سوره صافات با ترجمه فارسی، ابجد آیات و تعداد حروف | سوره ۳۷ قرآن کریم

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

کبیر: ۷۸۶ | وسیط: ۹۰ | صغیر: ۶۶ | تعداد حروف: ۱۹

انصاریان: به نام خدا که رحمتش بی‌اندازه است و مهربانی‌اش همیشگی.

کبیر: ۳۲۱۷ | وسیط: ۱۸۷ | صغیر: ۱۳۹ | تعداد حروف: ۴۲

خرمشاهی: به نام خداوند بخشنده مهربان‏

کبیر: ۲۰۲۲ | وسیط: ۷۲ | صغیر: ۸۷ | تعداد حروف: ۲۳

فولادوند: به نام خداوند رحمتگر مهربان

کبیر: ۱۹۲۹ | وسیط: ۹۳ | صغیر: ۸۴ | تعداد حروف: ۲۳

قمشه‌ای: به نام خداوند بخشنده مهربان

کبیر: ۲۰۲۲ | وسیط: ۷۲ | صغیر: ۸۷ | تعداد حروف: ۲۳

مکارم شیرازی: به نام خداوند بخشنده و مهربان

کبیر: ۲۰۲۸ | وسیط: ۷۸ | صغیر: ۹۳ | تعداد حروف: ۲۴

وَالصَّافَّاتِ صَفًّا ﴿۱﴾

کبیر: ۷۸۰ | وسیط: ۴۸ | صغیر: ۳۳ | تعداد حروف: ۱۱

انصاریان: سوگند به صف بستگان [مانند فرشتگان، نمازگزاران و جهادگران] که صفی [منظم و استوار] بسته اند،

کبیر: ۵۱۴۴ | وسیط: ۲۷۸ | صغیر: ۲۴۸ | تعداد حروف: ۶۹

خرمشاهی: سوگند به فرشتگان صف در صف‏

کبیر: ۱۷۴۲ | وسیط: ۱۰۴ | صغیر: ۷۷ | تعداد حروف: ۲۰

فولادوند: سوگند به صف بستگان كه صفى [با شكوه] بسته‏ اند

کبیر: ۱۹۱۱ | وسیط: ۱۴۱ | صغیر: ۱۲۰ | تعداد حروف: ۳۳

قمشه‌ای: قسم به صف زدگان (چون فوج فرشتگان یا نماز گزاران یا سپاه اهل ایمان) که صف آرایی کرده‌اند.

کبیر: ۲۹۶۴ | وسیط: ۳۰۶ | صغیر: ۲۱۹ | تعداد حروف: ۶۷

مکارم شیرازی: سوگند به آنها كه صف كشيده‏ اند (و صفوف خود را منظم ساخته‏ اند).

کبیر: ۴۰۱۷ | وسیط: ۱۸۳ | صغیر: ۱۷۴ | تعداد حروف: ۴۵

فَالزَّاجِرَاتِ زَجْرًا ﴿۲﴾

کبیر: ۹۳۴ | وسیط: ۵۸ | صغیر: ۴۳ | تعداد حروف: ۱۳

انصاریان: و به بازدارندگان که [انسان را از گناهان] به شدت باز می دارند،

کبیر: ۱۹۰۶ | وسیط: ۱۷۲ | صغیر: ۱۵۱ | تعداد حروف: ۴۶

خرمشاهی: و به بازدارندگان [از معاصى‏]

کبیر: ۵۷۲ | وسیط: ۹۲ | صغیر: ۶۸ | تعداد حروف: ۲۱

فولادوند: و به زجركنندگان كه به سختى زجر مى كنند

کبیر: ۱۹۰۴ | وسیط: ۱۴۰ | صغیر: ۱۱۳ | تعداد حروف: ۳۰

قمشه‌ای: قسم به منع و زجر کنندگان (از عمل معصیت کاران، یا رانندگان ابر و باران).

کبیر: ۲۶۵۸ | وسیط: ۲۳۴ | صغیر: ۱۷۴ | تعداد حروف: ۵۳

مکارم شیرازی: همانها كه قويا نهي مي‏كنند (و باز مي‏دارند).

کبیر: ۸۰۸ | وسیط: ۱۴۸ | صغیر: ۱۰۶ | تعداد حروف: ۳۲

فَالتَّالِيَاتِ ذِكْرًا ﴿۳﴾

کبیر: ۱۸۷۴ | وسیط: ۶۲ | صغیر: ۳۸ | تعداد حروف: ۱۳

انصاریان: و به تلاوت کنندگان وحی،

کبیر: ۱۰۶۹ | وسیط: ۸۵ | صغیر: ۷۰ | تعداد حروف: ۱۸

خرمشاهی: و به خوانندگان ذكر [قرآن و كتابهاى آسمانى‏]

کبیر: ۲۶۷۳ | وسیط: ۱۲۹ | صغیر: ۱۰۸ | تعداد حروف: ۳۳

فولادوند: و به تلاوت‏ كنندگان [آيات الهى]

کبیر: ۱۵۰۳ | وسیط: ۹۹ | صغیر: ۷۲ | تعداد حروف: ۲۳

قمشه‌ای: قسم به تلاوت کنندگان ذکر (همه کتب آسمانی یا آیات قرآن).

کبیر: ۳۵۶۷ | وسیط: ۱۷۱ | صغیر: ۱۲۹ | تعداد حروف: ۴۲

مکارم شیرازی: و آنها كه پي درپي ذكر (الهي) را تلاوت مي‏كنند.

کبیر: ۲۴۹۴ | وسیط: ۱۶۶ | صغیر: ۱۰۰ | تعداد حروف: ۳۳

إِنَّ إِلَهَكُمْ لَوَاحِدٌ ﴿۴﴾

کبیر: ۱۹۶ | وسیط: ۵۲ | صغیر: ۴۳ | تعداد حروف: ۱۲

انصاریان: که بی تردید معبود شما یگانه است،

کبیر: ۱۶۶۵ | وسیط: ۱۲۳ | صغیر: ۸۱ | تعداد حروف: ۲۵

خرمشاهی: كه خداى شما يگانه است‏

کبیر: ۱۵۲۸ | وسیط: ۷۰ | صغیر: ۵۲ | تعداد حروف: ۱۷

فولادوند: كه قطعا معبود شما يگانه است

کبیر: ۱۲۱۵ | وسیط: ۱۰۵ | صغیر: ۷۲ | تعداد حروف: ۲۲

قمشه‌ای: که محققا خدای شما یکی است.

کبیر: ۱۷۳۱ | وسیط: ۹۳ | صغیر: ۵۷ | تعداد حروف: ۲۰

مکارم شیرازی: كه معبود شما مسلما يكتاست.

کبیر: ۱۵۵۰ | وسیط: ۹۲ | صغیر: ۷۴ | تعداد حروف: ۲۱

رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَرَبُّ الْمَشَارِقِ ﴿۵﴾

کبیر: ۲۸۱۴ | وسیط: ۱۴۴ | صغیر: ۱۰۵ | تعداد حروف: ۳۵

انصاریان: پروردگار آسمان ها وزمین وآنچه میان آنهاست، و پروردگار مشرق ها،

کبیر: ۲۸۷۲ | وسیط: ۲۱۴ | صغیر: ۱۶۳ | تعداد حروف: ۵۰

خرمشاهی: پروردگار آسمانها و زمين و مابين آنها و پروردگار مشرق‏ها [و مغرب‏ها]

کبیر: ۳۶۰۹ | وسیط: ۲۳۱ | صغیر: ۱۶۲ | تعداد حروف: ۵۲

فولادوند: پروردگار آسمانها و زمين و آنچه ميان آن دو است و پروردگار خاورها

کبیر: ۳۰۴۴ | وسیط: ۲۱۲ | صغیر: ۱۷۳ | تعداد حروف: ۵۱

قمشه‌ای: همان خدای یکتا که آفریننده آسمانها و زمین است و هر چه بین آنهاست و آفریننده مشرق‌ها (و مغرب‌ها) است.

کبیر: ۵۸۶۴ | وسیط: ۳۱۴ | صغیر: ۲۶۶ | تعداد حروف: ۷۶

مکارم شیرازی: پروردگار آسمانها و زمين و آنچه در ميان آنهاست و پروردگار مشرقها!

کبیر: ۳۰۷۶ | وسیط: ۲۲۶ | صغیر: ۱۶۹ | تعداد حروف: ۵۲

إِنَّا زَيَّنَّا السَّمَاءَ الدُّنْيَا بِزِينَةٍ الْكَوَاكِبِ ﴿۶﴾

کبیر: ۵۰۲ | وسیط: ۱۱۸ | صغیر: ۸۸ | تعداد حروف: ۳۱

انصاریان: همانا ما آسمان دنیا را به زیور ستارگان آراستیم،

کبیر: ۲۲۳۰ | وسیط: ۱۴۲ | صغیر: ۱۱۵ | تعداد حروف: ۳۸

خرمشاهی: ما آسمان دنيا را به زيور ستارگان آراسته‏ايم‏

کبیر: ۲۱۳۹ | وسیط: ۱۳۵ | صغیر: ۱۰۵ | تعداد حروف: ۳۵

فولادوند: ما آسمان اين دنيا را به زيور اختران آراستيم

کبیر: ۲۷۱۴ | وسیط: ۱۳۴ | صغیر: ۱۰۴ | تعداد حروف: ۳۵

قمشه‌ای: ما نزدیکترین آسمان را به زیور انجم بیاراستیم.

کبیر: ۲۱۹۳ | وسیط: ۱۶۵ | صغیر: ۱۱۴ | تعداد حروف: ۳۷

مکارم شیرازی: ما آسمان پائين را با ستارگان تزيين كرديم.

کبیر: ۱۹۵۳ | وسیط: ۱۴۱ | صغیر: ۹۰ | تعداد حروف: ۳۳

وَحِفْظًا مِنْ كُلِّ شَيْطَانٍ مَارِدٍ ﴿۷﴾

کبیر: ۱۷۵۰ | وسیط: ۸۸ | صغیر: ۵۸ | تعداد حروف: ۱۸

انصاریان: و آن را از هر شیطان سرکشی حفظ کردیم،

کبیر: ۲۶۹۳ | وسیط: ۱۴۹ | صغیر: ۸۳ | تعداد حروف: ۲۷

خرمشاهی: و از هر شيطان سركشى محفوظ داشته‏ايم‏

کبیر: ۲۹۷۴ | وسیط: ۱۴۸ | صغیر: ۹۴ | تعداد حروف: ۲۸

فولادوند: و [آن را] از هر شيطان سركشى نگاه داشتيم

کبیر: ۲۲۶۲ | وسیط: ۱۴۴ | صغیر: ۸۴ | تعداد حروف: ۲۹

قمشه‌ای: و (به شهاب آن انجم) از تسلط هر شیطان سرکش گمراه محفوظ داشتیم.

کبیر: ۴۱۸۳ | وسیط: ۲۱۱ | صغیر: ۱۵۱ | تعداد حروف: ۴۶

مکارم شیرازی: و آن را از هر شيطان خبيثي حفظ نموديم.

کبیر: ۳۱۰۱ | وسیط: ۱۴۳ | صغیر: ۹۵ | تعداد حروف: ۲۸

لَا يَسَّمَّعُونَ إِلَى الْمَلَإِ الْأَعْلَى وَيُقْذَفُونَ مِنْ كُلِّ جَانِبٍ ﴿۸﴾

کبیر: ۱۷۰۰ | وسیط: ۱۷۶ | صغیر: ۱۲۵ | تعداد حروف: ۳۷

انصاریان: آنان نمی توانند به سخنان فرشتگان بسیار مکرم و شریف گوش فرا دهند، و [هرگاه به گوش دادن برخیزند] از هر سو [شهاب] به سویشان پرتاب می شود،

کبیر: ۷۸۵۹ | وسیط: ۴۴۹ | صغیر: ۳۶۲ | تعداد حروف: ۱۰۱

خرمشاهی: به [اسرار] ملأاعلى گوش نتوانند داد و از هر سو رانده شوند

کبیر: ۲۴۵۲ | وسیط: ۱۸۴ | صغیر: ۱۵۷ | تعداد حروف: ۴۳

فولادوند: [به طورى كه] نمى‏ توانند به انبوه [فرشتگان] عالم بالا گوش فرا دهند و از هر سوى پرتاب مى ‏شوند

کبیر: ۴۱۴۵ | وسیط: ۳۲۳ | صغیر: ۲۳۹ | تعداد حروف: ۶۸

قمشه‌ای: تا شیاطین هیچ از وحی و سخنان فرشتگان عالم بالا نشنوند و از هر طرف به قهر رانده شوند.

کبیر: ۴۷۲۴ | وسیط: ۳۰۸ | صغیر: ۲۳۳ | تعداد حروف: ۶۵

مکارم شیرازی: آنها نمي‏توانند به (سخنان) فرشتگان عالم بالا گوش فرا دهند (و هرگاه چنين بخواهند) از هر سو هدف تيرها قرار مي‏گيرند!

کبیر: ۶۱۶۹ | وسیط: ۳۸۵ | صغیر: ۳۱۰ | تعداد حروف: ۸۷

دُحُورًا وَلَهُمْ عَذَابٌ وَاصِبٌ ﴿۹﴾

کبیر: ۱۱۷۲ | وسیط: ۸۰ | صغیر: ۶۵ | تعداد حروف: ۱۷

انصاریان: تا با خفت وخواری رانده شوند، وبرای آنان عذابی همیشگی است،

کبیر: ۴۸۷۷ | وسیط: ۱۹۷ | صغیر: ۱۵۲ | تعداد حروف: ۴۵

خرمشاهی: به راندنى سخت، و عذابى پاينده [در پيش‏] دارند

کبیر: ۳۰۱۸ | وسیط: ۱۴۴ | صغیر: ۱۱۱ | تعداد حروف: ۳۳

فولادوند: با شدت به دور رانده مى ‏شوند و برايشان عذابى دايم است

کبیر: ۳۴۶۳ | وسیط: ۱۸۱ | صغیر: ۱۳۳ | تعداد حروف: ۴۱

قمشه‌ای: هم به قهر برانندشان و هم به عذاب دائم (قیامت) گرفتار شوند.

کبیر: ۳۷۱۳ | وسیط: ۱۹۷ | صغیر: ۱۴۹ | تعداد حروف: ۴۴

مکارم شیرازی: آنها به شدت به عقب رانده مي‏شوند، و براي آنان عذاب دائم است.

کبیر: ۳۲۲۷ | وسیط: ۱۷۹ | صغیر: ۱۴۹ | تعداد حروف: ۴۵

إِلَّا مَنْ خَطِفَ الْخَطْفَةَ فَأَتْبَعَهُ شِهَابٌ ثَاقِبٌ ﴿۱۰﴾

کبیر: ۳۰۰۵ | وسیط: ۱۱۹ | صغیر: ۹۸ | تعداد حروف: ۲۸

انصاریان: مگر آنکه شیطانی خبری را [دزدانه و] با سرعت برباید [و فرار کند] که در این صورت گلوله ای آتشین و شکافنده او را دنبال می کند.

کبیر: ۶۰۵۳ | وسیط: ۴۵۵ | صغیر: ۲۸۴ | تعداد حروف: ۹۱

خرمشاهی: مگر كسى كه ربايشى بربايد، كه شهابى درخشان در پى‏اش افتد

کبیر: ۳۶۱۷ | وسیط: ۲۲۱ | صغیر: ۱۱۶ | تعداد حروف: ۴۳

فولادوند: مگر كسى كه [از سخن بالاييان] يكباره استراق سمع كند كه شهابى شكافنده از پى او مى‏ تازد

کبیر: ۳۷۳۴ | وسیط: ۳۰۲ | صغیر: ۲۰۶ | تعداد حروف: ۶۵

قمشه‌ای: جز آنکه کسی (از شیاطین چون خواهد از عالم بالا) خبری برباید هم او را تیر شهاب فروزان تعقیب کند.

کبیر: ۴۶۲۴ | وسیط: ۳۴۰ | صغیر: ۲۳۲ | تعداد حروف: ۷۲

مکارم شیرازی: مگر آنها كه در لحظه‏ اي كوتاه براي استراق سمع به آسمان نزديك شوند كه شهاب ثاقب آنها را تعقيب مي‏كند!

کبیر: ۵۵۸۷ | وسیط: ۳۴۳ | صغیر: ۲۴۱ | تعداد حروف: ۷۷

فَاسْتَفْتِهِمْ أَهُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَمْ مَنْ خَلَقْنَا إِنَّا خَلَقْنَاهُمْ مِنْ طِينٍ لَازِبٍ ﴿۱۱﴾

کبیر: ۴۱۳۷ | وسیط: ۱۵۹ | صغیر: ۱۵۹ | تعداد حروف: ۴۶

انصاریان: پس از منکران معاد بپرس: آیا آفرینش آنان سخت تر و دشوارتر است یا آنچه [مانند فرشتگان، آسمان ها، زمین، کوه ها و...] آفریده ایم؟ [به یقین آفرینش آنان کاری ناچیز است چون] ما آنان را از گِلی چسبنده آفریده ایم،

کبیر: ۹۳۵۷ | وسیط: ۶۳۳ | صغیر: ۴۹۲ | تعداد حروف: ۱۵۰

خرمشاهی: پس از ايشان بپرس آيا آفرينش آنان استوارتر است يا آنانى كه آفريده‏ايم، ما ايشان را از گلى چسبنده آفريده‏ايم‏

کبیر: ۴۸۲۶ | وسیط: ۳۵۶ | صغیر: ۲۴۵ | تعداد حروف: ۸۴

فولادوند: پس [از كافران] بپرس آيا ايشان [از نظر] آفرينش سخت‏ ترند يا كسانى كه [در آسمانها] خلق كرديم ما آنان را از گلى چسبنده پديد آورديم

کبیر: ۶۹۳۳ | وسیط: ۳۹۳ | صغیر: ۲۹۱ | تعداد حروف: ۹۵

قمشه‌ای: از این منکران قیامت بپرس که آیا خلقت آنها سخت‌تر است یا موجودات (با عظمت) دیگر که ما خلق کرده‌ایم؟ و ما اینان را در اول از گل چسبنده بیافریدیم.

کبیر: ۸۹۲۴ | وسیط: ۴۶۴ | صغیر: ۳۲۹ | تعداد حروف: ۱۰۸

مکارم شیرازی: از آنها بپرس: آيا آفرينش (و معاد) آنان سختتر است يا آفرينش ‍ فرشتگان (و آسمانها و زمين) ما آنها را از گل چسبنده‏ اي آفريديم.

کبیر: ۶۱۴۳ | وسیط: ۳۷۷ | صغیر: ۳۰۲ | تعداد حروف: ۹۱

بَلْ عَجِبْتَ وَيَسْخَرُونَ ﴿۱۲﴾

کبیر: ۱۴۳۹ | وسیط: ۵۹ | صغیر: ۵۳ | تعداد حروف: ۱۳

انصاریان: بلکه [تو از انکارشان] تعجب می کنی و آنان مسخره می کنند،

کبیر: ۲۸۸۶ | وسیط: ۱۸۰ | صغیر: ۱۴۱ | تعداد حروف: ۴۱

خرمشاهی: بلكه تو [از حال آنان‏] تعجب كرده‏اى، و آنان [كار و بار تو را] ريشخند مى‏كنند

کبیر: ۳۸۱۰ | وسیط: ۲۴۰ | صغیر: ۱۷۴ | تعداد حروف: ۵۳

فولادوند: بلكه عجب مى دارى و [آنها] ريشخند مى كنند

کبیر: ۱۷۹۸ | وسیط: ۱۴۸ | صغیر: ۹۷ | تعداد حروف: ۳۰

قمشه‌ای: بلکه تو (از انکار منکران) تعجب کردی و آنها هم به تمسخر پرداختند.

کبیر: ۴۴۸۹ | وسیط: ۲۰۵ | صغیر: ۱۶۹ | تعداد حروف: ۴۹

مکارم شیرازی: تو از انكار آنها تعجب مي‏كني، ولي آنها مسخره مي‏كنند!

کبیر: ۲۵۳۰ | وسیط: ۱۷۸ | صغیر: ۱۳۶ | تعداد حروف: ۴۰

وَإِذَا ذُكِّرُوا لَا يَذْكُرُونَ ﴿۱۳﴾

کبیر: ۲۶۵۲ | وسیط: ۸۴ | صغیر: ۶۰ | تعداد حروف: ۱۷

انصاریان: و هنگامی که به آنان تذکر، می دهند متذکّر نمی شوند؛

کبیر: ۳۵۱۹ | وسیط: ۱۷۷ | صغیر: ۱۳۵ | تعداد حروف: ۳۷

خرمشاهی: و چون اندرزشان دهند، پند نپذيرند

کبیر: ۱۸۱۳ | وسیط: ۱۰۳ | صغیر: ۱۰۳ | تعداد حروف: ۲۶

فولادوند: و چون پند داده شوند عبرت نمى‏ گيرند

کبیر: ۱۵۵۱ | وسیط: ۱۲۹ | صغیر: ۱۰۲ | تعداد حروف: ۲۷

قمشه‌ای: و هر گاه به آنها پند و اندرز دهند هیچ متذکر نمی‌شوند.

کبیر: ۲۵۲۶ | وسیط: ۱۸۰ | صغیر: ۱۵۰ | تعداد حروف: ۴۰

مکارم شیرازی: و هنگامي كه به آنها تذكر داده شود هرگز متذكر نمي‏شوند.

کبیر: ۳۹۱۷ | وسیط: ۲۰۹ | صغیر: ۱۵۵ | تعداد حروف: ۴۲

وَإِذَا رَأَوْا آيَةً يَسْتَسْخِرُونَ ﴿۱۴﴾

کبیر: ۲۳۱۸ | وسیط: ۷۴ | صغیر: ۶۸ | تعداد حروف: ۱۹

انصاریان: و چون معجزه ای را می بینند به شدت مسخره می کنند [و دیگران را هم به مسخره وامی دارند،]

کبیر: ۴۱۲۳ | وسیط: ۲۸۹ | صغیر: ۲۲۶ | تعداد حروف: ۶۳

خرمشاهی: و چون هر پديده شگرفى بينند، تمسخر پيشه كنند

کبیر: ۲۷۶۲ | وسیط: ۱۷۰ | صغیر: ۱۲۵ | تعداد حروف: ۳۴

فولادوند: و چون آيتى ببينند به ريشخند مى ‏پردازند

کبیر: ۲۰۹۳ | وسیط: ۱۴۳ | صغیر: ۱۰۴ | تعداد حروف: ۳۱

قمشه‌ای: و چون آیت و معجزی مشاهده کنند باز هم به فسوس و مسخره پردازند.

کبیر: ۲۵۳۸ | وسیط: ۲۰۴ | صغیر: ۱۹۸ | تعداد حروف: ۴۷

مکارم شیرازی: و هنگامي كه معجزه‏ اي را ببينند ديگران را نيز به استهزا دعوت مي‏كنند!

کبیر: ۲۳۰۰ | وسیط: ۲۶۰ | صغیر: ۱۸۵ | تعداد حروف: ۵۳

وَقَالُوا إِنْ هَذَا إِلَّا سِحْرٌ مُبِينٌ ﴿۱۵﴾

کبیر: ۱۳۰۳ | وسیط: ۷۹ | صغیر: ۷۰ | تعداد حروف: ۲۱

انصاریان: و می گویند: این جز جادویی آشکار نیست.

کبیر: ۱۲۹۳ | وسیط: ۱۴۷ | صغیر: ۸۷ | تعداد حروف: ۲۸

خرمشاهی: و گويند اين جز جادويى آشكار نيست‏

کبیر: ۱۲۴۳ | وسیط: ۱۳۳ | صغیر: ۸۲ | تعداد حروف: ۲۶

فولادوند: و مى‏ گويند اين جز سحرى آشكار نيست

کبیر: ۱۵۳۷ | وسیط: ۱۳۹ | صغیر: ۸۸ | تعداد حروف: ۲۶

قمشه‌ای: و گویند: این خود پیداست که سحری بیش نیست.

کبیر: ۲۳۷۹ | وسیط: ۱۵۳ | صغیر: ۱۱۱ | تعداد حروف: ۳۱

مکارم شیرازی: و مي‏گويند اين فقط سحر آشكاري است.

کبیر: ۱۶۵۷ | وسیط: ۱۳۹ | صغیر: ۸۲ | تعداد حروف: ۲۶

أَإِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ ﴿۱۶﴾

کبیر: ۳۶۵۰ | وسیط: ۱۲۲ | صغیر: ۱۱۳ | تعداد حروف: ۳۵

انصاریان: [می گویند:] آیا زمانی که ما مُردیم و خاک و استخوان شدیم، حتماً برانگیخته می شویم؟

کبیر: ۴۸۶۸ | وسیط: ۲۸۴ | صغیر: ۱۹۷ | تعداد حروف: ۵۹

خرمشاهی: [گويند] چون مرديم و خاك و استخوانها[ى پوسيده‏] شديم، آيا ما از نو برانگيخته [و زنده‏] خواهيم شد؟

کبیر: ۵۰۹۴ | وسیط: ۳۰۶ | صغیر: ۲۵۲ | تعداد حروف: ۶۹

فولادوند: آيا چون مرديم و خاك و استخوانهاى [خرد] گرديديم آيا راستى برانگيخته مى ‏شويم

کبیر: ۵۶۰۱ | وسیط: ۲۷۹ | صغیر: ۱۸۳ | تعداد حروف: ۵۹

قمشه‌ای: (و با تعجب و انکار گویند) آیا چون ما مردیم و خاک و استخوان پوسیده شدیم باز زنده و برانگیخته می‌شویم؟

کبیر: ۵۲۲۶ | وسیط: ۳۴۲ | صغیر: ۲۶۷ | تعداد حروف: ۷۶

مکارم شیرازی: آنها مي‏گويند آيا هنگامي كه ما مرديم و خاك و استخوان شديم بار ديگر برانگيخته خواهيم شد!

کبیر: ۵۴۹۱ | وسیط: ۳۱۹ | صغیر: ۲۱۷ | تعداد حروف: ۶۹

أَوَآبَاؤُنَا الْأَوَّلُونَ ﴿۱۷﴾

کبیر: ۱۹۲ | وسیط: ۴۸ | صغیر: ۴۸ | تعداد حروف: ۱۵

انصاریان: و آیا پدران پیشین ما [هم برانگیخته می شوند؟]

کبیر: ۲۴۳۱ | وسیط: ۱۵۱ | صغیر: ۱۰۰ | تعداد حروف: ۳۳

خرمشاهی: و همچنين پدران نخستين ما؟

کبیر: ۱۶۳۲ | وسیط: ۷۲ | صغیر: ۷۵ | تعداد حروف: ۲۰

فولادوند: و همين طور پدران اوليه ما

کبیر: ۶۷۶ | وسیط: ۱۰۰ | صغیر: ۶۴ | تعداد حروف: ۲۰

قمشه‌ای: یا پدران گذشته ما زنده می‌شوند؟!

کبیر: ۲۲۱۰ | وسیط: ۱۱۰ | صغیر: ۸۶ | تعداد حروف: ۲۴

مکارم شیرازی: يا پدران نخستين ما (باز مي‏گردند)؟

کبیر: ۱۸۱۷ | وسیط: ۱۰۱ | صغیر: ۸۰ | تعداد حروف: ۲۵

قُلْ نَعَمْ وَأَنْتُمْ دَاخِرُونَ ﴿۱۸﴾

کبیر: ۱۶۴۸ | وسیط: ۶۴ | صغیر: ۶۴ | تعداد حروف: ۱۶

انصاریان: بگو: آری، [برانگیخته می شوید] در حالی که خوار و ناچیز هستید.

کبیر: ۳۵۳۸ | وسیط: ۲۳۲ | صغیر: ۱۴۵ | تعداد حروف: ۴۴

خرمشاهی: بگو آرى، و شما خوار و زبون باشيد

کبیر: ۱۷۸۱ | وسیط: ۱۱۳ | صغیر: ۸۰ | تعداد حروف: ۲۴

فولادوند: بگو آرى در حالى كه شما خواريد

کبیر: ۱۶۷۹ | وسیط: ۱۲۵ | صغیر: ۶۸ | تعداد حروف: ۲۳

قمشه‌ای: بگو: آری شما (و هم پدرانتان) خوار و ذلیل به محشر مبعوث خواهید شد.

کبیر: ۵۰۲۵ | وسیط: ۲۳۱ | صغیر: ۱۷۴ | تعداد حروف: ۴۸

مکارم شیرازی: بگو آري، همه شما زنده مي‏شويد، در حالي كه خوار و كوچك خواهيد بود.

کبیر: ۲۸۴۴ | وسیط: ۲۵۲ | صغیر: ۱۷۱ | تعداد حروف: ۴۸

فَإِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَاحِدَةٌ فَإِذَا هُمْ يَنْظُرُونَ ﴿۱۹﴾

کبیر: ۲۴۶۹ | وسیط: ۱۲۹ | صغیر: ۱۱۱ | تعداد حروف: ۲۸

انصاریان: جز این نیست که آن یک فریاد عظیم است که [وقتی واقع شود] ناگاه [همه زنده می شوند و حیرت زده منظره قیامت را] می نگرند،

کبیر: ۷۰۶۵ | وسیط: ۴۲۹ | صغیر: ۲۹۷ | تعداد حروف: ۸۵

خرمشاهی: پس آن يك نعره تند باشد، پس آنگاه ايشان بنگرند

کبیر: ۲۰۵۶ | وسیط: ۱۳۶ | صغیر: ۱۱۲ | تعداد حروف: ۳۵

فولادوند: و آن تنها يك فرياد است و بس و بناگاه آنان به تماشا خيزند

کبیر: ۲۹۷۴ | وسیط: ۱۶۰ | صغیر: ۱۴۸ | تعداد حروف: ۴۳

قمشه‌ای: تنها به یک صیحه (اسرافیل) است که ناگاه همه (زنده شده و از قبرها بر خیزند و عرصه قیامت را) بنگرند.

کبیر: ۴۶۲۰ | وسیط: ۳۴۲ | صغیر: ۲۴۶ | تعداد حروف: ۷۲

مکارم شیرازی: تنها يك صيحه عظيم واقع مي‏شود ناگهان همه (از قبرها بر مي‏خيزند و) نگاه مي‏كنند.

کبیر: ۳۸۲۸ | وسیط: ۲۹۴ | صغیر: ۲۰۱ | تعداد حروف: ۵۹

وَقَالُوا يَا وَيْلَنَا هَذَا يَوْمُ الدِّينِ ﴿۲۰﴾

کبیر: ۱۱۰۹ | وسیط: ۱۱۳ | صغیر: ۷۴ | تعداد حروف: ۲۴

انصاریان: و می گویند: ای وای بر ما! این روز جزاست!

کبیر: ۱۱۶۲ | وسیط: ۱۴۲ | صغیر: ۹۱ | تعداد حروف: ۲۸

خرمشاهی: و گويند اى واى بر ما اين روز جزاست‏

کبیر: ۱۱۱۲ | وسیط: ۱۲۸ | صغیر: ۸۶ | تعداد حروف: ۲۶

فولادوند: و مى‏ گويند اى واى بر ما اين است روز جزا

کبیر: ۱۱۶۳ | وسیط: ۱۴۳ | صغیر: ۹۲ | تعداد حروف: ۲۹

قمشه‌ای: و گویند: ای وای بر ما، این است روز جزای اعمال.

کبیر: ۱۲۶۵ | وسیط: ۱۶۱ | صغیر: ۱۰۴ | تعداد حروف: ۳۳

مکارم شیرازی: و مي‏گويند: اي واي بر ما اين روز جزا است.

کبیر: ۱۱۶۳ | وسیط: ۱۴۳ | صغیر: ۹۲ | تعداد حروف: ۲۹

هَذَا يَوْمُ الْفَصْلِ الَّذِي كُنْتُمْ بِهِ تُكَذِّبُونَ ﴿۲۱﴾

کبیر: ۳۴۲۹ | وسیط: ۱۲۹ | صغیر: ۹۹ | تعداد حروف: ۲۷

انصاریان: [آری] این همان روز جدایی [میان حق و باطل] است که همواره آن را انکار می کردید.

کبیر: ۲۴۲۱ | وسیط: ۲۷۳ | صغیر: ۱۶۲ | تعداد حروف: ۵۶

خرمشاهی: اين [همان‏] روز داورى است كه آن را انكار مى‏كرديد

کبیر: ۱۸۸۹ | وسیط: ۱۷۳ | صغیر: ۱۰۷ | تعداد حروف: ۳۶

فولادوند: اين است همان روز داورى كه آن را تكذيب میکرديد

کبیر: ۲۷۴۹ | وسیط: ۱۸۱ | صغیر: ۱۱۲ | تعداد حروف: ۳۶

قمشه‌ای: این است روز حکم (بر نیک و بد) که شما تکذیب آن می‌کردید.

کبیر: ۲۹۳۴ | وسیط: ۲۰۴ | صغیر: ۱۲۶ | تعداد حروف: ۳۹

مکارم شیرازی: (آري) اين همان روز جدائي است كه شما آن را تكذيب مي‏كرديد (جداي حق از باطل).

کبیر: ۳۲۸۴ | وسیط: ۲۶۶ | صغیر: ۱۵۲ | تعداد حروف: ۵۴

احْشُرُوا الَّذِينَ ظَلَمُوا وَأَزْوَاجَهُمْ وَمَا كَانُوا يَعْبُدُونَ ﴿۲۲﴾

کبیر: ۲۶۲۰ | وسیط: ۱۶۶ | صغیر: ۱۳۶ | تعداد حروف: ۳۸

انصاریان: [آن گاه ندا رسد:] ستمکاران و هم ردیفان آنان و معبودهایی را که همواره به جای خدا می پرستیدند، گرد آورید.

