سوره انسان با ترجمه فارسی، ابجد آیات و تعداد حروف | سوره ۷۶ قرآن کریم
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
کبیر: ۷۸۶ | وسیط: ۹۰ | صغیر: ۶۶ | تعداد حروف: ۱۹
انصاریان:
به نام خدا که رحمتش بی‌اندازه است و مهربانی‌اش همیشگی.
کبیر: ۳۲۱۷ | وسیط: ۱۸۷ | صغیر: ۱۳۹ | تعداد حروف: ۴۲
خرمشاهی:
به نام خداوند بخشنده مهربان
کبیر: ۲۰۲۲ | وسیط: ۷۲ | صغیر: ۸۷ | تعداد حروف: ۲۳
فولادوند:
به نام خداوند رحمتگر مهربان
کبیر: ۱۹۲۹ | وسیط: ۹۳ | صغیر: ۸۴ | تعداد حروف: ۲۳
قمشه‌ای:
به نام خداوند بخشنده مهربان
کبیر: ۲۰۲۲ | وسیط: ۷۲ | صغیر: ۸۷ | تعداد حروف: ۲۳
مکارم شیرازی:
به نام خداوند بخشنده و مهربان
کبیر: ۲۰۲۸ | وسیط: ۷۸ | صغیر: ۹۳ | تعداد حروف: ۲۴
هَلْ أَتَى عَلَى الْإِنْسَانِ حِينٌ مِنَ الدَّهْرِ لَمْ يَكُنْ شَيْئًا مَذْكُورًا ﴿۱﴾
کبیر: ۲۵۸۵ | وسیط: ۲۰۳ | صغیر: ۱۲۸ | تعداد حروف: ۴۰
انصاریان:
آیا بر انسان زمانی از روزگار گذشت که چیزی در خور ذکر نبود؟
کبیر: ۴۳۹۳ | وسیط: ۲۲۳ | صغیر: ۱۵۴ | تعداد حروف: ۴۵
خرمشاهی:
آرى مدتى از روزگار بر انسان گذشت كه هنوز چيزى قابل ذكر نبود
کبیر: ۴۱۲۹ | وسیط: ۲۳۵ | صغیر: ۱۶۰ | تعداد حروف: ۴۷
فولادوند:
آيا زمانى طولانى بر انسان گذشت كه چيز قابل ذكرى نبود
کبیر: ۳۱۸۰ | وسیط: ۱۹۸ | صغیر: ۱۲۹ | تعداد حروف: ۴۲
قمشه‌ای:
آیا بر انسان روزگارانی نگذشت که چیزی هیچ لایق ذکر نبود؟
کبیر: ۳۵۳۷ | وسیط: ۲۱۹ | صغیر: ۱۳۵ | تعداد حروف: ۴۴
مکارم شیرازی:
آيا چنين نيست كه زماني طولاني بر انسان گذشت كه چيز قابل ذكري نبود؟!
کبیر: ۳۸۳۸ | وسیط: ۲۴۴ | صغیر: ۱۶۶ | تعداد حروف: ۵۲
إِنَّا خَلَقْنَا الْإِنْسَانَ مِنْ نُطْفَةٍ أَمْشَاجٍ نَبْتَلِيهِ فَجَعَلْنَاهُ سَمِيعًا بَصِيرًا ﴿۲﴾
کبیر: ۲۸۲۵ | وسیط: ۱۹۱ | صغیر: ۱۶۱ | تعداد حروف: ۴۹
انصاریان:
ما انسان را از نطفه آمیخته و مختلطی [از مواد و عناصر] آفریدیم و او را از حالتی به حالتی و شکلی به شکلی [از نطفه به علقه، از علقه به مضغه، از مضغه به استخوان تا طفلی کامل] درآوردیم، پس او را شنوا و بینا قرار دادیم.
کبیر: ۱۳۱۳۷ | وسیط: ۷۵۹ | صغیر: ۵۳۷ | تعداد حروف: ۱۵۸
خرمشاهی:
ما انسان را از نطفهاى آميخته آفريدهايم و به آزمونش كشاندهايم، و او را شنوا و بينا ساختهايم
کبیر: ۴۵۷۹ | وسیط: ۳۰۱ | صغیر: ۲۴۱ | تعداد حروف: ۷۲
فولادوند:
ما انسان را از نطفه مختلطى آفريديم و او را مى آزماييم بدين جهت او را شنوا و بينا قرار داديم
کبیر: ۴۰۳۱ | وسیط: ۳۲۹ | صغیر: ۲۱۵ | تعداد حروف: ۷۱
قمشه‌ای:
ما انسان را از آب نطفه مختلط (بی حس و شعور) خلق کردیم و او را می‌آزماییم و بدین سبب دارای قوای چشم و گوش (و مشاعر و عقل و هوش) گردانیدیم.
کبیر: ۶۳۰۰ | وسیط: ۴۹۸ | صغیر: ۳۳۳ | تعداد حروف: ۱۰۰
مکارم شیرازی:
ما انسان را از نطفه مختلطي آفريديم، و او را ميآزمائيم (لذا) او را شنوا و بينا قرار داديم.
کبیر: ۴۲۸۸ | وسیط: ۳۱۰ | صغیر: ۲۰۲ | تعداد حروف: ۶۷
إِنَّا هَدَيْنَاهُ السَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرًا وَإِمَّا كَفُورًا ﴿۳﴾
کبیر: ۱۱۷۹ | وسیط: ۱۲۹ | صغیر: ۹۰ | تعداد حروف: ۳۲
انصاریان:
ما راه را به او نشان دادیم یا سپاس گزار خواهد بود یا ناسپاس.
کبیر: ۲۰۹۷ | وسیط: ۱۵۹ | صغیر: ۱۴۴ | تعداد حروف: ۴۶
خرمشاهی:
ما او را به راه آوردهايم، چه سپاسگزار باشد، چه ناسپاس
کبیر: ۱۵۷۷ | وسیط: ۱۴۳ | صغیر: ۱۲۸ | تعداد حروف: ۴۱
فولادوند:
ما راه را به او نشان داديم خواه شاكر باشد و پذيرا گردد يا ناسپاس
کبیر: ۳۶۹۴ | وسیط: ۱۹۶ | صغیر: ۱۴۸ | تعداد حروف: ۵۰
قمشه‌ای:
ما به حقیقت راه (حق و باطل) را به او نمودیم حال خواهد (هدایت پذیرد و) شکر (این نعمت) گوید و خواهد (آن نعمت را) کفران کند.
کبیر: ۶۴۳۰ | وسیط: ۴۱۲ | صغیر: ۳۰۱ | تعداد حروف: ۸۶
مکارم شیرازی:
ما راه را به او نشان داديم، خواه شاكر باشد (و پذيرا گردد) يا كفران كند.
کبیر: ۳۹۴۵ | وسیط: ۲۳۱ | صغیر: ۱۵۶ | تعداد حروف: ۵۲
إِنَّا أَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ سَلَاسِلَ وَأَغْلَالًا وَسَعِيرًا ﴿۴﴾
کبیر: ۲۵۹۶ | وسیط: ۱۴۸ | صغیر: ۱۱۲ | تعداد حروف: ۳۵
انصاریان:
ما برای کافران زنجیرها و بندها و آتش فروزان آماده کرده ایم.
