
کبیر: ۱۴۰۲۶ | وسیط: ۸۲۰ | صغیر: ۶۱۶ | تعداد حروف: ۱۹۷
خرمشاهی:
و پيشروان نخستين از مهاجران و انصار و كسانى كه به نيكوكارى از ايشان پيروى كردهاند [تابعان]، خداوند از آنان خشنود است و آنان نيز از او خشنودند و براى آنان بوستانهايى آماده كرده است كه جويباران از فرودست آن جارى است و جاودانه در آنند، اين رستگارى بزرگ است
کبیر: ۱۳۱۱۹ | وسیط: ۸۱۹ | صغیر: ۶۷۲ | تعداد حروف: ۲۰۰
فولادوند:
و پيشگامان نخستين از مهاجران و انصار و كسانى كه با نيكوكارى از آنان پيروى كردند خدا از ايشان خشنود و آنان [نيز] از او خشنودند و براى آنان باغهايى آماده كرده كه از زير [درختان] آن نهرها روان است هميشه در آن جاودانه اند اين است همان كاميابى بزرگ
کبیر: ۱۲۳۳۹ | وسیط: ۷۸۹ | صغیر: ۶۱۲ | تعداد حروف: ۱۹۰
قمشه‌ای:
و آنان که سبقت به ایمان گرفتند از مهاجر و انصار (و در دین ثابت ماندند) و آنان که به نیکی پیروی آنان کردند، خدا از آنها خشنود است و آنها از خدا خشنودند، و خدا برای همه آنها بهشت‌هایی که از زیر درختان آنها نهرها جاری است مهیا ساخته که در آن بهشت تا ابد متنعّم باشند، این به حقیقت سعادت بزرگ است.
کبیر: ۱۷۶۵۵ | وسیط: ۸۸۵ | صغیر: ۷۵۳ | تعداد حروف: ۲۲۲
مکارم شیرازی:
پيشگامان نخستين از مهاجرين و انصار و آنها كه به نيكي از آنها پيروي كردند، خداوند از آنها خشنود و آنها (نيز) از او خشنود شدند، و باغهائي از بهشت براي آنان فراهم ساخته كه نهرها از زير درختانش جريان دارد، جاودانه در آن خواهند ماند، و از اين پيروزي بزرگي است.
کبیر: ۱۴۲۶۰ | وسیط: ۸۳۲ | صغیر: ۶۷۰ | تعداد حروف: ۱۹۷
وَمِمَّنْ حَوْلَكُمْ مِنَ الْأَعْرَابِ مُنَافِقُونَ وَمِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ مَرَدُوا عَلَى النِّفَاقِ لَا تَعْلَمُهُمْ نَحْنُ نَعْلَمُهُمْ سَنُعَذِّبُهُمْ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ يُرَدُّونَ إِلَى عَذَابٍ عَظِيمٍ ﴿۱۰۱﴾
کبیر: ۷۰۸۷ | وسیط: ۴۷۵ | صغیر: ۳۸۲ | تعداد حروف: ۹۹
انصاریان:
و گروهی از بادیه نشینانی که پیرامونتان هستند منافق اند؛ و نیز گروهی از اهل مدینه بر نفاق خو گرفته اند، تو آنان را نمی شناسی ما آنان را می شناسیم، به زودی آنان را دوبار عذاب می کنیم [عذابی در دنیا و عذابی در برزخ] سپس به سوی عذابی بزرگ بازگردانده می شوند.
کبیر: ۱۲۹۹۷ | وسیط: ۸۸۹ | صغیر: ۶۷۶ | تعداد حروف: ۱۹۵
خرمشاهی:
و از اعرابيان پيرامون شما و نيز از اهل مدينه منافقانى هستند كه به نفاق خوگر شدهاند، تو آنان را نمىشناسى، ما ايشان را مىشناسيم، دو بار عذابشان خواهيم كرد، سپس دچار عذابى سهمگين شوند
کبیر: ۹۷۵۵ | وسیط: ۶۰۵ | صغیر: ۴۸۵ | تعداد حروف: ۱۴۲
فولادوند:
و برخى از باديه نشينانى كه پيرامون شما هستند منافقند و از ساكنان مدينه [نيز عده اى] بر نفاق خو گرفته اند تو آنان را نمى شناسى ما آنان را مى شناسيم به زودى آنان را دو بار عذاب مى كنيم سپس به عذابى بزرگ بازگردانيده مى شوند
کبیر: ۱۰۵۳۲ | وسیط: ۷۴۶ | صغیر: ۵۸۷ | تعداد حروف: ۱۷۱
قمشه‌ای:
و بعضی از اعراب بادیه‌نشین اطراف شما (اطراف مدینه) منافقند و بعضی اهل شهر مدینه هم منافق و بر نفاق ماهر و ثابتند که تو از آنها آگاه نیستی، ما از آنها آگاهیم، آنان را دو بار عذاب خواهیم کرد (در دنیا قبل از مرگ و در برزخ بعد از مرگ) و عاقبت هم به عذاب سخت ابدی دوزخ بازگردانیده می‌شوند.
کبیر: ۱۵۷۱۶ | وسیط: ۹۸۰ | صغیر: ۷۴۰ | تعداد حروف: ۲۱۵
مکارم شیرازی:
و از (ميان) اعراب باديه نشيني كه اطراف شما هستند جمعي از منافقانند و از اهل (خود) مدينه (نيز) گروهي سخت به نفاق پاي بندند كه آنها را نميشناسي و ما آنها را ميشناسيم، به زودي آنها را دوباره مجازات ميكنيم (مجازاتي به وسيله رسوائي اجتماعي، و مجازاتي به هنگام مرگ) سپس به سوي مجازات بزرگي (در قيامت) فرستاده ميشوند.
کبیر: ۱۲۸۱۸ | وسیط: ۱۰۶۴ | صغیر: ۸۰۳ | تعداد حروف: ۲۳۸
وَآخَرُونَ اعْتَرَفُوا بِذُنُوبِهِمْ خَلَطُوا عَمَلًا صَالِحًا وَآخَرَ سَيِّئًا عَسَى اللَّهُ أَنْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ ﴿۱۰۲﴾
کبیر: ۶۷۲۲ | وسیط: ۳۶۲ | صغیر: ۲۶۹ | تعداد حروف: ۷۴
انصاریان:
و دیگرانی هستند که به گناهانشان اعتراف کردند، [و] اعمال شایسته را با اعمال بد درآمیختند، امید است خدا توبه آنان را بپذیرد زیرا خدا بسیار آمرزنده و مهربان است.
کبیر: ۹۸۶۸ | وسیط: ۵۰۸ | صغیر: ۴۰۹ | تعداد حروف: ۱۲۴
خرمشاهی:
و ديگرانى هستند كه به گناهان خويش اعتراف كردهاند و كارشايسته را با ناشايسته آميختهاند، باشد كه خداوند از آنان درگذرد، چرا كه خداوند آمرزگار مهربان است
کبیر: ۱۰۴۳۳ | وسیط: ۵۰۹ | صغیر: ۴۰۷ | تعداد حروف: ۱۲۲
فولادوند:
و ديگرانى هستند كه به گناهان خود اعتراف كرده و كار شايسته را با [كارى] ديگر كه بد است درآميخته اند اميد است خدا توبه آنان را بپذيرد كه خدا آمرزنده مهربان است
کبیر: ۱۰۵۰۰ | وسیط: ۵۲۲ | صغیر: ۴۰۲ | تعداد حروف: ۱۲۳
قمشه‌ای:
و بعضی دیگر از آنها به گناهان خود اعتراف کردند که عمل صالح و فعل قبیح هر دو به جای آوردند، امید باشد که خداوند توبه آنان بپذیرد که البته خدا بسیار آمرزنده و مهربان است.
کبیر: ۸۹۶۰ | وسیط: ۵۹۰ | صغیر: ۴۶۴ | تعداد حروف: ۱۳۱
مکارم شیرازی:
و گروهي ديگر به گناهان خود اعتراف كردند و اعمال صالح و ناصالحي را به هم آميختند، اميد ميرود كه خداوند توبه آنها را بپذيرد خداوند غفور و رحيم است.
کبیر: ۹۳۵۶ | وسیط: ۵۳۶ | صغیر: ۴۰۱ | تعداد حروف: ۱۱۴
خُذْ مِنْ أَمْوَالِهِمْ صَدَقَةً تُطَهِّرُهُمْ وَتُزَكِّيهِمْ بِهَا وَصَلِّ عَلَيْهِمْ إِنَّ صَلَاتَكَ سَكَنٌ لَهُمْ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ ﴿۱۰۳﴾
کبیر: ۴۳۴۷ | وسیط: ۳۲۷ | صغیر: ۲۳۴ | تعداد حروف: ۶۵
انصاریان:
از اموالشان زکاتی دریافت کن که به سبب آن [نفوس و اموالشان را] پاک می کنی، و آنان را رشد و تکامل می دهی؛ و [به هنگام دریافت زکات] بر آنان دعا کن؛ زیرا دعای تو مایه آرامشی برای آنان است؛ و خدا شنوا و داناست.
کبیر: ۹۴۳۵ | وسیط: ۶۵۷ | صغیر: ۴۸۹ | تعداد حروف: ۱۵۱
خرمشاهی:
از اموال ايشان كفارهاى بگير كه بدان پاكيزهشان كنى و در حق آنان دعا كن كه دعاى تو مايه آرامش آنان است و خداوند شنواى داناست
کبیر: ۵۳۵۱ | وسیط: ۴۱۹ | صغیر: ۳۱۱ | تعداد حروف: ۹۷
فولادوند:
از اموال آنان صدقه اى بگير تا به وسيله آن پاك و پاكيزه شان سازى و برايشان دعا كن زيرا دعاى تو براى آنان آرامشى است و خدا شنواى داناست
کبیر: ۵۹۴۹ | وسیط: ۴۴۱ | صغیر: ۳۱۵ | تعداد حروف: ۱۰۴
قمشه‌ای:
تو از اموال مؤمنان صدقات را دریافت دار که بدان صدقات نفوس آنها را پاک و پاکیزه می‌سازی و رشد و برکت می‌دهی، و آنها را به دعای خیر یاد کن که دعای تو در حق آنان موجب تسلّی خاطر آنها شود و خدا شنوا و داناست.
کبیر: ۱۰۳۱۴ | وسیط: ۶۷۲ | صغیر: ۵۰۴ | تعداد حروف: ۱۵۳
مکارم شیرازی:
از اموال آنها صدقه اي (زكات) بگير تا به وسيله آن آنها را پاك سازي و پرورش دهي، و به آنها (هنگام گرفتن زكات) دعا كن كه دعاي تو مايه آرامش آنها است و خداوند شنوا و دانا است.