کبیر: ۴۱۵۴ | وسیط: ۳۵۰ | صغیر: ۲۵۷ | تعداد حروف: ۷۸

خرمشاهی: ستم‏پيشگان [مشرك‏] و همتايانشان را همراه با آنچه به جاى خداوند مى‏پرستيدند [يكجا] گرد آوريد،

کبیر: ۴۷۶۶ | وسیط: ۳۰۸ | صغیر: ۲۱۲ | تعداد حروف: ۷۰

فولادوند: كسانى را كه ستم كرده‏ اند با همرديفانشان و آنچه غير از خدا مى ‏پرستيده‏ اند

کبیر: ۴۵۶۹ | وسیط: ۲۴۳ | صغیر: ۱۸۶ | تعداد حروف: ۵۷

قمشه‌ای: (و خطاب شود که) اینک ستمکاران را حاضر کنید با همسران (یا پیروان) و آنچه معبود ایشان بود،

کبیر: ۴۳۰۰ | وسیط: ۲۹۲ | صغیر: ۲۱۴ | تعداد حروف: ۶۶

مکارم شیرازی: (در اين هنگام به فرشتگان دستور داده مي‏شود) ظالمان و همرديفان آنها و آنچه را مي‏پرستيدند …

کبیر: ۵۰۰۴ | وسیط: ۳۰۰ | صغیر: ۲۳۴ | تعداد حروف: ۶۹

مِنْ دُونِ اللَّهِ فَاهْدُوهُمْ إِلَى صِرَاطِ الْجَحِيمِ ﴿۲۳﴾

کبیر: ۷۹۰ | وسیط: ۱۴۲ | صغیر: ۹۷ | تعداد حروف: ۲۹

انصاریان: پس همه را به سوی راه دوزخ راهنمایی کنید.

کبیر: ۱۶۲۰ | وسیط: ۱۴۴ | صغیر: ۱۰۸ | تعداد حروف: ۳۱

خرمشاهی: آنگاه به سوى راه جهنم راهنمايشان كنيد

کبیر: ۱۲۰۶ | وسیط: ۱۳۲ | صغیر: ۹۹ | تعداد حروف: ۳۱

فولادوند: گرد آوريد و به سوى راه جهنم رهبري‏شان كنيد

کبیر: ۱۶۹۰ | وسیط: ۱۷۲ | صغیر: ۱۰۶ | تعداد حروف: ۳۳

قمشه‌ای: که به جز خدا می‌پرستیدند، و همه را به راه دوزخ راه نمایید.

کبیر: ۲۸۳۵ | وسیط: ۱۹۵ | صغیر: ۱۵۳ | تعداد حروف: ۴۳

مکارم شیرازی: (آري آنچه را) جز خدا مي‏پرستيدند جمع كنيد و به سوي راه دوزخ هدايتشان نمائيد.

کبیر: ۳۸۶۱ | وسیط: ۲۶۷ | صغیر: ۱۹۸ | تعداد حروف: ۵۸

وَقِفُوهُمْ إِنَّهُمْ مَسْئُولُونَ ﴿۲۴﴾

کبیر: ۵۳۵ | وسیط: ۷۹ | صغیر: ۷۶ | تعداد حروف: ۱۷

انصاریان: آنان را نگه دارید که حتماً مورد بازپرسی قرار می گیرند.

کبیر: ۲۴۳۸ | وسیط: ۲۰۶ | صغیر: ۱۲۵ | تعداد حروف: ۴۲

خرمشاهی: و آنان را بازداريد كه ايشان بازخواست كردنى هستند

کبیر: ۲۸۰۵ | وسیط: ۱۵۹ | صغیر: ۱۳۲ | تعداد حروف: ۴۰

فولادوند: و بازداشتشان نماييد كه آنها مسؤولند

کبیر: ۱۴۶۵ | وسیط: ۱۲۱ | صغیر: ۱۰۶ | تعداد حروف: ۳۰

قمشه‌ای: و (در موقف حساب) نگاهشان دارید که در کارشان سخت مسئولند.

کبیر: ۳۲۱۴ | وسیط: ۱۹۰ | صغیر: ۱۵۴ | تعداد حروف: ۴۳

مکارم شیرازی: آنها را متوقف سازيد كه بايد بازپرسي شوند.

کبیر: ۱۶۵۰ | وسیط: ۱۴۴ | صغیر: ۱۱۱ | تعداد حروف: ۳۳

مَا لَكُمْ لَا تَنَاصَرُونَ ﴿۲۵﴾

کبیر: ۹۵۹ | وسیط: ۵۹ | صغیر: ۴۱ | تعداد حروف: ۱۴

انصاریان: [به آنان گویند:] شما را چه شده که یکدیگر را [برای رهایی از عذاب] یاری نمی دهید؟

کبیر: ۳۱۱۲ | وسیط: ۳۰۴ | صغیر: ۱۶۰ | تعداد حروف: ۵۷

خرمشاهی: شما را چه مى‏شود كه همديگر را يارى نمى‏كنيد؟

کبیر: ۱۸۲۰ | وسیط: ۱۸۸ | صغیر: ۹۲ | تعداد حروف: ۳۳

فولادوند: شما را چه شده است كه همديگر را يارى نمى ‏كنيد

کبیر: ۲۲۳۰ | وسیط: ۱۷۸ | صغیر: ۹۷ | تعداد حروف: ۳۴

قمشه‌ای: (به آنان خطاب شود که) چرا شما (در دفع عذاب) به یکدیگر نصرت نمی‌کنید؟

کبیر: ۳۹۲۷ | وسیط: ۲۴۳ | صغیر: ۱۵۶ | تعداد حروف: ۴۹

مکارم شیرازی: شما چرا از هم ياري نمي‏طلبيد.

کبیر: ۹۷۴ | وسیط: ۱۱۶ | صغیر: ۵۶ | تعداد حروف: ۲۲

بَلْ هُمُ الْيَوْمَ مُسْتَسْلِمُونَ ﴿۲۶﴾

کبیر: ۸۵۰ | وسیط: ۷۰ | صغیر: ۶۷ | تعداد حروف: ۱۷

انصاریان: [نه اینکه نمی توانند یکدیگر را یاری دهند] بلکه آنان امروز فروتنانه تسلیم [قدرت حق] هستند،

کبیر: ۴۵۷۷ | وسیط: ۳۲۹ | صغیر: ۲۳۹ | تعداد حروف: ۶۹

خرمشاهی: آرى ايشان امروز تسليم‏پيشه‏اند

کبیر: ۱۷۳۹ | وسیط: ۱۱۹ | صغیر: ۷۴ | تعداد حروف: ۲۵

فولادوند: [نه] بلكه امروز آنان از در تسليم درآمدگانند

کبیر: ۱۵۹۴ | وسیط: ۱۴۲ | صغیر: ۱۱۸ | تعداد حروف: ۳۴

قمشه‌ای: بلکه در این روز آنها همه سخت تسلیم و ذلیلند.

کبیر: ۳۰۷۲ | وسیط: ۱۵۶ | صغیر: ۱۲۹ | تعداد حروف: ۳۴

مکارم شیرازی: ولي آنها در آن روز تسليم قدرت خداوندند.

کبیر: ۲۵۳۴ | وسیط: ۱۳۴ | صغیر: ۱۱۳ | تعداد حروف: ۳۱

وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ يَتَسَاءَلُونَ ﴿۲۷﴾

کبیر: ۲۵۹۵ | وسیط: ۱۲۳ | صغیر: ۹۳ | تعداد حروف: ۲۴

انصاریان: به یکدیگر رو کرده از هم می پرسند: [این چه وضعی است؟]

کبیر: ۲۵۴۱ | وسیط: ۲۰۱ | صغیر: ۱۲۹ | تعداد حروف: ۳۷

خرمشاهی: و بعضى از آنان به بعضى ديگر به همپرسى روى آورند

کبیر: ۲۹۲۲ | وسیط: ۱۹۸ | صغیر: ۱۳۲ | تعداد حروف: ۳۷

فولادوند: و بعضى روى به بعضى ديگر مى ‏آورند [و] از يكديگر مى ‏پرسند

کبیر: ۳۱۸۲ | وسیط: ۲۵۴ | صغیر: ۱۴۰ | تعداد حروف: ۴۱

قمشه‌ای: و در آن هنگامه برخی از آنان به بعضی دیگر رو نموده (یعنی مرئوسین با رؤسا) سؤال و جواب کنند.

کبیر: ۳۷۶۳ | وسیط: ۳۱۹ | صغیر: ۲۴۴ | تعداد حروف: ۶۸

مکارم شیرازی: (و در اينحال) آنها رو به يكديگر كرده و از هم سؤ ال مي‏كنند …

کبیر: ۱۴۰۳ | وسیط: ۲۱۵ | صغیر: ۱۴۳ | تعداد حروف: ۴۲

قَالُوا إِنَّكُمْ كُنْتُمْ تَأْتُونَنَا عَنِ الْيَمِينِ ﴿۲۸﴾

کبیر: ۱۹۲۸ | وسیط: ۱۱۶ | صغیر: ۹۲ | تعداد حروف: ۲۸

انصاریان: [پس پیروان گمراه به پیشوایان گمراه کننده] می گویند: همانا شما از راه خیرخواهی به سوی ما می آمدید، [ولی کارتان جز فریب و نیرنگ نبود!]

کبیر: ۵۲۵۴ | وسیط: ۴۷۸ | صغیر: ۳۲۲ | تعداد حروف: ۱۰۰

خرمشاهی: گويند شما بوديد كه "حق به جانب" به سراغ ما مى‏آمديد

کبیر: ۲۰۷۱ | وسیط: ۱۶۹ | صغیر: ۱۱۸ | تعداد حروف: ۳۸

فولادوند: [و] مى‏ گويند شما [ظاهرا] از در راستى با ما درمى ‏آمديد [و خود را حق به جانب مى ‏نموديد]

کبیر: ۳۹۸۶ | وسیط: ۲۷۲ | صغیر: ۱۸۸ | تعداد حروف: ۶۰

قمشه‌ای: گویند: شما بودید که از سمت راست (و چپ برای فریب) ما می‌آمدید.

کبیر: ۲۳۱۷ | وسیط: ۲۱۱ | صغیر: ۱۳۹ | تعداد حروف: ۴۴

مکارم شیرازی: گروهي مي‏گويند: (شما رهبران گمراه ما) از طريق خيرخواهي و نيكي وارد شديد (اما جز مكر و فريب چيزي در كارتان نبود).

کبیر: ۵۴۴۹ | وسیط: ۴۵۷ | صغیر: ۲۵۶ | تعداد حروف: ۸۴

قَالُوا بَلْ لَمْ تَكُونُوا مُؤْمِنِينَ ﴿۲۹﴾

کبیر: ۹۱۹ | وسیط: ۹۱ | صغیر: ۷۳ | تعداد حروف: ۲۱

انصاریان: می گویند: [ما را تقصیری نیست] بلکه خود شما اهل ایمان نبودید،

کبیر: ۲۹۳۴ | وسیط: ۲۱۶ | صغیر: ۱۳۵ | تعداد حروف: ۴۵

خرمشاهی: گويند بلكه خود شما مؤمن نبوديد

کبیر: ۱۳۱۰ | وسیط: ۱۱۶ | صغیر: ۹۵ | تعداد حروف: ۲۵

فولادوند: [متهمان] مى‏ گويند [نه] بلكه با ايمان نبوديد

کبیر: ۹۶۹ | وسیط: ۱۴۱ | صغیر: ۱۰۵ | تعداد حروف: ۳۲

قمشه‌ای: آنها جواب دهند (که به ما مربوط نیست) بلکه شما خود ایمان نیاوردید.

کبیر: ۲۳۷۷ | وسیط: ۲۱۱ | صغیر: ۱۶۳ | تعداد حروف: ۵۰

مکارم شیرازی: (آنها در جواب) مي‏گويند: شما خودتان اهل ايمان نبوديد (تقصير ما چيست)؟

کبیر: ۳۳۴۳ | وسیط: ۲۱۷ | صغیر: ۱۵۷ | تعداد حروف: ۵۱

وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيْكُمْ مِنْ سُلْطَانٍ بَلْ كُنْتُمْ قَوْمًا طَاغِينَ ﴿۳۰﴾

کبیر: ۲۳۶۸ | وسیط: ۱۶۰ | صغیر: ۱۰۹ | تعداد حروف: ۳۶

انصاریان: و ما را بر شما هیچ تسلطی نبود، بلکه شما مردمی طغیان گر و سرکش بودید.

کبیر: ۳۹۷۴ | وسیط: ۲۶۰ | صغیر: ۱۴۹ | تعداد حروف: ۵۱

خرمشاهی: و ما را بر شما سلطه‏اى نبود، بلكه شما قومى سركش بوديد

کبیر: ۲۱۲۸ | وسیط: ۱۹۰ | صغیر: ۱۲۱ | تعداد حروف: ۴۰

فولادوند: و ما را بر شما هيچ تسلطى نبود بلكه خودتان سركش بوديد

کبیر: ۳۱۰۴ | وسیط: ۱۸۸ | صغیر: ۱۳۴ | تعداد حروف: ۴۱

قمشه‌ای: و ما بر شما تسلط و حجتی نداشتیم بلکه شما خودتان طاغی و سرکش مردمی بودید.

کبیر: ۵۷۰۶ | وسیط: ۲۷۰ | صغیر: ۱۸۰ | تعداد حروف: ۵۶

مکارم شیرازی: ما هيچگونه سلطه‏ اي بر شما نداشتيم، بلكه شما خود قومي طغيانگر بوديد!

کبیر: ۴۰۸۳ | وسیط: ۲۶۱ | صغیر: ۱۵۹ | تعداد حروف: ۵۳

فَحَقَّ عَلَيْنَا قَوْلُ رَبِّنَا إِنَّا لَذَائِقُونَ ﴿۳۱﴾

کبیر: ۱۶۸۷ | وسیط: ۱۱۵ | صغیر: ۸۵ | تعداد حروف: ۲۵

انصاریان: اکنون فرمان عذاب پروردگارمان بر ما محقق و ثابت شد که همه ما چشندگان عذاب خواهیم بود.

کبیر: ۵۶۹۰ | وسیط: ۲۹۰ | صغیر: ۲۳۶ | تعداد حروف: ۶۷

خرمشاهی: و حكم پروردگارمان در حق ما تحقق يافت، ما چشندگان [عذاب‏]ايم‏

کبیر: ۳۵۴۳ | وسیط: ۲۱۳ | صغیر: ۱۵۰ | تعداد حروف: ۴۵

فولادوند: پس فرمان پروردگارمان بر ما سزاوار آمد ما واقعا بايد [عذاب را] بچشيم

کبیر: ۳۲۸۵ | وسیط: ۲۱۹ | صغیر: ۱۶۲ | تعداد حروف: ۵۳

قمشه‌ای: پس امروز بر همه ما وعده (انتقام) خدایمان حتمی است، و البته عذاب را خواهیم چشید.

کبیر: ۵۳۰۸ | وسیط: ۲۵۰ | صغیر: ۲۱۴ | تعداد حروف: ۶۰

مکارم شیرازی: اكنون فرمان خدا بر همه ما مسلم شده، و همگي از عذاب او مي‏چشيم.

کبیر: ۳۱۴۷ | وسیط: ۲۰۷ | صغیر: ۱۶۸ | تعداد حروف: ۴۶

فَأَغْوَيْنَاكُمْ إِنَّا كُنَّا غَاوِينَ ﴿۳۲﴾

کبیر: ۲۳۹۸ | وسیط: ۸۲ | صغیر: ۵۸ | تعداد حروف: ۲۰

انصاریان: [سبک مغزی و تعصّب شما زمینه گمراهی شما شد] پس ما شما را گمراه کردیم؛ زیرا خودمان گمراه بودیم،

کبیر: ۵۵۱۳ | وسیط: ۳۴۱ | صغیر: ۲۲۱ | تعداد حروف: ۷۰

خرمشاهی: آنگاه شما را گمراه كرديم، ما خود هم گمراه بوديم‏

کبیر: ۲۱۸۳ | وسیط: ۱۷۳ | صغیر: ۱۱۳ | تعداد حروف: ۳۷

فولادوند: و شما را گمراه كرديم زيرا خودمان گمراه بوديم

کبیر: ۲۳۳۵ | وسیط: ۱۸۱ | صغیر: ۱۱۲ | تعداد حروف: ۳۶

قمشه‌ای: و ما شما را بدین سبب گمراه کردیم که خود گمراه بودیم.

کبیر: ۲۲۲۲ | وسیط: ۱۸۸ | صغیر: ۱۲۵ | تعداد حروف: ۴۰

مکارم شیرازی: (آري) ما شما را گمراه كرديم همانگونه كه خود گمراه بوديم.

کبیر: ۲۴۷۴ | وسیط: ۲۱۲ | صغیر: ۱۳۴ | تعداد حروف: ۴۳

فَإِنَّهُمْ يَوْمَئِذٍ فِي الْعَذَابِ مُشْتَرِكُونَ ﴿۳۳﴾

کبیر: ۲۸۵۲ | وسیط: ۱۳۴ | صغیر: ۹۸ | تعداد حروف: ۲۵

انصاریان: پس بی تردید همه 2آنان در آن روز در عذاب شریک اند،

کبیر: ۲۸۷۴ | وسیط: ۱۶۸ | صغیر: ۱۲۰ | تعداد حروف: ۳۶

خرمشاهی: آنگاه ايشان در چنين روزى در عذاب مشتركند

کبیر: ۲۹۷۰ | وسیط: ۱۶۲ | صغیر: ۱۰۸ | تعداد حروف: ۳۳

فولادوند: پس در حقيقت آنان در آن روز در عذاب شريك يكديگرند

کبیر: ۳۲۷۹ | وسیط: ۲۰۱ | صغیر: ۱۲۰ | تعداد حروف: ۳۸

قمشه‌ای: و در آن روز آنها همه در عذاب مشترکند.

کبیر: ۲۵۷۲ | وسیط: ۱۳۰ | صغیر: ۱۰۶ | تعداد حروف: ۲۸

مکارم شیرازی: همه آنها (پيشوايان و پيروان گمراه) در آن روز در عذاب الهي مشتركند.

کبیر: ۳۵۳۳ | وسیط: ۲۴۵ | صغیر: ۱۶۷ | تعداد حروف: ۵۱

إِنَّا كَذَلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِينَ ﴿۳۴﴾

کبیر: ۱۴۲۸ | وسیط: ۹۶ | صغیر: ۶۹ | تعداد حروف: ۲۰

انصاریان: ما با مجرمان این گونه رفتار می کنیم؛

کبیر: ۱۵۷۱ | وسیط: ۱۳۱ | صغیر: ۸۶ | تعداد حروف: ۲۸

خرمشاهی: ما با گناهكاران چنين مى‏كنيم‏

کبیر: ۶۷۵ | وسیط: ۹۹ | صغیر: ۶۳ | تعداد حروف: ۲۳

فولادوند: [آرى] ما با مجرمان چنين رفتار مى ‏كنيم

کبیر: ۱۷۵۳ | وسیط: ۱۳۳ | صغیر: ۷۹ | تعداد حروف: ۲۸

قمشه‌ای: ما چنین از بد کاران انتقام می‌کشیم.

کبیر: ۱۴۵۲ | وسیط: ۱۱۴ | صغیر: ۷۵ | تعداد حروف: ۲۷

مکارم شیرازی: (آري) ما اينگونه با مجرمان رفتار مي‏كنيم.

کبیر: ۱۷۸۲ | وسیط: ۱۵۰ | صغیر: ۹۰ | تعداد حروف: ۳۱

إِنَّهُمْ كَانُوا إِذَا قِيلَ لَهُمْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ يَسْتَكْبِرُونَ ﴿۳۵﴾

کبیر: ۲۰۰۴ | وسیط: ۱۵۶ | صغیر: ۱۱۴ | تعداد حروف: ۳۸

انصاریان: زیرا آنان چنین بودند که هر زمان به آنان می گفتند: معبودی جز خدا نیست، تکبّر می کردند،

کبیر: ۳۷۵۷ | وسیط: ۲۸۹ | صغیر: ۲۲۹ | تعداد حروف: ۶۴

خرمشاهی: اينان چنان بودند كه چون به آنان [كلمه‏] لا اله الا الله گفته مى‏شد، استكبار مى‏ورزيدند

کبیر: ۲۶۰۹ | وسیط: ۲۷۵ | صغیر: ۲۱۵ | تعداد حروف: ۶۵

فولادوند: چرا كه آنان بودند كه وقتى به ايشان گفته مى ‏شد خدايى جز خداى يگانه نيست تكبر مى ‏ورزيدند

کبیر: ۴۹۷۵ | وسیط: ۳۳۱ | صغیر: ۲۲۳ | تعداد حروف: ۶۸

قمشه‌ای: آنها بودند که چون لا اله الاّ اللّه (کلمه توحید) به ایشان گفته می‌شد (از قبول آن) سرکشی می‌کردند.

کبیر: ۳۲۳۸ | وسیط: ۳۲۸ | صغیر: ۲۳۲ | تعداد حروف: ۷۰

مکارم شیرازی: چرا كه وقتي به آنها لا اله الا الله گفته مي‏شد استكبار مي‏كردند.

کبیر: ۲۸۴۵ | وسیط: ۲۲۳ | صغیر: ۱۴۵ | تعداد حروف: ۴۹

وَيَقُولُونَ أَئِنَّا لَتَارِكُو آلِهَتِنَا لِشَاعِرٍ مَجْنُونٍ ﴿۳۶﴾

کبیر: ۲۱۶۴ | وسیط: ۱۵۴ | صغیر: ۱۱۲ | تعداد حروف: ۳۳

انصاریان: و [همواره] می گفتند: آیا باید به خاطر شاعری دیوانه معبودان خود را رها کنیم؟!

کبیر: ۳۶۸۰ | وسیط: ۲۷۸ | صغیر: ۱۸۸ | تعداد حروف: ۵۷

خرمشاهی: و مى‏گفتند آيا ما رهاكننده خدايانمان به خاطر شاعرى ديوانه باشيم؟

کبیر: ۳۵۸۲ | وسیط: ۲۳۴ | صغیر: ۱۶۲ | تعداد حروف: ۵۲

فولادوند: و مى گفتند آيا ما براى شاعرى ديوانه دست از خدايانمان برداريم

کبیر: ۳۲۱۹ | وسیط: ۲۲۵ | صغیر: ۱۵۰ | تعداد حروف: ۴۹

قمشه‌ای: و می‌گفتند: آیا ما به خاطر شاعر دیوانه‌ای دست از خدایان خود برداریم؟!

کبیر: ۴۳۴۳ | وسیط: ۲۳۳ | صغیر: ۱۶۷ | تعداد حروف: ۵۲

مکارم شیرازی: و پيوسته مي‏گفتند: آيا ما خدايان خود را به خاطر شاعر ديوانه‏ اي رها كنيم؟!

کبیر: ۴۴۲۴ | وسیط: ۲۵۴ | صغیر: ۱۷۶ | تعداد حروف: ۵۵

بَلْ جَاءَ بِالْحَقِّ وَصَدَّقَ الْمُرْسَلِينَ ﴿۳۷﴾

کبیر: ۷۹۸ | وسیط: ۹۰ | صغیر: ۶۰ | تعداد حروف: ۲۲

انصاریان: [چنین نیست که می پندارید] بلکه او حق را آورده و پیامبران را تصدیق کرده است.

کبیر: ۳۳۷۵ | وسیط: ۲۶۷ | صغیر: ۱۷۱ | تعداد حروف: ۵۷

خرمشاهی: حق اين است كه او [پيامبر] حق را به ميان آورد و پيامبران [پيشين‏] را تصديق كرد

کبیر: ۳۲۵۸ | وسیط: ۲۶۴ | صغیر: ۱۵۳ | تعداد حروف: ۵۶

فولادوند: ولى نه [او] حقيقت را آورده و فرستادگان را تصديق كرده است

کبیر: ۳۴۶۰ | وسیط: ۲۰۸ | صغیر: ۱۳۹ | تعداد حروف: ۴۳

قمشه‌ای: (چنین نیست که آنها پنداشتند) بلکه (محمّد صلی الله علیه و آله پیغمبر بزرگی است که برای تعلیم و هدایت خلق عالم) با برهان روشن حق آمد و (حجت و معجزاتش) صدق پیغمبران پیشین را نیز اثبات کرد.

کبیر: ۱۱۵۴۸ | وسیط: ۶۷۶ | صغیر: ۴۵۱ | تعداد حروف: ۱۴۰

مکارم شیرازی: چنين نيست، او حق آورده، و پيامبران پيشين را تصديق كرده است.

کبیر: ۳۱۴۳ | وسیط: ۲۰۹ | صغیر: ۱۳۷ | تعداد حروف: ۴۵

إِنَّكُمْ لَذَائِقُو الْعَذَابِ الْأَلِيمِ ﴿۳۸﴾

کبیر: ۱۸۷۴ | وسیط: ۹۸ | صغیر: ۶۵ | تعداد حروف: ۲۲

انصاریان: بی تردید شما [کوردلان] عذاب دردناک را خواهید چشید،

کبیر: ۳۴۷۸ | وسیط: ۱۹۰ | صغیر: ۱۲۱ | تعداد حروف: ۳۹

خرمشاهی: شما چشندگان عذاب دردناكيد

کبیر: ۱۸۳۵ | وسیط: ۹۵ | صغیر: ۷۱ | تعداد حروف: ۲۲

فولادوند: در واقع شما عذاب پر درد را خواهيد چشيد

کبیر: ۳۰۴۹ | وسیط: ۱۴۵ | صغیر: ۹۷ | تعداد حروف: ۳۰

قمشه‌ای: شما (که او را تکذیب کردید امروز) عذاب سخت و دردناک خواهید چشید.

کبیر: ۵۲۵۹ | وسیط: ۲۳۱ | صغیر: ۱۶۵ | تعداد حروف: ۴۸

مکارم شیرازی: اما شما (مستكبران كوردل) به طور مسلم عذاب دردناك (الهي) را خواهيد چشيد.

کبیر: ۴۰۵۰ | وسیط: ۲۴۶ | صغیر: ۱۷۱ | تعداد حروف: ۵۴

وَمَا تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ ﴿۳۹﴾

کبیر: ۱۶۹۲ | وسیط: ۹۶ | صغیر: ۹۰ | تعداد حروف: ۲۳

انصاریان: و جز آنچه که همواره انجام می دادید، پاداش داده نمی شوید،

کبیر: ۱۲۶۷ | وسیط: ۱۸۷ | صغیر: ۱۴۲ | تعداد حروف: ۴۳

خرمشاهی: و جز بر حسب آنچه كرده‏ايد، جزا نمى‏يابيد

کبیر: ۷۲۹ | وسیط: ۱۴۱ | صغیر: ۹۹ | تعداد حروف: ۳۰

فولادوند: و جز آنچه میکرديد جزا نمى‏ يابيد

کبیر: ۵۰۱ | وسیط: ۱۲۹ | صغیر: ۷۸ | تعداد حروف: ۲۵

قمشه‌ای: و جز به کردارتان مجازات نمی‌شوید.

کبیر: ۱۷۷۱ | وسیط: ۱۲۱ | صغیر: ۸۸ | تعداد حروف: ۲۶

مکارم شیرازی: و جز به اعمالي كه انجام مي‏داديد جزا داده نمي‏شويد.

کبیر: ۸۱۳ | وسیط: ۱۸۳ | صغیر: ۱۲۹ | تعداد حروف: ۳۹

إِلَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ ﴿۴۰﴾

کبیر: ۱۰۲۶ | وسیط: ۷۸ | صغیر: ۵۴ | تعداد حروف: ۱۹

انصاریان: جز بندگان خالص شده خدا [که از هر کیفری در امانند،]

کبیر: ۲۶۸۰ | وسیط: ۱۶۶ | صغیر: ۱۲۴ | تعداد حروف: ۳۷

خرمشاهی: مگر بندگان اخلاص يافته خداوند

کبیر: ۲۲۷۰ | وسیط: ۹۸ | صغیر: ۸۳ | تعداد حروف: ۲۵

فولادوند: مگر بندگان پاكدل خدا

کبیر: ۱۰۴۹ | وسیط: ۶۵ | صغیر: ۵۰ | تعداد حروف: ۱۷

قمشه‌ای: (امروز همه مسئولند) جز بندگان پاک برگزیده خدا.

کبیر: ۱۵۱۷ | وسیط: ۱۶۱ | صغیر: ۱۳۱ | تعداد حروف: ۳۶

مکارم شیرازی: جز بندگان مخلص پروردگار (كه از همه اين مجازاتها بركنارند).

کبیر: ۲۶۵۹ | وسیط: ۱۹۹ | صغیر: ۱۴۸ | تعداد حروف: ۴۶

أُولَئِكَ لَهُمْ رِزْقٌ مَعْلُومٌ ﴿۴۱﴾

کبیر: ۶۳۵ | وسیط: ۹۵ | صغیر: ۵۹ | تعداد حروف: ۱۶

انصاریان: برای آنان رزق و روزی معین و ویژه ای است،

کبیر: ۱۵۲۷ | وسیط: ۱۵۹ | صغیر: ۱۰۵ | تعداد حروف: ۳۰

خرمشاهی: اينان روزى معين دارند

کبیر: ۷۶۴ | وسیط: ۹۲ | صغیر: ۶۲ | تعداد حروف: ۱۸

فولادوند: آنان روزى معين خواهند داشت

کبیر: ۱۸۶۶ | وسیط: ۹۶ | صغیر: ۸۴ | تعداد حروف: ۲۲

قمشه‌ای: آنان را (در بهشت ابد) روزی جسمانی و روحانی (بی حساب) معیّن است.

کبیر: ۲۶۰۳ | وسیط: ۱۹۷ | صغیر: ۱۵۵ | تعداد حروف: ۴۵

مکارم شیرازی: براي آنها (بندگان مخلص) روزي معين و ويژه‏ اي است.

کبیر: ۲۰۵۶ | وسیط: ۱۷۲ | صغیر: ۱۲۱ | تعداد حروف: ۳۶

فَوَاكِهُ وَهُمْ مُكْرَمُونَ ﴿۴۲﴾

کبیر: ۵۱۹ | وسیط: ۷۵ | صغیر: ۶۰ | تعداد حروف: ۱۴

انصاریان: میوه هایی [گوناگون] در حالی که مورد اکرام خواهند بود،

کبیر: ۱۷۰۸ | وسیط: ۲۰۸ | صغیر: ۱۴۲ | تعداد حروف: ۴۱

خرمشاهی: انواع ميوه‏ها، و خود گراميانند

کبیر: ۱۱۸۷ | وسیط: ۱۰۷ | صغیر: ۸۹ | تعداد حروف: ۲۴

فولادوند: [انواع] ميوه ‏ها و آنان مورد احترام خواهند بود

کبیر: ۱۸۸۱ | وسیط: ۱۴۱ | صغیر: ۱۳۵ | تعداد حروف: ۳۵

قمشه‌ای: میوه‌های گوناگون بهشتی، و هم آنها (در آن عالم جاودانی) بزرگوار و محترمند.

کبیر: ۲۷۱۰ | وسیط: ۲۶۸ | صغیر: ۱۹۹ | تعداد حروف: ۵۶

مکارم شیرازی: ميوه‏ هاي گوناگون پر ارزش، و آنها مورد احترامند.

کبیر: ۱۹۵۷ | وسیط: ۱۷۵ | صغیر: ۱۳۰ | تعداد حروف: ۳۷

فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ ﴿۴۳﴾

کبیر: ۷۴۵ | وسیط: ۶۱ | صغیر: ۴۳ | تعداد حروف: ۱۲

انصاریان: در بهشت های پر نعمت،

کبیر: ۱۶۸۹ | وسیط: ۷۵ | صغیر: ۵۱ | تعداد حروف: ۱۵

خرمشاهی: در بهشتهاى پرناز و نعمت‏

کبیر: ۱۷۵۳ | وسیط: ۹۱ | صغیر: ۷۰ | تعداد حروف: ۱۹

فولادوند: در باغهاى پر نعمت

کبیر: ۱۹۸۵ | وسیط: ۶۵ | صغیر: ۴۱ | تعداد حروف: ۱۴

قمشه‌ای: در آن بهشت پر نعمت متنعّمند.

کبیر: ۲۳۷۸ | وسیط: ۹۲ | صغیر: ۸۳ | تعداد حروف: ۲۱

مکارم شیرازی: در باغهاي پرنعمت بهشت.

کبیر: ۲۶۹۲ | وسیط: ۸۲ | صغیر: ۵۵ | تعداد حروف: ۱۸

عَلَى سُرُرٍ مُتَقَابِلِينَ ﴿۴۴﴾

کبیر: ۱۲۰۳ | وسیط: ۷۵ | صغیر: ۴۲ | تعداد حروف: ۱۴

انصاریان: در حالی که بر تخت هایی روبه روی یکدیگر [تکیه زده اند،]

کبیر: ۳۱۰۵ | وسیط: ۲۳۷ | صغیر: ۱۲۶ | تعداد حروف: ۴۰

خرمشاهی: بر روى تختها، رو به روى همديگر

کبیر: ۲۵۳۲ | وسیط: ۱۳۲ | صغیر: ۷۵ | تعداد حروف: ۲۳

فولادوند: بر سريرها در برابر همديگر [مى ‏نشينند]

کبیر: ۲۰۸۰ | وسیط: ۱۵۴ | صغیر: ۸۲ | تعداد حروف: ۲۹

قمشه‌ای: بر تختهای عالی رو به روی یکدیگر نشسته‌اند.