کبیر: ۲۳۳۲ | وسیط: ۲۱۴ | صغیر: ۱۵۴ | تعداد حروف: ۴۷
خرمشاهی:
ما براى كافران زنجيرها و بندها و آتش فروزان آماده ساختهايم
کبیر: ۳۱۶۹ | وسیط: ۱۹۹ | صغیر: ۱۶۳ | تعداد حروف: ۴۸
فولادوند:
ما براى كافران زنجيرها و غلها و شعله هاى سوزان آتش آماده كرده ايم
کبیر: ۳۵۰۷ | وسیط: ۲۴۳ | صغیر: ۱۶۸ | تعداد حروف: ۵۲
قمشه‌ای:
ما برای (کیفر) کافران غل و زنجیرها و آتش سوزان مهیّا ساخته‌ایم.
کبیر: ۴۲۳۲ | وسیط: ۲۱۸ | صغیر: ۱۵۵ | تعداد حروف: ۴۷
مکارم شیرازی:
ما براي كافران زنجيرها و غلها و شعله هاي سوزان آماده كرده ايم.
کبیر: ۲۸۰۶ | وسیط: ۲۳۲ | صغیر: ۱۶۰ | تعداد حروف: ۴۹
إِنَّ الْأَبْرَارَ يَشْرَبُونَ مِنْ كَأْسٍ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُورًا ﴿۵﴾
کبیر: ۱۶۶۱ | وسیط: ۱۴۳ | صغیر: ۱۰۴ | تعداد حروف: ۳۵
انصاریان:
همانا نیکان همواره از جامی می نوشند که نوشیدنی اش آمیخته به کافور [آن ماده سرد، سپید و معطر] است.
کبیر: ۴۳۶۰ | وسیط: ۳۳۴ | صغیر: ۲۵۶ | تعداد حروف: ۷۴
خرمشاهی:
بىگمان نيكان از جامى كه آميزه آن كافور است، مىنوشند
کبیر: ۱۶۸۳ | وسیط: ۱۸۹ | صغیر: ۱۳۵ | تعداد حروف: ۴۱
فولادوند:
به يقين ابرار و نيكان از جامى مى نوشند كه با عطر خوشى آميخته است
کبیر: ۳۹۸۰ | وسیط: ۲۳۶ | صغیر: ۱۵۵ | تعداد حروف: ۵۰
قمشه‌ای:
نکوکاران عالم (که در این آیه حضرت علی و فاطمه و حسنین علیهم السّلام و شیعیانشان به اجماع خاصّه و اخبار عامّه مقصودند) در بهشت از جام شرابی نوشند که طبعش (در لطف و رنگ و بوی) کافور است.
کبیر: ۹۴۷۴ | وسیط: ۶۹۰ | صغیر: ۴۸۳ | تعداد حروف: ۱۳۸
مکارم شیرازی:
ابرار (نيكان) از جامي مينوشند كه با عطر خوشي آميخته است.
کبیر: ۳۷۹۷ | وسیط: ۱۹۷ | صغیر: ۱۳۴ | تعداد حروف: ۴۳
عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا عِبَادُ اللَّهِ يُفَجِّرُونَهَا تَفْجِيرًا ﴿۶﴾
کبیر: ۱۸۴۳ | وسیط: ۱۶۹ | صغیر: ۱۰۶ | تعداد حروف: ۳۳
انصاریان:
آن جام از چشمه ای است که همواره بندگان خدا از آن می نوشند و آن را به دلخواهشان هرگونه که بخواهند جاری می نمایند.
کبیر: ۵۱۱۶ | وسیط: ۳۴۶ | صغیر: ۳۰۱ | تعداد حروف: ۸۷
خرمشاهی:
چشمهاى كه بندگان [درستكار] خداوند از آن مىآشامند و روان مىكنندش هرگونه بخواهند
کبیر: ۴۲۵۷ | وسیط: ۲۶۷ | صغیر: ۲۲۵ | تعداد حروف: ۶۴
فولادوند:
چشمه اى كه بندگان خدا از آن مى نوشند و [به دلخواه خويش] جاريش مى كنند
کبیر: ۳۸۹۸ | وسیط: ۲۲۶ | صغیر: ۱۸۱ | تعداد حروف: ۵۲
قمشه‌ای:
از سرچشمه گوارایی آن بندگان خاص خدا می‌نوشند که به اختیارشان هر کجا خواهند جاریش سازند.
کبیر: ۵۹۲۴ | وسیط: ۲۸۴ | صغیر: ۲۲۷ | تعداد حروف: ۷۰
مکارم شیرازی:
از چشمه اي كه بندگان خاص خدا از آن مينوشند، و از هر جا بخواهند آنرا جاري ميسازند!
کبیر: ۳۸۶۳ | وسیط: ۲۳۹ | صغیر: ۲۰۹ | تعداد حروف: ۶۲
يُوفُونَ بِالنَّذْرِ وَيَخَافُونَ يَوْمًا كَانَ شَرُّهُ مُسْتَطِيرًا ﴿۷﴾
کبیر: ۳۲۴۱ | وسیط: ۱۷۵ | صغیر: ۱۲۷ | تعداد حروف: ۳۵
انصاریان:
[همانان که] همواره نذرشان را وفا می کنند، و از روزی که آسیب و گزندش گسترده است، می ترسند،
کبیر: ۴۸۲۸ | وسیط: ۳۰۴ | صغیر: ۲۴۷ | تعداد حروف: ۶۶
خرمشاهی:
آنان به نذر خود وفا مىكنند و از روزى كه شرش دامنگستر است، بيم دارند
کبیر: ۴۵۳۹ | وسیط: ۲۳۱ | صغیر: ۱۹۲ | تعداد حروف: ۵۲
فولادوند:
[همان بندگانى كه] به نذر خود وفا میکردند و از روزى كه گزند آن فراگيرنده است مى ترسيدند
کبیر: ۴۴۴۳ | وسیط: ۳۲۷ | صغیر: ۲۴۹ | تعداد حروف: ۶۷
قمشه‌ای:
به عهد و نذر خود وفا می‌کنند و از روزی که شر و سختیش همه اهل محشر را فراگیرد می‌ترسند.
کبیر: ۶۱۶۵ | وسیط: ۳۳۹ | صغیر: ۲۵۲ | تعداد حروف: ۶۴
مکارم شیرازی:
آنها به نذر خود وفا ميكنند، و از روزي كه عذابش گسترده است ميترسند.
کبیر: ۵۱۳۴ | وسیط: ۲۳۲ | صغیر: ۲۰۲ | تعداد حروف: ۵۱
وَيُطْعِمُونَ الطَّعَامَ عَلَى حُبِّهِ مِسْكِينًا وَيَتِيمًا وَأَسِيرًا ﴿۸﴾
کبیر: ۱۳۹۳ | وسیط: ۲۰۵ | صغیر: ۱۲۴ | تعداد حروف: ۳۷
انصاریان:
و غذا را در عین دوست داشتنش، به مسکین و یتیم و اسیر انفاق می کنند.