کبیر: ۷۳۶۷ | وسیط: ۵۳۳ | صغیر: ۴۱۹ | تعداد حروف: ۱۲۷
أَلَمْ يَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ هُوَ يَقْبَلُ التَّوْبَةَ عَنْ عِبَادِهِ وَيَأْخُذُ الصَّدَقَاتِ وَأَنَّ اللَّهَ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ ﴿۱۰۴﴾
کبیر: ۳۹۵۰ | وسیط: ۳۰۲ | صغیر: ۲۲۴ | تعداد حروف: ۶۷
انصاریان:
آیا ندانسته اند که فقط خداست که از بندگانش توبه را می پذیرد و صدقات را دریافت می کند؟ و یقیناً خداست که بسیار توبه پذیر و مهربان است.
کبیر: ۹۲۰۷ | وسیط: ۴۴۱ | صغیر: ۳۳۳ | تعداد حروف: ۱۰۲
خرمشاهی:
آيا ندانسته‌اند كه خداوند است كه توبه بندگانش و نيز صدقات را مىپذيرد، و اينكه خداوند توبهپذير مهربان است
کبیر: ۷۳۲۹ | وسیط: ۳۳۹ | صغیر: ۲۹۱ | تعداد حروف: ۸۴
فولادوند:
آيا ندانسته اند كه تنها خداست كه از بندگانش توبه را مى پذيرد و صدقات را مى گيرد و خداست كه خود توبه پذير مهربان است
کبیر: ۹۰۹۹ | وسیط: ۳۶۹ | صغیر: ۳۰۶ | تعداد حروف: ۹۰
قمشه‌ای:
آیا مؤمنان هنوز ندانسته‌اند که محققا خداست که توبه بندگان را می‌پذیرد و صدقه آنها را قبول می‌فرماید و خداست که بسیار توبه پذیر و بر خلق مهربان است؟
کبیر: ۹۳۴۰ | وسیط: ۴۷۲ | صغیر: ۳۹۴ | تعداد حروف: ۱۱۵
مکارم شیرازی:
آيا نميدانند كه تنها خداوند توبه را از بندگانش ميپذيرد و صدقات را ميگيرد و خداوند توبه پذير و مهربان است.
کبیر: ۷۲۲۹ | وسیط: ۳۵۹ | صغیر: ۲۸۱ | تعداد حروف: ۸۴
وَقُلِ اعْمَلُوا فَسَيَرَى اللَّهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُولُهُ وَالْمُؤْمِنُونَ وَسَتُرَدُّونَ إِلَى عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَيُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ ﴿۱۰۵﴾
کبیر: ۵۱۱۰ | وسیط: ۴۲۴ | صغیر: ۳۱۳ | تعداد حروف: ۸۵
انصاریان:
و بگو: عمل کنید یقیناً خدا و پیامبرش و مؤمنان اعمال شما را می بینند، و به زودی به سوی دانای نهان و آشکار بازگردانده می شوید، پس شما را به آنچه همواره انجام می دادید، آگاه می کند.
کبیر: ۵۳۷۱ | وسیط: ۶۰۱ | صغیر: ۴۳۰ | تعداد حروف: ۱۳۴
خرمشاهی:
و بگو كارتان را بكنيد به زودى خداوند و پيامبر او و مؤمنان در كار شما خواهند نگريست، و زودا كه به محضر داناى پنهان و پيدا بازگردانده شويد، آنگاه شما را [از حقيقت و نتيجه] كار و كردارتان آگاه مىسازد
کبیر: ۹۲۱۱ | وسیط: ۶۸۵ | صغیر: ۵۰۸ | تعداد حروف: ۱۵۲
فولادوند:
و بگو [هر كارى مى خواهيد] بكنيد كه به زودى خدا و پيامبر او و مؤمنان در كردار شما خواهند نگريست و به زودى به سوى داناى نهان و آشكار بازگردانيده مى شويد پس ما را به آنچه انجام مى داديد آگاه خواهد كرد
کبیر: ۷۶۳۵ | وسیط: ۶۹۳ | صغیر: ۴۹۸ | تعداد حروف: ۱۵۲
قمشه‌ای:
و بگو که هر عمل کنید خدا آن عمل را می‌بیند و هم رسول و مؤمنان بر آن آگاه می‌شوند، آن گاه به سوی خدایی که دانای عوالم غیب و شهود است بازگردانیده شوید و او شما را به کردارتان واقف سازد.
کبیر: ۷۹۶۹ | وسیط: ۶۳۷ | صغیر: ۴۷۲ | تعداد حروف: ۱۳۸
مکارم شیرازی:
بگو عمل كنيد، خداوند و فرستاده او و مؤ منان اعمال شما را ميبينند و به زودي به سوي كسي باز ميگرديد كه پنهان و آشكار را ميداند و شما را به آنچه عمل ميكرديد خبر ميدهد.
کبیر: ۶۱۱۲ | وسیط: ۵۹۸ | صغیر: ۴۳۳ | تعداد حروف: ۱۲۶
وَآخَرُونَ مُرْجَوْنَ لِأَمْرِ اللَّهِ إِمَّا يُعَذِّبُهُمْ وَإِمَّا يَتُوبُ عَلَيْهِمْ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ ﴿۱۰۶﴾
کبیر: ۳۲۸۹ | وسیط: ۲۷۷ | صغیر: ۱۹۳ | تعداد حروف: ۵۴
انصاریان:
و گروهی دیگر کارشان موقوف به مشیّت خداست، یا آنان را عذاب می کند یا توبه آنان را می پذیرد؛ و خدا دانا و حکیم است.
کبیر: ۷۲۲۳ | وسیط: ۳۸۳ | صغیر: ۲۷۵ | تعداد حروف: ۸۴
خرمشاهی:
و ديگرانى هستند كه واگذاشته به امر الهىاند، يا عذابشان مىكند يا از آنان در مىگذرد، و خداوند داناى فرزانه است
کبیر: ۶۷۲۶ | وسیط: ۳۷۸ | صغیر: ۲۹۱ | تعداد حروف: ۸۶
فولادوند:
و عده اى ديگر [كارشان] موقوف به فرمان خداست يا آنان را عذاب مى كند و يا توبه آنها را مى پذيرد و خدا داناى سنجيده كار است
کبیر: ۶۹۳۳ | وسیط: ۳۹۹ | صغیر: ۳۰۰ | تعداد حروف: ۹۱
قمشه‌ای:
و برخی دیگر (از گناهکاران) آنهایی هستند که کارشان بر مشیّت خدا موقوف است یا آنان را عذاب کنید و یا از گناهشان درگذرد، و خدا دانا و حکیم است.
کبیر: ۸۸۱۴ | وسیط: ۴۶۸ | صغیر: ۳۴۵ | تعداد حروف: ۱۰۶
مکارم شیرازی:
گروهي ديگر واگذار به فرمان خدا شده اند يا آنها را مجازات ميكند و يا توبه آنها را ميپذيرد (هر طور كه شايسته باشند) و خداوند دانا و حكيم است.
کبیر: ۸۰۹۹ | وسیط: ۴۸۵ | صغیر: ۳۵۰ | تعداد حروف: ۱۰۷
وَالَّذِينَ اتَّخَذُوا مَسْجِدًا ضِرَارًا وَكُفْرًا وَتَفْرِيقًا بَيْنَ الْمُؤْمِنِينَ وَإِرْصَادًا لِمَنْ حَارَبَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ مِنْ قَبْلُ وَلَيَحْلِفُنَّ إِنْ أَرَدْنَا إِلَّا الْحُسْنَى وَاللَّهُ يَشْهَدُ إِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ ﴿۱۰۷﴾
کبیر: ۸۴۴۵ | وسیط: ۵۱۹ | صغیر: ۴۰۸ | تعداد حروف: ۱۱۷
انصاریان:
و [از منافقان] کسانی هستند که بر پایه دورویی و نفاق، مسجدی ساختند برای آسیب رساندن و ترویج کفر و تفرقه افکنی میان مؤمنان و کمین گاهی برای [گردآمدن] کسانی که پیش از این با خدا و پیامبرش جنگیده بودند، سوگند سخت می خورند که ما با ساختن این مسجد جز خوبی [و خدمت] قصدی نداشتیم، ولی خدا گواهی می دهد که بی تردید آنان دروغگویند.
کبیر: ۱۷۲۸۸ | وسیط: ۱۱۰۶ | صغیر: ۸۳۶ | تعداد حروف: ۲۴۶
خرمشاهی:
و كسانى هستند كه مسجد را دستاويز زيان رساندن و كفر و تفرقهاندازى بين مؤمنان، و نيز كمينگاهى براى كسانى كه پيش از آن با خداوند و پيامبر او به محاربه برخاسته بودند، ساختند، و سوگند مىخورند كه هدفى جز خير و خدمت نداريم، و خداوند گواهى مىدهد كه ايشان دروغگو هستند
کبیر: ۱۴۲۳۹ | وسیط: ۹۰۷ | صغیر: ۷۴۸ | تعداد حروف: ۲۰۴
فولادوند:
و آنهايى كه مسجدى اختيار كردند كه مايه زيان و كفر و پراكندگى ميان مؤمنان است و [نيز] كمينگاهى است براى كسى كه قبلا با خدا و پيامبر او به جنگ برخاسته بود و سخت سوگند ياد مى كنند كه جز نيكى قصدى نداشتيم و[لى] خدا گواهى مى دهد كه آنان قطعا دروغگو هستند
کبیر: ۱۱۹۶۶ | وسیط: ۸۹۶ | صغیر: ۶۲۶ | تعداد حروف: ۱۹۲
قمشه‌ای:
و (گروهی دیگر از منافقانند) آنان که مسجدی برای زیان به اسلام برپا کردند و مقصودشان کفر و عناد و تفرقه کلمه بین مسلمین و ساختن کمینگاهی برای دشمنان دیرینه خدا و رسول بود، و با این همه قسم‌های مؤکّد یاد می‌کنند که ما جز قصد خیر غرضی نداریم، و خدا گواهی می‌دهد که محققا دروغ می‌گویند.
کبیر: ۱۳۶۷۷ | وسیط: ۱۰۲۹ | صغیر: ۷۱۷ | تعداد حروف: ۲۱۵
مکارم شیرازی:
(گروهي ديگر از آنها) كساني هستند كه مسجدي ساختند براي زيان (به مسلمانان) و (تقويت) كفر و تفرقه ميان مؤ منان و كمينگاه براي كسي كه با خدا و پيامبرش از پيش مبارزه كرده بود، آنها سوگند ياد ميكنند كه نظري جز نيكي (و خدمت) نداشته ايم اما خداوند گواهي ميدهد كه آنها دروغگو هستند!