کبیر: ۳۲۹۲ | وسیط: ۱۷۸ | صغیر: ۱۰۶ | تعداد حروف: ۳۳

مکارم شیرازی: بر تختها روبروي يكديگر تكيه زده‏ اند.

کبیر: ۲۸۰۲ | وسیط: ۱۶۲ | صغیر: ۹۳ | تعداد حروف: ۲۹

يُطَافُ عَلَيْهِمْ بِكَأْسٍ مِنْ مَعِينٍ ﴿۴۵﴾

کبیر: ۵۹۸ | وسیط: ۱۰۶ | صغیر: ۶۷ | تعداد حروف: ۱۹

انصاریان: جامی از نوشیدنی زلال و پاک گرداگردشان می گردانند،

کبیر: ۱۷۶۸ | وسیط: ۱۹۶ | صغیر: ۱۲۱ | تعداد حروف: ۴۰

خرمشاهی: براى آنان جامى از شرابى جارى بگردانند [و پيش آرند]

کبیر: ۲۰۰۸ | وسیط: ۱۷۲ | صغیر: ۱۰۰ | تعداد حروف: ۳۹

فولادوند: با جامى از باده ناب پيرامونشان به گردش درمى ‏آيند

کبیر: ۱۶۴۰ | وسیط: ۱۶۴ | صغیر: ۱۱۰ | تعداد حروف: ۳۹

قمشه‌ای: (حور و غلمان) با جام شراب طهور بر آنان دور می‌زنند.

کبیر: ۲۷۸۶ | وسیط: ۱۶۴ | صغیر: ۱۲۲ | تعداد حروف: ۳۷

مکارم شیرازی: گرداگرد آنها قدحهاي لبريز از شراب طهور را مي‏گردانند

کبیر: ۲۱۹۴ | وسیط: ۲۲۰ | صغیر: ۱۲۴ | تعداد حروف: ۴۳

بَيْضَاءَ لَذَّةٍ لِلشَّارِبِينَ ﴿۴۶﴾

کبیر: ۲۱۷۱ | وسیط: ۷۷ | صغیر: ۴۷ | تعداد حروف: ۱۶

انصاریان: [نوشیدنی] سپید [و درخشنده] و لذت بخش برای نوشندگان،

کبیر: ۴۴۰۷ | وسیط: ۱۷۱ | صغیر: ۱۴۱ | تعداد حروف: ۳۸

خرمشاهی: سپيد درخشان و لذت‏بخش آشامندگان‏

کبیر: ۳۷۳۶ | وسیط: ۹۴ | صغیر: ۹۱ | تعداد حروف: ۲۶

فولادوند: [باده‏ اى] سخت‏ سپيد كه نوشندگان را لذتى [خاص] مى‏ دهد

کبیر: ۳۷۶۰ | وسیط: ۱۵۴ | صغیر: ۱۲۴ | تعداد حروف: ۳۷

قمشه‌ای: شرابی سپید و روشن که آشامندگان لذت کامل برند.

کبیر: ۳۱۲۰ | وسیط: ۱۶۲ | صغیر: ۱۱۴ | تعداد حروف: ۳۶

مکارم شیرازی: شرابي كه سفيد و درخشنده و لذتبخش براي نوشندگان است.

کبیر: ۵۰۵۴ | وسیط: ۱۸۲ | صغیر: ۱۴۹ | تعداد حروف: ۴۱

لَا فِيهَا غَوْلٌ وَلَا هُمْ عَنْهَا يُنْزَفُونَ ﴿۴۷﴾

کبیر: ۱۵۷۴ | وسیط: ۱۲۲ | صغیر: ۹۸ | تعداد حروف: ۲۴

انصاریان: نه در آن مایه فساد [جسم و عقل] است، و نه از آن مست و بیهوش می شوند،

کبیر: ۲۶۴۰ | وسیط: ۱۹۲ | صغیر: ۱۸۳ | تعداد حروف: ۴۶

خرمشاهی: هيچ دردسرى در آن نيست، و از آن مست نشوند

کبیر: ۲۲۴۶ | وسیط: ۱۲۸ | صغیر: ۱۱۳ | تعداد حروف: ۳۰

فولادوند: نه در آن فساد عقل است و نه ايشان از آن به بدمستى [و فرسودگى] مى‏ افتند

کبیر: ۳۰۹۲ | وسیط: ۲۱۸ | صغیر: ۱۹۴ | تعداد حروف: ۵۱

قمشه‌ای: نه در آن می‌خمار و دردسری و نه مستی و مدهوشی است.

کبیر: ۳۰۸۸ | وسیط: ۱۶۶ | صغیر: ۱۳۶ | تعداد حروف: ۳۶

مکارم شیرازی: شرابي كه نه در آن مايه فساد عقل است نه موجب مستي مي‏گردد.

کبیر: ۲۶۰۴ | وسیط: ۱۹۸ | صغیر: ۱۴۷ | تعداد حروف: ۴۳

وَعِنْدَهُمْ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ عِينٌ ﴿۴۸﴾

کبیر: ۱۴۱۷ | وسیط: ۱۰۹ | صغیر: ۶۷ | تعداد حروف: ۲۰

انصاریان: و در کنارشان زنانی هستند که فقط به شوهرانشان عشق می ورزند.

کبیر: ۳۳۹۰ | وسیط: ۲۲۲ | صغیر: ۱۶۸ | تعداد حروف: ۴۶

خرمشاهی: و نزد ايشان دوشيزگان چشم فروهشته [/قانع به همسر] درشت چشم هستند

کبیر: ۴۴۶۵ | وسیط: ۲۲۹ | صغیر: ۱۹۰ | تعداد حروف: ۴۹

فولادوند: و نزدشان [دلبرانى] فروهشته‏ نگاه و فراخ‏ديده باشند

کبیر: ۳۰۵۴ | وسیط: ۱۸۰ | صغیر: ۱۴۷ | تعداد حروف: ۳۹

قمشه‌ای: و در بزم حضورشان حوران زیبا چشمی است که (جز به شوهر خود) به هیچ کس ننگرند.

کبیر: ۴۳۶۵ | وسیط: ۲۶۷ | صغیر: ۲۱۶ | تعداد حروف: ۵۵

مکارم شیرازی: و نزد آنها همسراني است كه جز به شوهران خود عشق نمي‏ورزند و چشماني درشت (و زيبا) دارند.

کبیر: ۴۶۰۱ | وسیط: ۲۹۳ | صغیر: ۲۴۵ | تعداد حروف: ۶۵

كَأَنَّهُنَّ بَيْضٌ مَكْنُونٌ ﴿۴۹﴾

کبیر: ۱۱۰۴ | وسیط: ۶۰ | صغیر: ۵۱ | تعداد حروف: ۱۳

انصاریان: گویا آنان [از سپیدی] تخم شترمرغی هستند که [زیر پر و بال] پوشیده شده اند [و هرگز دست کسی به آنان نرسیده است.]

کبیر: ۶۸۰۷ | وسیط: ۳۵۷ | صغیر: ۲۷۳ | تعداد حروف: ۷۹

خرمشاهی: گويى ايشان بيضه‏هاى شتر مرغ نهفته‏اند

کبیر: ۳۹۷۶ | وسیط: ۱۶۰ | صغیر: ۹۷ | تعداد حروف: ۳۰

فولادوند: [از شدت سپيدى] گويى تخم شتر مرغ [زير پ ر ]ند

کبیر: ۴۴۹۷ | وسیط: ۱۶۵ | صغیر: ۹۶ | تعداد حروف: ۳۰

قمشه‌ای: گویی آن حوران (در سفیدی و لطافت) بیضه مکنونند [یعنی تخم شتر مرغ که بسیار خوشرنگ است و شتر مرغ آن را با پر خویش می‌پوشاند تا غبار بر آن ننشیند. (م)].

کبیر: ۱۳۸۴۱ | وسیط: ۵۲۱ | صغیر: ۳۵۹ | تعداد حروف: ۱۰۸

مکارم شیرازی: گوئي (از لطافت و سفيدي) همچون تخم مرغهايي هستند كه (در زير بال و پر مرغ) پنهان مانده (و دست انساني هرگز آن را لمس نكرده است).

کبیر: ۷۸۰۴ | وسیط: ۴۲۴ | صغیر: ۳۲۵ | تعداد حروف: ۹۲

فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ يَتَسَاءَلُونَ ﴿۵۰﴾

کبیر: ۲۶۶۹ | وسیط: ۱۲۵ | صغیر: ۹۵ | تعداد حروف: ۲۴

انصاریان: پس برخی از آنان به برخی دیگر رو کرده از [حال] یکدیگر می پرسند.

کبیر: ۳۱۴۹ | وسیط: ۲۳۳ | صغیر: ۱۴۳ | تعداد حروف: ۴۶

خرمشاهی: و بعضى از آنان به بعضى ديگر به همپرسى روى آورند

کبیر: ۲۹۲۲ | وسیط: ۱۹۸ | صغیر: ۱۳۲ | تعداد حروف: ۳۷

فولادوند: پس برخي‏شان به برخى روى نموده و از همديگر پرس‏وجو مى كنند

کبیر: ۳۱۰۹ | وسیط: ۲۱۱ | صغیر: ۱۵۷ | تعداد حروف: ۴۴

قمشه‌ای: در آنجا مؤمنان بعضی با بعضی به صحبت روی کنند.

کبیر: ۳۰۶۰ | وسیط: ۱۶۸ | صغیر: ۱۲۶ | تعداد حروف: ۳۵

مکارم شیرازی: (در حالي كه آنها غرق گفتگو هستند) و بعضي رو به بعضي ديگر كرده سؤ ال مي‏كنند …

کبیر: ۵۳۹۷ | وسیط: ۳۰۹ | صغیر: ۲۰۴ | تعداد حروف: ۵۶

قَالَ قَائِلٌ مِنْهُمْ إِنِّي كَانَ لِي قَرِينٌ ﴿۵۱﴾

کبیر: ۹۳۹ | وسیط: ۱۱۱ | صغیر: ۵۷ | تعداد حروف: ۲۳

انصاریان: گوینده ای از آنان می گوید: همانا من [در دنیا] هم نشینی داشتم.

کبیر: ۱۹۷۲ | وسیط: ۲۰۸ | صغیر: ۱۴۵ | تعداد حروف: ۴۵

خرمشاهی: گوينده‏اى از ميان آنان گويد مرا [در دنيا] همنشينى بود

کبیر: ۱۳۴۴ | وسیط: ۱۹۸ | صغیر: ۱۲۹ | تعداد حروف: ۴۱

فولادوند: گوينده‏ اى از آنان مى‏ گويد راستى من [در دنيا] همنشينى داشتم

کبیر: ۲۵۴۶ | وسیط: ۲۱۸ | صغیر: ۱۴۳ | تعداد حروف: ۴۵

قمشه‌ای: یکی از آنها گوید: (ای رفیقان بهشتی) مرا (در دنیا) همنشینی (کافر) بود.

کبیر: ۲۶۰۲ | وسیط: ۲۶۲ | صغیر: ۱۴۵ | تعداد حروف: ۴۹

مکارم شیرازی: يكي از آنها مي‏گويد: من همنشيني داشتم.

کبیر: ۱۴۹۵ | وسیط: ۱۵۱ | صغیر: ۹۱ | تعداد حروف: ۲۹

يَقُولُ أَإِنَّكَ لَمِنَ الْمُصَدِّقِينَ ﴿۵۲﴾

کبیر: ۶۶۳ | وسیط: ۸۷ | صغیر: ۵۱ | تعداد حروف: ۱۹

انصاریان: [که همواره از روی تعجب به من] می گفت: آیا تو از باور دارندگان [رستاخیز و زنده شدن مردگان] هستی؟

کبیر: ۵۰۸۷ | وسیط: ۳۲۹ | صغیر: ۲۵۴ | تعداد حروف: ۷۰

خرمشاهی: كه مى‏گفت آيا تو [هم‏] از باور دارندگانى؟

کبیر: ۱۵۹۵ | وسیط: ۱۴۳ | صغیر: ۹۲ | تعداد حروف: ۲۹

فولادوند: [كه به من] مى گفت آيا واقعا تو از باوردارندگانى

کبیر: ۱۸۲۵ | وسیط: ۱۶۹ | صغیر: ۱۱۵ | تعداد حروف: ۳۶

قمشه‌ای: که با من می‌گفت: آیا تو (وعده‌های بهشت و قیامت را) باور می‌کنی؟

کبیر: ۲۹۹۱ | وسیط: ۲۲۵ | صغیر: ۱۳۸ | تعداد حروف: ۴۴

مکارم شیرازی: كه پيوسته مي‏گفت: آيا (به راستي) تو اين سخن را باور كرده‏ اي ؟…

کبیر: ۳۵۷۵ | وسیط: ۲۰۳ | صغیر: ۱۳۷ | تعداد حروف: ۴۳

أَإِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَدِينُونَ ﴿۵۳﴾

کبیر: ۳۱۳۶ | وسیط: ۱۱۲ | صغیر: ۱۰۳ | تعداد حروف: ۳۴

انصاریان: آیا زمانی که ما مردیم و خاک استخوان شدیم، حتماً [زنده می شویم و] پاداشمان می دهند؟

کبیر: ۴۰۱۸ | وسیط: ۲۶۸ | صغیر: ۲۱۱ | تعداد حروف: ۶۱

خرمشاهی: [به اينكه‏] آيا چون مرديم و خاك و استخوانها[ى پوسيده‏] شديم، آيا ما جزا خواهيم يافت؟

کبیر: ۳۸۸۳ | وسیط: ۲۶۵ | صغیر: ۲۰۲ | تعداد حروف: ۶۱

فولادوند: آيا وقتى مرديم و خاك و [مشتى] استخوان شديم آيا واقعا جزا مى‏ يابيم

کبیر: ۳۹۹۱ | وسیط: ۲۳۵ | صغیر: ۱۴۸ | تعداد حروف: ۵۰

قمشه‌ای: آیا چون مردیم و استخوان ما خاک راه شد باز (زنده شویم و) پاداش و کیفری یابیم؟

کبیر: ۳۷۹۶ | وسیط: ۲۶۲ | صغیر: ۱۸۷ | تعداد حروف: ۵۷

مکارم شیرازی: كه وقتي ما مرديم و خاك و استخوان شديم (بار ديگر) زنده مي‏شويم، و جزا داده خواهيم شد؟!

کبیر: ۴۸۸۷ | وسیط: ۲۹۷ | صغیر: ۲۱۶ | تعداد حروف: ۶۲

قَالَ هَلْ أَنْتُمْ مُطَّلِعُونَ ﴿۵۴﴾

کبیر: ۸۶۲ | وسیط: ۷۰ | صغیر: ۵۲ | تعداد حروف: ۱۵

انصاریان: [سپس به دوستان بهشتی خود] می گوید: آیا شما با من به دوزخ سر می کشید [تا از هم نشینم خبری بگیرید که در کجا و در چه حالی است؟]

کبیر: ۶۷۲۴ | وسیط: ۴۱۲ | صغیر: ۲۹۸ | تعداد حروف: ۸۹

خرمشاهی: [سپس‏] گويد آيا شما نگرندگانيد؟

کبیر: ۹۲۴ | وسیط: ۱۰۲ | صغیر: ۶۹ | تعداد حروف: ۲۳

فولادوند: [مؤمن] مى ‏پرسد آيا شما اطلاع داريد [كجاست]

کبیر: ۱۶۱۹ | وسیط: ۱۳۷ | صغیر: ۸۹ | تعداد حروف: ۳۱

قمشه‌ای: باز (این گوینده بهشتی به رفیقان) گوید: آیا می‌خواهید نظر کنید (و آن رفیق کافر را اینک در دوزخ بنگرید).

کبیر: ۵۴۳۰ | وسیط: ۳۹۶ | صغیر: ۲۳۷ | تعداد حروف: ۷۶

مکارم شیرازی: (سپس) مي‏گويد: آيا شما مي‏توانيد از او خبري بگيريد؟

کبیر: ۲۱۵۹ | وسیط: ۱۸۵ | صغیر: ۱۰۷ | تعداد حروف: ۳۷

فَاطَّلَعَ فَرَآهُ فِي سَوَاءِ الْجَحِيمِ ﴿۵۵﴾

کبیر: ۷۲۵ | وسیط: ۱۱۳ | صغیر: ۷۷ | تعداد حروف: ۲۱

انصاریان: پس خود او به دوزخ سر می کشد و هم نشینش را وسط دوزخ می بیند.

کبیر: ۳۷۰۷ | وسیط: ۱۹۷ | صغیر: ۱۷۰ | تعداد حروف: ۴۳

خرمشاهی: سپس فرانگرد و او را در ميانه دوزخ ببيند

کبیر: ۱۸۸۶ | وسیط: ۱۳۴ | صغیر: ۱۱۳ | تعداد حروف: ۳۱

فولادوند: پس اطلاع حاصل مى ‏كند و او را در ميان آتش مى ‏بيند

کبیر: ۱۷۶۲ | وسیط: ۱۷۲ | صغیر: ۱۰۶ | تعداد حروف: ۳۶

قمشه‌ای: آن گاه خود بنگرد و او را در میان دوزخ (معذّب) بیند.

کبیر: ۲۹۷۷ | وسیط: ۱۵۷ | صغیر: ۱۳۳ | تعداد حروف: ۳۶

مکارم شیرازی: اينجاست كه به جستجو بر مي‏خيزد و نگاهي مي‏كند ناگهان او را در وسط جهنم مي‏بيند!

کبیر: ۲۹۴۶ | وسیط: ۲۷۰ | صغیر: ۲۰۱ | تعداد حروف: ۶۰

قَالَ تَاللَّهِ إِنْ كِدْتَ لَتُرْدِينِ ﴿۵۶﴾

کبیر: ۱۷۶۶ | وسیط: ۸۶ | صغیر: ۵۶ | تعداد حروف: ۱۹

انصاریان: [به او] می گوید: به خدا سوگند نزدیک بود، مرا به هلاکت بیندازی.

کبیر: ۱۷۴۷ | وسیط: ۲۱۱ | صغیر: ۱۵۴ | تعداد حروف: ۴۵

خرمشاهی: [و از دور به او] گويد به خدا نزديك بود كه تو مرا به نابودى بكشانى‏

کبیر: ۲۱۲۸ | وسیط: ۲۲۶ | صغیر: ۱۶۶ | تعداد حروف: ۴۸

فولادوند: [و] مى‏ گويد به خدا سوگند چيزى نمانده بود كه تو مرا به هلاكت اندازى

کبیر: ۲۲۴۸ | وسیط: ۲۳۲ | صغیر: ۱۷۸ | تعداد حروف: ۵۰

قمشه‌ای: به او گوید: قسم به خدا که نزدیک بود مرا (همچون خود) هلاک گردانی.

کبیر: ۲۲۹۰ | وسیط: ۲۱۴ | صغیر: ۱۶۶ | تعداد حروف: ۴۷

مکارم شیرازی: مي گويد: به خدا سوگند چيزي نمانده بود كه مرا نيز به هلاكت بكشاني!

کبیر: ۲۲۱۳ | وسیط: ۲۳۹ | صغیر: ۱۷۰ | تعداد حروف: ۵۰

وَلَوْلَا نِعْمَةُ رَبِّي لَكُنْتُ مِنَ الْمُحْضَرِينَ ﴿۵۷﴾

کبیر: ۲۱۷۹ | وسیط: ۱۳۹ | صغیر: ۱۰۰ | تعداد حروف: ۲۶

انصاریان: و اگر توفیق و رحمت پروردگارم نبود، حتماً از احضارشدگان [در دوزخ] بودم.

کبیر: ۴۹۲۷ | وسیط: ۲۶۵ | صغیر: ۲۰۲ | تعداد حروف: ۵۳

خرمشاهی: و اگر نعمت پروردگارم نبود من نيز از حاضر شدگان [در عذاب‏] بودم‏

کبیر: ۴۱۰۰ | وسیط: ۲۳۰ | صغیر: ۱۷۶ | تعداد حروف: ۴۷

فولادوند: و اگر رحمت پروردگارم نبود هرآينه من [نيز] از احضارشدگان بودم

کبیر: ۳۴۸۳ | وسیط: ۲۳۷ | صغیر: ۱۷۱ | تعداد حروف: ۴۸

قمشه‌ای: و اگر نعمت و لطف خدای من (نگهدار) نبود من هم به دوزخ (نزد تو) از حاضر شدگان بودم.

کبیر: ۴۶۲۹ | وسیط: ۲۶۷ | صغیر: ۲۳۷ | تعداد حروف: ۵۸

مکارم شیرازی: و هر گاه نعمت پروردگارم نبود من نيز از احضار شدگان در دوزخ بودم!

کبیر: ۳۹۵۵ | وسیط: ۲۴۱ | صغیر: ۱۹۳ | تعداد حروف: ۵۰

أَفَمَا نَحْنُ بِمَيِّتِينَ ﴿۵۸﴾

کبیر: ۷۴۲ | وسیط: ۵۸ | صغیر: ۴۹ | تعداد حروف: ۱۳

انصاریان: [آن گاه به دوستان بهشتی خود می گوید:] آیا ما [برای همیشه در بهشتیم و] هرگز نمی میریم؟

کبیر: ۴۲۴۷ | وسیط: ۳۱۷ | صغیر: ۱۹۷ | تعداد حروف: ۶۲

خرمشاهی: پس آيا ما ديگر نمى‏ميريم؟

کبیر: ۷۴۹ | وسیط: ۱۰۱ | صغیر: ۴۷ | تعداد حروف: ۱۹

فولادوند: [و از روى شوق مى‏ گويد] آيا ديگر روى مرگ نمى ‏بينيم

کبیر: ۱۶۶۰ | وسیط: ۲۲۶ | صغیر: ۱۰۳ | تعداد حروف: ۳۶

قمشه‌ای: (و از خوشحالی گوید) آیا دیگر ما را مرگی نخواهد بود؟

کبیر: ۲۴۴۵ | وسیط: ۱۹۵ | صغیر: ۱۲۳ | تعداد حروف: ۳۸

مکارم شیرازی: (اي دوستان) آيا ما هرگز نمي‏ميريم ؟ (و در بهشت جاودانه خواهيم بود).

کبیر: ۲۸۷۸ | وسیط: ۲۲۰ | صغیر: ۱۶۰ | تعداد حروف: ۴۸

إِلَّا مَوْتَتَنَا الْأُولَى وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ ﴿۵۹﴾

کبیر: ۲۰۳۶ | وسیط: ۱۱۶ | صغیر: ۱۰۱ | تعداد حروف: ۲۸

انصاریان: [و] جز همان مرگ نخستین [که در دنیا سراغمان آمد مرگی دیگر به سراغمان نخواهد آمد] و ما هرگز عذاب نخواهیم شد؟ [شگفتا! چه لطف خاصی از سوی خدا به ما شده است!]

کبیر: ۱۱۰۱۱ | وسیط: ۴۸۱ | صغیر: ۳۹۱ | تعداد حروف: ۱۱۲

خرمشاهی: مگر به مردن نخستينمان، و ما عذاب شونده نيستيم؟

کبیر: ۳۵۷۷ | وسیط: ۱۵۱ | صغیر: ۱۳۹ | تعداد حروف: ۳۶

فولادوند: جز همان مرگ نخستين خود و ما هرگز عذاب نخواهيم شد

کبیر: ۴۲۱۴ | وسیط: ۱۶۴ | صغیر: ۱۵۵ | تعداد حروف: ۳۸

قمشه‌ای: جز همان مرگ اول (که در دنیا مردیم) و دیگر هیچ رنج و عذابی بر ما نخواهد بود؟

کبیر: ۳۲۱۲ | وسیط: ۲۷۲ | صغیر: ۱۸۸ | تعداد حروف: ۵۵

مکارم شیرازی: و جز همان مرگ اول مرگي به سراغ ما نخواهد آمد و ما هرگز مجازات نخواهيم شد؟ (چه نعمتي براي خداي من!).

کبیر: ۵۹۴۲ | وسیط: ۳۲۰ | صغیر: ۲۵۴ | تعداد حروف: ۷۳

إِنَّ هَذَا لَهُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ ﴿۶۰﴾

کبیر: ۱۹۷۳ | وسیط: ۸۹ | صغیر: ۷۴ | تعداد حروف: ۱۹

انصاریان: بی تردید این همان کامیابی بزرگ است.

کبیر: ۱۵۶۱ | وسیط: ۱۳۳ | صغیر: ۷۶ | تعداد حروف: ۲۸

خرمشاهی: بى‏گمان اين [كه من در بهشت هستم‏] همان رستگارى بزرگ است‏

کبیر: ۳۳۹۲ | وسیط: ۱۸۲ | صغیر: ۱۳۴ | تعداد حروف: ۴۱

فولادوند: راستى كه اين همان كاميابى بزرگ است

کبیر: ۱۶۲۷ | وسیط: ۱۲۷ | صغیر: ۷۹ | تعداد حروف: ۲۸

قمشه‌ای: این است همان سعادت و رستگاری بزرگ.

کبیر: ۲۲۷۹ | وسیط: ۱۱۹ | صغیر: ۹۲ | تعداد حروف: ۲۷

مکارم شیرازی: راستي اين پيروزي بزرگي است.

کبیر: ۱۶۶۷ | وسیط: ۱۱۹ | صغیر: ۶۵ | تعداد حروف: ۲۲

لِمِثْلِ هَذَا فَلْيَعْمَلِ الْعَامِلُونَ ﴿۶۱﴾

کبیر: ۱۷۹۴ | وسیط: ۱۱۴ | صغیر: ۸۴ | تعداد حروف: ۲۱

انصاریان: پس باید برای چنین پاداشی عمل کنندگان عمل کنند.

کبیر: ۱۳۲۲ | وسیط: ۱۶۴ | صغیر: ۱۱۶ | تعداد حروف: ۳۷

خرمشاهی: بايد كه اهل عمل براى چنين هدفى بكوشند

کبیر: ۱۰۲۵ | وسیط: ۱۵۵ | صغیر: ۹۸ | تعداد حروف: ۳۰

فولادوند: براى چنين [پاداشى] بايد كوشندگان بكوشند

کبیر: ۱۴۹۴ | وسیط: ۱۴۴ | صغیر: ۹۰ | تعداد حروف: ۳۲

قمشه‌ای: آنان که سعی و عملی می‌کنند باید بر مثل این (بهشت جاودانی) کنند (نه بر دنیای دو روزه فانی).

کبیر: ۳۰۵۴ | وسیط: ۳۲۴ | صغیر: ۲۲۸ | تعداد حروف: ۶۶

مکارم شیرازی: آري براي مثل اين پاداش تلاشگران بايد بكوشند.

کبیر: ۲۷۶۴ | وسیط: ۱۶۶ | صغیر: ۹۱ | تعداد حروف: ۳۶

أَذَلِكَ خَيْرٌ نُزُلًا أَمْ شَجَرَةُ الزَّقُّومِ ﴿۶۲﴾

کبیر: ۲۳۸۲ | وسیط: ۱۰۸ | صغیر: ۷۸ | تعداد حروف: ۲۳

انصاریان: آیا این [بهشت جاودان پر نعمت] برای پذیرایی بهتر است یا درخت زقّوم؟

کبیر: ۵۱۸۹ | وسیط: ۲۲۷ | صغیر: ۱۴۹ | تعداد حروف: ۵۰

خرمشاهی: آيا اين پيشكش بهتر است يا درخت زقوم؟

کبیر: ۳۱۴۱ | وسیط: ۱۲۹ | صغیر: ۸۱ | تعداد حروف: ۲۸

فولادوند: آيا از نظر پذيرايى اين بهتر است‏ يا درخت زقوم

کبیر: ۴۶۰۰ | وسیط: ۱۶۰ | صغیر: ۱۰۰ | تعداد حروف: ۳۵

قمشه‌ای: آیا این پذیرایی (و مقام عالی) بهتر است یا درخت زقّوم جهنم؟

کبیر: ۳۸۳۸ | وسیط: ۲۰۲ | صغیر: ۱۳۰ | تعداد حروف: ۴۳

مکارم شیرازی: آيا اين (نعمتهاي جاويدان بهشت) بهتر است يا درخت (نفرت انگيز) زقوم؟!

کبیر: ۴۶۸۵ | وسیط: ۲۲۷ | صغیر: ۱۶۷ | تعداد حروف: ۵۰

إِنَّا جَعَلْنَاهَا فِتْنَةً لِلظَّالِمِينَ ﴿۶۳﴾

کبیر: ۱۸۳۸ | وسیط: ۸۶ | صغیر: ۷۴ | تعداد حروف: ۲۲

انصاریان: ما آن را برای ستمکاران مایه شکنجه و عذاب قرار داده ایم.

کبیر: ۳۰۵۷ | وسیط: ۱۸۳ | صغیر: ۱۲۳ | تعداد حروف: ۴۳

خرمشاهی: ما آن را مايه آزمون ستمكاران [مشرك‏] قرار داده‏ايم‏

کبیر: ۲۳۵۱ | وسیط: ۱۶۱ | صغیر: ۱۱۰ | تعداد حروف: ۳۸

فولادوند: در حقيقت ما آن را براى ستمگران [مايه آزمايش و] عذابى گردانيديم

کبیر: ۳۶۴۲ | وسیط: ۲۴۰ | صغیر: ۱۴۱ | تعداد حروف: ۴۹

قمشه‌ای: که آن درخت را ما بلای جان ستمکاران عالم گردانیدیم.

کبیر: ۲۸۷۱ | وسیط: ۱۷۱ | صغیر: ۱۱۷ | تعداد حروف: ۴۰

مکارم شیرازی: ما آن را مايه درد و رنج ظالمان قرار داديم.

کبیر: ۲۳۹۸ | وسیط: ۱۳۰ | صغیر: ۸۵ | تعداد حروف: ۳۲

إِنَّهَا شَجَرَةٌ تَخْرُجُ فِي أَصْلِ الْجَحِيمِ ﴿۶۴﴾

کبیر: ۲۰۷۱ | وسیط: ۱۰۹ | صغیر: ۷۳ | تعداد حروف: ۲۳

انصاریان: آن درختی است که در قعر دوزخ می روید،

کبیر: ۳۲۱۲ | وسیط: ۱۴۰ | صغیر: ۹۸ | تعداد حروف: ۲۷

خرمشاهی: آن درختى است كه از بن جهنم مى‏رويد

کبیر: ۲۱۷۹ | وسیط: ۱۱۵ | صغیر: ۹۱ | تعداد حروف: ۲۶

فولادوند: آن درختى است كه از قعر آتش سوزان مى ‏رويد

کبیر: ۳۲۲۴ | وسیط: ۱۴۶ | صغیر: ۱۱۰ | تعداد حروف: ۳۱

قمشه‌ای: آن زقوم به حقیقت درختی است که از بن دوزخ برآید.

کبیر: ۳۴۲۳ | وسیط: ۱۵۹ | صغیر: ۱۲۹ | تعداد حروف: ۳۶

مکارم شیرازی: درختي است كه از قعر جهنم مي‏رويد!

کبیر: ۲۴۴۶ | وسیط: ۱۳۰ | صغیر: ۸۸ | تعداد حروف: ۲۵

طَلْعُهَا كَأَنَّهُ رُءُوسُ الشَّيَاطِينِ ﴿۶۵﴾

کبیر: ۸۶۸ | وسیط: ۱۰۶ | صغیر: ۵۸ | تعداد حروف: ۲۱

انصاریان: شکوفه هایش مانند سرهای شیاطین [بسیار بدنما و زشت] است.

کبیر: ۳۰۷۲ | وسیط: ۱۹۲ | صغیر: ۱۳۸ | تعداد حروف: ۴۲

خرمشاهی: ميوه‏اش گويى كله‏هاى شياطين است‏

کبیر: ۱۳۲۰ | وسیط: ۱۴۴ | صغیر: ۶۹ | تعداد حروف: ۲۵

فولادوند: ميوه‏ اش گويى چون كله ‏هاى شياطين است

کبیر: ۱۳۷۹ | وسیط: ۱۵۵ | صغیر: ۸۳ | تعداد حروف: ۲۸

قمشه‌ای: میوه‌اش (در خباثت) گویی سرهای شیاطین است.

کبیر: ۳۲۳۲ | وسیط: ۱۶۰ | صغیر: ۹۱ | تعداد حروف: ۳۱

مکارم شیرازی: شكوفه آن مانند كله‏ هاي شياطين است.

کبیر: ۱۵۱۹ | وسیط: ۱۲۷ | صغیر: ۸۸ | تعداد حروف: ۲۷

فَإِنَّهُمْ لَآكِلُونَ مِنْهَا فَمَالِئُونَ مِنْهَا الْبُطُونَ ﴿۶۶﴾

کبیر: ۸۲۰ | وسیط: ۱۳۶ | صغیر: ۱۱۸ | تعداد حروف: ۳۲

انصاریان: پس این منکران لجوج حتماً از آن می خورند و شکم ها را از آن پر می کنند.

