سوره فاطر با ترجمه فارسی، ابجد آیات و تعداد حروف | سوره ۳۵ قرآن کریم
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
کبیر: ۷۸۶ | وسیط: ۹۰ | صغیر: ۶۶ | تعداد حروف: ۱۹
انصاریان:
به نام خدا که رحمتش بی‌اندازه است و مهربانی‌اش همیشگی.
کبیر: ۳۲۱۷ | وسیط: ۱۸۷ | صغیر: ۱۳۹ | تعداد حروف: ۴۲
خرمشاهی:
به نام خداوند بخشنده مهربان
کبیر: ۲۰۲۲ | وسیط: ۷۲ | صغیر: ۸۷ | تعداد حروف: ۲۳
فولادوند:
به نام خداوند رحمتگر مهربان
کبیر: ۱۹۲۹ | وسیط: ۹۳ | صغیر: ۸۴ | تعداد حروف: ۲۳
قمشه‌ای:
به نام خداوند بخشنده مهربان
کبیر: ۲۰۲۲ | وسیط: ۷۲ | صغیر: ۸۷ | تعداد حروف: ۲۳
مکارم شیرازی:
به نام خداوند بخشنده و مهربان
کبیر: ۲۰۲۸ | وسیط: ۷۸ | صغیر: ۹۳ | تعداد حروف: ۲۴
الْحَمْدُ لِلَّهِ فَاطِرِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ جَاعِلِ الْمَلَائِكَةِ رُسُلًا أُولِي أَجْنِحَةٍ مَثْنَى وَثُلَاثَ وَرُبَاعَ يَزِيدُ فِي الْخَلْقِ مَا يَشَاءُ إِنَّ اللَّهَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ﴿۱﴾
کبیر: ۶۷۱۲ | وسیط: ۵۰۸ | صغیر: ۳۱۳ | تعداد حروف: ۱۰۰
انصاریان: همه ستایش ها ویژه خداست که آفریننده آسمان ها و زمین است [و] فرشتگان را که دارای بالهایی دوگانه و سه گانه و چهارگانه اند رسولانی [برای انجام دادن فرمان های تکوینی و تشریعی اش] قرار داده است. هرچه بخواهد در آفرینش می افزاید؛ یقیناً خدا بر هر کاری تواناست.
کبیر: ۱۳۲۵۵ | وسیط: ۸۸۹ | صغیر: ۶۴۶ | تعداد حروف: ۱۹۶
خرمشاهی: سپاس خداوند را، پديد آورنده آسمانها و زمين، كه فرشتگان را پيام رسان گردانده است، [فرشتگانى] كه داراى بالهاى دوگانه و سهگانه و چهارگانهاند، در آفرينش هر چه خواهد مىافزايد، بىگمان خداوند بر همه چيز تواناست
کبیر: ۹۶۶۷ | وسیط: ۶۸۵ | صغیر: ۵۵۰ | تعداد حروف: ۱۶۱
فولادوند: سپاس خداى را كه پديدآورنده آسمان و زمين است [و] فرشتگان را كه داراى بالهاى دوگانه و سه گانه و چهارگانه اند پيامآورنده قرار داده است در آفرينش هر چه بخواهد مى افزايد زيرا خدا بر هر چيزى تواناست
کبیر: ۹۴۰۵ | وسیط: ۶۵۷ | صغیر: ۵۰۴ | تعداد حروف: ۱۵۲
قمشه‌ای: سپاس خدای راست که آفریننده آسمانها و زمین است و فرشتگان را رسولان (پیمبران خود) گردانید و دارای دو و سه و چهار بال و پر (قدرت) قرار داد، هر چه بخواهد در آفرینش می‌افزاید که خدا بر (بعث و ایجاد) هر چیز قادر است.
کبیر: ۱۱۵۸۷ | وسیط: ۶۹۱ | صغیر: ۵۲۶ | تعداد حروف: ۱۵۷
مکارم شیرازی: ستايش مخصوص خداوندي است كه آفريننده آسمانها و زمين است، خداوندي كه فرشتگان را رسولاني قرار داد كه صاحب بالهاي دو گانه و سه گانه و چهار گانه اند او هر چه بخواهد در آفرينش ميافزايد، او بر هر چيزي قادر است.
کبیر: ۱۰۵۰۹ | وسیط: ۶۹۹ | صغیر: ۵۳۷ | تعداد حروف: ۱۵۹
مَا يَفْتَحِ اللَّهُ لِلنَّاسِ مِنْ رَحْمَةٍ فَلَا مُمْسِكَ لَهَا وَمَا يُمْسِكْ فَلَا مُرْسِلَ لَهُ مِنْ بَعْدِهِ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ ﴿۲﴾
کبیر: ۲۵۰۱ | وسیط: ۳۴۱ | صغیر: ۲۶۹ | تعداد حروف: ۶۸
انصاریان: چون خدا رحمتی را برای مردم بگشاید، بازدارنده ای برای آن نیست، و چون بازدارد، بعد از او فرستنده ای برایش وجود ندارد، و او توانای شکست ناپذیر و حکیماست.
کبیر: ۸۱۷۱ | وسیط: ۵۲۱ | صغیر: ۳۸۶ | تعداد حروف: ۱۱۶
خرمشاهی: هر رحمتى كه خداوند در حق مردم گشاده سازد، بازدارندهاى ندارد، و هر آنچه فروبندد، گشايندهاى جز او ندارد، و او پيروزمند فرزانه است
کبیر: ۵۵۲۴ | وسیط: ۴۶۰ | صغیر: ۳۶۷ | تعداد حروف: ۱۰۰
فولادوند: هر رحمتى را كه خدا براى مردم گشايد بازدارنده اى براى آن نيست و آنچه را كه باز دارد پس از [باز گرفتن] گشاينده اى ندارد و اوست همان شكست ناپذير سنجيده كار
کبیر: ۸۲۶۰ | وسیط: ۵۲۶ | صغیر: ۳۷۶ | تعداد حروف: ۱۱۸
قمشه‌ای: دری که خدا از رحمت به روی مردم بگشاید هیچ کس نتواند بست و آن در که او ببندد هیچ کس جز او نتواند گشود، و اوست خدای بی‌همتای با حکمت و اقتدار.
کبیر: ۷۴۶۵ | وسیط: ۴۶۹ | صغیر: ۳۶۴ | تعداد حروف: ۱۰۵
مکارم شیرازی: خداوند هر رحمتي را به روي مردم بگشايد كسي نميتواند جلو آن را بگيرد، و هر چه را امساك كند كسي غير از او قادر به فرستادن آن نيست، و او عزيز و حكيم است.
کبیر: ۸۰۱۲ | وسیط: ۵۴۲ | صغیر: ۳۸۰ | تعداد حروف: ۱۱۲
يَا أَيُّهَا النَّاسُ اذْكُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ هَلْ مِنْ خَالِقٍ غَيْرُ اللَّهِ يَرْزُقُكُمْ مِنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ فَأَنَّى تُؤْفَكُونَ ﴿۳﴾
کبیر: ۶۴۷۶ | وسیط: ۳۹۲ | صغیر: ۲۷۵ | تعداد حروف: ۸۵
انصاریان: ای مردم! نعمت خدا را بر خودتان یاد کنید. آیا جز خدا آفریننده ای هست که از آسمان و زمین شما را روزی دهد؟ هیچ معبودی جز او نیست، پس چگونه [از حق] منصرفتان می کنند؟
کبیر: ۷۶۳۶ | وسیط: ۵۳۸ | صغیر: ۴۲۷ | تعداد حروف: ۱۱۹
خرمشاهی: اى مردم نعمت الهى را بر خودتان ياد آوريد، آيا آفريدگارى غير از خداوند هست كه شما را از آسمان و زمين روزى دهد؟ خدايى جز او نيست، پس چگونه بيراهه مىرويد؟
کبیر: ۸۳۶۴ | وسیط: ۵۵۸ | صغیر: ۳۸۱ | تعداد حروف: ۱۱۶
فولادوند: اى مردم نعمت خدا را بر خود ياد كنيد آيا غير از خدا آفريدگارى است كه شما را از آسمان و زمين روزى دهد خدايى جز او نيست پس چگونه [از حق] انحراف مى يابيد
کبیر: ۸۳۱۱ | وسیط: ۵۲۹ | صغیر: ۳۷۳ | تعداد حروف: ۱۱۳
قمشه‌ای: ای مردم، متذکر شوید که چه نعمتها خدا به شما عطا فرمود، آیا جز خدا آفریننده‌ای هست که از آسمان و زمین به شما روزی دهد؟ هرگز جز آن خدای یکتا خدایی نیست، پس این مشرکان چگونه شما را (از درگاه حق رو به بتان باطل) می‌گردانند؟
کبیر: ۱۱۵۹۹ | وسیط: ۷۵۷ | صغیر: ۵۵۶ | تعداد حروف: ۱۶۴
مکارم شیرازی: اي مردم! به ياد آوريد نعمت خدا را بر شما، آيا خالقي غير از خدا وجود دارد كه شما را از آسمان و زمين روزي دهد؟ هيچ معبودي جز او نيست، با اين حال چگونه به سوي باطل منحرف ميشويد.
کبیر: ۸۰۷۴ | وسیط: ۶۱۶ | صغیر: ۴۳۳ | تعداد حروف: ۱۳۰
وَإِنْ يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ مِنْ قَبْلِكَ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ ﴿۴﴾
کبیر: ۳۷۱۷ | وسیط: ۲۱۳ | صغیر: ۱۴۴ | تعداد حروف: ۴۳
انصاریان: اگر تو را تکذیب می کنند [اندوهگین مباش] یقیناً پیش از تو هم پیامبرانی تکذیب شده اند. و همه امور به خدا بازگردانده می شود.
کبیر: ۶۹۴۶ | وسیط: ۴۳۰ | صغیر: ۲۹۵ | تعداد حروف: ۹۲
خرمشاهی: و اگر تو را دروغزن شمردند بدان كه پيامبران پيش از تو هم با تكذيب روبهرو شدند، و كارها به سوى خداوند بازگردانده مىشود
کبیر: ۷۴۰۵ | وسیط: ۴۲۱ | صغیر: ۳۱۳ | تعداد حروف: ۹۲
فولادوند: و اگر تو را تكذيب كنند قطعا پيش از تو [هم] فرستادگانى تكذيب شدند و [همه] كارها به سوى خدا بازگردانيده مى شود
کبیر: ۶۹۹۲ | وسیط: ۳۹۸ | صغیر: ۲۷۸ | تعداد حروف: ۸۲
قمشه‌ای: (ای رسول ما غمین مباش) اگر تو را این امت (نادان) تکذیب کنند پیمبران پیش از تو را نیز (امتهاشان) تکذیب کردند و بازگشت امور خلق به سوی خداست.
کبیر: ۱۰۸۵۱ | وسیط: ۴۴۷ | صغیر: ۳۳۰ | تعداد حروف: ۱۰۴
مکارم شیرازی: اگر تو را تكذيب كنند (غم مخور، مطلب تازهاي نيست) پيامبران پيش از تو نيز مورد تكذيب قرار گرفتند، و همه كارها به سوي خدا باز ميگردد.
کبیر: ۹۹۹۰ | وسیط: ۴۸۰ | صغیر: ۳۲۴ | تعداد حروف: ۹۹
يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا وَلَا يَغُرَّنَّكُمْ بِاللَّهِ الْغَرُورُ ﴿۵﴾
کبیر: ۵۳۰۹ | وسیط: ۲۹۳ | صغیر: ۱۸۸ | تعداد حروف: ۶۳
انصاریان: ای مردم! بی تردید وعده خدا [درباره قیامت] حق است، پس این زندگی دنیا [ی زودگذر،] شما را نفریبد و شیطان فریبنده، شما را [به کرم] خدا مغرور نکند.
کبیر: ۸۹۷۲ | وسیط: ۵۰۶ | صغیر: ۳۳۲ | تعداد حروف: ۱۰۳
خرمشاهی: اى مردم بىگمان وعده الهى حق است، پس زندگانى دنيا شما را مفريبد، و [شيطان] فريبكار شما را نسبت به خداوند فريفته نگرداند
کبیر: ۵۹۸۴ | وسیط: ۴۳۴ | صغیر: ۳۰۵ | تعداد حروف: ۹۲
فولادوند: اى مردم همانا وعده خدا حق است زنهار تا اين زندگى دنيا شما را فريب ندهد و زنهار تا [شيطان] فريبنده شما را در باره خدا نفريبد
کبیر: ۶۷۲۵ | وسیط: ۴۳۱ | صغیر: ۳۱۷ | تعداد حروف: ۹۵
قمشه‌ای: ای مردم، البته وعده (قیامت در کتاب) خدا حق است پس مبادا که زندگانی دنیا (ی فانی) شما را مغرور سازد و مبادا شیطان فریبنده (از قهر و انتقام حق) به (عفو) خدا مغرورتان گرداند.
کبیر: ۱۰۴۶۱ | وسیط: ۵۶۱ | صغیر: ۴۱۷ | تعداد حروف: ۱۲۷
مکارم شیرازی: اي مردم! وعده خداوند حق است، مبادا زندگي دنيا شما را مغرور كند، و مبادا شيطان شما را فريب دهد و به (كرم) خدا مغرور سازد.
کبیر: ۷۵۴۷ | وسیط: ۴۰۱ | صغیر: ۲۹۳ | تعداد حروف: ۸۹
إِنَّ الشَّيْطَانَ لَكُمْ عَدُوٌّ فَاتَّخِذُوهُ عَدُوًّا إِنَّمَا يَدْعُو حِزْبَهُ لِيَكُونُوا مِنْ أَصْحَابِ السَّعِيرِ ﴿۶﴾
کبیر: ۳۳۸۵ | وسیط: ۲۸۳ | صغیر: ۲۱۷ | تعداد حروف: ۵۸
انصاریان: بی تردید شیطان، دشمن شماست، پس او را دشمن خود بگیرید. [او] گروهش را فقط [به این سبب به فسق و فجور] دعوت می کند که اهل آتش سوزان گردند.
کبیر: ۷۰۸۵ | وسیط: ۴۶۱ | صغیر: ۳۳۵ | تعداد حروف: ۹۷
خرمشاهی: بىگمان شيطان دشمن شماست، شما هم او را دشمن گيريد، جز اين نيست كه او حزبش را دعوت مىكند كه سرانجام از دوزخيان باشند
کبیر: ۶۰۸۸ | وسیط: ۴۰۶ | صغیر: ۳۰۱ | تعداد حروف: ۸۹
فولادوند: در حقيقت شيطان دشمن شماست شما [نيز] او را دشمن گيريد [او] فقط دار و دسته خود را مى خواند تا آنها از ياران آتش باشند
کبیر: ۷۸۲۵ | وسیط: ۳۷۹ | صغیر: ۲۷۴ | تعداد حروف: ۸۶
قمشه‌ای: شیطان سخت شما را دشمن است شما هم او را دشمن دارید، او حزب و سپاهش را فرا می‌خواند تا همه (مانند او) اهل دوزخ باشند.