کبیر: ۱۳۹۶۴ | وسیط: ۹۵۰ | صغیر: ۷۰۷ | تعداد حروف: ۲۰۹
لَا تَقُمْ فِيهِ أَبَدًا لَمَسْجِدٌ أُسِّسَ عَلَى التَّقْوَى مِنْ أَوَّلِ يَوْمٍ أَحَقُّ أَنْ تَقُومَ فِيهِ فِيهِ رِجَالٌ يُحِبُّونَ أَنْ يَتَطَهَّرُوا وَاللَّهُ يُحِبُّ الْمُطَّهِّرِينَ ﴿۱۰۸﴾
کبیر: ۴۰۹۷ | وسیط: ۴۲۵ | صغیر: ۲۹۰ | تعداد حروف: ۸۶
انصاریان:
هرگز [برای عبادت و نماز] در آن مسجد نایست، قطعاً مسجدی که از نخستین روز بر پایه تقوا بنا شده شایسته تر است که در آن [به نماز و عبادت] بایستی، در آن مردانی هستند که خواهان پاکیزگی [و طهارت جسم و جان] هستند؛ و خدا پاکیزگان را دوست دارد.
کبیر: ۱۲۶۴۱ | وسیط: ۷۳۷ | صغیر: ۵۹۹ | تعداد حروف: ۱۷۴
خرمشاهی:
هرگز در آن درنگ مكن، چرا كه مسجدى كه از روز نخست بنيادش بر تقوا بوده است، سزاوارتر است كه در آن درنگ كنى [و] در آن مردانى هستند كه دوست دارند كه پاك و پيراسته شوند، و خداوند پاكيزگان را دوست دارد
کبیر: ۱۰۶۹۰ | وسیط: ۶۴۶ | صغیر: ۵۲۰ | تعداد حروف: ۱۴۸
فولادوند:
هرگز در آن جا مايست چرا كه مسجدى كه از روز نخستين بر پايه تقوا بنا شده سزاوارتر است كه در آن [به نماز] ايستى [و] در آن مردانى اند كه دوست دارند خود را پاك سازند و خدا كسانى را كه خواهان پاكى اند دوست مى دارد
کبیر: ۱۰۸۴۴ | وسیط: ۶۳۸ | صغیر: ۵۳۰ | تعداد حروف: ۱۵۶
قمشه‌ای:
تو (ای رسول ما) هرگز در مسجد آنها (به نماز) مایست که همان مسجد (قبا) که بنیانش از اول بر پایه تقوای محکم بنا گردیده سزاوارتر است به اینکه در آن اقامه نماز کنی، که در آن مسجد مردان پاکی که مشتاق تهذیب نفوس خودند درآیند، و خدا مردان پاک مهذّب را دوست می‌دارد.
کبیر: ۱۲۳۶۷ | وسیط: ۸۱۱ | صغیر: ۶۴۹ | تعداد حروف: ۱۹۳
مکارم شیرازی:
هرگز در آن قيام (و عبادت) مكن، آن مسجدي كه از روز نخست بر پايه تقوي بنا شده شايسته تر است كه در آن قيام (و عبادت) كني، در آن مرداني هستند كه دوست ميدارند پاكيزه باشند و خداوند پاكيزگان را دوست دارد.
کبیر: ۱۰۶۳۱ | وسیط: ۶۵۳ | صغیر: ۵۰۶ | تعداد حروف: ۱۴۹
أَفَمَنْ أَسَّسَ بُنْيَانَهُ عَلَى تَقْوَى مِنَ اللَّهِ وَرِضْوَانٍ خَيْرٌ أَمْ مَنْ أَسَّسَ بُنْيَانَهُ عَلَى شَفَا جُرُفٍ هَارٍ فَانْهَارَ بِهِ فِي نَارِ جَهَنَّمَ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ ﴿۱۰۹﴾
کبیر: ۶۵۶۹ | وسیط: ۴۵۵ | صغیر: ۳۵۰ | تعداد حروف: ۱۰۱
انصاریان:
آیا کسی که بنیاد [امورش] را بر پایه تقوای الهی و رضای او نهاده بهتر است یا کسی که بنیاد [امورش] را بر لب پرتگاهی سست و فروریختنی نهاده؟! و آن بنا با بناکننده اش در جهنم سقوط می کند؛ و خدا گروه ستمکاران را هدایت نمی کند.
کبیر: ۱۱۴۴۸ | وسیط: ۷۳۸ | صغیر: ۵۱۳ | تعداد حروف: ۱۶۴
خرمشاهی:
آيا كسى كه بنياد آن [مسجد] را بر خدا ترسى و خشنودى الهى گذاشته باشد بهتر است يا كسى كه بنياد آن را بر لبه پرتگاه فرو ريختنى نهاده باشد كه به آتش دوزخ سرازيرش مىكند، و خداوند ستمكاران را هدايت نمىكند
کبیر: ۱۳۵۸۳ | وسیط: ۶۸۳ | صغیر: ۴۹۷ | تعداد حروف: ۱۵۴
فولادوند:
آيا كسى كه بنياد [كار] خود را بر پايه تقوا و خشنودى خدا نهاده بهتر است يا كسى كه بناى خود را بر لب پرتگاهى مشرف به سقوط پى ريزى كرده و با آن در آتش دوزخ فرو مى افتد و خدا گروه بيدادگران را هدايت نمى كند
کبیر: ۱۲۱۴۱ | وسیط: ۷۲۳ | صغیر: ۴۸۶ | تعداد حروف: ۱۵۳
قمشه‌ای:
آیا کسی که مسجدی به نیت تقوا تأسیس کرده و رضای حق را طالب است مانند کسی است که بنایی سازد بر پایه سستی در کنار مسیل (لبه پرتگاه دوزخ) که زود به ویرانی کشد و عاقبت او را به آتش دوزخ درافکند؟! و خدا هرگز ستمکاران را هدایت نخواهد فرمود.
کبیر: ۱۳۶۷۳ | وسیط: ۸۰۹ | صغیر: ۶۰۵ | تعداد حروف: ۱۷۸
مکارم شیرازی:
آيا كسي كه شالوده آنرا بر پرهيز از خدا و خشنودي او بنا كرده بهتر است، يا كسي كه اساس آنرا بر كنار پرتگاه سستي بنا نموده كه ناگهان در آتش دوزخ فرو ميريزد، و خداوند گروه ستمگر را هدايت نميكند.
کبیر: ۱۱۰۳۴ | وسیط: ۶۶۰ | صغیر: ۴۹۵ | تعداد حروف: ۱۴۷
لَا يَزَالُ بُنْيَانُهُمُ الَّذِي بَنَوْا رِيبَةً فِي قُلُوبِهِمْ إِلَّا أَنْ تَقَطَّعَ قُلُوبُهُمْ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ ﴿۱۱۰﴾
کبیر: ۲۶۷۲ | وسیط: ۳۰۸ | صغیر: ۱۹۷ | تعداد حروف: ۶۱
انصاریان:
همواره آن ساختمانی که بنا نهاده اند در دل هایشان مایه شک و تردید است تا دل هایشان [به سبب مرگ] پاره پاره شود، و خدا دانا و حکیم است.
کبیر: ۶۸۰۵ | وسیط: ۳۹۷ | صغیر: ۳۲۵ | تعداد حروف: ۹۹
خرمشاهی:
پيوسته بنيادى كه بنا گذاشتهاند در دلشان شك و شبهه برمىانگيزد تا آن زمان كه دلهايشان پاره و پراكنده شود، و خداوند داناى فرزانه است
کبیر: ۷۰۱۳ | وسیط: ۴۴۹ | صغیر: ۳۵۳ | تعداد حروف: ۱۰۴
فولادوند:
همواره آن ساختمانى كه بنا كرده اند در دلهايشان مايه شك [و نفاق] است تا آنكه دلهايشان پاره پاره شود و خدا داناى سنجيده كار است
کبیر: ۶۶۰۶ | وسیط: ۳۹۰ | صغیر: ۳۱۵ | تعداد حروف: ۹۸
قمشه‌ای:
بنیانی که آنها بنا کردند دلهای ایشان را همیشه به حیرت و شک و ریب افکند تا آنکه از آن دل برکنند، و خدا دانا و حکیم است.
کبیر: ۴۹۴۱ | وسیط: ۳۹۹ | صغیر: ۲۸۸ | تعداد حروف: ۸۹
مکارم شیرازی:
(اما) اين بنائي را كه آنها كردند همواره به صورت يك وسيله شك و ترديد در دلهاي آنها باقي ميماند مگر اينكه دلهايشان پاره پاره شود (و بميرند و گر نه از دل آنها بيرون نميرود) و خداوند دانا و حكيم است.
کبیر: ۷۳۶۶ | وسیط: ۷۰۰ | صغیر: ۴۷۲ | تعداد حروف: ۱۴۹
إِنَّ اللَّهَ اشْتَرَى مِنَ الْمُؤْمِنِينَ أَنْفُسَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ بِأَنَّ لَهُمُ الْجَنَّةَ يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيَقْتُلُونَ وَيُقْتَلُونَ وَعْدًا عَلَيْهِ حَقًّا فِي التَّوْرَاةِ وَالْإِنْجِيلِ وَالْقُرْآنِ وَمَنْ أَوْفَى بِعَهْدِهِ مِنَ اللَّهِ فَاسْتَبْشِرُوا بِبَيْعِكُمُ الَّذِي بَايَعْتُمْ بِهِ وَذَلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ ﴿۱۱۱﴾
کبیر: ۱۰۴۵۹ | وسیط: ۸۳۵ | صغیر: ۶۲۲ | تعداد حروف: ۱۷۴
انصاریان:
یقیناً خدا از مؤمنان جان ها و اموالشان را به بهای آنکه بهشت برای آنان باشد خریده؛ همان کسانی که در راه خدا پیکار می کنند، پس [دشمن را] می کشند و [خود در راه خدا] کشته می شوند [خدا آنان را] بر عهده خود در تورات و انجیل و قرآن [وعده بهشت داده است] وعده ای حق؛ و چه کسی به عهد و پیمانش از خدا وفادارتر است؟ پس [ای مؤمنان!] به این داد و ستدی که انجام داده اید، خوشحال و شاد باشید؛ و این است کامیابی بزرگ.