کبیر: ۵۱۰۳ | وسیط: ۲۳۱ | صغیر: ۱۷۱ | تعداد حروف: ۴۹
خرمشاهی:
و خوراك را با وجود دوست داشتنش به بينوا و يتيم و اسير اطعام كنند
کبیر: ۳۶۴۵ | وسیط: ۲۲۵ | صغیر: ۱۷۱ | تعداد حروف: ۵۰
فولادوند:
و به [پاس] دوستى [خدا] بينوا و يتيم و اسير را خوراك مى دادند
کبیر: ۳۱۱۴ | وسیط: ۱۸۶ | صغیر: ۱۴۴ | تعداد حروف: ۴۳
قمشه‌ای:
و هم بر دوستی او (یعنی خدا) به فقیر و طفل یتیم و اسیر طعام می‌دهند.
کبیر: ۲۹۷۷ | وسیط: ۲۶۵ | صغیر: ۱۶۹ | تعداد حروف: ۴۸
مکارم شیرازی:
و غذاي (خود) را با اينكه به آن علاقه (و نياز) دارند به مسكين و يتيم و اسير ميدهند.
کبیر: ۴۲۵۷ | وسیط: ۲۷۳ | صغیر: ۱۹۸ | تعداد حروف: ۵۹
إِنَّمَا نُطْعِمُكُمْ لِوَجْهِ اللَّهِ لَا نُرِيدُ مِنْكُمْ جَزَاءً وَلَا شُكُورًا ﴿۹﴾
کبیر: ۱۴۵۱ | وسیط: ۱۸۵ | صغیر: ۱۲۸ | تعداد حروف: ۴۰
انصاریان:
[و می گویند:] ما شما را فقط برای خشنودی خدا اطعام می کنیم و انتظار هیچ پاداش و سپاسی را از شما نداریم.
کبیر: ۵۸۷۵ | وسیط: ۳۴۳ | صغیر: ۲۲۳ | تعداد حروف: ۷۶
خرمشاهی:
[و در دل گويند] ما فقط براى خشنودى خداوند شما را اطعام مىكنيم، از شما نه پاداشى مىخواهيم، و نه سپاسى
کبیر: ۴۸۷۳ | وسیط: ۳۴۹ | صغیر: ۲۴۷ | تعداد حروف: ۷۶
فولادوند:
ما براى خشنودى خداست كه به شما مى خورانيم و پاداش و سپاسى از شما نمى خواهيم
کبیر: ۵۱۸۳ | وسیط: ۲۳۹ | صغیر: ۱۹۷ | تعداد حروف: ۵۹
قمشه‌ای:
(و گویند) ما فقط برای رضای خدا به شما طعام می‌دهیم و از شما هیچ پاداش و سپاسی هم نمی‌طلبیم.
کبیر: ۳۷۸۸ | وسیط: ۳۲۶ | صغیر: ۲۰۶ | تعداد حروف: ۶۷
مکارم شیرازی:
(و ميگويند) ما شما را براي خدا اطعام ميكنيم و، هيچ پاداش و تشكري از شما نميخواهيم.
کبیر: ۴۲۱۷ | وسیط: ۳۰۵ | صغیر: ۱۸۵ | تعداد حروف: ۶۲
إِنَّا نَخَافُ مِنْ رَبِّنَا يَوْمًا عَبُوسًا قَمْطَرِيرًا ﴿۱۰﴾
کبیر: ۱۸۸۲ | وسیط: ۱۱۸ | صغیر: ۹۱ | تعداد حروف: ۲۹
انصاریان:
ما از پروردگارمان در روزی که روز عبوس و بسیار هولناکی است می ترسیم.
کبیر: ۳۱۹۸ | وسیط: ۲۷۰ | صغیر: ۱۸۳ | تعداد حروف: ۵۳
خرمشاهی:
ما از پروردگارمان در روزى كه دژم و دشوار است، مىترسيم
کبیر: ۳۰۱۴ | وسیط: ۲۱۲ | صغیر: ۱۴۳ | تعداد حروف: ۴۲
فولادوند:
ما از پروردگارمان از روز عبوسى سخت هراسناكيم
کبیر: ۲۵۸۹ | وسیط: ۱۶۵ | صغیر: ۱۳۲ | تعداد حروف: ۳۷
قمشه‌ای:
ما از (قهر) پروردگار خود به روزی که (از رنج و سختی آن رخسار خلق) در هم و غمگین است می‌ترسیم.
کبیر: ۷۶۲۷ | وسیط: ۳۰۷ | صغیر: ۲۲۹ | تعداد حروف: ۶۶
مکارم شیرازی:
ما از پروردگارمان خائفيم در آن روز كه عبوس و شديد است.
کبیر: ۲۹۳۰ | وسیط: ۲۰۰ | صغیر: ۱۴۹ | تعداد حروف: ۴۲
فَوَقَاهُمُ اللَّهُ شَرَّ ذَلِكَ الْيَوْمِ وَلَقَّاهُمْ نَضْرَةً وَسُرُورًا ﴿۱۱﴾
کبیر: ۳۳۴۵ | وسیط: ۱۸۳ | صغیر: ۱۳۲ | تعداد حروف: ۳۶
انصاریان:
پس خدا نگه دار آنان از آسیب و گزند آن روز است و شادابی و شادمانی به آنان عطا می کند.
کبیر: ۲۹۹۱ | وسیط: ۲۴۳ | صغیر: ۲۱۰ | تعداد حروف: ۶۳
خرمشاهی:
سپس خداوند آنان را از شر آن روز در امان دارد و به ايشان تازگى و خرمى بنماياند
کبیر: ۴۱۹۴ | وسیط: ۲۳۴ | صغیر: ۱۹۸ | تعداد حروف: ۶۰
فولادوند:
پس خدا [هم] آنان را از آسيب آن روز نگاه داشت و شادابى و شادمانى به آنان ارزانى داشت
کبیر: ۳۹۶۰ | وسیط: ۲۲۸ | صغیر: ۱۹۸ | تعداد حروف: ۶۳
قمشه‌ای:
خدا هم از شر و فتنه آن روز آنان را محفوظ داشت و به آنها روی خندان و دل شادمان عطا نمود.
کبیر: ۵۶۱۲ | وسیط: ۲۶۶ | صغیر: ۲۴۸ | تعداد حروف: ۶۵
مکارم شیرازی:
از اين رو خداوند آنها را از شر آن روز نگه ميدارد و از آنها استقبال ميكند در حالي كه شادمان و مسرورند.
کبیر: ۴۳۳۳ | وسیط: ۳۳۷ | صغیر: ۲۶۵ | تعداد حروف: ۷۸
وَجَزَاهُمْ بِمَا صَبَرُوا جَنَّةً وَحَرِيرًا ﴿۱۲﴾
کبیر: ۸۸۷ | وسیط: ۱۰۷ | صغیر: ۷۷ | تعداد حروف: ۲۳
انصاریان:
و آنان را برای اینکه [در برابر تکالیف دینی و حوادث روزگار] شکیبایی ورزیدند، بهشتی [عنبرسرشت] و لباسی ابریشمین پاداش می دهد.