کبیر: ۲۹۵۲ | وسیط: ۲۱۰ | صغیر: ۱۷۱ | تعداد حروف: ۵۰

خرمشاهی: آنگاه ايشان خورنده از آنند، و پركننده شكمهاى خويش از آن‏

کبیر: ۳۱۰۵ | وسیط: ۱۸۳ | صغیر: ۱۵۳ | تعداد حروف: ۴۴

فولادوند: پس [دوزخيان] حتما از آن مى ‏خورند و شكمها را از آن پر مى كنند

کبیر: ۳۱۶۶ | وسیط: ۱۸۴ | صغیر: ۱۶۰ | تعداد حروف: ۴۴

قمشه‌ای: اهل دوزخ از آن درخت (خباثت) آن طور می‌خورند که شکمها پر می‌سازند.

کبیر: ۵۳۶۰ | وسیط: ۲۰۶ | صغیر: ۱۷۶ | تعداد حروف: ۴۸

مکارم شیرازی: آنها (مجرمان) از آن مي‏خورند و شكم خود را از آن پر مي‏كنند.

کبیر: ۲۹۷۲ | وسیط: ۱۷۰ | صغیر: ۱۴۶ | تعداد حروف: ۴۲

ثُمَّ إِنَّ لَهُمْ عَلَيْهَا لَشَوْبًا مِنْ حَمِيمٍ ﴿۶۷﴾

کبیر: ۱۳۰۹ | وسیط: ۱۱۵ | صغیر: ۸۵ | تعداد حروف: ۲۳

انصاریان: آن گاه به ناچار روی آن [به عنوان نوشیدنی] مخلوطی از آب بسیار داغ و متعفّن برای آنان خواهد بود!

کبیر: ۴۷۹۳ | وسیط: ۲۹۹ | صغیر: ۲۳۹ | تعداد حروف: ۷۱

خرمشاهی: سپس براى آنان آميزه‏اى از آب جوش هست كه به دنبال آن نوشند

کبیر: ۱۸۷۶ | وسیط: ۱۶۰ | صغیر: ۱۴۸ | تعداد حروف: ۴۴

فولادوند: سپس ايشان را بر سر آن آميغى از آب جوشان است

کبیر: ۳۰۹۱ | وسیط: ۱۱۵ | صغیر: ۹۴ | تعداد حروف: ۳۳

قمشه‌ای: پس از خوردن زقّوم دوزخ بر آنها آمیزه‌ای از شراب سوزان خواهد بود.

کبیر: ۳۲۹۶ | وسیط: ۱۹۴ | صغیر: ۱۹۱ | تعداد حروف: ۴۹

مکارم شیرازی: سپس روي آن آب داغ متعفني مي‏نوشند.

کبیر: ۲۵۰۷ | وسیط: ۱۱۳ | صغیر: ۹۵ | تعداد حروف: ۲۶

ثُمَّ إِنَّ مَرْجِعَهُمْ لَإِلَى الْجَحِيمِ ﴿۶۸﴾

کبیر: ۱۱۱۲ | وسیط: ۱۰۴ | صغیر: ۶۸ | تعداد حروف: ۲۰

انصاریان: سپس بازگشتشان حتماً به سوی دوزخ است.

کبیر: ۲۸۱۳ | وسیط: ۱۰۱ | صغیر: ۱۱۳ | تعداد حروف: ۲۸

خرمشاهی: سپس بازگشتگاهشان به سوى دوزخ است‏

کبیر: ۲۳۹۰ | وسیط: ۹۸ | صغیر: ۱۰۴ | تعداد حروف: ۲۷

فولادوند: آنگاه بازگشتشان بى‏ گمان به سوى دوزخ است

کبیر: ۲۴۴۲ | وسیط: ۱۲۶ | صغیر: ۱۱۱ | تعداد حروف: ۳۲

قمشه‌ای: و باز هم رجوعشان به سوی (عذاب دایم) جهنّم است.

کبیر: ۲۱۶۱ | وسیط: ۱۳۹ | صغیر: ۱۲۷ | تعداد حروف: ۳۳

مکارم شیرازی: سپس بازگشت آنها به سوي جهنم است.

کبیر: ۱۵۵۱ | وسیط: ۸۱ | صغیر: ۹۳ | تعداد حروف: ۲۵

إِنَّهُمْ أَلْفَوْا آبَاءَهُمْ ضَالِّينَ ﴿۶۹﴾

کبیر: ۱۱۵۴ | وسیط: ۷۴ | صغیر: ۶۵ | تعداد حروف: ۲۰

انصاریان: [سزاوار بودنشان در قیامت به این همه عذاب به سبب این است که] آنان پدرانشان را گمراه یافتند،

کبیر: ۴۶۷۴ | وسیط: ۲۷۰ | صغیر: ۲۲۸ | تعداد حروف: ۷۰

خرمشاهی: چرا كه ايشان پدرانشان را گمراه يافتند

کبیر: ۲۲۱۱ | وسیط: ۱۳۵ | صغیر: ۸۷ | تعداد حروف: ۳۱

فولادوند: آنها پدران خود را گمراه يافتند

کبیر: ۱۹۳۶ | وسیط: ۱۰۰ | صغیر: ۸۲ | تعداد حروف: ۲۵

قمشه‌ای: چرا که آنها پدرانشان را در ضلالت و گمراهی یافتند.

کبیر: ۳۳۸۷ | وسیط: ۱۷۷ | صغیر: ۱۲۰ | تعداد حروف: ۳۹

مکارم شیرازی: چرا كه آنها پدران خود را گمراه يافتند.

کبیر: ۲۱۶۵ | وسیط: ۱۲۵ | صغیر: ۹۵ | تعداد حروف: ۳۰

فَهُمْ عَلَى آثَارِهِمْ يُهْرَعُونَ ﴿۷۰﴾

کبیر: ۱۳۲۳ | وسیط: ۱۱۱ | صغیر: ۷۲ | تعداد حروف: ۱۸

انصاریان: و [با اینکه می دانستند گمراهند بدون اندیشه و تأمل] عجولانه از پی آنان می رفتند!

کبیر: ۳۰۱۴ | وسیط: ۲۶۰ | صغیر: ۲۱۵ | تعداد حروف: ۶۱

خرمشاهی: و آنان به دنبال ايشان شتافتند

کبیر: ۱۷۹۹ | وسیط: ۸۳ | صغیر: ۸۰ | تعداد حروف: ۲۴

فولادوند: پس ايشان به دنبال آنها مى ‏شتابند

کبیر: ۱۳۸۲ | وسیط: ۸۶ | صغیر: ۷۷ | تعداد حروف: ۲۶

قمشه‌ای: و باز از پی آنها شتابان می‌رفتند.

کبیر: ۱۶۳۱ | وسیط: ۱۰۱ | صغیر: ۸۳ | تعداد حروف: ۲۵

مکارم شیرازی: با اينحال با سرعت به دنبال آنان مي‏دوند.

کبیر: ۱۱۴۶ | وسیط: ۱۱۴ | صغیر: ۱۰۲ | تعداد حروف: ۳۱

وَلَقَدْ ضَلَّ قَبْلَهُمْ أَكْثَرُ الْأَوَّلِينَ ﴿۷۱﴾

کبیر: ۱۹۹۶ | وسیط: ۱۱۲ | صغیر: ۷۰ | تعداد حروف: ۲۲

انصاریان: و به راستی پیش از اینان بیشتر پیشینیان گمراه شدند،

کبیر: ۳۰۸۵ | وسیط: ۱۹۳ | صغیر: ۱۱۵ | تعداد حروف: ۴۰

خرمشاهی: و به راستى پيش از آنان، بيشترينه پيشينيان گمراه شدند

کبیر: ۳۱۴۰ | وسیط: ۲۰۰ | صغیر: ۱۲۵ | تعداد حروف: ۴۲

فولادوند: و قطعا پيش از آنها بيشتر پيشينيان به گمراهى افتادند

کبیر: ۲۷۳۱ | وسیط: ۲۰۵ | صغیر: ۱۲۱ | تعداد حروف: ۴۲

قمشه‌ای: و قبل از اینان بیشتر پیشینیان هم سخت گمراه بودند.

کبیر: ۳۰۴۰ | وسیط: ۱۷۲ | صغیر: ۱۲۴ | تعداد حروف: ۳۹

مکارم شیرازی: قبل از آنها اكثر پيشينيان (نيز) گمراه شدند.

کبیر: ۲۰۴۲ | وسیط: ۱۵۸ | صغیر: ۹۸ | تعداد حروف: ۳۳

وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا فِيهِمْ مُنْذِرِينَ ﴿۷۲﴾

کبیر: ۱۶۶۷ | وسیط: ۹۵ | صغیر: ۷۴ | تعداد حروف: ۲۰

انصاریان: و بی تردید ما در میان آنان بیم دهندگانی فرستادیم.

کبیر: ۲۰۷۵ | وسیط: ۱۷۹ | صغیر: ۱۲۲ | تعداد حروف: ۳۹

خرمشاهی: و به راستى به ميان آنان هشداردهندگانى فرستاديم‏

کبیر: ۲۳۴۳ | وسیط: ۱۶۵ | صغیر: ۱۲۹ | تعداد حروف: ۳۹

فولادوند: و حال آنكه مسلما در ميانشان هشداردهندگانى فرستاديم

کبیر: ۲۳۹۷ | وسیط: ۱۸۹ | صغیر: ۱۴۷ | تعداد حروف: ۴۳

قمشه‌ای: و ما رسولانی برای بیم و پند بر آنها فرستادیم.

کبیر: ۱۷۸۵ | وسیط: ۱۵۳ | صغیر: ۱۱۱ | تعداد حروف: ۳۵

مکارم شیرازی: ما در ميان آنها انذاركنندگاني فرستاديم.

کبیر: ۲۳۵۵ | وسیط: ۱۳۵ | صغیر: ۱۰۵ | تعداد حروف: ۳۳

فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُنْذَرِينَ ﴿۷۳﴾

کبیر: ۲۶۷۱ | وسیط: ۱۱۵ | صغیر: ۷۹ | تعداد حروف: ۲۴

انصاریان: پس با تأمل بنگر سرانجام بیم داده شدگان چگونه بود؟

کبیر: ۱۷۰۰ | وسیط: ۱۴۶ | صغیر: ۱۲۵ | تعداد حروف: ۳۹

خرمشاهی: پس بنگر سرانجام هشدار يافتگان چگونه بوده است‏

کبیر: ۲۳۲۳ | وسیط: ۱۴۵ | صغیر: ۱۲۷ | تعداد حروف: ۳۷

فولادوند: پس ببين فرجام هشدارداده‏ شدگان چگونه بود

کبیر: ۱۴۴۵ | وسیط: ۱۳۷ | صغیر: ۱۱۳ | تعداد حروف: ۳۳

قمشه‌ای: (همه را تکذیب کردند) پس بنگر تا عاقبت کار آن امتهای بیم داده شده (گمراه) به چه (سختی و هلاکت) انجامید.

کبیر: ۵۹۹۵ | وسیط: ۳۲۵ | صغیر: ۲۳۵ | تعداد حروف: ۷۵

مکارم شیرازی: بنگر عاقبت انذارشوندگان چگونه بود؟

کبیر: ۲۳۲۴ | وسیط: ۱۲۲ | صغیر: ۱۰۱ | تعداد حروف: ۲۹

إِلَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ ﴿۷۴﴾

کبیر: ۱۰۲۶ | وسیط: ۷۸ | صغیر: ۵۴ | تعداد حروف: ۱۹

انصاریان: [همه هلاک شدند] جز بندگان خالص شده خدا،

کبیر: ۲۲۳۶ | وسیط: ۱۱۲ | صغیر: ۱۰۳ | تعداد حروف: ۲۹

خرمشاهی: مگر بندگان اخلاص يافته خداوند

کبیر: ۲۲۷۰ | وسیط: ۹۸ | صغیر: ۸۳ | تعداد حروف: ۲۵

فولادوند: به استثناى بندگان پاكدل خدا

کبیر: ۱۸۱۸ | وسیط: ۷۸ | صغیر: ۷۲ | تعداد حروف: ۲۳

قمشه‌ای: جز بندگان پاک برگزیده خدا (همه هلاک شدند).

کبیر: ۱۴۷۷ | وسیط: ۱۳۹ | صغیر: ۱۰۹ | تعداد حروف: ۳۲

مکارم شیرازی: مگر بندگان مخلص ما!

کبیر: ۱۱۸۸ | وسیط: ۶۰ | صغیر: ۴۵ | تعداد حروف: ۱۵

وَلَقَدْ نَادَانَا نُوحٌ فَلَنِعْمَ الْمُجِيبُونَ ﴿۷۵﴾

کبیر: ۷۲۳ | وسیط: ۱۱۱ | صغیر: ۱۰۲ | تعداد حروف: ۲۶

انصاریان: و نوح ما را ندا کرد [و ما ندایش را اجابت کردیم] پس ما به راستی نیکو اجابت کننده ای هستیم،

کبیر: ۳۸۱۴ | وسیط: ۲۸۰ | صغیر: ۲۰۵ | تعداد حروف: ۶۶

خرمشاهی: و به راستى نوح ما را ندا داد، و چه نيكو پاسخ‏دهندگانيم‏

کبیر: ۲۰۰۱ | وسیط: ۱۶۵ | صغیر: ۱۴۷ | تعداد حروف: ۴۱

فولادوند: و نوح ما را ندا داد و چه نيك اجابت‏ كننده بوديم

کبیر: ۱۰۶۸ | وسیط: ۱۴۴ | صغیر: ۱۲۳ | تعداد حروف: ۳۵

قمشه‌ای: و همانا نوح ما را (بر یاری خود) ندا کرد و ما او را چه نیکو اجابت کردیم.

کبیر: ۲۷۵۱ | وسیط: ۲۳۱ | صغیر: ۱۵۹ | تعداد حروف: ۵۱

مکارم شیرازی: نوح ما را ندا كرد (و ما دعاي او را اجابت كرديم)، و چه خوب اجابت كننده‏ اي هستيم.

کبیر: ۳۲۹۰ | وسیط: ۲۴۲ | صغیر: ۱۸۵ | تعداد حروف: ۵۷

وَنَجَّيْنَاهُ وَأَهْلَهُ مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيمِ ﴿۷۶﴾

کبیر: ۱۵۶۶ | وسیط: ۱۱۴ | صغیر: ۸۱ | تعداد حروف: ۲۵

انصاریان: و او و خاندانش را از آن اندوه بزرگ نجادت دادیم.

کبیر: ۲۰۹۷ | وسیط: ۱۳۵ | صغیر: ۱۲۶ | تعداد حروف: ۳۶

خرمشاهی: و او و خانواده‏اش را از گرفتارى بزرگ رهانيديم‏

کبیر: ۲۶۵۶ | وسیط: ۱۷۸ | صغیر: ۱۱۸ | تعداد حروف: ۳۶

فولادوند: و او و كسانش را از اندوه بزرگ رهانيديم

کبیر: ۱۲۷۴ | وسیط: ۱۴۰ | صغیر: ۱۰۴ | تعداد حروف: ۳۰

قمشه‌ای: و او را با اهل بیتش (و پیروانش) همه را از اندوه و بلای بزرگ (هلاکت غرق) نجات دادیم.

کبیر: ۴۴۱۲ | وسیط: ۲۷۲ | صغیر: ۱۸۲ | تعداد حروف: ۶۰

مکارم شیرازی: و او و خاندانش را از اندوه بزرگ رهائي بخشيديم.

کبیر: ۲۷۲۱ | وسیط: ۱۶۵ | صغیر: ۱۲۰ | تعداد حروف: ۳۶

وَجَعَلْنَا ذُرِّيَّتَهُ هُمُ الْبَاقِينَ ﴿۷۷﴾

کبیر: ۱۷۱۴ | وسیط: ۹۴ | صغیر: ۶۷ | تعداد حروف: ۲۰

انصاریان: و تنها ذریه او را [در زمین] باقی گذاشتیم،

کبیر: ۳۴۸۰ | وسیط: ۱۵۰ | صغیر: ۹۶ | تعداد حروف: ۳۰

خرمشاهی: و زاد و رود او را ماندگار گردانديم‏

کبیر: ۱۰۸۷ | وسیط: ۱۲۷ | صغیر: ۸۸ | تعداد حروف: ۲۷

فولادوند: و [تنها] نسل او را باقى گذاشتيم

کبیر: ۲۳۹۴ | وسیط: ۹۶ | صغیر: ۷۲ | تعداد حروف: ۲۳

قمشه‌ای: و نژاد و اولاد او را روی زمین باقی داشتیم.

کبیر: ۱۵۱۵ | وسیط: ۱۵۳ | صغیر: ۱۰۲ | تعداد حروف: ۳۲

مکارم شیرازی: و فرزندانش را بازماندگان (روي زمين) قرار داديم.

کبیر: ۱۹۵۸ | وسیط: ۱۷۶ | صغیر: ۱۲۲ | تعداد حروف: ۳۷

وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِي الْآخِرِينَ ﴿۷۸﴾

کبیر: ۱۷۷۴ | وسیط: ۱۰۶ | صغیر: ۶۴ | تعداد حروف: ۱۹

انصاریان: و در میان آیندگان برای او نام نیک به جا گذاشتیم؛

کبیر: ۲۳۲۰ | وسیط: ۱۶۶ | صغیر: ۱۰۶ | تعداد حروف: ۳۷

خرمشاهی: و براى او در ميان واپسينيان، نام نيك نهاديم‏

کبیر: ۱۰۰۲ | وسیط: ۱۵۰ | صغیر: ۱۰۲ | تعداد حروف: ۳۴

فولادوند: و در ميان آيندگان [آوازه نيك] او را بر جاى گذاشتيم

کبیر: ۲۴۴۲ | وسیط: ۱۸۰ | صغیر: ۱۱۱ | تعداد حروف: ۳۸

قمشه‌ای: و در میان آیندگان نام نیکویش بگذاشتیم.

کبیر: ۲۴۰۷ | وسیط: ۱۵۱ | صغیر: ۹۴ | تعداد حروف: ۳۱

مکارم شیرازی: و نام نيك او را در ميان امتهاي بعد باقي گذارديم.

کبیر: ۲۳۱۱ | وسیط: ۱۷۵ | صغیر: ۱۰۶ | تعداد حروف: ۳۷

سَلَامٌ عَلَى نُوحٍ فِي الْعَالَمِينَ ﴿۷۹﴾

کبیر: ۶۲۷ | وسیط: ۱۱۱ | صغیر: ۷۸ | تعداد حروف: ۲۰

انصاریان: سلام بر نوح در میان جهانیان.

کبیر: ۸۲۲ | وسیط: ۹۰ | صغیر: ۷۵ | تعداد حروف: ۲۲

خرمشاهی: در ميان جهانيان، سلام بر نوح‏

کبیر: ۸۲۲ | وسیط: ۹۰ | صغیر: ۷۵ | تعداد حروف: ۲۲

فولادوند: درود بر نوح در ميان جهانيان

کبیر: ۹۰۵ | وسیط: ۱۰۱ | صغیر: ۷۷ | تعداد حروف: ۲۲

قمشه‌ای: سلام و تحیّت بر نوح (خدا پرست) در میان عالمیان باد.

کبیر: ۳۰۰۲ | وسیط: ۱۵۸ | صغیر: ۱۳۱ | تعداد حروف: ۳۷

مکارم شیرازی: سلام باد بر نوح در ميان جهانيان.

کبیر: ۸۲۹ | وسیط: ۹۷ | صغیر: ۸۲ | تعداد حروف: ۲۵

إِنَّا كَذَلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ ﴿۸۰﴾

کبیر: ۱۱۴۱ | وسیط: ۸۵ | صغیر: ۷۰ | تعداد حروف: ۱۹

انصاریان: به راستی ما نیکوکاران را این گونه پاداش می دهیم.

کبیر: ۱۸۳۷ | وسیط: ۱۷۵ | صغیر: ۱۰۹ | تعداد حروف: ۳۸

خرمشاهی: ما بدين‏سان نيكوكاران را جزا مى‏دهيم‏

کبیر: ۸۹۷ | وسیط: ۱۲۹ | صغیر: ۸۷ | تعداد حروف: ۲۹

فولادوند: ما اين گونه نيكوكاران را پاداش مى‏ دهيم

کبیر: ۱۱۵۹ | وسیط: ۱۴۵ | صغیر: ۸۸ | تعداد حروف: ۳۱

قمشه‌ای: ما نیکوکاران را چنین پاداش می‌دهیم.

کبیر: ۱۱۳۰ | وسیط: ۱۲۸ | صغیر: ۷۷ | تعداد حروف: ۲۸

مکارم شیرازی: ما اينگونه نيكوكاران را پاداش مي‏دهيم.

کبیر: ۱۱۵۹ | وسیط: ۱۴۵ | صغیر: ۸۸ | تعداد حروف: ۳۱

إِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِينَ ﴿۸۱﴾

کبیر: ۵۰۱ | وسیط: ۶۹ | صغیر: ۶۹ | تعداد حروف: ۱۹

انصاریان: بی تردید او از بندگان مؤمن ما بود.

کبیر: ۹۶۱ | وسیط: ۱۰۹ | صغیر: ۸۸ | تعداد حروف: ۲۶

خرمشاهی: كه او از بندگان مؤمن ما بود

کبیر: ۳۵۶ | وسیط: ۸۰ | صغیر: ۷۷ | تعداد حروف: ۲۱

فولادوند: به راستى او از بندگان مؤمن ما بود

کبیر: ۱۰۰۹ | وسیط: ۹۷ | صغیر: ۹۱ | تعداد حروف: ۲۶

قمشه‌ای: که او به حقیقت از بندگان با ایمان ما بود.

کبیر: ۹۵۰ | وسیط: ۱۲۲ | صغیر: ۹۵ | تعداد حروف: ۳۱

مکارم شیرازی: چرا كه او از بندگان با ايمان ما بود.

کبیر: ۵۲۹ | وسیط: ۹۷ | صغیر: ۷۹ | تعداد حروف: ۲۷

ثُمَّ أَغْرَقْنَا الْآخَرِينَ ﴿۸۲﴾

کبیر: ۲۷۸۴ | وسیط: ۶۰ | صغیر: ۳۹ | تعداد حروف: ۱۵

انصاریان: سپس دیگران را غرق کردیم؛

کبیر: ۲۱۸۲ | وسیط: ۹۴ | صغیر: ۴۹ | تعداد حروف: ۱۹

خرمشاهی: سپس ديگران را غرقه ساختيم‏

کبیر: ۳۰۲۴ | وسیط: ۸۴ | صغیر: ۶۳ | تعداد حروف: ۲۱

فولادوند: سپس ديگران را غرق كرديم

کبیر: ۲۱۸۲ | وسیط: ۹۴ | صغیر: ۴۹ | تعداد حروف: ۱۹

قمشه‌ای: آن گاه دیگران را همه غرق دریای هلاک گردانیدیم.

کبیر: ۲۵۳۳ | وسیط: ۱۹۳ | صغیر: ۹۴ | تعداد حروف: ۳۷

مکارم شیرازی: سپس ديگران (دشمنان او) را غرق كرديم.

کبیر: ۲۶۳۴ | وسیط: ۱۲۰ | صغیر: ۷۸ | تعداد حروف: ۲۷

وَإِنَّ مِنْ شِيعَتِهِ لَإِبْرَاهِيمَ ﴿۸۳﴾

کبیر: ۱۲۲۱ | وسیط: ۸۷ | صغیر: ۶۰ | تعداد حروف: ۱۸

انصاریان: و به راستی ابراهیم از پیروان نوح بود،

کبیر: ۱۲۹۶ | وسیط: ۱۳۲ | صغیر: ۹۹ | تعداد حروف: ۲۹

خرمشاهی: و ابراهيم جزو پيروان او بود

کبیر: ۵۶۹ | وسیط: ۱۰۱ | صغیر: ۷۴ | تعداد حروف: ۲۲

فولادوند: و بى‏ گمان ابراهيم از پيروان اوست

کبیر: ۱۱۳۲ | وسیط: ۱۱۲ | صغیر: ۷۹ | تعداد حروف: ۲۶

قمشه‌ای: و از پیروان نوح (در دعوت به توحید و خدا پرستی) به حقیقت ابراهیم (خلیل) بود.

کبیر: ۴۳۱۵ | وسیط: ۲۷۱ | صغیر: ۲۰۲ | تعداد حروف: ۵۵

مکارم شیرازی: و از پيروان او (نوح) ابراهيم بود.

کبیر: ۶۲۵ | وسیط: ۱۰۹ | صغیر: ۸۵ | تعداد حروف: ۲۴

إِذْ جَاءَ رَبَّهُ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ ﴿۸۴﴾

کبیر: ۱۱۸۶ | وسیط: ۵۸ | صغیر: ۴۳ | تعداد حروف: ۱۶

انصاریان: هنگامی که با دلی پاک به سوی پروردگارش آمد.

کبیر: ۱۲۸۲ | وسیط: ۱۶۰ | صغیر: ۹۴ | تعداد حروف: ۳۳

خرمشاهی: چنين بود كه دل پاك و پيراسته [از شك و شرك‏] به درگاه پروردگارش آورد

کبیر: ۳۱۲۶ | وسیط: ۲۵۲ | صغیر: ۱۵۶ | تعداد حروف: ۵۰

فولادوند: آنگاه كه با دلى پاك به [پيشگاه] پروردگارش آمد

کبیر: ۱۴۹۵ | وسیط: ۱۶۳ | صغیر: ۹۱ | تعداد حروف: ۳۵

قمشه‌ای: که با قلبی پاک و سالم (از شرک) به سوی پروردگار خویش آمد.

کبیر: ۲۵۳۵ | وسیط: ۱۹۵ | صغیر: ۱۲۳ | تعداد حروف: ۴۱

مکارم شیرازی: به خاطر بياور هنگامي را كه با قلب سليم به پيشگاه پروردگارش ‍ آمد.

کبیر: ۲۹۸۶ | وسیط: ۲۳۸ | صغیر: ۱۳۳ | تعداد حروف: ۵۰

إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ مَاذَا تَعْبُدُونَ ﴿۸۵﴾

کبیر: ۲۳۱۱ | وسیط: ۱۰۳ | صغیر: ۸۸ | تعداد حروف: ۲۵

انصاریان: [یاد کن] هنگامی را که به پدر و قومش گفت: چیست آنچه می پرستید؟

کبیر: ۲۸۶۰ | وسیط: ۲۱۴ | صغیر: ۱۴۲ | تعداد حروف: ۴۴

خرمشاهی: آنگاه كه به پدرش و قومش گفت چه چيزى را مى‏پرستيد؟

کبیر: ۲۵۳۲ | وسیط: ۱۹۲ | صغیر: ۱۲۰ | تعداد حروف: ۳۷

فولادوند: چون به پدر[خوانده] و قوم خود گفت چه مى ‏پرستيد

کبیر: ۲۹۳۴ | وسیط: ۱۵۰ | صغیر: ۱۳۵ | تعداد حروف: ۳۴

قمشه‌ای: هنگامی که با پدر (یعنی عموی) خود و قومش گفت: شما به پرستش چه مشغولید؟

کبیر: ۴۸۹۶ | وسیط: ۲۶۴ | صغیر: ۱۸۰ | تعداد حروف: ۵۱

مکارم شیرازی: هنگامي كه به پدر و قومش گفت: اينها چه چيز است كه مي‏پرستيد؟!

کبیر: ۲۶۲۳ | وسیط: ۲۱۷ | صغیر: ۱۴۸ | تعداد حروف: ۴۴

أَئِفْكًا آلِهَةً دُونَ اللَّهِ تُرِيدُونَ ﴿۸۶﴾

کبیر: ۹۴۹ | وسیط: ۱۰۹ | صغیر: ۷۶ | تعداد حروف: ۲۲

انصاریان: آیا به جای خدا معبودان دروغین را می خواهید.

کبیر: ۲۹۵۸ | وسیط: ۱۵۰ | صغیر: ۱۰۵ | تعداد حروف: ۳۴

خرمشاهی: آيا به دروغ و دغل در هواى خدايانى به جاى خداوند هستيد؟

کبیر: ۴۳۳۶ | وسیط: ۱۸۴ | صغیر: ۱۳۳ | تعداد حروف: ۴۲

فولادوند: آيا غير از آنها به دروغ خدايانى [ديگر] مى‏ خواهيد

کبیر: ۴۰۹۰ | وسیط: ۱۷۸ | صغیر: ۱۰۳ | تعداد حروف: ۳۷

قمشه‌ای: آیا رواست که به دروغ خدایانی به جای خدای یکتا بر می‌گزینید؟

کبیر: ۴۰۱۷ | وسیط: ۲۲۵ | صغیر: ۱۲۹ | تعداد حروف: ۴۶

مکارم شیرازی: آيا غير از خدا، به سراغ اين معبودان دروغين مي‏رويد؟

کبیر: ۴۸۷۷ | وسیط: ۱۸۵ | صغیر: ۱۱۶ | تعداد حروف: ۳۹

فَمَا ظَنُّكُمْ بِرَبِّ الْعَالَمِينَ ﴿۸۷﴾

کبیر: ۱۵۶۷ | وسیط: ۷۹ | صغیر: ۵۵ | تعداد حروف: ۱۸

انصاریان: پس گمانتان به پروردگار جهانیان چیست؟ [که غیر او را می پرستید،]

کبیر: ۴۰۲۶ | وسیط: ۲۱۰ | صغیر: ۱۳۸ | تعداد حروف: ۴۷

خرمشاهی: پس گمانتان درباره پروردگار جهانيان چيست؟

کبیر: ۲۲۶۲ | وسیط: ۱۳۸ | صغیر: ۱۰۲ | تعداد حروف: ۳۴

فولادوند: پس گمانتان به پروردگار جهانها چيست

کبیر: ۱۸۰۲ | وسیط: ۱۱۰ | صغیر: ۹۲ | تعداد حروف: ۲۹

قمشه‌ای: پس در این صورت به خدای جهانیان چه گمان می‌برید (و از قهر و انتقام خدا چگونه نمی‌ترسید).

کبیر: ۴۵۳۰ | وسیط: ۲۸۲ | صغیر: ۲۱۰ | تعداد حروف: ۶۵

مکارم شیرازی: شما درباره پروردگار عالميان چه گمان مي‏بريد؟

کبیر: ۱۹۷۳ | وسیط: ۱۷۹ | صغیر: ۱۰۱ | تعداد حروف: ۳۶

فَنَظَرَ نَظْرَةً فِي النُّجُومِ ﴿۸۸﴾

کبیر: ۲۶۰۵ | وسیط: ۷۳ | صغیر: ۵۸ | تعداد حروف: ۱۶

انصاریان: [چون از او دعوت کردند که شبانه به مراسم عیدشان برود] نگاهی به ستارگان انداخت،

کبیر: ۴۰۹۱ | وسیط: ۲۵۱ | صغیر: ۲۱۲ | تعداد حروف: ۶۰

خرمشاهی: سپس نگاهى به ستارگان انداخت‏

کبیر: ۲۰۰۳ | وسیط: ۷۱ | صغیر: ۷۷ | تعداد حروف: ۲۳

فولادوند: پس نظرى به ستارگان افكند

کبیر: ۲۱۱۶ | وسیط: ۷۶ | صغیر: ۶۴ | تعداد حروف: ۲۰

قمشه‌ای: آن گاه (ابراهیم تدبیری اندیشید و) به ستارگان آسمان نگاهی کرد.

کبیر: ۲۵۴۸ | وسیط: ۲۱۴ | صغیر: ۱۳۶ | تعداد حروف: ۴۸

مکارم شیرازی: (سپس) او نگاهي به ستارگان افكند.

کبیر: ۱۱۰۹ | وسیط: ۸۹ | صغیر: ۸۳ | تعداد حروف: ۲۴

فَقَالَ إِنِّي سَقِيمٌ ﴿۸۹﴾

کبیر: ۴۸۲ | وسیط: ۵۰ | صغیر: ۳۲ | تعداد حروف: ۱۱

انصاریان: و گفت: به راستی من بیمارم.

کبیر: ۱۵۶۷ | وسیط: ۹۱ | صغیر: ۶۴ | تعداد حروف: ۱۹

خرمشاهی: و گفت من بيمارم‏

کبیر: ۸۸۹ | وسیط: ۶۱ | صغیر: ۴۳ | تعداد حروف: ۱۲

فولادوند: و گفت من كسالت دارم

کبیر: ۱۳۵۲ | وسیط: ۶۸ | صغیر: ۵۶ | تعداد حروف: ۱۵

قمشه‌ای: و با قومش گفت که من بیمارم (و نتوانم به جشن عید بتان آیم).

کبیر: ۲۸۶۴ | وسیط: ۱۸۸ | صغیر: ۱۴۶ | تعداد حروف: ۴۲

مکارم شیرازی: و گفت من بيمارم (و با شما به مراسم جشن نمي‏آيم).

کبیر: ۲۰۹۱ | وسیط: ۱۴۷ | صغیر: ۱۱۱ | تعداد حروف: ۳۴

فَتَوَلَّوْا عَنْهُ مُدْبِرِينَ ﴿۹۰﴾

کبیر: ۹۵۴ | وسیط: ۷۸ | صغیر: ۶۳ | تعداد حروف: ۱۵

انصاریان: پس پشت کنان از او روی گرداندند.

کبیر: ۱۴۴۹ | وسیط: ۹۹ | صغیر: ۸۱ | تعداد حروف: ۲۴

خرمشاهی: آنگاه به او پشت كردند [و تنهايش گذاشتند]

کبیر: ۳۳۱۸ | وسیط: ۱۳۲ | صغیر: ۱۰۵ | تعداد حروف: ۳۱

فولادوند: پس پشت‏ كنان از او روى برتافتند

کبیر: ۲۲۵۳ | وسیط: ۹۹ | صغیر: ۸۴ | تعداد حروف: ۲۴

قمشه‌ای: قوم از او دست کشیده برگشتند (و از بتخانه در پی نشاط عید به باغ و صحرا شتافتند).