کبیر: ۲۰۳۳۵ | وسیط: ۱۲۳۱ | صغیر: ۹۷۶ | تعداد حروف: ۲۹۲
خرمشاهی:
خداوند جان و مال مؤمنان را در ازاء بهشت از آنان خريده است، همان كسانى كه در راه خدا كارزار مىكنند و مىكشند و كشته مىشوند، اين وعده به راستى و درستى در تورات و انجيل و قرآن بر عهده اوست، و كيست از خداوند وفادارتر به پيمانش؟ پس به داد و ستدى كه به آن دست زدهايد، شادمان باشيد، و اين همان رستگارى بزرگ است
کبیر: ۱۶۹۳۴ | وسیط: ۹۹۲ | صغیر: ۷۹۷ | تعداد حروف: ۲۳۱
فولادوند:
در حقيقت خدا از مؤمنان جان و مالشان را به [بهاى] اينكه بهشت براى آنان باشد خريده است همان كسانى كه در راه خدا مى جنگند و مى كشند و كشته مى شوند [اين] به عنوان وعده حقى در تورات و انجيل و قرآن بر عهده اوست و چه كسى از خدا به عهد خويش وفادارتر است پس به اين معامله اى كه با او كرده ايد شادمان باشيد و اين همان كاميابى بزرگ است
کبیر: ۱۶۲۴۷ | وسیط: ۱۰۸۵ | صغیر: ۸۲۱ | تعداد حروف: ۲۴۶
قمشه‌ای:
همانا خدا جان و مال اهل ایمان را به بهای بهشت خریداری کرده، آنها در راه خدا جهاد می‌کنند پس (دشمنان دین را) به قتل می‌رسانند و (یا خود) کشته می‌شوند، این وعده قطعی است بر خدا و عهدی است که در تورات و انجیل و قرآن یاد فرموده، و از خدا با وفاتر به عهد کیست؟ پس از این معامله‌ای که کردید بسی شاد باشید که این به حقیقت سعادت و فیروزی بزرگ است.
کبیر: ۱۷۵۳۰ | وسیط: ۱۱۵۰ | صغیر: ۸۴۴ | تعداد حروف: ۲۵۲
مکارم شیرازی:
خداوند از مؤ منان جانها و اموالشان را خريداري ميكند كه (در برابرش) بهشت براي آنان باشد (به اين گونه كه) در راه خدا پيكار ميكنند، ميكشند و كشته ميشوند، اين وعده حقي است بر او كه در تورات و انجيل و قرآن ذكر فرموده، و چه كسي از خدا به عهدش وفادارتر است، اكنون بشارت باد بر شما به داد و ستدي كه با خدا كرده ايد و اين پيروزي بزرگي (براي شما) است.
کبیر: ۱۸۹۷۶ | وسیط: ۱۱۷۴ | صغیر: ۸۳۲ | تعداد حروف: ۲۵۶
التَّائِبُونَ الْعَابِدُونَ الْحَامِدُونَ السَّائِحُونَ الرَّاكِعُونَ السَّاجِدُونَ الْآمِرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّاهُونَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَالْحَافِظُونَ لِحُدُودِ اللَّهِ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ ﴿۱۱۲﴾
کبیر: ۴۸۰۵ | وسیط: ۴۷۹ | صغیر: ۴۰۴ | تعداد حروف: ۱۰۹
انصاریان:
[آن مؤمنان، همان] توبه کنندگان، عبادت کنندگان، سپاس گزاران، روزه داران، رکوع کنندگان، سجده کنندگان، فرمان دهندگان به معروف و بازدارندگان از منکر و پاسداران حدود و مقرّرات خدایند؛ و مؤمنان را [به رحمت و رضوان خدا] مژده ده.
کبیر: ۹۵۶۵ | وسیط: ۶۹۷ | صغیر: ۶۳۷ | تعداد حروف: ۱۶۹
خرمشاهی:
آنان توبهكارانند و پرستشگران و سپاسگزاران و روزه‌داران و نمازگزاران و اهل سجود كه آمران به معروف و ناهيان از منكر و پاسداران احكام الهى هستند، و مؤمنان را بشارت ده
کبیر: ۶۸۹۳ | وسیط: ۵۳۳ | صغیر: ۴۶۷ | تعداد حروف: ۱۳۱
فولادوند:
[آن مؤمنان] همان توبه كنندگان پرستندگان سپاسگزاران روزه داران ركوع كنندگان سجده كنندگان وادارندگان به كارهاى پسنديده بازدارندگان از كارهاى ناپسند و پاسداران مقررات خدايند و مؤمنان را بشارت ده
کبیر: ۸۰۷۲ | وسیط: ۶۱۴ | صغیر: ۵۳۹ | تعداد حروف: ۱۶۰
قمشه‌ای:
اینان همان از گناه پشیمانان، خداپرستان، حمد و شکر نعمت‌گزاران، روزه‌داران، نماز با خضوع گزاران، امر به معروف و نهی از منکر کنندگان، و نگهبانان حدود الهی‌اند، و مؤمنان را بشارت ده.
کبیر: ۸۶۵۳ | وسیط: ۵۸۳ | صغیر: ۴۹۹ | تعداد حروف: ۱۳۷
مکارم شیرازی:
(مؤ منان كساني هستند كه) توبه كنندگانند، و عبادتكاران، و سپاسگويان و سياحت كنندگان، و ركوع كنندگان، و سجده آوران، و آمران به معروف، و نهي كنندگان از منكر، و حافظان حدود (و مرزهاي) الهي و بشارت بده (به اينچنين) مؤ منان!
کبیر: ۷۹۷۴ | وسیط: ۷۰۸ | صغیر: ۶۱۲ | تعداد حروف: ۱۶۳
مَا كَانَ لِلنَّبِيِّ وَالَّذِينَ آمَنُوا أَنْ يَسْتَغْفِرُوا لِلْمُشْرِكِينَ وَلَوْ كَانُوا أُولِي قُرْبَى مِنْ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُمْ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ ﴿۱۱۳﴾
کبیر: ۵۱۳۰ | وسیط: ۳۸۴ | صغیر: ۲۷۰ | تعداد حروف: ۸۴
انصاریان:
پیامبر و اهل ایمان را نسزد که برای مشرکان پس از آنکه روشن شد که آنان اهل دوزخند، درخواست آمرزش کنند، هر چند از خویشان باشند.
کبیر: ۶۹۴۷ | وسیط: ۳۹۵ | صغیر: ۳۳۲ | تعداد حروف: ۹۶
خرمشاهی:
سزاوار نيست كه پيامبر و مؤمنان براى مشركان، ولو خويشاوند باشند، پس از آنكه بر ايشان آشكار شده است كه آنان دوزخىاند، آمرزش بخواهند
کبیر: ۷۴۹۵ | وسیط: ۴۲۱ | صغیر: ۳۴۹ | تعداد حروف: ۱۰۳
فولادوند:
بر پيامبر و كسانى كه ايمان آورده اند سزاوار نيست كه براى مشركان پس از آنكه برايشان آشكار گرديد كه آنان اهل دوزخند طلب آمرزش كنند هر چند خويشاوند [آنان] باشند
کبیر: ۷۳۶۱ | وسیط: ۵۳۳ | صغیر: ۳۹۵ | تعداد حروف: ۱۲۵
قمشه‌ای:
پیغمبر و گرویدگان به او نباید برای مشرکان هر چند خویشان آنها باشند از خدا آمرزش طلبند بعد از آنکه آنها را اهل دوزخ شناختند.
کبیر: ۷۸۵۱ | وسیط: ۴۰۵ | صغیر: ۳۱۸ | تعداد حروف: ۹۸
مکارم شیرازی:
براي پيامبر (صلي اللّه عليه و آله و سلّم) و مؤ منان شايسته نبود كه براي مشركان (از خداوند) طلب آمرزش كنند، هر چند از نزديكانشان باشند، پس از آنكه بر آنها روشن شد كه اين گروه اصحاب دوزخند.
کبیر: ۷۶۹۸ | وسیط: ۶۲۴ | صغیر: ۴۷۱ | تعداد حروف: ۱۴۰
وَمَا كَانَ اسْتِغْفَارُ إِبْرَاهِيمَ لِأَبِيهِ إِلَّا عَنْ مَوْعِدَةٍ وَعَدَهَا إِيَّاهُ فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُ أَنَّهُ عَدُوٌّ لِلَّهِ تَبَرَّأَ مِنْهُ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ لَأَوَّاهٌ حَلِيمٌ ﴿۱۱۴﴾
کبیر: ۴۵۳۵ | وسیط: ۳۹۵ | صغیر: ۲۹۶ | تعداد حروف: ۸۸
انصاریان:
و آمرزش خواهی ابراهیم برای پدرش جز به سبب وعده ای که به او داده بود، نبود [که اگر از بت پرستی خودداری کند، برای او آمرزش بخواهد] چون برای او روشن شد که وی دشمن خداست از او بیزاری جست؛ یقیناً ابراهیم بسیار مهربان و بردبار بود.
کبیر: ۱۰۸۴۶ | وسیط: ۷۶۶ | صغیر: ۵۵۰ | تعداد حروف: ۱۷۱
خرمشاهی:
و آمرزش خواهى ابراهيم براى پدرش جز به خاطر وعدهاى نبود كه [ابراهيم] به او داده بود، و آنگاه كه بر او آشكار شد كه او دشمن خداست، از او برى و بركنار شد، چرا كه ابراهيم دردمندى بردبار بود
کبیر: ۸۳۲۸ | وسیط: ۶۳۶ | صغیر: ۴۳۵ | تعداد حروف: ۱۴۰
فولادوند:
و طلب آمرزش ابراهيم براى پدرش جز براى وعده اى كه به او داده بود نبود و[لى] هنگامى كه براى او روشن شد كه وى دشمن خداست از او بيزارى جست راستى ابراهيم دلسوزى بردبار بود
کبیر: ۶۹۷۲ | وسیط: ۶۱۸ | صغیر: ۴۱۱ | تعداد حروف: ۱۲۹
قمشه‌ای:
و ابراهیم [چون در آیه قبل فرمود که مؤمن نباید بر خویشانش هم اگر مشرک و کافرند ترحم و شفقت کند ممکن است کسی از جهل اعتراض کند که پس ابراهیم خلیل چرا بر عمویش آزر طلب آمرزش از خدا کرد با آنکه مشرک و کافر بود و در این آیه جواب این اشکال داده شده که دعا و استغفار ابراهیم برای عموی کافرش طبق عهدی بود که با او کرد که اگر ایمان آورد در حقش از خدا طلب رحمت و مغفرت کند و چون بر کفر و شرک باقی ماند ابراهیم هم بر او طلب رحمت و آمرزش نکرد.] هم که برای پدرش (یعنی عمویش) از خدا آمرزش خواست این نبود مگر به موجب عهدی که با او کرده بود (که ایمان آورد) و چون بر او محقق شد که وی دشمن خداست از او بیزاری جست، که ابراهیم شخصی بسیار خداترس و بردبار بود.