کبیر: ۶۵۱۷ | وسیط: ۴۹۹ | صغیر: ۲۸۹ | تعداد حروف: ۹۶
خرمشاهی:
و به آنان به خاطر شكيبى كه ورزيدهاند بوستانى [بهشتى] و [جامه] ابريشم پاداش دهد
کبیر: ۳۷۶۱ | وسیط: ۲۶۹ | صغیر: ۱۸۸ | تعداد حروف: ۶۰
فولادوند:
و به [پاس] آنكه صبر كردند بهشت و پرنيان پاداششان داد
کبیر: ۲۴۱۶ | وسیط: ۱۵۴ | صغیر: ۱۲۱ | تعداد حروف: ۴۰
قمشه‌ای:
و پاداش آن صبر کامل بر ایثارشان باغ بهشت و لباس حریر بهشتی لطف فرمود.
کبیر: ۵۴۰۶ | وسیط: ۲۵۸ | صغیر: ۱۵۹ | تعداد حروف: ۵۴
مکارم شیرازی:
خداوند در برابر شكيبائي آنان، بهشت و لباسهاي حرير بهشتي را به آنها پاداش ميدهد.
کبیر: ۴۳۲۲ | وسیط: ۲۷۸ | صغیر: ۱۸۲ | تعداد حروف: ۶۳
مُتَّكِئِينَ فِيهَا عَلَى الْأَرَائِكِ لَا يَرَوْنَ فِيهَا شَمْسًا وَلَا زَمْهَرِيرًا ﴿۱۳﴾
کبیر: ۲۲۹۳ | وسیط: ۲۴۷ | صغیر: ۱۳۳ | تعداد حروف: ۴۴
انصاریان:
در آنجا بر تخت ها تکیه می زنند، در حالی که آفتابی [که از گرمایش ناراحت شوند] و سرمایی [که از سختی اش به زحمت افتند] نمی بینند،
کبیر: ۷۸۰۳ | وسیط: ۴۴۱ | صغیر: ۳۲۴ | تعداد حروف: ۹۳
خرمشاهی:
در آنجا بر اورنگها تكيه زده، در آنجا نه [گرماى] خورشيدى بينند و نه سرماى سختى
کبیر: ۴۴۶۸ | وسیط: ۲۷۴ | صغیر: ۱۹۳ | تعداد حروف: ۵۹
فولادوند:
در آن [بهشت] بر تختها[ى خويش] تكيه زنند در آنجا نه آفتابى بينند و نه سرمايى
کبیر: ۵۳۴۸ | وسیط: ۲۴۸ | صغیر: ۱۹۱ | تعداد حروف: ۵۶
قمشه‌ای:
که در آن بهشت بر تختها (ی عزت) تکیه زنند و آنجا نه آفتابی سوزان بینند و نه سرمای ز مهریر (بلکه در هوایی بسیار خوش و باغی وسیع و دلکش تفرج کنند).
کبیر: ۹۱۱۶ | وسیط: ۵۱۸ | صغیر: ۳۸۶ | تعداد حروف: ۱۰۷
مکارم شیرازی:
اين در حالي است كه بر تختهاي زيبا تكيه كرده اند، نه آفتاب را در آنجا ميبينند، نه سرما را.
کبیر: ۴۸۷۹ | وسیط: ۲۹۵ | صغیر: ۲۰۸ | تعداد حروف: ۶۷
وَدَانِيَةً عَلَيْهِمْ ظِلَالُهَا وَذُلِّلَتْ قُطُوفُهَا تَذْلِيلًا ﴿۱۴﴾
کبیر: ۳۷۳۶ | وسیط: ۱۷۲ | صغیر: ۱۱۸ | تعداد حروف: ۳۴
انصاریان:
و سایه های درختان به آنان نزدیک و میوه هایش به آسانی در دسترس است،
کبیر: ۳۴۵۴ | وسیط: ۲۰۸ | صغیر: ۱۷۸ | تعداد حروف: ۵۱
خرمشاهی:
و سايههاى آن به ايشان نزديك باشد، و ميوههاى آن در كمال دسترس پذيرى باشد
کبیر: ۳۲۹۸ | وسیط: ۲۵۶ | صغیر: ۱۷۵ | تعداد حروف: ۵۶
فولادوند:
و سايه ها[ى درختان] به آنان نزديك است و ميوه هايش [براى چيدن] رام
کبیر: ۲۹۱۸ | وسیط: ۲۱۲ | صغیر: ۱۵۵ | تعداد حروف: ۴۸
قمشه‌ای:
و سایه درختان بهشتی بر سر آنها و میوه‌هایش در دسترس و به اختیار آنهاست.
کبیر: ۵۶۲۶ | وسیط: ۲۲۶ | صغیر: ۱۹۰ | تعداد حروف: ۵۵
مکارم شیرازی:
و در حالي است كه سايه هاي آن (درختان بهشتي) بر آنها فرو افتاده، و چيدن ميوه هايش بسيار آسان است.
کبیر: ۵۱۹۲ | وسیط: ۳۰۸ | صغیر: ۲۴۲ | تعداد حروف: ۷۲
وَيُطَافُ عَلَيْهِمْ بِآنِيَةٍ مِنْ فِضَّةٍ وَأَكْوَابٍ كَانَتْ قَوَارِيرَا ﴿۱۵﴾
کبیر: ۲۳۲۹ | وسیط: ۱۹۳ | صغیر: ۱۲۴ | تعداد حروف: ۳۷
انصاریان:
و ظرف هایی از نقره فام، و قدح هایی بلورین [که پر از غذا و نوشیدنی است] پیرامون آنان می گردانند؛
کبیر: ۵۷۶۱ | وسیط: ۳۴۳ | صغیر: ۲۳۵ | تعداد حروف: ۷۱
خرمشاهی:
و بر ايشان ظرفهايى سيمين و كوزههايى كه آبگينه است مىگردانند
کبیر: ۲۹۶۹ | وسیط: ۲۵۱ | صغیر: ۱۵۲ | تعداد حروف: ۴۹
فولادوند:
و ظروف سيمين و جامهاى بلورين پيرامون آنان گردانده مى شود
کبیر: ۲۷۸۱ | وسیط: ۲۱۹ | صغیر: ۱۵۳ | تعداد حروف: ۴۶
قمشه‌ای:
و (ساقیان زیبای حور و غلمان) با جامهای سیمین و کوزه‌های بلورین بر آنها دور زنند.