کبیر: ۶۲۲۲ | وسیط: ۲۷۰ | صغیر: ۲۰۱ | تعداد حروف: ۵۹

مکارم شیرازی: آنها از او روي برتافته و به او پشت كردند (و به سرعت دور شدند).

کبیر: ۳۶۸۷ | وسیط: ۲۰۷ | صغیر: ۱۶۸ | تعداد حروف: ۴۵

فَرَاغَ إِلَى آلِهَتِهِمْ فَقَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ ﴿۹۱﴾

کبیر: ۲۵۵۳ | وسیط: ۱۱۷ | صغیر: ۷۸ | تعداد حروف: ۲۶

انصاریان: او هم مخفیانه به سوی بت هایشان رفت و [از روی ریشخند] گفت: آیا غذا نمی خورید؟

کبیر: ۶۸۹۷ | وسیط: ۲۷۳ | صغیر: ۲۰۱ | تعداد حروف: ۵۶

خرمشاهی: رو به خدايانشان آورد و گفت چرا [چيزى‏] نمى‏خوريد

کبیر: ۳۱۰۱ | وسیط: ۱۷۹ | صغیر: ۱۲۲ | تعداد حروف: ۳۶

فولادوند: تا نهانى به سوى خدايانشان رفت و [به ريشخند] گفت آيا غذا نمى ‏خوريد

کبیر: ۶۶۰۷ | وسیط: ۲۲۳ | صغیر: ۱۷۲ | تعداد حروف: ۵۰

قمشه‌ای: ابراهیم (که بتخانه را خلوت یافت) قصد بتهای آنان کرد و گفت: آیا شما غذا نمی‌خورید؟

کبیر: ۷۴۸۸ | وسیط: ۲۷۰ | صغیر: ۱۸۹ | تعداد حروف: ۶۱

مکارم شیرازی: (او وارد بتخانه شد) مخفيانه نگاهي به معبودان آنها كرد و از روي تمسخر گفت: چرا از اين غذاها نمي‏خوريد؟

کبیر: ۷۸۴۳ | وسیط: ۳۳۷ | صغیر: ۲۷۴ | تعداد حروف: ۷۷

مَا لَكُمْ لَا تَنْطِقُونَ ﴿۹۲﴾

کبیر: ۷۷۷ | وسیط: ۵۷ | صغیر: ۳۹ | تعداد حروف: ۱۳

انصاریان: شما را چه شده که سخن نمی گویید؟

کبیر: ۱۷۴۴ | وسیط: ۱۱۲ | صغیر: ۷۹ | تعداد حروف: ۲۳

خرمشاهی: شما را چه مى‏شود چرا سخن نمى‏گوييد؟

کبیر: ۱۹۷۴ | وسیط: ۱۲۶ | صغیر: ۸۴ | تعداد حروف: ۲۶

فولادوند: شما را چه شده كه سخن نمى‏ گوييد

کبیر: ۱۷۴۴ | وسیط: ۱۱۲ | صغیر: ۷۹ | تعداد حروف: ۲۳

قمشه‌ای: چرا سخن نمی‌گویید؟ (شما چه خدایان بی‌اثر باطلی هستید!)

کبیر: ۳۳۲۳ | وسیط: ۱۸۵ | صغیر: ۱۱۹ | تعداد حروف: ۴۰

مکارم شیرازی: (اصلا) چرا سخن نمي‏گوئيد؟!

کبیر: ۱۱۸۶ | وسیط: ۸۲ | صغیر: ۵۲ | تعداد حروف: ۱۸

فَرَاغَ عَلَيْهِمْ ضَرْبًا بِالْيَمِينِ ﴿۹۳﴾

کبیر: ۲۵۸۲ | وسیط: ۱۱۰ | صغیر: ۶۲ | تعداد حروف: ۲۰

انصاریان: پس [به آنها روی آورد و] با دست راست ضربه ای کاری بر آنها کوبید [و خردشان کرد.]

کبیر: ۴۶۲۲ | وسیط: ۲۴۸ | صغیر: ۱۷۶ | تعداد حروف: ۵۶

خرمشاهی: پس [نهانى‏] بر آنان ضربه‏اى به شدت فرود آورد

کبیر: ۲۷۱۲ | وسیط: ۱۳۸ | صغیر: ۱۱۱ | تعداد حروف: ۳۲

فولادوند: پس با دست راست بر سر آنها زدن گرفت

کبیر: ۲۴۷۰ | وسیط: ۹۴ | صغیر: ۹۴ | تعداد حروف: ۲۶

قمشه‌ای: و محکم (با تبر) بر بتان زد (و جز بت بزرگ همه را درهم شکست).

کبیر: ۳۳۱۲ | وسیط: ۱۸۶ | صغیر: ۱۴۴ | تعداد حروف: ۴۰

مکارم شیرازی: سپس ضربه‏ اي محكم با دست راست و با توجه بر پيكر آنها فرود آورد (و همه را جز بت بزرگ در هم شكست)

کبیر: ۵۷۱۸ | وسیط: ۳۱۲ | صغیر: ۲۴۶ | تعداد حروف: ۶۹

فَأَقْبَلُوا إِلَيْهِ يَزِفُّونَ ﴿۹۴﴾

کبیر: ۴۱۹ | وسیط: ۸۳ | صغیر: ۵۹ | تعداد حروف: ۱۶

انصاریان: مردم با شتاب به سوی او آمدند.

کبیر: ۱۱۷۹ | وسیط: ۸۱ | صغیر: ۷۲ | تعداد حروف: ۲۲

خرمشاهی: آنگاه شتابان رو به سوى او آوردند

کبیر: ۱۳۹۲ | وسیط: ۱۰۲ | صغیر: ۸۷ | تعداد حروف: ۲۶

فولادوند: تا دوان دوان سوى او روى‏آور شدند

کبیر: ۱۳۸۷ | وسیط: ۱۰۹ | صغیر: ۹۱ | تعداد حروف: ۲۵

قمشه‌ای: قوم (آگه شدند و) با شتاب (از پی انتقام) به سوی او آمدند.

کبیر: ۲۰۴۳ | وسیط: ۱۴۷ | صغیر: ۱۲۶ | تعداد حروف: ۳۹

مکارم شیرازی: آنها با سرعت به سراغ او آمدند.

کبیر: ۲۱۶۴ | وسیط: ۷۶ | صغیر: ۷۶ | تعداد حروف: ۲۳

قَالَ أَتَعْبُدُونَ مَا تَنْحِتُونَ ﴿۹۵﴾

کبیر: ۱۶۱۹ | وسیط: ۷۱ | صغیر: ۷۱ | تعداد حروف: ۱۸

انصاریان: [به آنان] گفت: آیا آنچه را [با دست خود] می تراشید، می پرستید؟!

کبیر: ۳۶۴۹ | وسیط: ۱۷۵ | صغیر: ۱۳۰ | تعداد حروف: ۴۲

خرمشاهی: [ابراهيم‏] گفت آيا چيزى را كه [با دست خود] تراشيده‏ايد مى‏پرستيد؟

کبیر: ۳۷۶۵ | وسیط: ۲۳۱ | صغیر: ۱۳۸ | تعداد حروف: ۴۷

فولادوند: [ابراهيم] گفت آيا آنچه را مى‏ تراشيد مى ‏پرستيد

کبیر: ۲۷۲۲ | وسیط: ۱۷۲ | صغیر: ۹۴ | تعداد حروف: ۳۵

قمشه‌ای: ابراهیم گفت: آیا رواست که شما چیزی به دست خود بتراشید و آن را پرستش کنید؟

کبیر: ۵۱۳۶ | وسیط: ۲۵۸ | صغیر: ۱۷۷ | تعداد حروف: ۵۶

مکارم شیرازی: او (ابراهيم) گفت: آيا چيزي را مي‏پرستيد كه با دست خود مي‏تراشيد؟

کبیر: ۳۸۰۲ | وسیط: ۲۳۲ | صغیر: ۱۳۹ | تعداد حروف: ۴۷

وَاللَّهُ خَلَقَكُمْ وَمَا تَعْمَلُونَ ﴿۹۶﴾

کبیر: ۱۵۰۵ | وسیط: ۸۹ | صغیر: ۷۴ | تعداد حروف: ۱۹

انصاریان: در حالی که خدا شما را و آنچه را می سازید، آفریده است.

کبیر: ۲۵۸۴ | وسیط: ۱۷۸ | صغیر: ۱۲۷ | تعداد حروف: ۳۹

خرمشاهی: و حال آنكه خداوند شما را و چيزهايى را كه بر سر آنها كار مى‏كنيد، آفريده است‏

کبیر: ۳۲۴۱ | وسیط: ۲۷۱ | صغیر: ۱۸۱ | تعداد حروف: ۵۷

فولادوند: با اينكه خدا شما و آنچه را كه برمى‏ سازيد آفريده است

کبیر: ۲۴۲۱ | وسیط: ۱۷۱ | صغیر: ۱۲۶ | تعداد حروف: ۴۰

قمشه‌ای: در صورتی که شما و آنچه (از بتان) می‌سازید همه را خدا آفریده.

کبیر: ۳۰۹۰ | وسیط: ۲۰۴ | صغیر: ۱۴۷ | تعداد حروف: ۴۴

مکارم شیرازی: با اينكه خداوند هم شما را آفريده و هم بتهائي را كه مي‏سازيد!

کبیر: ۲۴۷۸ | وسیط: ۲۱۶ | صغیر: ۱۴۷ | تعداد حروف: ۴۶

قَالُوا ابْنُوا لَهُ بُنْيَانًا فَأَلْقُوهُ فِي الْجَحِيمِ ﴿۹۷﴾

کبیر: ۷۵۱ | وسیط: ۱۳۹ | صغیر: ۱۰۳ | تعداد حروف: ۳۲

انصاریان: گفتند: برای او بنایی بسازید [که گنجایش آتش فراوانی داشته باشد] پس او را در آتش شعلهور بیندازید.

کبیر: ۵۲۸۰ | وسیط: ۳۴۸ | صغیر: ۲۳۱ | تعداد حروف: ۷۴

خرمشاهی: گفتند براى او بنايى بر آوريد، و او را در آتش بيندازيد

کبیر: ۲۴۷۷ | وسیط: ۲۰۳ | صغیر: ۱۱۹ | تعداد حروف: ۴۱

فولادوند: گفتند برايش [كوره]خانه‏ اى بسازيد و در آتشش بيندازيد

کبیر: ۳۳۴۸ | وسیط: ۱۹۸ | صغیر: ۱۳۵ | تعداد حروف: ۴۱

قمشه‌ای: (قوم حجت و برهانش نشنیدند و) گفتند: باید بر او آتشخانه‌ای بسازید و او را در آتش افکنید.

کبیر: ۵۱۱۱ | وسیط: ۲۸۷ | صغیر: ۲۲۴ | تعداد حروف: ۶۵

مکارم شیرازی: آنها گفتند بناي مرتفعي براي او بسازيد، و او را در جهنمي‏از آتش ‍ بيفكنيد!

کبیر: ۳۱۸۹ | وسیط: ۲۶۷ | صغیر: ۱۸۳ | تعداد حروف: ۵۵

فَأَرَادُوا بِهِ كَيْدًا فَجَعَلْنَاهُمُ الْأَسْفَلِينَ ﴿۹۸﴾

کبیر: ۸۷۶ | وسیط: ۱۳۲ | صغیر: ۱۰۲ | تعداد حروف: ۲۹

انصاریان: پس خواستند به او نیرنگی زنند، ولی ما آنان را پست و شکست خورده کردیم.

کبیر: ۴۳۷۵ | وسیط: ۲۱۷ | صغیر: ۱۹۰ | تعداد حروف: ۵۲

خرمشاهی: آنگاه در حق او بد سگاليدند، ولى آنان را فرودست گردانديم‏

کبیر: ۲۰۰۹ | وسیط: ۱۹۷ | صغیر: ۱۴۶ | تعداد حروف: ۴۴

فولادوند: پس خواستند به از نيرنگى زنند و[لى] ما آنان را پست گردانيديم

کبیر: ۲۸۴۰ | وسیط: ۱۸۸ | صغیر: ۱۵۸ | تعداد حروف: ۴۶

قمشه‌ای: نمرودیان قصد مکر و ستمش کردند ما هم آنان را خوار و نابود ساختیم (و آتش را بر او گلستان کردیم).

کبیر: ۶۲۲۷ | وسیط: ۲۹۹ | صغیر: ۲۳۳ | تعداد حروف: ۷۱

مکارم شیرازی: آنها طرحي براي نابودي ابراهيم ريخته بودند ولي ما آنها را پست و مغلوب ساختيم.

کبیر: ۵۱۱۲ | وسیط: ۲۶۴ | صغیر: ۱۸۹ | تعداد حروف: ۶۱

وَقَالَ إِنِّي ذَاهِبٌ إِلَى رَبِّي سَيَهْدِينِ ﴿۹۹﴾

کبیر: ۱۲۹۸ | وسیط: ۱۱۰ | صغیر: ۶۵ | تعداد حروف: ۲۳

انصاریان: و [وقتی از این مهلکه جان سالم به در برد] گفت: به راستی من به سوی پروردگارم می روم، و [او] به زودی مرا راهنمایی خواهد کرد.

کبیر: ۵۰۵۸ | وسیط: ۴۲۶ | صغیر: ۲۹۷ | تعداد حروف: ۸۸

خرمشاهی: و [ابراهيم‏] گفت من رونده به سوى پروردگارم هستم، كه به زودى مرا رهنمايى خواهد كرد

کبیر: ۳۸۳۷ | وسیط: ۳۰۹ | صغیر: ۲۱۹ | تعداد حروف: ۶۲

فولادوند: و [ابراهيم] گفت من به سوى پروردگارم رهسپارم زودا كه مرا راه نمايد

کبیر: ۲۷۱۴ | وسیط: ۲۴۲ | صغیر: ۱۶۷ | تعداد حروف: ۵۱

قمشه‌ای: و ابراهیم (پس از نجات از بیداد نمرودیان به قومش) گفت: من (با کمال اخلاص) به سوی خدای خود می‌روم که البته هدایتم خواهد فرمود.

کبیر: ۶۵۱۱ | وسیط: ۳۹۷ | صغیر: ۳۱۹ | تعداد حروف: ۹۳

مکارم شیرازی: (او از اين مهلكه به سلامت بيرون آمد) و گفت: من به سوي پروردگارم مي‏روم او مرا هدايت خواهد كرد.

کبیر: ۴۱۸۳ | وسیط: ۳۳۱ | صغیر: ۲۴۱ | تعداد حروف: ۷۰

رَبِّ هَبْ لِي مِنَ الصَّالِحِينَ ﴿۱۰۰﴾

کبیر: ۵۵۹ | وسیط: ۷۹ | صغیر: ۴۶ | تعداد حروف: ۱۶

انصاریان: پروردگارا! مرا فرزندی که از صالحان باشد عطا کن.

کبیر: ۱۸۹۶ | وسیط: ۱۸۶ | صغیر: ۱۱۴ | تعداد حروف: ۳۷

خرمشاهی: پروردگارا به من از شايستگان فرزندى ببخش‏

کبیر: ۲۸۳۶ | وسیط: ۱۴۸ | صغیر: ۱۰۹ | تعداد حروف: ۳۳

فولادوند: اى پروردگار من مرا [فرزندى] از شايستگان بخش

کبیر: ۳۰۷۸ | وسیط: ۱۶۲ | صغیر: ۱۰۸ | تعداد حروف: ۳۴

قمشه‌ای: بار الها، مرا فرزند صالحی که از بندگان شایسته تو باشد عطا فرما.

کبیر: ۳۰۱۱ | وسیط: ۲۲۷ | صغیر: ۱۵۸ | تعداد حروف: ۴۹

مکارم شیرازی: پروردگارا! به من از (فرزندان) صالح ببخش.

کبیر: ۲۱۶۴ | وسیط: ۱۳۰ | صغیر: ۱۰۳ | تعداد حروف: ۳۰

فَبَشَّرْنَاهُ بِغُلَامٍ حَلِيمٍ ﴿۱۰۱﴾

کبیر: ۱۷۹۹ | وسیط: ۷۷ | صغیر: ۵۳ | تعداد حروف: ۱۶

انصاریان: پس ما او را به پسری بردبار مژده دادیم.

کبیر: ۱۱۱۴ | وسیط: ۱۱۸ | صغیر: ۸۸ | تعداد حروف: ۲۹

خرمشاهی: آنگاه او را به فرزندى بردبار مژده داديم‏

کبیر: ۱۱۶۷ | وسیط: ۱۴۷ | صغیر: ۱۰۵ | تعداد حروف: ۳۲

فولادوند: پس او را به پسرى بردبار مژده داديم

کبیر: ۱۰۷۳ | وسیط: ۱۱۳ | صغیر: ۸۳ | تعداد حروف: ۲۷

قمشه‌ای: پس مژده پسر بردباری به او دادیم.

کبیر: ۸۷۲ | وسیط: ۱۰۴ | صغیر: ۸۰ | تعداد حروف: ۲۵

مکارم شیرازی: ما او (ابراهيم) را به نوجواني بردبار و پر استقامت بشارت داديم.

کبیر: ۳۲۲۲ | وسیط: ۱۹۲ | صغیر: ۱۳۵ | تعداد حروف: ۴۸

فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ السَّعْيَ قَالَ يَا بُنَيَّ إِنِّي أَرَى فِي الْمَنَامِ أَنِّي أَذْبَحُكَ فَانْظُرْ مَاذَا تَرَى قَالَ يَا أَبَتِ افْعَلْ مَا تُؤْمَرُ سَتَجِدُنِي إِنْ شَاءَ اللَّهُ مِنَ الصَّابِرِينَ ﴿۱۰۲﴾

کبیر: ۸۴۰۴ | وسیط: ۴۴۲ | صغیر: ۲۹۵ | تعداد حروف: ۱۰۰

انصاریان: هنگامی که با او به [مقام] سعی رسید، گفت: پسرکم! همانا من در خواب می بینم که تو را ذبح می کنم، پس با تأمل بنگر رأی تو چیست؟ گفت: پدرم آنچه به آن مأمور شده ای انجام ده اگر خدا بخواهد مرا از شکیبایان خواهی یافت.

کبیر: ۱۰۹۱۱ | وسیط: ۶۶۳ | صغیر: ۴۹۸ | تعداد حروف: ۱۵۳

خرمشاهی: و چون در كار و كوشش به پاى او رسيد، [ابراهيم‏] گفت اى فرزندم من در خواب ديده‏ام كه سر تو را مى‏برم، بنگر [در اين كار] چه مى‏بينى؟ [اسماعيل‏] گفت پدر جان آنچه فرمانت داده‏اند، انجام بده، كه به زودى مرا به خواست خداوند، از شكيبايان خواهى يافت‏

کبیر: ۱۱۱۴۴ | وسیط: ۷۹۴ | صغیر: ۵۷۸ | تعداد حروف: ۱۷۴

فولادوند: و وقتى با او به جايگاه سعى رسيد گفت اى پسرك من من در خواب [چنين] مى ‏بينم كه تو را سر مى برم پس ببين چه به نظرت مى ‏آيد گفت اى پدر من آنچه را مامورى بكن ان شاء الله مرا از شكيبايان خواهى يافت

کبیر: ۹۵۹۴ | وسیط: ۶۴۲ | صغیر: ۴۳۲ | تعداد حروف: ۱۴۱

قمشه‌ای: آن گاه که (آن پسر رشد یافت و) با او به سعی و عمل شتافت (یا در جهد و عبادت یا در سعی صفا و مروه با پدر همراه شد) ابراهیم گفت: ای فرزند عزیزم، من در عالم خواب چنین می‌بینم که تو را قربانی (راه خدا) می‌کنم، در این واقعه تو را چه نظری است؟ جواب داد: ای پدر، هر چه مأموری انجام ده که ان شاء اللّه مرا از بندگان با صبر و شکیبا خواهی یافت.

کبیر: ۱۵۷۷۸ | وسیط: ۱۱۰۸ | صغیر: ۷۷۵ | تعداد حروف: ۲۳۹

مکارم شیرازی: هنگامي كه با او به مقام سعي و كوشش رسيد گفت: فرزندم من در خواب ديدم كه بايد تو را ذبح كنم! بنگر نظر تو چيست ؟ گفت: پدرم هر چه دستور داري اجرا كن، به خواست خدا مرا از صابران خواهي يافت!

کبیر: ۱۲۵۱۱ | وسیط: ۶۱۹ | صغیر: ۴۶۹ | تعداد حروف: ۱۳۶

فَلَمَّا أَسْلَمَا وَتَلَّهُ لِلْجَبِينِ ﴿۱۰۳﴾

کبیر: ۸۴۹ | وسیط: ۸۱ | صغیر: ۶۶ | تعداد حروف: ۱۹

انصاریان: پس هنگامی که آن دو تسلیم [خواسته خدا] شدند و ابراهیم، جبین او را به زمین نهاد [تا ذبحش کند]

کبیر: ۵۰۴۶ | وسیط: ۲۷۰ | صغیر: ۲۴۰ | تعداد حروف: ۶۷

خرمشاهی: آنگاه چون هر دو [بر اين كار] گردن نهادند و او را بر گونه‏اش به خاك افكند

کبیر: ۲۸۰۴ | وسیط: ۲۳۰ | صغیر: ۱۷۶ | تعداد حروف: ۵۳

فولادوند: پس وقتى هر دو تن دردادند [و همديگر را بدرود گفتند] و [پسر] را به پيشانى بر خاك افكند

کبیر: ۴۵۹۳ | وسیط: ۲۹۱ | صغیر: ۲۱۰ | تعداد حروف: ۶۲

قمشه‌ای: پس چون هر دو تسلیم امر حق گشتند و او را (برای کشتن) به روی در افکند.

کبیر: ۳۷۷۸ | وسیط: ۲۳۸ | صغیر: ۱۶۹ | تعداد حروف: ۴۹

مکارم شیرازی: هنگامي كه هر دو تسليم و آماده شدند و ابراهيم جبين او را بر خاك نهاد …

کبیر: ۲۷۴۲ | وسیط: ۲۲۸ | صغیر: ۱۶۸ | تعداد حروف: ۵۲

وَنَادَيْنَاهُ أَنْ يَا إِبْرَاهِيمُ ﴿۱۰۴﴾

کبیر: ۴۴۸ | وسیط: ۷۶ | صغیر: ۵۲ | تعداد حروف: ۱۹

انصاریان: و او را ندا دادیم که ای ابراهیم!

کبیر: ۶۲۳ | وسیط: ۱۰۷ | صغیر: ۶۵ | تعداد حروف: ۲۴

خرمشاهی: ندايش داديم كه اى ابراهيم‏

کبیر: ۷۱۹ | وسیط: ۱۰۱ | صغیر: ۵۳ | تعداد حروف: ۲۱

فولادوند: او را ندا داديم كه اى ابراهيم

کبیر: ۶۱۷ | وسیط: ۱۰۱ | صغیر: ۵۹ | تعداد حروف: ۲۳

قمشه‌ای: و ما در آن حال (که کارد به گلویش کشید) خطاب کردیم که ای ابراهیم،

کبیر: ۲۴۷۹ | وسیط: ۲۴۷ | صغیر: ۱۳۰ | تعداد حروف: ۴۷

مکارم شیرازی: او را ندا داديم كه اي ابراهيم!

کبیر: ۶۱۷ | وسیط: ۱۰۱ | صغیر: ۵۹ | تعداد حروف: ۲۳

قَدْ صَدَّقْتَ الرُّؤْيَا إِنَّا كَذَلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ ﴿۱۰۵﴾

کبیر: ۲۰۸۷ | وسیط: ۱۴۳ | صغیر: ۹۸ | تعداد حروف: ۳۱

انصاریان: خوابت را تحقق دادی [و فرمان پروردگارت را اجرا کردی]، به راستی ما نیکوکاران را این گونه پاداش می دهیم [که نیّت پاک و خالصشان را به جای عمل می پذیریم.]

کبیر: ۸۶۸۴ | وسیط: ۵۳۶ | صغیر: ۳۲۳ | تعداد حروف: ۱۱۲

خرمشاهی: رؤيايت را به حقيقت باورداشتى، ما بدين‏سان نيكوكاران را جزا مى‏دهيم‏

کبیر: ۳۲۷۴ | وسیط: ۲۵۶ | صغیر: ۱۵۱ | تعداد حروف: ۵۳

فولادوند: رؤيا[ى خود] را حقيقت بخشيدى ما نيكوكاران را چنين پاداش مى‏ دهيم

کبیر: ۳۷۱۲ | وسیط: ۲۴۴ | صغیر: ۱۳۹ | تعداد حروف: ۴۹

قمشه‌ای: تو مأموریت عالم رؤیا را انجام دادی (کارد را از گلویش بردار). ما نیکو کاران را چنین نیکو پاداش می‌دهیم.

کبیر: ۴۱۹۹ | وسیط: ۳۸۳ | صغیر: ۲۲۱ | تعداد حروف: ۷۸

مکارم شیرازی: آنچه را در خواب ماموريت يافتي انجام دادي، ما اينگونه نيكوكاران را جزا مي‏دهيم.

کبیر: ۳۲۴۷ | وسیط: ۲۸۳ | صغیر: ۱۸۷ | تعداد حروف: ۶۲

إِنَّ هَذَا لَهُوَ الْبَلَاءُ الْمُبِينُ ﴿۱۰۶﴾

کبیر: ۹۹۵ | وسیط: ۷۱ | صغیر: ۵۹ | تعداد حروف: ۲۰

انصاریان: به یقین این همان آزمایش روشن بود.

کبیر: ۱۲۶۱ | وسیط: ۱۲۱ | صغیر: ۸۲ | تعداد حروف: ۲۶

خرمشاهی: بى‏گمان اين آزمونى آشكار است‏

کبیر: ۱۲۸۱ | وسیط: ۹۹ | صغیر: ۶۶ | تعداد حروف: ۲۳

فولادوند: راستى كه اين همان آزمايش آشكار بود

کبیر: ۱۷۴۶ | وسیط: ۱۲۶ | صغیر: ۸۱ | تعداد حروف: ۲۸

قمشه‌ای: این ابتلا همان امتحانی است که (حقیقت حال اهل ایمان را) روشن می‌کند (که در راه خدا از هر چیز می‌گذرند).

کبیر: ۵۵۶۰ | وسیط: ۳۴۶ | صغیر: ۲۴۱ | تعداد حروف: ۷۵

مکارم شیرازی: اين مسلما امتحان مهم و آشكاري است.

کبیر: ۱۸۱۶ | وسیط: ۱۰۶ | صغیر: ۸۸ | تعداد حروف: ۲۷

وَفَدَيْنَاهُ بِذِبْحٍ عَظِيمٍ ﴿۱۰۷﴾

کبیر: ۱۸۸۸ | وسیط: ۷۶ | صغیر: ۶۱ | تعداد حروف: ۱۵

انصاریان: و ما اسماعیل را در برابر قربانی بزرگی [از ذبح شدن] رهانیدیم،

کبیر: ۳۰۶۳ | وسیط: ۲۲۵ | صغیر: ۱۳۸ | تعداد حروف: ۴۶

خرمشاهی: و به جاى او قربانى بزرگى را فديه پذيرفتيم‏

کبیر: ۲۳۷۸ | وسیط: ۱۸۲ | صغیر: ۱۰۱ | تعداد حروف: ۳۳

فولادوند: و او را در ازاى قربانى بزرگى باز رهانيديم

کبیر: ۱۳۶۹ | وسیط: ۱۶۹ | صغیر: ۹۱ | تعداد حروف: ۳۳

قمشه‌ای: و بر او (گوسفندی فرستاده و) ذبح بزرگی فدا ساختیم.

کبیر: ۳۳۴۶ | وسیط: ۱۷۸ | صغیر: ۱۵۱ | تعداد حروف: ۳۷

مکارم شیرازی: ما ذبح عظيمي را فداي او كرديم.

کبیر: ۲۳۵۸ | وسیط: ۱۲۶ | صغیر: ۷۲ | تعداد حروف: ۲۳

وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِي الْآخِرِينَ ﴿۱۰۸﴾

کبیر: ۱۷۷۴ | وسیط: ۱۰۶ | صغیر: ۶۴ | تعداد حروف: ۱۹

انصاریان: و در میان آیندگان برای او [نام نیک] به جا گذاشتیم.

کبیر: ۲۳۲۰ | وسیط: ۱۶۶ | صغیر: ۱۰۶ | تعداد حروف: ۳۷

خرمشاهی: و براى او در ميان واپسينان نام نيك نهاديم‏

کبیر: ۹۹۲ | وسیط: ۱۴۰ | صغیر: ۱۰۱ | تعداد حروف: ۳۳

فولادوند: و در [ميان] آيندگان براى او [آوازه نيك] به جاى گذاشتيم

کبیر: ۲۲۵۹ | وسیط: ۱۸۹ | صغیر: ۱۱۷ | تعداد حروف: ۴۰

قمشه‌ای: و ثنای او را در میان آیندگان وا گذاردیم.

کبیر: ۲۱۹۸ | وسیط: ۱۴۶ | صغیر: ۹۲ | تعداد حروف: ۳۱

مکارم شیرازی: و نام نيك او را در امتهاي بعد باقي گذارديم.

کبیر: ۲۲۱۰ | وسیط: ۱۵۸ | صغیر: ۹۵ | تعداد حروف: ۳۳

سَلَامٌ عَلَى إِبْرَاهِيمَ ﴿۱۰۹﴾

کبیر: ۵۰۰ | وسیط: ۶۸ | صغیر: ۴۱ | تعداد حروف: ۱۴

انصاریان: سلام بر ابراهیم.

کبیر: ۵۹۲ | وسیط: ۵۲ | صغیر: ۳۴ | تعداد حروف: ۱۳

خرمشاهی: سلام بر ابراهيم‏

کبیر: ۵۹۲ | وسیط: ۵۲ | صغیر: ۳۴ | تعداد حروف: ۱۳

فولادوند: درود بر ابراهيم

کبیر: ۶۷۵ | وسیط: ۶۳ | صغیر: ۳۶ | تعداد حروف: ۱۳

قمشه‌ای: سلام و تحیّت خدا بر ابراهیم باد.

کبیر: ۲۰۲۸ | وسیط: ۹۶ | صغیر: ۷۵ | تعداد حروف: ۲۴

مکارم شیرازی: سلام بر ابراهيم باد!

کبیر: ۵۹۹ | وسیط: ۵۹ | صغیر: ۴۱ | تعداد حروف: ۱۶

كَذَلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ ﴿۱۱۰﴾

کبیر: ۱۰۸۹ | وسیط: ۸۱ | صغیر: ۶۳ | تعداد حروف: ۱۶

انصاریان: [ما] نیکوکاران را این گونه پاداش می دهیم.

کبیر: ۱۱۵۹ | وسیط: ۱۴۵ | صغیر: ۸۸ | تعداد حروف: ۳۱

خرمشاهی: بدين‏سان نيكوكاران را جزا مى‏دهيم‏

کبیر: ۸۵۶ | وسیط: ۱۲۴ | صغیر: ۸۲ | تعداد حروف: ۲۷

فولادوند: نيكوكاران را چنين پاداش مى‏ دهيم

کبیر: ۱۰۸۹ | وسیط: ۱۲۳ | صغیر: ۷۲ | تعداد حروف: ۲۶

قمشه‌ای: ما نیکوان را این چنین پاداش نیکو می‌دهیم.

کبیر: ۱۰۵۶ | وسیط: ۱۵۰ | صغیر: ۹۳ | تعداد حروف: ۳۲

مکارم شیرازی: اينگونه نيكوكاران را پاداش مي‏دهيم.

کبیر: ۱۱۱۸ | وسیط: ۱۴۰ | صغیر: ۸۳ | تعداد حروف: ۲۹

إِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِينَ ﴿۱۱۱﴾

کبیر: ۵۰۱ | وسیط: ۶۹ | صغیر: ۶۹ | تعداد حروف: ۱۹

انصاریان: بی تردید او از بندگان مؤمن ما بود،

کبیر: ۹۶۱ | وسیط: ۱۰۹ | صغیر: ۸۸ | تعداد حروف: ۲۶

خرمشاهی: چرا كه او از بندگان مؤمن ما بود

کبیر: ۵۶۰ | وسیط: ۹۲ | صغیر: ۸۳ | تعداد حروف: ۲۴

فولادوند: در حقيقت او از بندگان با ايمان ما بود

کبیر: ۱۱۲۲ | وسیط: ۱۱۴ | صغیر: ۸۷ | تعداد حروف: ۲۹

قمشه‌ای: زیرا او از بندگان با ایمان ما بود.

کبیر: ۵۱۸ | وسیط: ۹۸ | صغیر: ۷۷ | تعداد حروف: ۲۶

مکارم شیرازی: او (ابراهيم) از بندگان با ايمان ما است.