کبیر: ۳۵۳۹۸ | وسیط: ۲۳۴۴ | صغیر: ۱۵۸۵ | تعداد حروف: ۴۸۳
مکارم شیرازی:
و استغفار ابراهيم براي پدرش (عمويش آزر) فقط بخاطر وعده اي بود كه به او داده بود (تا وي را به سوي ايمان جذب كند) اما هنگامي كه براي او روشن شد كه وي دشمن خدا است از او بيزاري جست، چرا كه ابراهيم مهربان و بردبار بود.
کبیر: ۱۰۸۱۱ | وسیط: ۷۳۷ | صغیر: ۵۰۶ | تعداد حروف: ۱۶۱
وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُضِلَّ قَوْمًا بَعْدَ إِذْ هَدَاهُمْ حَتَّى يُبَيِّنَ لَهُمْ مَا يَتَّقُونَ إِنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ ﴿۱۱۵﴾
کبیر: ۳۸۳۴ | وسیط: ۳۰۰ | صغیر: ۱۹۸ | تعداد حروف: ۶۱
انصاریان:
و خدا بر آن نیست که قومی را پس از آنکه هدایت کرد، گمراه سازد، مگر آنکه اموری را که باید از آن بپرهیزند برای آنان بیان کند [و آنان مخالفت ورزند]؛ مسلماً خدا به همه چیز داناست.
کبیر: ۷۴۱۶ | وسیط: ۵۴۰ | صغیر: ۴۳۲ | تعداد حروف: ۱۳۰
خرمشاهی:
و خداوند بر آن نيست كه گروهى را پس از آنكه هدايتشان كرده است، بيراه بگذارد، مگر آنكه چيزى را كه بايد از آن پروا و پرهيز داشته باشند براى آنان روشن كرده باشد، كه بىگمان خداوند به هر چيزى داناست
کبیر: ۹۸۱۵ | وسیط: ۶۶۵ | صغیر: ۴۷۳ | تعداد حروف: ۱۴۹
فولادوند:
و خدا بر آن نيست كه گروهى را پس از آنكه هدايتشان نمود بى راه بگذارد مگر آنكه چيزى را كه بايد از آن پروا كنند برايشان بيان كرده باشد آرى خدا به هر چيزى داناست
کبیر: ۷۷۵۱ | وسیط: ۵۴۵ | صغیر: ۳۷۱ | تعداد حروف: ۱۲۲
قمشه‌ای:
و خدا بعد از آنکه قومی را هدایت کرد دیگر گمراه نکند تا بر آنها آنچه را باید از آن بپرهیزند معین و روشن بیان کند، که خدا محققا به همه چیز داناست.
کبیر: ۶۰۱۳ | وسیط: ۴۸۷ | صغیر: ۳۶۱ | تعداد حروف: ۱۱۰
مکارم شیرازی:
چنان نبوده كه خداوند قومي را پس از هدايت (و ايمان) مجازات كند مگر آنكه آنچه را كه بايد از آن بپرهيزند براي آنان بيان نمايد (و آنها مخالفت كنند) زيرا خداوند به هر چيزي دانا است.
کبیر: ۶۷۸۲ | وسیط: ۵۴۲ | صغیر: ۴۴۶ | تعداد حروف: ۱۳۵
إِنَّ اللَّهَ لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ يُحْيِي وَيُمِيتُ وَمَا لَكُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ مِنْ وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ ﴿۱۱۶﴾
کبیر: ۳۱۹۹ | وسیط: ۳۰۷ | صغیر: ۲۰۲ | تعداد حروف: ۶۱
انصاریان:
یقیناً خداست که مالکیّت و فرمانروایی آسمان ها و زمین در سیطره اوست؛ زنده می کند و می میراند؛ و شما را هیچ سرپرست و یاری جز خدا نیست.
کبیر: ۶۹۹۳ | وسیط: ۴۷۱ | صغیر: ۳۳۳ | تعداد حروف: ۹۹
خرمشاهی:
همانا فرمانروايى آسمانها و زمين از آن خداوند است كه زنده مىدارد و مىميراند، و غير از او يار و ياورى نداريد
کبیر: ۴۸۰۶ | وسیط: ۳۹۰ | صغیر: ۲۷۹ | تعداد حروف: ۸۴
فولادوند:
در حقيقت فرمانروايى آسمانها و زمين از آن خداست زنده مى كند و مى ميراند و براى شما جز خدا يار و ياورى نيست
کبیر: ۵۵۰۵ | وسیط: ۳۸۷ | صغیر: ۲۷۶ | تعداد حروف: ۸۲
قمشه‌ای:
محققا و منحصرا ملک و پادشاهی آسمانها و زمین از آن خداست که خلق را زنده کند و بمیراند، و شما را جز خدا سرپرست و یاوری نیست.
کبیر: ۶۷۰۵ | وسیط: ۳۹۳ | صغیر: ۳۲۴ | تعداد حروف: ۹۳
مکارم شیرازی:
حكومت آسمانها و زمين براي او است، (او) زنده و ميميراند، و جز خدا ولي و ياوري نداريد.
کبیر: ۳۰۲۹ | وسیط: ۲۹۳ | صغیر: ۲۲۱ | تعداد حروف: ۶۲
لَقَدْ تَابَ اللَّهُ عَلَى النَّبِيِّ وَالْمُهَاجِرِينَ وَالْأَنْصَارِ الَّذِينَ اتَّبَعُوهُ فِي سَاعَةِ الْعُسْرَةِ مِنْ بَعْدِ مَا كَادَ يَزِيغُ قُلُوبُ فَرِيقٍ مِنْهُمْ ثُمَّ تَابَ عَلَيْهِمْ إِنَّهُ بِهِمْ رَءُوفٌ رَحِيمٌ ﴿۱۱۷﴾
کبیر: ۷۰۶۵ | وسیط: ۵۳۷ | صغیر: ۳۶۹ | تعداد حروف: ۱۰۹
انصاریان:
مسلماً خدا رحمت ویژه اش را بر پیامبر و مهاجران و انصار که در آن ساعت دشوار [جنگ تبوک] از او پیروی کردند، ارزانی داشت، پس از آنکه نزدیک بود دل های گروهی از آنان [به سبب سختی مسیر جنگ از حق] منحرف شود [و از ادامه مسیر بازایستند و به مدینه برگردند] سپس خدا توبه آنان را پذیرفت زیرا خدا نسبت به آنان بسیار رؤوف و مهربان است.
کبیر: ۱۶۴۸۲ | وسیط: ۱۰۳۸ | صغیر: ۸۴۰ | تعداد حروف: ۲۴۲
خرمشاهی:
به راستى كه خداوند بر پيامبر و مهاجران و انصارى كه از او در هنگام سختى پيروى كردند، رحمت آورد، و آن پس از زمانى بود كه نزديك بود دلهاى گروهى از آنان [از طاعت و اطاعت] بگردد، آنگاه از آنان درگذشت چرا كه او به ايشان رئوف و مهربان است
کبیر: ۱۰۷۴۲ | وسیط: ۸۰۶ | صغیر: ۵۸۱ | تعداد حروف: ۱۷۶
فولادوند:
به يقين خدا بر پيامبر و مهاجران و انصار كه در آن ساعت دشوار از او پيروى كردند ببخشود بعد از آنكه چيزى نمانده بود كه دلهاى دسته اى از آنان منحرف شود باز برايشان ببخشود چرا كه او نسبت به آنان مهربان و رحيم است
کبیر: ۹۷۲۳ | وسیط: ۶۹۳ | صغیر: ۵۴۳ | تعداد حروف: ۱۶۲
قمشه‌ای:
همانا خدا بر پیغمبر و اصحابش از مهاجر و انصار که در ساعت سختی-که نزدیک بود دلهای فرقه‌ای از آنها (از رنج و تعب در سختیهای جنگ تبوک و غیره) بلغزد-پیروی از رسولش کردند باز لطف فرمود و از لغزشهاشان درگذشت، که او درباره رسول و مؤمنان به یقین مشفق و مهربان است.
کبیر: ۱۷۷۳۰ | وسیط: ۹۳۰ | صغیر: ۶۷۵ | تعداد حروف: ۱۹۷
مکارم شیرازی:
خداوند رحمت خود را شامل حال پيامبر، و (همچنين) مهاجران و انصار كه در زمان عسرت و شدت (در جنگ تبوك) از او پيروي كردند، نمود، پس از آنكه نزديك بود دلهاي گروهي از آنها از حق منحرف شود (و از ميدان جنگ باز گردند) سپس خدا توبه آنها را پذيرفت كه او نسبت به آنان مهربان و رحيم است.
کبیر: ۱۳۰۴۹ | وسیط: ۸۹۹ | صغیر: ۷۳۷ | تعداد حروف: ۲۰۴
وَعَلَى الثَّلَاثَةِ الَّذِينَ خُلِّفُوا حَتَّى إِذَا ضَاقَتْ عَلَيْهِمُ الْأَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ وَضَاقَتْ عَلَيْهِمْ أَنْفُسُهُمْ وَظَنُّوا أَنْ لَا مَلْجَأَ مِنَ اللَّهِ إِلَّا إِلَيْهِ ثُمَّ تَابَ عَلَيْهِمْ لِيَتُوبُوا إِنَّ اللَّهَ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ ﴿۱۱۸﴾
کبیر: ۱۲۴۱۳ | وسیط: ۵۹۳ | صغیر: ۴۴۳ | تعداد حروف: ۱۲۷
انصاریان:
و [نیز رحمتش] شامل حال آن سه نفری [بود] که [با بهانه تراشیِ واهی از شرکت در جنگ] بازمانده بودند [و همه مسلمانان به دستور پیامبر با آنان قطع رابطه کردند] تا جایی که زمین با همه وسعت و فراخی اش بر آنان تنگ شد و [از شدت غصه، اندوه و عذاب وجدان] دل هایشان هم در تنگی و مضیقه قرار گرفت، و دانستند که هیچ پناهگاهی از خدا جز به سوی او نیست؛ پس خدا به رحمتش بر آنان توجه کرد تا توبه کنند؛ زیرا خدا بسیار توبه پذیر و مهربان است.