کبیر: ۷۲۳۸ | وسیط: ۳۳۲ | صغیر: ۲۹۹ | تعداد حروف: ۸۵
مکارم شیرازی: مسلما شيطان دشمن شماست، او را دشمن خود بدانيد، او فقط حزبش را به اين دعوت ميكند كه اهل آتش سوزان (جهنم) باشند!
کبیر: ۵۷۴۶ | وسیط: ۳۵۲ | صغیر: ۲۹۲ | تعداد حروف: ۸۳
الَّذِينَ كَفَرُوا لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ مَغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ كَبِيرٌ ﴿۷﴾
کبیر: ۵۷۱۵ | وسیط: ۳۰۹ | صغیر: ۲۱۶ | تعداد حروف: ۶۲
انصاریان: کسانی که کفر ورزیدند، عذاب سختی برای آنان خواهد بود، و کسانی که ایمان آورده و کارهای شایسته انجام داده اند، برای آنان آمرزش و پاداشی بزرگ است.
کبیر: ۷۰۸۳ | وسیط: ۴۷۷ | صغیر: ۳۶۰ | تعداد حروف: ۱۱۱
خرمشاهی: كسانى كه كفرورزيدهاند عذابى شديد [در پيش] دارند، و كسانى كه ايمان آوردهاند و كارهاى شايسته كردهاند، از آمرزش و پاداشى عظيم برخوردارند
کبیر: ۷۶۴۴ | وسیط: ۵۲۲ | صغیر: ۳۴۵ | تعداد حروف: ۱۰۷
فولادوند: كسانى كه كفر ورزيده اند عذابى سخت خواهند داشت و كسانى كه ايمان آورده و كارهاى شايسته كرده اند براى آنان آمرزش و پاداشى بزرگ است
کبیر: ۷۶۳۷ | وسیط: ۴۶۱ | صغیر: ۳۳۸ | تعداد حروف: ۱۰۲
قمشه‌ای: آنان که به خدا کافر شدند کیفر آنها عذاب سخت دوزخ است و آنان که ایمان آوردند و نیکوکار گردیدند پاداش آنها مغفرت (خدا) و اجر بزرگ (بهشت ابد) خواهد بود.
کبیر: ۱۰۲۵۲ | وسیط: ۴۶۶ | صغیر: ۳۹۷ | تعداد حروف: ۱۱۴
مکارم شیرازی: كساني كه راه كفر پيش گرفتند: بهره آنها عذاب شديد است، و آنها كه ايمان آوردند و عمل صالح انجام دادند مغفرت و پاداش بزرگ از آن آنها است.
کبیر: ۷۲۸۷ | وسیط: ۴۴۱ | صغیر: ۳۴۸ | تعداد حروف: ۱۰۳
أَفَمَنْ زُيِّنَ لَهُ سُوءُ عَمَلِهِ فَرَآهُ حَسَنًا فَإِنَّ اللَّهَ يُضِلُّ مَنْ يَشَاءُ وَيَهْدِي مَنْ يَشَاءُ فَلَا تَذْهَبْ نَفْسُكَ عَلَيْهِمْ حَسَرَاتٍ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِمَا يَصْنَعُونَ ﴿۸﴾
کبیر: ۵۶۰۱ | وسیط: ۴۴۱ | صغیر: ۳۴۵ | تعداد حروف: ۹۱
انصاریان: پس آیا کسی که کردار زشتش برای او زینت داده شده و [به این سبب] آن را خوب دیده [مانند کسی است که در پرتو ایمان، خوبو بد را تشخیص داده است؟] همانا خدا هر که را بخواهد [به کیفر تکبّرش در برابر حق] گمراه می کند و هر که را بخواهد هدایت می نماید. پس مبادا جانت به سبب حسرت هایی که بر آنان می خوری از بین برود؛ بی تردید خدا به آنچه انجام می دهند داناست.
کبیر: ۱۸۵۴۱ | وسیط: ۱۰۸۷ | صغیر: ۸۲۰ | تعداد حروف: ۲۵۵
خرمشاهی: آيا كسى كه بدى عملش در نظرش آراسته جلوه داده شده است، و لذا آن را نيك مىبيند [مانند كسى است كه خداوند هدايتش كرده باشد] بىگمان خداوند هر كس را كه خواهد بيراه دارد، و هر كس را كه خواهد هدايت كند مبادا جان تو از حسرت خوردن بر ايشان بفرسايد، بىگمان خداوند به آنچه مىكنند آگاه است
کبیر: ۱۶۰۰۹ | وسیط: ۹۰۱ | صغیر: ۷۰۹ | تعداد حروف: ۲۱۳
فولادوند: آيا آن كس كه زشتى كردارش براى او آراسته شده و آن را زيبا مى بيند [مانند مؤمن نيكوكار است] خداست كه هر كه را بخواهد بى راه مى گذارد و هر كه را بخواهد هدايت مى كند پس مبادا به سبب حسرتها[ى گوناگون] بر آنان جانت [از كف] برود قطعا خدا به آنچه مى كنند داناست
کبیر: ۱۲۸۱۷ | وسیط: ۸۱۱ | صغیر: ۶۲۲ | تعداد حروف: ۱۹۱
قمشه‌ای: آیا آن کس که کردار زشتش به چشم زیبا جلوه داده شده و (از خود پسندی) آن را نیکو بیند (مانند مرد حقیقت بین و نیکو کردار است)؟ پس خدا هر که را خواهد به گمراهی واگذارد و هر که را خواهد هدایت فرماید. پس مباد نفس شریفت بر این مردم به غم و حسرت افتد، که خدا به هر چه اینان کنند کاملا آگاه است.
کبیر: ۱۵۹۸۳ | وسیط: ۹۴۱ | صغیر: ۷۱۹ | تعداد حروف: ۲۱۲
مکارم شیرازی: آيا كسي كه عمل بدش براي او تزيين شده، و آنرا خوب و زيبا ميبيند (همانند كسي است كه واقع را آنچنان كه هست مييابد؟) خداوند هر كس را بخواهد گمراه سازد، و هر كس را بخواهد هدايت ميكند، بنا بر اين جان خود را به خاطر شدت تاسف بر آنها از دست مده كه خداوند به آنچه انجام ميدهند عالم است.
کبیر: ۱۳۷۵۳ | وسیط: ۸۵۹ | صغیر: ۷۱۲ | تعداد حروف: ۲۰۹
وَاللَّهُ الَّذِي أَرْسَلَ الرِّيَاحَ فَتُثِيرُ سَحَابًا فَسُقْنَاهُ إِلَى بَلَدٍ مَيِّتٍ فَأَحْيَيْنَا بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا كَذَلِكَ النُّشُورُ ﴿۹﴾
کبیر: ۶۵۲۳ | وسیط: ۳۷۳ | صغیر: ۲۵۹ | تعداد حروف: ۷۶
انصاریان: خداست که بادها را فرستاد تا ابری را برانگیزند، پس ما آن را به سوی سرزمین مرده راندیم و زمین را پس از مردگی اش به وسیله آن زنده کردیم؛ زنده شدن مردگان هم این گونه است.
کبیر: ۷۴۱۸ | وسیط: ۵۵۴ | صغیر: ۴۳۴ | تعداد حروف: ۱۲۷
خرمشاهی: و خداوند كسى است كه بادها را مىفرستد كه ابرى را بر مىانگيزد، آنگاه آن را به سوى سرزمينى پژمرده مىرانيم، و بدان زمين را بعد از پژمردنش زنده مىداريم، رستاخيز هم همينگونه است
کبیر: ۷۸۳۵ | وسیط: ۶۲۹ | صغیر: ۴۶۴ | تعداد حروف: ۱۳۵
فولادوند: و خدا همان كسى است كه بادها را روانه مى كند پس [بادها] ابرى را برمى انگيزند و [ما] آن را به سوى سرزمينى مرده رانديم و آن زمين را بدان [وسيله] پس از مرگش زندگى بخشيديم رستاخيز [نيز] چنين است
کبیر: ۸۲۱۸ | وسیط: ۶۲۲ | صغیر: ۴۶۹ | تعداد حروف: ۱۴۱
قمشه‌ای: و خداست آن که بادها را بفرستد که ابرها را بر می‌انگیزد و آن ابر را ما به شهر و دیار مرده برانیم و به بارانش زمین را پس از مرگ (خزان) زنده گردانیم. حشر و نشر مردگان هم (به قیامت) همین گونه است.
کبیر: ۹۵۵۶ | وسیط: ۶۲۸ | صغیر: ۴۶۶ | تعداد حروف: ۱۴۲
مکارم شیرازی: خداوند آن كس است كه بادها را فرستاد تا ابرهائي را به حركت در آورند، ما اين ابرها را به سوي سرزمين مردهاي ميرانيم و به وسيله آن زمين را بعد از مردنش زنده ميكنيم، رستاخيز نيز همين گونه است!
کبیر: ۹۱۳۴ | وسیط: ۶۵۶ | صغیر: ۴۹۴ | تعداد حروف: ۱۴۵
مَنْ كَانَ يُرِيدُ الْعِزَّةَ فَلِلَّهِ الْعِزَّةُ جَمِيعًا إِلَيْهِ يَصْعَدُ الْكَلِمُ الطَّيِّبُ وَالْعَمَلُ الصَّالِحُ يَرْفَعُهُ وَالَّذِينَ يَمْكُرُونَ السَّيِّئَاتِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ وَمَكْرُ أُولَئِكَ هُوَ يَبُورُ ﴿۱۰﴾
کبیر: ۵۳۳۸ | وسیط: ۶۱۶ | صغیر: ۳۶۱ | تعداد حروف: ۱۰۸
انصاریان: کسی که عزت می خواهد، پس [باید آن را از خدا بخواهد، زیرا] همه عزت ویژه خداست. حقایق پاک [چون عقاید و اندیشه های صحیح] به سوی او بالا می رود و عمل شایسته آن را بالا می برد. و کسانی که حیله های زشت به کار می گیرند، برای آنان عذابی سخت خواهد بود، و بی تردید حیله آنان نابود می شود.
کبیر: ۱۳۰۱۰ | وسیط: ۹۶۲ | صغیر: ۶۹۸ | تعداد حروف: ۲۰۴
خرمشاهی: هر كس عزت مىخواهد [بداند كه] هر چه عزت است، نزد خداوند است، سخنان پاكيزه به سوى او بالا مىرود، و كار نيك آن را بالا مىبرد، و كسانى كه بدسگالى مىكنند، عذابى شديد [در پيش] دارند، و مكر اينان بر باد است
کبیر: ۹۲۸۸ | وسیط: ۶۴۸ | صغیر: ۴۹۵ | تعداد حروف: ۱۴۷
فولادوند: هر كس سربلندى مى خواهد سربلندى يكسره از آن خداست سخنان پاكيزه به سوى او بالا مى رود و كار شايسته به آن رفعت مى بخشد و كسانى كه با حيله و مكر كارهاى بد مى كنند عذابى سخت خواهند داشت و نيرنگشان خود تباه مى گردد
کبیر: ۱۳۱۴۷ | وسیط: ۷۲۷ | صغیر: ۵۶۵ | تعداد حروف: ۱۶۲
قمشه‌ای: هر که طالب عزت است (بداند که همانا در ملک وجود) تمام عزت خاص خدا (و خداپرستان) است. کلمه نیکو (ی توحید و روح پاک آسمانی) به سوی خدا بالا رود و عمل نیک خالص آن را بالا برد. و بر آنان که به مکر و تزویر اعمال بد کنند عذاب سخت خواهد بود و فکر و مکرشان به کلی نابود خواهد شد.
کبیر: ۱۵۰۷۷ | وسیط: ۸۶۹ | صغیر: ۷۰۴ | تعداد حروف: ۱۹۹
مکارم شیرازی: كسي كه خواهان عزت است (بايد از خدا بخواهد) كه تمام عزت براي خدا است سخنان پاكيزه به سوي او صعود ميكند، و عمل صالح را بالا ميبرد، و آنها كه نقشه هاي سوء ميكشند، عذاب شديد براي آنها است و مكر (و تلاش افسادگرانه) آنها نابود ميشود (و به جائي نميرسد).
کبیر: ۱۲۳۵۹ | وسیط: ۷۹۷ | صغیر: ۶۳۲ | تعداد حروف: ۱۸۵
وَاللَّهُ خَلَقَكُمْ مِنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُطْفَةٍ ثُمَّ جَعَلَكُمْ أَزْوَاجًا وَمَا تَحْمِلُ مِنْ أُنْثَى وَلَا تَضَعُ إِلَّا بِعِلْمِهِ وَمَا يُعَمَّرُ مِنْ مُعَمَّرٍ وَلَا يُنْقَصُ مِنْ عُمُرِهِ إِلَّا فِي كِتَابٍ إِنَّ ذَلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ ﴿۱۱﴾
کبیر: ۹۰۱۴ | وسیط: ۵۷۸ | صغیر: ۴۱۰ | تعداد حروف: ۱۱۵
انصاریان: و خدا شما را از خاک [مرده]، سپس از نطفه آفرید، آن گاه شما را زوج هایی [نر و ماده] قرار داد. هیچ ماده ای باردار نمی شود و بارش را نمی نهد مگر به علم او، و هیچ کس عمر طولانی نمی کند واز عمرش کاسته نمی شود مگر اینکه در کتابی [چون لوح محفوظ] ثبت است. بی تردید این [کارها] بر خدا آسان است.