کبیر: ۲۷۷۰ | وسیط: ۲۸۶ | صغیر: ۲۰۵ | تعداد حروف: ۶۱
مکارم شیرازی:
و در گرداگرد آنها ظرفهائي از نقره، و قدحهائي بلورين ميگردانند (مملو از بهترين غذاها و نوشيدني ها)
کبیر: ۶۰۴۶ | وسیط: ۳۸۸ | صغیر: ۲۵۰ | تعداد حروف: ۷۷
قَوَارِيرَ مِنْ فِضَّةٍ قَدَّرُوهَا تَقْدِيرًا ﴿۱۶﴾
کبیر: ۲۵۲۳ | وسیط: ۱۲۳ | صغیر: ۷۵ | تعداد حروف: ۲۳
انصاریان:
جام هایی از نقره که آنها را به اندازه مناسب اندازه گیری کرده اند،
کبیر: ۱۵۳۶ | وسیط: ۲۱۶ | صغیر: ۱۵۹ | تعداد حروف: ۵۱
خرمشاهی:
آبگينههايى از سيم كه آنها را به اندازه پيموده باشند
کبیر: ۱۰۱۴ | وسیط: ۱۸۰ | صغیر: ۱۳۲ | تعداد حروف: ۴۲
فولادوند:
جامهايى از سيم كه درست به اندازه [و با كمال ظرافت] آنها را از كار در آورده اند
کبیر: ۳۵۹۵ | وسیط: ۲۴۷ | صغیر: ۱۸۴ | تعداد حروف: ۵۹
قمشه‌ای:
که آن بلورین کوزه‌ها به رنگ نقره خام و به اندازه و تناسب (اهلش) مقدر کرده‌اند.
کبیر: ۳۲۵۵ | وسیط: ۲۴۹ | صغیر: ۲۰۴ | تعداد حروف: ۵۸
مکارم شیرازی:
ظرفهاي بلوريني از نقره! كه آنها را به اندازه لازم آماده كرده اند.
کبیر: ۲۶۳۸ | وسیط: ۲۲۶ | صغیر: ۱۶۳ | تعداد حروف: ۵۱
وَيُسْقَوْنَ فِيهَا كَأْسًا كَانَ مِزَاجُهَا زَنْجَبِيلًا ﴿۱۷﴾
کبیر: ۶۴۱ | وسیط: ۱۲۵ | صغیر: ۱۰۱ | تعداد حروف: ۳۰
انصاریان:
و در آنجا جامی که نوشیدنی اش آمیخته به زنجبیل است، به آنان می نوشانند،
کبیر: ۳۳۲۱ | وسیط: ۲۱۹ | صغیر: ۱۸۰ | تعداد حروف: ۵۴
خرمشاهی:
و در آنجا به آنان جامى بنوشانند كه آميزه آن زنجبيل است
کبیر: ۱۵۹۳ | وسیط: ۱۵۹ | صغیر: ۱۴۴ | تعداد حروف: ۴۳
فولادوند:
و در آنجا از جامى كه آميزه زنجبيل دارد به آنان مى نوشانند
کبیر: ۱۳۴۶ | وسیط: ۱۸۸ | صغیر: ۱۴۹ | تعداد حروف: ۴۵
قمشه‌ای:
و آنجا شرابی که طبعش چون زنجبیل (گرم و عطرآگین) است به آنها بنوشانند.
کبیر: ۲۷۵۵ | وسیط: ۲۴۱ | صغیر: ۱۷۲ | تعداد حروف: ۵۳
مکارم شیرازی:
و در آنجا از جامهائي سيراب ميشوند كه لبريز از شراب طهوري است كه با زنجبيل آميخته است.
کبیر: ۴۱۴۹ | وسیط: ۳۰۹ | صغیر: ۲۰۷ | تعداد حروف: ۶۷
عَيْنًا فِيهَا تُسَمَّى سَلْسَبِيلًا ﴿۱۸﴾
کبیر: ۹۳۰ | وسیط: ۹۰ | صغیر: ۶۶ | تعداد حروف: ۱۹
انصاریان:
از چشمه ای در آنجا که «سلسبیل» نامیده شود،
کبیر: ۱۲۶۳ | وسیط: ۱۳۵ | صغیر: ۱۰۲ | تعداد حروف: ۳۱
خرمشاهی:
از چشمهاى در آنجا كه سلسبيل ناميده مىشود
کبیر: ۱۳۱۳ | وسیط: ۱۴۹ | صغیر: ۱۰۷ | تعداد حروف: ۳۳
فولادوند:
از چشمه اى در آنجا كه سلسبيل ناميده مى شود
کبیر: ۱۳۱۳ | وسیط: ۱۴۹ | صغیر: ۱۰۷ | تعداد حروف: ۳۳
قمشه‌ای:
در آنجا چشمه‌ای است که سلسبیلش نامند.
کبیر: ۱۷۴۱ | وسیط: ۱۰۹ | صغیر: ۹۴ | تعداد حروف: ۲۹
مکارم شیرازی:
از چشمه اي در بهشت كه نامش سلسبيل است.
کبیر: ۲۳۴۷ | وسیط: ۱۲۱ | صغیر: ۹۷ | تعداد حروف: ۲۹
وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُخَلَّدُونَ إِذَا رَأَيْتَهُمْ حَسِبْتَهُمْ لُؤْلُؤًا مَنْثُورًا ﴿۱۹﴾
کبیر: ۳۸۳۰ | وسیط: ۲۳۰ | صغیر: ۱۸۵ | تعداد حروف: ۴۷
انصاریان:
و پیرامونشان نوجوانانی جاودانی [برای پذیرایی از آنان] می گردند، که چون آنان را ببینی پنداری مرواریدی پراکنده اند،
کبیر: ۴۰۳۸ | وسیط: ۴۰۸ | صغیر: ۲۶۷ | تعداد حروف: ۹۱
خرمشاهی:
و پسرانى جاويدان برگرد آنان گردند، كه چون بنگريشان، پنداريشان كه مرواريد پراكندهاند
کبیر: ۳۳۶۸ | وسیط: ۳۰۸ | صغیر: ۲۰۹ | تعداد حروف: ۶۹
فولادوند:
و بر گرد آنان پسرانى جاودانى مى گردند چون آنها را ببينى گويى كه مرواريدهايى پراكنده اند
کبیر: ۲۵۴۶ | وسیط: ۳۳۸ | صغیر: ۲۰۶ | تعداد حروف: ۷۱
قمشه‌ای:
و دور آن بهشتیان پسرانی زیبا که تا ابد نوجوانند و خوش سیما به خدمت می‌گردند که در آنها چو بنگری (از فرط صفا) گمان بری که لؤلؤ منثورند.
کبیر: ۶۶۹۸ | وسیط: ۴۷۰ | صغیر: ۳۵۳ | تعداد حروف: ۱۰۲
مکارم شیرازی:
و بر گرد آنها نوجواناني جاوداني (براي پذيرائي) ميگردند كه هر گاه آنها را ببيني گمان ميكني مرواريد پراكنده اند!