کبیر: ۲۴۴۱۲ | وسیط: ۱۳۶۶ | صغیر: ۱۰۸۴ | تعداد حروف: ۳۱۱
خرمشاهی:
و نيز بر سه تنى كه [از پيوستن به مجاهدان تبوك] باز پس مانده شدند، تا آنگاه كه عرصه زمين با آنكه گسترده است، بر آنان تنگ آمد، و تنگدل شدند و دانستند كه پناهى از خداوند جز به او نيست، سپس به آنان توفيق توبه داد تا توبه كنند، كه بىگمان خداوند توبهپذير مهربان است
کبیر: ۱۳۲۹۰ | وسیط: ۷۷۴ | صغیر: ۷۱۷ | تعداد حروف: ۱۹۷
فولادوند:
و [نيز] بر آن سه تن كه بر جاى مانده بودند [و قبول توبه آنان به تعويق افتاد] تا آنجا كه زمين با همه فراخى اش بر آنان تنگ گرديد و از خود به تنگ آمدند و دانستند كه پناهى از خدا جز به سوى او نيست پس [خدا] به آنان [توفيق] توبه داد تا توبه كنند بى ترديد خدا همان توبه پذير مهربان است
کبیر: ۱۵۰۷۹ | وسیط: ۸۱۷ | صغیر: ۷۳۳ | تعداد حروف: ۲۰۵
قمشه‌ای:
و بر آن سه تن [آن سه نفر مرارة بن ربیع و هلال بن امیه و کعب بن مالک بودند که از زحمت جنگ و سختی حال و رنج و تعب و گرما از رفتن به جنگ در تبوک خودداری کردند و بعد در حضور پیغمبر آمدند و عذرخواهی کردند و توبه آنها پذیرفته شد.] که (از جنگ تبوک) باز نهاده شدند (و مردم به دستور پیامبر صلّی اللّه علیه و آله و سلّم از آنان بریدند) تا آنکه زمین با همه پهناوری بر آنها تنگ شد و بلکه از خود دلتنگ شدند و دانستند که از (غضب) خدا جز به (لطف) او ملجأ و پناهی نیست، پس خدا بر آنها باز لطف فرمود تا توبه کنند، که خداوند بسیار توبه‌پذیر و مشفق و مهربان است.
کبیر: ۳۰۶۹۹ | وسیط: ۱۷۹۷ | صغیر: ۱۴۷۶ | تعداد حروف: ۴۰۰
مکارم شیرازی:
(همچنين) آن سه نفر را كه (در مدينه) بازماندند (و از شركت در تبوك خودداري كردند و مسلمانان از آنان قطع رابطه نمودند) تا آن حد كه زمين با همه وسعتش بر آنها تنگ شد وحتي) جائي در وجود خويش براي خود نمييافتند و دانستند كه پناهگاهي از خدا جز به سوي او نيست در آن هنگام خدا آنانرا مشمول رحمت خود ساخت و خداوند توبه آنها را پذيرفت كه خداوند توبه پذير و مهربان است.
کبیر: ۲۱۹۳۷ | وسیط: ۱۱۵۹ | صغیر: ۱۰۰۳ | تعداد حروف: ۲۷۳
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَكُونُوا مَعَ الصَّادِقِينَ ﴿۱۱۹﴾
کبیر: ۱۹۷۶ | وسیط: ۱۷۶ | صغیر: ۱۲۲ | تعداد حروف: ۴۱
انصاریان:
ای کسانی که ایمان آورده اید! از خدا پروا کنید و با صادقان باشید [صادقانی که کامل ترینشان پیامبران و اهل بیت رسول بزرگوار اسلام هستند.]
کبیر: ۵۵۱۴ | وسیط: ۴۵۰ | صغیر: ۳۰۳ | تعداد حروف: ۱۰۵
خرمشاهی:
اى مؤمنان از خداوند پروا كنيد و در زمره راستان باشيد
کبیر: ۲۶۵۵ | وسیط: ۱۷۷ | صغیر: ۱۴۴ | تعداد حروف: ۴۲
فولادوند:
اى كسانى كه ايمان آورده ايد از خدا پروا كنيد و با راستان باشيد
کبیر: ۲۴۵۴ | وسیط: ۲۰۴ | صغیر: ۱۴۱ | تعداد حروف: ۴۹
قمشه‌ای:
ای اهل ایمان، خداترس باشید و با مردان راستگوی با ایمان بپیوندید.
کبیر: ۲۹۲۵ | وسیط: ۲۰۷ | صغیر: ۱۴۴ | تعداد حروف: ۵۱
مکارم شیرازی:
اي كساني كه ايمان آورده ايد از (مخالفت فرمان) خدا بپرهيزيد و با صادقان باشيد.
کبیر: ۳۴۵۷ | وسیط: ۲۵۹ | صغیر: ۱۸۱ | تعداد حروف: ۶۰
مَا كَانَ لِأَهْلِ الْمَدِينَةِ وَمَنْ حَوْلَهُمْ مِنَ الْأَعْرَابِ أَنْ يَتَخَلَّفُوا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ وَلَا يَرْغَبُوا بِأَنْفُسِهِمْ عَنْ نَفْسِهِ ذَلِكَ بِأَنَّهُمْ لَا يُصِيبُهُمْ ظَمَأٌ وَلَا نَصَبٌ وَلَا مَخْمَصَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلَا يَطَئُونَ مَوْطِئًا يَغِيظُ الْكُفَّارَ وَلَا يَنَالُونَ مِنْ عَدُوٍّ نَيْلًا إِلَّا كُتِبَ لَهُمْ بِهِ عَمَلٌ صَالِحٌ إِنَّ اللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ ﴿۱۲۰﴾
کبیر: ۱۲۷۷۴ | وسیط: ۹۳۰ | صغیر: ۶۶۹ | تعداد حروف: ۱۹۹
انصاریان:
شایسته نیست که اهل مدینه و بادیه نشینانی که پیرامون آنانند، از رسول خدا تخلف کنند؛ و آنان را نسزد که به سبب پرداختن به خویش از حفظ جان او [در شداید و سختی ها] دریغ ورزند؛ زیرا هیچ تشنگی و رنج و گرسنگی در راه خدا به آنان نمی رسد، و در هیچ مکانی که کافران را به خشم می آورد، قدم نمی گذارند، و از هیچ دشمنی انتقام نمی گیرند [و با نبرد با او به کام دل نمی رسند] مگر آنکه به پاداش هر یک از آنان عمل شایسته ای در پرونده آنان ثبت می شود؛ چرا که خدا پاداش نیکوکاران را تباه نمی کند.
کبیر: ۲۶۱۷۴ | وسیط: ۱۵۶۸ | صغیر: ۱۱۸۱ | تعداد حروف: ۳۵۵
خرمشاهی:
اهل مدينه و اعرابيان پيرامونشان را نرسد كه از حكم پيامبر خدا سر پيچند و جان خود را از جان او عزيزتر بدارند، چرا كه هيچ تشنگى و هيچ خستگى و هيچ گرسنگى در راه خدا به آنان نرسد و هيچ گامى به پايگاهى [از سرزمين دشمن] نگذارند كه كافران را به خشم آورد، و هيچ دستبردى به هيچ دشمنى نزنند، مگر آنكه در برابر آن عمل صالحى براى آنان [در كارنامهشان] نوشته شود، زيرا كه خداوند پاداش نيكوكاران را فرو نمىگذارد
کبیر: ۲۰۴۰۳ | وسیط: ۱۴۱۳ | صغیر: ۱۰۰۸ | تعداد حروف: ۳۰۶
فولادوند:
مردم مدينه و باديه نشينان پيرامونشان را نرسد كه از [فرمان] پيامبر خدا سر باز زنند و جان خود را عزيزتر از جان او بدانند چرا كه هيچ تشنگى و رنج و گرسنگيى در راه خدا به آنان نمى رسد و در هيچ مكانى كه كافران را به خشم مى آورد قدم نمى گذارند و از دشمنى غنيمتى به دست نمى آورند مگر اينكه به سبب آن عمل صالحى براى آنان [در كارنامه شان] نوشته مى شود زيرا خدا پاداش نيكوكاران را ضايع نمى كند
کبیر: ۲۰۵۱۱ | وسیط: ۱۳۴۱ | صغیر: ۹۷۲ | تعداد حروف: ۲۹۴
قمشه‌ای:
اهل مدینه و بادیه‌نشینان اطرافشان نباید هرگز از (همراهی) پیغمبر تخلف کنند و نه هرگز جان خود را از جان او عزیزتر شمارند، زیرا هیچ رنج تشنگی و خستگی و گرسنگی در راه خدا نکشند و هیچ قدمی در جایی که کفار را خشمگین کند ننهند و هیچ دستبردی به دشمنان نرسانند جز آنکه در مقابل هر یک از این رنج و آلام عمل صالحی در نامه اعمالشان نوشته شود که خدا هرگز اجر نیکوکاران را ضایع نخواهد گذاشت.
کبیر: ۲۲۶۰۹ | وسیط: ۱۳۹۹ | صغیر: ۱۰۰۰ | تعداد حروف: ۲۹۴
مکارم شیرازی:
سزاوار نيست كه اهل مدينه و باديه نشيناني كه اطراف آنها هستند از رسول خدا تخلف جويند، و براي حفظ جان خويش از جان او چشم بپوشند، اين به خاطر آن است كه هيچ تشنگي به آنها نميرسد، و نه خستگي، و نه گرسنگي در راه خدا، و هيچ گامي كه موجب خشم كافران شود برنميدارند، و ضربهاي از دشمن نميخورند، مگر اينكه به واسطه آن عمل صالحي براي آنها نوشته ميشود، زيرا خداوند پاداش نيكوكاران را ضايع نميكند.
کبیر: ۲۲۳۰۹ | وسیط: ۱۳۳۹ | صغیر: ۱۰۱۵ | تعداد حروف: ۲۹۵
وَلَا يُنْفِقُونَ نَفَقَةً صَغِيرَةً وَلَا كَبِيرَةً وَلَا يَقْطَعُونَ وَادِيًا إِلَّا كُتِبَ لَهُمْ لِيَجْزِيَهُمُ اللَّهُ أَحْسَنَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ ﴿۱۲۱﴾
کبیر: ۳۵۹۵ | وسیط: ۳۹۱ | صغیر: ۲۵۶ | تعداد حروف: ۷۷
انصاریان:
و هیچ مال کوچک و بزرگی را هزینه نمی کنند و هیچ سرزمینی را [برای نبرد با دشمن یا انجام کار خیری] نمی پیمایند مگر آنکه در پرونده اعمالشان ثبت می شود، تا خدا به آنان [نسبت به همه اعمالشان] با معیار گرفتن بهترین عملی که همواره انجام می دادند، پاداش دهد.
کبیر: ۱۱۱۶۴ | وسیط: ۸۸۶ | صغیر: ۶۱۶ | تعداد حروف: ۱۹۱
خرمشاهی:
و هيچ هزينه خرد و كلانى نكنند و هيچ سرزمينى را نپيمايند، مگر آنكه به حساب آنان نوشته شود، تا سرانجام خداوند به بهتر از آنچه كردهاند، پاداششان دهد
کبیر: ۶۶۱۰ | وسیط: ۴۷۸ | صغیر: ۴۰۰ | تعداد حروف: ۱۱۴
فولادوند:
و هيچ مال كوچك و بزرگى را انفاق نمى كنند و هيچ واديى را نمى پيمايند مگر اينكه به حساب آنان نوشته مى شود تا خدا آنان را به بهتر از آنچه میکردند پاداش دهد
کبیر: ۵۸۰۵ | وسیط: ۵۳۱ | صغیر: ۳۷۸ | تعداد حروف: ۱۱۸
قمشه‌ای:
و هیچ مالی کم یا زیاد (در راه خدا) انفاق نکنند و هیچ وادیی نپیمایند جز آنکه در نامه عمل آنها نوشته شود تا خداوند بسیار بهتر از آنچه کردند اجر به آنها عطا فرماید.