کبیر: ۱۴۲۵۲ | وسیط: ۹۵۶ | صغیر: ۶۸۰ | تعداد حروف: ۲۰۵
خرمشاهی: و خداوند شما را از خاك، سپس از نطفه آفريده است، سپس شما را زوج [نر و ماده] گردانده است، و هيچ زنى باردار نمىشود و وضع حمل نمىكند مگر با علم او، و هيچ كهنسالى عمر داده يا از عمر او كاسته نمىشود، مگر آنكه در كتابى [مسطور] است، اين امر بر خداوند آسان است
کبیر: ۱۲۳۰۸ | وسیط: ۸۲۴ | صغیر: ۶۶۲ | تعداد حروف: ۱۸۶
فولادوند: و خدا[ست كه] شما را از خاكى آفريد سپس از نطفه اى آنگاه شما را جفت جفت گردانيد و هيچ مادينه اى بار نمى گيرد و بار نمى نهد مگر به علم او و هيچ سالخورده اى عمر دراز نمى يابد و از عمرش كاسته نمى شود مگر آنكه در كتابى [مندرج] است در حقيقت اين [كار] بر خدا آسان است
کبیر: ۱۳۵۱۰ | وسیط: ۸۹۸ | صغیر: ۶۳۱ | تعداد حروف: ۱۹۳
قمشه‌ای: و خدا شما (نوع بشر) را (نخست مردی) از خاک بیافرید و سپس از نطفه (آن مرد دیگری را) خلق کرد و بعد از آن شما را جفت (مرد و زن) قرار داد، و هیچ زنی بار نگیرد و نزاید جز به علم و اراده او، و کسی عمر طولانی نکند یا از عمرش کاسته نشود جز آنکه همه در کتاب (علم ازلی حق) ثبت است و این (ضبط اعمار و آجال خلق) بر خدا بسیار آسان است.
کبیر: ۱۷۲۲۲ | وسیط: ۱۰۶۴ | صغیر: ۷۸۸ | تعداد حروف: ۲۲۹
مکارم شیرازی: خداوند شما را از خاك آفريد، سپس از نطفه، سپس شما را به صورت همسران يكديگر قرار داد، هيچ جنس ماده اي باردار نميشود و وضع حمل نميكند مگر به علم او، و هيچ انساني عمر طولاني نميكند، و هيچ كس از عمرش كاسته نميشود مگر اينكه در كتاب (علم خداوند) ثبت است، اينها همه براي خداوند آسان است.
کبیر: ۱۴۵۷۳ | وسیط: ۹۵۹ | صغیر: ۷۳۱ | تعداد حروف: ۲۱۲
وَمَا يَسْتَوِي الْبَحْرَانِ هَذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ سَائِغٌ شَرَابُهُ وَهَذَا مِلْحٌ أُجَاجٌ وَمِنْ كُلٍّ تَأْكُلُونَ لَحْمًا طَرِيًّا وَتَسْتَخْرِجُونَ حِلْيَةً تَلْبَسُونَهَا وَتَرَى الْفُلْكَ فِيهِ مَوَاخِرَ لِتَبْتَغُوا مِنْ فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ ﴿۱۲﴾
کبیر: ۱۴۳۸۰ | وسیط: ۶۱۶ | صغیر: ۴۷۵ | تعداد حروف: ۱۲۷
انصاریان: دو دریا مساوی نیستند، این یکی شیرین و از بین برنده تشنگی و نوشیدنش گوارا و آن یکی شور و تلخ است؛ و از هر یک گوشتی تازه می خورید و زینتی که آن را می پوشید، استخراج می کنید. و کشتی ها را در آن می بینی که آب را می شکافند و می روند تا شما [با رسیدن به مقاصد و هدف هایتان] از فضل او بجویید و باشد که سپاس گزاری کنید.
کبیر: ۱۶۵۴۳ | وسیط: ۱۱۶۵ | صغیر: ۷۴۸ | تعداد حروف: ۲۳۰
خرمشاهی: و آن دو دريا برابر نيستند، اين يك شيرين خوشگوار كه نوشيدنش گواراست، و اين يك شور و تلخ، و از هر كدام گوشت تر و تازه مىخوريد، و [از آنها] زيورى بيرون مىآوريد و آن را "مىپوشيد" كشتيى [ها] را در آن، دريا شكاف مىبينى تا در طلب روزى مقرر از جانب او برآييد، و باشد كه سپاس بگزاريد
کبیر: ۱۴۸۵۱ | وسیط: ۱۰۵۱ | صغیر: ۶۳۱ | تعداد حروف: ۲۰۳
فولادوند: و دو دريا يكسان نيستند اين يك شيرين تشنگىزدا [و] نوشيدنش گواراست و آن يك شور تلخمزه است و از هر يك گوشتى تازه مى خوريد و زيورى كه آن را بر خود مى پوشيد بيرون مى آوريد و كشتى را در آن موجشكاف مى بينى تا از فضل او [روزى خود را] جستجو كنيد و اميد كه سپاس بگزاريد
کبیر: ۱۵۵۸۹ | وسیط: ۱۰۲۷ | صغیر: ۶۶۷ | تعداد حروف: ۱۹۶
قمشه‌ای: و هرگز آن دو دریا که آب این یک شیرین و گوارا و آن دگر شور و تلخ است یکسان نیستند، با وجود این شما از هر دو، گوشت تازه تناول می‌کنید و زیورها (چون لؤلؤ و مرجان) از آن استخراج کرده که در پوشیده و زیب و زیور تن می‌سازید، و در آن کشتیها روان بینی تا از فضل خدا (کسب و تجارت کرده و روزی) طلبید و باشد که شکر گزار (نعمتش) گردید.
کبیر: ۱۷۴۹۳ | وسیط: ۱۱۹۱ | صغیر: ۸۱۶ | تعداد حروف: ۲۳۶
مکارم شیرازی: اين دو دريا يكسان نيستند: اين دريائي كه آبش گوارا و شيرين و نوشيدنش خوشگوار است، و اين يكي كه شور و تلخ و گلوگير است، (اما) از هر دو گوشت تازه ميخوريد، و وسائل زينتي استخراج كرده ميپوشيد، و كشتيها را در آن ميبيني كه آنها را ميشكافند (و به هر طرف پيش ميروند) تا از فضل خداوند بهره گيريد و شايد شكر (نعمتهاي او را) بجا آوريد.
کبیر: ۱۹۴۳۵ | وسیط: ۱۲۶۱ | صغیر: ۷۸۷ | تعداد حروف: ۲۴۳
يُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَيُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ كُلٌّ يَجْرِي لِأَجَلٍ مُسَمًّى ذَلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ لَهُ الْمُلْكُ وَالَّذِينَ تَدْعُونَ مِنْ دُونِهِ مَا يَمْلِكُونَ مِنْ قِطْمِيرٍ ﴿۱۳﴾
کبیر: ۶۶۲۳ | وسیط: ۵۹۳ | صغیر: ۳۷۷ | تعداد حروف: ۱۱۵
انصاریان: شب را در روز فرو می برد و روز را در شب فرو می برد، و خورشید و ماه را مسخّر و رام کرده است که هر کدام تا سرآمدی معین روانند. این است خدا پروردگار شما، فرمانروایی، ویژه اوست و کسانی را که به جای او می پرستیدید، مالک پوست هسته خرمایی هم نیستند.
کبیر: ۱۴۴۸۲ | وسیط: ۸۷۴ | صغیر: ۶۱۳ | تعداد حروف: ۱۸۰
خرمشاهی: از شب مىكاهد و بر روز مىافزايد و از روز مىكاهد و بر شب مىافزايد، و خورشيد و ماه را رام كرده است كه هر يك تا سرآمدى معين جريان دارند، چنين است خداوند پروردگارتان، كه فرمانروايى او راست، و كسانى كه [اى ناباوران] به جاى او مىخوانيد، مالك [چيزى حتى به اندازه] پوست هسته خرما نيستند
کبیر: ۱۳۷۳۷ | وسیط: ۹۹۹ | صغیر: ۷۱۴ | تعداد حروف: ۲۱۲
فولادوند: شب را به روز درمى آورد و روز را به شب درمى آورد و آفتاب و ماه را تسخير كرده است [كه] هر يك تا هنگامى معين روانند اين است خدا پروردگار شما فرمانروايى از آن اوست و كسانى را كه بجز او مى خوانيد مالك پوست هسته خرمايى [هم] نيستند
کبیر: ۱۳۲۰۰ | وسیط: ۷۸۶ | صغیر: ۵۷۳ | تعداد حروف: ۱۷۰
قمشه‌ای: خداست که شب را درون پرده روز پنهان سازد و روز را درون پرده شب، و خورشید و ماه را مسخّر کرده که هر یک به مقدار معیّن و مدار خاصی می‌گردند، اوست خدای آفریننده و پروردگار شما، که همه ملک هستی از اوست، و به غیر او معبودانی که به خدایی می‌خوانید در جهان دارای پوست هسته خرمایی نیستند.
کبیر: ۱۷۴۴۰ | وسیط: ۹۸۸ | صغیر: ۷۳۶ | تعداد حروف: ۲۱۱
مکارم شیرازی: او شب را در روز داخل ميكند و روز را در شب، و خورشيد و ماه را مسخر (شما) كرده، هر كدام از آنها تا سرآمد معيني به حركت خود ادامه دهد، اين است خداوند، پروردگار شما، حاكميت (در سراسر عالم) از آن او است، و كساني را كه جز او ميخوانيد (و ميپرستيد) حتي به اندازه پوست نازك هسته خرما حاكميت (و مالكيت) ندارند!
کبیر: ۱۷۵۱۲ | وسیط: ۹۹۴ | صغیر: ۷۷۲ | تعداد حروف: ۲۲۱
إِنْ تَدْعُوهُمْ لَا يَسْمَعُوا دُعَاءَكُمْ وَلَوْ سَمِعُوا مَا اسْتَجَابُوا لَكُمْ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ يَكْفُرُونَ بِشِرْكِكُمْ وَلَا يُنَبِّئُكَ مِثْلُ خَبِيرٍ ﴿۱۴﴾
کبیر: ۴۴۶۱ | وسیط: ۳۹۹ | صغیر: ۲۷۶ | تعداد حروف: ۸۱
انصاریان: اگر آنها را بخوانید، خواندنتان را نمی شنوند و اگر [بر فرض محال] بشنوند، پاسختان را نمی دهند، و روز قیامت شرک شما را انکار می کنند؛ و هیچ کس مانند [خدای] آگاه تو را [از حقایق] خبردار نمی کند.
کبیر: ۱۱۶۸۷ | وسیط: ۵۹۹ | صغیر: ۴۶۴ | تعداد حروف: ۱۴۰
خرمشاهی: اگر بخوانيدشان، نداى شما را نمىشنوند، و اگر هم مىشنيدند، پاسختان را نمىدادند، و روز قيامت، شرك شما را انكار مىكنند، و هيچ كس چون [خداوند] آگاه تو را آگاه نمىسازد
کبیر: ۸۵۱۹ | وسیط: ۵۲۷ | صغیر: ۴۰۱ | تعداد حروف: ۱۲۳
فولادوند: اگر آنها را بخوانيد دعاى شما را نمى شنوند و اگر [فرضا] بشنوند اجابتتان نمى كنند و روز قيامت شرك شما را انكار مى كنند و [هيچ كس] چون [خداى] آگاه تو را خبردار نمى كند
کبیر: ۹۹۶۲ | وسیط: ۵۴۸ | صغیر: ۳۹۵ | تعداد حروف: ۱۲۳
قمشه‌ای: اگر آنها را بخوانید (چون جمادند) نشنوند و اگر بشنوند (مانند عیسی و عزیر و فرشتگان و فراعنه چون بنده‌اند بی‌اذن خدا) به شما جواب ندهند و روز قیامت از این که آنان را شریک خدا دانستید (و به پرستش آنها پرداختید) بیزاری جویند. و (ای رسول و ای امّت) هیچ کس مانند (خدای) دانا تو را (به حقیقت) آگاه نگرداند.
کبیر: ۱۵۱۴۵ | وسیط: ۹۴۹ | صغیر: ۷۶۳ | تعداد حروف: ۲۲۲
مکارم شیرازی: اگر آنها را بخوانيد صداي شما را نميشنوند، و اگر بشنوند به شما پاسخ نميگويند، و روز قيامت شرك (و پرستش) شما را منكر ميشوند، و هيچ كس مانند (خداوند آگاه و) خبير تو را (از حقايق) با خبر نميسازد.
کبیر: ۱۱۲۳۹ | وسیط: ۶۱۹ | صغیر: ۴۶۶ | تعداد حروف: ۱۴۲
يَا أَيُّهَا النَّاسُ أَنْتُمُ الْفُقَرَاءُ إِلَى اللَّهِ وَاللَّهُ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ ﴿۱۵﴾
کبیر: ۲۴۴۷ | وسیط: ۲۰۳ | صغیر: ۱۳۴ | تعداد حروف: ۴۷
انصاریان: ای مردم! شمایید نیازمندان به خدا، و فقط خدا بی نیاز و ستوده است.
کبیر: ۳۳۰۷ | وسیط: ۲۰۵ | صغیر: ۱۶۶ | تعداد حروف: ۴۸
خرمشاهی: هان اى مردم، شما [نادار و] نيازمند به خداوند هستيد، و خداوند است كه بىنياز ستوده است
کبیر: ۴۴۴۰ | وسیط: ۲۴۶ | صغیر: ۲۳۷ | تعداد حروف: ۶۴
فولادوند: اى مردم شما به خدا نيازمنديد و خداست كه بى نياز ستوده است
کبیر: ۳۵۳۶ | وسیط: ۱۸۲ | صغیر: ۱۶۱ | تعداد حروف: ۴۵
قمشه‌ای: ای مردم، شما همه به خدا فقیر و محتاجید و تنها خداست که بی‌نیاز و غنیّ بالذّات و ستوده صفات است.
کبیر: ۷۵۰۵ | وسیط: ۲۹۹ | صغیر: ۲۵۱ | تعداد حروف: ۷۰
مکارم شیرازی: اي مردم! شما (همگي) نيازمندان به خدا هستيد، تنها خداوند است كه بينياز و شايسته هرگونه حمد و ستايش است.
کبیر: ۶۰۶۰ | وسیط: ۳۳۰ | صغیر: ۲۸۲ | تعداد حروف: ۷۸
إِنْ يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍ جَدِيدٍ ﴿۱۶﴾
کبیر: ۲۳۰۹ | وسیط: ۱۰۷ | صغیر: ۶۸ | تعداد حروف: ۲۳
انصاریان: اگر بخواهید شما را از بین می برد و آفریده تازه ای می آورد.
کبیر: ۲۷۰۸ | وسیط: ۲۱۸ | صغیر: ۱۳۴ | تعداد حروف: ۴۴
خرمشاهی: اگر بخواهد شما را [از ميان] مىبرد، و آفريدگان جديدى به ميان مىآورد
کبیر: ۲۵۱۸ | وسیط: ۲۴۴ | صغیر: ۱۵۱ | تعداد حروف: ۵۱
فولادوند: و اگر بخواهد شما را مى ب رد و خلقى نو [بر سر كار] مى آورد
کبیر: ۳۳۸۹ | وسیط: ۱۹۱ | صغیر: ۱۲۲ | تعداد حروف: ۴۰
قمشه‌ای: اگر بخواهد همه شما را به دیار عدم فرستد و خلقی از نو به عرصه وجود آرد.