کبیر: ۳۸۴۲ | وسیط: ۴۲۲ | صغیر: ۲۵۱ | تعداد حروف: ۸۸
وَإِذَا رَأَيْتَ ثَمَّ رَأَيْتَ نَعِيمًا وَمُلْكًا كَبِيرًا ﴿۲۰﴾
کبیر: ۲۹۷۱ | وسیط: ۱۵۱ | صغیر: ۸۲ | تعداد حروف: ۲۹
انصاریان:
و چون آنجا را ببینی، نعمتی فراوان و کشوری بزرگ بینی،
کبیر: ۲۱۴۶ | وسیط: ۲۰۸ | صغیر: ۱۳۰ | تعداد حروف: ۴۰
خرمشاهی:
و چون آنجا را بنگرى، ناز و نعمت [فراوان] و ملك بيكران بينى
کبیر: ۲۰۱۶ | وسیط: ۲۰۴ | صغیر: ۱۴۴ | تعداد حروف: ۴۳
فولادوند:
و چون بدانجا نگرى [سرزمينى از] نعمت و كشورى پهناور مى بينى
کبیر: ۲۲۷۹ | وسیط: ۲۳۳ | صغیر: ۱۵۵ | تعداد حروف: ۴۵
قمشه‌ای:
و چون آن جایگاه نیکو را مشاهده کنی عالمی پر نعمت و کشوری بی نهایت بزرگ خواهی یافت.
کبیر: ۴۱۵۳ | وسیط: ۳۳۷ | صغیر: ۲۱۱ | تعداد حروف: ۶۴
مکارم شیرازی:
و هنگامي كه آنجا را ببيني نعمتها و ملك عظيمي را ميبيني!
کبیر: ۲۵۰۲ | وسیط: ۲۲۲ | صغیر: ۱۲۶ | تعداد حروف: ۴۳
عَالِيَهُمْ ثِيَابُ سُنْدُسٍ خُضْرٌ وَإِسْتَبْرَقٌ وَحُلُّوا أَسَاوِرَ مِنْ فِضَّةٍ وَسَقَاهُمْ رَبُّهُمْ شَرَابًا طَهُورًا ﴿۲۱﴾
کبیر: ۵۶۹۰ | وسیط: ۲۶۰ | صغیر: ۲۱۸ | تعداد حروف: ۵۹
انصاریان:
بر اندامشان جامه هایی از حریر نازک و سبز رنگ و دیبای ستبر است و با دستبندهایی از نقره آراسته شده اند، و پروردگارشان باده طهور به آنان می نوشاند.
کبیر: ۶۴۷۰ | وسیط: ۴۸۲ | صغیر: ۳۶۸ | تعداد حروف: ۱۱۳
خرمشاهی:
بر بالاى آنان جامههايى از ابريشم نازك سبز و ابريشم ستبر است، و به دستبندهاى سيمين آراستهاند، و پروردگارشان به آنان شرابى پاكيزه نوشاند
کبیر: ۶۳۲۲ | وسیط: ۴۴۸ | صغیر: ۳۳۷ | تعداد حروف: ۱۰۹
فولادوند:
[بهشتيان را] جامه هاى ابريشمى سبز و ديباى ستبر در بر است و پيرايه آنان دستبندهاى سيمين است و پروردگارشان باده اى پاك به آنان مى نوشاند
کبیر: ۶۳۳۷ | وسیط: ۴۴۵ | صغیر: ۳۱۶ | تعداد حروف: ۱۰۶
قمشه‌ای:
بر بالای بهشتیان، لطیف دیبای سبز و حریر ستبر است و بر دستهاشان دستبند نقره خام، و خدایشان شرابی پاک (و گوارا از کوثر عنایت) بنوشاند.
کبیر: ۸۷۵۱ | وسیط: ۴۵۳ | صغیر: ۳۲۷ | تعداد حروف: ۱۰۲
مکارم شیرازی:
بر اندام آنها (بهشتيان) لباسهائي است از حرير نازك سبز رنگ، و از ديباي ضخيم و با دستبندهائي از نقره تزيين شده اند، و پروردگارشان شراب طهور به آنها مينوشاند!
کبیر: ۸۰۳۴ | وسیط: ۵۴۰ | صغیر: ۳۹۳ | تعداد حروف: ۱۲۱
إِنَّ هَذَا كَانَ لَكُمْ جَزَاءً وَكَانَ سَعْيُكُمْ مَشْكُورًا ﴿۲۲﴾
کبیر: ۱۷۷۳ | وسیط: ۱۳۵ | صغیر: ۹۹ | تعداد حروف: ۳۰
انصاریان:
[به آنان گوید:] یقیناً این [نعمت ها] پاداش شماست و تلاشتان مقبول افتاده است؛
کبیر: ۴۳۷۴ | وسیط: ۲۱۶ | صغیر: ۱۸۰ | تعداد حروف: ۵۶
خرمشاهی:
اين پاداشى براى شماست و سعى شما مشكور است
کبیر: ۲۹۰۷ | وسیط: ۱۴۷ | صغیر: ۹۹ | تعداد حروف: ۳۳
فولادوند:
اين [پاداش] براى شماست و كوشش شما مقبول افتاده است
کبیر: ۳۴۸۶ | وسیط: ۱۵۶ | صغیر: ۱۲۰ | تعداد حروف: ۳۹
قمشه‌ای:
این بهشت به حقیقت پاداش (اعمال) شماست و سعی و اشتیاقتان (در راه طاعت حق) مشکور و مقبول است.
کبیر: ۶۲۶۸ | وسیط: ۳۱۰ | صغیر: ۲۲۰ | تعداد حروف: ۶۸
مکارم شیرازی:
اين جزاي شما است و سعي و تلاش شما مورد قدرداني است.
کبیر: ۳۱۸۸ | وسیط: ۱۷۰ | صغیر: ۱۲۸ | تعداد حروف: ۳۹
إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْقُرْآنَ تَنْزِيلًا ﴿۲۳﴾
کبیر: ۱۳۰۸ | وسیط: ۱۲۰ | صغیر: ۹۳ | تعداد حروف: ۲۷
انصاریان:
به راستی ما قرآن را به تدریج بر تو نازل کردیم؛
کبیر: ۲۸۶۵ | وسیط: ۱۶۵ | صغیر: ۱۰۲ | تعداد حروف: ۳۵
خرمشاهی:
ما خود قرآن را بر تو چنانكه بايد و شايد فرو فرستادهايم
کبیر: ۳۳۶۵ | وسیط: ۱۹۱ | صغیر: ۱۴۳ | تعداد حروف: ۴۳
فولادوند:
در حقيقت ما قرآن را بر تو به تدريج فرو فرستاديم
کبیر: ۳۷۲۸ | وسیط: ۱۸۸ | صغیر: ۱۱۹ | تعداد حروف: ۳۷
قمشه‌ای:
محققا ما این قرآن (عظیم الشأن) را بر تو فرو فرستادیم.
کبیر: ۳۹۹۴ | وسیط: ۱۸۴ | صغیر: ۱۲۴ | تعداد حروف: ۴۰
مکارم شیرازی:
مسلما ما قرآن را بر تو نازل كرديم.