کبیر: ۱۰۰۸ | وسیط: ۹۶ | صغیر: ۸۱ | تعداد حروف: ۲۹

وَبَشَّرْنَاهُ بِإِسْحَاقَ نَبِيًّا مِنَ الصَّالِحِينَ ﴿۱۱۲﴾

کبیر: ۱۱۰۹ | وسیط: ۱۰۷ | صغیر: ۸۳ | تعداد حروف: ۲۷

انصاریان: و ما او را به اسحاق که پیامبری از شایستگان بود مژده دادیم،

کبیر: ۱۶۹۹ | وسیط: ۱۹۳ | صغیر: ۱۴۲ | تعداد حروف: ۴۵

خرمشاهی: و او را به اسحاق كه پيامبرى از شايستگان بود، بشارت داديم‏

کبیر: ۲۵۰۵ | وسیط: ۱۸۹ | صغیر: ۱۲۹ | تعداد حروف: ۴۴

فولادوند: و او را به اسحاق كه پيامبرى از [جمله] شايستگان است مژده داديم

کبیر: ۲۱۸۵ | وسیط: ۱۹۹ | صغیر: ۱۵۱ | تعداد حروف: ۴۷

قمشه‌ای: و باز مژده فرزندش اسحاق را که پیغمبری از شایستگان است به او دادیم.

کبیر: ۳۷۵۷ | وسیط: ۲۲۹ | صغیر: ۱۷۵ | تعداد حروف: ۵۲

مکارم شیرازی: ما او را به اسحاق، پيامبري صالح، بشارت داديم.

کبیر: ۱۷۸۲ | وسیط: ۱۴۴ | صغیر: ۹۰ | تعداد حروف: ۳۴

وَبَارَكْنَا عَلَيْهِ وَعَلَى إِسْحَاقَ وَمِنْ ذُرِّيَّتِهِمَا مُحْسِنٌ وَظَالِمٌ لِنَفْسِهِ مُبِينٌ ﴿۱۱۳﴾

کبیر: ۳۵۹۵ | وسیط: ۲۲۳ | صغیر: ۱۸۴ | تعداد حروف: ۴۸

انصاریان: و بر او و بر اسحاق برکت دادیم، و از دودمان آن دو برخی نیکوکارند و برخی آشکارا ستمکار بر خویشند،

کبیر: ۵۸۶۱ | وسیط: ۳۲۹ | صغیر: ۲۳۶ | تعداد حروف: ۷۳

خرمشاهی: و به او و به اسحاق بركت بخشيديم، و از زاد و رود آنان، هم نيكوكار بود و هم آشكارا ستمگر در حق خويش‏

کبیر: ۵۰۲۱ | وسیط: ۳۳۵ | صغیر: ۲۵۱ | تعداد حروف: ۷۲

فولادوند: و به او و به اسحاق بركت داديم و از نسل آن دو برخى نيكوكار و [برخى] آشكارا به خود ستمكار بودند

کبیر: ۴۹۶۳ | وسیط: ۳۰۱ | صغیر: ۲۳۸ | تعداد حروف: ۷۰

قمشه‌ای: و بر ابراهیم و اسحاق برکت و خیر بسیار عطا کردیم، و از فرزندانشان برخی صالح و نیکوکار و برخی دانسته و آشکار به نفس خود ستمکار شدند.

کبیر: ۸۴۷۱ | وسیط: ۴۷۳ | صغیر: ۳۴۴ | تعداد حروف: ۱۰۱

مکارم شیرازی: ما به او و اسحاق بركت داديم، و از دودمان آنها افرادي نيكوكار به وجود آمدند و افرادي كه آشكارا به خود ستم كردند.

کبیر: ۴۰۶۱ | وسیط: ۳۷۱ | صغیر: ۲۹۰ | تعداد حروف: ۸۶

وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَى مُوسَى وَهَارُونَ ﴿۱۱۴﴾

کبیر: ۷۷۵ | وسیط: ۱۰۳ | صغیر: ۸۲ | تعداد حروف: ۲۱

انصاریان: و به راستی ما به موسی و هارون نعمت دادیم،

کبیر: ۱۷۳۵ | وسیط: ۱۳۹ | صغیر: ۱۱۵ | تعداد حروف: ۳۱

خرمشاهی: و به راستى بر موسى و هارون منت نهاديم [و نعمت داديم‏]

کبیر: ۲۴۹۵ | وسیط: ۱۷۹ | صغیر: ۱۴۶ | تعداد حروف: ۳۹

فولادوند: و در حقيقت بر موسى و هارون منت نهاديم

کبیر: ۲۰۱۴ | وسیط: ۱۴۲ | صغیر: ۱۰۶ | تعداد حروف: ۲۹

قمشه‌ای: و همانا ما بر موسی و هارون منّت گذاردیم.

کبیر: ۲۱۹۵ | وسیط: ۱۳۱ | صغیر: ۱۰۷ | تعداد حروف: ۳۰

مکارم شیرازی: ما به موسي و هارون نعمت بخشيديم.

کبیر: ۱۹۵۸ | وسیط: ۱۱۶ | صغیر: ۹۵ | تعداد حروف: ۲۵

وَنَجَّيْنَاهُمَا وَقَوْمَهُمَا مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيمِ ﴿۱۱۵﴾

کبیر: ۱۷۵۸ | وسیط: ۱۲۶ | صغیر: ۹۳ | تعداد حروف: ۲۹

انصاریان: و آن دو نفر و قومشان را از اندوه بزرگ نجات بخشیدیم،

کبیر: ۲۸۲۴ | وسیط: ۱۷۲ | صغیر: ۱۴۲ | تعداد حروف: ۳۹

خرمشاهی: آن دو و قومشان را از گرفتارى بزرگ رهانيديم‏

کبیر: ۲۲۳۳ | وسیط: ۱۷۵ | صغیر: ۱۰۹ | تعداد حروف: ۳۴

فولادوند: و آن دو و قومشان را از اندوه بزرگ رهانيديم

کبیر: ۱۳۹۴ | وسیط: ۱۵۲ | صغیر: ۱۱۶ | تعداد حروف: ۳۳

قمشه‌ای: و هر دو را با قومشان از بلای بزرگ (فرعونیان) نجات دادیم.

کبیر: ۲۱۸۲ | وسیط: ۱۹۶ | صغیر: ۱۳۹ | تعداد حروف: ۴۲

مکارم شیرازی: آنها و قومشان را از اندوه بزرگ نجات داديم.

کبیر: ۱۵۷۷ | وسیط: ۱۳۱ | صغیر: ۱۱۰ | تعداد حروف: ۳۳

وَنَصَرْنَاهُمْ فَكَانُوا هُمُ الْغَالِبِينَ ﴿۱۱۶﴾

کبیر: ۱۷۶۹ | وسیط: ۱۰۱ | صغیر: ۷۷ | تعداد حروف: ۲۴

انصاریان: و آنان را یاری دادیم در نتیجه پیروز شدند،

کبیر: ۱۸۴۴ | وسیط: ۱۵۸ | صغیر: ۹۸ | تعداد حروف: ۳۲

خرمشاهی: و آنان را يارى داديم و آنان بودند كه پيروز شدند

کبیر: ۱۳۷۱ | وسیط: ۱۶۵ | صغیر: ۱۲۰ | تعداد حروف: ۳۷

فولادوند: و آنان را يارى داديم تا ايشان غالب آمدند

کبیر: ۲۴۸۴ | وسیط: ۱۲۶ | صغیر: ۸۱ | تعداد حروف: ۳۲

قمشه‌ای: و آنها را یاری دادیم تا (بر فوعونیان) به حقیقت غالب شدند.

کبیر: ۳۴۳۶ | وسیط: ۲۰۲ | صغیر: ۱۳۳ | تعداد حروف: ۴۳

مکارم شیرازی: و آنها را ياري كرديم تا بر دشمنان خود پيروز شدند.

کبیر: ۳۰۰۰ | وسیط: ۱۸۰ | صغیر: ۱۲۰ | تعداد حروف: ۳۸

وَآتَيْنَاهُمَا الْكِتَابَ الْمُسْتَبِينَ ﴿۱۱۷﴾

کبیر: ۱۵۶۱ | وسیط: ۸۵ | صغیر: ۶۷ | تعداد حروف: ۲۳

انصاریان: و هر دو را کتاب بسیار روشنگر عطا کردیم،

کبیر: ۲۲۴۸ | وسیط: ۱۶۶ | صغیر: ۸۸ | تعداد حروف: ۳۰

خرمشاهی: و به آن دو، كتاب روشنگر بخشيديم‏

کبیر: ۲۲۳۹ | وسیط: ۱۱۵ | صغیر: ۷۹ | تعداد حروف: ۲۴

فولادوند: و آن دو را كتاب روشن داديم

کبیر: ۱۳۰۶ | وسیط: ۸۸ | صغیر: ۶۴ | تعداد حروف: ۲۰

قمشه‌ای: و به آن دو (پیغمبر) کتاب (تورات) روشن بیان را عطا کردیم.

کبیر: ۳۹۳۲ | وسیط: ۱۹۴ | صغیر: ۱۱۶ | تعداد حروف: ۴۰

مکارم شیرازی: ما به آنها كتاب (آسماني) داديم.

کبیر: ۷۴۹ | وسیط: ۷۷ | صغیر: ۶۵ | تعداد حروف: ۲۳

وَهَدَيْنَاهُمَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ ﴿۱۱۸﴾

کبیر: ۱۱۳۴ | وسیط: ۱۰۲ | صغیر: ۶۳ | تعداد حروف: ۲۳

انصاریان: وبه راه راست هدایتشان نمودیم،

کبیر: ۱۸۰۱ | وسیط: ۱۰۳ | صغیر: ۸۲ | تعداد حروف: ۲۴

خرمشاهی: و آن دو را به راه راست هدايت كرديم‏

کبیر: ۱۸۳۶ | وسیط: ۱۲۰ | صغیر: ۸۱ | تعداد حروف: ۲۶

فولادوند: و هر دو را به راه راست هدايت كرديم

کبیر: ۱۹۹۰ | وسیط: ۱۳۰ | صغیر: ۸۲ | تعداد حروف: ۲۶

قمشه‌ای: و هر دو را به راه راست (خداپرستی) هدایت کردیم.

کبیر: ۳۲۶۷ | وسیط: ۱۵۹ | صغیر: ۱۰۸ | تعداد حروف: ۳۴

مکارم شیرازی: آنها را به راه راست هدايت كرديم.

کبیر: ۱۸۲۶ | وسیط: ۱۱۰ | صغیر: ۷۱ | تعداد حروف: ۲۵

وَتَرَكْنَا عَلَيْهِمَا فِي الْآخِرِينَ ﴿۱۱۹﴾

کبیر: ۱۸۱۵ | وسیط: ۱۱۱ | صغیر: ۶۹ | تعداد حروف: ۲۱

انصاریان: و در میان آیندگان برای هر دو نفر نام نیک به جا گذاشتیم.

کبیر: ۲۸۵۸ | وسیط: ۲۰۰ | صغیر: ۱۳۱ | تعداد حروف: ۴۲

خرمشاهی: و براى آنان در ميان واپسينان نام نيك نهاديم‏

کبیر: ۱۰۸۷ | وسیط: ۱۳۹ | صغیر: ۱۰۶ | تعداد حروف: ۳۵

فولادوند: و براى آن دو در [ميان] آيندگان [نام نيك] به جاى گذاشتيم

کبیر: ۲۳۸۴ | وسیط: ۱۸۲ | صغیر: ۱۱۶ | تعداد حروف: ۴۰

قمشه‌ای: و برایشان نام نیک در میان آیندگان باقی گذاردیم.

کبیر: ۲۲۷۰ | وسیط: ۱۷۶ | صغیر: ۱۰۱ | تعداد حروف: ۳۸

مکارم شیرازی: و ذكر خير آنها را در اقوام بعد باقي گذارديم.

کبیر: ۳۵۱۰ | وسیط: ۱۶۲ | صغیر: ۹۹ | تعداد حروف: ۳۴

سَلَامٌ عَلَى مُوسَى وَهَارُونَ ﴿۱۲۰﴾

کبیر: ۶۲۵ | وسیط: ۸۵ | صغیر: ۶۷ | تعداد حروف: ۱۷

انصاریان: سلام بر موسی و هارون.

کبیر: ۷۱۷ | وسیط: ۶۹ | صغیر: ۶۰ | تعداد حروف: ۱۶

خرمشاهی: سلام بر موسى و هارون‏

کبیر: ۷۱۷ | وسیط: ۶۹ | صغیر: ۶۰ | تعداد حروف: ۱۶

فولادوند: درود بر موسى و هارون

کبیر: ۸۰۰ | وسیط: ۸۰ | صغیر: ۶۲ | تعداد حروف: ۱۶

قمشه‌ای: سلام و تحیّت بر موسی و هارون باد.

کبیر: ۱۵۴۸ | وسیط: ۱۰۸ | صغیر: ۹۰ | تعداد حروف: ۲۴

مکارم شیرازی: سلام بر موسي و هارون.

کبیر: ۷۱۷ | وسیط: ۶۹ | صغیر: ۶۰ | تعداد حروف: ۱۶

إِنَّا كَذَلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ ﴿۱۲۱﴾

کبیر: ۱۱۴۱ | وسیط: ۸۵ | صغیر: ۷۰ | تعداد حروف: ۱۹

انصاریان: ما نیکوکاران را این گونه پاداش می دهیم.

کبیر: ۱۱۵۹ | وسیط: ۱۴۵ | صغیر: ۸۸ | تعداد حروف: ۳۱

خرمشاهی: ما بدين‏سان نيكوكاران را جزا مى‏دهيم‏

کبیر: ۸۹۷ | وسیط: ۱۲۹ | صغیر: ۸۷ | تعداد حروف: ۲۹

فولادوند: ما نيكوكاران را چنين پاداش مى‏ دهيم

کبیر: ۱۱۳۰ | وسیط: ۱۲۸ | صغیر: ۷۷ | تعداد حروف: ۲۸

قمشه‌ای: ما چنین نیکوان را پاداش نیکو می‌دهیم.

کبیر: ۹۹۵ | وسیط: ۱۳۷ | صغیر: ۸۶ | تعداد حروف: ۲۹

مکارم شیرازی: ما اينگونه نيكوكاران را پاداش مي‏دهيم.

کبیر: ۱۱۵۹ | وسیط: ۱۴۵ | صغیر: ۸۸ | تعداد حروف: ۳۱

إِنَّهُمَا مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِينَ ﴿۱۲۲﴾

کبیر: ۵۴۲ | وسیط: ۷۴ | صغیر: ۷۴ | تعداد حروف: ۲۱

انصاریان: بی تردید هر دو از بندگان مؤمن ما بودند،

کبیر: ۱۲۲۳ | وسیط: ۱۳۱ | صغیر: ۱۰۷ | تعداد حروف: ۳۰

خرمشاهی: كه آن دو از بندگان مؤمن ما بودند

کبیر: ۴۶۴ | وسیط: ۹۲ | صغیر: ۹۵ | تعداد حروف: ۲۵

فولادوند: زيرا آن دو از بندگان با ايمان ما بودند

کبیر: ۶۲۶ | وسیط: ۱۱۰ | صغیر: ۹۵ | تعداد حروف: ۳۰

قمشه‌ای: زیرا هر دو از بندگان خاص با ایمان ما بودند.

کبیر: ۱۴۷۱ | وسیط: ۱۲۷ | صغیر: ۱۰۳ | تعداد حروف: ۳۳

مکارم شیرازی: آنها از بندگان مؤ من ما بودند.

کبیر: ۴۳۵ | وسیط: ۷۵ | صغیر: ۸۴ | تعداد حروف: ۲۳

وَإِنَّ إِلْيَاسَ لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ ﴿۱۲۳﴾

کبیر: ۷۰۰ | وسیط: ۷۶ | صغیر: ۶۱ | تعداد حروف: ۱۹

انصاریان: و بی تردید الیاس از پیامبران بود.

کبیر: ۱۰۶۴ | وسیط: ۱۱۶ | صغیر: ۷۴ | تعداد حروف: ۲۶

خرمشاهی: و همانا الياس از پيامبران بود

کبیر: ۵۳۱ | وسیط: ۸۷ | صغیر: ۷۲ | تعداد حروف: ۲۴

فولادوند: و به راستى الياس از فرستادگان [ما] بود

کبیر: ۱۶۶۳ | وسیط: ۱۱۵ | صغیر: ۹۷ | تعداد حروف: ۲۹

قمشه‌ای: و همانا الیاس یکی از رسولان بزرگ خدا بود.

کبیر: ۱۴۴۶ | وسیط: ۱۳۸ | صغیر: ۱۰۵ | تعداد حروف: ۳۲

مکارم شیرازی: و الياس از رسولان ما بود.

کبیر: ۵۱۶ | وسیط: ۷۲ | صغیر: ۶۶ | تعداد حروف: ۱۹

إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ أَلَا تَتَّقُونَ ﴿۱۲۴﴾

کبیر: ۲۰۰۱ | وسیط: ۶۹ | صغیر: ۵۷ | تعداد حروف: ۱۸

انصاریان: [یاد کن] هنگامی را که به قومش گفت: آیا [از شرک وطغیان] نمی پرهیزید؟

کبیر: ۳۳۴۴ | وسیط: ۲۶۰ | صغیر: ۱۴۰ | تعداد حروف: ۴۸

خرمشاهی: چنين بود كه به قومش گفت آيا پروا نمى‏كنيد

کبیر: ۱۵۰۸ | وسیط: ۱۵۸ | صغیر: ۱۰۴ | تعداد حروف: ۳۲

فولادوند: چون به قوم خود گفت آيا پروا نمى داريد

کبیر: ۱۸۶۲ | وسیط: ۱۳۴ | صغیر: ۹۸ | تعداد حروف: ۲۹

قمشه‌ای: وقتی که قومش را گفت: آیا خداترس و پرهیزکار نمی‌شوید (که ترک بت و خود پرستی کنید).

کبیر: ۶۲۵۵ | وسیط: ۳۱۵ | صغیر: ۱۹۸ | تعداد حروف: ۶۰

مکارم شیرازی: به خاطر بياور هنگامي كه به قومش گفت: آيا تقوا پيشه نمي‏كنيد؟

کبیر: ۳۱۶۰ | وسیط: ۲۳۲ | صغیر: ۱۳۶ | تعداد حروف: ۴۶

أَتَدْعُونَ بَعْلًا وَتَذَرُونَ أَحْسَنَ الْخَالِقِينَ ﴿۱۲۵﴾

کبیر: ۲۹۳۷ | وسیط: ۱۱۷ | صغیر: ۱۱۱ | تعداد حروف: ۲۸

انصاریان: آیا بت «بعل» را می پرستید و بهترین آفرینندگان را رها می کنید؟!

کبیر: ۳۱۲۳ | وسیط: ۲۳۱ | صغیر: ۱۳۵ | تعداد حروف: ۴۶

خرمشاهی: آيا بعل را مى‏پرستيد و بهترين آفريدگاران را رها مى‏كنيد؟

کبیر: ۲۸۲۲ | وسیط: ۲۳۰ | صغیر: ۱۲۲ | تعداد حروف: ۴۴

فولادوند: آيا بعل را مى ‏پرستيد و بهترين آفرينندگان را وامى‏ گذاريد

کبیر: ۳۳۷۳ | وسیط: ۲۲۹ | صغیر: ۱۳۳ | تعداد حروف: ۴۵

قمشه‌ای: آیا بت بعل نام را (خدا) می‌خوانید و خدای بهترین آفریننده عالم را ترک می‌گویید؟

کبیر: ۴۸۸۴ | وسیط: ۲۸۸ | صغیر: ۱۸۶ | تعداد حروف: ۵۹

مکارم شیرازی: آيا بت بعل را مي‏خوانيد و بهترين خالقها را رها مي‏سازيد؟!

کبیر: ۳۳۸۷ | وسیط: ۱۹۵ | صغیر: ۱۲۹ | تعداد حروف: ۴۳

اللَّهَ رَبَّكُمْ وَرَبَّ آبَائِكُمُ الْأَوَّلِينَ ﴿۱۲۶﴾

کبیر: ۷۳۸ | وسیط: ۱۱۴ | صغیر: ۶۳ | تعداد حروف: ۲۴

انصاریان: خدا را که پروردگار شما و پروردگار پدران پیشین شماست.

کبیر: ۳۸۷۴ | وسیط: ۱۹۶ | صغیر: ۱۲۱ | تعداد حروف: ۴۲

خرمشاهی: خداوند را، كه پروردگار شما و پروردگار پدران نخستين شماست؟

کبیر: ۴۷۳۲ | وسیط: ۱۹۶ | صغیر: ۱۵۱ | تعداد حروف: ۴۶

فولادوند: [يعنى] خدا را كه پروردگار شما و پروردگار پدران پيشين شماست

کبیر: ۴۰۱۴ | وسیط: ۲۲۸ | صغیر: ۱۳۵ | تعداد حروف: ۴۶

قمشه‌ای: همان خدایی که آفریننده شما و پدران گذشته شماست (نه بتان جماد).

کبیر: ۴۵۳۲ | وسیط: ۱۹۴ | صغیر: ۱۶۷ | تعداد حروف: ۴۸

مکارم شیرازی: خدائي كه پروردگار شما و پروردگار نياكان شما است.

کبیر: ۳۱۹۷ | وسیط: ۱۸۵ | صغیر: ۱۱۰ | تعداد حروف: ۳۹

فَكَذَّبُوهُ فَإِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ ﴿۱۲۷﴾

کبیر: ۲۱۲۳ | وسیط: ۹۵ | صغیر: ۸۹ | تعداد حروف: ۱۸

انصاریان: پس او را انکار کردند، یقیناً آنان از احضار شدگان [در عذاب] خواهند بود،

کبیر: ۴۱۴۱ | وسیط: ۲۱۱ | صغیر: ۱۷۲ | تعداد حروف: ۵۲

خرمشاهی: پس او را دروغگو شمردند و ايشان [براى حساب و عذاب‏] حاضر شدگانند

کبیر: ۴۹۷۳ | وسیط: ۲۱۵ | صغیر: ۱۶۷ | تعداد حروف: ۴۸

فولادوند: پس او را دروغگو شمردند و قطعا آنها [در آتش] احضار خواهند شد

کبیر: ۵۲۳۲ | وسیط: ۱۹۸ | صغیر: ۱۵۶ | تعداد حروف: ۴۵

قمشه‌ای: قوم الیاس (رسالت) او را تکذیب کردند، بدین سبب (برای انتقام و عذاب به محشر) احضار می‌شوند.

کبیر: ۶۲۴۶ | وسیط: ۲۹۴ | صغیر: ۲۱۶ | تعداد حروف: ۶۶

مکارم شیرازی: اما آنها او را تكذيب كردند ولي مسلما همگي در دادگاه عدل الهي احضار مي‏شوند.

کبیر: ۳۸۱۸ | وسیط: ۲۸۴ | صغیر: ۱۹۱ | تعداد حروف: ۵۹

إِلَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ ﴿۱۲۸﴾

کبیر: ۱۰۲۶ | وسیط: ۷۸ | صغیر: ۵۴ | تعداد حروف: ۱۹

انصاریان: جز بندگان خالص شده خدا [که از هر کیفری در امانند،]

کبیر: ۲۶۸۰ | وسیط: ۱۶۶ | صغیر: ۱۲۴ | تعداد حروف: ۳۷

خرمشاهی: مگر آن بندگان خداوند كه اخلاص يافته‏اند

کبیر: ۲۴۰۱ | وسیط: ۱۲۱ | صغیر: ۱۰۶ | تعداد حروف: ۳۲

فولادوند: مگر بندگان پاكدين خدا

کبیر: ۱۰۷۹ | وسیط: ۷۱ | صغیر: ۵۳ | تعداد حروف: ۱۸

قمشه‌ای: (و همه هلاک شوند) جز بندگان پاک و برگزیده خدا.

کبیر: ۱۴۹۱ | وسیط: ۱۵۳ | صغیر: ۱۲۳ | تعداد حروف: ۳۴

مکارم شیرازی: مگر بندگان مخلص خدا.

کبیر: ۱۷۵۲ | وسیط: ۶۰ | صغیر: ۵۱ | تعداد حروف: ۱۶

وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِي الْآخِرِينَ ﴿۱۲۹﴾

کبیر: ۱۷۷۴ | وسیط: ۱۰۶ | صغیر: ۶۴ | تعداد حروف: ۱۹

انصاریان: و در میان آیندگان برای او نام نیک به جا گذاشتیم.

کبیر: ۲۳۲۰ | وسیط: ۱۶۶ | صغیر: ۱۰۶ | تعداد حروف: ۳۷

خرمشاهی: و براى او در ميان واپسينان نام نيك نهاديم‏

کبیر: ۹۹۲ | وسیط: ۱۴۰ | صغیر: ۱۰۱ | تعداد حروف: ۳۳

فولادوند: و براى او در [ميان] آيندگان [آوازه نيك] به جاى گذاشتيم

کبیر: ۲۲۵۹ | وسیط: ۱۸۹ | صغیر: ۱۱۷ | تعداد حروف: ۴۰

قمشه‌ای: و از او در میان آیندگان نام نیکو باقی گذاردیم.

کبیر: ۱۷۲۷ | وسیط: ۱۶۷ | صغیر: ۱۰۷ | تعداد حروف: ۳۶

مکارم شیرازی: ما نام نيك او (الياس) را در ميان امتهاي بعد برقرار ساختيم.

کبیر: ۳۱۷۴ | وسیط: ۱۸۶ | صغیر: ۱۲۳ | تعداد حروف: ۴۴

سَلَامٌ عَلَى إِلْ يَاسِينَ ﴿۱۳۰﴾

کبیر: ۴۰۳ | وسیط: ۶۷ | صغیر: ۴۳ | تعداد حروف: ۱۴

انصاریان: سلام بر آل یاسین.

کبیر: ۴۹۵ | وسیط: ۵۱ | صغیر: ۳۶ | تعداد حروف: ۱۳

خرمشاهی: و سلام بر آل ياسين‏

کبیر: ۵۰۱ | وسیط: ۵۷ | صغیر: ۴۲ | تعداد حروف: ۱۴

فولادوند: درود بر پيروان الياس

کبیر: ۷۸۷ | وسیط: ۷۹ | صغیر: ۴۹ | تعداد حروف: ۱۷

قمشه‌ای: سلام بر الیاس (و آل یاسین) باد.

کبیر: ۶۱۰ | وسیط: ۸۲ | صغیر: ۶۱ | تعداد حروف: ۲۲

مکارم شیرازی: سلام بر الياسين.

کبیر: ۴۹۵ | وسیط: ۵۱ | صغیر: ۳۶ | تعداد حروف: ۱۳

إِنَّا كَذَلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ ﴿۱۳۱﴾

کبیر: ۱۱۴۱ | وسیط: ۸۵ | صغیر: ۷۰ | تعداد حروف: ۱۹

انصاریان: ما نیکوکاران را این گونه پاداش می دهیم.

کبیر: ۱۱۵۹ | وسیط: ۱۴۵ | صغیر: ۸۸ | تعداد حروف: ۳۱

خرمشاهی: ما بدين‏سان نيكوكاران را جزا مى‏دهيم‏

کبیر: ۸۹۷ | وسیط: ۱۲۹ | صغیر: ۸۷ | تعداد حروف: ۲۹

فولادوند: ما نيكوكاران را اين گونه پاداش مى‏ دهيم

کبیر: ۱۱۵۹ | وسیط: ۱۴۵ | صغیر: ۸۸ | تعداد حروف: ۳۱

قمشه‌ای: ما نیکوان را چنین پاداش نیکو می‌دهیم.

کبیر: ۹۹۵ | وسیط: ۱۳۷ | صغیر: ۸۶ | تعداد حروف: ۲۹

مکارم شیرازی: ما اينگونه نيكوكاران را پاداش مي‏دهيم.

کبیر: ۱۱۵۹ | وسیط: ۱۴۵ | صغیر: ۸۸ | تعداد حروف: ۳۱

إِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِينَ ﴿۱۳۲﴾

کبیر: ۵۰۱ | وسیط: ۶۹ | صغیر: ۶۹ | تعداد حروف: ۱۹

انصاریان: بی تردید او از بندگان مؤمن ما بود.

کبیر: ۹۶۱ | وسیط: ۱۰۹ | صغیر: ۸۸ | تعداد حروف: ۲۶

خرمشاهی: او از بندگان مؤمن ما بود

کبیر: ۳۳۱ | وسیط: ۶۷ | صغیر: ۷۰ | تعداد حروف: ۱۹

فولادوند: زيرا او از بندگان با ايمان ما بود

کبیر: ۵۱۸ | وسیط: ۹۸ | صغیر: ۷۷ | تعداد حروف: ۲۶

قمشه‌ای: زیرا او از بندگان خاص با ایمان ما بود.

کبیر: ۱۲۰۹ | وسیط: ۱۰۵ | صغیر: ۸۴ | تعداد حروف: ۲۹

مکارم شیرازی: او از بندگان مؤ من ما است.

کبیر: ۷۸۰ | وسیط: ۶۰ | صغیر: ۶۹ | تعداد حروف: ۱۹

وَإِنَّ لُوطًا لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ ﴿۱۳۳﴾

کبیر: ۶۴۴ | وسیط: ۸۰ | صغیر: ۵۹ | تعداد حروف: ۱۸

انصاریان: و بی تردید لوط از پیامبران بود.

کبیر: ۱۰۰۷ | وسیط: ۱۱۹ | صغیر: ۷۱ | تعداد حروف: ۲۴

خرمشاهی: و همانا لوط از پيامبران بود

کبیر: ۴۷۴ | وسیط: ۹۰ | صغیر: ۶۹ | تعداد حروف: ۲۲

فولادوند: و در حقيقت لوط از زمره فرستادگان بود

کبیر: ۱۹۶۱ | وسیط: ۱۴۹ | صغیر: ۱۰۷ | تعداد حروف: ۲۹

قمشه‌ای: و لوط هم یکی از رسولان خدا بود.

کبیر: ۱۱۰۸ | وسیط: ۱۱۲ | صغیر: ۸۲ | تعداد حروف: ۲۳

مکارم شیرازی: لوط از رسولان ما بود.

کبیر: ۴۵۳ | وسیط: ۶۹ | صغیر: ۵۷ | تعداد حروف: ۱۶

إِذْ نَجَّيْنَاهُ وَأَهْلَهُ أَجْمَعِينَ ﴿۱۳۴﴾

کبیر: ۱۰۴۱ | وسیط: ۸۱ | صغیر: ۶۹ | تعداد حروف: ۱۹

انصاریان: [یاد کن] هنگامی را که او و همه اهلش را نجات دادیم،

کبیر: ۱۵۵۰ | وسیط: ۱۶۴ | صغیر: ۱۱۰ | تعداد حروف: ۳۶

خرمشاهی: چنين بود كه او و خانواده‏اش، همگى را، رهايى داديم‏

کبیر: ۱۶۹۲ | وسیط: ۱۷۴ | صغیر: ۱۱۷ | تعداد حروف: ۳۷

فولادوند: آنگاه كه او و همه كسانش را رهانيديم

کبیر: ۱۱۱۷ | وسیط: ۱۲۷ | صغیر: ۹۱ | تعداد حروف: ۲۸

قمشه‌ای: وقتی که ما (خواستیم قوم او را کیفر کنیم) او و اهل بیتش همه را نجات دادیم.

کبیر: ۴۰۰۸ | وسیط: ۲۵۸ | صغیر: ۱۷۴ | تعداد حروف: ۵۴

مکارم شیرازی: به خاطر بياور زماني را كه او و خاندانش را نجات همگي داديم.

کبیر: ۳۱۷۸ | وسیط: ۱۹۶ | صغیر: ۱۳۶ | تعداد حروف: ۴۵

إِلَّا عَجُوزًا فِي الْغَابِرِينَ ﴿۱۳۵﴾

کبیر: ۱۵۰۳ | وسیط: ۸۷ | صغیر: ۵۴ | تعداد حروف: ۱۸

انصاریان: مگر پیرزنی را که در میان باقی ماندگان [در شهر] بود.

کبیر: ۲۰۷۰ | وسیط: ۱۹۲ | صغیر: ۱۰۸ | تعداد حروف: ۳۸

خرمشاهی: مگر پيرزنى كه جزو واپس‏ماندگان [در عذاب‏] بود

کبیر: ۱۸۰۴ | وسیط: ۱۶۰ | صغیر: ۱۲۱ | تعداد حروف: ۳۴

فولادوند: جز پيرزنى كه در ميان باقى‏ ماندگان [و خاكسترشدگان] بود

کبیر: ۲۵۷۲ | وسیط: ۱۹۰ | صغیر: ۱۳۳ | تعداد حروف: ۴۲

قمشه‌ای: به جز پیر زالی (همسر او) که در میان قومی که هلاک شدند باقی ماند.

کبیر: ۱۷۲۲ | وسیط: ۲۲۸ | صغیر: ۱۴۷ | تعداد حروف: ۴۷

مکارم شیرازی: مگر پيرزني كه در ميان آن قوم باقي ماند (و به سرنوشت آنها گرفتار شد).

کبیر: ۳۵۶۵ | وسیط: ۲۴۱ | صغیر: ۱۶۳ | تعداد حروف: ۵۱

ثُمَّ دَمَّرْنَا الْآخَرِينَ ﴿۱۳۶﴾

کبیر: ۱۷۲۷ | وسیط: ۵۹ | صغیر: ۴۴ | تعداد حروف: ۱۴

انصاریان: سپس دیگران را هلاک کردیم،

کبیر: ۹۳۸ | وسیط: ۹۸ | صغیر: ۵۶ | تعداد حروف: ۲۰

خرمشاهی: سپس ديگران را نابود كرديم‏

کبیر: ۹۴۵ | وسیط: ۹۳ | صغیر: ۶۳ | تعداد حروف: ۲۱

فولادوند: سپس ديگران را هلاك كرديم

کبیر: ۹۳۸ | وسیط: ۹۸ | صغیر: ۵۶ | تعداد حروف: ۲۰

قمشه‌ای: پس (از نجات لوط و اهلش) دیگران که بدکار بودند همه را هلاک ساختیم.