کبیر: ۳۹۱۷ | وسیط: ۲۵۱ | صغیر: ۱۹۱ | تعداد حروف: ۵۳
مکارم شیرازی: اگر بخواهد شما را ميبرد و خلق جديدي ميآورد.
کبیر: ۲۶۶۵ | وسیط: ۱۶۳ | صغیر: ۱۰۰ | تعداد حروف: ۳۴
وَمَا ذَلِكَ عَلَى اللَّهِ بِعَزِيزٍ ﴿۱۷﴾
کبیر: ۱۰۶۹ | وسیط: ۱۰۹ | صغیر: ۷۰ | تعداد حروف: ۱۸
انصاریان: و این کار بر خدا دشوار نیست،
کبیر: ۲۱۲۶ | وسیط: ۹۲ | صغیر: ۶۵ | تعداد حروف: ۲۱
خرمشاهی: و اين امر بر خداوند دشوار نيست
کبیر: ۲۲۰۶ | وسیط: ۱۰۰ | صغیر: ۸۲ | تعداد حروف: ۲۴
فولادوند: و اين [امر] براى خدا دشوار نيست
کبیر: ۲۱۵۷ | وسیط: ۹۹ | صغیر: ۶۹ | تعداد حروف: ۲۳
قمشه‌ای: و هیچ این کار بر خدا دشوار نیست.
کبیر: ۲۱۴۴ | وسیط: ۱۱۰ | صغیر: ۷۴ | تعداد حروف: ۲۴
مکارم شیرازی: و اين براي خداوند غير ممكن (و مشكل) نيست.
کبیر: ۳۲۲۱ | وسیط: ۱۴۳ | صغیر: ۹۸ | تعداد حروف: ۳۰
وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى وَإِنْ تَدْعُ مُثْقَلَةٌ إِلَى حِمْلِهَا لَا يُحْمَلْ مِنْهُ شَيْءٌ وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَى إِنَّمَا تُنْذِرُ الَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ بِالْغَيْبِ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَمَنْ تَزَكَّى فَإِنَّمَا يَتَزَكَّى لِنَفْسِهِ وَإِلَى اللَّهِ الْمَصِيرُ ﴿۱۸﴾
کبیر: ۱۱۵۳۲ | وسیط: ۶۷۲ | صغیر: ۴۶۲ | تعداد حروف: ۱۳۸
انصاریان: و هیچ سنگین باری بار گناه دیگری را برنمی دارد، و اگر سنگین باری دعوت کند که از بارش بردارند، چیزی از بار گناهش برداشته نمی شود، گرچه [دعوت شونده] از نزدیکان و خویشان باشد. تو فقط کسانی را بیم می دهی که در نهان از پروردگارشان می ترسند و نماز را برپا می دارند؛ و هر کس [از آلودگی ها] پاک شود به سود خود پاک می شود، و بازگشت فقط به سوی خداست.
کبیر: ۱۶۱۰۵ | وسیط: ۱۲۱۹ | صغیر: ۸۳۲ | تعداد حروف: ۲۵۴
خرمشاهی: و هيچ بردارندهاى بار گناه ديگرى را بر ندارد، و اگر گرانبارى [ديگران را] بخواند كه بارش را بردارند، چيزى از آن بار برداشته نشود، و اگر چه [مخاطب] خويشاوند باشد، تو فقط كسانى را كه به ناديده از پروردگارشان خوف و خشيت دارند، و نماز را برپا مىدارند، هشدار مىدهى، و هر كس پاكى ورزد، همانا به سود خويش پاكى ورزيده است، و سير و سرانجام به سوى خداوند است
کبیر: ۱۸۳۶۸ | وسیط: ۱۲۰۲ | صغیر: ۸۳۶ | تعداد حروف: ۲۶۳
فولادوند: و هيچ بارب ردارنده اى بار [گناه] ديگرى را برنمى دارد و اگر گرانبارى [ديگرى را به يارى] به سوى بارش فرا خواند چيزى از آن برداشته نمى شود هر چند خويشاوند باشد [تو] تنها كسانى را كه از پروردگارشان در نهان مى ترسند و نماز برپا مى دارند هشدار مى دهى و هر كس پاكيزگى جويد تنها براى خود پاكيزگى مى جويد و فرجام [كارها] به سوى خداست
کبیر: ۱۵۸۱۱ | وسیط: ۱۲۰۱ | صغیر: ۷۶۳ | تعداد حروف: ۲۴۸
قمشه‌ای: و هیچ کس بار گناه دیگری را به دوش نگیرد و آن که بارش سنگین است اگر دیگری را هر چند خویش (و پدر و فرزند هم) باشد کمک بر سبکباری خود طلبد ابدا باری از دوشش برداشته نشود. و تو تنها آنان را که در خلوت و پنهانی از خدای خود می‌ترسند و نماز به پا می‌دارند توانی خدا ترس و پرهیزگار گردانی. و هر کس خود را (از کفر و گناه و اخلاق زشت) پاک و منزه ساخت سود و سعادتش بر خود اوست و بازگشت همه به سوی خداست.
کبیر: ۲۴۴۶۴ | وسیط: ۱۳۱۰ | صغیر: ۱۰۱۹ | تعداد حروف: ۲۹۲
مکارم شیرازی: هيچ گنهكاري بار گناه ديگري را بر دوش نميكشد، و اگر شخص سنگين باري ديگري را براي حمل گناه خود بخواند چيزي از آن را بر دوش نخواهد گرفت، هر چند از نزديكان او باشد، تو فقط كساني را انذار ميكني كه از پروردگار خود در پنهاني ميترسند، و نماز را بر پا ميدارند، و هر كس پاكي (و تقوي) پيشه كند نتيجه آن به خودش باز ميگردد و بازگشت (همگان) به سوي خدا است.
کبیر: ۱۸۷۴۵ | وسیط: ۱۲۳۷ | صغیر: ۸۳۵ | تعداد حروف: ۲۵۹
وَمَا يَسْتَوِي الْأَعْمَى وَالْبَصِيرُ ﴿۱۹﴾
کبیر: ۱۰۲۴ | وسیط: ۱۱۲ | صغیر: ۶۱ | تعداد حروف: ۲۱
انصاریان: نابینا و بینا [کافر و مؤمن،] یکسان نیستند،
کبیر: ۱۳۴۱ | وسیط: ۱۲۹ | صغیر: ۱۰۸ | تعداد حروف: ۳۱
خرمشاهی: و نابينا و بينا برابر نيست
کبیر: ۱۱۱۴ | وسیط: ۸۲ | صغیر: ۶۱ | تعداد حروف: ۲۱
فولادوند: و نابينا و بينا يكسان نيستند
کبیر: ۹۰۴ | وسیط: ۸۸ | صغیر: ۷۶ | تعداد حروف: ۲۳
قمشه‌ای: و هرگز (کافر تاریک جان) کور و (مؤمن روشن روان) بینا یکسان نیستند.
کبیر: ۳۱۸۳ | وسیط: ۲۳۷ | صغیر: ۱۶۸ | تعداد حروف: ۴۸
مکارم شیرازی: نابينا و بينا هرگز مساوي نيستند.
کبیر: ۱۱۰۶ | وسیط: ۱۱۰ | صغیر: ۸۹ | تعداد حروف: ۲۶
وَلَا الظُّلُمَاتُ وَلَا النُّورُ ﴿۲۰﴾
کبیر: ۱۷۶۳ | وسیط: ۷۱ | صغیر: ۵۳ | تعداد حروف: ۱۸
انصاریان: و نه تاریکی ها و نه روشنایی،
کبیر: ۱۳۴۶ | وسیط: ۱۱۶ | صغیر: ۶۸ | تعداد حروف: ۲۱
خرمشاهی: و نه تاريكى و روشنايى
کبیر: ۱۲۸۵ | وسیط: ۱۰۳ | صغیر: ۵۲ | تعداد حروف: ۱۷
فولادوند: و نه تيرگيها و روشنايى
کبیر: ۱۲۹۰ | وسیط: ۱۰۸ | صغیر: ۵۷ | تعداد حروف: ۱۸
قمشه‌ای: و هیچ ظلمت با نور مساوی نخواهد بود.
کبیر: ۲۴۴۸ | وسیط: ۱۰۸ | صغیر: ۹۹ | تعداد حروف: ۲۷
مکارم شیرازی: و نه ظلمتها و روشنائي!
کبیر: ۲۰۲۰ | وسیط: ۸۲ | صغیر: ۵۸ | تعداد حروف: ۱۷
وَلَا الظِّلُّ وَلَا الْحَرُورُ ﴿۲۱﴾
کبیر: ۱۴۸۰ | وسیط: ۷۶ | صغیر: ۴۹ | تعداد حروف: ۱۶
انصاریان: و نه سایه و نه باد گرم سوزان،
کبیر: ۵۸۹ | وسیط: ۸۵ | صغیر: ۸۵ | تعداد حروف: ۲۱
خرمشاهی: و نيز سايه و آتشباد
کبیر: ۸۶۳ | وسیط: ۶۵ | صغیر: ۵۳ | تعداد حروف: ۱۵
فولادوند: و نه سايه و گرماى آفتاب
کبیر: ۸۹۸ | وسیط: ۸۲ | صغیر: ۶۱ | تعداد حروف: ۱۸
قمشه‌ای: و هرگز آفتاب و سایه هم رتبه نباشند.
کبیر: ۱۸۶۳ | وسیط: ۱۱۷ | صغیر: ۹۹ | تعداد حروف: ۲۷
مکارم شیرازی: و نه سايه (آرامبخش) و باد داغ و سوزان!
کبیر: ۲۴۲۹ | وسیط: ۹۵ | صغیر: ۹۸ | تعداد حروف: ۲۷
وَمَا يَسْتَوِي الْأَحْيَاءُ وَلَا الْأَمْوَاتُ إِنَّ اللَّهَ يُسْمِعُ مَنْ يَشَاءُ وَمَا أَنْتَ بِمُسْمِعٍ مَنْ فِي الْقُبُورِ ﴿۲۲﴾
کبیر: ۳۰۲۷ | وسیط: ۲۶۱ | صغیر: ۲۰۱ | تعداد حروف: ۶۲
انصاریان: و زندگان و مردگان هم یکسان نیستند. بی تردید خدا [دعوت حق را] به هر کس بخواهد می شنواند؛ و تو نمی توانی [دعوت حق را] به کسانی که در قبرهایند بشنوانی.
کبیر: ۷۵۵۰ | وسیط: ۵۰۶ | صغیر: ۳۹۵ | تعداد حروف: ۱۱۰
خرمشاهی: و [دل] زندگان و [دل] مردگان نيز برابر نيستند، بىگمان خداوند هر كس را كه بخواهد [پيام و پند خويش] مىشنواند، و تو شنواننده [پند و پيامى به] در گور خفتگان نيستى
کبیر: ۸۱۰۳ | وسیط: ۵۱۳ | صغیر: ۴۱۷ | تعداد حروف: ۱۱۶
فولادوند: و زندگان و مردگان يكسان نيستند خداست كه هر كه را بخواهد شنوا مى گرداند و تو كسانى را كه در گورهايند نمى توانى شنوا سازى
کبیر: ۶۲۸۰ | وسیط: ۴۲۴ | صغیر: ۳۳۱ | تعداد حروف: ۹۴
قمشه‌ای: و ابدا زندگان (علم و ایمان) با مردگان (جهل و عصیان) برابر نیستند. (ای رسول بدان که) خدا هر که را بخواهد شنوا (ی کلام حق) سازد و اما تو آن کس را که در گورستان (کفر و جهالت و شهوت پرستی) فرو رفته هرگز شنوا نتوانی کرد.
کبیر: ۱۰۸۲۴ | وسیط: ۷۱۴ | صغیر: ۵۴۶ | تعداد حروف: ۱۵۶
مکارم شیرازی: و هرگز مردگان و زندگان يكسان نيستند، خداوند پيام خود را به گوش هر كس بخواهد ميرساند و تو نميتواني سخن خود را به گوش آنها كه در قبرها خفته اند برساني!
کبیر: ۹۴۲۶ | وسیط: ۴۸۶ | صغیر: ۴۲۶ | تعداد حروف: ۱۱۶
إِنْ أَنْتَ إِلَّا نَذِيرٌ ﴿۲۳﴾
کبیر: ۱۴۹۴ | وسیط: ۴۲ | صغیر: ۳۶ | تعداد حروف: ۱۲
انصاریان: تو فقط بیم دهنده ای،
کبیر: ۷۲۶ | وسیط: ۷۸ | صغیر: ۵۱ | تعداد حروف: ۱۵
خرمشاهی: تو نيستى مگر هشداردهندهاى
کبیر: ۱۷۸۵ | وسیط: ۱۱۱ | صغیر: ۷۵ | تعداد حروف: ۲۲
فولادوند: تو جز هشداردهنده اى [بيش] نيستى
کبیر: ۱۸۴۷ | وسیط: ۱۱۹ | صغیر: ۸۳ | تعداد حروف: ۲۴
قمشه‌ای: تو جز آنکه (خلق را از کیفر اعمال بد) بترسانی به کاری مأمور نیستی.
کبیر: ۳۶۶۷ | وسیط: ۲۳۵ | صغیر: ۱۵۷ | تعداد حروف: ۴۹
مکارم شیرازی: تو فقط انذار كننده اي (و اگر ايمان نياورند نگران نباش وظيفه ات را انجام ده).
کبیر: ۴۷۱۸ | وسیط: ۲۴۸ | صغیر: ۱۸۲ | تعداد حروف: ۵۸
إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ بِالْحَقِّ بَشِيرًا وَنَذِيرًا وَإِنْ مِنْ أُمَّةٍ إِلَّا خَلَا فِيهَا نَذِيرٌ ﴿۲۴﴾
کبیر: ۳۹۴۷ | وسیط: ۱۹۷ | صغیر: ۱۴۹ | تعداد حروف: ۴۸
انصاریان: یقیناً ما تو را در حالی که مژده دهنده و هشدار دهنده ای، به حق و راستی فرستادیم، و هیچ امتی نبوده مگر آنکه در میان آنان بیم دهنده ای گذاشته است.