کبیر: ۶۴۶۹ | وسیط: ۵۵۳ | صغیر: ۴۱۲ | تعداد حروف: ۱۲۴
مکارم شیرازی:
و هيچ مال كوچك يا بزرگي را (در اين راه) انفاق نميكنند و هيچ سرزميني را (به سوي ميدان جهاد و يا در بازگشت) نميپيمايند، مگر اينكه براي آنها نوشته ميشود تا خداوند آن را به عنوان بهترين اعمالشان پاداش دهد.
کبیر: ۸۲۱۳ | وسیط: ۷۱۹ | صغیر: ۴۹۱ | تعداد حروف: ۱۵۵
وَمَا كَانَ الْمُؤْمِنُونَ لِيَنْفِرُوا كَافَّةً فَلَوْلَا نَفَرَ مِنْ كُلِّ فِرْقَةٍ مِنْهُمْ طَائِفَةٌ لِيَتَفَقَّهُوا فِي الدِّينِ وَلِيُنْذِرُوا قَوْمَهُمْ إِذَا رَجَعُوا إِلَيْهِمْ لَعَلَّهُمْ يَحْذَرُونَ ﴿۱۲۲﴾
کبیر: ۶۲۹۴ | وسیط: ۵۳۴ | صغیر: ۳۹۰ | تعداد حروف: ۱۰۲
انصاریان:
و مؤمنان را نسزد که همگی [به سوی جهاد] بیرون روند؛ چرا از هر جمیعتی گروهی [به سوی پیامبر] کوچ نمی کنند تا در دین آگاهی یابند و قوم خود را هنگامی که به سوی آنان بازگشتند، بیم دهند، باشد که [از مخالفت با خدا و عذاب او] بپرهیزند.
کبیر: ۹۱۵۷ | وسیط: ۷۶۹ | صغیر: ۵۸۰ | تعداد حروف: ۱۶۸
خرمشاهی:
و سزاوار نيست كه مؤمنان همگى رهسپار [جهاد] شوند، اما چرا از هر فرقهاى از آنان گروهى رهسپار نشوند كه دين پژوهى كنند و چون به نزد قومشان باز گشتند ايشان را هشدار دهند تا پروا پيشه كنند؟
کبیر: ۷۸۵۷ | وسیط: ۶۲۷ | صغیر: ۴۹۵ | تعداد حروف: ۱۴۲
فولادوند:
و شايسته نيست مؤمنان همگى [براى جهاد] كوچ كنند پس چرا از هر فرقه اى از آنان دسته اى كوچ نمى كنند تا [دسته اى بمانند و] در دين آگاهى پيدا كنند و قوم خود را وقتى به سوى آنان بازگشتند بيم دهند باشد كه آنان [از كيفر الهى] بترسند
کبیر: ۹۲۱۸ | وسیط: ۷۲۸ | صغیر: ۵۶۹ | تعداد حروف: ۱۶۹
قمشه‌ای:
و (هنگامی که رسول فرمان خروج برای جنگ دهد) نباید مؤمنان همگی بیرون روند (و رسول را تنها گذارند) پس چرا از هر طایفه‌ای جمعی برای جنگ و گروهی نزد رسول برای آموختن علم دین مهیا نباشند تا قوم خود را چون به نزدشان بازگشتند بیم رسانند، باشد که (از نافرمانی خدا) حذر کنند.
کبیر: ۱۳۷۵۴ | وسیط: ۹۲۶ | صغیر: ۷۱۳ | تعداد حروف: ۲۰۳
مکارم شیرازی:
شايسته نيست، مؤ منان همگي (به سوي ميدان جهاد) كوچ كنند، چرا از هر گروهي، طايفه اي از آنان كوچ نميكند (و طايفه اي بماند) تا در دين (و معارف و احكام اسلام) آگاهي پيدا كنند و به هنگام بازگشت به سوي قوم خود آنها را انذار نمايند تا (از مخالفت فرمان پروردگار) بترسند و خودداري كنند.
کبیر: ۱۱۹۶۸ | وسیط: ۹۲۸ | صغیر: ۷۰۹ | تعداد حروف: ۲۰۸
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا قَاتِلُوا الَّذِينَ يَلُونَكُمْ مِنَ الْكُفَّارِ وَلْيَجِدُوا فِيكُمْ غِلْظَةً وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ مَعَ الْمُتَّقِينَ ﴿۱۲۳﴾
کبیر: ۵۹۸۱ | وسیط: ۳۶۵ | صغیر: ۲۴۸ | تعداد حروف: ۷۸
انصاریان:
ای اهل ایمان! با کافرانی که هم جوار شما هستند، نبرد کنید؛ و آنان باید در شما سرسختی و شدت یابند؛ و بدانید که خدا با پرهیزکاران است.
کبیر: ۶۴۳۸ | وسیط: ۴۰۸ | صغیر: ۳۰۹ | تعداد حروف: ۹۹
خرمشاهی:
اى مؤمنان با كسانى از كفار كه نزديك شما هستند كارزار كنيد و بايد كه در شما درشتى بينند و بدانيد كه خداوند با پارسايان است
کبیر: ۵۳۱۹ | وسیط: ۴۱۷ | صغیر: ۳۰۶ | تعداد حروف: ۹۶
فولادوند:
اى كسانى كه ايمان آورده ايد با كافرانى كه مجاور شما هستند كارزار كنيد و آنان بايد در شما خشونت بيابند و بدانيد كه خدا با تقواپيشگان است
کبیر: ۶۶۷۹ | وسیط: ۴۵۱ | صغیر: ۳۲۵ | تعداد حروف: ۱۰۸
قمشه‌ای:
ای اهل ایمان، با کافران از آنان که با شما نزدیکترند شروع به جهاد کنید و باید کفار در شما درشتی و نیرومندی و قوت و پایداری حس کنند، و بدانید که خدا همیشه با پرهیزکاران است.
کبیر: ۷۵۳۲ | وسیط: ۶۱۴ | صغیر: ۴۲۲ | تعداد حروف: ۱۳۲
مکارم شیرازی:
اي كساني كه ايمان آورده ايد با كافراني كه به شما نزديكترند پيكار كنيد (و دشمن دورتر شما را از دشمنان نزديك غافل نكند) و آنها بايد در شما شدت و خشونت احساس كنند، و بدانيد خداوند با پرهيزكاران است.
کبیر: ۱۰۴۸۸ | وسیط: ۶۶۶ | صغیر: ۴۹۸ | تعداد حروف: ۱۵۲
وَإِذَا مَا أُنْزِلَتْ سُورَةٌ فَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ أَيُّكُمْ زَادَتْهُ هَذِهِ إِيمَانًا فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا فَزَادَتْهُمْ إِيمَانًا وَهُمْ يَسْتَبْشِرُونَ ﴿۱۲۴﴾
کبیر: ۵۹۹۰ | وسیط: ۳۴۴ | صغیر: ۳۰۲ | تعداد حروف: ۸۲
انصاریان:
و هنگامی که سوره ای نازل شود، برخی از منافقان به اهل ایمان گویند: این سوره، ایمان کدام یک از شما را افزود؟ ولی کسانی که ایمان آورده اند این سوره بر ایمانشان افزود، و آنان [از نزول این سوره] شادمان می شوند.
کبیر: ۶۴۰۸ | وسیط: ۶۹۰ | صغیر: ۵۳۱ | تعداد حروف: ۱۵۵
خرمشاهی:
و چون سورهاى نازل گردد، بعضى از ايشان مىگويند اين سوره به ايمان كدام يك از شما افزود؟ اما كسانى كه ايمان آوردهاند، بر ايمانشان مىافزايد و به آن شادمانند
کبیر: ۴۹۴۱ | وسیط: ۵۳۷ | صغیر: ۳۹۶ | تعداد حروف: ۱۲۰
فولادوند:
و چون سوره اى نازل شود از ميان آنان كسى است كه مى گويد اين [سوره] ايمان كدام يك از شما را افزود اما كسانى كه ايمان آورده اند بر ايمانشان مى افزايد و آنان شادمانى مى كنند
کبیر: ۴۸۷۶ | وسیط: ۵۶۸ | صغیر: ۴۲۱ | تعداد حروف: ۱۳۰
قمشه‌ای:
و هرگاه سوره‌ای نازل شود برخی (از همین منافقان) هستند که به دیگران می‌گویند: این سوره بر ایمان کدام یک از شما افزود؟ آنان که به حقیقت اهل ایمانند همه را بر ایمان بیفزود و شادمان و مسرور شدند.
کبیر: ۷۱۹۸ | وسیط: ۶۷۰ | صغیر: ۵۰۲ | تعداد حروف: ۱۴۶
مکارم شیرازی:
و هنگامي كه سورهاي نازل ميشود بعضي از آنان (به ديگران) ميگويد اين سوره ايمان كداميك از شما را افزون ساخت ؟ (به آنها بگو) اما كساني كه ايمان آورده اند ايمانشان را افزود و آنها (به فضل و موهبت الهي) خوشحالند.
کبیر: ۸۴۵۴ | وسیط: ۷۰۲ | صغیر: ۵۴۳ | تعداد حروف: ۱۵۷
وَأَمَّا الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ فَزَادَتْهُمْ رِجْسًا إِلَى رِجْسِهِمْ وَمَاتُوا وَهُمْ كَافِرُونَ ﴿۱۲۵﴾
کبیر: ۴۱۶۴ | وسیط: ۲۵۲ | صغیر: ۲۰۴ | تعداد حروف: ۵۴
انصاریان:
اما کسانی که در دل هایشان بیماری [نفاق] است، پس پلیدی بر پلیدیشان افزود و در حالی که کافر بودند از دنیا رفتند.
کبیر: ۴۰۵۱ | وسیط: ۴۰۳ | صغیر: ۲۷۱ | تعداد حروف: ۸۴
خرمشاهی:
و اما بيماردلان را پليدى بر پليديشان مىافزايد و در حال كفر در مىگذرند
کبیر: ۳۱۸۲ | وسیط: ۲۹۶ | صغیر: ۱۶۷ | تعداد حروف: ۵۶
فولادوند:
اما كسانى كه در دلهايشان بيمارى است پليدى بر پليديشان افزود و در حال كفر درمى گذرند
کبیر: ۴۰۷۷ | وسیط: ۳۴۵ | صغیر: ۲۰۷ | تعداد حروف: ۶۷
قمشه‌ای:
و اما آنان که دلهاشان به مرض (شک و نفاق) مبتلاست هم بر خبث ذاتی آنها خباثتی افزود تا به حال کفر جان دادند.