کبیر: ۲۹۳۲ | وسیط: ۲۱۴ | صغیر: ۱۶۰ | تعداد حروف: ۴۹

مکارم شیرازی: سپس بقيه را نابود كرديم.

کبیر: ۷۷۷ | وسیط: ۸۱ | صغیر: ۵۷ | تعداد حروف: ۱۹

وَإِنَّكُمْ لَتَمُرُّونَ عَلَيْهِمْ مُصْبِحِينَ ﴿۱۳۷﴾

کبیر: ۱۱۹۸ | وسیط: ۱۱۸ | صغیر: ۸۲ | تعداد حروف: ۲۲

انصاریان: و شما همواره صبحگاهان [در مسیر سفرهایتان از کنار ویرانه های شهر] آنان گذر می کنید،

کبیر: ۴۳۳۰ | وسیط: ۳۱۰ | صغیر: ۲۰۸ | تعداد حروف: ۶۴

خرمشاهی: و خود شما بر [آثار] آنان بامدادان مى‏گذريد

کبیر: ۳۰۵۰ | وسیط: ۱۲۸ | صغیر: ۹۸ | تعداد حروف: ۳۲

فولادوند: و در حقيقت‏ شما بر آنان صبحگاهان

کبیر: ۱۶۵۰ | وسیط: ۱۰۸ | صغیر: ۷۵ | تعداد حروف: ۲۵

قمشه‌ای: و شما مردم اینک بر دیار ویران قوم لوط می‌گذرید (و خرابه‌های آن را به چشم می‌نگرید) در صبح،

کبیر: ۴۶۴۱ | وسیط: ۳۴۵ | صغیر: ۱۹۵ | تعداد حروف: ۶۶

مکارم شیرازی: و شما پيوسته صبحگاهان از كنار (ويرانه‏ هاي شهرهاي) آنها عبور مي‏كنيد …

کبیر: ۲۵۶۴ | وسیط: ۲۶۰ | صغیر: ۱۷۰ | تعداد حروف: ۵۳

وَبِاللَّيْلِ أَفَلَا تَعْقِلُونَ ﴿۱۳۸﴾

کبیر: ۸۷۷ | وسیط: ۸۵ | صغیر: ۵۸ | تعداد حروف: ۱۷

انصاریان: و نیز شبانگاهان، آیا تعقّل نمی کنید؟

کبیر: ۱۲۹۹ | وسیط: ۱۲۹ | صغیر: ۸۴ | تعداد حروف: ۲۷

خرمشاهی: و نيز شامگاهان، پس آيا تعقل نمى‏كنيد؟

کبیر: ۱۳۴۹ | وسیط: ۱۳۱ | صغیر: ۸۹ | تعداد حروف: ۲۸

فولادوند: و شامگاهان مى‏ گذريد آيا به فكر فرو نمى ‏رويد

کبیر: ۲۳۳۳ | وسیط: ۱۹۱ | صغیر: ۱۱۰ | تعداد حروف: ۳۴

قمشه‌ای: و شام، آیا (چشم عبرت نمی‌گشایید و) عقل را کار نمی‌بندید؟

کبیر: ۲۶۱۷ | وسیط: ۲۱۱ | صغیر: ۱۱۵ | تعداد حروف: ۴۰

مکارم شیرازی: و شبانگاه، آيا نمي‏انديشيد.

کبیر: ۸۷۶ | وسیط: ۹۶ | صغیر: ۵۷ | تعداد حروف: ۲۱

وَإِنَّ يُونُسَ لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ ﴿۱۳۹﴾

کبیر: ۷۲۴ | وسیط: ۷۶ | صغیر: ۶۷ | تعداد حروف: ۱۸

انصاریان: و یونس از پیامبران بود.

کبیر: ۴۵۸ | وسیط: ۷۴ | صغیر: ۶۲ | تعداد حروف: ۱۸

خرمشاهی: و بى‏گمان يونس از پيامبران بود

کبیر: ۵۸۱ | وسیط: ۱۰۱ | صغیر: ۷۷ | تعداد حروف: ۲۴

فولادوند: و در حقيقت‏ يونس از زمره فرستادگان بود

کبیر: ۲۰۴۲ | وسیط: ۱۴۶ | صغیر: ۱۱۶ | تعداد حروف: ۳۰

قمشه‌ای: و یونس نیز یکی از رسولان بزرگ خدا بود.

کبیر: ۱۴۴۰ | وسیط: ۱۴۴ | صغیر: ۱۰۸ | تعداد حروف: ۲۹

مکارم شیرازی: و يونس از رسولان ما بود.

کبیر: ۵۴۰ | وسیط: ۷۲ | صغیر: ۷۲ | تعداد حروف: ۱۸

إِذْ أَبَقَ إِلَى الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ ﴿۱۴۰﴾

کبیر: ۱۴۴۱ | وسیط: ۹۱ | صغیر: ۶۴ | تعداد حروف: ۲۰

انصاریان: [یاد کن] هنگامی را که به سوی آن کشتی پر [از جمعیت و بار] گریخت،

کبیر: ۳۴۷۳ | وسیط: ۲۲۷ | صغیر: ۱۳۴ | تعداد حروف: ۴۴

خرمشاهی: آنگاه كه به سوى كشتى گرانبار گريخت‏

کبیر: ۲۶۱۹ | وسیط: ۱۴۱ | صغیر: ۸۱ | تعداد حروف: ۲۸

فولادوند: آنگاه كه به سوى كشتى پر بگريخت

کبیر: ۲۳۴۹ | وسیط: ۱۲۳ | صغیر: ۷۲ | تعداد حروف: ۲۴

قمشه‌ای: آن گاه که به کشتی پر جمعیتی گریخت (زیرا به قومش وعده عذاب داد و آنها از دل توبه و انابه کردند و خدا رفع عذاب کرد. او به دریای روم گریخت تا نزد قوم خجل و شرمنده نرود).

کبیر: ۱۰۹۸۲ | وسیط: ۶۰۸ | صغیر: ۴۴۳ | تعداد حروف: ۱۲۴

مکارم شیرازی: به خاطر بياور زماني را كه به سوي كشتي مملو (از جمعيت و بار) فرار كرد.

کبیر: ۳۷۴۴ | وسیط: ۲۷۰ | صغیر: ۱۶۲ | تعداد حروف: ۵۱

فَسَاهَمَ فَكَانَ مِنَ الْمُدْحَضِينَ ﴿۱۴۱﴾

کبیر: ۱۳۷۰ | وسیط: ۸۶ | صغیر: ۸۳ | تعداد حروف: ۱۹

انصاریان: و با سرنشینان کشتی قرعه انداخت [و قرعه به نامش افتاد] و از مغلوب شدگان شد [و او را به دریا انداختند.]

کبیر: ۷۴۷۳ | وسیط: ۳۱۵ | صغیر: ۲۵۵ | تعداد حروف: ۷۵

خرمشاهی: پس با آنان قرعه انداخت و او بيرون انداختنى شد

کبیر: ۳۲۹۹ | وسیط: ۱۲۵ | صغیر: ۱۲۲ | تعداد حروف: ۳۶

فولادوند: پس [سرنشينان] با هم قرعه انداختند و [يونس] از باختگان شد

کبیر: ۳۸۳۴ | وسیط: ۱۵۰ | صغیر: ۱۵۳ | تعداد حروف: ۴۲

قمشه‌ای: (کشتی به خطر افتاد و اهل کشتی معتقد شدند که خطا کاری در میان آنهاست، خواستند قرعه زنند تا خطا کار را به قرعه تعیین کرده و غرق کنند) یونس قرعه زد و به نام خودش افتاد و از مغلوب شدگان (و غرق شوندگان) گردید.

کبیر: ۱۶۵۳۹ | وسیط: ۷۳۵ | صغیر: ۵۲۸ | تعداد حروف: ۱۵۴

مکارم شیرازی: و با آنها قرعه افكند (و قرعه بنام او اصابت كرد و) مغلوب شد.

کبیر: ۳۱۸۳ | وسیط: ۱۸۹ | صغیر: ۱۴۱ | تعداد حروف: ۴۳

فَالْتَقَمَهُ الْحُوتُ وَهُوَ مُلِيمٌ ﴿۱۴۲﴾

کبیر: ۱۲۳۸ | وسیط: ۹۸ | صغیر: ۷۷ | تعداد حروف: ۱۹

انصاریان: پس آن ماهی بزرگ او را بلعید، در حالی که سزاوار سرزنش بود.

کبیر: ۱۹۰۴ | وسیط: ۲۰۶ | صغیر: ۱۴۹ | تعداد حروف: ۴۳

خرمشاهی: و ماهى [بزرگ /نهنگ‏] او را فرو بلعيد و او در خور ملامت بود

کبیر: ۲۵۷۲ | وسیط: ۲۰۸ | صغیر: ۱۵۱ | تعداد حروف: ۴۱

فولادوند: [او را به دريا افكندند] و عنبرماهى او را بلعيد در حالى كه او نكوهشگر خويش بود

کبیر: ۳۱۶۱ | وسیط: ۳۰۵ | صغیر: ۲۰۰ | تعداد حروف: ۵۹

قمشه‌ای: و ماهی دریا او را به کام فرو برد و او در خور ملامت بود.

کبیر: ۲۵۹۱ | وسیط: ۱۹۱ | صغیر: ۱۳۴ | تعداد حروف: ۴۰

مکارم شیرازی: (او را به دريا افكندند) و ماهي عظيمي او را بلعيد، در حالي كه مستحق ملامت بود!

کبیر: ۳۴۶۴ | وسیط: ۲۸۴ | صغیر: ۱۸۸ | تعداد حروف: ۵۷

فَلَوْلَا أَنَّهُ كَانَ مِنَ الْمُسَبِّحِينَ ﴿۱۴۳﴾

کبیر: ۵۶۵ | وسیط: ۸۵ | صغیر: ۷۹ | تعداد حروف: ۲۱

انصاریان: [و در شکم ماهی به تسبیح خدا مشغول شد که] اگر او از تسبیح کنندگان نبود،

کبیر: ۴۳۹۶ | وسیط: ۲۳۸ | صغیر: ۱۸۴ | تعداد حروف: ۵۲

خرمشاهی: و اگر از تسبيح‏گويان نبود

کبیر: ۸۶۴ | وسیط: ۹۶ | صغیر: ۷۲ | تعداد حروف: ۲۰

فولادوند: و اگر او از زمره تسبيح‏كنندگان نبود

کبیر: ۱۲۳۱ | وسیط: ۱۲۷ | صغیر: ۱۰۶ | تعداد حروف: ۲۸

قمشه‌ای: و اگر او به ستایش و تسبیح خدا نپرداختی،

کبیر: ۳۳۷۰ | وسیط: ۱۲۴ | صغیر: ۱۰۳ | تعداد حروف: ۳۰

مکارم شیرازی: و اگر او از تسبيح كنندگان نبود…

کبیر: ۹۷۹ | وسیط: ۱۰۳ | صغیر: ۸۸ | تعداد حروف: ۲۴

لَلَبِثَ فِي بَطْنِهِ إِلَى يَوْمِ يُبْعَثُونَ ﴿۱۴۴﴾

کبیر: ۱۴۵۳ | وسیط: ۱۳۳ | صغیر: ۷۶ | تعداد حروف: ۲۲

انصاریان: بی تردید تا روزی که مردم برانگیخته می شوند در شکم ماهی می ماند.

کبیر: ۴۰۲۶ | وسیط: ۲۵۸ | صغیر: ۱۵۶ | تعداد حروف: ۴۹

خرمشاهی: در شكم آن تا روزى كه مردمان برانگيخته شوند به سر مى‏برد

کبیر: ۳۷۷۰ | وسیط: ۲۰۶ | صغیر: ۱۴۳ | تعداد حروف: ۴۳

فولادوند: قطعا تا روزى كه برانگيخته مى ‏شوند در شكم آن [ماهى] مى‏ ماند

کبیر: ۳۳۴۳ | وسیط: ۲۲۳ | صغیر: ۱۳۹ | تعداد حروف: ۴۴

قمشه‌ای: تا قیامت در شکم ماهی زیست کردی.

کبیر: ۲۲۸۳ | وسیط: ۱۲۹ | صغیر: ۶۹ | تعداد حروف: ۲۴

مکارم شیرازی: تا روز قيامت در شكم ماهي مي‏ماند.

کبیر: ۱۹۳۰ | وسیط: ۱۲۴ | صغیر: ۷۶ | تعداد حروف: ۲۵

فَنَبَذْنَاهُ بِالْعَرَاءِ وَهُوَ سَقِيمٌ ﴿۱۴۵﴾

کبیر: ۱۴۱۹ | وسیط: ۸۷ | صغیر: ۷۸ | تعداد حروف: ۲۱

انصاریان: پس او را در حالی که بیمار بود به زمینی خشک و بی گیاه افکندیم.

کبیر: ۲۱۱۶ | وسیط: ۲۳۸ | صغیر: ۱۴۵ | تعداد حروف: ۴۶

خرمشاهی: آنگاه او را به كرانه باير افكنديم و او بيمار بود

کبیر: ۱۲۶۴ | وسیط: ۱۷۲ | صغیر: ۱۱۲ | تعداد حروف: ۳۸

فولادوند: پس او را در حالى كه ناخوش بود به زمين خشكى افكنديم

کبیر: ۲۷۶۶ | وسیط: ۱۸۶ | صغیر: ۱۳۸ | تعداد حروف: ۳۹

قمشه‌ای: باز او را (پس از چندین روز) از بطن ماهی به صحرای خشکی افکندیم در حالی که بیمار و ناتوان بود.

کبیر: ۳۲۵۱ | وسیط: ۳۲۹ | صغیر: ۲۲۷ | تعداد حروف: ۶۹

مکارم شیرازی: (به هر حال ما او را رهائي بخشيديم و) او را در يك سرزمين خشك خالي از گياه افكنديم در حالي كه بيمار بود.

کبیر: ۴۸۶۰ | وسیط: ۳۹۶ | صغیر: ۲۳۴ | تعداد حروف: ۷۶

وَأَنْبَتْنَا عَلَيْهِ شَجَرَةً مِنْ يَقْطِينٍ ﴿۱۴۶﴾

کبیر: ۱۴۰۲ | وسیط: ۱۱۲ | صغیر: ۷۰ | تعداد حروف: ۲۲

انصاریان: و بر او گیاهی از نوعی کدو رویاندیم،

کبیر: ۷۵۶ | وسیط: ۱۵۶ | صغیر: ۹۰ | تعداد حروف: ۲۷

خرمشاهی: و بر سر او [براى سايه افكنى‏] گياهى از قسم كدو رويانديم‏

کبیر: ۱۵۳۰ | وسیط: ۲۱۰ | صغیر: ۱۲۶ | تعداد حروف: ۴۱

فولادوند: و بر بالاى [سر] او درختى از [نوع] كدوبن رويانيديم

کبیر: ۲۲۸۰ | وسیط: ۱۸۰ | صغیر: ۱۲۰ | تعداد حروف: ۳۶

قمشه‌ای: و (در آن صحرا) بر او درختی از کدو رویانیدیم (تا به برگش سایه‌بان و پوشش کند).

کبیر: ۴۰۹۹ | وسیط: ۲۶۵ | صغیر: ۱۷۵ | تعداد حروف: ۵۵

مکارم شیرازی: و كدوبني بر او رويانديم (تا در سايه برگهاي پهن و مرطوبش ‍ آرامش يابد).

کبیر: ۲۷۲۶ | وسیط: ۲۵۴ | صغیر: ۱۵۲ | تعداد حروف: ۵۲

وَأَرْسَلْنَاهُ إِلَى مِائَةِ أَلْفٍ أَوْ يَزِيدُونَ ﴿۱۴۷﴾

کبیر: ۶۵۵ | وسیط: ۱۲۷ | صغیر: ۸۸ | تعداد حروف: ۲۶

انصاریان: و او را به سوی [قومی] یکصد هزار نفر [ی] یا بیشتر فرستادیم.

کبیر: ۲۸۴۸ | وسیط: ۲۲۶ | صغیر: ۱۳۰ | تعداد حروف: ۴۱

خرمشاهی: و [سرانجام‏] او را به سوى صدهزار نفر يا بيشتر [به رسالت‏] فرستاديم‏

کبیر: ۳۷۰۵ | وسیط: ۲۱۹ | صغیر: ۱۵۹ | تعداد حروف: ۴۸

فولادوند: و او را به سوى يكصدهزار [نفر از ساكنان نينوا] يا بيشتر روانه كرديم

کبیر: ۲۷۳۰ | وسیط: ۲۵۲ | صغیر: ۱۶۵ | تعداد حروف: ۵۱

قمشه‌ای: و او را بر قومی بالغ بر صد هزار یا افزون (به رسالت) فرستادیم.

کبیر: ۳۷۶۲ | وسیط: ۲۱۰ | صغیر: ۱۴۴ | تعداد حروف: ۴۵

مکارم شیرازی: و او را به سوي جمعيت يكصد هزار نفري، يا بيشتر، فرستاديم.

کبیر: ۳۲۱۵ | وسیط: ۲۳۳ | صغیر: ۱۳۷ | تعداد حروف: ۴۲

فَآمَنُوا فَمَتَّعْنَاهُمْ إِلَى حِينٍ ﴿۱۴۸﴾

کبیر: ۹۷۳ | وسیط: ۹۷ | صغیر: ۸۲ | تعداد حروف: ۲۰

انصاریان: پس ایمان آوردند در نتیجه آنان را تا پایان عمرشان [از نعمت ها و مواهب خود] بهره مند کردیم.

کبیر: ۴۳۵۴ | وسیط: ۲۸۰ | صغیر: ۲۳۲ | تعداد حروف: ۶۸

خرمشاهی: آنگاه ايمان آوردند و ما نيز آنان را تا مدتى بهره‏مند ساختيم‏

کبیر: ۳۱۳۳ | وسیط: ۱۸۱ | صغیر: ۱۵۴ | تعداد حروف: ۴۷

فولادوند: پس ايمان آوردند و تا چندى برخوردارشان كرديم

کبیر: ۲۷۴۱ | وسیط: ۱۵۵ | صغیر: ۱۱۳ | تعداد حروف: ۳۶

قمشه‌ای: و آن قوم چون ایمان آوردند ما هم تا هنگامی معیّن (مدت عمر آن قوم، از نعمت خود) بهره‌مندشان گردانیدیم.

کبیر: ۴۵۳۷ | وسیط: ۳۳۱ | صغیر: ۲۷۱ | تعداد حروف: ۷۵

مکارم شیرازی: آنها ايمان آوردند و تا مدت معلومي آنان را از مواهب زندگي بهره مند ساختيم.

کبیر: ۳۳۴۴ | وسیط: ۲۳۶ | صغیر: ۲۰۳ | تعداد حروف: ۵۸

فَاسْتَفْتِهِمْ أَلِرَبِّكَ الْبَنَاتُ وَلَهُمُ الْبَنُونَ ﴿۱۴۹﴾

کبیر: ۲۰۲۳ | وسیط: ۱۱۵ | صغیر: ۱۰۶ | تعداد حروف: ۲۹

انصاریان: [مشرکان سبک مغز می گویند: فرشتگان، دختران خدایند] پس از آنان بپرس که آیا دختران برای پروردگار تو هستند و پسران برای ایشان؟!

کبیر: ۹۲۴۸ | وسیط: ۳۹۸ | صغیر: ۳۰۲ | تعداد حروف: ۹۵

خرمشاهی: از آنان بپرس كه آيا پروردگار تو را دختران است و خود ايشان را پسران؟

کبیر: ۴۸۵۹ | وسیط: ۱۹۷ | صغیر: ۱۶۱ | تعداد حروف: ۵۲

فولادوند: پس از مشركان جويا شو آيا پروردگارت را دختران و آنان را پسران است

کبیر: ۴۵۹۱ | وسیط: ۱۹۹ | صغیر: ۱۵۴ | تعداد حروف: ۵۱

قمشه‌ای: پس تو از این مشرکان (که فرشتگان را دختران خدا می‌خوانند) بپرس که آیا خدا را فرزندان دختر است و آنان را پسر؟

کبیر: ۸۷۸۱ | وسیط: ۳۰۹ | صغیر: ۲۷۶ | تعداد حروف: ۸۱

مکارم شیرازی: از آنها بپرس: آيا پروردگار تو دختراني دارد و پسران از آن آنها است؟!

کبیر: ۳۷۵۰ | وسیط: ۱۸۶ | صغیر: ۱۵۹ | تعداد حروف: ۵۱

أَمْ خَلَقْنَا الْمَلَائِكَةَ إِنَاثًا وَهُمْ شَاهِدُونَ ﴿۱۵۰﴾

کبیر: ۱۹۲۹ | وسیط: ۱۱۱ | صغیر: ۹۳ | تعداد حروف: ۲۹

انصاریان: یا اینکه ما فرشتگان را دختر آفریدیم و آنان شاهد بودند؟!

کبیر: ۳۴۲۳ | وسیط: ۱۹۵ | صغیر: ۱۳۸ | تعداد حروف: ۴۳

خرمشاهی: يا آنكه ما فرشتگان را مادينه آفريده‏ايم و ايشان شاهد بوده‏اند؟

کبیر: ۲۵۹۱ | وسیط: ۲۲۱ | صغیر: ۱۵۲ | تعداد حروف: ۴۹

فولادوند: يا فرشتگان را مادينه آفريديم و آنان شاهد بودند

کبیر: ۲۲۰۲ | وسیط: ۱۷۴ | صغیر: ۱۲۳ | تعداد حروف: ۳۸

قمشه‌ای: یا آنکه چون ما فرشتگان را خلق می‌کردیم آنجا حاضر بودند و دیدند که آنها را زن آفریدیم؟

کبیر: ۴۳۸۶ | وسیط: ۳۱۲ | صغیر: ۲۱۹ | تعداد حروف: ۶۶

مکارم شیرازی: آيا ما فرشتگان را به صورت دختران آفريديم و آنها ناظر بودند؟!

کبیر: ۴۸۸۸ | وسیط: ۲۰۲ | صغیر: ۱۴۵ | تعداد حروف: ۴۷

أَلَا إِنَّهُمْ مِنْ إِفْكِهِمْ لَيَقُولُونَ ﴿۱۵۱﴾

کبیر: ۵۹۶ | وسیط: ۹۲ | صغیر: ۷۴ | تعداد حروف: ۲۱

انصاریان: آگاه باش! که آنان از بافته های دروغ خود می گویند

کبیر: ۲۹۲۹ | وسیط: ۱۶۳ | صغیر: ۱۲۱ | تعداد حروف: ۳۷

خرمشاهی: هان ايشان از سر تهمتشان مى‏گويند

کبیر: ۲۰۲۲ | وسیط: ۱۱۴ | صغیر: ۸۷ | تعداد حروف: ۲۶

فولادوند: هش‏دار كه اينان از دروغ پردازى خود قطعا خواهند گفت

کبیر: ۴۰۴۵ | وسیط: ۱۸۷ | صغیر: ۱۳۹ | تعداد حروف: ۴۰

قمشه‌ای: بدان که اینان (از جهل خود) بر خدا دروغی بسته و می‌گویند.

کبیر: ۳۴۹۰ | وسیط: ۱۷۸ | صغیر: ۱۴۲ | تعداد حروف: ۴۱

مکارم شیرازی: بدانيد آنها با اين تهمت بزرگشان مي‏گويند.

کبیر: ۱۷۵۷ | وسیط: ۱۴۳ | صغیر: ۱۰۱ | تعداد حروف: ۳۳

وَلَدَ اللَّهُ وَإِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ ﴿۱۵۲﴾

کبیر: ۱۰۱۷ | وسیط: ۸۱ | صغیر: ۷۲ | تعداد حروف: ۱۹

انصاریان: که خدا فرزند آورده! و بی تردید آنان دروغگویند.

کبیر: ۳۲۲۵ | وسیط: ۱۷۷ | صغیر: ۱۲۹ | تعداد حروف: ۳۶

خرمشاهی: خداوند فرزندى پديد آورده است، و ايشان دروغگو هستند

کبیر: ۳۸۳۶ | وسیط: ۱۸۲ | صغیر: ۱۵۵ | تعداد حروف: ۴۱

فولادوند: خدا فرزند آورده در حالى كه آنها قطعا دروغگويانند

کبیر: ۳۰۲۸ | وسیط: ۱۹۶ | صغیر: ۱۳۹ | تعداد حروف: ۴۰

قمشه‌ای: خدا را فرزند می‌باشد. البته دروغ می‌گویند.

کبیر: ۳۲۹۲ | وسیط: ۱۵۴ | صغیر: ۱۰۶ | تعداد حروف: ۳۲

مکارم شیرازی: خداوند فرزندي آورده! ولي آنها قطعا دروغ مي‏گويند!

کبیر: ۲۸۶۵ | وسیط: ۲۰۱ | صغیر: ۱۳۸ | تعداد حروف: ۳۹

أَصْطَفَى الْبَنَاتِ عَلَى الْبَنِينَ ﴿۱۵۳﴾

کبیر: ۹۲۷ | وسیط: ۹۹ | صغیر: ۵۴ | تعداد حروف: ۲۰

انصاریان: آیا دختران را بر پسران ترجیح داده است؟

کبیر: ۳۰۷۹ | وسیط: ۱۱۵ | صغیر: ۹۱ | تعداد حروف: ۳۰

خرمشاهی: آيا [خداوند] دختران را بر پسران ترجيح داده است؟

کبیر: ۳۷۴۴ | وسیط: ۱۳۲ | صغیر: ۱۱۷ | تعداد حروف: ۳۶

فولادوند: آيا [خدا] دختران را بر پسران برگزيده است

کبیر: ۳۲۹۷ | وسیط: ۱۱۷ | صغیر: ۹۳ | تعداد حروف: ۳۱

قمشه‌ای: آیا خدا دختران را بر پسران برگزید؟

کبیر: ۲۸۳۱ | وسیط: ۱۰۷ | صغیر: ۷۷ | تعداد حروف: ۲۷

مکارم شیرازی: آيا دختران را بر پسران ترجيح داده ؟

کبیر: ۲۶۱۸ | وسیط: ۱۱۰ | صغیر: ۸۰ | تعداد حروف: ۲۷

مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ ﴿۱۵۴﴾

کبیر: ۷۶۵ | وسیط: ۸۱ | صغیر: ۵۴ | تعداد حروف: ۱۴

انصاریان: شما را چه شده، چگونه حکم می کنید؟

کبیر: ۱۱۴۵ | وسیط: ۱۲۵ | صغیر: ۸۳ | تعداد حروف: ۲۴

خرمشاهی: شما را چه مى‏شود، چگونه داورى مى‏كنيد؟

کبیر: ۱۳۴۹ | وسیط: ۱۴۹ | صغیر: ۸۹ | تعداد حروف: ۲۸

فولادوند: شما را چه شده چگونه داورى مى ‏كنيد

کبیر: ۱۲۹۸ | وسیط: ۱۳۴ | صغیر: ۸۳ | تعداد حروف: ۲۶

قمشه‌ای: چرا چنین جاهلانه حکم می‌کنید؟

کبیر: ۶۱۴ | وسیط: ۱۱۰ | صغیر: ۷۴ | تعداد حروف: ۲۳

مکارم شیرازی: شما چگونه حكم مي‏كنيد؟ (و هيچ مي‏فهميد چه مي‏گوئيد؟).

کبیر: ۹۴۸ | وسیط: ۲۲۲ | صغیر: ۱۲۹ | تعداد حروف: ۳۷

أَفَلَا تَذَكَّرُونَ ﴿۱۵۵﴾

کبیر: ۱۴۸۸ | وسیط: ۴۸ | صغیر: ۳۹ | تعداد حروف: ۱۰

انصاریان: پس آیا متذکّر [حقایق] نمی شوید؟

کبیر: ۲۰۷۳ | وسیط: ۱۱۱ | صغیر: ۶۶ | تعداد حروف: ۲۲

خرمشاهی: آيا انديشه نمى‏كنيد؟

کبیر: ۵۶۶ | وسیط: ۸۰ | صغیر: ۴۴ | تعداد حروف: ۱۶

فولادوند: آيا سر پند گرفتن نداريد

کبیر: ۱۳۴۷ | وسیط: ۸۷ | صغیر: ۶۰ | تعداد حروف: ۱۹

قمشه‌ای: آیا (با این ادلّه روشن) باز متذکر نمی‌شوید؟

کبیر: ۲۴۶۲ | وسیط: ۱۴۶ | صغیر: ۹۵ | تعداد حروف: ۳۱

مکارم شیرازی: آيا متذكر نمي‏شويد؟

کبیر: ۱۷۹۲ | وسیط: ۸۲ | صغیر: ۴۶ | تعداد حروف: ۱۵

أَمْ لَكُمْ سُلْطَانٌ مُبِينٌ ﴿۱۵۶﴾

کبیر: ۳۸۳ | وسیط: ۵۹ | صغیر: ۴۱ | تعداد حروف: ۱۴

انصاریان: یا شما [بر این ادعای خود] دلیل روشنی دارید؟

کبیر: ۲۱۷۰ | وسیط: ۱۶۶ | صغیر: ۹۱ | تعداد حروف: ۳۲

خرمشاهی: يا حجتى آشكار در دست داريد؟

کبیر: ۱۸۴۱ | وسیط: ۱۰۷ | صغیر: ۵۹ | تعداد حروف: ۲۱

فولادوند: يا دليلى آشكار [در دست] داريد

کبیر: ۱۵۰۴ | وسیط: ۱۱۸ | صغیر: ۵۵ | تعداد حروف: ۲۲

قمشه‌ای: آیا (برای عقیده باطل خود) دلیل روشنی دارید؟

کبیر: ۱۹۲۵ | وسیط: ۱۷۹ | صغیر: ۸۹ | تعداد حروف: ۳۳

مکارم شیرازی: آيا شما دليل روشني در اين باره داريد؟

کبیر: ۱۶۸۵ | وسیط: ۱۴۹ | صغیر: ۷۴ | تعداد حروف: ۲۹

فَأْتُوا بِكِتَابِكُمْ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ ﴿۱۵۷﴾

کبیر: ۱۷۸۹ | وسیط: ۹۷ | صغیر: ۷۰ | تعداد حروف: ۲۴

انصاریان: پس اگر راستگویید، کتابتان را [که این سخنان را با تکیه بر آن می گویید، به میان] آورید.

کبیر: ۴۲۳۷ | وسیط: ۲۸۹ | صغیر: ۱۷۸ | تعداد حروف: ۶۳

خرمشاهی: پس اگر راست مى‏گوييد سندتان را بياوريد

کبیر: ۲۰۴۳ | وسیط: ۱۴۷ | صغیر: ۹۰ | تعداد حروف: ۳۱

فولادوند: پس اگر راست مى‏ گوييد كتابتان را بياوريد

کبیر: ۲۳۵۲ | وسیط: ۱۵۶ | صغیر: ۸۴ | تعداد حروف: ۳۲

قمشه‌ای: کتاب و برهان‌تان را بیاورید اگر راست می‌گویید.

کبیر: ۲۵۵۴ | وسیط: ۱۷۸ | صغیر: ۹۷ | تعداد حروف: ۳۶

مکارم شیرازی: كتابتان را بياوريد اگر راست مي‏گوييد!

کبیر: ۲۲۹۰ | وسیط: ۱۵۴ | صغیر: ۷۶ | تعداد حروف: ۳۰

وَجَعَلُوا بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجِنَّةِ نَسَبًا وَلَقَدْ عَلِمَتِ الْجِنَّةُ إِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ ﴿۱۵۸﴾

کبیر: ۲۴۵۲ | وسیط: ۲۰۸ | صغیر: ۱۸۴ | تعداد حروف: ۴۷

انصاریان: میان خدا و جن، نسب و خویشی قرار دادند، در صورتی که جنیان به خوبی می دانند که [روز قیامت برای حساب و پاداش] احضار خواهند شد.

کبیر: ۷۵۷۳ | وسیط: ۴۰۳ | صغیر: ۳۱۰ | تعداد حروف: ۹۲

خرمشاهی: و بين او و جن پيوندى قائل شدند، و جنيان خود به خوبى مى‏دانند كه ايشان [براى حساب‏] حاضر شدگانند

کبیر: ۴۳۳۸ | وسیط: ۳۱۲ | صغیر: ۲۴۳ | تعداد حروف: ۷۱

فولادوند: و ميان خدا و جن‏ها پيوندى انگاشتند و حال آنكه جنيان نيك دانسته‏ اند كه [براى حساب پس‏دادن] خودشان احضار خواهند شد

کبیر: ۵۹۴۶ | وسیط: ۳۳۶ | صغیر: ۳۱۲ | تعداد حروف: ۸۷

قمشه‌ای: و (فاسدتر از این عقیده آنکه) بین خدا و جنّ نسبت و خویشی برقرار کردند در صورتی که جنّیان می‌دانند که (این عقاید وهم و خرافات است و به محشر برای کیفر) احضار خواهند شد.

کبیر: ۱۰۵۷۹ | وسیط: ۵۸۹ | صغیر: ۴۲۷ | تعداد حروف: ۱۲۳

مکارم شیرازی: آنها ميان او و جن (خويشاوندي و) نسبتي قائل شدند، در حالي كه جنيان به خوبي مي‏دانستند كه اين بت پرستان در دادگاه الهي احضار مي‏شوند.