کبیر: ۶۷۰۶ | وسیط: ۵۰۲ | صغیر: ۳۷۰ | تعداد حروف: ۱۰۸
خرمشاهی: ما تو را به حق، مژدهرسان و هشداردهنده فرستادهايم، و امتى نيست مگر آنكه در ميان آنان هشداردهندهاى بوده است
کبیر: ۵۳۰۲ | وسیط: ۳۵۸ | صغیر: ۲۹۸ | تعداد حروف: ۸۴
فولادوند: ما تو را بحق [به سم ت] بشارتگر و هشداردهنده گسيل داشتيم و هيچ امتى نبوده مگر اينكه در آن هشداردهنده اى گذشته است
کبیر: ۷۴۶۵ | وسیط: ۴۰۳ | صغیر: ۲۹۲ | تعداد حروف: ۸۷
قمشه‌ای: ما تو را به حق و راستی به سوی خلق فرستادیم تا (خوبان را به بهشت باد) بشارت دهی و (بدان را از قهر حق) بترسانی، و هیچ امتی نبوده جز آنکه در میانشان ترساننده‌ای (و رهنمایی) بوده است.
کبیر: ۱۰۲۲۵ | وسیط: ۵۵۹ | صغیر: ۴۴۲ | تعداد حروف: ۱۳۲
مکارم شیرازی: ما تو را به حق براي بشارت و انذار فرستاديم، و هر امتي در گذشته انذار كننده اي داشته است.
کبیر: ۸۱۸۶ | وسیط: ۲۹۶ | صغیر: ۲۲۱ | تعداد حروف: ۶۷
وَإِنْ يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كَذَّبَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ جَاءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنَاتِ وَبِالزُّبُرِ وَبِالْكِتَابِ الْمُنِيرِ ﴿۲۵﴾
کبیر: ۵۱۰۰ | وسیط: ۲۸۸ | صغیر: ۲۱۳ | تعداد حروف: ۶۷
انصاریان: اگر تو را تکذیب می کنند [اندوهگین مباش] همانا کسانی هم که پیش از اینان بودند [پیامبران را] تکذیب می کردند، در حالی که پیامبرانشان معجزه های آشکار، و نوشته ها [یی مشتمل بر پند و موعظه و مناجات] و کتاب روشن [که حاوی احکام و قوانین بود] برای آنان آوردند.
کبیر: ۱۲۳۰۳ | وسیط: ۸۷۳ | صغیر: ۶۱۲ | تعداد حروف: ۱۹۰
خرمشاهی: و اگر تو را تكذيب كردند، بدان كه پيشينيان آنان هم كه پيامبرانشان براى آنان پديدههاى روشنگر و نوشتهها و كتاب[هاى] روشنگر آوردند، نيز تكذيب پيشه كردند
کبیر: ۸۷۷۳ | وسیط: ۵۶۵ | صغیر: ۳۶۷ | تعداد حروف: ۱۱۸
فولادوند: و اگر تو را تكذيب كنند قطعا كسانى كه پيش از آنها بودند [نيز] به تكذيب پرداختند پيامبرانشان دلايل آشكار و نوشته ها و كتاب روشن براى آنان آوردند
کبیر: ۸۹۳۸ | وسیط: ۴۹۶ | صغیر: ۳۵۲ | تعداد حروف: ۱۱۲
قمشه‌ای: و اگر امت تو را تکذیب کردند پیشینیان هم پیغمبران خود را که با آیات و معجزات و کتب و حجّتهای روشن برای هدایتشان آمدند همه را تکذیب کردند.
کبیر: ۱۰۴۰۷ | وسیط: ۵۰۱ | صغیر: ۳۳۶ | تعداد حروف: ۱۰۶
مکارم شیرازی: هر گاه تو را تكذيب كنند (عجب نيست) كساني كه پيش از آنها بودند (نيز پيامبران خود را) تكذيب كردند، آنها با دلائل روشن و كتابهاي پند و موعظه و كتب آسماني روشنگر (مشتمل بر معارف و احكام) به سراغ آنها آمدند (اما كوردلان ايمان نياوردند).
کبیر: ۱۳۱۶۰ | وسیط: ۷۷۶ | صغیر: ۵۷۸ | تعداد حروف: ۱۷۶
ثُمَّ أَخَذْتُ الَّذِينَ كَفَرُوا فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ ﴿۲۶﴾
کبیر: ۳۸۸۰ | وسیط: ۱۴۸ | صغیر: ۱۰۰ | تعداد حروف: ۲۷
انصاریان: سپس کافران را [به سبب کفرشان به عذابی سخت] گرفتیم؛ پس کیفر من چگونه بود؟!
کبیر: ۴۵۵۵ | وسیط: ۲۴۱ | صغیر: ۱۹۹ | تعداد حروف: ۵۴
خرمشاهی: سپس كافران را فرو گرفتم، [بنگر] تا عقاب من چگونه بوده است
کبیر: ۳۱۹۹ | وسیط: ۱۸۷ | صغیر: ۱۵۷ | تعداد حروف: ۴۳
فولادوند: آنگاه كسانى را كه كافر شده بودند فرو گرفتم پس چگونه بود كيفر من
کبیر: ۲۷۰۴ | وسیط: ۲۵۰ | صغیر: ۱۸۴ | تعداد حروف: ۵۰
قمشه‌ای: من هم از آن کافران مؤاخذه شدید کردم پس (بنگر که) قهر و عذاب من چگونه (و چه سخت) بود.
کبیر: ۵۱۸۳ | وسیط: ۲۵۷ | صغیر: ۲۳۳ | تعداد حروف: ۶۰
مکارم شیرازی: سپس من كافران را (بعد از اتمام حجت) گرفتم (و سخت مجازات كردم) مجازات من نسبت به آنها چگونه بود؟!
کبیر: ۵۴۷۸ | وسیط: ۲۷۰ | صغیر: ۲۶۷ | تعداد حروف: ۷۱
أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ أَنْزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَخْرَجْنَا بِهِ ثَمَرَاتٍ مُخْتَلِفًا أَلْوَانُهَا وَمِنَ الْجِبَالِ جُدَدٌ بِيضٌ وَحُمْرٌ مُخْتَلِفٌ أَلْوَانُهَا وَغَرَابِيبُ سُودٌ ﴿۲۷﴾
کبیر: ۸۲۴۲ | وسیط: ۳۵۸ | صغیر: ۳۲۲ | تعداد حروف: ۹۴
انصاریان: آیا ندانسته ای که خدا از آسمان آبی نازل کرده است، پس به وسیله آن میوه هایی که رنگ هایش گوناگون است، پدید آورده ایم، و در برخی از کوه ها راه هایی است به رنگ های مختلف: سپید و سرخ و سیاه پر رنگ،
کبیر: ۸۷۰۳ | وسیط: ۶۳۳ | صغیر: ۴۷۷ | تعداد حروف: ۱۴۳
خرمشاهی: آيا ننگريستهاى كه خداوند از آسمان آبى فرو فرستاده است، سپس بدان ميوههاى رنگارنگ برآورديم، و نيز از كوهها راههايى سفيد و سرخ رنگارنگ، و همچنين سياه سياه [پديد آورديم]
کبیر: ۶۹۴۶ | وسیط: ۵۹۸ | صغیر: ۴۴۸ | تعداد حروف: ۱۳۱
فولادوند: آيا نديده اى كه خدا از آسمان آبى فرود آورد و به [وسيله] آن ميوه هايى كه رنگهاى آنها گوناگون است بيرون آورديم و از برخى كوهها راهها [و رگه ها]ى سپيد و گلگون به رنگهاى مختلف و سياه پر رنگ [آفريديم]
کبیر: ۷۰۴۵ | وسیط: ۷۲۱ | صغیر: ۴۹۳ | تعداد حروف: ۱۴۸
قمشه‌ای: آیا ندیدی که خدا باران را از آسمان فرود آورد، و به آن انواع میوه‌های گوناگون و رنگارنگ پدید آوردیم؟ و (در زمین) از کوهها طرق زیاد و اصناف و رنگهای مختلف سفید و سرخ و سیاه هست (که خدا خلقت فرمود).
کبیر: ۹۱۰۶ | وسیط: ۶۸۲ | صغیر: ۵۲۰ | تعداد حروف: ۱۴۶
مکارم شیرازی: آيا نديدي خداوند از آسمان آبي فرو فرستاد كه به وسيله آن ميوه هائي (از زمين) خارج ساختيم با الوان گوناگون و از كوهها نيز (به لطف پروردگار) جاده هائي آفريده شده به رنگ سفيد و سرخ با الوان مختلف، و (گاه) به رنگ كاملا سياه!
کبیر: ۹۰۵۴ | وسیط: ۷۵۶ | صغیر: ۵۷۶ | تعداد حروف: ۱۶۶
وَمِنَ النَّاسِ وَالدَّوَابِّ وَالْأَنْعَامِ مُخْتَلِفٌ أَلْوَانُهُ كَذَلِكَ إِنَّمَا يَخْشَى اللَّهَ مِنْ عِبَادِهِ الْعُلَمَاءُ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ غَفُورٌ ﴿۲۸﴾
کبیر: ۵۴۱۹ | وسیط: ۳۳۷ | صغیر: ۲۸۰ | تعداد حروف: ۷۸
انصاریان: و نیز از انسان ها و جنبدگان و چهارپایان [مانند میوه ها و راه های کوهستانی] رنگ های گوناگون وجود دارد. از بندگان خدا فقط دانشمندان از او می ترسند؛ یقیناً خدا توانای شکست ناپذیر و بسیار آمرزنده است.
کبیر: ۸۵۶۵ | وسیط: ۶۲۱ | صغیر: ۵۱۹ | تعداد حروف: ۱۵۲
خرمشاهی: بدين گونه از مردم و جانوران و چارپايان رنگارنگ [آفريدهايم]، از ميان بندگان خداوند فقط دانشوران از او خوف و خشيت دارند، بىگمان خداوند پيروزمند آمرزگار است
کبیر: ۷۹۳۷ | وسیط: ۵۳۳ | صغیر: ۴۲۲ | تعداد حروف: ۱۲۳
فولادوند: و از مردمان و جانوران و دامها كه رنگهايشان همان گونه مختلف است [پديد آورديم] از بندگان خدا تنها دانايانند كه از او مى ترسند آرى خدا ارجمند آمرزنده است
کبیر: ۷۵۰۷ | وسیط: ۴۶۹ | صغیر: ۴۱۵ | تعداد حروف: ۱۱۹
قمشه‌ای: و از اصناف مردم و اجناس جنبندگان و حیوانات نیز رنگهای مختلف هست (که خدا آفرید) و از میان اصناف بندگان تنها مردمان عالم و دانا مطیع و خدا ترسند. البته خدا عزیز و توانا و بسیار بخشنده گناهان است.
کبیر: ۱۰۵۳۷ | وسیط: ۶۰۷ | صغیر: ۵۴۷ | تعداد حروف: ۱۵۰
مکارم شیرازی: و از انسانها و جنبندگان و چهار پايان انواعي با الوان مختلف، (آري) حقيقت چنين است، از ميان بندگان خدا تنها دانشمندان از او ميترسند، خداوند عزيز و غفور است.
کبیر: ۸۵۱۷ | وسیط: ۴۵۹ | صغیر: ۴۲۶ | تعداد حروف: ۱۱۹
إِنَّ الَّذِينَ يَتْلُونَ كِتَابَ اللَّهِ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَأَنْفَقُوا مِمَّا رَزَقْنَاهُمْ سِرًّا وَعَلَانِيَةً يَرْجُونَ تِجَارَةً لَنْ تَبُورَ ﴿۲۹﴾
کبیر: ۴۸۶۶ | وسیط: ۳۳۰ | صغیر: ۲۴۹ | تعداد حروف: ۷۶
انصاریان: قطعاً کسانی [مانند علی بن ابی طالب (علیه السلام)] که همواره کتاب خدا را می خوانند و نماز را برپا می دارند و از آنچه روزی آنان کرده ایم در نهان و آشکار انفاق می کنند، تجارتی را امید دارند که هرگز کساد و نابود نمی شود.
کبیر: ۸۳۲۳ | وسیط: ۷۲۷ | صغیر: ۵۲۰ | تعداد حروف: ۱۶۳
خرمشاهی: بىگمان كسانى كه كتاب الهى را مىخوانند، و نماز را برپا مىدارند، و از آنچه به ايشان روزى دادهايم، پنهان و آشكارا مىبخشند، به سودايى كه هرگز زيان ندارد، اميد دارند
کبیر: ۵۹۰۸ | وسیط: ۵۵۰ | صغیر: ۳۹۱ | تعداد حروف: ۱۲۵
فولادوند: در حقيقت كسانى كه كتاب خدا را مى خوانند و نماز برپا مى دارند و از آنچه بديشان روزى داده ايم نهان و آشكارا انفاق مى كنند اميد به تجارتى بسته اند كه هرگز زوال نمى پذيرد
کبیر: ۸۲۸۰ | وسیط: ۵۷۶ | صغیر: ۴۲۳ | تعداد حروف: ۱۳۰
قمشه‌ای: آنها که کتاب خدا را تلاوت کرده و نماز به پا می‌دارند و از آنچه ما روزیشان کرده‌ایم پنهان و آشکار (به فقیران) انفاق می‌کنند (از لطف خدا) امید تجارتی دارند که هرگز زیان و زوال نخواهد یافت.
کبیر: ۸۸۵۰ | وسیط: ۶۳۰ | صغیر: ۴۷۱ | تعداد حروف: ۱۴۱
مکارم شیرازی: كساني كه كتاب الهي را تلاوت ميكنند و نماز را بر پا ميدارند و از آنچه به آنها روزي داده ايم پنهان و آشكار انفاق ميكنند، تجارت (پر سودي) را اميد دارند كه نابودي و كساد در آن نيست.
کبیر: ۶۸۹۸ | وسیط: ۵۸۰ | صغیر: ۴۲۷ | تعداد حروف: ۱۳۵
لِيُوَفِّيَهُمْ أُجُورَهُمْ وَيَزِيدَهُمْ مِنْ فَضْلِهِ إِنَّهُ غَفُورٌ شَكُورٌ ﴿۳۰﴾
کبیر: ۳۳۹۱ | وسیط: ۲۱۷ | صغیر: ۱۵۱ | تعداد حروف: ۳۷
انصاریان: [این همه را انجام می دهند] تا [خدا] پاداششان را کامل عطا کند و از فضلش بر آنان بیفزاید؛ یقیناً او بسیار آمرزنده و عطا کننده پاداش فراوان در برابر عمل اندک است.