کبیر: ۱۷۳۴ | وسیط: ۱۱۴ | صغیر: ۷۸ | تعداد حروف: ۲۶
فَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تُطِعْ مِنْهُمْ آثِمًا أَوْ كَفُورًا ﴿۲۴﴾
کبیر: ۲۲۰۰ | وسیط: ۱۷۲ | صغیر: ۱۱۲ | تعداد حروف: ۳۳
انصاریان:
پس در برابر فرمان پروردگارت شکیبا باش، و از هیچ گنهکار یا کافری از آنان اطاعت مکن،
کبیر: ۴۰۶۲ | وسیط: ۳۰۶ | صغیر: ۱۸۳ | تعداد حروف: ۶۴
خرمشاهی:
به انتظار حكم پروردگارت شكيبا باش و از آنان از هيچ گناهكار يا ناسپاسى اطاعت مكن
کبیر: ۴۵۲۱ | وسیط: ۲۷۳ | صغیر: ۱۸۳ | تعداد حروف: ۶۴
فولادوند:
پس در برابر فرمان پروردگارت شكيبايى كن و از آنان گناهكار يا ناسپاسگزار را فرمان مبر
کبیر: ۴۱۳۸ | وسیط: ۳۰۴ | صغیر: ۱۹۶ | تعداد حروف: ۶۸
قمشه‌ای:
پس بر اطاعت حکم پروردگارت صبور و شکیبا باش و هیچ از مردم بدکار کفر کیش اطاعت مکن.
کبیر: ۴۵۵۰ | وسیط: ۳۳۲ | صغیر: ۱۸۵ | تعداد حروف: ۶۳
مکارم شیرازی:
پس در (تبليغ و اجراي) حكم پروردگارت شكيبا باش، و از هيچ گنهكار و كافري از آنان اطاعت مكن.
کبیر: ۵۰۱۲ | وسیط: ۳۳۲ | صغیر: ۱۹۷ | تعداد حروف: ۶۷
وَاذْكُرِ اسْمَ رَبِّكَ بُكْرَةً وَأَصِيلًا ﴿۲۵﴾
کبیر: ۱۶۱۵ | وسیط: ۱۰۳ | صغیر: ۵۸ | تعداد حروف: ۲۱
انصاریان:
و صبح و شام نام پروردگارت را یاد کن.
کبیر: ۱۸۶۳ | وسیط: ۱۲۹ | صغیر: ۸۱ | تعداد حروف: ۲۷
خرمشاهی:
و هر بامداد و شامگاهى نام پروردگارت را ياد كن
کبیر: ۲۰۵۶ | وسیط: ۱۶۶ | صغیر: ۱۰۳ | تعداد حروف: ۳۶
فولادوند:
و نام پروردگارت را بامدادان و شامگاهان ياد كن
کبیر: ۱۹۴۳ | وسیط: ۱۴۹ | صغیر: ۱۰۷ | تعداد حروف: ۳۷
قمشه‌ای:
و نام خدایت را صبح و شام (به عظمت) یاد کن.
کبیر: ۳۲۶۲ | وسیط: ۱۲۴ | صغیر: ۹۴ | تعداد حروف: ۲۹
مکارم شیرازی:
و نام پروردگارت را هر صبح و شام به ياد آور.
کبیر: ۲۲۱۲ | وسیط: ۱۵۴ | صغیر: ۹۷ | تعداد حروف: ۳۲
وَمِنَ اللَّيْلِ فَاسْجُدْ لَهُ وَسَبِّحْهُ لَيْلًا طَوِيلًا ﴿۲۶﴾
کبیر: ۵۸۸ | وسیط: ۱۴۴ | صغیر: ۱۰۲ | تعداد حروف: ۲۹
انصاریان:
و پاره ای از شب را سر به سجده گذار، و او را در شب طولانی تسبیح گوی.
کبیر: ۳۳۳۸ | وسیط: ۲۳۰ | صغیر: ۱۵۲ | تعداد حروف: ۴۸
خرمشاهی:
و در بخشى از شب براى او [به نماز] سجده كن و در بخشى بلند از شب او را نيايش كن
کبیر: ۴۰۶۶ | وسیط: ۲۴۴ | صغیر: ۱۷۸ | تعداد حروف: ۵۵
فولادوند:
و بخشى از شب را در برابر او سجده كن و شب[هاى] دراز او را به پاكى بستاى
کبیر: ۳۴۴۴ | وسیط: ۲۲۲ | صغیر: ۱۵۰ | تعداد حروف: ۵۱
قمشه‌ای:
و شب را برخی (در نماز) به سجده خدا پرداز و شام دراز به تسبیح و ستایش او صبح گردان.
کبیر: ۴۷۲۶ | وسیط: ۲۵۶ | صغیر: ۲۰۸ | تعداد حروف: ۶۰
مکارم شیرازی:
و در شبانگاه براي او سجده كن، و مقداري طولاني از شب، او را تسبيح گوي.
کبیر: ۲۴۵۲ | وسیط: ۲۴۴ | صغیر: ۱۵۷ | تعداد حروف: ۵۱
إِنَّ هَؤُلَاءِ يُحِبُّونَ الْعَاجِلَةَ وَيَذَرُونَ وَرَاءَهُمْ يَوْمًا ثَقِيلًا ﴿۲۷﴾
کبیر: ۲۲۳۱ | وسیط: ۱۹۱ | صغیر: ۱۳۴ | تعداد حروف: ۴۰
انصاریان:
بی تردید اینان [که گنهکار و ناسپاس اند] دنیای زودگذر را دوست دارند [و فقط برای به دست آوردن آن می کوشند] و روز هولناک و سختی را که پیش رو دارند وامی گذارند.
کبیر: ۸۳۰۳ | وسیط: ۵۵۱ | صغیر: ۴۰۱ | تعداد حروف: ۱۱۸
خرمشاهی:
بىگمان اينان بهره [زودياب] دنيوى را دوست دارند و روزى سنگين را كه در پيش دارند، رها مىكنند
کبیر: ۳۲۸۷ | وسیط: ۳۴۱ | صغیر: ۲۲۷ | تعداد حروف: ۷۰
فولادوند:
اينان دنياى زودگذر را دوست دارند و روزى گرانبار را [به غفلت] پشت سر مى افكنند
کبیر: ۵۶۹۲ | وسیط: ۲۸۶ | صغیر: ۲۰۲ | تعداد حروف: ۶۰
قمشه‌ای:
این مردم کافر غافل همه دنیای نقد عاجل را دوست می‌دارند و آن روز (قیامت) سخت سنگین را به کلی از یاد می‌برند.
کبیر: ۵۷۸۸ | وسیط: ۳۷۶ | صغیر: ۲۶۲ | تعداد حروف: ۸۰
مکارم شیرازی:
آنها زندگي زودگذر دنيا را دوست دارند در حالي كه پشت سر خود روز سخت و سنگيني را رها ميكنند.
کبیر: ۵۹۹۰ | وسیط: ۳۳۲ | صغیر: ۲۵۷ | تعداد حروف: ۷۰
نَحْنُ خَلَقْنَاهُمْ وَشَدَدْنَا أَسْرَهُمْ وَإِذَا شِئْنَا بَدَّلْنَا أَمْثَالَهُمْ تَبْدِيلًا ﴿۲۸﴾
کبیر: ۳۸۲۵ | وسیط: ۱۷۷ | صغیر: ۱۶۲ | تعداد حروف: ۴۷
انصاریان:
ما آنان را آفریدیم و مفاصلشان را [با رشته های اعصاب و عضلات] محکم و استوار کردیم، و هرگاه بخواهیم [آنان را نابود می کنیم و] امثال و نظایرشان را [که مطیع و فرمانبردارند] به جای آنان قرار می دهیم.