کبیر: ۸۰۹۵ | وسیط: ۳۱۹ | صغیر: ۲۸۳ | تعداد حروف: ۸۰
مکارم شیرازی:
و اما آنها كه در دلهايشان بيماري است پليدي بر پليديشان افزود و از دنيا رفتند در حالي كه كافر بودند.
کبیر: ۳۶۸۰ | وسیط: ۳۸۰ | صغیر: ۲۵۱ | تعداد حروف: ۷۸
أَوَلَا يَرَوْنَ أَنَّهُمْ يُفْتَنُونَ فِي كُلِّ عَامٍ مَرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ لَا يَتُوبُونَ وَلَا هُمْ يَذَّكَّرُونَ ﴿۱۲۶﴾
کبیر: ۴۳۱۲ | وسیط: ۲۹۲ | صغیر: ۲۰۸ | تعداد حروف: ۵۶
انصاریان:
آیا نمی بینند که در هر سال یک بار یا دو بار [به وسیله جهاد یا پیش آمدهای دیگر] آزمایش می شوند، ولی نه توبه می کنند ونه پند می گیرند.
کبیر: ۳۸۶۷ | وسیط: ۴۸۹ | صغیر: ۳۰۳ | تعداد حروف: ۹۸
خرمشاهی:
آيا نمىبينند كه در هر سال يك بار يا دو بار در معرض آزمون و ابتلا در مىآيند، و باز توبه نمىكنند و پند نمىگيرند
کبیر: ۴۴۸۶ | وسیط: ۴۰۶ | صغیر: ۲۷۴ | تعداد حروف: ۸۴
فولادوند:
آيا نمى بينند كه آنان در هر سال يك يا دو بار آزموده مى شوند باز هم توبه نمى كنند و عبرت نمى گيرند
کبیر: ۳۳۳۶ | وسیط: ۳۵۴ | صغیر: ۲۴۹ | تعداد حروف: ۷۴
قمشه‌ای:
آیا (منافقان) نمی‌بینند که آنها در هر سالی یک بار یا دو بار البته امتحان می‌شوند؟ باز هم پشیمان نشده و (خدا را) یاد نمی‌کنند.
کبیر: ۴۸۱۵ | وسیط: ۳۹۳ | صغیر: ۲۸۸ | تعداد حروف: ۹۲
مکارم شیرازی:
آيا آنها نميبينند كه در هر سال يك يا دو بار آزمايش ميشوند؟ باز توبه نميكنند و متذكر هم نميشوند!
کبیر: ۴۳۵۱ | وسیط: ۳۴۹ | صغیر: ۲۴۷ | تعداد حروف: ۷۴
وَإِذَا مَا أُنْزِلَتْ سُورَةٌ نَظَرَ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ هَلْ يَرَاكُمْ مِنْ أَحَدٍ ثُمَّ انْصَرَفُوا صَرَفَ اللَّهُ قُلُوبَهُمْ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَا يَفْقَهُونَ ﴿۱۲۷﴾
کبیر: ۷۰۱۰ | وسیط: ۳۷۴ | صغیر: ۲۸۷ | تعداد حروف: ۷۹
انصاریان:
و هنگامی که سوره ای نازل شود برخی از منافقان به برخی دیگر، نگاهِ [مرموزانه] می کنند [و به سبب نگرانی از برملا شدن نفاقشان می گویند:] آیا کسی شما را می بیند؟ سپس [به صورت مخفیانه از محضر پیامبر خدا] بازمی گردند، خدا دل هایشان را [از حق] گردانیده است؛ زیرا آنان گروهی هستند که [حقایق را] نمی فهمند.
کبیر: ۱۳۹۰۳ | وسیط: ۱۰۰۹ | صغیر: ۷۳۶ | تعداد حروف: ۲۲۰
خرمشاهی:
و چون سورهاى نازل گردد، بعضى از آنان به بعضى ديگر بنگرند [و بپرسند كه] آيا كسى شما را مىبيند؟ [و چون كسى ايشان را نبيند] بر مىگردند، خداوند دلهايشان را بگرداند، چرا كه قومى بىتميزند
کبیر: ۸۰۳۳ | وسیط: ۶۵۹ | صغیر: ۴۴۶ | تعداد حروف: ۱۳۸
فولادوند:
و چون سوره اى نازل شود بعضى از آنان به بعضى ديگر نگاه مى كنند [و مى گويند] آيا كسى شما را مى بيند سپس [مخفيانه از حضور پيامبر] بازمى گردند خدا دلهايشان را [از حق] برگرداند زيرا آنان گروهى هستند كه نمى فهمند
کبیر: ۹۷۲۷ | وسیط: ۷۵۷ | صغیر: ۵۴۷ | تعداد حروف: ۱۵۷
قمشه‌ای:
و هرگاه سوره‌ای نازل شود بعضی از آنها به بعضی دیگر نگاه و اشاره کرده، گویند: آیا شما را کسی (از مؤمنان در محضر پیغمبر) دیده و شناخته (یا نه)؟ آن گاه همه بر می‌گردند. خدا دلهاشان را برگرداند، که مردمی بسیار بی‌شعور و نادانند.
کبیر: ۱۲۳۷۲ | وسیط: ۸۰۴ | صغیر: ۵۵۵ | تعداد حروف: ۱۶۷
مکارم شیرازی:
و هنگامي كه سوره اي نازل ميشود بعضي از آنها (منافقان) به يكديگر نگاه ميكنند و ميگويند آيا كسي شما را ميبيند (و اگر از حضور پيامبر بيرون رويم متوجه ما نميشوند) سپس منصرف ميشوند (بيرون ميروند) خداوند دلهايشان را (از حق) منصرف ساخته چرا كه آنها گروهي هستند كه نميفهمند (و بيدانشند).
کبیر: ۱۲۸۲۲ | وسیط: ۱۰۵۰ | صغیر: ۷۵۳ | تعداد حروف: ۲۱۶
لَقَدْ جَاءَكُمْ رَسُولٌ مِنْ أَنْفُسِكُمْ عَزِيزٌ عَلَيْهِ مَا عَنِتُّمْ حَرِيصٌ عَلَيْكُمْ بِالْمُؤْمِنِينَ رَءُوفٌ رَحِيمٌ ﴿۱۲۸﴾
کبیر: ۲۸۹۶ | وسیط: ۳۲۸ | صغیر: ۲۲۳ | تعداد حروف: ۶۰
انصاریان:
یقیناً پیامبری از جنس خودتان به سویتان آمد که به رنج و مشقت افتادنتان بر او دشوار است، اشتیاق شدیدی به [هدایتِ] شما دارد، و نسبت به مؤمنان رؤوف و مهربان است.
کبیر: ۹۳۸۲ | وسیط: ۴۸۴ | صغیر: ۴۰۰ | تعداد حروف: ۱۱۹
خرمشاهی:
به راستى كه پيامبرى از ميان خودتان به سوى شما آمده است كه هر رنج كه شما مىبريد، براى او گران مىآيد، و سخت هواخواه شماست و به مؤمنان رئوف و مهربان است
کبیر: ۸۴۹۶ | وسیط: ۴۹۸ | صغیر: ۳۸۷ | تعداد حروف: ۱۱۵
فولادوند:
قطعا براى شما پيامبرى از خودتان آمد كه بر او دشوار است شما در رنج بيفتيد به [هدايت] شما حريص و نسبت به مؤمنان دلسوز مهربان است
کبیر: ۷۲۷۷ | وسیط: ۴۲۵ | صغیر: ۳۲۰ | تعداد حروف: ۹۸
قمشه‌ای:
همانا رسولی از جنس شما برای (هدایت) شما آمد که فقر و پریشانی و جهل و فلاکت شما بر او سخت می‌آید و بر (آسایش و نجات) شما بسیار حریص و به مؤمنان رئوف و مهربان است.
کبیر: ۸۳۴۷ | وسیط: ۵۳۵ | صغیر: ۳۹۱ | تعداد حروف: ۱۱۹
مکارم شیرازی:
رسولي از خود شما به سويتان آمد كه رنجهاي شما بر او سخت است، و اصرار به هدايت شما دارد و نسبت به مؤ منان رئوف و مهربان است.
کبیر: ۷۴۵۷ | وسیط: ۳۷۱ | صغیر: ۳۲۰ | تعداد حروف: ۹۲
فَإِنْ تَوَلَّوْا فَقُلْ حَسْبِيَ اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَهُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ ﴿۱۲۹﴾
کبیر: ۳۸۸۲ | وسیط: ۲۷۶ | صغیر: ۱۹۲ | تعداد حروف: ۵۴
انصاریان:
پس اگر [منافقان] از حق روی گرداندند، بگو: خدا مرا بس است، هیچ معبودی جز او نیست، فقط بر او توکل کردم، و او پروردگار عرش بزرگ است.
کبیر: ۶۳۷۸ | وسیط: ۴۴۴ | صغیر: ۳۲۱ | تعداد حروف: ۹۴
خرمشاهی:
و اگر رويگردان شدند، بگو خداوند مرا كافى است، خدايى جز او نيست، بر او توكل كردم و او صاحب عرش عظيم است
کبیر: ۶۸۳۸ | وسیط: ۳۷۰ | صغیر: ۲۵۹ | تعداد حروف: ۷۷
فولادوند:
پس اگر روى برتافتند بگو خدا مرا بس است هيچ معبودى جز او نيست بر او توكل كردم و او پروردگار عرش بزرگ است
کبیر: ۶۵۵۵ | وسیط: ۳۸۱ | صغیر: ۲۷۳ | تعداد حروف: ۸۰
قمشه‌ای:
پس (ای رسول) هرگاه مردم روگردانیدند بگو: خدا مرا کفایت است که جز او خدایی نیست، من بر او توکل کرده‌ام و او رب عرش بزرگ است.
کبیر: ۶۹۶۶ | وسیط: ۴۳۲ | صغیر: ۳۰۶ | تعداد حروف: ۹۱
مکارم شیرازی:
اگر آنها روي (از حق) بگردانند (نگران مباش) بگو خداوند مرا كفايت ميكند هيچ معبودي جز او نيست، بر او توكل كردم و او پروردگار عرش بزرگ است.
کبیر: ۶۶۹۶ | وسیط: ۵۰۴ | صغیر: ۳۴۲ | تعداد حروف: ۱۰۳
نظرات
ارسال یک نظر