کبیر: ۷۱۷۷ | وسیط: ۵۱۷ | صغیر: ۳۸۲ | تعداد حروف: ۱۲۰
خرمشاهی: تا سرانجام پاداشهايشان را به تمام و كمال بپردازد، و از فضل خويش به سهمشان بيفزايد، چرا كه آمرزگار و قدردان است
کبیر: ۶۳۷۸ | وسیط: ۳۶۶ | صغیر: ۲۸۵ | تعداد حروف: ۸۷
فولادوند: تا پاداششان را تمام بديشان عطا كند و از فزونبخشى خود در حق آنان بيفزايد كه او آمرزنده حق شناس است
کبیر: ۵۷۸۹ | وسیط: ۳۲۳ | صغیر: ۲۷۲ | تعداد حروف: ۷۷
قمشه‌ای: تا خدا به آنها پاداش کامل عطا کند و از فضل و کرم باز بر ثوابشان بیفزاید که او (خطای مؤمنان را) بسیار بیامرزد و به شکر گزاران احسان فراوان کند.
کبیر: ۶۹۲۰ | وسیط: ۴۸۲ | صغیر: ۳۵۹ | تعداد حروف: ۱۰۹
مکارم شیرازی: (آنها اين اعمال صالح را انجام ميدهند) تا خداوند اجر و پاداش كامل به آنها دهد و از فضلش بر آنها بيفزايد كه او آمرزنده و شكرگزار است.
کبیر: ۵۷۰۱ | وسیط: ۴۲۷ | صغیر: ۳۳۷ | تعداد حروف: ۱۰۱
وَالَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ مِنَ الْكِتَابِ هُوَ الْحَقُّ مُصَدِّقًا لِمَا بَيْنَ يَدَيْهِ إِنَّ اللَّهَ بِعِبَادِهِ لَخَبِيرٌ بَصِيرٌ ﴿۳۱﴾
کبیر: ۳۳۲۰ | وسیط: ۳۰۸ | صغیر: ۱۸۸ | تعداد حروف: ۶۵
انصاریان: و آنچه از کتاب به تو وحی کرده ایم، همان حق است، [و] تصدیق کننده [کتاب هایی که] پیش از آن بوده است؛ یقیناً خدا به بندگانش آگاه و بیناست.
کبیر: ۵۷۰۶ | وسیط: ۴۱۴ | صغیر: ۳۱۵ | تعداد حروف: ۹۷
خرمشاهی: و آنچه از كتاب [آسمانى] به تو وحى كردهايم، حق است و همخوان با آنچه [از كتب آسمانى، كه] پيشاپيش اوست، بىگمان خداوند به [احوال] بندگانش آگاه بيناست
کبیر: ۶۲۴۱ | وسیط: ۴۲۷ | صغیر: ۳۶۴ | تعداد حروف: ۱۰۹
فولادوند: و آنچه از كتاب به سوى تو وحى كرده ايم خود حق [و] تصديق كننده [كتابهاى] پيش از آن است قطعا خدا نسبت به بندگانش آگاه بيناست
کبیر: ۶۲۹۸ | وسیط: ۳۸۲ | صغیر: ۳۰۴ | تعداد حروف: ۹۱
قمشه‌ای: و آنچه از کتاب (آسمانی قرآن) بر تو وحی فرستادیم آن حق است که کتب آسمانی (تورات و انجیل) را که پیش از اوست تصدیق می‌کند (و آنها حقانیت آن را تصدیق می‌کنند. تو از تکذیب کافران میندیش که) همانا خدا به اعمال بندگان خود کاملا بصیر و آگاه است.
کبیر: ۱۲۹۸۸ | وسیط: ۷۷۲ | صغیر: ۵۶۸ | تعداد حروف: ۱۷۸
مکارم شیرازی: آنچه از كتاب به تو وحي كرديم حق است، و هماهنگ با كتب پيش از آن، خداوند نسبت به بندگانش خبير و بيناست.
کبیر: ۵۶۴۵ | وسیط: ۳۰۵ | صغیر: ۲۶۳ | تعداد حروف: ۷۶
ثُمَّ أَوْرَثْنَا الْكِتَابَ الَّذِينَ اصْطَفَيْنَا مِنْ عِبَادِنَا فَمِنْهُمْ ظَالِمٌ لِنَفْسِهِ وَمِنْهُمْ مُقْتَصِدٌ وَمِنْهُمْ سَابِقٌ بِالْخَيْرَاتِ بِإِذْنِ اللَّهِ ذَلِكَ هُوَ الْفَضْلُ الْكَبِيرُ ﴿۳۲﴾
کبیر: ۹۵۲۰ | وسیط: ۴۲۴ | صغیر: ۳۴۰ | تعداد حروف: ۹۹
انصاریان: سپس این کتاب را به کسانی از بندگانمان که برگزیدیم به میراث دادیم؛ پس برخی از آنان [در ترک عمل به کتاب] ستمکار بر خویش اند، و برخی از آنان میانه رو، و برخی از آنان به اذن خدا در کارهای خیر [بر دیگران] پیشی می گیرند، این است آن فضل بزرگ.
کبیر: ۱۴۲۲۵ | وسیط: ۷۸۵ | صغیر: ۵۴۵ | تعداد حروف: ۱۷۵
خرمشاهی: سپس كتاب آسمانى را به بندگان خود كه برگزيده بوديمشان به ميراث داديم، و از ايشان [بعضى] ستمكار در حق خويش، و بعضى از ايشان ميانهرو، و بعضى از ايشان پيشتاز در نيكوكاريها به اذن الهى است، اين همانا فضل بزرگ است
کبیر: ۱۳۴۶۰ | وسیط: ۷۵۲ | صغیر: ۵۳۶ | تعداد حروف: ۱۶۰
فولادوند: سپس اين كتاب را به آن بندگان خود كه [آنان را] برگزيده بوديم به ميراث داديم پس برخى از آنان بر خود ستمكارند و برخى از ايشان ميانه رو و برخى از آنان در كارهاى نيك به فرمان خدا پيشگامند و اين خود توفيق بزرگ است
کبیر: ۱۱۹۵۰ | وسیط: ۶۸۲ | صغیر: ۵۲۰ | تعداد حروف: ۱۶۰
قمشه‌ای: آن گاه (پس از آن پیمبران سلف) ما آن خاندان را که از بندگان خود برگزیدیم (یعنی رسول خاتم و آلش صلّی اللّه علیه و آله را) وارث علم قرآن گردانیدیم. باز هم بعضی از آنها (یعنی فرزندان او) به نفس خود ظلم کردند و بعضی راه عدل پیمودند و برخی به هر عمل خیر (با جان و دل) به دستور حق سبقت گیرند. این رتبه در حقیقت همان فضل بزرگ (و عطای بی‌منتهای الهی) است.
کبیر: ۱۹۱۰۴ | وسیط: ۱۲۱۸ | صغیر: ۸۸۸ | تعداد حروف: ۲۵۵
مکارم شیرازی: سپس اين كتاب آسماني را به گروهي از بندگان برگزيده خود به ميراث داديم، (اما) از ميان آنها عدهاي بر خود ستم كردند، و عدهاي ميانه رو بودند، و عده اي به اذن خدا در نيكيها از همه (پيشي) گرفتند و اين فضيلت بزرگي است.
کبیر: ۱۰۳۶۹ | وسیط: ۷۳۹ | صغیر: ۵۴۱ | تعداد حروف: ۱۵۸
جَنَّاتُ عَدْنٍ يَدْخُلُونَهَا يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِنْ ذَهَبٍ وَلُؤْلُؤًا وَلِبَاسُهُمْ فِيهَا حَرِيرٌ ﴿۳۳﴾
کبیر: ۳۳۷۶ | وسیط: ۲۶۸ | صغیر: ۲۲۶ | تعداد حروف: ۵۷
انصاریان: [پاداششان] بهشت های جاودانه ای [است] که در آنها درآیند، در آنجا با دستبندهایی از طلا و مروارید آرایش می شوند، و لباسشان در آنجا حریر است.
کبیر: ۶۳۱۲ | وسیط: ۴۳۲ | صغیر: ۳۰۹ | تعداد حروف: ۱۰۴
خرمشاهی: بهشتهاى عدن كه واردش شوند، و در آنجا به دستبندهايى زرين و مرواريد آراسته شوند، و لباس آنان در آنجا ابريشم است
کبیر: ۵۷۹۶ | وسیط: ۳۶۶ | صغیر: ۲۸۸ | تعداد حروف: ۸۶
فولادوند: [در] بهشتهاى هميشگى [كه] به آنها درخواهندآمد در آنجا با دستبندهايى از زر و مرواريد زيور يابند و در آنجا جامه شان پ رنيان خواهد بود
کبیر: ۵۷۰۲ | وسیط: ۴۴۰ | صغیر: ۳۲۹ | تعداد حروف: ۱۰۱
قمشه‌ای: همان بهشت ابدی که در آن داخل شوند و با زر و گوهرهای آن (به دست و بدن) زیور گردند و جامه حریر و پرند در بر کنند.
کبیر: ۴۹۱۴ | وسیط: ۳۷۸ | صغیر: ۲۸۸ | تعداد حروف: ۸۱
مکارم شیرازی: (پاداش آنها) باغهاي جاويدان بهشت است كه وارد آن ميشوند، در حالي كه به دستبندهائي از طلا و مرواريد آراسته اند و لباسشان در آنجا از حرير است!
کبیر: ۶۹۸۸ | وسیط: ۴۴۸ | صغیر: ۳۳۷ | تعداد حروف: ۱۰۸
وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَذْهَبَ عَنَّا الْحَزَنَ إِنَّ رَبَّنَا لَغَفُورٌ شَكُورٌ ﴿۳۴﴾
کبیر: ۴۱۰۴ | وسیط: ۲۱۰ | صغیر: ۱۶۲ | تعداد حروف: ۴۵
انصاریان: و می گویند: همه ستایش ها ویژه خداست که اندوه را از ما برطرف کرد؛ بی تردید پروردگارمان بسیارآمرزنده و عطا کننده پاداش فراوان در برابر عمل اندک است.
کبیر: ۷۲۰۲ | وسیط: ۵۴۲ | صغیر: ۳۸۰ | تعداد حروف: ۱۱۵
خرمشاهی: و گويند سپاس خداوندى را كه از ما اندوه را زدود، بىگمان پروردگار ما آمرزگار قدردان است
کبیر: ۳۵۴۳ | وسیط: ۲۹۱ | صغیر: ۲۲۲ | تعداد حروف: ۶۸
فولادوند: و مى گويند سپاس خدايى را كه اندوه را از ما بزدود به راستى پروردگار ما آمرزنده [و] حق شناس است
کبیر: ۴۱۰۴ | وسیط: ۳۰۶ | صغیر: ۲۴۳ | تعداد حروف: ۷۱
قمشه‌ای: و گویند: حمد خدا را که حزن و اندوه ما ببرد، همانا خدای ما بسیار بخشنده جرم گناهکاران و پاداش دهنده سپاس شکر گزاران است.
کبیر: ۵۷۰۸ | وسیط: ۳۶۲ | صغیر: ۳۱۷ | تعداد حروف: ۹۲
مکارم شیرازی: آنها ميگويند حمد (و ستايش) براي خداوندي است كه اندوه را از ما برطرف ساخت، چرا كه پروردگار ما غفور و شكور است.
کبیر: ۷۴۵۰ | وسیط: ۳۸۲ | صغیر: ۲۷۷ | تعداد حروف: ۸۳
الَّذِي أَحَلَّنَا دَارَ الْمُقَامَةِ مِنْ فَضْلِهِ لَا يَمَسُّنَا فِيهَا نَصَبٌ وَلَا يَمَسُّنَا فِيهَا لُغُوبٌ ﴿۳۵﴾
کبیر: ۴۰۲۰ | وسیط: ۲۴۰ | صغیر: ۱۸۶ | تعداد حروف: ۵۵
انصاریان: همان که از فضلش ما را در این سرای جاودان جای داد، که در آن هیچ رنجی و هیچ سستی و افسردگی به ما نمی رسد.
کبیر: ۴۱۱۳ | وسیط: ۳۵۱ | صغیر: ۲۵۲ | تعداد حروف: ۷۶
خرمشاهی: همان كه ما را از فضل خويش به اقامتگاه جاويدان درآورد، كه در آنجا به ما خستگى نرسد، و در آنجا به ما ماندگى نرسد
کبیر: ۵۷۵۰ | وسیط: ۳۴۴ | صغیر: ۲۷۸ | تعداد حروف: ۸۴
فولادوند: همان [خدايى] كه ما را به فضل خويش در سراى ابدى جاى داد در اينجا رنجى به ما نمى رسد و در اينجا درماندگى به ما دست نمى دهد
کبیر: ۵۵۰۹ | وسیط: ۴۰۳ | صغیر: ۲۸۰ | تعداد حروف: ۹۰
قمشه‌ای: شکر آن خدای را که از لطف و کرم، ما را به منزل دائمی (بهشت) وارد کرد، که در اینجا هیچ رنج و المی به ما نرسد و ابدا ضعف و خستگی نخواهیم یافت.
کبیر: ۷۶۶۵ | وسیط: ۴۸۹ | صغیر: ۳۳۹ | تعداد حروف: ۱۰۱
مکارم شیرازی: خداوندي كه با فضل خود ما را در اين سراي اقامت (جاويدان) جاي داد كه نه در آنجا رنجي به ما ميرسد و نه سستي و واماند!
کبیر: ۵۳۰۴ | وسیط: ۳۴۸ | صغیر: ۲۸۲ | تعداد حروف: ۸۵
وَالَّذِينَ كَفَرُوا لَهُمْ نَارُ جَهَنَّمَ لَا يُقْضَى عَلَيْهِمْ فَيَمُوتُوا وَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُمْ مِنْ عَذَابِهَا كَذَلِكَ نَجْزِي كُلَّ كَفُورٍ ﴿۳۶﴾
کبیر: ۶۲۱۴ | وسیط: ۳۹۴ | صغیر: ۲۸۳ | تعداد حروف: ۷۲
انصاریان: و برای کافران آتش دوزخ است، نه فرمان مرگشان صادر می شود که بمیرند، و نه عذاب از آنان سبک می شود؛ این گونه هر کفران کننده ای را کیفر می دهیم.
کبیر: ۷۲۱۷ | وسیط: ۵۰۹ | صغیر: ۳۵۹ | تعداد حروف: ۱۰۵
خرمشاهی: و كسانى كه كفر ورزيدهاند، آتش جهنم را در پيش دارند، كه نه كارشان سپرى شود كه بميرند، و نه چيزى از عذاب آن از ايشان كاسته شود، بدينسان هر [انسان] ناسپاسى را جزا دهيم
کبیر: ۷۱۸۷ | وسیط: ۵۵۱ | صغیر: ۴۱۹ | تعداد حروف: ۱۲۴
فولادوند: و[لى] كسانى كه كافر شده اند آتش جهنم براى آنان خواهد بود حكم به مرگ بر ايشان [جارى] نمى شود تا بميرند و نه عذاب آن از ايشان كاسته شود [آرى] هر ناسپاسى را چنين كيفر مى دهيم
کبیر: ۸۲۳۳ | وسیط: ۵۸۹ | صغیر: ۴۱۲ | تعداد حروف: ۱۲۸
قمشه‌ای: و آنان که کافر شدند عذاب ایشان آتش دوزخ است که نه حکم مرگ بر آنان رود تا بمیرند و نه از عذابش کاسته شود (تا آسوده شوند). این گونه هر کافر لجوجی را کیفر می‌کنیم.