کبیر: ۶۷۸۰ | وسیط: ۴۳۸ | صغیر: ۳۳۶ | تعداد حروف: ۱۰۰

سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ ﴿۱۵۹﴾

کبیر: ۵۳۴ | وسیط: ۷۸ | صغیر: ۶۶ | تعداد حروف: ۱۷

انصاریان: خدا از آنچه او را به آن توصیف می کنند، منزّه است.

کبیر: ۲۲۶۱ | وسیط: ۱۳۷ | صغیر: ۱۲۸ | تعداد حروف: ۳۵

خرمشاهی: پاك و منزه است خداوند از آنچه مى‏گويند

کبیر: ۱۴۶۴ | وسیط: ۱۲۰ | صغیر: ۱۱۴ | تعداد حروف: ۳۰

فولادوند: خدا منزه است از آنچه در وصف مى ‏آورند

کبیر: ۱۹۲۶ | وسیط: ۱۱۴ | صغیر: ۱۰۸ | تعداد حروف: ۲۸

قمشه‌ای: خدا ذات پاکش از این اوصاف که (از جهل) به او نسبت می‌دهند منزّه است (و همه شما مسئولید).

کبیر: ۴۱۰۶ | وسیط: ۲۵۴ | صغیر: ۲۲۷ | تعداد حروف: ۶۲

مکارم شیرازی: منزه است خداوند از توصيفي كه آنها مي‏كنند.

کبیر: ۲۰۸۸ | وسیط: ۱۴۴ | صغیر: ۱۲۶ | تعداد حروف: ۳۳

إِلَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ ﴿۱۶۰﴾

کبیر: ۱۰۲۶ | وسیط: ۷۸ | صغیر: ۵۴ | تعداد حروف: ۱۹

انصاریان: مگر بندگان خالص شده خدا [که او را به آنچه توصیف می کنند شایسته مقام قدس اوست.]

کبیر: ۴۶۶۹ | وسیط: ۲۴۱ | صغیر: ۱۹۶ | تعداد حروف: ۵۹

خرمشاهی: مگر بندگان خداوند كه اخلاص يافتگانند

کبیر: ۲۴۱۵ | وسیط: ۱۲۳ | صغیر: ۱۰۲ | تعداد حروف: ۳۱

فولادوند: به استثناى بندگان پاكدل خدا

کبیر: ۱۸۱۸ | وسیط: ۷۸ | صغیر: ۷۲ | تعداد حروف: ۲۳

قمشه‌ای: جز بندگان پاک برگزیده خدا.

کبیر: ۱۰۱۳ | وسیط: ۸۹ | صغیر: ۶۸ | تعداد حروف: ۲۱

مکارم شیرازی: مگر بندگان مخلص خدا.

کبیر: ۱۷۵۲ | وسیط: ۶۰ | صغیر: ۵۱ | تعداد حروف: ۱۶

فَإِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ ﴿۱۶۱﴾

کبیر: ۷۷۰ | وسیط: ۶۲ | صغیر: ۵۹ | تعداد حروف: ۱۴

انصاریان: و بی تردید شما و آنچه را می پرستید،

کبیر: ۱۹۶۹ | وسیط: ۱۲۷ | صغیر: ۷۹ | تعداد حروف: ۲۶

خرمشاهی: بدانيد كه شما و آنچه مى‏پرستيد

کبیر: ۱۲۲۸ | وسیط: ۱۰۶ | صغیر: ۷۶ | تعداد حروف: ۲۴

فولادوند: در حقيقت‏ شما و آنچه [كه شما آن را] مى ‏پرستيد

کبیر: ۲۵۷۲ | وسیط: ۱۴۸ | صغیر: ۹۷ | تعداد حروف: ۳۲

قمشه‌ای: که شما و معبودانتان،

کبیر: ۹۹۶ | وسیط: ۶۶ | صغیر: ۶۰ | تعداد حروف: ۱۶

مکارم شیرازی: شما و آنچه پرستش مي‏كنيد،

کبیر: ۱۵۰۲ | وسیط: ۸۶ | صغیر: ۶۲ | تعداد حروف: ۱۹

مَا أَنْتُمْ عَلَيْهِ بِفَاتِنِينَ ﴿۱۶۲﴾

کبیر: ۱۲۴۰ | وسیط: ۷۶ | صغیر: ۶۱ | تعداد حروف: ۱۷

انصاریان: نمی توانید [مردم را] بر ضد خدا گمراه کنید.

کبیر: ۳۰۱۷ | وسیط: ۱۴۹ | صغیر: ۱۰۱ | تعداد حروف: ۳۱

خرمشاهی: شما كسى را به گمراهى نمى‏كشيد

کبیر: ۱۳۴۹ | وسیط: ۱۲۵ | صغیر: ۶۲ | تعداد حروف: ۲۳

فولادوند: بر ضد او گمراه‏ گر نيستيد

کبیر: ۲۰۳۳ | وسیط: ۱۰۱ | صغیر: ۶۲ | تعداد حروف: ۱۹

قمشه‌ای: نتوانستید آنها را مفتون و گمراه کنید.

کبیر: ۲۱۷۱ | وسیط: ۱۳۱ | صغیر: ۱۱۰ | تعداد حروف: ۳۰

مکارم شیرازی: هرگز نمي‏توانيد كسي را (با آن) فريب دهيد.

کبیر: ۱۴۶۳ | وسیط: ۱۵۵ | صغیر: ۹۵ | تعداد حروف: ۳۰

إِلَّا مَنْ هُوَ صَالِ الْجَحِيمِ ﴿۱۶۳﴾

کبیر: ۳۴۶ | وسیط: ۷۰ | صغیر: ۴۹ | تعداد حروف: ۱۶

انصاریان: مگر کسانی را که [به اختیار خود به خاطر پذیرفتن وسوسه و اغواگری شما] به دوزخ درآیند،

کبیر: ۷۳۳۰ | وسیط: ۲۹۲ | صغیر: ۲۲۰ | تعداد حروف: ۶۴

خرمشاهی: مگر كسى را كه درآينده به دوزخ است‏

کبیر: ۱۹۳۵ | وسیط: ۱۲۳ | صغیر: ۹۰ | تعداد حروف: ۲۶

فولادوند: مگر كسى را كه به دوزخ رفتنى است

کبیر: ۲۴۰۱ | وسیط: ۱۲۱ | صغیر: ۸۸ | تعداد حروف: ۲۴

قمشه‌ای: جز آن کس را که اهل دوزخ است.

کبیر: ۱۴۸۱ | وسیط: ۷۷ | صغیر: ۷۷ | تعداد حروف: ۲۰

مکارم شیرازی: مگر آنها كه مي‏خواهند در آتش دوزخ بسوزند.

کبیر: ۲۷۰۹ | وسیط: ۱۳۵ | صغیر: ۱۲۶ | تعداد حروف: ۳۲

وَمَا مِنَّا إِلَّا لَهُ مَقَامٌ مَعْلُومٌ ﴿۱۶۴﴾

کبیر: ۵۷۲ | وسیط: ۸۰ | صغیر: ۶۸ | تعداد حروف: ۲۰

انصاریان: و هیچ یک از ما فرشتگان نیست مگر اینکه برای او مقامی معین است.

کبیر: ۳۰۶۲ | وسیط: ۲۳۶ | صغیر: ۱۴۶ | تعداد حروف: ۴۷

خرمشاهی: [و فرشتگان گويند] هيچ كس از ما نيست مگر آنكه پايگاهى معين دارد

کبیر: ۲۵۷۸ | وسیط: ۲۴۴ | صغیر: ۱۵۷ | تعداد حروف: ۴۸

فولادوند: و هيچ يك از ما [فرشتگان] نيست مگر [اينكه] براى او [مقام و] مرتبه‏ اى معين است

کبیر: ۳۷۱۶ | وسیط: ۲۶۶ | صغیر: ۱۷۰ | تعداد حروف: ۵۴

قمشه‌ای: (ای رسول ما، مشرکان را بگو که فرشتگان می‌گویند) هیچ کس از ما فرشتگان نیست جز آنکه او را (در بندگی حق) مقامی معین است.

کبیر: ۵۶۳۶ | وسیط: ۴۲۲ | صغیر: ۲۸۱ | تعداد حروف: ۸۶

مکارم شیرازی: هر يك از ما مقام معلومي داريم.

کبیر: ۹۱۶ | وسیط: ۱۲۴ | صغیر: ۷۰ | تعداد حروف: ۲۳

وَإِنَّا لَنَحْنُ الصَّافُّونَ ﴿۱۶۵﴾

کبیر: ۴۵۴ | وسیط: ۵۸ | صغیر: ۵۸ | تعداد حروف: ۱۵

انصاریان: و همانا ما [برای اجرای فرمان خدا] صف بستگانیم.

کبیر: ۲۳۰۱ | وسیط: ۱۴۱ | صغیر: ۱۰۵ | تعداد حروف: ۳۵

خرمشاهی: و ماييم كه صف در صفيم‏

کبیر: ۷۲۶ | وسیط: ۱۰۲ | صغیر: ۵۱ | تعداد حروف: ۱۶

فولادوند: و در حقيقت ماييم كه [براى انجام فرمان خدا] صف بسته‏ ايم

کبیر: ۲۹۲۶ | وسیط: ۱۹۰ | صغیر: ۱۲۷ | تعداد حروف: ۴۱

قمشه‌ای: و همه (به فرمان خدا) نیکو صف آراسته‌ایم.

کبیر: ۲۰۱۳ | وسیط: ۱۲۹ | صغیر: ۱۰۵ | تعداد حروف: ۲۹

مکارم شیرازی: و ما همگي (براي اطاعت فرمان خداوند) به صف ايستاده‏ ايم.

کبیر: ۲۵۶۱ | وسیط: ۱۸۵ | صغیر: ۱۳۱ | تعداد حروف: ۴۱

وَإِنَّا لَنَحْنُ الْمُسَبِّحُونَ ﴿۱۶۶﴾

کبیر: ۳۹۳ | وسیط: ۵۷ | صغیر: ۶۹ | تعداد حروف: ۱۶

انصاریان: و ما خود تسبیح کنندگانیم.

کبیر: ۱۳۸۲ | وسیط: ۸۶ | صغیر: ۷۷ | تعداد حروف: ۲۰

خرمشاهی: و ماييم كه تسبيح گويانيم‏

کبیر: ۷۴۹ | وسیط: ۱۱۳ | صغیر: ۶۵ | تعداد حروف: ۲۰

فولادوند: و ماييم كه خود تسبيح‏گويانيم

کبیر: ۱۳۵۹ | وسیط: ۱۲۳ | صغیر: ۸۱ | تعداد حروف: ۲۳

قمشه‌ای: و دایم به تسبیح و ستایش او مشغولیم.

کبیر: ۲۷۵۸ | وسیط: ۱۳۰ | صغیر: ۹۴ | تعداد حروف: ۲۷

مکارم شیرازی: و ما همگي تسبيح او مي‏گوييم.

کبیر: ۷۴۵ | وسیط: ۱۲۱ | صغیر: ۷۰ | تعداد حروف: ۲۱

وَإِنْ كَانُوا لَيَقُولُونَ ﴿۱۶۷﴾

کبیر: ۳۶۷ | وسیط: ۶۷ | صغیر: ۵۲ | تعداد حروف: ۱۵

انصاریان: و مشرکان [پیش از بعثت پیامبر] قاطعانه می گفتند:

کبیر: ۳۰۰۴ | وسیط: ۱۸۴ | صغیر: ۱۱۵ | تعداد حروف: ۳۶

خرمشاهی: و آنان ادعا مى‏كردند

کبیر: ۵۱۲ | وسیط: ۶۸ | صغیر: ۵۳ | تعداد حروف: ۱۶

فولادوند: و [مشركان] به تاكيد مى گفتند

کبیر: ۱۶۶۳ | وسیط: ۱۰۹ | صغیر: ۷۰ | تعداد حروف: ۲۱

قمشه‌ای: و همانا کافران می‌گفتند.

کبیر: ۱۰۵۹ | وسیط: ۸۷ | صغیر: ۶۹ | تعداد حروف: ۱۹

مکارم شیرازی: آنها پيوسته مي‏گفتند:

کبیر: ۱۱۴۴ | وسیط: ۷۶ | صغیر: ۶۴ | تعداد حروف: ۱۷

لَوْ أَنَّ عِنْدَنَا ذِكْرًا مِنَ الْأَوَّلِينَ ﴿۱۶۸﴾

کبیر: ۱۴۰۱ | وسیط: ۹۳ | صغیر: ۷۸ | تعداد حروف: ۲۲

انصاریان: اگر نزد ما کتابی چون کتاب های آسمانی پیامبران پیشین بود،

کبیر: ۲۱۰۶ | وسیط: ۱۹۲ | صغیر: ۱۲۶ | تعداد حروف: ۴۵

خرمشاهی: كه اگر در دست ما كتابى از [كتابهاى آسمانى‏] پيشينيان بود

کبیر: ۲۴۴۲ | وسیط: ۱۹۲ | صغیر: ۱۲۰ | تعداد حروف: ۴۳

فولادوند: اگر پند [نامه‏ ا]ى از پيشينيان نزد ما بود

کبیر: ۹۳۹ | وسیط: ۱۲۹ | صغیر: ۹۳ | تعداد حروف: ۳۰

قمشه‌ای: که اگر نزد ما کتابی از رسولان پیشین بود.

کبیر: ۱۵۲۰ | وسیط: ۱۴۶ | صغیر: ۹۸ | تعداد حروف: ۳۱

مکارم شیرازی: اگر يكي از كتب پيشينيان نزد ما بود،

کبیر: ۱۲۳۸ | وسیط: ۱۴۰ | صغیر: ۷۷ | تعداد حروف: ۲۷

لَكُنَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ ﴿۱۶۹﴾

کبیر: ۱۰۹۵ | وسیط: ۸۷ | صغیر: ۶۰ | تعداد حروف: ۲۰

انصاریان: بی تردید از بندگان خالص شده خدا می شدیم.

کبیر: ۲۸۰۴ | وسیط: ۱۴۰ | صغیر: ۹۵ | تعداد حروف: ۳۱

خرمشاهی: بى‏شك از بندگان اخلاص يافته خداوند مى‏شديم‏

کبیر: ۲۷۵۴ | وسیط: ۱۵۰ | صغیر: ۱۰۸ | تعداد حروف: ۳۴

فولادوند: قطعا از بندگان خالص خدا مى ‏شديم

کبیر: ۲۰۴۵ | وسیط: ۱۰۷ | صغیر: ۷۴ | تعداد حروف: ۲۵

قمشه‌ای: ما هم البته از بندگان برگزیده خدا می‌بودیم.

کبیر: ۱۶۲۴ | وسیط: ۱۴۸ | صغیر: ۱۱۲ | تعداد حروف: ۳۴

مکارم شیرازی: ما از بندگان مخلص خدا بوديم.

کبیر: ۱۶۰۳ | وسیط: ۷۹ | صغیر: ۷۳ | تعداد حروف: ۲۲

فَكَفَرُوا بِهِ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ ﴿۱۷۰﴾

کبیر: ۸۲۶ | وسیط: ۱۰۶ | صغیر: ۸۸ | تعداد حروف: ۱۸

انصاریان: ولی [هنگامی که قرآن را برای هدایت آنان نازل کردیم] به آن کافر شدند و به زودی [و زر و وبال کفرشان را] خواهند دانست.

کبیر: ۴۸۹۴ | وسیط: ۳۹۴ | صغیر: ۲۸۶ | تعداد حروف: ۸۵

خرمشاهی: ولى آن [كتاب آسمانى/ قرآن‏] را انكار كردند، زودا كه بدانند

کبیر: ۱۹۳۸ | وسیط: ۱۷۴ | صغیر: ۱۲۹ | تعداد حروف: ۴۳

فولادوند: ولى [وقتى قرآن آمد] به آن كافر شدند و زودا كه بدانند

کبیر: ۱۸۳۵ | وسیط: ۱۷۳ | صغیر: ۱۳۴ | تعداد حروف: ۳۹

قمشه‌ای: و (دروغ می‌گفتند، زیرا آن قرآن بزرگ خدا آمد و) به آن کافر شدند و به زودی (کیفر خود را) خواهند دانست.

کبیر: ۶۳۸۴ | وسیط: ۳۳۰ | صغیر: ۲۶۴ | تعداد حروف: ۷۲

مکارم شیرازی: (اما هنگامي كه اين كتاب بزرگ آسماني بر آنها نازل شد) آنها به آن كافر شدند ولي بزودي نتيجه كار خود را خواهند دانست.

کبیر: ۵۲۴۹ | وسیط: ۳۶۵ | صغیر: ۲۹۰ | تعداد حروف: ۸۸

وَلَقَدْ سَبَقَتْ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا الْمُرْسَلِينَ ﴿۱۷۱﴾

کبیر: ۱۸۲۲ | وسیط: ۱۱۸ | صغیر: ۹۴ | تعداد حروف: ۲۹

انصاریان: و وعده قطعی ما درباره بندگان به رسالت فرستاده شده، از پیش محقق و ثابت گشته است،

کبیر: ۵۲۸۰ | وسیط: ۲۸۲ | صغیر: ۲۱۳ | تعداد حروف: ۶۱

خرمشاهی: و حكم ما در حق بندگان به رسالت فرستاده‏مان از پيش معين شده است‏

کبیر: ۳۳۵۳ | وسیط: ۲۰۹ | صغیر: ۱۷۶ | تعداد حروف: ۴۸

فولادوند: و قطعا فرمان ما در باره بندگان فرستاده ما از پيش [چنين] رفته است

کبیر: ۳۵۰۷ | وسیط: ۲۱۳ | صغیر: ۱۶۸ | تعداد حروف: ۴۹

قمشه‌ای: و همانا عهد ما در باره بندگانی که به رسالت فرستادیم (چنین در علم ازلی) سبقت گرفته است.

کبیر: ۴۵۲۳ | وسیط: ۲۹۹ | صغیر: ۲۳۰ | تعداد حروف: ۶۶

مکارم شیرازی: وعده قطعي ما براي بندگان مرسل ما از قبل مسلم شده.

کبیر: ۱۶۴۵ | وسیط: ۱۷۵ | صغیر: ۱۲۴ | تعداد حروف: ۳۸

إِنَّهُمْ لَهُمُ الْمَنْصُورُونَ ﴿۱۷۲﴾

کبیر: ۶۴۴ | وسیط: ۶۸ | صغیر: ۵۹ | تعداد حروف: ۱۶

انصاریان: که بی تردید آنان [در همه زمینه ها] یاری شدگانند،

کبیر: ۱۷۷۹ | وسیط: ۱۷۷ | صغیر: ۱۱۴ | تعداد حروف: ۳۶

خرمشاهی: ايشانند كه نصرت يافتگانند

کبیر: ۱۷۹۷ | وسیط: ۹۹ | صغیر: ۶۹ | تعداد حروف: ۲۲

فولادوند: كه آنان [بر دشمنان خودشان] حتما پيروز خواهند شد

کبیر: ۳۳۷۹ | وسیط: ۱۴۵ | صغیر: ۱۳۹ | تعداد حروف: ۳۷

قمشه‌ای: که البته آنها (بر کافران) فتح و فیروزی یابند.

کبیر: ۱۹۴۸ | وسیط: ۱۷۲ | صغیر: ۱۲۱ | تعداد حروف: ۳۴

مکارم شیرازی: كه آنها ياري مي‏شوند.

کبیر: ۷۱۳ | وسیط: ۸۳ | صغیر: ۴۷ | تعداد حروف: ۱۶

وَإِنَّ جُنْدَنَا لَهُمُ الْغَالِبُونَ ﴿۱۷۳﴾

کبیر: ۱۳۶۰ | وسیط: ۶۴ | صغیر: ۶۴ | تعداد حروف: ۱۹

انصاریان: و مسلماً سپاه ما پیروزند.

کبیر: ۵۶۵ | وسیط: ۷۳ | صغیر: ۷۰ | تعداد حروف: ۱۹

خرمشاهی: و سپاه ماست كه ايشان پيروزند

کبیر: ۱۲۴۱ | وسیط: ۹۵ | صغیر: ۸۰ | تعداد حروف: ۲۳

فولادوند: و سپاه ما هرآينه غالب ‏آيندگانند

کبیر: ۱۶۰۹ | وسیط: ۹۷ | صغیر: ۷۹ | تعداد حروف: ۲۶

قمشه‌ای: و همیشه سپاه ما (بر دشمن) غالبند.

کبیر: ۲۱۵۸ | وسیط: ۹۴ | صغیر: ۷۹ | تعداد حروف: ۲۴

مکارم شیرازی: و لشكر ما (در تمام صحنه‏ ها) پيروزند.

کبیر: ۱۷۲۰ | وسیط: ۱۳۰ | صغیر: ۹۱ | تعداد حروف: ۲۶

فَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتَّى حِينٍ ﴿۱۷۴﴾

کبیر: ۱۱۶۷ | وسیط: ۸۷ | صغیر: ۶۹ | تعداد حروف: ۱۴

انصاریان: پس تا مدتی از آنان روی بگردان.

کبیر: ۱۵۲۰ | وسیط: ۹۲ | صغیر: ۷۱ | تعداد حروف: ۲۳

خرمشاهی: پس تا مدتى از آنان روى بگردان‏

کبیر: ۱۵۲۰ | وسیط: ۹۲ | صغیر: ۷۱ | تعداد حروف: ۲۳

فولادوند: پس تا مدتى [معين] از آنان روى برتاب

کبیر: ۲۰۱۸ | وسیط: ۱۱۰ | صغیر: ۸۳ | تعداد حروف: ۲۶

قمشه‌ای: پس اینک روی از آنها بگردان تا به وقتی معیّن.

کبیر: ۱۷۹۵ | وسیط: ۱۵۱ | صغیر: ۱۰۳ | تعداد حروف: ۳۳

مکارم شیرازی: از آنها روي بگردان تا زمان معيني (تا زماني كه فرمان جهاد صادر شود).

کبیر: ۲۷۶۰ | وسیط: ۲۳۴ | صغیر: ۱۶۸ | تعداد حروف: ۵۱

وَأَبْصِرْهُمْ فَسَوْفَ يُبْصِرُونَ ﴿۱۷۵﴾

کبیر: ۹۲۸ | وسیط: ۸۸ | صغیر: ۶۴ | تعداد حروف: ۱۷

انصاریان: و آنان را بنگر که به زودی [و زر و وبال گناهانشان را] خواهند دید.

کبیر: ۲۲۶۱ | وسیط: ۲۰۳ | صغیر: ۱۶۴ | تعداد حروف: ۴۷

خرمشاهی: و بنگر ايشان را، كه زودا به ديده بصيرت بنگرند

کبیر: ۱۹۴۲ | وسیط: ۱۷۲ | صغیر: ۱۰۶ | تعداد حروف: ۳۵

فولادوند: و آنان را بنگر كه خواهند ديد

کبیر: ۱۲۹۰ | وسیط: ۹۰ | صغیر: ۷۵ | تعداد حروف: ۲۲

قمشه‌ای: و (عذاب دنیا و آخرت) آنها را به چشم ببین که آنها هم به زودی (فتح و فیروزی تو را) خواهند دید.

کبیر: ۴۹۸۲ | وسیط: ۳۰۸ | صغیر: ۲۴۸ | تعداد حروف: ۶۶

مکارم شیرازی: و وضع آنها را بنگر (چه بيمحتوا است) اما به زودي آنها (محصول اعمال خود را) مي‏بينند.

کبیر: ۳۷۷۴ | وسیط: ۲۷۰ | صغیر: ۲۱۹ | تعداد حروف: ۶۱

أَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُونَ ﴿۱۷۶﴾

کبیر: ۱۵۳۶ | وسیط: ۷۲ | صغیر: ۶۹ | تعداد حروف: ۱۷

انصاریان: آیا شتاب در آمدن عذاب ما را می خواهند؟!

کبیر: ۲۷۴۵ | وسیط: ۱۱۱ | صغیر: ۹۰ | تعداد حروف: ۲۹

خرمشاهی: آيا عذاب ما را به شتاب مى‏خواهند

کبیر: ۲۴۵۳ | وسیط: ۹۵ | صغیر: ۷۷ | تعداد حروف: ۲۵

فولادوند: آيا عذاب ما را شتابزده خواستارند

کبیر: ۳۰۶۸ | وسیط: ۹۸ | صغیر: ۸۹ | تعداد حروف: ۲۷

قمشه‌ای: آیا کافران (به تمسخر، از تو) عذاب ما را با تعجیل می‌طلبند؟

کبیر: ۳۷۶۱ | وسیط: ۱۸۵ | صغیر: ۱۳۴ | تعداد حروف: ۴۲

مکارم شیرازی: آيا آنها براي عذاب ما عجله مي‏كنند؟!

کبیر: ۱۳۷۸ | وسیط: ۱۱۸ | صغیر: ۸۲ | تعداد حروف: ۲۷

فَإِذَا نَزَلَ بِسَاحَتِهِمْ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ﴿۱۷۷﴾

کبیر: ۲۷۰۸ | وسیط: ۱۱۶ | صغیر: ۱۱۶ | تعداد حروف: ۳۰

انصاریان: پس هنگامی که [عذاب ما] به آستانه خانه هایشان نازل شود، بیم شدگان روزگار بدی خواهند داشت،

کبیر: ۵۲۲۰ | وسیط: ۲۷۶ | صغیر: ۲۳۴ | تعداد حروف: ۶۸

خرمشاهی: آنگاه كه به سراى ايشان فرود آيد، چه بد است بامداد [عذاب‏] هشدار يافتگان‏

کبیر: ۳۴۱۹ | وسیط: ۲۲۷ | صغیر: ۱۷۰ | تعداد حروف: ۵۴

فولادوند: [پس هشدارداده‏ شدگان را] آنگاه كه عذاب به خانه آنان فرود آيد چه بد صبحگاهى است

کبیر: ۳۷۱۸ | وسیط: ۲۳۸ | صغیر: ۱۹۹ | تعداد حروف: ۶۰

قمشه‌ای: (بدانند که) چون عذاب قهر الهی پیرامون دیارشان فرود آید (بر آن کافران شبی بگذرد که) صبح بسیار بدی خواهند داشت.

کبیر: ۶۱۲۷ | وسیط: ۳۸۵ | صغیر: ۲۶۸ | تعداد حروف: ۸۴

مکارم شیرازی: اما هنگامي كه عذاب ما در صحن خانه‏ هاشان فرود آيد صبحگاهان بدي خواهند داشت.

کبیر: ۴۲۴۱ | وسیط: ۲۴۵ | صغیر: ۲۰۰ | تعداد حروف: ۵۹

وَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتَّى حِينٍ ﴿۱۷۸﴾

کبیر: ۱۰۹۳ | وسیط: ۸۵ | صغیر: ۶۷ | تعداد حروف: ۱۴

انصاریان: و تا مدتی از آنان روی بگردان،

کبیر: ۱۴۶۴ | وسیط: ۹۶ | صغیر: ۶۹ | تعداد حروف: ۲۲

خرمشاهی: و تا مدتى از آنان روى بگردان‏

کبیر: ۱۴۶۴ | وسیط: ۹۶ | صغیر: ۶۹ | تعداد حروف: ۲۲

فولادوند: و از ايشان تا مدتى [معين] روى برتاب

کبیر: ۲۲۲۲ | وسیط: ۱۲۸ | صغیر: ۸۰ | تعداد حروف: ۲۶

قمشه‌ای: اینک روی از آنها بگردان تا به وقتی معین.

کبیر: ۱۷۳۳ | وسیط: ۱۴۹ | صغیر: ۹۵ | تعداد حروف: ۳۱

مکارم شیرازی: از آنها روي بگردان تا زمان معيني.

کبیر: ۱۲۳۷ | وسیط: ۱۲۱ | صغیر: ۸۵ | تعداد حروف: ۲۶

وَأَبْصِرْ فَسَوْفَ يُبْصِرُونَ ﴿۱۷۹﴾

کبیر: ۸۸۳ | وسیط: ۷۹ | صغیر: ۵۵ | تعداد حروف: ۱۵

انصاریان: و [آنان را] بنگر که به زودی [و زر و وبال گناهانشان را] خواهند دید.

کبیر: ۲۲۶۱ | وسیط: ۲۰۳ | صغیر: ۱۶۴ | تعداد حروف: ۴۷

خرمشاهی: و بنگر زودا كه به ديده بصيرت بنگرند

کبیر: ۱۳۷۹ | وسیط: ۱۴۳ | صغیر: ۹۲ | تعداد حروف: ۲۸

فولادوند: و بنگر كه خواهند ديد

کبیر: ۹۸۷ | وسیط: ۷۵ | صغیر: ۶۰ | تعداد حروف: ۱۶

قمشه‌ای: و (عذاب و ذلّت آنها را) به چشم ببین که آنها هم به زودی (فتح و فیروزی تو را) خواهند دید.

کبیر: ۴۸۴۶ | وسیط: ۲۹۲ | صغیر: ۲۳۸ | تعداد حروف: ۶۱

مکارم شیرازی: و وضع كارشان را ببين، آنها نيز به زودي (محصول اعمال خود را) مي‏بينند.

کبیر: ۳۱۷۰ | وسیط: ۲۴۸ | صغیر: ۱۸۲ | تعداد حروف: ۵۱

سُبْحَانَ رَبِّكَ رَبِّ الْعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ ﴿۱۸۰﴾

کبیر: ۱۰۰۵ | وسیط: ۱۱۷ | صغیر: ۸۷ | تعداد حروف: ۲۳

انصاریان: پروردگارت که دارای عزت است از آنچه او را به آن توصیف می کنند، منزّه است.

کبیر: ۳۸۶۸ | وسیط: ۲۴۴ | صغیر: ۱۸۷ | تعداد حروف: ۵۴

خرمشاهی: پاك و منزه است پروردگارت، كه پروردگار پيروزمند است، از آنچه مى‏گويند

کبیر: ۳۲۷۰ | وسیط: ۲۵۸ | صغیر: ۱۸۳ | تعداد حروف: ۵۴

فولادوند: منزه است پروردگار تو پروردگار شكوهمند از آنچه وصف مى كنند

کبیر: ۳۰۷۷ | وسیط: ۲۲۷ | صغیر: ۱۷۰ | تعداد حروف: ۴۷

قمشه‌ای: پاک و منزه است پروردگار تو که خدایی مقتدر و بی‌همتاست و از توصیف (جاهلانه) خلق مبرّاست.

کبیر: ۶۰۷۷ | وسیط: ۲۹۳ | صغیر: ۲۲۷ | تعداد حروف: ۶۶

مکارم شیرازی: منزه است پروردگار، پروردگار عزت (و قدرت) از توصيفهايي كه آنها مي‏كنند.

کبیر: ۳۸۹۲ | وسیط: ۲۸۰ | صغیر: ۱۸۴ | تعداد حروف: ۵۴

وَسَلَامٌ عَلَى الْمُرْسَلِينَ ﴿۱۸۱﴾

کبیر: ۶۶۸ | وسیط: ۸۰ | صغیر: ۵۶ | تعداد حروف: ۱۶

انصاریان: و سلام بر پیامبران

کبیر: ۶۴۵ | وسیط: ۵۷ | صغیر: ۴۲ | تعداد حروف: ۱۵

خرمشاهی: و درود بر پيامبران باد

کبیر: ۷۳۵ | وسیط: ۷۵ | صغیر: ۵۱ | تعداد حروف: ۱۸

فولادوند: و درود بر فرستادگان

کبیر: ۱۲۳۸ | وسیط: ۷۴ | صغیر: ۵۹ | تعداد حروف: ۱۶

قمشه‌ای: و سلام و تحیت الهی بر رسولان گرامی او باد.

کبیر: ۱۸۴۱ | وسیط: ۱۴۹ | صغیر: ۱۰۴ | تعداد حروف: ۳۲

مکارم شیرازی: و سلام بر رسولان.

کبیر: ۶۸۶ | وسیط: ۵۰ | صغیر: ۴۷ | تعداد حروف: ۱۳

وَالْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ ﴿۱۸۲﴾

کبیر: ۵۸۸ | وسیط: ۹۶ | صغیر: ۶۶ | تعداد حروف: ۱۹

انصاریان: و همه ستایش ها ویژه خداست که پروردگار جهانیان است.

کبیر: ۳۱۶۵ | وسیط: ۱۷۱ | صغیر: ۱۴۱ | تعداد حروف: ۴۰

خرمشاهی: و سپاس خداوند را كه پروردگار جهانيان است‏

کبیر: ۲۲۳۴ | وسیط: ۱۲۲ | صغیر: ۱۱۰ | تعداد حروف: ۳۳

فولادوند: و ستايش ويژه خدا پروردگار جهانهاست

کبیر: ۲۵۶۸ | وسیط: ۱۲۶ | صغیر: ۱۰۲ | تعداد حروف: ۲۹

قمشه‌ای: و ستایش مخصوص خداست که آفریننده جهان‌ها و جهانیان است.

کبیر: ۳۷۴۵ | وسیط: ۱۶۳ | صغیر: ۱۵۴ | تعداد حروف: ۴۳

مکارم شیرازی: و حمد و ستايش مخصوص خداوندي است كه پروردگار عالميان است.

کبیر: ۴۱۱۸ | وسیط: ۲۰۰ | صغیر: ۱۵۸ | تعداد حروف: ۴۵

❮ سوره قبل ۳۶ يس ❯ سوره بعد ۳۸ ص