کبیر: ۱۰۳۹۸ | وسیط: ۶۸۴ | صغیر: ۴۵۳ | تعداد حروف: ۱۴۷
خرمشاهی:
ما آنان را آفريدهايم و پيوندشان را استوار داشتهايم، و چون خواهيم آنان را به همانندانشان جانشين مىسازيم
کبیر: ۴۹۲۵ | وسیط: ۳۲۹ | صغیر: ۲۷۲ | تعداد حروف: ۸۴
فولادوند:
ماييم كه آنان را آفريده و پيوند مفاصل آنها را استوار كرده ايم و چون بخواهيم [آنان را] به نظايرشان تبديل مى كنيم
کبیر: ۵۴۲۱ | وسیط: ۳۸۷ | صغیر: ۲۶۴ | تعداد حروف: ۸۷
قمشه‌ای:
ما اینان را آفریدیم و محکم بنیان ساختیم و هرگاه بخواهیم همه را فانی ساخته و مانندشان قوم دیگر خلق می‌کنیم.
کبیر: ۶۱۷۸ | وسیط: ۳۷۶ | صغیر: ۲۸۳ | تعداد حروف: ۸۴
مکارم شیرازی:
ما آنها را آفريديم و پيوندهاي وجودشان را محكم كرديم، و هر زمان بخواهيم جاي آنان را به گروه ديگري ميدهيم.
کبیر: ۳۵۷۲ | وسیط: ۴۱۰ | صغیر: ۲۶۰ | تعداد حروف: ۸۲
إِنَّ هَذِهِ تَذْكِرَةٌ فَمَنْ شَاءَ اتَّخَذَ إِلَى رَبِّهِ سَبِيلًا ﴿۲۹﴾
کبیر: ۴۶۰۹ | وسیط: ۱۲۷ | صغیر: ۱۰۹ | تعداد حروف: ۳۱
انصاریان:
همانا این [آیات قرآن] تذکر و هشداری است؛ پس هر کس بخواهد راهی به سوی پروردگارش [با تکیه بر این آیات] برگزیند،
کبیر: ۶۸۳۱ | وسیط: ۳۷۵ | صغیر: ۲۴۳ | تعداد حروف: ۸۲
خرمشاهی:
اين پندآموزى است، پس هر كس كه خواهد راهى به سوى پروردگارش در پيش گيرد
کبیر: ۳۶۱۲ | وسیط: ۲۶۴ | صغیر: ۱۷۴ | تعداد حروف: ۵۴
فولادوند:
اين [آيات] پندنامه اى است تا هر كه خواهد راهى به سوى پروردگار خود پيش گيرد
کبیر: ۴۴۳۲ | وسیط: ۲۶۲ | صغیر: ۱۷۵ | تعداد حروف: ۵۷
قمشه‌ای:
این آیات پند و تذکری است، پس هر که (سعادت و حسن عاقبت) بخواهد راهی به سوی خدای خود پیش گیرد.
کبیر: ۶۵۳۸ | وسیط: ۳۰۴ | صغیر: ۲۳۸ | تعداد حروف: ۶۸
مکارم شیرازی:
اين يك تذكر و ياد آوري است و هر كس بخواهد (با استفاده از آن) راهي به سوي پروردگارش انتخاب ميكند.
کبیر: ۶۰۴۲ | وسیط: ۳۲۴ | صغیر: ۲۳۷ | تعداد حروف: ۷۳
وَمَا تَشَاءُونَ إِلَّا أَنْ يَشَاءَ اللَّهُ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا ﴿۳۰﴾
کبیر: ۱۶۸۲ | وسیط: ۱۷۰ | صغیر: ۱۱۶ | تعداد حروف: ۴۱
انصاریان:
و تا خدا نخواهد، نخواهید خواست؛ یقیناً خدا همواره دانا و حکیم است.
کبیر: ۵۰۵۵ | وسیط: ۱۸۳ | صغیر: ۱۸۶ | تعداد حروف: ۵۰
خرمشاهی:
و [چنين چيزى] نخواهيد مگر آنكه خدا خواهد، بىگمان خداوند داناى فرزانه است
کبیر: ۴۰۴۰ | وسیط: ۲۳۶ | صغیر: ۲۰۶ | تعداد حروف: ۵۷
فولادوند:
و تا خدا نخواهد [شما] نخواهيد خواست قطعا خدا داناى حكيم است
کبیر: ۵۱۵۲ | وسیط: ۱۶۶ | صغیر: ۱۶۶ | تعداد حروف: ۴۶
قمشه‌ای:
و شما (کافران، راه حق را) نمی‌خواهید مگر خدای بخواهد (و به قهر شما را به این راه بدارد)، که البته خدا دانا و به صلاح بندگان آگاه است.
کبیر: ۶۶۵۹ | وسیط: ۳۹۵ | صغیر: ۳۰۵ | تعداد حروف: ۹۷
مکارم شیرازی:
و شما چيزي را نميخواهيد مگر اينكه خدا بخواهد، خداوند عالم و حكيم است.
کبیر: ۴۲۲۴ | وسیط: ۲۴۶ | صغیر: ۱۹۲ | تعداد حروف: ۵۴
يُدْخِلُ مَنْ يَشَاءُ فِي رَحْمَتِهِ وَالظَّالِمِينَ أَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا ﴿۳۱﴾
کبیر: ۳۸۶۲ | وسیط: ۱۹۶ | صغیر: ۱۳۶ | تعداد حروف: ۴۲
انصاریان:
هر کس را بخواهد در رحمتش درآورد و برای ستمکاران عذابی دردناک آماده کرده است.
کبیر: ۵۴۶۵ | وسیط: ۲۷۵ | صغیر: ۲۰۰ | تعداد حروف: ۶۱
خرمشاهی:
هر كس را كه خواهد به جوار رحمت خويش در آورد، و براى ستمكاران [مشرك] عذابى دردناك آماده ساخته است
کبیر: ۷۵۱۴ | وسیط: ۳۲۶ | صغیر: ۲۵۱ | تعداد حروف: ۷۴
فولادوند:
هر كه را خواهد به رحمت خويش در مى آورد و براى ظالمان عذابى پردرد آماده كرده است
کبیر: ۶۲۵۸ | وسیط: ۲۸۸ | صغیر: ۲۰۱ | تعداد حروف: ۶۲
قمشه‌ای:
هر که را بخواهد در (بهشت) رحمت خود داخل گرداند و برای ستمکاران عالم عذاب دردناک مهیّا ساخته است.
کبیر: ۷۸۹۹ | وسیط: ۳۰۹ | صغیر: ۲۵۸ | تعداد حروف: ۷۴
مکارم شیرازی:
هر كس را بخواهد (و شايسته ببيند) در رحمت خود وارد ميكند، و براي ظالمان عذاب دردناكي فراهم ساخته است.
کبیر: ۷۹۰۷ | وسیط: ۳۲۹ | صغیر: ۲۶۶ | تعداد حروف: ۷۷
نظرات
ارسال یک نظر