کبیر: ۹۴۹۱ | وسیط: ۵۶۳ | صغیر: ۴۲۸ | تعداد حروف: ۱۲۰
مکارم شیرازی: كساني كه كافر شدند آتش دوزخ براي آنها است، هرگز فرمان مرگ آنها صادر نميشود تا بميرند، و نه چيزي از عذابش از آنها تخفيف داده ميشود، اينگونه هر كفران كننده اي را كيفر ميدهيم.
کبیر: ۹۴۴۵ | وسیط: ۶۵۵ | صغیر: ۴۶۳ | تعداد حروف: ۱۳۴
وَهُمْ يَصْطَرِخُونَ فِيهَا رَبَّنَا أَخْرِجْنَا نَعْمَلْ صَالِحًا غَيْرَ الَّذِي كُنَّا نَعْمَلُ أَوَلَمْ نُعَمِّرْكُمْ مَا يَتَذَكَّرُ فِيهِ مَنْ تَذَكَّرَ وَجَاءَكُمُ النَّذِيرُ فَذُوقُوا فَمَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ نَصِيرٍ ﴿۳۷﴾
کبیر: ۱۱۷۳۱ | وسیط: ۵۳۵ | صغیر: ۳۶۴ | تعداد حروف: ۱۰۸
انصاریان: و آنان در آنجا شیون و فریاد می زنند: پروردگارا! ما را بیرون بیاور تا کار شایسته انجام دهیم غیر آنچه انجام می دادیم. [می گویم:] آیا شما را چندان عمر ندادیم که هر کس می خواست در آن مقدار عمر متذکّر شود، متذکّر می شد؛ و [آیا] بیم دهنده ای به سوی شما نیامد؟ پس بچشید که برای ستمکاران هیچ یاوری نیست.
کبیر: ۱۵۳۴۵ | وسیط: ۱۰۲۳ | صغیر: ۶۷۵ | تعداد حروف: ۲۱۹
خرمشاهی: و ايشان در آنجا فرياد بردارند كه پروردگارا ما را بيرون آور، كه كارى شايسته، غير از آنچه مىكرديم، پيشه كنيم [در پاسخشان گوييم] آيا شما را چندان عمر نداديم كه در آن هر كس كه اهل پند گرفتن است، پند گيرد و آيا [پيامبر] هشداردهندهاى به سوى شما نيامد؟ پس [عذاب را] بچشيد كه ستمكاران [مشرك] ياورى ندارند
کبیر: ۱۵۰۳۶ | وسیط: ۱۰۶۲ | صغیر: ۶۷۲ | تعداد حروف: ۲۲۵
فولادوند: و آنان در آنجا فرياد برمى آورند پروردگارا ما را بيرون بياور تا غير از آنچه میکرديم كار شايسته كنيم مگر شما را [آن قدر] عمر دراز نداديم كه هر كس كه بايد در آن عبرت گيرد عبرت مى گرفت و [آيا] براى شما هشداردهنده نيامد پس بچشيد كه براى ستمگران ياورى نيست
کبیر: ۱۳۷۷۲ | وسیط: ۹۶۲ | صغیر: ۵۶۹ | تعداد حروف: ۱۹۴
قمشه‌ای: و آن کفّار در آتش دوزخ فریاد و ناله کنند که ای پروردگار، ما را (از این عذاب) بیرون آور تا بر خلاف گذشته به اعمال نیک بپردازیم. (خطاب شود) آیا شما را به اندازه‌ای عمر ندادیم که هر که اهل تذکر و پند شنیدن است در این مدت متذکر شود (و به توبه پردازد)؟ و آیا بیم دهندگان بر شما نیامدند؟ پس (امروز) عذاب دوزخ را بچشید که ستمکاران را هیچ یار و نجات دهنده‌ای نخواهد بود.
کبیر: ۲۰۹۸۱ | وسیط: ۱۲۱۷ | صغیر: ۹۰۲ | تعداد حروف: ۲۶۹
مکارم شیرازی: آنها در دوزخ فرياد ميزنند پروردگارا! ما را خارج كن تا عمل صالح بجا آوريم غير از آنچه انجام ميداديم! (در پاسخ به آنها گفته ميشود) آيا شما را به اندازه اي كه انسان در آن متذكر ميشود عمر نداديم؟ و انذار كننده (الهي) به سراغ شما نيامد؟ سپس بچشيد كه براي ظالمان هيچ ياوري نيست!
کبیر: ۱۵۸۲۸ | وسیط: ۹۰۶ | صغیر: ۶۵۴ | تعداد حروف: ۲۰۸
إِنَّ اللَّهَ عَالِمُ غَيْبِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ ﴿۳۸﴾
کبیر: ۴۴۸۷ | وسیط: ۱۹۱ | صغیر: ۱۴۰ | تعداد حروف: ۴۴
انصاریان: یقیناً خدا دانای غیب آسمان ها و زمین است و بی تردید به نیّات و اسرار سینه ها آگاه است.
کبیر: ۴۷۷۷ | وسیط: ۲۵۳ | صغیر: ۱۹۶ | تعداد حروف: ۶۴
خرمشاهی: بىگمان خداوند داناى نهانيهاى آسمانها و زمين است، او داناى راز دلهاست
کبیر: ۲۴۹۹ | وسیط: ۲۰۷ | صغیر: ۱۸۶ | تعداد حروف: ۵۶
فولادوند: خدا[ست كه] داناى نهان آسمانها و زمين است و اوست كه به راز دلها داناست
کبیر: ۳۲۶۳ | وسیط: ۱۷۹ | صغیر: ۱۹۴ | تعداد حروف: ۵۳
قمشه‌ای: خدا به اسرار غیب آسمانها و زمین داناست و به افکار و اندیشه دلها هم کاملا آگاه است.
کبیر: ۴۲۲۹ | وسیط: ۲۳۹ | صغیر: ۲۰۶ | تعداد حروف: ۶۴
مکارم شیرازی: خداوند از غيب آسمانها و زمين آگاه است و هم او آنچه را در درون دلها است ميداند.
کبیر: ۳۸۳۶ | وسیط: ۲۲۴ | صغیر: ۲۰۹ | تعداد حروف: ۶۰
هُوَ الَّذِي جَعَلَكُمْ خَلَائِفَ فِي الْأَرْضِ فَمَنْ كَفَرَ فَعَلَيْهِ كُفْرُهُ وَلَا يَزِيدُ الْكَافِرِينَ كُفْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ إِلَّا مَقْتًا وَلَا يَزِيدُ الْكَافِرِينَ كُفْرُهُمْ إِلَّا خَسَارًا ﴿۳۹﴾
کبیر: ۷۱۷۶ | وسیط: ۵۵۲ | صغیر: ۳۵۴ | تعداد حروف: ۱۰۰
انصاریان: او کسی است که شما را در زمین جانشینان [دیگران] قرار داد. پس کسی که کافر شود کفرش به زیان خود اوست، و کافران را کفرشان نزد پروردگارشان جز دشمنی و خشم نمی افزاید، و کافران را کفرشان جز خسارت اضافه نمی کند.
کبیر: ۱۲۵۹۶ | وسیط: ۷۳۴ | صغیر: ۵۳۶ | تعداد حروف: ۱۵۵
خرمشاهی: او كسى است كه شما را در اين سرزمين جانشينان [پيشينيان] ساخت، پس هر كس كفر ورزد، كفرش به زيان اوست، و كافران را كفرشان در نزد خداوند جز نفرت نيفزايد، و كافران را كفرشان جز زيان نيفزايد
کبیر: ۱۰۲۱۴ | وسیط: ۶۷۴ | صغیر: ۵۰۳ | تعداد حروف: ۱۴۰
فولادوند: اوست آن كس كه شما را در اين سرزمين جانشين گردانيد پس هر كس كفر ورزد كفرش به زيان اوست و كافران را كفرشان جز دشمنى نزد پروردگارشان نمى افزايد و كافران را كفرشان غير از زيان نمى افزايد
کبیر: ۱۰۰۷۷ | وسیط: ۷۱۱ | صغیر: ۴۹۲ | تعداد حروف: ۱۴۴
قمشه‌ای: اوست خدایی که شما را در زمین جانشین (امم گذشته) قرار داد، اینک هر کس کافر شود زیان کفر بر خود اوست و کفر کافران نزد خدایشان چیزی جز خشم و غضب حق بر آنان نیفزاید و کفر کافران چیزی جز خسارت و زیان بر آنها نخواهد افزود.
کبیر: ۱۵۱۲۷ | وسیط: ۷۸۷ | صغیر: ۵۹۲ | تعداد حروف: ۱۶۵
مکارم شیرازی: او كسي است كه شما را جانشينان در زمين قرار داد، هر كس كافر شود به زيان خودش خواهد بود و كافران را كفرشان جز خشم و غضب در نزد پروردگار چيزي نميافزايد، و (نيز) كفرشان جز زيان و خسران چيزي بر آنها اضافه نميكند.
کبیر: ۱۳۰۸۸ | وسیط: ۷۵۸ | صغیر: ۵۶۰ | تعداد حروف: ۱۵۸
قُلْ أَرَأَيْتُمْ شُرَكَاءَكُمُ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ أَرُونِي مَاذَا خَلَقُوا مِنَ الْأَرْضِ أَمْ لَهُمْ شِرْكٌ فِي السَّمَاوَاتِ أَمْ آتَيْنَاهُمْ كِتَابًا فَهُمْ عَلَى بَيِّنَتٍ مِنْهُ بَلْ إِنْ يَعِدُ الظَّالِمُونَ بَعْضُهُمْ بَعْضًا إِلَّا غُرُورًا ﴿۴۰﴾
کبیر: ۱۳۲۵۱ | وسیط: ۵۹۱ | صغیر: ۴۳۵ | تعداد حروف: ۱۳۲
انصاریان: بگو: از [قدرت و تدبیر] معبودانتان که به جای خدا می پرستید، مرا خبر دهید، به من نشان دهید که چه چیزی از زمین را آفریده اند یا اینکه شرکتی [با خدا] در آفرینش آسمان ها دارند، یا به آنان کتابی داده ایم که از آن [بر حقّانیّت اعتقاد و ادعای خود] دلیل و برهانی دارند؟ [چنین نیست] بلکه ستمکاران یکدیگر را جز از روی فریب وعده نمی دهند.
کبیر: ۱۴۶۴۰ | وسیط: ۱۱۳۴ | صغیر: ۷۸۰ | تعداد حروف: ۲۴۲
خرمشاهی: بگو آيا شريكانى را كه به جاى خداوند قائليد نگريستهايد، به من بنمايانيد چه چيزى را در زمين آفريدهاند؟، يا آيا در [آفرينش] آسمانها شركتى داشته‌اند؟ يا آيا به آنان كتابى دادهايم كه ايشان بر مبناى آن حجتى [در دست] دارند؟ حق اين است كه ستمكاران [مشرك] به يكديگر وعدهاى جز فريب نمىدهند
کبیر: ۱۱۸۸۹ | وسیط: ۱۰۱۷ | صغیر: ۶۳۹ | تعداد حروف: ۲۱۵
فولادوند: بگو به من خبر دهيد از شريكان خودتان كه به جاى خدا مى خوانيد به من نشان دهيد كه چه چيزى از زمين را آفريده اند يا آنان در [كار] آسمانها همكارى داشته اند يا به ايشان كتابى داده ايم كه دليلى بر [حقانيت] خود از آن دارند [نه] بلكه ستمكاران جز فريب به يكديگر وعده نمى دهند
کبیر: ۱۱۳۵۵ | وسیط: ۹۲۷ | صغیر: ۶۵۴ | تعداد حروف: ۲۰۲
قمشه‌ای: (ای رسول ما، مشرکان را) بگو: شما که خدای یگانه را رها کرده و بتان را شریک خدا می‌خوانید با من بگویید و نشان دهید که این بتان چه چیزی از زمین آفریده‌اند؟ یا آیا شرکتی در خلقت آسمانها (با خدا) داشته‌اند؟ یا کتابی به آنها داده‌ایم که (بر عقیده شرک خود) از آن برهانی آرند؟ (هیچ یک از اینها نیست) بلکه ستمکاران مشرک را حجّتی جز وعده دروغی که به آن یکدیگر را می‌فریبند چیزی در دست نیست.
کبیر: ۱۹۶۷۹ | وسیط: ۱۳۴۳ | صغیر: ۸۶۹ | تعداد حروف: ۲۸۲
مکارم شیرازی: بگو آيا فكر نميكنيد اين معبوداني را كه شريك خدا قرار داده ايد به من نشان دهيد چه چيزي از زمين را آفريده اند؟ يا اينكه شركتي در (آفرينش و مالكيت) آسمانها دارند؟ يا به آنها كتابي (آسماني) داده ايم و دليلي از آن براي (شرك) خود دارند؟ نه هيچيك از اينها نيست، ظالمان فقط وعده هاي دروغين به يكديگر ميدهند!
کبیر: ۱۲۸۳۵ | وسیط: ۱۱۱۷ | صغیر: ۶۹۴ | تعداد حروف: ۲۲۸
إِنَّ اللَّهَ يُمْسِكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ أَنْ تَزُولَا وَلَئِنْ زَالَتَا إِنْ أَمْسَكَهُمَا مِنْ أَحَدٍ مِنْ بَعْدِهِ إِنَّهُ كَانَ حَلِيمًا غَفُورًا ﴿۴۱﴾
کبیر: ۴۸۴۹ | وسیط: ۳۱۳ | صغیر: ۲۶۸ | تعداد حروف: ۷۶
انصاریان: یقیناً خدا آسمان ها و زمین را از اینکه از جای خود منحرف شوند [و فرو ریزند] نگه می دارد. و اگر منحرف شوند هیچ کس بعد از او نمی تواند نگاهشان دارد؛ مسلماً خدا همواره بردبار و بسیار آمرزنده است.
کبیر: ۸۴۴۹ | وسیط: ۶۴۳ | صغیر: ۵۲۰ | تعداد حروف: ۱۴۴
خرمشاهی: بىگمان خداوند آسمانها و زمين را از زوال نگه مىدارد، و اگر بخواهند زوال يابند هيچ كس جز او نگاهشان نمىدارد، او بردبار آمرزگار است
کبیر: ۴۸۴۹ | وسیط: ۴۲۷ | صغیر: ۳۴۰ | تعداد حروف: ۱۰۲
فولادوند: همانا خدا آسمانها و زمين را نگاه مى دارد تا نيفتند و اگر بيفتند بعد از او هيچ كس آنها را نگاه نمى دارد اوست بردبار آمرزنده
کبیر: ۵۲۹۲ | وسیط: ۳۹۶ | صغیر: ۳۲۴ | تعداد حروف: ۹۶
قمشه‌ای: محققا خدا آسمانها و زمین را از اینکه از جای خود بلغزند نگاه می‌دارد، و اگر رو به لغزش و انحراف از مسیر خود نهند گذشته از او هیچ کس آنها را محفوظ نتواند داشت، (و بدانید) که خدا (بر کفر و گناه خلق) بسیار بردبار و آمرزنده است.
کبیر: ۱۴۱۶۳ | وسیط: ۷۱۷ | صغیر: ۵۹۱ | تعداد حروف: ۱۶۷
مکارم شیرازی: خداوند آسمانها و زمين را نگاه ميدارد تا از نظام خود منحرف نشوند و هر گاه منحرف گردند كسي جز او نميتواند آنها را نگاه دارد او حليم و غفور است.
کبیر: ۸۲۲۲ | وسیط: ۴۷۶ | صغیر: ۴۱۰ | تعداد حروف: ۱۱۰
وَأَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ لَئِنْ جَاءَهُمْ نَذِيرٌ لَيَكُونُنَّ أَهْدَى مِنْ إِحْدَى الْأُمَمِ فَلَمَّا جَاءَهُمْ نَذِيرٌ مَا زَادَهُمْ إِلَّا نُفُورًا ﴿۴۲﴾
کبیر: ۳۵۷۸ | وسیط: ۳۵۰ | صغیر: ۲۷۵ | تعداد حروف: ۸۳
انصاریان: و [مشرکان] با سخت ترین سوگندهایشان به خدا سوگند خوردند که اگر بیم دهنده ای به سوی آنان آید هدایت یافته ترین ها خواهند بود، پس چون [پیامبری] بیم دهنده برای آنان آمد، آنان را [دعوت او] جز نفرت و دوری از هدایت نیفزود.
کبیر: ۱۰۵۰۷ | وسیط: ۷۰۳ | صغیر: ۵۷۱ | تعداد حروف: ۱۶۲
خرمشاهی: و سختترين سوگندهايشان را به [نام] خدا ياد كنند كه اگر [پيامبر] هشداردهندهاى به نزد آنان مىآمد، از هر يك از امتها [يهود و نصارا] رهيافتهتر مىشدند، و چون هشداردهندهاى به نزدشان آمد، جز بر گريزشان نيفزود
کبیر: ۹۴۸۶ | وسیط: ۷۰۲ | صغیر: ۵۳۱ | تعداد حروف: ۱۵۵
فولادوند: و با سوگندهاى سخت خود به خدا سوگند ياد كردند كه اگر هرآينه هشداردهنده اى براى آنان بيايد قطعا از هر يك از امتها[ى ديگر] راهيافته تر شوند و[لى] چون هشداردهنده اى براى ايشان آمد جز بر نفرتشان نيفزود
کبیر: ۹۸۷۶ | وسیط: ۷۲۶ | صغیر: ۵۰۷ | تعداد حروف: ۱۵۴
قمشه‌ای: و (مشرکان عرب) محکم‌ترین قسم به نام خدا یاد می‌کردند که اگر بیم کننده‌ای از جانب خدا برای (هدایت) آنها بیاید از هر یک از امم (یهود و نصاری زودتر و) بهتر هدایت یابند. و آن گاه که بیم کننده‌ای آمد بر آنها چیزی جز مخالفت و نفرت نیفزود.
کبیر: ۹۸۴۶ | وسیط: ۸۱۶ | صغیر: ۵۶۷ | تعداد حروف: ۱۷۲
مکارم شیرازی: آنها با نهايت تاكيد سوگند خوردند كه اگر پيامبري انذار كننده به سراغ آنها بيايد هدايت يافته ترين امتها خواهند بود، اما هنگامي كه پيامبري براي آنها آمد جز فرار و فاصله گرفتن (از حق) چيزي بر آنها نيفزود!
کبیر: ۱۰۳۹۸ | وسیط: ۷۱۴ | صغیر: ۵۰۷ | تعداد حروف: ۱۵۸
اسْتِكْبَارًا فِي الْأَرْضِ وَمَكْرَ السَّيِّئِ وَلَا يَحِيقُ الْمَكْرُ السَّيِّئُ إِلَّا بِأَهْلِهِ فَهَلْ يَنْظُرُونَ إِلَّا سُنَّتَ الْأَوَّلِينَ فَلَنْ تَجِدَ لِسُنَّتِ اللَّهِ تَبْدِيلًا وَلَنْ تَجِدَ لِسُنَّتِ اللَّهِ تَحْوِيلًا ﴿۴۳﴾
کبیر: ۸۰۰۱ | وسیط: ۵۱۳ | صغیر: ۳۶۰ | تعداد حروف: ۱۱۱
انصاریان: این نفرت به سبب گردن کشی و تکبّر آنان در زمین و نیرنگ زشتشان بود؛ و نیرنگ زشت جز اهلش را احاطه نمی کند. پس آیا جز سنت [جاری شده در] پیشینیان را [که هلاکتشان به سبب تکبّرشان بود] انتظار دارند؟ پس هرگز برای سنت خدا تبدیلی نمی یابی، و هرگز برای سنت خدا دگرگونی نخواهی یافت.
کبیر: ۱۶۵۹۵ | وسیط: ۹۴۱ | صغیر: ۶۵۶ | تعداد حروف: ۲۰۳
خرمشاهی: و اين از سر استكبار در اين سرزمين و بدسگالى بود، و بدسگالى جز به صاحب آن باز نمىگردد، آيا جز سنت پيشينيان را انتظار مىكشند؟ پس هرگز در سنت الهى تبديلى نمىيابى، و هرگز در سنت الهى تغييرى نمىيابى
کبیر: ۹۹۶۲ | وسیط: ۷۲۲ | صغیر: ۴۵۸ | تعداد حروف: ۱۵۰
فولادوند: [انگيزه] اين كارشان فقط گردنكشى در [روى] زمين و نيرنگ زشت بود و نيرنگ زشت جز [دامن] صاحبش را نگيرد پس آيا جز سنت [و سرنوشت شوم] پيشينيان را انتظار مى برند و هرگز براى سنت خدا دگرگونى نخواهى يافت
کبیر: ۱۲۶۲۸ | وسیط: ۷۳۶ | صغیر: ۴۸۷ | تعداد حروف: ۱۴۷
قمشه‌ای: بدین جهت که می‌خواستند در زمین تکبر و گردنکشی کنند و مکر در اعمال بد اندیشند، و مکر زشت و فکر بدکاری جز بر صاحبش احاطه نکند، پس آیا اینان جز آنکه به طریقه امم گذشته هلاک شوند انتظاری دارند؟ و طریقه خدا (در هلاک بداندیشان) را هرگز مبدّل نخواهی یافت و طریقه حق (و سنّت الهی) را هرگز تغییر پذیر نخواهی یافت.
کبیر: ۱۹۴۱۴ | وسیط: ۱۱۴۴ | صغیر: ۷۴۸ | تعداد حروف: ۲۳۱
مکارم شیرازی: اينها همه به خاطر آن بود كه استكبار در زمين جستند و حيله گريهاي سوء داشتند، اما اين حيله گريهاي سوء تنها دامان صاحبانشان را ميگيرد، آيا آنها چيزي جز سنت پيشينيان (و عذابهاي دردناك آنها) را انتظار دارند؟ هرگز براي سنت خدا تبديلي نخواهي يافت، و هرگز براي سنت الهي تغييري نمييابي!
کبیر: ۱۵۸۰۶ | وسیط: ۱۰۰۴ | صغیر: ۶۶۸ | تعداد حروف: ۲۱۸
أَوَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنْظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ وَكَانُوا أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُعْجِزَهُ مِنْ شَيْءٍ فِي السَّمَاوَاتِ وَلَا فِي الْأَرْضِ إِنَّهُ كَانَ عَلِيمًا قَدِيرًا ﴿۴۴﴾
کبیر: ۷۸۷۵ | وسیط: ۵۷۹ | صغیر: ۳۹۶ | تعداد حروف: ۱۲۰
انصاریان: آیا در زمین گردش نکردند تا بنگرند سرانجام کسانی که پیش از اینان زندگی می کردند و از اینان نیرومندتر بودند چگونه بود؟ و هیچ چیز در آسمان ها و زمین نیست که بتواند خدا را عاجز کند [تا از دسترس قدرت او بیرون رود]؛ زیرا او همواره دانا و تواناست.
کبیر: ۱۰۷۹۴ | وسیط: ۸۲۲ | صغیر: ۶۴۲ | تعداد حروف: ۱۸۵
خرمشاهی: آيا در زمين سير و سفر نكردهاند كه بنگرند سرانجام كسانى كه پيش از ايشان بودند و از ايشان نيرومندتر بودند، چگونه بوده است؟ و هيچ چيز در آسمانها و زمين از [حيطه قدرت] خداوند نتواند گريخت، چرا كه او داناى تواناست
کبیر: ۹۷۴۶ | وسیط: ۷۱۶ | صغیر: ۵۶۶ | تعداد حروف: ۱۶۲
فولادوند: آيا در زمين نگرديده اند تا فرجام [كار] كسانى را كه پيش از ايشان [زيسته] و نيرومندتر از ايشان بودند بنگرند و هيچ چيز نه در آسمانها و نه در زمين خدا را درمانده نكرده است چرا كه او همواره داناى تواناست
کبیر: ۹۰۳۶ | وسیط: ۶۷۸ | صغیر: ۵۱۳ | تعداد حروف: ۱۵۳
قمشه‌ای: آیا این مردم در روی زمین سیر نکردند تا عاقبت کار ستمکاران پیش از خود را که نیرو و اقتدارشان هم بسیار بیش از اینان بود (به دیده عبرت) بنگرند که چگونه شد؟ و هیچ موجودی در آسمانها و زمین از قدرت خدا نتواند کاست، که همانا خدا در ازل و ابد عالم قادر مطلق است..
کبیر: ۱۳۰۸۲ | وسیط: ۸۶۶ | صغیر: ۶۳۵ | تعداد حروف: ۱۹۴
مکارم شیرازی: آيا آنها سير در زمين نكردند تا ببينند عاقبت كساني كه پيش از آنها بودند چگونه شد؟ همانها كه از اينان قويتر (و پرقدرتتر) بودند، نه چيزي در آسمان و نه چيزي در زمين از حوزه قدرت او بيرون نخواهد رفت، او دانا و توانا است.
کبیر: ۹۷۹۸ | وسیط: ۷۲۶ | صغیر: ۵۷۳ | تعداد حروف: ۱۶۴
وَلَوْ يُؤَاخِذُ اللَّهُ النَّاسَ بِمَا كَسَبُوا مَا تَرَكَ عَلَى ظَهْرِهَا مِنْ دَابَّةٍ وَلَكِنْ يُؤَخِّرُهُمْ إِلَى أَجَلٍ مُسَمًّى فَإِذَا جَاءَ أَجَلُهُمْ فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ بِعِبَادِهِ بَصِيرًا ﴿۴۵﴾
کبیر: ۶۳۹۵ | وسیط: ۴۰۷ | صغیر: ۳۱۱ | تعداد حروف: ۹۷
انصاریان: اگر خدا مردم را به کیفر گناهانشان مجازات می کرد، هیچ جنبنده ای را بر پشت زمین وا نمی گذاشت؛ ولی آنان را تا سرآمدی معین مهلت می دهد، پس هنگامی که اجلشان فرا رسد [آنان را در قیامت مجازات خواهد کرد]؛ بی تردید خدا [به احوال] بندگانش بیناست.
کبیر: ۱۳۲۱۹ | وسیط: ۷۸۱ | صغیر: ۵۶۵ | تعداد حروف: ۱۷۹
خرمشاهی: و اگر خداوند مردمان را به خاطر كار و كردار [نارواى] آنان فرو مىگرفت، هيچ جانورى را بر پشت آن [زمين] باقى نمىگذارد، ولى ايشان را تا سرآمدى معين باز پس مىدارد، و چون اجلشان فرارسد، آنگاه خداوند در حق بندگانش بيناست
کبیر: ۱۱۸۱۷ | وسیط: ۷۲۹ | صغیر: ۵۱۳ | تعداد حروف: ۱۶۳
فولادوند: و اگر خدا مردم را به [سزاى] آنچه انجام داده اند مؤاخذه میکرد هيچ جنبنده اى را بر پشت زمين باقى نمى گذاشت ولى تا مدتى معين مهلتشان مى دهد و چون اجلشان فرا رسد خدا به [كار] بندگانش بيناست
کبیر: ۱۰۹۷۸ | وسیط: ۶۰۴ | صغیر: ۴۶۶ | تعداد حروف: ۱۴۲
قمشه‌ای: و اگر خدا از کردار زشت خلق مؤاخذه کند در پشت زمین هیچ جنبنده‌ای باقی نگذارد و لیکن (کیفر) خلق را به تأخیر می‌افکند تا به وقت معیّن (که حکمتش اقتضا کند) و چون هنگام اجل آنان فرا رسد خدا به احوال بندگانش کاملا بیناست (و مقدار مجازات و عفو هر کسی را می‌داند).
کبیر: ۱۶۵۳۷ | وسیط: ۸۶۵ | صغیر: ۶۵۲ | تعداد حروف: ۱۹۲
مکارم شیرازی: هر گاه خداوند مردم را به كارهائي كه انجام داده اند مجازات كند جنبنده اي را بر پشت زمين باقي نخواهد گذاشت! ولي (به لطفش) آنها را تا سر آمد معيني تاخير مياندازد (و مهلت ميدهد تا خود را اصلاح كنند) اما هنگامي كه اجل آنها فرا رسد، (خداوند هر كس را به مقتضاي عملش جزا ميدهد) كه او نسبت به بندگانش بيناست (و از اعمال و نيات همه آگاه است).
کبیر: ۱۷۳۵۵ | وسیط: ۱۰۶۵ | صغیر: ۸۳۱ | تعداد حروف: ۲۵۱
نظرات
ارسال یک نظر